1
00:00:08,208 --> 00:00:11,167
Niewyraźny rozmówca w tłumie

2
00:00:13,833 --> 00:00:16,333
bicie dzwonów kościelnych

3
00:01:34,250 --> 00:01:36,042
Czy to on jest zły?

4
00:01:36,875 --> 00:01:38,333
Bardzo źle.

5
00:01:39,042 --> 00:01:40,667
A czy są duchy?

6
00:01:52,708 --> 00:01:54,917
Dziewczyna 1: Jacy są ludzie
na zdjęciu?

7
00:01:55,250 --> 00:01:56,583
Dziewczyna 2: Są w więzieniu.

8
00:02:00,500 --> 00:02:02,292
Dziewczyna 1: Wyglądają na smutne.

9
00:02:04,917 --> 00:02:06,417
Powiedz, że jesteśmy prawie gotowi.

10
00:02:13,042 --> 00:02:15,875
Niewyraźne głosy dzieci

11
00:02:30,000 --> 00:02:31,417
Mężczyzna: Duchy, mówisz?

12
00:02:32,250 --> 00:02:34,958
Czy jesteś całkiem pewien
ty też nie będziesz...

13
00:02:35,042 --> 00:02:36,042
Przestraszony!

14
00:02:36,417 --> 00:02:37,750
Nie, ojcze.

15
00:02:37,833 --> 00:02:39,000
Nie bądź głupi.

16
00:02:39,417 --> 00:02:40,625
To miła historia.

17
00:02:41,042 --> 00:02:44,083
To tylko Marley
który jest trochę nieprzyjemny...

18
00:02:44,500 --> 00:02:45,583
I wkrótce go nie ma.

19
00:02:45,792 --> 00:02:48,125
Och, Marley nie żył
na początek.

20
00:02:48,208 --> 00:02:50,500
Nie ma wątpliwości
cokolwiek o tym.

21
00:02:50,583 --> 00:02:52,792
Stary Marley nie żył
jak drzwi – gwóźdź.

22
00:02:54,375 --> 00:02:58,000
Czy Scooge znał Marleya?
był martwy?

23
00:02:59,042 --> 00:03:00,458
Oczywiście, że tak!

24
00:03:00,792 --> 00:03:03,250
Scrooge i Marley byli
partnerzy dla...

25
00:03:03,333 --> 00:03:05,542
Nie wiem jak długo.

26
00:03:05,958 --> 00:03:09,875
Był jego jedynym wykonawcą,
jego jedyny żałobnik.

27
00:03:10,417 --> 00:03:13,917
Nawet Scrooge taki nie był
rozpaczliwie pocięty

28
00:03:14,208 --> 00:03:15,792
o smutnym wydarzeniu.

29
00:03:18,583 --> 00:03:20,417
Nie ma co do tego wątpliwości.

30
00:03:20,500 --> 00:03:22,625
Należy to jasno zrozumieć

31
00:03:23,125 --> 00:03:27,000
albo nic dobrego
może wyniknąć z tej historii

32
00:03:27,542 --> 00:03:29,708
z którym zamierzam się utożsamić.

33
00:03:39,458 --> 00:03:41,750
Światła brzęczą

34
00:06:40,833 --> 00:06:44,208
Narrator: Och, ale Scrooge
była zaciśnięta dłoń

35
00:06:44,292 --> 00:06:45,542
przy kamieniu szlifierskim.

36
00:06:48,083 --> 00:06:49,333
Scrooge!

37
00:06:49,750 --> 00:06:53,333
Ściskanie, szarpanie, chwytanie

38
00:06:53,458 --> 00:06:57,083
skrobanie, ściskanie,
żałosny, stary grzesznik!

39
00:07:07,125 --> 00:07:09,583
Twardy i ostry jak krzemień

40
00:07:09,667 --> 00:07:13,083
z którego nigdy nie wydostała się żadna stal
rzucił hojny ogień.

41
00:07:25,333 --> 00:07:27,792
Sekretny i samowystarczalny

42
00:07:27,958 --> 00:07:30,542
i tak/ita/y jako ostryga.

43
00:07:33,833 --> 00:07:35,125
Dawno, dawno temu

44
00:07:35,292 --> 00:07:39,167
ze wszystkich dobrych dni
w roku, w Wigilię

45
00:07:39,458 --> 00:07:43,083
stary scrooge siedział zajęty
w jego kantorze.

46
00:07:43,167 --> 00:07:44,292
Drzwi zatrzaskują się

47
00:07:44,625 --> 00:07:46,875
bije dzwon kościelny
— niewyraźny rozmówca

48
00:07:52,708 --> 00:07:56,500
Było zimno, ponuro,
dokuczliwa pogoda.

49
00:07:57,167 --> 00:08:00,333
Drzwi do Scrooge'a
kantor był otwarty

50
00:08:00,458 --> 00:08:03,125
żeby mógł
miej oko na swojego urzędnika

51
00:08:03,208 --> 00:08:05,792
kto w ponurym małym wydaniu
komórka dalej

52
00:08:05,875 --> 00:08:07,333
kopiował listy.

53
00:08:08,042 --> 00:08:10,750
Scrooge miał bardzo mały ogień.

54
00:08:11,417 --> 00:08:14,083
Sprzedawca próbował się ogrzać
przy świecy

55
00:08:14,417 --> 00:08:17,875
w jakim wysiłku, nie będąc mężczyzną
silnej wyobraźni

56
00:08:18,000 --> 00:08:19,042
nie udało mu się.

57
00:08:19,125 --> 00:08:20,750
Fred: Wesołych Świąt, wujku!

58
00:08:20,917 --> 00:08:22,833
Narrator:
Krzyknął głosem cheen'u/.

59
00:08:23,792 --> 00:08:24,958
Boże chroń cię!

60
00:08:25,500 --> 00:08:28,042
Narrator: To był głos
swojego siostrzeńca Freda

61
00:08:28,125 --> 00:08:30,042
który przyszedł do niego tak szybko

62
00:08:30,125 --> 00:08:32,250
że to było pierwsze
sygnał, jaki miał

63
00:08:32,333 --> 00:08:33,458
jego podejścia.

64
00:08:34,125 --> 00:08:35,208
Scrooge: Ech, bzdura!

65
00:08:35,292 --> 00:08:37,333
Fred: Boże Narodzenie to bzdura, wujku?

66
00:08:37,667 --> 00:08:39,583
Nie masz tego na myśli, jestem pewien.

67
00:08:40,125 --> 00:08:43,042
Scrooge: Tak.
Jakie masz prawo być wesołym?

68
00:08:43,208 --> 00:08:44,417
Jesteś wystarczająco biedny.

69
00:08:44,500 --> 00:08:47,417
Fred: No, co za prawo
musisz być ponury?

70
00:08:47,792 --> 00:08:49,542
Jaki masz powód
być ponurym?

71
00:08:49,917 --> 00:08:51,042
Jesteś wystarczająco bogaty.

72
00:08:51,125 --> 00:08:52,250
Scrooge: Ech, bzdura!

73
00:08:52,667 --> 00:08:54,250
Fred: Nie złość się, wujku!

74
00:08:54,667 --> 00:08:56,187
Scrooge:
Kim jeszcze mogę być, kiedy żyję

75
00:08:56,250 --> 00:08:58,167
w takim świecie głupców
jak to?

76
00:08:58,583 --> 00:09:00,667
Czym dla Ciebie są Święta Bożego Narodzenia
ale czas

77
00:09:00,750 --> 00:09:02,542
za płacenie rachunków bez pieniędzy?

78
00:09:02,792 --> 00:09:04,875
Czas na odnalezienie siebie
o rok starszy

79
00:09:04,958 --> 00:09:06,500
ale ani o godzinę bogatszy.

80
00:09:06,875 --> 00:09:08,542
Gdybym mógł działać swoją wolą

81
00:09:08,750 --> 00:09:11,042
każdego idiotę, który się tu pojawi
z „Wesołych Świąt”

82
00:09:11,125 --> 00:09:13,667
na ustach należy się zagotować
z własnym budyniem

83
00:09:13,750 --> 00:09:16,208
i zakopany kołkiem
Holly przez jego serce.

84
00:09:16,375 --> 00:09:17,625
Fred: Wujku!

85
00:09:18,500 --> 00:09:21,750
Zawsze o tym myślałem
Święta Bożego Narodzenia jako dobry czas.

86
00:09:22,167 --> 00:09:25,875
Miły, przebaczający,
miło spędzony czas.

87
00:09:26,167 --> 00:09:29,750
Jedyny raz, jaki znam
w długim kalendarzu roku

88
00:09:29,875 --> 00:09:32,333
kiedy mężczyźni i kobiety
wydawać się za jedną zgodą

89
00:09:32,417 --> 00:09:34,875
aby otworzyć swoje zamknięcie
serca swobodnie

90
00:09:36,708 --> 00:09:38,458
i myśleć o ludziach
pod nimi

91
00:09:38,542 --> 00:09:41,500
jakby naprawdę były
współpasażerowie do grobu

92
00:09:41,792 --> 00:09:43,292
a nie inna rasa
stworzeń

93
00:09:43,375 --> 00:09:44,958
związany innymi podróżami.

94
00:09:45,875 --> 00:09:47,375
I dlatego wujku

95
00:09:47,500 --> 00:09:50,833
chociaż nigdy nie pozostawił złomu
złota lub srebra w mojej kieszeni

96
00:09:51,292 --> 00:09:53,208
Wierzę, że tak
dobrze mi zrobił

97
00:09:53,292 --> 00:09:54,875
i dobrze mi zrobi

98
00:09:55,792 --> 00:09:57,500
i mówię: niech Bóg to błogosławi!

99
00:09:58,417 --> 00:10:01,250
Narrator: Urzędnik
dobrowolnie oklaskiwano

100
00:10:01,500 --> 00:10:04,917
staje się natychmiastowy/y
wyczulony na niestosowność.

101
00:10:05,083 --> 00:10:07,000
Scrooge: Daj mi posłuchać
kolejny dźwięk od ciebie

102
00:10:07,083 --> 00:10:09,583
i zachowasz Boże Narodzenie
tracąc swoją sytuację.

103
00:10:09,917 --> 00:10:11,833
Fred: Nie złość się, wujku.

104
00:10:14,083 --> 00:10:16,292
Przychodzić! Zjedz z nami jutro.

105
00:10:16,667 --> 00:10:17,958
Scrooge: Dziękuję, ale nie.

106
00:10:18,125 --> 00:10:19,917
Fred: Ale dlaczego? Dlaczego?

107
00:10:20,167 --> 00:10:21,667
Scrooge:
Dlaczego się ożeniłeś?

108
00:10:22,375 --> 00:10:24,333
Fred: Ponieważ się zakochałem.

109
00:10:24,875 --> 00:10:27,042
Scrooge:
Bo się zakochałeś!

110
00:10:27,500 --> 00:10:28,500
Dzień dobry.

111
00:10:28,542 --> 00:10:31,875
Fred: Nic od ciebie nie chcę,
O nic cię nie proszę.

112
00:10:32,333 --> 00:10:33,750
Dlaczego nie możemy zostać przyjaciółmi?

113
00:10:33,833 --> 00:10:35,000
Scrooge: Dzień dobry.

114
00:10:35,583 --> 00:10:38,417
Fred:
Przepraszam z całego serca

115
00:10:38,500 --> 00:10:40,208
znaleźć cię tak zdecydowanego.

116
00:10:40,708 --> 00:10:43,875
Nigdy nie mieliśmy żadnej kłótni
którego byłem stroną.

117
00:10:45,125 --> 00:10:47,375
Ale podjąłem próbę
w hołdzie Bożym Narodzeniom

118
00:10:47,458 --> 00:10:49,625
i zatrzymam moje Święta Bożego Narodzenia
cześć do ostatniego.

119
00:10:50,750 --> 00:10:52,625
Zatem wesołych Świąt, wujku!

120
00:10:53,083 --> 00:10:55,250
Szczęśliwego nowego roku!
- Dzień dobry.

121
00:10:56,292 --> 00:10:57,833
Dzień dobry.

122
00:10:58,667 --> 00:10:59,875
Narrator: Jego siostrzeniec odszedł

123
00:10:59,958 --> 00:11:02,500
bez słowa złości,
pomimo tego.

124
00:11:03,000 --> 00:11:05,542
Zatrzymał się przy drzwiach zewnętrznych
aby przekazać pozdrowienia

125
00:11:05,625 --> 00:11:08,958
sezonu na urzędnika,
który, choć był zimny

126
00:11:09,042 --> 00:11:10,917
był cieplejszy niż Scrooge

127
00:11:11,000 --> 00:11:13,333
bo on je serdecznie oddał.

128
00:11:15,167 --> 00:11:17,375
Scrooge:
Jest jeszcze jeden facet, mój urzędnik

129
00:11:18,083 --> 00:11:21,000
za 15 szylingów tygodniowo,
oraz żonę i rodzinę

130
00:11:21,083 --> 00:11:22,792
mówić o wesołych Świętach.

131
00:11:23,875 --> 00:11:25,333
Przejdę na emeryturę do domu wariatów.

132
00:11:25,792 --> 00:11:27,667
Będzie chciał jutro cały dzień,
załóżmy.

133
00:11:27,958 --> 00:11:29,458
Cratchit:
Jeśli to całkiem wygodne, proszę pana.

134
00:11:29,542 --> 00:11:32,000
Scrooge: To nie jest wygodne,
i to niesprawiedliwe.

135
00:11:32,500 --> 00:11:34,042
Gdybym miał to zrobić
zatrzymaj za to pół korony

136
00:11:34,125 --> 00:11:36,167
pomyślałbyś, że jesteś chory-wykorzystany,
Będę związany?

137
00:11:36,250 --> 00:11:38,625
Nie sądzisz, że jestem chory-wykorzystany,
kiedy płacę dzienną pensję

138
00:11:38,708 --> 00:11:39,708
za brak pracy.

139
00:11:39,792 --> 00:11:42,167
Cratchit:
To zdarza się tylko raz w roku, proszę pana.

140
00:11:42,250 --> 00:11:43,934
Scrooge: Słaba wymówka
za okradanie męskiej kieszeni

141
00:11:43,958 --> 00:11:45,125
każdego 25 grudnia!

142
00:11:46,125 --> 00:11:47,875
Ale załóżmy
musisz mieć cały dzień.

143
00:11:48,458 --> 00:11:50,542
Bądź tu tym wcześniej
następnego ranka.

144
00:11:51,375 --> 00:11:53,667
Narrator:
Urzędnik obiecał, że tak

145
00:11:54,042 --> 00:11:56,875
i Scrooge wyszedł
z warknięciem.

146
00:11:57,292 --> 00:11:59,833
Biuro było zamknięte
w mgnieniu oka

147
00:12:00,042 --> 00:12:02,417
i urzędnik pobiegł do domu
do miasta Camden

148
00:12:02,500 --> 00:12:05,583
tak mocno, jak tylko mógł,
bawić się u niewidomego-buffa

149
00:12:06,958 --> 00:12:08,792
dzieci chichoczą

150
00:12:14,292 --> 00:12:16,583
Gdy Scrooge wyszedł
jego kantor

151
00:12:16,667 --> 00:12:19,042
podeszło do niego
przez dwóch panów

152
00:12:19,167 --> 00:12:21,375
którzy byli w drodze
go odwiedzić.

153
00:12:22,625 --> 00:12:24,375
Mężczyzna 1:
Wydaje mi się, że Scrooge'a i Marleya.

154
00:12:25,000 --> 00:12:26,875
Czy mam przyjemność
zwracając się do pana Scrooge’a

155
00:12:26,958 --> 00:12:28,708
czy pan Marley?
— pan Marley nie żyje

156
00:12:28,792 --> 00:12:29,917
te siedem lat.

157
00:12:30,000 --> 00:12:32,333
Zmarł siedem lat temu,
tej właśnie nocy.

158
00:12:32,625 --> 00:12:35,208
Mężczyzna 1: Nie mamy wątpliwości, że to jego
liberalność jest dobrze reprezentowana

159
00:12:35,292 --> 00:12:36,875
przez jego żyjącego partnera.

160
00:12:37,292 --> 00:12:38,875
Scrooge: Dzień dobry.

161
00:12:39,958 --> 00:12:41,833
Mężczyzna 2: W okresie świątecznym
roku

162
00:12:41,917 --> 00:12:44,583
to więcej niż zwykle
pożądane, żebyśmy to zrobili

163
00:12:44,667 --> 00:12:47,833
wprowadzić pewne drobne postanowienie
dla biednych i pozbawionych środków do życia

164
00:12:49,750 --> 00:12:51,958
którzy bardzo cierpią
w chwili obecnej.

165
00:12:53,917 --> 00:12:55,417
Chłopiec: Zlituj się nad nami, proszę pana.

166
00:12:55,708 --> 00:12:57,042
Nie mamy noclegu.

167
00:12:58,167 --> 00:13:01,208
Mężczyzna 2: Wiele tysięcy
brak artykułów pierwszej potrzeby

168
00:13:01,375 --> 00:13:04,792
są w nim setki tysięcy
Pragnę wspólnych wygód, proszę pana.

169
00:13:06,792 --> 00:13:08,125
Scrooge: Czy nie ma więzień?

170
00:13:08,958 --> 00:13:10,333
Mężczyzna 1: Mnóstwo więzień.

171
00:13:10,917 --> 00:13:12,292
Scrooge:
A związkowe zakłady pracy?

172
00:13:12,375 --> 00:13:13,667
Czy nadal działają?

173
00:13:14,542 --> 00:13:16,875
Mężczyzna 1: Są. chciałbym
Mógłbym powiedzieć, że nie.

174
00:13:17,708 --> 00:13:19,228
Scrooge:
Bieżnia i złe prawo

175
00:13:19,292 --> 00:13:20,375
są wtedy w pełni sił?

176
00:13:20,458 --> 00:13:22,083
Mężczyzna 2: Obaj bardzo zajęci, proszę pana.

177
00:13:22,500 --> 00:13:25,042
Scrooge: Och. bałam się,
z tego co powiedziałeś na początku

178
00:13:25,125 --> 00:13:26,833
że coś się wydarzyło
ich zatrzymać

179
00:13:26,917 --> 00:13:29,333
w ich użytecznym toku.
Bardzo się cieszę, że to słyszę.

180
00:13:29,542 --> 00:13:31,833
Mężczyzna 1: Pod wrażeniem
które ledwo dostarczają

181
00:13:31,917 --> 00:13:34,708
Chrześcijańska radość umysłu i ciała
do tłumu

182
00:13:36,375 --> 00:13:38,917
kilku z nas próbuje
zebrać fundusz

183
00:13:39,000 --> 00:13:42,542
żeby kupić biednym trochę mięsa
i napój, i źródło ciepła.

184
00:13:43,042 --> 00:13:45,167
Wybieramy ten czas,
bo to jest czas

185
00:13:45,250 --> 00:13:47,458
ze wszystkich innych,
kiedy potrzeba jest mocno odczuwalna

186
00:13:47,542 --> 00:13:49,167
i obfitość się raduje.

187
00:13:49,792 --> 00:13:51,583
Za co mam cię potępić?

188
00:13:51,958 --> 00:13:52,875
Scrooge: Nic!

189
00:13:52,958 --> 00:13:54,238
Mężczyzna 2: Chcesz być anonimowy?

190
00:13:54,292 --> 00:13:55,875
Scrooge: Chciałbym, żeby zostawiono mnie w spokoju

191
00:13:56,083 --> 00:13:59,167
skoro pytasz mnie, czego sobie życzę,
panowie, to jest moja odpowiedź.

192
00:13:59,542 --> 00:14:01,167
Sam się nie bawię
na Boże Narodzenie

193
00:14:01,250 --> 00:14:03,292
i nie stać mnie
aby uszczęśliwić bezczynnych ludzi.

194
00:14:03,750 --> 00:14:05,875
Pomagam wspierać
placówki, o których wspomniałem

195
00:14:05,958 --> 00:14:09,125
kosztują wystarczająco dużo i tyle
którzy są w trudnej sytuacji, muszą się tam udać.

196
00:14:10,583 --> 00:14:12,250
Mężczyzna 2: Wielu nie może tam pojechać

197
00:14:12,958 --> 00:14:14,708
i wielu wolałoby umrzeć.

198
00:14:15,958 --> 00:14:18,000
Menedżer: Pani odchodzi
w ten sposób, ty w tę stronę.

199
00:14:18,083 --> 00:14:19,333
Żadnych argumentów, pamiętaj.

