1
00:00:06,000 --> 00:00:08,416
ОРИГИНАЛНА ПОРЕДИЦА НА NETFLIX

2
00:00:13,208 --> 00:00:15,208
[ръмжене на вълк]

3
00:00:27,500 --> 00:00:28,958
-[ръмжене на вълк]
-[мрънка]

4
00:00:37,208 --> 00:00:40,000
[крещи]

5
00:00:57,000 --> 00:01:00,958
[всички шепнат] Воден, бъди свидетел
към нашия пакт за вярност.

6
00:01:01,833 --> 00:01:05,333
Ние сме едно и едно сме ние.

7
00:01:06,333 --> 00:01:08,750
Вашият враг е мой враг.

8
00:01:08,833 --> 00:01:11,416
И моят враг е твой враг.

9
00:01:11,500 --> 00:01:13,541
[цвилене на коне]

10
00:01:20,125 --> 00:01:21,166
Вие. Вашето име.

11
00:01:23,250 --> 00:01:24,291
ти ли си Ари?

12
00:01:26,708 --> 00:01:28,416
[войник на латиница] Трябва ни жив!

13
00:01:35,250 --> 00:01:36,833
[на английски] Татко! татко!

14
00:01:36,916 --> 00:01:39,583
Римляните са в гората!
Трябва да се скриеш...

15
00:01:43,458 --> 00:01:44,583
[жена крещи]

16
00:01:44,666 --> 00:01:47,125
-[хлипане и крещи] Не!
-[дете плаче]

17
00:01:58,166 --> 00:01:59,541
[дете плаче]

18
00:02:05,625 --> 00:02:07,750
Римляните ще бъдат добри към нашите синове.

19
00:02:08,500 --> 00:02:11,000
[хлипане] Не. Моля.

20
00:02:12,333 --> 00:02:13,333
прости ми

21
00:02:21,041 --> 00:02:22,083
Дай ми го.

22
00:02:30,208 --> 00:02:31,208
[жена ридае]

23
00:02:34,541 --> 00:02:36,541
[драматична музика]

24
00:02:58,375 --> 00:03:00,125
Давам ти като залог...

25
00:03:01,291 --> 00:03:03,166
за мир между нашите народи.

26
00:03:04,166 --> 00:03:05,375
Издаваш ме?

27
00:03:06,916 --> 00:03:07,750
[крещи]

28
00:03:10,458 --> 00:03:12,916
[викове] Какво направих?
Какво сбърках?

29
00:03:13,000 --> 00:03:15,250
Татко, никога повече няма да го направя!

30
00:03:15,333 --> 00:03:17,875
Татко, моля те! Не ни отпращайте!

31
00:03:18,416 --> 00:03:21,083
не! Татко, моля те! Моля те!

32
00:03:27,541 --> 00:03:29,125
Изглеждаш прекрасно.

33
00:03:31,833 --> 00:03:32,750
Къде е майката?

34
00:03:43,708 --> 00:03:44,541
кога

35
00:03:49,166 --> 00:03:50,500
Преди шест зими.

36
00:03:52,250 --> 00:03:53,125
как?

37
00:03:54,708 --> 00:03:55,666
Треска.

38
00:03:56,875 --> 00:04:00,291
Тя се молеше
за теб и брат ти до края.

39
00:04:04,791 --> 00:04:06,541
-Как е брат ти?
-Добре.

40
00:04:18,833 --> 00:04:20,750
Римляните измерват времето с това.

41
00:04:29,041 --> 00:04:31,166
Рим има чудеса, които дори не можете да си представите.

42
00:04:32,916 --> 00:04:34,458
Знам, че имаш орела.

43
00:04:35,500 --> 00:04:38,583
Ако го взема обратно,
тогава Варус няма да разбере, че си бил ти.

44
00:04:41,041 --> 00:04:43,916
-Ари.
- Казвам се Гай Юлий Арминий.

45
00:04:44,875 --> 00:04:46,458
Префект на римската кавалерия.

46
00:04:47,250 --> 00:04:50,083
И когато се върна, Рейк Сегимер,

47
00:04:50,916 --> 00:04:52,916
Очаквам орела на моя легион.

48
00:05:21,375 --> 00:05:25,041
[на латински] Поздрави, римски губернатор.

49
00:05:28,500 --> 00:05:31,708
Не понасям този акцент.

50
00:05:32,500 --> 00:05:37,375
Като беззъба курва
опитвайки се да рецитира поезия.

51
00:05:37,458 --> 00:05:39,166
[смее се]

52
00:05:40,791 --> 00:05:43,625
[Пелагиос на английски]
Моля, говорете на собствения си език.

53
00:05:43,708 --> 00:05:46,750
Казвам се Сегест.
Аз съм благороден херуск от стар род.

54
00:05:46,833 --> 00:05:49,791
-[превод на латински]
- Премини към същността, варварин.

55
00:05:57,875 --> 00:05:59,625
[на английски] Знам къде е орелът.

56
00:05:59,708 --> 00:06:02,166
[шепот]

57
00:06:30,500 --> 00:06:31,666
[Берулф] Сегимер!

58
00:06:42,375 --> 00:06:44,250
Предполага се, че се крие тук.

59
00:06:44,333 --> 00:06:45,708
Какво искаш, Берулф?

60
00:06:46,583 --> 00:06:47,833
Ако това е вярно...

61
00:06:53,958 --> 00:06:55,458
искаме нашето право.

62
00:07:14,250 --> 00:07:16,250
[драматична музика]

63
00:07:47,416 --> 00:07:48,416
-Ари!
-[пукнатини с камшик]

64
00:07:51,791 --> 00:07:52,750
не!

65
00:07:53,791 --> 00:07:54,625
не!

66
00:07:55,166 --> 00:07:56,500
Ари!

67
00:08:23,083 --> 00:08:25,166
Хей, ела тук. хайде

68
00:08:25,791 --> 00:08:26,833
Ела тук, Ари.

69
00:08:35,291 --> 00:08:37,500
- Променил си се.
- да

70
00:08:38,625 --> 00:08:39,625
Не ти.

71
00:08:44,583 --> 00:08:45,916
Сега се казвам Арминий.

72
00:08:46,000 --> 00:08:48,333
[смее се]

73
00:08:49,333 --> 00:08:52,333
Като тези пикаещи или нещо подобно?
[смее се тихо]

74
00:08:55,333 --> 00:08:57,916
[прочиства гърлото]
Но ти нямаше избор.

75
00:09:00,083 --> 00:09:01,166
Знам кой беше.

76
00:09:07,583 --> 00:09:08,583
какво искаш да кажеш

77
00:09:21,750 --> 00:09:23,250
Ти открадна орела.

78
00:09:27,833 --> 00:09:29,000
Затова си тук?

79
00:09:29,708 --> 00:09:31,875
Изобщо ясно ли ви е
какво е станало

80
00:09:31,958 --> 00:09:35,958
да Бедната птица беше затворена в клетка
и искаше да разпере крилата си.

81
00:09:37,333 --> 00:09:38,875
- Мислиш ли, че е шега?
- да

82
00:09:39,708 --> 00:09:40,833
И това е само началото.

83
00:09:40,916 --> 00:09:43,833
Нямаш работа
бъркам така.

84
00:09:43,916 --> 00:09:46,625
Имате ли идея
от силата на тази империя?

85
00:09:47,458 --> 00:09:51,458
Не разбираш ли единственото нещо
мирът с Рим ли може да те спаси?

86
00:09:52,458 --> 00:09:53,458
Мир с Рим?

87
00:09:54,583 --> 00:09:55,416
да

88
00:09:55,500 --> 00:09:58,791
С римляните, които просто
осакати брат ми, Ансгар?

89
00:10:00,625 --> 00:10:03,000
Когато започнеш битка с Рим,
така става.