200
00:14:21,333 --> 00:14:23,083
Scrooge:
Jeśli woleliby umrzeć

201
00:14:23,417 --> 00:14:24,917
lepiej, żeby to zrobili

202
00:14:25,208 --> 00:14:26,917
i zmniejszyć
nadwyżka ludności.

203
00:14:27,000 --> 00:14:29,458
Poza tym to nie moja sprawa.

204
00:14:29,667 --> 00:14:32,000
To wystarczy dla mężczyzny
zrozumieć swój własny biznes

205
00:14:32,083 --> 00:14:34,083
i nie przeszkadzać
z innymi ludźmi.

206
00:14:34,167 --> 00:14:36,417
Mój zajmuje mnie nieustannie.

207
00:14:37,167 --> 00:14:38,750
Dzień dobry, panowie.

208
00:14:51,875 --> 00:14:53,375
Ochrypły rozmówca

209
00:14:53,500 --> 00:14:54,660
nadzorca: Pospiesz się, tam!

210
00:14:55,417 --> 00:14:56,708
Żadnych rozmów.

211
00:14:58,208 --> 00:15:00,875
Tłum krzyczy rs

212
00:15:04,167 --> 00:15:05,667
nadzorca: Oczy na przód!

213
00:15:09,583 --> 00:15:11,667
Rozmowa w tłumie zanika

214
00:15:12,625 --> 00:15:14,500
głośny śmiech

215
00:15:15,458 --> 00:15:16,917
mężczyzna: Kolejny gin, kelnerze!

216
00:15:19,458 --> 00:15:20,833
Filiżanki brzęczą

217
00:15:21,125 --> 00:15:22,583
mężczyzna 2: Skończyłeś z papierem?

218
00:15:23,667 --> 00:15:26,125
Narrator: Scrooge wziął
jego melancholijną kolację

219
00:15:26,208 --> 00:15:28,833
w swojej zwykłej, melancholijnej tawernie

220
00:15:29,208 --> 00:15:31,667
i przeczytałem
wszystkie gazety

221
00:15:31,792 --> 00:15:33,208
poszedł do domu do łóżka.

222
00:15:40,125 --> 00:15:41,208
Żebrak: Miłość?

223
00:15:41,417 --> 00:15:42,625
Są Święta Bożego Narodzenia, szefie.

224
00:15:51,875 --> 00:15:55,417
Narrator: Niech każdy człowiek
wyjaśnij mi, jeśli może

225
00:15:55,875 --> 00:15:58,625
jak to się stało, ten scrooge

226
00:15:58,917 --> 00:16:01,375
mając jego klucz
w zamku drzwi

227
00:16:02,167 --> 00:16:03,958
widziałem w kołatce

228
00:16:04,500 --> 00:16:06,208
Twarz Marleya.

229
00:16:07,625 --> 00:16:09,458
Twarz Marleya...

230
00:16:10,375 --> 00:16:13,167
Miało to ponure światło

231
00:16:13,458 --> 00:16:16,333
jak zły homar
w ciemnej piwnicy.

232
00:16:17,375 --> 00:16:20,583
To i jego wściekły kolor

233
00:16:20,750 --> 00:16:22,583
sprawiło, że było okropnie.

234
00:16:23,958 --> 00:16:27,708
Ponieważ scrooge patrzył nieruchomo
przy tym zjawisku

235
00:16:28,708 --> 00:16:30,250
to znowu była pukanie.

236
00:17:11,167 --> 00:17:13,000
Upiorny dzwonek

237
00:17:21,583 --> 00:17:24,083
Dzwonią dzwony

238
00:17:26,208 --> 00:17:29,208
dzwony ustały
tak jak zaczęli, razem.

239
00:17:29,417 --> 00:17:30,625
Odległy brzęk

240
00:17:30,750 --> 00:17:34,667
zostali zastąpieni przez
ze strychu słychać brzęczenie

241
00:17:35,458 --> 00:17:39,750
jakby ktoś ciągnął
ciężki łańcuch na belkach.

242
00:17:40,917 --> 00:17:41,958
Straszny zgrzyt

243
00:17:42,042 --> 00:17:44,875
wtedy usłyszał hałas
dużo głośniej

244
00:17:45,542 --> 00:17:48,292
jadąc prosto na oddział
jego drzwi.

245
00:17:49,250 --> 00:17:50,417
Straszny zgrzyt

246
00:17:50,667 --> 00:17:53,417
niesamowity jęk

247
00:17:55,917 --> 00:17:57,375
niesamowity ryk

248
00:18:03,000 --> 00:18:04,458
Scrooge:
Czego chcesz ode mnie?

249
00:18:10,042 --> 00:18:11,875
Marley: Dużo.

250
00:18:15,500 --> 00:18:19,500
W życiu byłem twoim partnerem

251
00:18:20,167 --> 00:18:22,292
Jakub Marley.

252
00:18:23,375 --> 00:18:25,875
Nie wierzysz we mnie?

253
00:18:26,375 --> 00:18:30,667
Dlaczego wątpisz w swoje zmysły?

254
00:18:30,792 --> 00:18:32,833
Scrooge: Ponieważ
mała rzecz na nich wpływa.

255
00:18:32,917 --> 00:18:35,458
Lekkie zaburzenie żołądka
sprawia, że oszukują.

256
00:18:35,542 --> 00:18:38,958
Być może jesteś niestrawiony
wołowiny, okruszek sera

257
00:18:39,042 --> 00:18:41,417
fragment niedopieczonego ziemniaka.

258
00:18:41,583 --> 00:18:45,292
Jest więcej sosu
niż grób o tobie.

259
00:18:45,542 --> 00:18:47,875
Marley jęczy

260
00:18:50,083 --> 00:18:52,000
Marley ryczy

261
00:18:53,750 --> 00:18:56,042
dlaczego duchy chodzą po ziemi?

262
00:18:56,625 --> 00:18:58,208
I dlaczego przychodzą do mnie?

263
00:18:59,083 --> 00:19:01,125
Marley: To jest wymagane...

264
00:19:01,292 --> 00:19:04,333
Marley zgrzyta... każdego mężczyzny

265
00:19:04,417 --> 00:19:06,583
ten duch w nim

266
00:19:06,667 --> 00:19:10,042
powinien chodzić wśród swoich bliźnich

267
00:19:10,125 --> 00:19:13,750
i podróżować daleko i szeroko

268
00:19:13,833 --> 00:19:18,333
i jeśli ten duch
nie idzie dalej w życiu

269
00:19:19,000 --> 00:19:23,667
jest na to skazane
po śmierci.

270
00:19:26,292 --> 00:19:31,500
Och, biada mi!

271
00:19:31,708 --> 00:19:32,958
Scrooge: Jesteś spętany.

272
00:19:35,333 --> 00:19:37,708
Marley: Noszę łańcuchy

273
00:19:37,792 --> 00:19:40,833
Wykułem w życiu.

274
00:19:40,917 --> 00:19:44,792
Zrobiłem to link po linku

275
00:19:44,875 --> 00:19:47,583
i metr po podwórku.

276
00:19:47,667 --> 00:19:49,833
Przepasałem to

277
00:19:50,375 --> 00:19:54,333
i z własnej woli

278
00:19:54,792 --> 00:19:56,583
Nosiłem to.

279
00:19:59,542 --> 00:20:04,167
Czy jego wzór jest dla Ciebie dziwny?

280
00:20:04,750 --> 00:20:08,208
Albo byś wiedział
wagę i długość

281
00:20:08,292 --> 00:20:13,292
mocnej cewki
nosisz siebie?

282
00:20:15,042 --> 00:20:21,208
Było pełne i ciężkie
i tak długo jak to

283
00:20:21,333 --> 00:20:24,500
siedem świąt temu...

284
00:20:24,667 --> 00:20:30,208
I masz
od tego czasu nad tym pracował.

285
00:20:30,917 --> 00:20:34,667
Scrooge: Jacob, powiedz mi więcej.
Mów do mnie pocieszając!

286
00:20:34,833 --> 00:20:37,875
Marley: Nie mam nic do zaoferowania.

287
00:20:38,292 --> 00:20:41,000
Scrooge: Ale zawsze byłeś
dobry biznesmen, Jacob.

288
00:20:41,417 --> 00:20:42,958
Marley: Biznes!

289
00:20:43,625 --> 00:20:47,292
Ludzkość była moją sprawą.

290
00:20:48,333 --> 00:20:52,250
Dobro wspólne
to była moja sprawa.

291
00:20:52,958 --> 00:20:57,292
Miłosierdzie, miłosierdzie i życzliwość

292
00:20:57,375 --> 00:21:00,750
były moją sprawą.

293
00:21:02,083 --> 00:21:03,417
Marley wzdycha

294
00:21:04,375 --> 00:21:05,625
Marley jęczy

295
00:21:06,250 --> 00:21:07,750
Marley ryczy

296
00:21:07,833 --> 00:21:11,083
o tej porze roku,
Najbardziej cierpię.

297
00:21:11,500 --> 00:21:12,875
Mężczyzna: Jest dojrzała.

298
00:21:12,958 --> 00:21:14,792
Dojrzałe do zbioru!
Mężczyzna chichocze

299
00:21:15,833 --> 00:21:19,250
Marley:
Dlaczego przeszedłem przez tłumy

300
00:21:19,333 --> 00:21:23,417
bliźnich
ze spuszczonymi oczami

301
00:21:23,500 --> 00:21:27,500
i nigdy ich nie podnoś
do tej błogosławionej gwiazdy

302
00:21:27,583 --> 00:21:31,417
która prowadziła mędrców
do biednego mieszkania!

303
00:21:33,208 --> 00:21:34,833
Posłuchaj mnie!

304
00:21:35,375 --> 00:21:38,083
Mój czas już prawie minął.

305
00:21:39,833 --> 00:21:42,542
Jestem tu dziś wieczorem, żeby cię ostrzec

306
00:21:42,833 --> 00:21:45,625
że masz jeszcze nadzieję

307
00:21:46,083 --> 00:21:49,625
ucieczki przed moim losem.

308
00:21:49,750 --> 00:21:51,958
Scrooge: Zawsze byłeś
dla mnie dobrym przyjacielem. Dziękuję!

309
00:21:52,583 --> 00:21:54,875
Marley: Będziesz...

310
00:21:55,833 --> 00:21:59,917
Być nawiedzonym przez trzy duchy.

311
00:22:00,375 --> 00:22:01,833
Zgrzyty Marleya

312
00:22:04,583 --> 00:22:06,333
Marley chichocze

313
00:22:08,083 --> 00:22:13,917
spodziewać się pierwszego
gdy dzwon wybije północ.

314
00:22:14,125 --> 00:22:17,250
Spójrz, nie spotkaj mnie więcej

315
00:22:17,333 --> 00:22:19,167
i pamiętaj

316
00:22:19,708 --> 00:22:24,542
co zaszło między nami.

317
00:22:34,125 --> 00:22:36,167
Niesamowity podmuch

318
00:22:36,917 --> 00:22:39,667
narrator:
Powietrze było wypełnione widmami

319
00:22:39,750 --> 00:22:42,792
wędrując tu i tam
w niespokojnym pośpiechu

320
00:22:42,875 --> 00:22:44,708
i jęcząc, gdy szli

321
00:22:49,500 --> 00:22:52,958
eve/y, jeden z nich nosił łańcuchy
jak duch Marleya

322
00:22:53,500 --> 00:22:56,042
kilku, mogą być winni
rządy

323
00:22:56,125 --> 00:22:57,625
były ze sobą powiązane.

324
00:22:57,750 --> 00:22:59,417
Żaden nie był darmowy.

325
00:23:03,667 --> 00:23:08,458
Wielu było znanych osobiście
wtrącać się w ich życie.

326
00:23:09,500 --> 00:23:12,458
Był całkiem znajomy
z jednym starym duchem

327
00:23:12,542 --> 00:23:14,875
który żałośnie płakał

328
00:23:15,083 --> 00:23:18,208
w niemożności udzielenia pomocy
nieszczęsna gospodyni

329
00:23:18,292 --> 00:23:21,708
z niemowlęciem, które zobaczył
poniżej, na progu.

330
00:23:24,083 --> 00:23:26,625
Czy te stworzenia
rozpłynął się we mgle

331
00:23:26,833 --> 00:23:28,792
lub mgła je spowiła

332
00:23:28,875 --> 00:23:30,750
nie mógł powiedzieć. — płacze dziecko

333
00:23:30,833 --> 00:23:35,125
ale oni i ich
głosy duchów ucichły razem

334
00:23:36,333 --> 00:23:39,417
i noc
stało się tak jak było.

335
00:23:40,250 --> 00:23:44,833
♪ Posłuchaj herolda... ♪

336
00:23:47,208 --> 00:23:49,667
Narrator:
Duch minionych Świąt.

337
00:23:56,708 --> 00:23:58,333
Dzwonią dzwony kościelne

338
00:24:03,792 --> 00:24:05,500
Kiedy Scrooge się obudził

339
00:24:05,792 --> 00:24:08,875
sąsiedniego kościoła
uderzył w cztery ćwiartki

340
00:24:08,958 --> 00:24:11,083
więc słuchał przez godzinę.

341
00:24:11,917 --> 00:24:13,667
Dzwonią dzwony kościelne

342
00:24:16,250 --> 00:24:17,375
dwanaście.

343
00:24:18,042 --> 00:24:21,375
Duch Marleya
niepokoiło go niezmiernie.

344
00:24:22,333 --> 00:24:25,042
Czy to był sen, czy nie?

345
00:24:27,542 --> 00:24:30,250
Scrooge: Czy jesteś duchem?
czyje przyjście zostało mi przepowiedziane?

346
00:24:30,958 --> 00:24:33,708
Duch minionych świąt: Jestem
duch minionych Świąt.

347
00:24:34,625 --> 00:24:35,792
Twoja przeszłość.

348
00:24:35,875 --> 00:24:37,500
Scrooge:
Jaka sprawa cię tu sprowadziła?

349
00:24:37,583 --> 00:24:39,000
Duch minionych świąt:
Twoje dobro.

350
00:24:39,125 --> 00:24:42,208
Narrator: Scrooge wyraził swoje zdanie
sam był bardzo zobowiązany

351
00:24:42,708 --> 00:24:46,792
ale nie mogłem przestać myśleć
że noc nieprzerwanego odpoczynku

352
00:24:46,875 --> 00:24:49,292
byłoby bardziej sprzyjające
w tym celu.

353
00:24:49,917 --> 00:24:52,667
Duch musi mieć
słyszałem, jak myślał.

354
00:24:53,083 --> 00:24:55,125
Duch minionych świąt:
Zatem twoja regeneracja.

355
00:24:55,333 --> 00:24:56,667
Uważaj.

356
00:24:57,792 --> 00:25:00,833
Narrator: Zgasło
jego silna ręka, gdy mówiła

357
00:25:00,917 --> 00:25:03,667
i delikatnie go uścisnął
za ramię.

358
00:25:04,417 --> 00:25:07,750
Byłoby to daremne
żeby Scrooge błagał

359
00:25:08,042 --> 00:25:09,958
żeby łóżko było ciepłe

360
00:25:10,083 --> 00:25:13,167
i termometr
daleko poniżej zera

361
00:25:13,250 --> 00:25:16,250
i że był ubrany
ale lekko w kapciach

362
00:25:16,333 --> 00:25:18,083
szlafrok i koszulę nocną

363
00:25:18,167 --> 00:25:21,000
i że był przeziębiony
w tym czasie.

364
00:25:21,250 --> 00:25:25,667
Uścisk, choć delikatny,
nie należało się opierać.

365
00:25:28,542 --> 00:25:31,958
Rose, i jakoś wiedział

366
00:25:32,208 --> 00:25:35,208
aby duch go zabrał
w powietrze.

367
00:25:36,042 --> 00:25:38,167
Scrooge:
Jestem śmiertelny i mogę upaść.

368
00:25:39,042 --> 00:25:41,875
Duch minionych świąt: Niedźwiedź ale
dotyk mojej ręki

369
00:25:42,458 --> 00:25:45,792
i będziesz podtrzymany
w czymś więcej.

370
00:25:46,958 --> 00:25:49,458
Narrator:
Gdy padły te słowa

371
00:25:49,875 --> 00:25:52,417
przeszli przez ścianę

372
00:25:52,917 --> 00:25:56,792
i stanął
otwarta droga hrabiowska

373
00:25:57,167 --> 00:25:59,375
z polami po obu stronach.

374
00:25:59,667 --> 00:26:01,083
Dziecko się śmieje

375
00:26:02,875 --> 00:26:03,875
dziecko: Woohoo!

376
00:26:03,958 --> 00:26:06,333
Wesołych Świąt, Will, Charlie!

377
00:26:06,792 --> 00:26:07,875
Scrooge: Dobre niebo!

378
00:26:08,542 --> 00:26:11,458
Wychowałem się w tym miejscu.
Byłem tu chłopcem.

379
00:26:13,208 --> 00:26:16,625
Narrator: Był przytomny
z tysiąca zapachów

380
00:26:16,708 --> 00:26:19,917
unosząc się w powietrzu,
każdy podłączony

381
00:26:20,000 --> 00:26:24,042
z tysiącem myśli,
i nadzieje, i radości

382
00:26:24,125 --> 00:26:27,917
i troszczy się długo, dawno zapomniane.

383
00:26:28,750 --> 00:26:30,833
Duch minionych świąt:
Pamiętasz drogę?

384
00:26:31,250 --> 00:26:33,750
Scrooge: Pamiętaj!
Mógłbym to przejść z zawiązanymi oczami.

385
00:26:33,833 --> 00:26:35,875
Duch minionych świąt:
Dziwne, że o tym zapomniałeś

386
00:26:35,958 --> 00:26:37,750
przez tyle lat.

387
00:26:37,875 --> 00:26:39,833
Narrator:
Szli wzdłuż drogi

388
00:26:39,917 --> 00:26:43,333
Scrooge rozpoznający bramę Ewy/y

389
00:26:43,417 --> 00:26:45,458
i słupek i drzewo

390
00:26:46,042 --> 00:26:49,167
aż do małego miasteczka targowego
pojawił się w oddali.

391
00:26:49,375 --> 00:26:51,208
Duch minionych świąt:
To tylko cienie

392
00:26:51,292 --> 00:26:52,708
z rzeczy, które były.

393
00:26:52,792 --> 00:26:54,292
Dziecko: Do ​​zobaczenia za rok!

394
00:26:54,375 --> 00:26:57,208
w przyszłym roku...
Jak zabawnie to brzmi!

395
00:26:57,375 --> 00:27:00,583
Duch minionych świąt: Szkoła
nie jest całkiem opuszczony.

396
00:27:01,000 --> 00:27:02,875
Samotne dziecko...
– dzwoni dzwonek szkolny

397
00:27:03,250 --> 00:27:05,500
zaniedbywany przez swoich przyjaciół

398
00:27:06,083 --> 00:27:07,917
nadal tam jest.

399
00:27:09,250 --> 00:27:11,625
Narrator: Duch
dotknął go w ramię

400
00:27:11,917 --> 00:27:14,625
i wskazał na swoje młode ja

401
00:27:15,167 --> 00:27:18,833
samotny chłopak
czytanie przy słabym ognisku.

402
00:27:20,583 --> 00:27:22,500
Scrooge zapłakał

403
00:27:22,875 --> 00:27:27,375
aby zobaczyć swoje biedne, zapomniane ja
jak kiedyś.

404
00:27:29,833 --> 00:27:31,667
Scrooge: No cóż, to stary Tom!

405
00:27:32,750 --> 00:27:35,167
To kochany, stary, uczciwy Tom.

406
00:27:35,958 --> 00:27:37,542
Tak, tak, wiem...

407
00:27:40,542 --> 00:27:43,292
Pewnego świątecznego czasu,
kiedy tam jest samotne dziecko

408
00:27:43,375 --> 00:27:45,500
został tu sam

409
00:27:46,458 --> 00:27:47,917
przyszedł mnie pocieszyć.

410
00:27:48,917 --> 00:27:50,125
Biedny chłopak.

411
00:27:50,500 --> 00:27:52,917
Narrator:
Scrooge myślał, że śni

412
00:27:53,625 --> 00:27:54,833
ale nie był.

413
00:27:55,542 --> 00:27:58,417
Wtedy,
z szybkością przejścia

414
00:27:58,500 --> 00:28:01,292
bardzo obcy
do swego zwykłego charakteru

415
00:28:01,875 --> 00:28:05,083
powiedział,
z litości nad swoim dawnym sobą

416
00:28:05,958 --> 00:28:07,542
„biedny chłopiec!”