90
00:10:03,083 --> 00:10:03,916
[присмива се]

91
00:10:06,041 --> 00:10:07,708
Виж какво са направили от теб, Ари.

92
00:10:11,166 --> 00:10:12,541
Дай ми орела...

93
00:10:12,625 --> 00:10:14,958
и отивате да живеете живота си
и аз ще живея своето.

94
00:10:19,083 --> 00:10:21,500
Винаги съм вярвал
че един ден ще се върнеш.

95
00:10:23,833 --> 00:10:26,583
Но нямах представа
ще израснеш в такъв задник.

96
00:10:49,458 --> 00:10:52,291
[Варус на латински] Води ме
до селото на Фолкуин, варварин.

97
00:10:53,583 --> 00:10:56,791
Ако лъжеш, ще те разпъна.

98
00:11:01,500 --> 00:11:04,083
Племената са разделени.

99
00:11:04,166 --> 00:11:07,916
Но мога да им повлияя

100
00:11:08,000 --> 00:11:10,000
в най-добрия интерес на Рим.

101
00:11:10,083 --> 00:11:13,666
Ако бях царят на моето племе...

102
00:11:14,333 --> 00:11:19,375
Не съм дошъл в Германия
да ти помогна с напредъка, варварин.

103
00:11:19,458 --> 00:11:21,791
Прости ми, губернаторе,

104
00:11:21,875 --> 00:11:25,708
но ще имаш нужда от мъже като мен.

105
00:11:37,750 --> 00:11:40,291
[селяни мърморят]

106
00:11:47,166 --> 00:11:48,708
[Берулф на английски] Роман!

107
00:11:50,916 --> 00:11:53,166
Ти уби Рейк, Роман!

108
00:11:57,958 --> 00:11:59,750
Гернот Ротбарт.

109
00:12:03,500 --> 00:12:05,375
Шефът на Бруктери.

110
00:12:06,166 --> 00:12:07,333
помниш ли

111
00:12:08,041 --> 00:12:09,250
Чичо ми!

112
00:12:10,958 --> 00:12:13,083
Ти си този, който му отряза главата.

113
00:12:15,166 --> 00:12:16,625
Изпълних присъда.

114
00:12:22,666 --> 00:12:23,791
о да

115
00:12:25,750 --> 00:12:26,791
бог ли си

116
00:12:36,666 --> 00:12:39,125
Само боговете могат да осъдят човек на смърт.

117
00:12:47,083 --> 00:12:48,666
Така може и римското право.

118
00:12:49,791 --> 00:12:50,833
[тълпата възклицава]

119
00:12:53,416 --> 00:12:56,125
-[крещяща тълпа]
-[и двамата сумтене]

120
00:13:21,625 --> 00:13:23,041
[наздраве]

121
00:13:24,583 --> 00:13:25,833
[селянин] Ранен е!

122
00:13:25,916 --> 00:13:27,500
[и двамата мрънкат]

123
00:13:52,458 --> 00:13:54,958
-[селянин] Махни го от теб!
-[сумтене]

124
00:13:56,916 --> 00:13:58,541
[селянин] Какво прави?

125
00:14:14,875 --> 00:14:16,875
-[аплодисменти на тълпата]
-[и двамата сумтене]

126
00:14:32,041 --> 00:14:35,000
[селянин меко] Боговете ще го направят
накажи го за това.

127
00:14:38,250 --> 00:14:40,791
някой друг
искаш да вземеш приятеля ми от мен?

128
00:14:47,875 --> 00:14:49,375
[дишайки тежко]

129
00:15:03,250 --> 00:15:04,250
[Арминий възкликва]

130
00:15:19,125 --> 00:15:20,708
Напусни, докато още можеш.

131
00:15:21,333 --> 00:15:22,791
Берулф ще те убие.

132
00:15:28,916 --> 00:15:29,750
[човек] Берулф.