417
00:28:08,458 --> 00:28:10,250
I znowu płakał.

418
00:28:13,042 --> 00:28:14,208
Scrooge: Chciałbym...

419
00:28:15,375 --> 00:28:16,875
Ale teraz jest już za późno.

420
00:28:18,625 --> 00:28:20,333
Duch minionych świąt:
O co chodzi?

421
00:28:20,417 --> 00:28:21,292
Scrooge: Nic.

422
00:28:21,375 --> 00:28:24,042
Śpiewał chłopak
kolędę wczoraj wieczorem.

423
00:28:24,458 --> 00:28:26,792
Chciałbym mieć
dał mu coś, to wszystko.

424
00:28:27,708 --> 00:28:30,042
Duch minionych świąt:
Zobaczmy kolejne Święta Bożego Narodzenia.

425
00:28:37,167 --> 00:28:39,125
Narrator: Teraz nie czytał

426
00:28:39,667 --> 00:28:42,542
ale chodzenie w górę i w dół
rozpaczliwie.

427
00:28:43,750 --> 00:28:45,875
Scrooge spojrzał na ducha

428
00:28:46,125 --> 00:28:49,042
i z żałobą
potrząsając głową

429
00:28:49,333 --> 00:28:52,208
spojrzał z niepokojem
do osłony drzwi.

430
00:28:57,542 --> 00:28:59,917
Fan: Och, kochany, drogi bracie!

431
00:29:00,917 --> 00:29:03,542
Przyszedłem zabrać cię do domu,
drogi bracie!

432
00:29:03,750 --> 00:29:05,500
Aby zabrać cię do domu, domu, domu!

433
00:29:06,917 --> 00:29:08,375
Młody scrooge: Do domu, mały fanie?

434
00:29:08,667 --> 00:29:11,583
Wentylator:
Tak! Dom, na dobre i w ogóle.

435
00:29:12,417 --> 00:29:14,125
Dom, na wieki wieków.

436
00:29:15,583 --> 00:29:18,250
Ojciec jest o wiele milszy
niż był kiedyś.

437
00:29:20,083 --> 00:29:21,958
Mówił do mnie tak delikatnie
jedną noc

438
00:29:22,042 --> 00:29:23,292
kiedy szedłem do łóżka

439
00:29:23,625 --> 00:29:27,667
że nie bałam się go o to zapytać
jeszcze raz, jeśli możesz wrócić do domu

440
00:29:28,458 --> 00:29:30,958
i powiedział: „Tak, powinieneś!”

441
00:29:31,708 --> 00:29:33,667
I wysłał mnie autokarem
żeby cię zabrać.

442
00:29:34,375 --> 00:29:37,000
A ty nigdy nie jesteś
wrócić tutaj.

443
00:29:38,500 --> 00:29:39,917
Ale najpierw...

444
00:29:40,667 --> 00:29:43,417
Mamy być razem
przez całe Święta Bożego Narodzenia

445
00:29:43,792 --> 00:29:47,292
i spędzić najweselszy czas
na całym świecie!

446
00:29:48,000 --> 00:29:50,208
Młody Scrooge: Jesteś całkiem
gosposia, mały fan.

447
00:29:50,292 --> 00:29:51,333
Ona chichocze

448
00:29:52,250 --> 00:29:54,125
duch minionych świąt:
Musisz teraz iść ze mną.

449
00:30:00,333 --> 00:30:01,750
Słaby rozmówca

450
00:30:02,292 --> 00:30:04,000
znasz to miejsce?

451
00:30:05,083 --> 00:30:06,833
Scrooge:
Wiedz o tym! Oczywiście, że to wiem.

452
00:30:07,000 --> 00:30:08,500
Czyż nie uczyłem się tutaj?

453
00:30:08,792 --> 00:30:12,333
Narrator: Były Scrooge
siebie, teraz dorosłego młodego człowieka

454
00:30:12,417 --> 00:30:16,167
wszedł szybko w towarzystwie
przez swojego kolegę-prezydenta.

455
00:30:21,583 --> 00:30:24,125
Scrooge:
Dick Wilkins, z pewnością!

456
00:30:24,292 --> 00:30:26,042
Pobłogosław mnie, tak, tam jest!

457
00:30:26,958 --> 00:30:29,792
Był do mnie bardzo przywiązany,
był kutas.

458
00:30:30,292 --> 00:30:31,333
Biedny kutas.

459
00:30:32,500 --> 00:30:34,625
To stary fezziwig!

460
00:30:35,333 --> 00:30:38,625
Pobłogosław jego serce, to fezziwig,
znowu żywy!

461
00:30:39,875 --> 00:30:42,333
Narrator:
Stary fezziwig odłożył pióro

462
00:30:42,417 --> 00:30:43,958
i spojrzał na zegarek.

463
00:30:44,167 --> 00:30:48,583
Zatarł ręce,
poprawił pojemną kamizelkę

464
00:30:48,667 --> 00:30:51,625
i zawołał
w wygodnym, oleistym stylu

465
00:30:51,708 --> 00:30:54,750
bogaty, gruby, jowialny głos...

466
00:30:55,167 --> 00:30:57,458
Fezziwig:
Yo, ho, tam, ebenezerze!

467
00:30:57,667 --> 00:30:59,500
Yo-ho, moi chłopcy!

468
00:30:59,667 --> 00:31:01,458
Nie mam już dzisiaj pracy!

469
00:31:01,958 --> 00:31:03,708
Boże Narodzenie, ebenezerze.

470
00:31:04,083 --> 00:31:05,458
Pagórkowaty — ho!

471
00:31:05,750 --> 00:31:07,167
Odsuńcie się, moi chłopcy

472
00:31:07,250 --> 00:31:09,208
i zróbmy to
dużo miejsca tutaj.

473
00:31:09,292 --> 00:31:10,417
Usuń!

474
00:31:10,958 --> 00:31:13,167
Narrator:
Zrobiono to w ciągu minuty.

475
00:31:13,333 --> 00:31:16,625
Podłoga została zamieciona i podlana,
i lampy zostały przycięte

476
00:31:16,708 --> 00:31:19,458
i magazyn
było równie przytulne i ciepłe

477
00:31:19,583 --> 00:31:22,125
oraz zrób to sam i rozjaśnij salę balową

478
00:31:22,250 --> 00:31:25,208
tak jak chciałbyś widzieć
w zimową noc.

479
00:31:28,625 --> 00:31:31,000
Wszedł Skrzypek
z książką muzyczną

480
00:31:31,083 --> 00:31:34,667
i podszedł do wysokiego biurka,
i zrobił z tego orkiestrę

481
00:31:34,750 --> 00:31:37,958
i nastrojony jak 50 bólów brzucha.

482
00:31:38,542 --> 00:31:44,000
Przyszła pani Fezziwig,
jeden szeroki, poważny uśmiech.

483
00:31:44,917 --> 00:31:47,333
Weszły trzy panny Fezziwigs

484
00:31:47,458 --> 00:31:49,042
promieniejący i kochany.

485
00:31:49,458 --> 00:31:53,375
Przyszło sześciu młodych naśladowców
którym złamali serca.

486
00:31:53,750 --> 00:31:57,500
Przyszli wszyscy młodzi mężczyźni i
kobiet zatrudnionych w przedsiębiorstwie.

487
00:31:58,083 --> 00:32:00,875
Przyszła pokojówka,
ze swoim kuzynem, piekarzem.

488
00:32:01,042 --> 00:32:04,583
Wszedł kucharz razem z nią
szczególny przyjaciel brata

489
00:32:04,667 --> 00:32:05,667
mleczarz.

490
00:32:05,875 --> 00:32:07,917
Wszedł chłopiec
zza drogi

491
00:32:08,000 --> 00:32:10,417
o co nie podejrzewano
mając wystarczające wyżywienie

492
00:32:10,500 --> 00:32:11,667
od swego pana.

493
00:32:11,792 --> 00:32:15,708
Weszli wszyscy,
tak czy inaczej i eveiyho w.

494
00:32:16,500 --> 00:32:19,542
Były tańce
i więcej tańców

495
00:32:19,792 --> 00:32:22,792
i były fon'eity,
i więcej tańców

496
00:32:23,083 --> 00:32:25,583
i było ciasto,
i był negus

497
00:32:25,875 --> 00:32:28,250
i był świetny kawałek
zimnej pieczeni

498
00:32:28,333 --> 00:32:31,042
i był świetny kawałek
gotowane na zimno

499
00:32:31,292 --> 00:32:35,417
i były paszteciki z mielonym mięsem,
i dużo piwa.

500
00:32:49,417 --> 00:32:51,000
Przez cały ten czas

501
00:32:51,083 --> 00:32:54,542
scrooge zachowywał się jak
człowiek pozbawiony rozumu.

502
00:32:55,292 --> 00:32:58,292
Jego serce i dusza
byli na scenie

503
00:32:58,583 --> 00:33:00,583
i ze swoim dawnym sobą

504
00:33:02,417 --> 00:33:04,333
nie było tak aż do teraz

505
00:33:04,583 --> 00:33:06,917
kiedy jasna twarz
swojego dawnego siebie

506
00:33:07,042 --> 00:33:08,500
został od nich odwrócony

507
00:33:08,750 --> 00:33:10,750
że pamiętał ducha

508
00:33:11,583 --> 00:33:15,792
i uświadomiłem sobie to
patrzyło na niego całkowicie.

509
00:33:16,792 --> 00:33:18,018
Duch minionych świąt:
Mała sprawa

510
00:33:18,042 --> 00:33:21,000
żeby zrobić z tych głupich ludzi
tak pełen wdzięczności.

511
00:33:21,125 --> 00:33:22,125
Scrooge: Mały!

512
00:33:22,208 --> 00:33:24,292
Duch minionych świąt:
Dlaczego? Czy to nie jest małe?

513
00:33:24,667 --> 00:33:26,958
Wydał zaledwie kilka funtów.

514
00:33:27,542 --> 00:33:31,042
Czy to tak dużo
że zasługuje na tę pochwałę?

515
00:33:31,542 --> 00:33:33,958
Narrator:
Scrooge, urażony tą uwagą

516
00:33:34,042 --> 00:33:36,583
i mówić nieświadomie
jak jego były

517
00:33:36,667 --> 00:33:38,667
nie on sam, powiedział...

518
00:33:38,833 --> 00:33:40,292
Scrooge: To nie tak, duchu!

519
00:33:40,375 --> 00:33:43,333
On ma moc nas obdarzyć
szczęśliwy lub nieszczęśliwy.

520
00:33:44,250 --> 00:33:46,750
Aby wykonać naszą usługę
lekki lub uciążliwy

521
00:33:46,875 --> 00:33:48,333
przyjemność lub trud.

522
00:33:49,625 --> 00:33:51,333
Szczęście, które daje

523
00:33:51,625 --> 00:33:54,000
jest równie świetny
jakby to kosztowało fortunę.

524
00:33:56,292 --> 00:34:00,042
Narrator: Poczuł
spojrzenie ducha i zatrzymał się

525
00:34:00,625 --> 00:34:02,145
duch minionych świąt:
O co chodzi?

526
00:34:02,208 --> 00:34:03,458
Scrooge: Nic szczególnego.

527
00:34:03,708 --> 00:34:05,542
Duch minionych świąt:
Myślę, że coś?

528
00:34:06,250 --> 00:34:08,417
Scrooge: Chciałbym być
w stanie powiedzieć słowa lub dwóch

529
00:34:08,500 --> 00:34:10,458
do mojego urzędnika, właśnie teraz. To wszystko.

530
00:34:13,042 --> 00:34:14,833
Wiwatujący tłum

531
00:34:57,208 --> 00:35:00,375
Duch minionych świąt:
Musimy wyjechać, do twojej siostry.

532
00:35:06,125 --> 00:35:08,250
Zawsze delikatne stworzenie

533
00:35:08,500 --> 00:35:10,375
komu oddech
mógł uschnąć

534
00:35:11,083 --> 00:35:13,167
ale miała wielkie serce.

535
00:35:13,500 --> 00:35:15,292
Scrooge:
Więc miała. Masz rację.

536
00:35:15,542 --> 00:35:17,083
Nie zaprzeczę ani przez sekundę.

537
00:35:17,708 --> 00:35:18,833
Broń Boże.

538
00:35:19,625 --> 00:35:21,167
Duch minionych świąt:
Zmarła jako kobieta

539
00:35:21,292 --> 00:35:23,417
i miał, jak sądzę, dzieci.

540
00:35:26,750 --> 00:35:27,958
Scrooge: Jedno dziecko.

541
00:35:28,083 --> 00:35:29,958
Duch minionych świąt:
To prawda, twój siostrzeniec.

542
00:35:43,917 --> 00:35:46,292
Mój czas staje się krótki. Szybki.

543
00:35:51,542 --> 00:35:53,458
Dziecko płacze

544
00:36:04,208 --> 00:36:05,917
Narrator: Był teraz starszy.

545
00:36:06,292 --> 00:36:09,333
Zaczęła się jego twarz
nosić znaki

546
00:36:09,458 --> 00:36:11,417
troski i chciwości.

547
00:36:11,708 --> 00:36:16,375
Był chętny, chciwy,
niespokojny ruch w oku

548
00:36:16,750 --> 00:36:19,917
co pokazało pasję
to się zakorzeniło

549
00:36:20,333 --> 00:36:24,125
i gdzie cień
rosnące drzewo upadłoby.

550
00:36:25,750 --> 00:36:29,125
Siedział z boku
o pięknej młodej dziewczynie

551
00:36:29,417 --> 00:36:31,958
w którego oczach pojawiły się łzy.

552
00:36:45,875 --> 00:36:47,250
Bella: To nie ma większego znaczenia.

553
00:36:48,417 --> 00:36:49,667
Dla ciebie bardzo mało.

554
00:36:50,667 --> 00:36:52,542
Wyparł mnie kolejny idol

555
00:36:52,958 --> 00:36:55,208
i jeśli potrafi kibicować i
pocieszyć cię w nadchodzącym czasie

556
00:36:55,292 --> 00:36:56,708
tak jak bym próbował to zrobić

557
00:36:56,875 --> 00:36:58,375
Nie mam powodu do zmartwień.

558
00:36:58,458 --> 00:37:00,000
Jaki idol Cię wyparł?

559
00:37:00,500 --> 00:37:01,833
Belle: Złota.

560
00:37:01,958 --> 00:37:03,042
Scrooge drwi

561
00:37:05,833 --> 00:37:08,125
to jest równorzędne
postępowanie świata.

562
00:37:08,250 --> 00:37:10,875
Nie ma nic na czym
to jest tak trudne jak bieda

563
00:37:10,958 --> 00:37:12,792
i nie ma nic
twierdzi, że potępia

564
00:37:12,875 --> 00:37:15,042
z taką surowością
jako pogoń za bogactwem!

565
00:37:16,500 --> 00:37:18,958
Bella:
Za bardzo boisz się świata.

566
00:37:24,083 --> 00:37:27,083
Wszystkie inne nadzieje połączyły się
w nadzieję na bogactwo.

567
00:37:27,917 --> 00:37:31,500
Widziałem twojego szlachetniejszego
aspiracje spadają jedna po drugiej

568
00:37:31,625 --> 00:37:34,875
aż do mistrzowskiej pasji, zysku,
pochłania cię. Czyż nie?

569
00:37:37,042 --> 00:37:38,083
Scrooge: I co wtedy?

570
00:37:38,167 --> 00:37:41,167
Nawet jeśli urosłem
o wiele mądrzejszy, co wtedy?

571
00:37:41,500 --> 00:37:43,083
Nie zmieniłem się w stosunku do ciebie.

572
00:37:45,917 --> 00:37:46,958
Bella: Jestem?

573
00:37:49,958 --> 00:37:52,333
Nasza umowa jest stara.

574
00:37:53,000 --> 00:37:55,917
Powstało, gdy byliśmy oboje
biedny i zadowolony z tego, że jest

575
00:37:56,000 --> 00:37:58,333
aż w dobrym sezonie
moglibyśmy się poprawić

576
00:37:58,417 --> 00:38:01,042
nasz światowy los
przez naszą branżę pacjentów.

577
00:38:02,292 --> 00:38:03,500
Jesteś zmieniony.

578
00:38:04,042 --> 00:38:06,125
Kiedy to powstało,
byłeś innym człowiekiem.

579
00:38:10,292 --> 00:38:11,500
Scrooge: Byłem chłopcem.

580
00:38:16,333 --> 00:38:18,708
Twoje własne odczucia ci to mówią
że wtedy Cię nie było

581
00:38:18,792 --> 00:38:19,917
czym teraz jesteś.

582
00:38:20,667 --> 00:38:23,042
To, co obiecywało szczęście
kiedy byliśmy jedno sercem

583
00:38:23,125 --> 00:38:25,417
jest pełna nieszczęścia
teraz, gdy jest nas dwoje.

584
00:38:29,250 --> 00:38:30,792
To wystarczy
że o tym pomyślałem

585
00:38:30,875 --> 00:38:32,958
i może cię zwolnić.
– czy kiedykolwiek szukałem uwolnienia?

586
00:38:33,042 --> 00:38:34,083
Scrooge: Słowami?

587
00:38:34,458 --> 00:38:36,250
Nie. Nigdy. — w takim razie w czym?

588
00:38:36,375 --> 00:38:38,917
Belle: We wszystkim, co stworzyło
moja miłość jest cokolwiek warta

589
00:38:39,000 --> 00:38:40,458
lub wartość w twoich oczach.

590
00:38:41,750 --> 00:38:43,875
Gdyby tak nigdy nie było
między nami, powiedz mi

591
00:38:44,000 --> 00:38:46,542
czy odszukałbyś mnie
i spróbujesz mnie teraz zdobyć?

592
00:38:47,375 --> 00:38:49,750
Narrator: Wydawało się, że ustąpił
ku sprawiedliwości

593
00:38:49,833 --> 00:38:52,208
tego przypuszczenia,
wbrew sobie

594
00:38:52,583 --> 00:38:55,458
ale powiedział z wysiłkiem...

595
00:38:56,292 --> 00:38:57,542
Scrooge: Myślisz, że nie?

596
00:38:58,792 --> 00:39:01,125
Bella: Chętnie
myśleć inaczej, gdybym mógł.

597
00:39:02,042 --> 00:39:05,083
Ale gdybyś dzisiaj był wolny,
jutro, wczoraj

598
00:39:05,625 --> 00:39:08,042
czy mogę uwierzyć, że byś to zrobił?
wybrać biedną dziewczynę?

599
00:39:08,167 --> 00:39:10,833
Ty, kto teraz
ważyć wszystko według zysku.

600
00:39:14,750 --> 00:39:16,583
Jeżeli przez chwilę
byłeś wystarczająco fałszywy

601
00:39:16,667 --> 00:39:18,417
do swojej jedynej zasady przewodniej

602
00:39:18,625 --> 00:39:21,917
Wiem, że twoja skrucha
i żal z pewnością nastąpi.

603
00:39:26,542 --> 00:39:28,292
Narrator: Chciał mówić

604
00:39:28,417 --> 00:39:30,500
ale z głową
odwrócił się od niego

605
00:39:30,625 --> 00:39:32,083
odeszła.

606
00:39:33,792 --> 00:39:35,458
Nie podążał.

607
00:39:41,042 --> 00:39:42,708
Scrooge:
Duchu! Nie pokazuj mi więcej!

608
00:39:42,917 --> 00:39:45,875
Odprowadź mnie do domu. Dlaczego ty?
przyjemność mnie torturować?

609
00:39:47,667 --> 00:39:49,500
Duch minionych świąt:
Jeszcze jeden cień.

610
00:39:50,083 --> 00:39:52,000
Scrooge:
Już nie, nie chcę tego widzieć!

611
00:39:52,083 --> 00:39:53,333
Nie pokazuj mi więcej!

612
00:39:54,292 --> 00:39:56,542
Narrator: Ale nieustępliwy
duch go unieruchomił

613
00:39:56,625 --> 00:39:57,958
w obu ramionach

614
00:39:58,042 --> 00:40:01,708
i zmusił go do obserwacji/e
co stało się potem.

615
00:40:07,375 --> 00:40:09,708
Minęły już lata.