133
00:15:33,208 --> 00:15:34,041
[мрънка]

134
00:15:47,041 --> 00:15:49,541
-Трябва да си тръгваш.
-Сега се страхуваш за живота ми?

135
00:15:51,625 --> 00:15:52,708
Вие, от всички хора?

136
00:15:54,541 --> 00:15:55,500
Ари.

137
00:15:56,958 --> 00:15:58,875
Ти беше залогът за мир.

138
00:16:06,500 --> 00:16:07,875
Ти ме предаде.

139
00:16:10,500 --> 00:16:12,166
Трябваше да мисля за селото.

140
00:16:13,291 --> 00:16:16,333
Римляните биха имали
изгори го до основи, знаеш това.

141
00:16:17,750 --> 00:16:19,958
Ти просто искаше да спасиш собствената си кожа!

142
00:16:20,041 --> 00:16:22,041
Много рейкове трябваше да направят същото.

143
00:16:26,541 --> 00:16:27,750
Ти си просто страхливец.

144
00:16:30,291 --> 00:16:31,833
Не ми беше даден избор.

145
00:16:35,416 --> 00:16:37,416
Направих възможен нов живот за теб.

146
00:16:42,041 --> 00:16:43,833
Аз сам го направих възможно.

147
00:16:46,083 --> 00:16:48,250
Сега ми кажи къде е проклетият стандарт.

148
00:16:49,416 --> 00:16:50,708
[Берулф] Сегимер!

149
00:16:51,708 --> 00:16:53,041
Изпрати го!

150
00:16:54,791 --> 00:16:55,666
тръгвай!

151
00:16:55,750 --> 00:16:57,416
Не и без орела!

152
00:16:57,500 --> 00:16:58,916
[мрънка]

153
00:16:59,875 --> 00:17:01,208
Сегимер!

154
00:17:01,291 --> 00:17:03,916
Берулф! това е достатъчно. [стенове]

155
00:17:05,250 --> 00:17:07,541
Можеш да благодариш на боговете
все още си сред живите.

156
00:17:08,875 --> 00:17:10,166
Сегимер!

157
00:17:16,041 --> 00:17:17,708
[Сегимер] Почини, Берулф.

158
00:17:18,666 --> 00:17:20,250
Не ти ли стига?

159
00:17:20,333 --> 00:17:22,625
-[смее се]
-[Берулф] Това е мое право.

160
00:17:23,500 --> 00:17:25,916
Къде е тази римска свиня? а?

161
00:17:26,666 --> 00:17:28,875
Виждате ли римляни тук?

162
00:17:35,000 --> 00:17:36,541
Нито крачка напред, Берулф.

163
00:17:38,750 --> 00:17:40,250
[Вегис] Той има орела!

164
00:17:43,958 --> 00:17:45,291
[ръмжене] Спри, плъх такъв!

165
00:17:47,833 --> 00:17:49,041
спри!

166
00:18:26,916 --> 00:18:28,291
[дишайки тежко]

167
00:18:39,791 --> 00:18:40,875
Ари?

168
00:18:43,041 --> 00:18:44,000
Ари!

169
00:18:47,583 --> 00:18:48,416
[въздишка]

170
00:18:51,291 --> 00:18:54,541
Аз ти спасявам живота
и след това плъзнете моя орел?

171
00:18:56,458 --> 00:18:57,708
[Арминий] Значи това е твое?

172
00:18:58,916 --> 00:19:00,541
не разбираш ли

173
00:19:00,625 --> 00:19:03,625
Ако не върна това скоро,
всички ще бъдете мъртви.

174
00:19:03,708 --> 00:19:05,708
[Folkwin] Ще бъдеш мъртъв
ако го върнеш.

175
00:19:08,000 --> 00:19:09,625
Върни ми го!

176
00:19:11,166 --> 00:19:12,833
Ела сам да си го вземеш.

177
00:19:15,375 --> 00:19:16,208
[тракане]

178
00:19:18,000 --> 00:19:19,541
Все още си отвратителен с копие.