616
00:40:10,417 --> 00:40:13,958
pokój,
niezbyt duży i przystojny

617
00:40:14,167 --> 00:40:15,833
ale pełen komfortu

618
00:40:16,542 --> 00:40:19,750
blisko ognia
siedziała piękna młoda dziewczyna

619
00:40:19,958 --> 00:40:21,750
więc to ostatnie

620
00:40:21,875 --> 00:40:24,208
ten scrooge uwierzył
było tak samo

621
00:40:24,458 --> 00:40:26,250
dopóki jej nie zobaczył

622
00:40:26,375 --> 00:40:30,667
teraz urocza matrona,
siedząca naprzeciwko córki.

623
00:40:31,917 --> 00:40:34,292
A teraz Scrooge przyglądał się temu

624
00:40:34,375 --> 00:40:36,167
uważniej niż kiedykolwiek

625
00:40:36,500 --> 00:40:38,375
kiedy pan domu

626
00:40:38,500 --> 00:40:41,583
mając najstarszą córkę
opierając się na nim czule

627
00:40:41,750 --> 00:40:46,250
usiadł z nią i jej matką
przy własnym kominku.

628
00:40:47,042 --> 00:40:51,167
I kiedy pomyślał
że takie inne stworzenie

629
00:40:51,250 --> 00:40:53,417
równie zgrabny
i równie obiecujący

630
00:40:53,583 --> 00:40:55,417
mógłby nazwać go ojcem

631
00:40:55,500 --> 00:40:58,958
i była wiosna
nędzną zimę jego życia

632
00:40:59,542 --> 00:41:03,542
jego wzrok rzeczywiście stał się bardzo przyćmiony.

633
00:41:14,750 --> 00:41:17,042
Scrooge: Duchu!
Usuń mnie z tego miejsca.

634
00:41:17,667 --> 00:41:19,792
Duch minionych świąt:
Mówiłem ci, że to cienie

635
00:41:19,875 --> 00:41:21,917
z rzeczy, które były.

636
00:41:22,250 --> 00:41:25,583
Są tym, czym są.
Nie obwiniaj mnie.

637
00:41:26,667 --> 00:41:28,833
Scrooge:
Usuń mnie! Nie mogę tego znieść!

638
00:41:29,875 --> 00:41:32,083
Narrator:
Zwrócił się przeciwko duchowi

639
00:41:32,583 --> 00:41:35,083
i widząc, że to wyglądało
na niego z twarzą

640
00:41:35,167 --> 00:41:37,750
w którym w jakiś dziwny sposób

641
00:41:37,833 --> 00:41:41,458
były fragmenty
wszystkie twarze, jakie miała, zdobyła go

642
00:41:41,917 --> 00:41:43,375
zmagał się z tym.

643
00:41:45,083 --> 00:41:47,917
Był przytomny
bycia wyczerpanym

644
00:41:48,125 --> 00:41:51,583
i pokonać
przez nieodpartą senność...

645
00:42:00,875 --> 00:42:02,125
I dalej...

646
00:42:02,708 --> 00:42:05,875
Będąc we własnej sypialni.
— bije dzwon kościelny

647
00:42:11,625 --> 00:42:12,708
On chrapie

648
00:42:12,792 --> 00:42:15,083
narrator:
Duch prezentu świątecznego

649
00:42:17,542 --> 00:42:21,875
obudził się w środku
niezwykle silnego chrapania

650
00:42:22,125 --> 00:42:24,833
i usiadłem na łóżku
żeby zebrać myśli.

651
00:42:26,375 --> 00:42:32,208
Chór śpiewa: ♪ idź, idź, powiedz to ♪

652
00:42:36,542 --> 00:42:42,375
♪ idź, idź, powiedz to ♪

653
00:42:45,917 --> 00:42:50,292
♪ na górze... ♪

654
00:42:50,417 --> 00:42:52,458
Narrator: To był jego własny pokój.

655
00:42:52,708 --> 00:42:54,583
Nie było co do tego wątpliwości

656
00:42:55,292 --> 00:42:58,792
ale to przeszło
zaskakująca przemiana.

657
00:43:00,417 --> 00:43:03,667
Potężny Płomień wzniósł się z rykiem
komin

658
00:43:03,792 --> 00:43:06,542
jak ta tępa skamieniałość
z paleniska

659
00:43:06,625 --> 00:43:10,542
nigdy nie wiedziałem
w czasach Scrooge'a lub Marleya

660
00:43:10,625 --> 00:43:14,500
lub dla wielu i wielu
sezon zimowy minął.

661
00:43:15,750 --> 00:43:19,042
Wesoły olbrzym, wspaniale się go ogląda

662
00:43:19,375 --> 00:43:21,583
który niósł świecącą pochodnię

663
00:43:21,667 --> 00:43:24,500
w kształcie podobnym do tego
róg obfitości

664
00:43:24,875 --> 00:43:30,125
i podniosłem go wysoko,
rzucić światło na Scrooge’a

665
00:43:30,250 --> 00:43:33,375
gdy przyszedł i zajrzał
wokół drzwi.

666
00:43:34,417 --> 00:43:35,458
Duch chichocze

667
00:43:35,625 --> 00:43:38,000
wejdź! wejdź,
i poznaj mnie lepiej, stary!

668
00:43:38,875 --> 00:43:41,292
Na r stosunek:
Scrooge wszedł nieśmiało

669
00:43:41,792 --> 00:43:44,542
i zwiesił głowę
przed tym duchem

670
00:43:45,417 --> 00:43:48,917
nie był zawziętym sknerą
był

671
00:43:49,583 --> 00:43:53,167
i choć oczy ducha
były jasne i miłe

672
00:43:54,083 --> 00:43:56,250
nie lubił ich spotykać.

673
00:43:57,125 --> 00:43:59,226
Duch prezentu świątecznego: Jestem
duch prezentu świątecznego.

674
00:43:59,250 --> 00:44:00,250
Spójrz na mnie.

675
00:44:00,333 --> 00:44:03,000
Narrator:
Scrooge tak zrobił.

676
00:44:04,083 --> 00:44:08,333
Było ubrane
w jednej prostej zielonej szacie

677
00:44:08,667 --> 00:44:10,333
obszyty białym futerkiem.

678
00:44:11,125 --> 00:44:14,083
To ubranie wisiało luźno
na rysunku.

679
00:44:14,667 --> 00:44:18,667
Jego stopy są obsen/ab/e poniżej
obszerne fałdy ubrania

680
00:44:18,792 --> 00:44:21,500
były nagie i na głowie

681
00:44:21,708 --> 00:44:24,917
nie miał na sobie żadnego innego okrycia
niż wieniec święty.

682
00:44:25,792 --> 00:44:28,833
Przepasany pośrodku
była zabytkową pochwą

683
00:44:29,125 --> 00:44:31,000
ale nie było w nim miecza

684
00:44:31,500 --> 00:44:36,083
i starożytna pochwa
został zjedzony przez rdzę

685
00:44:37,292 --> 00:44:38,559
duch prezentu świątecznego:
Nigdy nie widziałeś

686
00:44:38,583 --> 00:44:40,625
jak ja wcześniej.
– nigdy, proszę pana.

687
00:44:40,708 --> 00:44:42,184
Duch prezentu świątecznego:
Nigdy nie wyszedłem

688
00:44:42,208 --> 00:44:43,688
z młodszymi członkami
mojej rodziny?

689
00:44:43,750 --> 00:44:45,792
Scrooge: Obawiam się, że nie.

690
00:44:46,083 --> 00:44:47,708
Czy miałeś wielu braci,
duch?

691
00:44:47,833 --> 00:44:49,458
Duch prezentu świątecznego:
Ponad 1800.

692
00:44:50,333 --> 00:44:52,208
Scrooge: Duchu, prowadź mnie
gdzie będziesz.

693
00:44:52,917 --> 00:44:54,792
Wyszedłem wczoraj wieczorem
na przymusie

694
00:44:54,917 --> 00:44:57,417
i dostałem nauczkę
który teraz działa.

695
00:44:58,333 --> 00:45:00,042
Dziś wieczorem,
jeśli masz mnie czego nauczyć

696
00:45:00,125 --> 00:45:01,250
pozwól mi na tym zyskać.

697
00:45:01,500 --> 00:45:03,000
Duch prezentu świątecznego:
Dotknij mojej szaty.

698
00:45:03,083 --> 00:45:06,833
Narrator: Scrooge tak zrobił
powiedziano mu i szybko się podtrzymał

699
00:45:16,917 --> 00:45:22,958
Chór śpiewa: ♪ na górze ♪

700
00:45:24,583 --> 00:45:31,000
♪ idź i powiedz to w górach ♪

701
00:45:31,375 --> 00:45:34,875
♪ idź i powiedz ♪

702
00:45:36,833 --> 00:45:39,000
Kobieta: Idź spać,
albo nie przyjdzie.

703
00:45:40,333 --> 00:45:41,750
Dziecko: Czy zostawimy marchewkę?

704
00:45:43,625 --> 00:45:45,208
Kobieta 2:
Dziękuję, Wasza Wysokość.

705
00:45:46,958 --> 00:45:49,625
Kobieta 3: Rozmiar, nadal będziemy
podawaj go na Wielkanoc!

706
00:45:54,208 --> 00:45:56,083
Narrator:
Stali na ulicach miasta

707
00:45:56,167 --> 00:45:57,583
w świąteczny poranek.

708
00:45:58,292 --> 00:46:01,958
Nie było nic bardzo wesołego/
w klimacie lub mieście

709
00:46:02,208 --> 00:46:05,833
a jednak było powietrze
serdeczności za granicą

710
00:46:05,917 --> 00:46:08,292
że najczystsze letnie powietrze

711
00:46:08,375 --> 00:46:10,042
i najjaśniejsze letnie słońce

712
00:46:10,125 --> 00:46:12,833
mógłby się postarać
rozsiewać na próżno.

713
00:46:12,917 --> 00:46:16,292
Mężczyzna:
Świeże ostrygi! Świeże ostrygi!

714
00:46:17,125 --> 00:46:20,125
Narrator: Ludzie byli,
do tego czasu wylewa się.

715
00:46:20,208 --> 00:46:21,500
Rozmowy w tłumie rs

716
00:46:21,583 --> 00:46:23,167
mężczyzna: Kupić dzisiaj mleko?

717
00:46:23,250 --> 00:46:26,875
Sklepikarze, och, sklepy spożywcze!

718
00:46:27,292 --> 00:46:30,208
Mieszane zapachy
herbaty i kawy

719
00:46:30,292 --> 00:46:32,667
byli bardzo wdzięczni nosowi.

720
00:46:32,958 --> 00:46:35,625
Laski cynamonu
tak długo i prosto

721
00:46:35,875 --> 00:46:38,792
kandyzowane owoce są tak zaschnięte

722
00:46:38,917 --> 00:46:41,083
i nakrapiane roztopionym cukrem.

723
00:46:41,708 --> 00:46:45,333
Klienci byli wszyscy
tak pospiesznie i tak chętnie

724
00:46:45,417 --> 00:46:47,250
w pełnej nadziei obietnicy
dnia

725
00:46:47,333 --> 00:46:49,792
że się potknęły
przeciwko sobie przy drzwiach

726
00:46:49,875 --> 00:46:52,417
zderzając się z ich
wiklinowe kosze szalenie.

727
00:46:54,250 --> 00:46:56,083
Dzwonią dzwony kościelne
— ale wkrótce wieże

728
00:46:56,167 --> 00:46:58,292
wzywał wszystkich dobrych ludzi do kościoła

729
00:46:58,458 --> 00:47:01,167
szalejąc po ulicach
w swoich najlepszych ubraniach

730
00:47:01,250 --> 00:47:03,208
i z ich najbardziej gejowskimi twarzami.

731
00:47:07,333 --> 00:47:09,625
A jednocześnie
tam się pojawiło

732
00:47:09,708 --> 00:47:13,917
z kilkudziesięciu ulic,
pasy i bezimienne zakręty

733
00:47:14,125 --> 00:47:15,875
niezliczone osoby

734
00:47:15,958 --> 00:47:19,042
smażenie obiadów
do sklepów piekarniczych.

735
00:47:21,125 --> 00:47:22,792
Widok tych
biedni biesiadnicy

736
00:47:22,875 --> 00:47:25,458
wydawał się zainteresowany
ducha bardzo

737
00:47:25,625 --> 00:47:29,000
bo stał ze Scrooge’em
obok niego w drzwiach piekarni

738
00:47:29,250 --> 00:47:33,042
i sypałem kadzidło
na obiadach ze swojej pochodni.

739
00:47:37,292 --> 00:47:38,875
Kobieta: Pani Johnson ma wołowinę?

740
00:47:38,958 --> 00:47:40,833
Musiała być
za pensję starca

741
00:47:40,917 --> 00:47:42,792
zanim dotarł do pubu!
Ona się śmieje

742
00:47:42,875 --> 00:47:45,115
Scrooge: Czy jest coś osobliwego
nadać smak temu, co posypujesz

743
00:47:45,167 --> 00:47:46,833
ze swojej pochodni? — jest.

744
00:47:46,917 --> 00:47:47,917
Moje własne.

745
00:47:48,167 --> 00:47:50,458
Scrooge: Czy to dotyczyłoby kogokolwiek?
rodzaj obiadu w tym dniu?

746
00:47:50,542 --> 00:47:51,893
Duch prezentu świątecznego:
Każdemu życzliwemu.

747
00:47:51,917 --> 00:47:53,083
Najbardziej biednemu.

748
00:47:53,208 --> 00:47:54,500
Scrooge: Dlaczego najbardziej biednemu?

749
00:47:54,583 --> 00:47:56,463
Duch prezentu świątecznego:
Bo tego najbardziej potrzebuje.

750
00:47:56,750 --> 00:47:59,083
Scrooge: Duchu, zastanawiam się,
wszystkich istot

751
00:47:59,167 --> 00:48:01,667
w wielu otaczających nas światach,
powinien chcieć się skurczyć

752
00:48:01,750 --> 00:48:03,750
możliwości tych ludzi
niewinnej przyjemności.

753
00:48:03,833 --> 00:48:04,708
Duch prezentu świątecznego: Ja?

754
00:48:04,792 --> 00:48:06,559
Scrooge: Pozbawiłbyś
te, które nie mają palenisk

755
00:48:06,583 --> 00:48:08,792
własne, środki
gotowanie co siódmy dzień

756
00:48:08,875 --> 00:48:11,143
często jedyny dzień, w którym
można powiedzieć, że w ogóle jedzą

757
00:48:11,167 --> 00:48:12,167
prawda?

758
00:48:12,208 --> 00:48:14,833
Scrooge: Chcesz zamknąć
te piekarnie w szabat.

759
00:48:14,917 --> 00:48:16,875
Dochodzi do tego samego.
— Szukam...

760
00:48:16,958 --> 00:48:18,292
Scrooge:
Wybacz mi, jeśli się mylę.

761
00:48:18,375 --> 00:48:19,583
Dokonano tego w twoim imieniu

762
00:48:19,667 --> 00:48:21,417
lub przynajmniej
w tej twojej rodzinie.

763
00:48:23,583 --> 00:48:24,583
Duch drwi

764
00:48:24,667 --> 00:48:26,583
jest ich kilka
na tej twojej ziemi

765
00:48:26,750 --> 00:48:28,625
którzy twierdzą, że nas znają

766
00:48:28,917 --> 00:48:31,708
i którzy wykonują swoje uczynki
pasji, dumy

767
00:48:32,042 --> 00:48:34,708
zła wola, nienawiść, zazdrość

768
00:48:35,000 --> 00:48:38,083
bigoteria i egoizm
w naszym imieniu

769
00:48:39,042 --> 00:48:42,917
którzy są dla nas równie obcy
i wszyscy nasi krewni

770
00:48:43,000 --> 00:48:44,458
jakby nigdy nie żyli.

771
00:48:45,625 --> 00:48:46,708
Pamiętaj, że...

772
00:48:47,333 --> 00:48:49,208
I obciążajcie ich czyny
na siebie...

773
00:48:50,125 --> 00:48:51,292
Nie my.

774
00:48:51,417 --> 00:48:53,292
Pociąg rati'les

775
00:48:53,417 --> 00:48:55,333
słychać gwizdek pociągu

776
00:49:02,625 --> 00:49:04,458
Dziewczyna 1: Mam nadzieję, Marta
nie traci groszy

777
00:49:04,542 --> 00:49:05,625
oszczędzała na pociąg!

778
00:49:06,542 --> 00:49:08,417
Dziewczyna 2:
Nie wolno jej! Będzie mi jej brakować.

779
00:49:17,000 --> 00:49:18,667
Dziewczyna 3:
Oby nie była zbyt zmęczona

780
00:49:18,750 --> 00:49:20,333
od zrobienia tych wszystkich czapek.

781
00:49:21,583 --> 00:49:23,458
Mężczyzna: Wszyscy na pokład!

782
00:49:30,000 --> 00:49:32,792
Narrator:
Bob miał tylko 75 Bobów tygodniowo

783
00:49:33,292 --> 00:49:35,000
zarabiał w soboty

784
00:49:35,125 --> 00:49:38,417
ale 75 egzemplarzy
swego chrześcijańskiego imienia

785
00:49:39,000 --> 00:49:42,625
a jednak
duch prezentu świątecznego

786
00:49:42,708 --> 00:49:45,375
pobłogosławił jego czteroosobowy dom.

787
00:49:46,708 --> 00:49:48,458
Do góry, Rose, pani Cratchit

788
00:49:48,542 --> 00:49:51,833
ubrany, ale słabo
w dwukrotnie odwróconej sukni

789
00:49:51,917 --> 00:49:54,083
ale odważny w wstążkach.

790
00:49:56,083 --> 00:49:58,542
Pani Cratchit: Co kiedykolwiek
masz więc swojego kochanego ojca?

791
00:49:58,625 --> 00:50:00,208
A twój brat, malutki Tim?

792
00:50:00,375 --> 00:50:03,333
A Marta nie spóźniła się aż tak
w ostatnie Święta Bożego Narodzenia o pół godziny.

793
00:50:04,167 --> 00:50:05,458
Chłopiec: Oto Marta, mamo!

794
00:50:05,542 --> 00:50:07,875
Dzieci: Witaj, Marto!
– witaj Marto!

795
00:50:08,042 --> 00:50:10,458
Pani Cratchit: Dlaczego!
Niech twoje serce żyje, moja droga.

796
00:50:10,542 --> 00:50:12,042
Jak bardzo się spóźniłeś!

797
00:50:12,500 --> 00:50:14,792
Marta: Mieliśmy mnóstwo pracy
aby zakończyć wczorajszą noc

798
00:50:15,750 --> 00:50:17,792
i trzeba było sprzątać
dziś rano, mamo.

799
00:50:19,667 --> 00:50:21,250
Nie budź mnie rano.

800
00:50:21,500 --> 00:50:24,458
Mam nadzieję, że jutro położę Abeda,
bo to święto!

801
00:50:26,250 --> 00:50:27,490
Pani Cratchit: Cóż, nieważne.

802
00:50:27,542 --> 00:50:30,000
Usiądźcie przed ogniem,
niech cię błogosławi.

803
00:50:30,375 --> 00:50:32,250
Chłopiec:
Nie, nie. Nadchodzi ojciec!

804
00:50:32,333 --> 00:50:33,750
Ukryj się, Marto, ukryj się!

805
00:50:34,833 --> 00:50:36,833
Narrator: Marta więc się ukryła

806
00:50:36,917 --> 00:50:38,542
i wszedł Bob

807
00:50:38,625 --> 00:50:41,417
jego wyświechtane ubranie
zacerowany i wyczesany

808
00:50:41,500 --> 00:50:42,708
wyglądać sezonowo

809
00:50:43,125 --> 00:50:45,750
i malutki Tim na ramieniu.

810
00:50:46,708 --> 00:50:51,125
Niestety, dla małego Tima,
niósł małą kulę

811
00:50:51,625 --> 00:50:55,667
i miał kończyny
wsparty na żelaznej ramie.

812
00:50:56,542 --> 00:50:57,809
Cratchit:
Dlaczego, gdzie jest nasza Marta?

813
00:50:57,833 --> 00:50:59,667
Pani Cratchit: Nie przyjdę.
– nie przyjdzie?

814
00:51:00,208 --> 00:51:02,750
Nie przyjedziesz w Boże Narodzenie?
– chichoczą dzieci

815
00:51:03,042 --> 00:51:05,458
narrator: Marta nie lubiła
widzieć go zawiedzionego

816
00:51:05,542 --> 00:51:09,458
gdyby to był tylko żart,
więc wpadła mu w ramiona.

817
00:51:09,625 --> 00:51:11,125
Marta: Wesołych Świąt, ojcze!