179
00:19:20,708 --> 00:19:21,583
Ари!

180
00:19:23,375 --> 00:19:24,333
Ари!

181
00:19:25,208 --> 00:19:26,875
Ари, ти си страхливец!

182
00:19:31,541 --> 00:19:33,208
Върни се тук веднага!

183
00:19:34,708 --> 00:19:37,208
Ти, римски плъх! Ари!

184
00:19:48,791 --> 00:19:50,083
[Арминий] Веднъж само помислете.

185
00:20:20,208 --> 00:20:25,958
[на латиница] Мисля, че е по-добре
ако никой не ме види с губернатора.

186
00:20:26,666 --> 00:20:27,916
[Varus] Когато се возим...

187
00:20:29,458 --> 00:20:32,875
ще бъдеш до мен, варварино.

188
00:20:35,458 --> 00:20:41,041
Ти сам каза
че имам нужда от мъже като теб.

189
00:20:53,375 --> 00:20:55,583
-[свирен клаксон]
-[Vegis на английски] Римляни!

190
00:20:56,583 --> 00:20:57,416
римляни!

191
00:20:59,666 --> 00:21:01,666
[драматична музика]

192
00:21:16,125 --> 00:21:18,583
[селяни мърморят]

193
00:21:49,416 --> 00:21:50,833
[дишайки тежко]

194
00:21:53,750 --> 00:21:54,750
[сумтене]

195
00:21:58,041 --> 00:21:59,250
[пъшкане]

196
00:22:19,166 --> 00:22:20,666
[силно стене]

197
00:22:26,875 --> 00:22:28,166
[сумтене]

198
00:22:50,208 --> 00:22:53,750
[на латински] Рим сега ще ти бъде майка.

199
00:22:55,666 --> 00:22:57,166
И баща ти.

200
00:23:05,958 --> 00:23:07,333
[на английски] Благодаря ви.

201
00:23:07,416 --> 00:23:08,583
[Варус] Гратиас.

202
00:23:09,791 --> 00:23:10,875
благодаря

203
00:23:12,291 --> 00:23:13,500
Гратиас.

204
00:23:15,125 --> 00:23:16,208
Гратиас.

205
00:23:17,083 --> 00:23:18,250
[смее се]

206
00:23:23,208 --> 00:23:25,458
[Пелагиос] Вар ти е задължен.

207
00:23:26,375 --> 00:23:29,375
Ти му предаде двама прекрасни сина.

208
00:23:30,416 --> 00:23:31,708
аз ти благодаря...

209
00:23:32,666 --> 00:23:34,500
[Пелагиос превежда на латински]

210
00:23:35,166 --> 00:23:36,625
...за това, че се отнасяте добре с тях.

211
00:23:37,041 --> 00:23:39,166
[Пелагиос превежда]

212
00:23:40,833 --> 00:23:43,458
[Варус говори латински]

213
00:23:43,541 --> 00:23:45,583
[Пелагий] Те бяха умни и послушни.

214
00:23:46,375 --> 00:23:49,916
[говоря латински]

215
00:23:50,000 --> 00:23:53,083
[на английски] Арминиус е до мен сега
като офицер.

216
00:23:53,166 --> 00:23:54,333
[подигравка]

217
00:23:59,083 --> 00:24:02,666
-[Варус говори латински]
-[Пелагиос] Къде е нашият стандарт?

218
00:24:02,750 --> 00:24:04,166
[Варус говори латински]

219
00:24:04,250 --> 00:24:07,375
-[Пелагиос] Човекът, който го открадна...
-[Варус] Фолкуин Волфспеер.

220
00:24:07,458 --> 00:24:09,666
-[говоря латински]
-[Пелагиос] Къде е той?

221
00:24:10,375 --> 00:24:11,958
[Варус говори латински]

222
00:24:12,041 --> 00:24:14,000
[Пелагиос] Не можете да го спасите.