818
00:51:11,583 --> 00:51:14,625
Narrator: Dwoje młodych
Cratchits poganiał małego Tima

819
00:51:14,708 --> 00:51:16,958
i znudziło mu się
do pralni...

820
00:51:17,042 --> 00:51:18,375
Dziewczyna: Chodź z nami, Tim!

821
00:51:18,708 --> 00:51:21,833
Aby mógł usłyszeć
pudding śpiewający w miedzi.

822
00:51:21,917 --> 00:51:24,125
Pani Cratchit:
A jak zachował się mały Tim?

823
00:51:24,208 --> 00:51:25,917
Cratchit: Och! Dobre jak złoto.

824
00:51:26,208 --> 00:51:28,083
Równie dobre jak złoto, a nawet lepsze.

825
00:51:29,167 --> 00:51:32,458
W jakiś sposób zaczyna się zastanawiać
tyle siedzi sam

826
00:51:33,167 --> 00:51:35,042
i myśli o najdziwniejszych rzeczach.

827
00:51:36,250 --> 00:51:39,125
Powiedział mi, wracając do domu,
że pokładał nadzieję w ludziach

828
00:51:39,208 --> 00:51:42,125
widziałem go w kościele,
bo był kaleką

829
00:51:42,833 --> 00:51:46,042
i może to być dla nich przyjemne
do zapamiętania w Boże Narodzenie

830
00:51:46,708 --> 00:51:50,000
który sprawił, że chromi żebracy chodzili,
i niewidomi widzą.

831
00:51:51,250 --> 00:51:54,708
Narrator: Głos Boba był
drżał, kiedy im to mówił

832
00:51:55,167 --> 00:51:58,083
i drżał niepewnie
kiedy powiedział

833
00:51:58,292 --> 00:52:02,375
ten malutki Tim rósł
silny i serdeczny.

834
00:52:03,083 --> 00:52:06,167
Jego aktywna mała kula
słychać było na podłodze

835
00:52:06,458 --> 00:52:08,292
i wrócił mały Tim

836
00:52:08,375 --> 00:52:10,542
eskortowany przez niego
brat i siostra

837
00:52:10,667 --> 00:52:12,750
do swego stołka przed ogniem.

838
00:52:13,708 --> 00:52:16,958
Mistrz Piotr i ta dwójka
wszechobecne młode kretynki

839
00:52:17,042 --> 00:52:18,583
poszedł po gęś

840
00:52:18,750 --> 00:52:22,292
z którym wkrótce powrócili
w dużej procesji.

841
00:52:22,833 --> 00:52:24,833
Powstał taki zamęt

842
00:52:24,917 --> 00:52:29,292
o czym mogłeś pomyśleć
gęś, najrzadszy ze wszystkich ptaków

843
00:52:29,583 --> 00:52:31,583
pierzaste zjawisko.

844
00:52:33,042 --> 00:52:37,375
I prawdę mówiąc, to było coś
bardzo mi się podoba w tym domu.

845
00:52:37,583 --> 00:52:39,292
Cratchit:
Nie wierzę, że kiedykolwiek było

846
00:52:39,375 --> 00:52:42,083
taka gęś ugotowana, moja droga!
Wspaniały!

847
00:52:42,167 --> 00:52:43,583
Dziewczyna: Scrum – naprawdę wspaniały!

848
00:52:43,667 --> 00:52:46,125
Narrator:
Jej delikatność i fia vour

849
00:52:46,292 --> 00:52:48,167
rozmiar i taniość

850
00:52:48,375 --> 00:52:51,125
były tematy
powszechnego podziwu.

851
00:52:51,208 --> 00:52:52,250
Dziewczyna: Mam nadzieję, że jest sos!

852
00:52:52,333 --> 00:52:55,083
Ekstraktowany sosem jabłkowym
i puree ziemniaczane

853
00:52:55,167 --> 00:52:58,208
był to wystarczający obiad
dla całej rodziny.

854
00:52:58,500 --> 00:53:02,375
Rzeczywiście, jak powiedziała pani Cratchit
z wielką radością

855
00:53:02,500 --> 00:53:06,583
suma/patrzenie na jeden mały atom
kości na naczyniu

856
00:53:06,750 --> 00:53:09,125
w końcu nie zjedli wszystkiego

857
00:53:09,833 --> 00:53:12,583
ale teraz,
płyty są wymieniane

858
00:53:12,833 --> 00:53:15,625
pani Cratchit wyszła sama z pokoju

859
00:53:15,792 --> 00:53:18,167
zbyt kura, żeby nieść świadków

860
00:53:18,250 --> 00:53:21,167
żeby zabrać budyń
i przynieś to.

861
00:53:22,583 --> 00:53:24,667
Dużo pary!

862
00:53:25,167 --> 00:53:27,417
Pudding się skończył
z miedzi.

863
00:53:27,875 --> 00:53:30,458
Zapach przypominający dzień prania.

864
00:53:30,833 --> 00:53:32,000
To była tkanina.

865
00:53:32,625 --> 00:53:35,875
Zapach przypominający jadłodajnię
i były/y kucharz

866
00:53:35,958 --> 00:53:37,333
obok siebie

867
00:53:37,417 --> 00:53:39,708
z pralnią obok

868
00:53:40,417 --> 00:53:42,458
weszła pani Cratchit

869
00:53:42,625 --> 00:53:45,375
zarumieniony, ale uśmiechnięty dumnie

870
00:53:45,542 --> 00:53:48,833
z budyniem
jak nakrapiana kula armatnia.

871
00:53:49,208 --> 00:53:51,833
Każdy miał coś
o tym powiedzieć

872
00:53:52,208 --> 00:53:54,708
ale nikt nie powiedział ani nie pomyślał

873
00:53:55,000 --> 00:53:58,417
to był mały budyń
dla dużej rodziny.

874
00:53:58,708 --> 00:54:02,083
Każdy kretyn by się zarumienił
sugerować coś takiego.

875
00:54:03,542 --> 00:54:07,500
Potem cała rodzina Cratchitów
okrążył palenisko.

876
00:54:07,917 --> 00:54:10,750
Cratchit: Wesołych Świąt
dla nas wszystkich, moi drodzy.

877
00:54:11,375 --> 00:54:12,667
Niech nas Bóg błogosławi.

878
00:54:13,167 --> 00:54:15,500
Mały Tim:
Niech nas Bóg błogosławi, każdego!

879
00:54:15,708 --> 00:54:18,583
Narrator:
Powiedział malutki Tim, ostatni ze wszystkich.

880
00:54:19,917 --> 00:54:22,208
Usiadł bardzo blisko
do strony ojca

881
00:54:22,292 --> 00:54:23,458
na swoim małym stołku

882
00:54:24,375 --> 00:54:27,292
Bob trzymał swojego zwiędłego
mała dłoń w jego

883
00:54:27,708 --> 00:54:30,042
jakby kochał to dziecko

884
00:54:30,125 --> 00:54:32,750
i chciał go zatrzymać
u jego boku

885
00:54:33,208 --> 00:54:37,000
i obawiał się, że mógłby to zrobić
zostać mu odebrane.

886
00:54:38,542 --> 00:54:40,875
Scrooge: Duch,
powiedz mi, czy mały Tim przeżyje.

887
00:54:42,625 --> 00:54:44,417
Duch prezentu świątecznego:
Widzę wolne miejsce

888
00:54:45,208 --> 00:54:48,375
i kula bez właściciela,
starannie zachowane.

889
00:54:54,250 --> 00:54:56,167
Jeśli te cienie pozostaną
niezmieniona przez przyszłość

890
00:54:56,250 --> 00:54:57,250
dziecko umrze.

891
00:54:57,333 --> 00:54:59,000
Scrooge: Nie, nie, dobry duchu.

892
00:54:59,083 --> 00:55:01,250
Powiedz, że zostanie oszczędzony.
— Jeśli te cienie pozostaną

893
00:55:01,333 --> 00:55:04,417
niezmieniona przez przyszłość,
nikt inny z mojej rasy

894
00:55:04,500 --> 00:55:06,875
znajdę go tutaj.
No i co wtedy?

895
00:55:07,958 --> 00:55:10,667
Jeśli będzie chciał umrzeć,
lepiej żeby to zrobił

896
00:55:10,875 --> 00:55:13,250
i zmniejszyć
nadwyżka ludności.

897
00:55:13,542 --> 00:55:15,542
Narrator: Scrooge zwiesił głowę

898
00:55:15,625 --> 00:55:19,000
usłyszeć jego własne słowa
cytowane przez ducha

899
00:55:19,917 --> 00:55:23,000
duch prezentu świątecznego:
Człowieku, jeśli jesteś w głębi serca

900
00:55:23,083 --> 00:55:26,208
nie kamień,
znoś tę niegodziwą złośliwość

901
00:55:26,292 --> 00:55:29,375
dopóki nie odkryłeś
jaka jest nadwyżka

902
00:55:29,458 --> 00:55:30,917
i gdzie to jest.

903
00:55:31,667 --> 00:55:34,458
Czy będziesz decydować, co powinni zrobić mężczyźni?
żyć, a którzy ludzie umrą?

904
00:55:35,083 --> 00:55:37,250
może być,
to na oczach nieba

905
00:55:37,333 --> 00:55:39,417
jesteś bardziej bezwartościowy
i mniej zdatni do życia

906
00:55:39,500 --> 00:55:42,333
niż miliony takich ludzi
dziecko biedaka. Boże!

907
00:55:43,125 --> 00:55:46,542
Aby usłyszeć owada na liściu
wypowiadając się na temat zbyt dużo życia

908
00:55:46,625 --> 00:55:48,792
wśród swoich głodnych braci
w kurzu!

909
00:55:50,125 --> 00:55:53,250
Narrator: Scrooge pochylony
przed naganą ducha

910
00:55:53,667 --> 00:55:56,750
i drżąc, rzucił okiem
na ziemi

911
00:55:57,708 --> 00:56:01,292
ale on szybko je podniósł,
słysząc swoje własne imię.

912
00:56:01,375 --> 00:56:02,458
Cratchit: Skakać!

913
00:56:03,000 --> 00:56:06,583
Dam ci pana Scrooge'a,
założyciel święta!

914
00:56:06,750 --> 00:56:08,958
Pani Cratchit:
Założyciel święta rzeczywiście!

915
00:56:09,125 --> 00:56:10,583
Chciałbym go tu mieć.

916
00:56:10,750 --> 00:56:12,875
Dałbym mu kawałek swojego zdania
ucztować

917
00:56:12,958 --> 00:56:15,125
i mam nadzieję, że by to zrobił
niezły apetyt!

918
00:56:15,250 --> 00:56:17,000
Cratchit: Moja droga, dzieci.

919
00:56:17,083 --> 00:56:18,375
Boże Narodzenie!

920
00:56:18,500 --> 00:56:20,309
Pani Cratchit: Wypiję
jego zdrowie dla ciebie

921
00:56:20,333 --> 00:56:21,792
i dzień, nie dla niego!

922
00:56:22,417 --> 00:56:25,000
Narrator:
Mały Tim wypił ją jako ostatni

923
00:56:25,333 --> 00:56:28,208
ale go to nie obchodziło
za to dwa pensy

924
00:56:28,542 --> 00:56:31,667
scrooge był ogrem
rodziny.

925
00:56:33,958 --> 00:56:35,875
Nie byli piękną rodziną.

926
00:56:36,125 --> 00:56:37,750
Nie byli dobrze ubrani.

927
00:56:37,958 --> 00:56:40,625
Ich buty były daleko
będąc wodoodpornym

928
00:56:40,833 --> 00:56:42,958
ich ubrania były skąpe

929
00:56:43,083 --> 00:56:46,167
i Bob mógł wiedzieć,
i bardzo prawdopodobnie to zrobił

930
00:56:46,250 --> 00:56:48,417
wnętrze lombardu.

931
00:56:49,167 --> 00:56:51,833
Ale byli szczęśliwi, wdzięczni

932
00:56:52,292 --> 00:56:53,625
zadowoleni z siebie

933
00:56:54,417 --> 00:56:57,042
i cały czas zadowolony.

934
00:56:57,208 --> 00:56:58,292
Dzieci chichoczą

935
00:56:58,458 --> 00:57:00,500
Scooge miał na nich oko

936
00:57:00,958 --> 00:57:05,583
a zwłaszcza na malutkim Timie,
aż do ostatniego

937
00:57:08,375 --> 00:57:10,417
śmiech gaśnie

938
00:57:11,292 --> 00:57:12,958
to była długa noc

939
00:57:13,708 --> 00:57:15,958
gdyby to była tylko noc

940
00:57:19,083 --> 00:57:21,375
nie do morza? — grzmoty

941
00:57:21,958 --> 00:57:23,250
do morza!

942
00:57:23,875 --> 00:57:26,250
Ku przerażeniu Scrooge'a,
patrząc wstecz

943
00:57:26,333 --> 00:57:28,208
widział ostatni kawałek ziemi

944
00:57:28,333 --> 00:57:31,750
i jego uszy były ogłuszone
przez grzmot wody

945
00:57:31,875 --> 00:57:34,042
gdy się toczył i ryczał.

946
00:57:34,250 --> 00:57:36,875
Mężczyzna: Uważaj na siebie, Harry!
Nie upuszczaj Turcji!

947
00:57:37,708 --> 00:57:40,375
Narrator: Zbudowany na
ponura rafa zatopionych skał

948
00:57:40,458 --> 00:57:43,083
na którym wody
otarty i rozbity

949
00:57:43,167 --> 00:57:45,500
tam stał
samotna latarnia morska...

950
00:57:45,583 --> 00:57:47,292
Mężczyzna: Przed tobą Boże Narodzenie!

951
00:57:47,458 --> 00:57:50,875
Ale nawet tutaj,
Ewa/człowiek wśród nich

952
00:57:50,958 --> 00:57:53,167
zanucił świąteczną melodię!

953
00:57:55,000 --> 00:57:57,083
Znów duch przyspieszył

954
00:57:57,167 --> 00:57:59,625
nad czernią
i wzburzone morze...

955
00:58:01,000 --> 00:58:02,625
Odległe głosy śpiewają

956
00:58:02,750 --> 00:58:05,667
aż zaświeciło światło
z okna domu

957
00:58:05,750 --> 00:58:08,250
i szybko,
ruszyli, by go osłonić

958
00:58:08,583 --> 00:58:10,292
głośny śmiech

959
00:58:10,875 --> 00:58:12,750
mężczyzna śmieje się i wzdycha

960
00:58:12,875 --> 00:58:17,125
było to dla mnie wielką niespodzianką
Scrooge, aby usłyszeć serdeczny śmiech.

961
00:58:17,667 --> 00:58:19,833
To było o wiele większe zaskoczenie
sknerować

962
00:58:19,917 --> 00:58:22,500
rozpoznać
jak jego własny siostrzeniec

963
00:58:22,625 --> 00:58:27,000
i znaleźć się w jasnym,
zrób to sam, lśniący pokój.

964
00:58:28,042 --> 00:58:30,583
Kobieta: Klara, moja droga,
co za cudowny lunch!

965
00:58:32,958 --> 00:58:35,042
Narrator: „ha — ha — ha!”

966
00:58:35,750 --> 00:58:39,500
Roześmiał się Fred „ha — ha — ha — ho!”

967
00:58:41,333 --> 00:58:46,333
Jest to uczciwe i równe
szlachetna korekta rzeczy

968
00:58:46,667 --> 00:58:49,833
że podczas infekcji
w chorobie i smutku

969
00:58:49,917 --> 00:58:53,917
nie ma nic na świecie
tak nieodparcie zaraźliwy

970
00:58:54,042 --> 00:58:56,750
jak śmiech i dobry humor.

971
00:58:56,875 --> 00:58:58,625
Kobieta się śmieje

972
00:58:59,125 --> 00:59:01,458
Fred: Powiedział, że to Boże Narodzenie
to był humbug!

973
00:59:01,542 --> 00:59:03,125
I on też w to wierzył.

974
00:59:03,708 --> 00:59:06,042
Clara: Więcej wstydu dla niego, Fred.

975
00:59:06,333 --> 00:59:08,917
Fred: Jest komiczny
stary, to prawda

976
00:59:09,333 --> 00:59:11,667
i niezbyt przyjemne
jak mógłby być.

977
00:59:11,792 --> 00:59:14,958
Jednakże jego przestępstwa
ponoszą własną karę

978
00:59:15,042 --> 00:59:16,792
i nie mam nic do powiedzenia
przeciwko niemu.

979
00:59:16,875 --> 00:59:18,667
Clara: Jestem pewna, że ​​jest bardzo bogaty.

980
00:59:18,750 --> 00:59:20,917
Przynajmniej zawsze mi to mówisz.

981
00:59:21,417 --> 00:59:23,667
Fred:
Jego bogactwo jest dla niego bezużyteczne.

982
00:59:23,833 --> 00:59:25,750
On nie sprawia
coś z tym dobrego.

983
00:59:25,875 --> 00:59:27,958
On się nie tworzy
wygodne z tym.

984
00:59:28,250 --> 00:59:30,208
Nie ma tej satysfakcji
myślenia...

985
00:59:30,333 --> 00:59:32,000
Chichocze...Że zawsze nim jest

986
00:59:32,083 --> 00:59:34,000
przyniesie nam to korzyść.

987
00:59:34,542 --> 00:59:37,333
Klara: Och...
Nie mam do niego cierpliwości.

988
00:59:37,417 --> 00:59:38,583
Fred: Och, mam.

989
00:59:38,917 --> 00:59:40,250
żal mi go!

990
00:59:40,458 --> 00:59:42,500
Nie można było się na niego złościć
gdybym spróbował.

991
00:59:42,917 --> 00:59:44,750
Kto cierpi z powodu jego chorych zachcianek?

992
00:59:44,875 --> 00:59:46,708
On sam, zawsze.

993
00:59:47,042 --> 00:59:49,750
Tutaj bierze to sobie do głowy
nas nie lubić

994
00:59:49,833 --> 00:59:51,625
i nie przyjdzie
i zjedz z nami kolację.

995
00:59:51,708 --> 00:59:53,083
Jaka jest konsekwencja?

996
00:59:53,875 --> 00:59:55,583
On nie przegrywa
dużo obiadu.

997
00:59:56,333 --> 00:59:58,000
Clara rzeczywiście drwi?

998
00:59:58,417 --> 01:00:01,042
Myślę, że przegrywa
bardzo dobry obiad.

999
01:00:03,083 --> 01:00:05,750
Fred:
Cóż, bardzo miło mi to słyszeć!

1000
01:00:05,833 --> 01:00:08,542
Bo nie mam wielkiej wiary
w tych młodych gospodyniach domowych.

1001
01:00:09,208 --> 01:00:10,625
Co powiesz, topperze?

1002
01:00:10,875 --> 01:00:12,875
Narrator: Topper najwyraźniej to zrobił
wpadł mu w oko

1003
01:00:12,958 --> 01:00:14,083
jedna z pań

1004
01:00:14,167 --> 01:00:17,708
bo odpowiedział, że kawaler
był nędznym wyrzutkiem

1005
01:00:17,833 --> 01:00:21,208
który nie miał prawa się wypowiadać
opinię na dany temat

1006
01:00:21,833 --> 01:00:24,292
Fred ponownie ukrył śmiech

1007
01:00:24,625 --> 01:00:27,917
i jak to było niemożliwe
żeby nie zarazić się infekcją..

1008
01:00:28,042 --> 01:00:29,500
Śmieją się

1009
01:00:30,083 --> 01:00:32,958
Fred: Wesołych Świąt i
szczęśliwego nowego roku dla starego człowieka.

1010
01:00:33,792 --> 01:00:36,417
Nie odebrałby mi tego,
ale może go mieć.

1011
01:00:37,042 --> 01:00:40,542
Wznieśmy toast
do wujka Scrooge'a!

1012
01:00:47,250 --> 01:00:49,417
Fred śmieje się i wzdycha

1013
01:00:52,417 --> 01:00:54,042
kobieta:
Kto jest za buffem dla niewidomych?

1014
01:00:54,125 --> 01:00:55,542
Scrooge: Oto nowa gra!

1015
01:00:56,250 --> 01:00:58,458
Pół godziny, duchu, tylko jedna!

1016
01:00:59,208 --> 01:01:01,375
Na r stosunek:
Wujek Scooge zrobił to niezauważalnie

1017
01:01:01,458 --> 01:01:03,792
stań się taki wesoły i lekki w sercu

1018
01:01:03,875 --> 01:01:07,292
że by przyrzekł
w zamian nieświadome towarzystwo

1019
01:01:07,417 --> 01:01:09,708
i podziękował im
w niesłyszalnej przemowie

1020
01:01:09,792 --> 01:01:11,708
gdyby duch dał mu czas.

1021
01:01:12,333 --> 01:01:16,042
Ale cała scena minęła
w tchnieniu ostatniego słowa

1022
01:01:16,625 --> 01:01:18,250
bije dzwon kościelny

1023
01:01:22,625 --> 01:01:23,792
duch prezentu świątecznego: Hark.

1024
01:01:25,083 --> 01:01:27,083
Moje życie na tym globie
jest bardzo krótki.

1025
01:01:27,417 --> 01:01:29,667
Narrator: Dzwonki
dzwoniły trzy czwarte

1026
01:01:29,750 --> 01:01:31,542
w tym momencie ponad 77

1027
01:01:34,417 --> 01:01:36,375
psy szczekają

1028
01:01:36,625 --> 01:01:38,083
daleki śmiech

1029
01:01:43,625 --> 01:01:45,625
Rozmowy w tłumie rs

1030
01:01:46,625 --> 01:01:48,375
mężczyzna 1: Proszę, zostaw mnie w spokoju.

1031
01:01:50,333 --> 01:01:51,973
Mężczyzna 2: Daj to tutaj.
- Co robisz?

1032
01:01:52,542 --> 01:01:54,042
Kobieta: Chcesz się dobrze bawić?

1033
01:01:57,250 --> 01:01:58,292
Mężczyzna 1: Robisz mi krzywdę!

1034
01:01:58,375 --> 01:01:59,917
Kobieta się śmieje
– chodź tu, kochanie.

1035
01:02:23,000 --> 01:02:24,000
Mężczyzna 3: No dalej, uderz go!

1036
01:02:25,333 --> 01:02:26,333
I znowu!

1037
01:02:26,500 --> 01:02:28,500
Tłum krzyczy rs

1038
01:02:31,417 --> 01:02:33,375
psy szczekają

1039
01:02:37,333 --> 01:02:38,708
mężczyzna 4: Wyciągnij brzytwę, Jim.

1040
01:02:40,792 --> 01:02:42,958
Mężczyzna szlocha

1041
01:02:51,375 --> 01:02:54,208
Scrooge: Wybacz mi, jeśli tak jest
nieuzasadnione w tym, o co proszę

1042
01:02:54,292 --> 01:02:57,458
ale widzę coś dziwnego,
i nienależący do ciebie

1043
01:02:57,542 --> 01:02:58,792
wystające z twoich spódnic.

1044
01:02:58,875 --> 01:03:01,500
Czy to stopa czy pazur?
– To może być pazur

1045
01:03:01,583 --> 01:03:03,167
bo jest na nim ciało.

1046
01:03:04,208 --> 01:03:05,208
Spójrz tutaj.

1047
01:03:06,042 --> 01:03:08,083
Narrator:
Z fałd jego szaty

1048
01:03:08,208 --> 01:03:09,542
przyniosło dwójkę dzieci.

1049
01:03:10,667 --> 01:03:13,958
Żałosne, okropne, straszne

1050
01:03:14,042 --> 01:03:16,250
okropny, żałosny.

1051
01:03:17,000 --> 01:03:18,833
Uklękli u jego stóp

1052
01:03:19,125 --> 01:03:21,625
i przylgnął do zewnętrznej strony
swojego ubioru

1053
01:03:21,833 --> 01:03:23,625
duch prezentu świątecznego:
Och, stary, spójrz tutaj!

1054
01:03:24,417 --> 01:03:25,417
Patrzeć!

1055
01:03:26,292 --> 01:03:27,625
Spójrz, tutaj na dole!

1056
01:03:28,250 --> 01:03:30,083
Narrator:
Byli to chłopiec i dziewczynka.

1057
01:03:30,792 --> 01:03:33,792
Żółte, skąpe, postrzępione

1058
01:03:34,000 --> 01:03:36,250
Sco z/ing, wilczy...

1059
01:03:37,083 --> 01:03:40,500
Ale też pokłon,
w swojej pokorze.

1060
01:03:41,458 --> 01:03:44,000
Gdzie anioły mogłyby to mieć
siedział na tronie

1061
01:03:44,125 --> 01:03:47,667
czaiły się diabły,
i spojrzał groźnie.

1062
01:03:48,458 --> 01:03:53,167
Żadnych zmian, żadnej degradacji,
żadnego pióra/wersji ludzkości

1063
01:03:53,375 --> 01:03:57,417
ma potwory w połowie tak straszne
i strach

1064
01:03:59,000 --> 01:04:01,458
Scrooge cofnął się przerażony

1065
01:04:02,000 --> 01:04:04,375
pokazanie mu ich
w ten sposób

1066
01:04:04,458 --> 01:04:07,667
próbował powiedzieć
byli dobrymi dziećmi

1067
01:04:07,917 --> 01:04:10,542
ale słowa same się dławiły

1068
01:04:10,625 --> 01:04:14,500
zamiast brać udział w kłamstwie
o tak ogromnej skali.

1069
01:04:15,042 --> 01:04:16,417
Scrooge: Duchu, czy one są twoje?

1070
01:04:16,500 --> 01:04:17,934
Duch prezentu świątecznego:
Są męskie.

1071
01:04:17,958 --> 01:04:21,000
I przylegają do mnie,
apelując do swoich ojców.

1072
01:04:21,417 --> 01:04:22,708
Ten chłopak to ignorancja.

1073
01:04:22,875 --> 01:04:24,208
Ta dziewczyna jest pożądana.

1074
01:04:24,500 --> 01:04:26,417
Strzeżcie się ich obu,
i cały ich stopień

1075
01:04:26,500 --> 01:04:28,292
ale przede wszystkim
uważaj na tego chłopca...

1076
01:04:30,042 --> 01:04:31,083
Mężczyzna chrząka

1077
01:04:32,542 --> 01:04:35,583
bo na jego czole to widzę
napisane, co jest zagładą

1078
01:04:36,125 --> 01:04:37,625
chyba że pismo zostanie usunięte.

1079
01:04:37,708 --> 01:04:39,542
Scrooge:
Czy nie mają schronienia ani środków?

1080
01:04:39,625 --> 01:04:41,465
Duch prezentu świątecznego:
Czy nie ma zakładów pracy?

1081
01:04:42,917 --> 01:04:45,125
Czy nie ma więzień?
– krzyczy nadzorca

1082
01:04:47,042 --> 01:04:48,167
bicz pęka

1083
01:04:54,917 --> 01:04:57,583
Narrator: Duch
nadchodzących Świąt Bożego Narodzenia.

1084
01:04:58,792 --> 01:05:01,917
Niesamowity jęk

1085
01:05:02,042 --> 01:05:04,583
Scrooge rozejrzał się
dla ducha

1086
01:05:04,667 --> 01:05:06,083
i nie widziałem

1087
01:05:06,917 --> 01:05:09,542
jak ostatni udar
przestał wibrować

1088
01:05:09,833 --> 01:05:12,667
przypomniał sobie przepowiednię
starego Jacoba Marleya

1089
01:05:13,000 --> 01:05:16,917
i podniósł oczy,
ujrzał uroczyste widmo

1090
01:05:17,250 --> 01:05:18,833
drapowana i z kapturem

1091
01:05:19,042 --> 01:05:22,875
nadchodzi jak mgła
po ziemi, aby go chronić.

1092
01:05:24,292 --> 01:05:29,583
Fantom s/o z/y,
gra bardzo, cicho podeszła

1093
01:05:30,750 --> 01:05:35,042
kiedy to przyszło,
Scrooge pochylił się na kolano.

1094
01:05:36,292 --> 01:05:40,125
Było osłonięte
w głębokiej czerni

1095
01:05:40,292 --> 01:05:44,542
która zakrywała głowę
jego twarz, jego forma

1096
01:05:44,875 --> 01:05:49,917
i nie pozostawił po sobie nic widocznego
zachowaj jedną wyciągniętą rękę

1097
01:05:53,125 --> 01:05:54,333
scrooge: Jestem obecny

1098
01:05:54,417 --> 01:05:56,458
ducha Bożego Narodzenia
jeszcze przed nami?

1099
01:05:56,792 --> 01:05:58,708
Narrator:
Duch nie odpowiedział

1100
01:05:58,792 --> 01:06:01,958
ale skierowany w dół
ręką

1101
01:06:02,292 --> 01:06:04,167
Scrooge: Jesteś około
żeby pokazać mi cienie

1102
01:06:04,250 --> 01:06:05,792
rzeczy
to się nie wydarzyło

1103
01:06:05,875 --> 01:06:08,583
ale się stanie
w czasach przed nami.

1104
01:06:09,417 --> 01:06:10,833
Czy tak jest, duchu?

1105
01:06:12,375 --> 01:06:16,250
Narrator: Chociaż dobrze wykorzystane
do upiornego towarzystwa

1106
01:06:16,542 --> 01:06:21,167
scrooge obawiał się milczącego kształtu
tak bardzo

1107
01:06:21,458 --> 01:06:24,042
że drżały mu nogi
pod nim

1108
01:06:24,333 --> 01:06:26,583
i znalazł
że ledwo mógł ustać

1109
01:06:26,667 --> 01:06:28,500
kiedy przygotowywał się do jego podążania

1110
01:06:29,042 --> 01:06:30,625
Scrooge: Boję się ciebie...

1111
01:06:31,125 --> 01:06:33,375
Bardziej niż jakiekolwiek widmo
widziałem.

1112
01:06:35,000 --> 01:06:37,333
Ale jak znam twój cel
ma mi zrobić dobrze

1113
01:06:37,417 --> 01:06:40,625
i tak, jak mam nadzieję żyć
inny człowiek niż byłem

1114
01:06:41,625 --> 01:06:43,500
Jestem przygotowany
wytrzymać twoje towarzystwo

1115
01:06:43,583 --> 01:06:45,667
i rób to z wdzięcznym sercem.

1116
01:06:47,333 --> 01:06:48,333
Prowadzić.

1117
01:06:50,000 --> 01:06:51,125
Prowadzić.

1118
01:06:52,250 --> 01:06:53,750
Noc szybko mija...

1119
01:06:54,542 --> 01:06:57,625
I to jest dla mnie cenny czas,
wiem.

1120
01:07:13,042 --> 01:07:16,042
Dzwony kościelne odbijają się echem

1121
01:07:33,125 --> 01:07:35,917
Narrator: Prawie nie wyglądały
wejść do miasta

1122
01:07:36,125 --> 01:07:38,625
ale tam byli,
w samym sercu tego

1123
01:07:38,708 --> 01:07:41,792
wśród kupców,
który spieszył się tam i z powrotem

1124
01:07:41,875 --> 01:07:44,042
i wyłudził pieniądze
w kieszeniach

1125
01:07:44,125 --> 01:07:48,375
i rozmawiali w grupach,
jak Scooge często je widywał.

1126
01:07:49,292 --> 01:07:52,917
Duch zatrzymał się przy jednym
mały węzeł biznesmenów.

1127
01:07:53,542 --> 01:07:56,500
Cbsen/ing, że ręka
wskazano na nich

1128
01:07:56,583 --> 01:08:00,292
Scrooge zaawansowany
żeby posłuchać ich rozmowy.

1129
01:08:07,833 --> 01:08:10,458
Mężczyzna 1: Nie wiem zbyt wiele
tak czy inaczej.

1130
01:08:10,667 --> 01:08:13,000
Wiem tylko, że on nie żyje!

1131
01:08:14,375 --> 01:08:15,792
Mężczyzna 2: Kiedy umarł?

1132
01:08:16,083 --> 01:08:19,208
Mężczyzna 1:
Ooch. Wierzę, że ostatniej nocy.

1133
01:08:20,000 --> 01:08:22,333
Mężczyzna 3: Dlaczego?
Co się z nim stało?

1134
01:08:23,083 --> 01:08:25,583
Myślałam, że nigdy nie umrze.

1135
01:08:26,542 --> 01:08:27,750
Mężczyzna 2: Bóg jeden wie!

1136
01:08:28,792 --> 01:08:30,792
Mężczyzna 3:
Co zrobił ze swoimi pieniędzmi?

1137
01:08:32,292 --> 01:08:34,292
Mężczyzna 2: Cóż, nie słyszałem.

1138
01:08:34,750 --> 01:08:36,917
Być może zostawił to swojej firmie.

1139
01:08:37,667 --> 01:08:41,250
Nie zostawił tego mnie.
To wszystko, co wiem.

1140
01:08:42,417 --> 01:08:46,000
Mężczyzna 1: Cóż, prawdopodobnie tak będzie
bardzo tani pogrzeb

1141
01:08:46,333 --> 01:08:50,625
bo na moje życie, nie wiem
nikogo, kto by na to poszedł.

1142
01:08:50,750 --> 01:08:52,458
Mężczyzna 1 parska śmiechem

1143
01:08:52,583 --> 01:08:55,667
załóżmy, że urządzimy imprezę
i wolontariusz?

1144
01:08:56,583 --> 01:08:58,417
Nie mam nic przeciwko temu, żeby iść

1145
01:08:59,042 --> 01:09:01,167
jeśli zapewniony jest lunch

1146
01:09:01,625 --> 01:09:03,458
ale muszę się nakarmić.

1147
01:09:03,917 --> 01:09:05,750
Mężczyzna 2 się śmieje

1148
01:09:08,083 --> 01:09:10,792
narrator: Scrooge był na początku
skłonny do zaskoczenia

1149
01:09:10,875 --> 01:09:13,875
aby duch się przywiązał
wagę do rozmów

1150
01:09:13,958 --> 01:09:15,500
najwyraźniej takie banalne

1151
01:09:16,125 --> 01:09:19,292
ale mając pewność, że tak
musi mieć jakiś ukryty cel

1152
01:09:19,458 --> 01:09:22,958
zaczął się zastanawiać
co to prawdopodobnie było.

1153
01:09:23,750 --> 01:09:27,250
Ale nic w to nie wątpi
do kogokolwiek się zgłosili

1154
01:09:27,333 --> 01:09:31,083
mieli jakąś ukrytą moralność
dla własnego doskonalenia

1155
01:09:34,083 --> 01:09:35,917
szczekanie psa — gra na akordeonie

1156
01:09:36,042 --> 01:09:37,750
opuścili ruchliwą scenę

1157
01:09:37,833 --> 01:09:40,208
i wszedł w niejasność
część miasta

1158
01:09:40,292 --> 01:09:42,833
gdzie Skooge nigdy nie był
penetrował wcześniej.

1159
01:09:42,917 --> 01:09:44,667
Mężczyzna:
Masz fajkę wystarczająco długo.

1160
01:09:44,750 --> 01:09:45,833
Podaj dalej.

1161
01:09:45,917 --> 01:09:47,333
Narrator: Drogi były okropne...

1162
01:09:48,125 --> 01:09:49,375
Mężczyzna: Wytnij sobie wątrobę!

1163
01:09:49,833 --> 01:09:52,042
Sklepy i domy okropne

1164
01:09:52,208 --> 01:09:54,500
ludzie półnadzy, pijani

1165
01:09:54,667 --> 01:09:57,000
niechlujnie brzydki.

1166
01:09:58,000 --> 01:10:00,542
Alejki i łuki,
jak wiele szamb

1167
01:10:00,625 --> 01:10:04,958
wyrzucili swoje przestępstwa
zapachu, brudu i życia

1168
01:10:05,042 --> 01:10:06,708
na rozrzuconych ulicach.

1169
01:10:06,792 --> 01:10:08,458
Kobieta: Nie rozmawiamy z tobą zbyt często.

1170
01:10:08,792 --> 01:10:11,708
Narrator: Cały kwartał
śmierdziało zbrodnią

1171
01:10:12,167 --> 01:10:14,375
z brudem i miseiy.

1172
01:10:15,083 --> 01:10:17,667
Daleko w tej jaskini
słynnego kurortu

1173
01:10:17,750 --> 01:10:19,500
było krótkie wesele
sklep z chrząszczami

1174
01:10:19,583 --> 01:10:21,375
pod dachem apartamentowca

1175
01:10:21,458 --> 01:10:24,125
gdzie żelazo, stare szmaty, butelki

1176
01:10:24,208 --> 01:10:27,083
kości i tłuste podroby
zostały kupione

1177
01:10:27,667 --> 01:10:31,125
siedząc wśród towarów
handlował przy piecu

1178
01:10:31,250 --> 01:10:33,500
był siwowłosym draniem

1179
01:10:33,792 --> 01:10:36,583
prawie 70 lat.
– dzwoni dzwonek do drzwi

1180
01:10:36,708 --> 01:10:39,750
Scrooge i widmo przyszły
w obecności tego człowieka

1181
01:10:39,833 --> 01:10:42,625
tak samo jak gospodyni domowa
z ciężkim tobołem

1182
01:10:42,792 --> 01:10:44,375
wkradł się do sklepu.

1183
01:10:45,167 --> 01:10:48,500
Pokojówka: Każdy ma prawo
żeby o siebie zadbać.

1184
01:10:48,583 --> 01:10:50,250
Zawsze to robił.

1185
01:10:50,458 --> 01:10:53,417
Kto jest gorszy z powodu straty
z kilku takich rzeczy?

1186
01:10:53,583 --> 01:10:55,708
Jeśli chciał je zatrzymać
po jego śmierci

1187
01:10:55,792 --> 01:10:57,625
paskudna stara śruba

1188
01:10:57,875 --> 01:11:00,167
dlaczego to nie było naturalne
w jego życiu?

1189
01:11:00,458 --> 01:11:02,625
Gdyby tak było,
miał kogoś

1190
01:11:02,750 --> 01:11:05,667
opiekować się nim
kiedy został uderzony śmiercią

1191
01:11:05,875 --> 01:11:10,458
zamiast leżeć i dyszeć
wypuścił ostatni raz, sam.

1192
01:11:10,625 --> 01:11:13,500
Joe: To najprawdziwsze słowo
o tym mówiono.

1193
01:11:13,625 --> 01:11:15,000
To wyrok na niego.

1194
01:11:15,458 --> 01:11:17,298
Pokojówka: Otwórz paczkę,
stary Joe i daj mi znać

1195
01:11:17,333 --> 01:11:18,375
wartość tego.

1196
01:11:18,458 --> 01:11:20,500
Joe:
Co... jak to nazywasz?

1197
01:11:20,583 --> 01:11:22,792
Łóżko – zasłony? — łóżko — zasłony.

1198
01:11:23,000 --> 01:11:24,542
Joe śmieje się chrapliwie

1199
01:11:24,625 --> 01:11:27,125
nie chcesz powiedzieć
zdjąłeś je

1200
01:11:27,208 --> 01:11:29,500
pierścionki i w ogóle,
z nim leżącym?

1201
01:11:29,583 --> 01:11:32,167
Chichocze – tak, robię to. Dlaczego nie?

1202
01:11:32,250 --> 01:11:34,375
Joe: Urodziłeś się
aby zbić fortunę

1203
01:11:34,458 --> 01:11:36,375
i na pewno to zrobisz.

1204
01:11:36,583 --> 01:11:37,833
Och...

1205
01:11:37,917 --> 01:11:40,792
Pokojówka: Możesz zajrzeć
tę koszulę, aż bolą cię oczy

1206
01:11:40,875 --> 01:11:44,333
ale nie znajdziesz w nim dziury,
ani wytarte miejsce.

1207
01:11:44,875 --> 01:11:47,625
To najlepsze, co miał,
i też niezłe.

1208
01:11:47,708 --> 01:11:49,917
Zmarnowaliby to,
gdyby nie ja.

1209
01:11:50,000 --> 01:11:52,875
Joe: C...
Co masz na myśli, marnując to?

1210
01:11:52,958 --> 01:11:56,042
Pokojówka: Załóż mu to
być pochowanym, to pewne!

1211
01:11:56,500 --> 01:12:00,292
Ktoś był na tyle głupi, żeby to zrobić
zrób to, ale znowu to zdjąłem.

1212
01:12:01,333 --> 01:12:04,083
O, to już koniec,
widzisz.

1213
01:12:04,333 --> 01:12:07,250
Wystraszył wszystkich
od niego, kiedy żył

1214
01:12:07,333 --> 01:12:10,792
aby nam się przydać, gdy on umarł!
Ona się śmieje

1215
01:12:14,208 --> 01:12:16,292
Scrooge: Jeśli tak
jakąkolwiek osobę w mieście

1216
01:12:16,375 --> 01:12:18,792
kto czuje emocje
spowodowane śmiercią tego człowieka

1217
01:12:19,167 --> 01:12:22,917
pokaż mi tę osobę, duchu,
Błagam cię.