223
00:24:18,708 --> 00:24:20,000
[Туснелда] Пусни ме да мина!

224
00:24:20,083 --> 00:24:21,416
Нека... [мрънка]

225
00:24:22,250 --> 00:24:23,541
[на латиница] Дъщеря ми.

226
00:24:27,291 --> 00:24:29,541
-[на английски] Какво направи?
-Не се безпокой.

227
00:24:30,250 --> 00:24:33,041
Те не знаят, че си замесен.
Вие сте в безопасност.

228
00:24:33,750 --> 00:24:34,833
А Фолкуин?

229
00:24:35,625 --> 00:24:37,166
какво очакваше

230
00:24:37,250 --> 00:24:38,250
[присмива се]

231
00:24:55,250 --> 00:24:57,208
Варваринът не предава своите.

232
00:24:57,291 --> 00:25:00,041
[Пелагиос превежда]

233
00:25:04,666 --> 00:25:06,958
[говоря латински]

234
00:25:09,083 --> 00:25:11,333
Варварин с принципи, нали?

235
00:25:11,416 --> 00:25:16,291
[Варус говори латински]

236
00:25:16,375 --> 00:25:20,208
Жалко, че не успя да видиш
синът ти стане мъж.

237
00:25:33,541 --> 00:25:36,000
[на латиница] Покажете ми къде живее.

238
00:25:41,625 --> 00:25:43,583
[на английски] Трябва да бягате!
Върви в гората!

239
00:25:43,666 --> 00:25:44,750
-Къде е Вегис?
-Върви!

240
00:25:44,833 --> 00:25:46,833
[свири напрегната музика]

241
00:25:53,583 --> 00:25:55,750
- [войници крещят]
-[Туснелда] Трябва да си тръгнеш!

242
00:25:55,833 --> 00:25:57,583
-[Ида] Вегис!
-[Вегис крещи]

243
00:25:57,666 --> 00:25:59,250
-Бягай!
-Вегис!

244
00:25:59,333 --> 00:26:01,291
-[крещи]
-[Ида] Не!

245
00:26:01,958 --> 00:26:04,333
-[Wiborg] Пусни момчето ми!
-[Ида крещи]

246
00:26:05,166 --> 00:26:08,083
-[стене]
-[крещи] Не!

247
00:26:08,166 --> 00:26:10,458
Пусни я!
[на латиница] Тя ми принадлежи!

248
00:26:11,291 --> 00:26:14,000
-[крещи]
-Тя ми принадлежи! Тя ми принадлежи!

249
00:26:14,083 --> 00:26:15,458
[войник крещи]

250
00:26:15,541 --> 00:26:17,708
-[на английски] Не!
- По-добре те от теб!

251
00:26:17,791 --> 00:26:18,791
[Туснелда] Не!

252
00:26:21,125 --> 00:26:26,250
[войник на латински] Варвари!
Донесете ни Folkwin Wolfspeer до зори!

253
00:26:30,916 --> 00:26:32,250
[дишайки тежко]

254
00:26:51,875 --> 00:26:52,875
[сумтене]

255
00:27:08,666 --> 00:27:10,250
[крещи]

256
00:27:25,416 --> 00:27:27,958
[смее се истерично]

257
00:27:32,166 --> 00:27:35,041
[ръмжене на вълк]

258
00:27:54,541 --> 00:27:55,666
[стенове]

259
00:28:16,708 --> 00:28:18,458
[Varus на латински] Дайте ни стандарта!

260
00:28:19,666 --> 00:28:22,916
[Варус говори латински]

261
00:28:24,125 --> 00:28:27,875
[Варус продължава]

262
00:28:27,958 --> 00:28:30,291
[Пелагиос на английски]
Погледни внимателно, Cherusci!

263
00:28:30,375 --> 00:28:33,750
Станете свидетели как Рим наказва високомерието!

264
00:28:33,833 --> 00:28:35,791
[Варус говори латински]

265
00:28:43,083 --> 00:28:45,500
[на английски] Донесете ми нашия стандарт...