1218
01:12:31,792 --> 01:12:36,292
♪ Dobrzy ludzie, wszyscy ♪

1219
01:12:36,750 --> 01:12:41,250
♪ w ten świąteczny czas ♪

1220
01:12:41,875 --> 01:12:43,792
Dziecko płacze

1221
01:12:47,375 --> 01:12:49,625
kobieta: Martwi się
na śmierć przez to wszystko.

1222
01:12:50,375 --> 01:12:53,333
Ale musieli pożyczyć,
dla dzieciaków.

1223
01:12:56,167 --> 01:12:59,125
Narrator: Upiór
rozłożyła przed nim swoją ciemną szatę

1224
01:12:59,208 --> 01:13:00,875
przez chwilę jak skrzydło

1225
01:13:00,958 --> 01:13:04,500
i wycofanie go,
odsłonił pokój w świetle dziennym

1226
01:13:04,667 --> 01:13:06,917
gdzie matka
i jej dzieci były.

1227
01:13:13,000 --> 01:13:16,542
Spodziewała się kogoś,
i z niespokojną niecierpliwością

1228
01:13:16,625 --> 01:13:18,417
bo ona chodziła
w górę i w dół pokoju

1229
01:13:18,500 --> 01:13:21,167
zaczęło się od dźwięku eve/y
wyjrzał przez okno

1230
01:13:21,250 --> 01:13:22,667
spojrzał na zegarek.

1231
01:13:23,833 --> 01:13:26,792
W końcu długo oczekiwane
rozległo się pukanie

1232
01:13:26,917 --> 01:13:29,583
pospieszyła do drzwi,
i poznała swojego męża

1233
01:13:29,667 --> 01:13:32,625
człowiek, którego twarz
był wyczerpany i przygnębiony

1234
01:13:32,708 --> 01:13:34,125
choć był młody.

1235
01:13:34,542 --> 01:13:37,583
Było coś niezwykłego
wyrażenie w nim nie w

1236
01:13:37,667 --> 01:13:42,417
rodzaj poważnej rozkoszy,
czego się wstydził

1237
01:13:42,625 --> 01:13:45,375
i z którym walczył
represjonować.

1238
01:13:46,917 --> 01:13:48,417
Kobieta: Czy to dobrze, czy źle?

1239
01:13:49,167 --> 01:13:50,250
Mężczyzna: Zły.

1240
01:13:51,417 --> 01:13:53,333
Kobieta wzdycha, jesteśmy całkiem zniszczeni.

1241
01:13:54,375 --> 01:13:55,417
Mężczyzna: Nie.

1242
01:13:55,583 --> 01:13:57,250
Jest jeszcze nadzieja, Caroline.

1243
01:13:58,625 --> 01:14:00,417
Karolina:
Jeśli ustąpi, tak.

1244
01:14:01,250 --> 01:14:03,000
Nic nie jest poza nadzieją

1245
01:14:03,333 --> 01:14:05,417
jeśli taki cud się wydarzył.

1246
01:14:06,458 --> 01:14:08,000
Mężczyzna: On już nie ustępuje.

1247
01:14:09,167 --> 01:14:10,292
On nie żyje.

1248
01:14:10,583 --> 01:14:13,083
Narrator: Była łagodna
i cierpliwa istota

1249
01:14:13,167 --> 01:14:15,042
gdyby jej twarz mówiła prawdę

1250
01:14:15,458 --> 01:14:19,583
ale w duszy była wdzięczna
usłyszeć to

1251
01:14:19,667 --> 01:14:22,500
i ona tak powiedziała
ze złożonymi rękami.

1252
01:14:23,208 --> 01:14:25,875
Modliła się o przebaczenie
następną chwilę

1253
01:14:26,667 --> 01:14:27,917
i było mi przykro.

1254
01:14:28,333 --> 01:14:30,625
Caroline: Komu
nasz dług zostanie przeniesiony?

1255
01:14:32,042 --> 01:14:33,083
Mężczyzna: Nie wiem.

1256
01:14:33,708 --> 01:14:36,458
Ale przed tym czasem
będziemy gotowi z pieniędzmi

1257
01:14:36,833 --> 01:14:39,833
i chociaż nie byliśmy,
rzeczywiście byłby to pech

1258
01:14:39,917 --> 01:14:42,708
znaleźć tak bezlitosnego wierzyciela
w jego następcy.

1259
01:14:44,375 --> 01:14:46,792
Dziś wieczorem będziemy spać
z lekkim sercem, Caroline.

1260
01:15:08,417 --> 01:15:10,042
Scrooge:
Pozwól mi zobaczyć odrobinę czułości

1261
01:15:10,125 --> 01:15:11,333
związane ze śmiercią.

1262
01:15:20,250 --> 01:15:22,625
Narrator: Weszli biedni
Dom Boba Cratchita

1263
01:15:22,708 --> 01:15:26,000
i znalazłem matkę i
dzieci siedzą wokół ogniska.

1264
01:15:26,458 --> 01:15:28,833
Cicho, bardzo cicho

1265
01:15:29,375 --> 01:15:32,708
te hałaśliwe małe dranie
były nieruchome jak posągi

1266
01:15:32,792 --> 01:15:33,875
w jednym rogu.

1267
01:15:41,625 --> 01:15:42,625
Pani Cratchit wzdycha

1268
01:15:42,667 --> 01:15:44,958
matka położyła swoją pracę
na stole

1269
01:15:45,250 --> 01:15:47,750
i przyłożyła rękę do twarzy.

1270
01:15:48,042 --> 01:15:49,667
Pani Cratchit:
Kolor boli moje oczy.

1271
01:15:50,625 --> 01:15:52,917
To sprawia, że są słabi
przy świetle świec

1272
01:15:53,500 --> 01:15:55,500
i nie pokazałbym słabych oczu
do twojego ojca

1273
01:15:55,583 --> 01:15:57,292
kiedy wróci do domu,
dla świata.

1274
01:15:58,750 --> 01:16:00,458
To musi być już blisko jego czasu.

1275
01:16:00,667 --> 01:16:01,917
Marta: Raczej obok.

1276
01:16:02,417 --> 01:16:05,083
Ale myślę, że poszedł
trochę wolniej niż zwykle

1277
01:16:05,167 --> 01:16:07,208
te kilka ostatnich wieczorów, mamo.

1278
01:16:07,875 --> 01:16:10,125
Pani Cratchit: Znałam go
spacer z małym Timem

1279
01:16:10,208 --> 01:16:12,500
na jego ramieniu,
rzeczywiście bardzo szybko.

1280
01:16:12,833 --> 01:16:14,667
Marta: I ja też. Często.

1281
01:16:14,750 --> 01:16:16,208
Pani Cratchit:
Ojciec tak go kochał

1282
01:16:16,292 --> 01:16:17,625
żeby to nie był problem...

1283
01:16:18,125 --> 01:16:20,917
Ach! A tam jest twój ojciec
przy drzwiach!

1284
01:16:24,042 --> 01:16:26,583
Narrator: Dwóch młodych kretynów
upadł na kolana

1285
01:16:26,750 --> 01:16:28,875
i położył każde dziecko
mały policzek

1286
01:16:28,958 --> 01:16:30,292
przed jego twarzą.

1287
01:16:30,583 --> 01:16:32,083
Dziewczyna: Nie przejmuj się tym, ojcze.

1288
01:16:32,417 --> 01:16:34,083
Chłopiec: Nie smuć się.

1289
01:16:36,208 --> 01:16:38,083
Narrator:
Bob był z nimi bardzo entuzjastyczny

1290
01:16:38,167 --> 01:16:40,375
i miło rozmawiał
całej rodzinie.

1291
01:16:41,000 --> 01:16:43,208
Przyjrzał się pracy
na stole

1292
01:16:43,792 --> 01:16:46,792
całun, który by to zrobił
ubierz swojego syna

1293
01:16:47,417 --> 01:16:50,125
i pochwalił branżę
i prędkość

1294
01:16:50,208 --> 01:16:52,333
pani Cratchit i dziewcząt.

1295
01:16:53,375 --> 01:16:57,167
„Byłyby skończone
na długo przed niedzielą” – powiedział

1296
01:16:57,792 --> 01:16:59,792
pani Cratchit:
Byłeś dzisiaj, Robercie?

1297
01:17:00,125 --> 01:17:01,292
Cratchit: Tak, moja droga.

1298
01:17:02,958 --> 01:17:04,375
Szkoda, że ​​nie poszedłeś.

1299
01:17:04,750 --> 01:17:07,000
Dobrze by ci to zrobiło
żeby zobaczyć jak zielone jest to miejsce

1300
01:17:07,083 --> 01:17:08,125
gdzie będzie leżał.

1301
01:17:09,625 --> 01:17:11,083
Ale będziesz to często widzieć.

1302
01:17:12,833 --> 01:17:14,083
Obiecałem mu...

1303
01:17:15,042 --> 01:17:17,083
Że tam pójdę
w niedzielę.

1304
01:17:17,625 --> 01:17:19,792
Narrator:
Załamał się na raz.

1305
01:17:20,292 --> 01:17:21,667
Nie mógł nic na to poradzić

1306
01:17:34,250 --> 01:17:37,250
Wyszedł z pokoju i poszedł
na górę do pokoju na górze

1307
01:17:37,375 --> 01:17:40,625
który został oświetlony cheen'u/ly,
i zawieszony z Bożym Narodzeniem.

1308
01:17:48,833 --> 01:17:51,708
Niedaleko stało krzesło
obok dziecka

1309
01:17:52,042 --> 01:17:55,042
i były oznaki obecności kogoś
byłem tam ostatnio.

1310
01:17:56,292 --> 01:17:58,500
Biedny Bob usiadł w nim

1311
01:17:59,208 --> 01:18:02,875
i kiedy trochę pomyślał
i się skomponował

1312
01:18:03,625 --> 01:18:05,458
pocałował tę małą twarz.

1313
01:18:07,750 --> 01:18:10,083
Cratchit:
Moje małe, małe dziecko...

1314
01:18:11,708 --> 01:18:13,542
Moje małe dziecko.

1315
01:18:29,667 --> 01:18:32,042
Narrator: Rysowali
o ogniu i rozmawialiśmy

1316
01:18:32,167 --> 01:18:34,458
dziewczyny i mama
nadal pracuje.

1317
01:18:35,292 --> 01:18:38,125
Bob im powiedział
niezwykłej życzliwości

1318
01:18:38,250 --> 01:18:41,667
pana Freda, którego miał
rzadko widziany, ale raz

1319
01:18:41,750 --> 01:18:44,958
i kto, spotykając się z nim
tego dnia na ulicy

1320
01:18:45,875 --> 01:18:48,458
i widząc, że spojrzał
trochę przytłumiony

1321
01:18:48,875 --> 01:18:50,292
zapytał za nim.

1322
01:18:51,375 --> 01:18:53,167
Cratchit:
Tylko trochę w dół, wiesz.

1323
01:18:54,250 --> 01:18:58,000
Na którym, bo on jest
najprzyjemniej mówiący dżentelmen

1324
01:18:58,083 --> 01:18:59,167
kiedykolwiek słyszałeś...

1325
01:18:59,708 --> 01:19:01,500
Fred: Co się stało
żeby cię niepokoić?

1326
01:19:04,292 --> 01:19:05,417
Cratchit: Powiedziałem mu.

1327
01:19:07,667 --> 01:19:10,375
„Z całego serca przepraszam,
panie Cratchit

1328
01:19:10,583 --> 01:19:13,667
i serdecznie przepraszam
dla twojej dobrej żony.

1329
01:19:18,042 --> 01:19:20,583
Jeśli mogę służyć
w żaden sposób” – powiedział

1330
01:19:20,667 --> 01:19:23,250
dając mi swoją kartę,
"tam mieszkam.

1331
01:19:24,333 --> 01:19:25,625
Błagam, przyjdź do mnie.”

1332
01:19:36,792 --> 01:19:40,417
Teraz naprawdę wydawało się, że tak
znał naszego małego Tima

1333
01:19:40,708 --> 01:19:42,000
i czułem się z nami.

1334
01:19:43,417 --> 01:19:46,042
Wcale nie powinienem się dziwić,
Zaznacz, co mówię

1335
01:19:46,333 --> 01:19:48,917
jeśli dorwie Petera
lepszą sytuację.

1336
01:19:49,083 --> 01:19:51,542
Pani Cratchit:
Och! Tylko to usłysz, Peter!

1337
01:19:51,792 --> 01:19:53,417
Cratchit:
Ale jednak i kiedykolwiek

1338
01:19:53,500 --> 01:19:54,958
rozstajemy się

1339
01:19:55,042 --> 01:19:59,625
Jestem pewien, że nikt z nas tego nie zrobi
zapomnijmy o biednym, malutkim Timie, dobrze?

1340
01:20:00,375 --> 01:20:03,000
Albo to pierwsze rozstanie
że był wśród nas.

1341
01:20:03,083 --> 01:20:04,292
Wszyscy: Nie, ojcze.

1342
01:20:04,417 --> 01:20:05,917
Cratchit: I wiem, moi drodzy

1343
01:20:06,000 --> 01:20:09,333
że kiedy przypomnimy sobie jak
cierpliwy i jaki był łagodny

1344
01:20:09,417 --> 01:20:11,083
chociaż był trochę...

1345
01:20:12,208 --> 01:20:13,542
Małe dziecko...

1346
01:20:14,083 --> 01:20:16,583
Nie będziemy się kłócić
łatwo między sobą

1347
01:20:16,667 --> 01:20:20,083
i zapomnij o biednym, malutkim Timie
w robieniu tego.

1348
01:20:20,417 --> 01:20:21,708
Wszyscy: Nie, nigdy, ojcze.

1349
01:20:22,000 --> 01:20:23,542
Cratchit: Jestem bardzo szczęśliwy.

1350
01:20:23,625 --> 01:20:24,625
Pociąga nosem

1351
01:20:25,458 --> 01:20:27,125
Jestem bardzo szczęśliwy.

1352
01:20:35,958 --> 01:20:37,750
Scrooge:
Spectre, coś mnie informuje

1353
01:20:37,833 --> 01:20:39,792
ten moment naszego rozstania
jest pod ręką.

1354
01:20:40,792 --> 01:20:42,750
Wiem o tym, ale nie wiem jak.

1355
01:20:45,542 --> 01:20:48,750
Powiedz mi, co to był za człowiek

1356
01:20:48,833 --> 01:20:50,292
którego widzieliśmy leżącego martwego.

1357
01:20:52,292 --> 01:20:54,375
Pęknięcia grzmotów

1358
01:21:06,542 --> 01:21:08,500
Narrator: Duch
stał wśród grobów

1359
01:21:08,667 --> 01:21:10,667
i wskazał na jeden.

1360
01:21:11,625 --> 01:21:15,542
Scrooge ruszył, by go osłonić
drżenie.

1361
01:21:16,375 --> 01:21:18,250
Scrooge: Zanim się zbliżę
do tego kamienia

1362
01:21:18,333 --> 01:21:20,583
na który wskazujesz,
odpowiedz mi na jedno pytanie.

1363
01:21:21,250 --> 01:21:23,792
Czy to są cienie
z rzeczy, które będą

1364
01:21:23,875 --> 01:21:26,958
czy też są cieniami rzeczy
to może być tylko?

1365
01:21:27,417 --> 01:21:30,375
Narrator: Wciąż duch
wskazał w dół, na grób

1366
01:21:30,458 --> 01:21:31,792
przy którym stał

1367
01:21:31,875 --> 01:21:34,208
scrooge: Kursy dla mężczyzn
będzie zapowiedzią pewnych celów

1368
01:21:34,292 --> 01:21:36,500
do którego, jeśli wytrwasz,
muszą prowadzić

1369
01:21:36,625 --> 01:21:38,958
ale jeśli kursy
odejść od

1370
01:21:39,167 --> 01:21:40,750
końcówki się zmienią.

1371
01:21:40,958 --> 01:21:43,500
Powiedz, że tak jest
z tym, co mi pokazujesz.

1372
01:21:44,667 --> 01:21:47,167
Narrator: Duch
był nieruchomy jak zawsze.

1373
01:21:47,917 --> 01:21:51,667
Scrooge podkradł się, żeby go osłonić
drżąc, gdy szedł

1374
01:21:52,417 --> 01:21:54,708
Scrooge: Czy jestem tym człowiekiem?
kto leżał na łóżku?

1375
01:21:55,875 --> 01:21:57,417
Narrator: Fol/o skrzydlaj palec

1376
01:21:57,500 --> 01:22:00,792
czytaj na kamieniu
z zaniedbanego grobu

1377
01:22:01,167 --> 01:22:02,792
jego własne imię...

1378
01:22:04,125 --> 01:22:06,875
Ebenezera Scrooge’a.

1379
01:22:09,042 --> 01:22:10,583
Pęknięcia grzmotów

1380
01:22:17,750 --> 01:22:18,792
Joe się śmieje

1381
01:22:18,875 --> 01:22:22,167
Mam nadzieję, że nie umarł
czegokolwiek chwytliwego!

1382
01:22:25,833 --> 01:22:27,250
Mężczyzna: Jesteśmy całkiem zniszczeni.

1383
01:22:29,750 --> 01:22:32,167
Narrator: Palec wskazał
z grobu

1384
01:22:32,250 --> 01:22:34,875
do niego i z powrotem.

1385
01:22:36,333 --> 01:22:38,000
Scrooge: Nie, duchu! Nie...

1386
01:22:39,667 --> 01:22:40,667
Nie!

1387
01:22:41,250 --> 01:22:44,208
Duchu, wysłuchaj mnie.
Nie jestem człowiekiem, którym byłem.

1388
01:22:46,042 --> 01:22:49,042
Po co mi to pokazywać,
jeśli straciłem wszelką nadzieję?

1389
01:22:49,333 --> 01:22:52,792
Dobry duch, zapewnij mnie o tym
Jeszcze mogę zmienić te cienie

1390
01:22:52,875 --> 01:22:55,083
które mi pokazałeś,
przez zmienione życie.

1391
01:22:55,167 --> 01:22:57,208
Będę szanować Boże Narodzenie
w moim sercu

1392
01:22:57,292 --> 01:22:58,875
i staraj się to utrzymać przez cały rok.

1393
01:22:58,958 --> 01:23:01,667
Będę żyć przeszłością,
teraźniejszość i przyszłość.

1394
01:23:01,792 --> 01:23:05,375
Duchy całej trójki
będzie się starał we mnie.

1395
01:23:05,458 --> 01:23:08,250
Nie będę odpuszczać lekcji
że uczą.

1396
01:23:10,375 --> 01:23:13,375
Powiedz mi, że mogę się wytrzeć
napis na tym kamieniu!

1397
01:23:14,208 --> 01:23:17,583
Narrator: W swojej agonii,
chwycił ciało widmowe.

1398
01:23:17,917 --> 01:23:19,333
Chciało się uwolnić

1399
01:23:19,417 --> 01:23:22,250
ale był mocny
jego prośbę i zatrzymał ją

1400
01:23:22,625 --> 01:23:25,583
duch, jeszcze silniejszy
odrzuciło go.

1401
01:23:26,000 --> 01:23:30,542
Po raz ostatni podniósł ręce
modlitwę o odwrócenie jego losu

1402
01:23:31,083 --> 01:23:33,625
zauważył zmianę
w kapturze widma

1403
01:23:33,750 --> 01:23:36,292
skurczyło się i upadło

1404
01:23:36,375 --> 01:23:38,458
w dół do słupka łóżka

1405
01:23:38,708 --> 01:23:40,958
Skrooge szlocha

1406
01:23:45,875 --> 01:23:48,292
Scrooge: Żyj przeszłością,
teraźniejszość i przyszłość.

1407
01:23:48,375 --> 01:23:51,333
Duchy całej trójki
będzie się starał we mnie.

1408
01:23:51,417 --> 01:23:54,042
Nie zamknę się
lekcje, których uczą!

1409
01:23:55,250 --> 01:23:56,792
Ptaki śpiewają

1410
01:23:57,417 --> 01:23:58,667
och, Jacobie Marleyu!

1411
01:23:59,458 --> 01:24:01,875
Niebo i czas świąt
należy się za to pochwała.

1412
01:24:02,375 --> 01:24:05,375
Uklęknę, stary Jakubie,
na kolanach.