266
00:28:46,250 --> 00:28:49,166
и престъпникът Фолкуин Волфспеер,

267
00:28:49,250 --> 00:28:51,375
и мирът ще царува отново.

268
00:28:52,375 --> 00:28:55,416
Дотогава остават да висят.

269
00:28:56,250 --> 00:29:02,000
Всеки, който се осмели да ги свали
самите те ще бъдат разпнати.

270
00:29:04,083 --> 00:29:06,083
[свири тъжна музика]

271
00:29:21,375 --> 00:29:23,500
Сегест, ти плъх!

272
00:29:23,583 --> 00:29:25,083
- Ти си предател!
-[всички викат]

273
00:29:25,166 --> 00:29:26,375
[човек] Ти си предател!

274
00:29:26,458 --> 00:29:28,000
-[Сегестес] Какво?
- [човек] Предател!

275
00:29:28,083 --> 00:29:29,875
-[Segestes] Какво направих?
- [човек] Предател!

276
00:29:29,958 --> 00:29:32,125
Казвате, че съм предател?

277
00:29:32,208 --> 00:29:35,708
Кой беше този, който предаде
решението на всички рейкове, аз?

278
00:29:35,791 --> 00:29:37,416
Или беше Фолкуин?

279
00:29:38,625 --> 00:29:40,208
Предупреждавал съм те отново и отново.

280
00:29:41,166 --> 00:29:43,708
Не съм ли казвал винаги
трябва да пазим мира?

281
00:29:43,791 --> 00:29:46,416
Фолкуин предизвика Рим.

282
00:29:46,916 --> 00:29:50,083
Фолкуин се осмели да се противопостави на Рейка!

283
00:29:50,791 --> 00:29:54,958
Той наруши правилата на дуела
и по този начин обиди боговете!

284
00:29:55,041 --> 00:29:59,416
И това...
е цената, която трябва да плати за това.

285
00:29:59,500 --> 00:30:00,875
Разбира се, че ще кажеш това!

286
00:30:02,208 --> 00:30:05,708
Дори се возиш с римляна
който направи сина ти инвалид, предателю!

287
00:30:05,791 --> 00:30:06,791
синът ми...

288
00:30:08,458 --> 00:30:10,333
е моята жертва на боговете.

289
00:30:11,250 --> 00:30:12,166
за вас.

290
00:30:14,833 --> 00:30:16,083
И за нашето племе.

291
00:30:17,083 --> 00:30:18,333
За вашите деца.

292
00:30:21,708 --> 00:30:23,000
засрамете се...

293
00:30:25,416 --> 00:30:27,250
-Сегест!
-[мрънка]

294
00:30:28,416 --> 00:30:29,625
Засрамете се всички!

295
00:30:30,333 --> 00:30:33,250
ти...
ти се караш пред мъртвите!

296
00:30:34,666 --> 00:30:36,958
Засрамете се! Всички вие!

297
00:30:38,125 --> 00:30:39,083
прибирай се!

298
00:30:40,125 --> 00:30:40,958
тръгвай!

299
00:30:47,958 --> 00:30:49,958
[дишайки тежко]

300
00:31:15,000 --> 00:31:16,291
[хленчене]

301
00:31:40,916 --> 00:31:43,000
Фолкуин, не продължавай повече.

302
00:31:43,750 --> 00:31:44,833
Не продължавай повече.

303
00:31:52,500 --> 00:31:54,625
Фолкуин, недей!

304
00:31:58,958 --> 00:31:59,958
[подсмърча]

305
00:32:21,916 --> 00:32:23,416
[Фолкуин крещи] Не!

306
00:32:25,708 --> 00:32:27,083
[Туснелда] Фолкуин.

307
00:32:28,375 --> 00:32:29,541
трябва да си тръгнеш

308
00:32:31,541 --> 00:32:32,541
[Фолкуин ридае]

309
00:32:33,041 --> 00:32:34,416
Животът ви е в опасност.