1413
01:24:06,750 --> 01:24:07,750
Ach!

1414
01:24:08,208 --> 01:24:09,708
Nie są rozbierane.

1415
01:24:10,917 --> 01:24:12,375
Nie są rozbierane!

1416
01:24:13,667 --> 01:24:16,208
Pierścionki i w ogóle. Oni są tutaj...

1417
01:24:17,958 --> 01:24:19,125
jestem tutaj!

1418
01:24:19,958 --> 01:24:22,167
Cienie rzeczy
to by było

1419
01:24:22,250 --> 01:24:23,542
mogą zostać rozwiane.

1420
01:24:23,667 --> 01:24:24,667
Będą!

1421
01:24:25,125 --> 01:24:26,292
Wiem, że to zrobią.

1422
01:24:36,000 --> 01:24:37,417
Nie wiem co robić!

1423
01:24:38,750 --> 01:24:41,917
Jestem... lekki jak piórko!

1424
01:24:42,208 --> 01:24:43,875
Jestem szczęśliwy jak anioł!

1425
01:24:44,083 --> 01:24:48,000
Jestem wesoły jak uczeń,
Mam zawroty głowy jak pijany!

1426
01:24:48,958 --> 01:24:51,167
Wesołych Świąt dla wszystkich!

1427
01:24:52,375 --> 01:24:55,458
Szczęśliwego nowego roku
całemu światu!

1428
01:24:56,792 --> 01:24:57,958
Witam!

1429
01:24:58,333 --> 01:24:59,333
Zabiegać!

1430
01:25:00,125 --> 01:25:02,042
Jest rondel
że był w nim kleik!

1431
01:25:02,125 --> 01:25:04,708
Tam jest róg ducha
prezentu świątecznego sob.

1432
01:25:04,792 --> 01:25:07,792
Tam jest okno
Widziałem wędrujące duchy!

1433
01:25:07,917 --> 01:25:10,917
Wszystko w porządku, to wszystko prawda.
To wszystko się wydarzyło!

1434
01:25:12,000 --> 01:25:13,958
Śmieje się

1435
01:25:14,917 --> 01:25:16,667
nie wiem
jaki jest dzień miesiąca

1436
01:25:16,750 --> 01:25:18,792
Nie wiem jak długo
Byłem wśród duchów.

1437
01:25:18,917 --> 01:25:19,958
Nic nie wiem!

1438
01:25:20,750 --> 01:25:22,875
Jestem... całkiem dzieckiem.

1439
01:25:24,250 --> 01:25:26,000
Nieważne. Nie obchodzi mnie to!

1440
01:25:27,000 --> 01:25:28,500
Wolę być dzieckiem!

1441
01:25:29,708 --> 01:25:31,375
Cześć, ups!

1442
01:25:31,583 --> 01:25:32,708
Witam!

1443
01:25:33,542 --> 01:25:35,500
Narrator: Bieganie
do okna, otworzył je

1444
01:25:35,583 --> 01:25:36,958
i wystawił głowę

1445
01:25:37,167 --> 01:25:39,333
nie ma mgły, nie ma mgły

1446
01:25:39,458 --> 01:25:43,250
czyste, jasne, słodkie, świeże powietrze!

1447
01:25:43,333 --> 01:25:46,917
Wesołe dzwonki. Ch, wspaniale!

1448
01:25:47,292 --> 01:25:48,708
Wspaniały!

1449
01:25:49,042 --> 01:25:50,708
Scrooge:
Co dzisiaj jest, mój drogi kolego?

1450
01:25:50,792 --> 01:25:52,500
Chłopiec: Dzisiaj? Dlaczego, Boże Narodzenie.

1451
01:25:52,792 --> 01:25:55,542
Scrooge: Dziś Boże Narodzenie!
Nie przegapiłem tego.

1452
01:25:56,042 --> 01:25:57,792
Duchy tego dokonały
wszystko w jedną noc!

1453
01:25:57,875 --> 01:25:59,684
Mogą robić co im się podoba,
oczywiście, że mogą.

1454
01:25:59,708 --> 01:26:02,292
Oczywiście, że mogą...
Witam, mój dobry człowieku!

1455
01:26:02,375 --> 01:26:04,792
Czy znasz drobiarza,
na następnej ulicy, ale na jednej?

1456
01:26:04,917 --> 01:26:06,292
Chłopiec: Powinienem mieć nadzieję, że tak.

1457
01:26:06,833 --> 01:26:09,125
Scrooge: Inteligentny chłopiec!
Niezwykły chłopak!

1458
01:26:09,375 --> 01:26:11,333
Czy wiesz, czy
sprzedali nagrodzoną Turcję

1459
01:26:11,417 --> 01:26:12,542
to tam wisiało?

1460
01:26:12,625 --> 01:26:14,333
Nie mała nagroda Turcja.
Ten duży?

1461
01:26:14,417 --> 01:26:15,417
Chłopiec: Co...

1462
01:26:15,458 --> 01:26:17,375
Ten tak duży jak ja?
— co za rozkoszny chłopiec!

1463
01:26:17,458 --> 01:26:18,792
Rozmowa z nim to przyjemność.

1464
01:26:18,917 --> 01:26:19,958
Tak, moja złotówka!

1465
01:26:20,042 --> 01:26:22,000
Chłopiec: Teraz tam wisi.
- Czy to prawda?

1466
01:26:22,083 --> 01:26:23,083
Idź i kup to.

1467
01:26:23,125 --> 01:26:24,125
Chłopiec: Walker!

1468
01:26:24,167 --> 01:26:25,393
Scrooge:
Nie, nie, mówię poważnie.

1469
01:26:25,417 --> 01:26:27,667
Idź i kup to,
i powiedz im, żeby to tutaj przynieśli

1470
01:26:27,750 --> 01:26:29,875
abym mógł im dać
kierunek, gdzie to zabrać.

1471
01:26:29,958 --> 01:26:31,976
Wróć z mężczyzną,
i dam ci szylinga.

1472
01:26:32,000 --> 01:26:34,167
Wróć z nim
w niecałe pięć minut

1473
01:26:34,292 --> 01:26:35,583
i dam ci pół korony.

1474
01:26:38,083 --> 01:26:39,625
Wyślę to Bobowi Cratchitowi!

1475
01:26:40,250 --> 01:26:41,792
Nie będzie wiedział, kto to wysyła.

1476
01:26:47,958 --> 01:26:49,958
Jest dwa razy większy od małego Tima.

1477
01:26:54,250 --> 01:26:56,375
Słaby uliczny rozmówca

1478
01:27:03,875 --> 01:27:06,833
Narrator: Ubrał się sam
wszystko w najlepszym wydaniu

1479
01:27:07,000 --> 01:27:09,792
i w końcu,
wyszedł na ulice.

1480
01:27:10,833 --> 01:27:13,708
Nie odszedł daleko,
gdy podchodzi do niego

1481
01:27:13,792 --> 01:27:15,083
ujrzał panów

1482
01:27:15,167 --> 01:27:17,875
który go zaczepił
dzień wcześniej i powiedział

1483
01:27:17,958 --> 01:27:20,083
„Scrooge'a i Marleya,
Wierzę. ”

1484
01:27:21,083 --> 01:27:22,667
Scrooge:
Drogi Panie, jak się masz?

1485
01:27:22,792 --> 01:27:24,583
Mam nadzieję, że wczoraj Ci się udało?

1486
01:27:24,917 --> 01:27:26,042
Mężczyzna: Panie Scrooge?

1487
01:27:26,125 --> 01:27:27,250
Scrooge: Tak mam na imię

1488
01:27:27,333 --> 01:27:29,250
i obawiam się, że tak nie będzie
przyjemny dla ciebie.

1489
01:27:29,583 --> 01:27:31,292
Pozwól, że cię przeproszę.

1490
01:27:31,625 --> 01:27:33,458
I czy będziesz mieć
dobroć...

1491
01:27:35,375 --> 01:27:36,583
Mężczyzna: Panie, pobłogosław mnie!

1492
01:27:37,250 --> 01:27:39,042
Mój drogi panie Scrooge,
mówisz poważnie?

1493
01:27:39,125 --> 01:27:40,845
Scrooge: Jeśli łaska,
ani grosza mniej.

1494
01:27:40,917 --> 01:27:43,542
Bardzo wiele zwrotów płatności jest
zawarte w tym, zapewniam cię.

1495
01:27:43,917 --> 01:27:45,250
Wyświadczysz mi tę przysługę?

1496
01:27:45,333 --> 01:27:47,917
Mężczyzna: Nie wiem, co powiedzieć
za taką hojność!

1497
01:27:48,000 --> 01:27:50,375
Scrooge: Nic nie mów.
Proszę, przyjdź i zobacz mnie.

1498
01:27:50,500 --> 01:27:51,792
Przyjdziesz i mnie odwiedzisz?

1499
01:27:51,875 --> 01:27:52,875
Mężczyzna: Zrobimy to!

1500
01:27:53,042 --> 01:27:55,542
Scrooge: Dziękuję.
Jestem ci bardzo zobowiązany.

1501
01:27:55,625 --> 01:27:57,917
Dziękuję 50 razy. Na zdrowie!

1502
01:27:59,083 --> 01:28:01,875
Narrator: Ludzie byli,
do tego czasu wylewa się

1503
01:28:01,958 --> 01:28:04,667
tak jak je widział
duch prezentu świątecznego

1504
01:28:05,750 --> 01:28:07,500
spacerował po ulicach

1505
01:28:07,625 --> 01:28:10,125
i obserwowałem ludzi
śpiesząc się tam i z powrotem

1506
01:28:10,333 --> 01:28:14,250
i głaskał dzieci po głowie
i wypytywali żebraków

1507
01:28:14,500 --> 01:28:17,208
i spojrzał w dół
do kuchni domów

1508
01:28:17,292 --> 01:28:19,000
i aż do okien

1509
01:28:19,167 --> 01:28:23,167
i znalazłem ten wieczór/coś
mogło sprawić mu przyjemność.

1510
01:28:30,958 --> 01:28:33,750
Nigdy nie śnił
że jakikolwiek spacer

1511
01:28:33,833 --> 01:28:34,958
że cokolwiek...

1512
01:28:35,292 --> 01:28:38,458
Mógłby mu dać
tyle szczęścia.

1513
01:28:41,375 --> 01:28:43,083
Śmieje się

1514
01:28:48,417 --> 01:28:50,542
Narrator: Po południu
odwrócił kroki

1515
01:28:50,625 --> 01:28:52,333
aby opiekować się domem swego siostrzeńca.

1516
01:28:54,250 --> 01:28:56,292
Minął drzwi kilkanaście razy

1517
01:28:56,375 --> 01:28:58,833
zanim zdobył się na odwagę
podejść i zapukać.

1518
01:28:59,375 --> 01:29:01,792
Ale on się postarał i zrobił to

1519
01:29:06,750 --> 01:29:10,667
delikatnie otworzył drzwi,
i wsunął twarz w głąb.

1520
01:29:16,292 --> 01:29:18,083
Patrzyli na stół

1521
01:29:18,417 --> 01:29:20,875
który był rozłożony
w świetnym zestawie

1522
01:29:21,417 --> 01:29:25,292
dla tych młodych gospodyń domowych
zawsze kura w takich kwestiach

1523
01:29:25,375 --> 01:29:28,042
i lubię widzieć
ten wieczór/wszystko jest w porządku

1524
01:29:28,875 --> 01:29:30,333
Fred: Dlaczego, pobłogosław moją duszę!

1525
01:29:30,917 --> 01:29:31,917
Kto to jest?

1526
01:29:32,958 --> 01:29:34,042
Scrooge: To ja.

1527
01:29:34,208 --> 01:29:35,500
Wujek Skrog.

1528
01:29:36,167 --> 01:29:37,333
Przyszedłem na kolację.

1529
01:29:38,042 --> 01:29:39,417
Wpuścisz mnie, Fred?

1530
01:29:40,417 --> 01:29:41,833
Fred się śmieje

1531
01:29:42,292 --> 01:29:43,833
narrator: Wpuścić go?

1532
01:29:44,208 --> 01:29:47,500
To jest miłosierdzie
nie potrząsnął ramieniem

1533
01:29:47,792 --> 01:29:50,500
za pięć minut był w domu.

1534
01:29:50,667 --> 01:29:52,542
Nic nie może być sercem.

1535
01:29:53,083 --> 01:29:55,542
Żona Freda
wyglądał tak samo.

1536
01:29:55,917 --> 01:29:57,667
Topper zrobił to samo, kiedy przyszedł.

1537
01:29:57,875 --> 01:30:00,292
Podobnie zrobiła pulchna dama, kiedy
przyszła.

1538
01:30:00,458 --> 01:30:03,292
Tak samo jak wszyscy, kiedy przyszli!

1539
01:30:03,708 --> 01:30:06,208
Wonden'u/ impreza, wonden'u/ gry

1540
01:30:06,292 --> 01:30:08,125
wonden'u/jednomyślność

1541
01:30:08,375 --> 01:30:11,375
wonden'u/szczęście!

1542
01:30:25,708 --> 01:30:28,125
Ale był wcześniej w biurze
następnego ranka.

1543
01:30:28,250 --> 01:30:30,417
Ch, był tam wcześnie.

1544
01:30:30,917 --> 01:30:33,292
Gdyby tylko mógł być tam pierwszy

1545
01:30:33,458 --> 01:30:35,917
i złap Boba Cratchita
przyjdę późno!

1546
01:30:36,167 --> 01:30:38,750
O to właśnie chodziło
oddał swoje serce.

1547
01:30:38,875 --> 01:30:41,833
I on to zrobił! Tak, zrobił to.

1548
01:30:42,208 --> 01:30:43,917
Zegar wybił dziewiątą...

1549
01:30:44,417 --> 01:30:45,500
Nie, Bobie.

1550
01:30:45,833 --> 01:30:47,375
Kwadrans po..

1551
01:30:47,875 --> 01:30:48,958
Nie, Bobie.

1552
01:30:49,125 --> 01:30:52,125
Spędził pełne 78 minut
i pół

1553
01:30:52,208 --> 01:30:53,625
za swoim czasem.

1554
01:30:54,000 --> 01:30:56,292
Scrooge siedział przy drzwiach
szeroko otwarte

1555
01:30:56,375 --> 01:30:58,292
aby widział, jak wchodzi.

1556
01:30:58,667 --> 01:31:00,917
Nie miał kapelusza
zanim otworzył drzwi

1557
01:31:01,042 --> 01:31:02,333
także jego pocieszyciel.

1558
01:31:02,458 --> 01:31:05,875
Był na swoim stołku w jifij/,
odjeżdża ze swoim piórem

1559
01:31:06,000 --> 01:31:08,667
jakby wiązał
wyprzedzić godzinę dziewiątą 0.

1560
01:31:09,167 --> 01:31:10,208
Scrooge: Witam.

1561
01:31:10,583 --> 01:31:12,667
Co masz na myśli mówiąc tutaj
o tej porze dnia?

1562
01:31:12,750 --> 01:31:14,684
Cratchit: Bardzo mi przykro, proszę pana.
Jestem spóźniony.

1563
01:31:14,708 --> 01:31:17,083
Scrooge:
Jesteś. Tak, myślę, że jesteś.

1564
01:31:17,583 --> 01:31:19,000
Przejdź tędy, jeśli łaska.

1565
01:31:19,125 --> 01:31:20,833
Cratchit:
Ja... to tylko raz w roku, proszę pana.

1566
01:31:20,917 --> 01:31:22,125
Nie należy tego powtarzać.

1567
01:31:22,208 --> 01:31:24,458
Zrobiłem się raczej wesoły
wczoraj, proszę pana.

1568
01:31:24,542 --> 01:31:26,143
Scrooge: Teraz,
Powiem ci coś, mój przyjacielu

1569
01:31:26,167 --> 01:31:28,059
Nie mam zamiaru stać
tego typu rzeczy już dłużej

1570
01:31:28,083 --> 01:31:29,167
i dlatego...

1571
01:31:30,625 --> 01:31:33,750
I dlatego,
Mam zamiar podnieść ci pensję.

1572
01:31:34,333 --> 01:31:35,500
Nar rato r: Bob drżał

1573
01:31:35,583 --> 01:31:37,500
i podszedłem trochę bliżej
do pokera.

1574
01:31:37,750 --> 01:31:40,917
Miał chwilowe pojęcie
powalając nim Scrooge'a

1575
01:31:41,000 --> 01:31:43,917
trzymając go i wołając
ludzi w sądzie o pomoc

1576
01:31:44,000 --> 01:31:45,333
i cieśninę – kamizelkę

1577
01:31:45,708 --> 01:31:47,083
scrooge: Wesołych Świąt, Bob.

1578
01:31:47,708 --> 01:31:50,417
Wesołych Świąt, Bob,
mój dobry człowieku

1579
01:31:50,500 --> 01:31:52,250
niż ci dałem
przez wiele lat.

1580
01:31:52,375 --> 01:31:53,792
Podniosę ci pensję

1581
01:31:53,875 --> 01:31:55,958
i postaraj się pomóc
twoja borykająca się rodzina

1582
01:31:56,042 --> 01:31:58,792
i omówimy Twoje sprawy
tego samego popołudnia

1583
01:31:58,875 --> 01:32:01,542
nad świąteczną miską
palącego biskupa, Bob!

1584
01:32:01,625 --> 01:32:02,625
Śmieją się

1585
01:32:02,708 --> 01:32:04,917
podsycać ogniska,
kup kolejny węgorz

1586
01:32:05,000 --> 01:32:07,708
zanim kropkujesz kolejne „ja”
Bob Cratchit!

1587
01:32:17,125 --> 01:32:20,000
Scrooge dotrzymał słowa.

1588
01:32:20,167 --> 01:32:23,667
On to wszystko zrobił,
i nieskończenie więcej.

1589
01:32:24,125 --> 01:32:27,125
I maleńkiemu Timowi, który nie umarł

1590
01:32:27,417 --> 01:32:29,292
był drugim ojcem.

1591
01:32:29,833 --> 01:32:33,833
Stał się równie dobrym przyjacielem

1592
01:32:34,333 --> 01:32:35,875
jako dobry mistrz

1593
01:32:36,083 --> 01:32:38,458
i równie dobry człowiek

1594
01:32:38,917 --> 01:32:40,792
jak wiedziało stare, dobre miasto

1595
01:32:40,875 --> 01:32:43,708
lub inne dobre stare miasto,
miasto lub gmina

1596
01:32:43,792 --> 01:32:45,958
w starym, dobrym świecie

1597
01:32:47,292 --> 01:32:51,542
niektórzy się śmiali, widząc to
przemiana w nim

1598
01:32:52,250 --> 01:32:54,667
ale pozwolił im się śmiać,
i niewiele ich zważał

1599
01:32:54,750 --> 01:32:56,833
bo był na tyle mądry, żeby wiedzieć

1600
01:32:57,083 --> 01:33:00,917
że nigdy nic się nie stało
na świecie, na dobre

1601
01:33:01,167 --> 01:33:02,708
przy którym niektórzy ludzie

1602
01:33:02,875 --> 01:33:06,542
nie miały dość
na początku śmiechu

1603
01:33:07,250 --> 01:33:10,458
i odkąd wiedział
tacy jak oni i tak byli ślepi

1604
01:33:10,542 --> 01:33:12,809
pomyślał tak samo dobrze
ich oczy powinny się zmarszczyć

1605
01:33:12,833 --> 01:33:16,375
w śmiechu, podobnie jak choroba
w mniej atrakcyjnych formach.

1606
01:33:18,583 --> 01:33:22,208
Nie odbył już żadnego stosunku
z duchami

1607
01:33:22,583 --> 01:33:26,792
ale żyłem według
zasada całkowitej abstynencji

1608
01:33:26,917 --> 01:33:28,250
kiedykolwiek później.

1609
01:33:30,708 --> 01:33:32,208
I tak o nim mówiono

1610
01:33:32,708 --> 01:33:36,375
które wiedział jak zachować
Boże Narodzenie dobrze

1611
01:33:36,458 --> 01:33:39,292
jeśli jakikolwiek człowiek na świecie
miał taką wiedzę.

1612
01:33:40,500 --> 01:33:42,583
Niech to naprawdę można o nas powiedzieć

1613
01:33:43,000 --> 01:33:44,708
i my wszyscy.

1614
01:33:46,208 --> 01:33:47,958
I jak zauważył mały Tim...

1615
01:33:49,208 --> 01:33:52,000
„Niech Bóg błogosławi nas wszystkich”.