310
00:32:40,250 --> 00:32:41,166
чуваш ли ме

311
00:32:42,333 --> 00:32:43,208
Фолкуин.

312
00:32:44,791 --> 00:32:47,041
-Фолкуин, трябва да си тръгваш.
-[хълцане]

313
00:32:47,125 --> 00:32:49,041
Обещавам ти, ще ги погреба.

314
00:32:49,125 --> 00:32:51,791
[накъсване на глас]
Не могат просто да висят тук.

315
00:32:52,875 --> 00:32:55,208
-Моля те.
-Няма да ги оставя да висят тук.

316
00:32:55,291 --> 00:32:56,125
[плаче] Моля те.

317
00:32:57,125 --> 00:32:58,500
Искат ти главата!

318
00:33:00,416 --> 00:33:01,666
[хленчене]

319
00:33:03,500 --> 00:33:05,541
[Туснелда ридае]

320
00:33:12,083 --> 00:33:13,500
[Фолкуин ридае]

321
00:33:35,625 --> 00:33:36,875
Ние ще ви последваме.

322
00:33:40,458 --> 00:33:41,833
Всички ще те последваме.

323
00:33:46,916 --> 00:33:48,666
[Folkwin] Трябва да ги сваля.

324
00:33:51,958 --> 00:33:53,333
Той трябва да си тръгне.

325
00:33:53,416 --> 00:33:55,583
[Фолкуин треперещо]
Трябва да ги сваля.

326
00:33:55,666 --> 00:33:57,208
Трябва да ги сваля.

327
00:33:57,291 --> 00:33:59,250
[плаче] Трябва да ги сваля.

328
00:33:59,333 --> 00:34:02,958
- Помогнете му, моля.
- Трябва да ги сваля. аз трябва...

329
00:34:06,166 --> 00:34:07,333
[Туснелда подсмърча]

330
00:34:16,125 --> 00:34:18,125
[драматична музика]

331
00:34:50,041 --> 00:34:51,583
[войници крещят]

332
00:34:57,833 --> 00:34:58,875
[Берулф] Продължавай.

333
00:35:02,291 --> 00:35:03,375
Дай го тук.

334
00:35:07,250 --> 00:35:08,208
Давай, давай.

335
00:35:20,958 --> 00:35:25,000
[Варус на латински] Рим се гордее с теб,
сине ми и аз също.

336
00:35:29,541 --> 00:35:31,125
Моля за преместване, отче.

337
00:35:33,208 --> 00:35:35,208
Изпрати ме обратно в Рим.

338
00:35:36,750 --> 00:35:39,750
Или в друга провинция...

339
00:35:39,833 --> 00:35:41,375
Сирия или Испания.

340
00:35:42,416 --> 00:35:44,208
Някъде, където Рим има нужда от мен.

341
00:35:47,333 --> 00:35:48,958
Вече изпратих месинджър...

342
00:35:50,208 --> 00:35:52,458
и посочете името си напред
на императора...

343
00:35:53,750 --> 00:35:55,750
за рицарско звание.

344
00:35:58,375 --> 00:35:59,708
[смее се тихо]

345
00:36:01,375 --> 00:36:04,750
Но имате една последна задача.

346
00:36:06,375 --> 00:36:09,333
Трябва да си върнем честта на нашия легион.

347
00:36:09,416 --> 00:36:13,041
Всеки, който открадне нашия орел
трябва да бъде наказан.

348
00:36:15,250 --> 00:36:17,708
Ти познаваш тази земя и нейните хора, сине мой.

349
00:36:18,958 --> 00:36:20,833
Със сигурност ще го намерите.

350
00:36:27,125 --> 00:36:29,333
Донеси ми главата...

351
00:36:31,750 --> 00:36:35,458
на Фолкуин Волфспеер.

352
00:36:40,333 --> 00:36:42,333
[драматична музика]