1
00:00:06,000 --> 00:00:08,416
ОРИГИНАЛНА ПОРЕДИЦА НА NETFLIX

2
00:00:18,791 --> 00:00:21,791
[епична музика бавно се изгражда]

3
00:01:06,000 --> 00:01:09,083
[възпроизвежда се силна духова тема]

4
00:01:23,708 --> 00:01:25,458
[деца се смеят и играят]

5
00:01:25,541 --> 00:01:26,541
[момче] Ще те хвана!

6
00:01:26,625 --> 00:01:28,333
[децата продължават да играят]

7
00:01:28,416 --> 00:01:29,708
хайде

8
00:01:29,791 --> 00:01:31,291
Хайде побързай!

9
00:01:31,375 --> 00:01:32,250
[момче 2] Да вървим.

10
00:01:33,041 --> 00:01:34,416
[момче 3] Не можеш да ме хванеш.

11
00:01:35,458 --> 00:01:36,958
По-бързо, по-бързо!

12
00:01:41,708 --> 00:01:42,750
Ансгар!

13
00:01:42,833 --> 00:01:44,208
[Ирмина] Ансгар!

14
00:01:45,041 --> 00:01:46,125
[момче 3] Слез долу!

15
00:01:51,750 --> 00:01:52,791
[момче 4] Скрий се!

16
00:01:54,708 --> 00:01:56,083
[човек] Ангар, спри!

17
00:01:59,041 --> 00:02:00,041
Хей братче.

18
00:02:01,291 --> 00:02:02,125
на лов ли сте

19
00:02:03,458 --> 00:02:04,916
Покажи ми какъв добър ловец си!

20
00:02:05,000 --> 00:02:07,208
хайде
Покажи ми какъв добър ловец си!

21
00:02:07,291 --> 00:02:09,708
мишка? Жаба?

22
00:02:09,791 --> 00:02:10,916
хайде де!

23
00:02:11,000 --> 00:02:12,625
[смее се]

24
00:02:12,708 --> 00:02:14,125
[Ансгар] Ах!

25
00:02:14,208 --> 00:02:15,291
[жена] Татко.

26
00:02:15,375 --> 00:02:17,625
Тусенелда, остави брат си на мира.
да тръгваме

27
00:02:17,708 --> 00:02:19,166
Той ще бъде тук всеки момент.

28
00:02:20,416 --> 00:02:21,625
Разпуснете косата си.

29
00:02:25,125 --> 00:02:27,833
[свири мека ритмична музика]

30
00:02:29,625 --> 00:02:31,208
[цвилене на кон]

31
00:02:41,625 --> 00:02:44,208
[жена] Добре дошли в Херуските,
Рейк Хадган.

32
00:02:44,916 --> 00:02:46,625
Вашето дълго пътуване не беше напразно.

33
00:02:46,708 --> 00:02:48,416
Чакахме те.

34
00:02:51,666 --> 00:02:53,541
[вдишва дълбоко]

35
00:02:53,625 --> 00:02:55,250
Хълбоците са малко малки.

36
00:03:08,708 --> 00:03:09,625
Добри зъби.

37
00:03:11,708 --> 00:03:13,291
Хм, силни мускули.

38
00:03:17,125 --> 00:03:18,375
И твърд юмрук.

39
00:03:18,958 --> 00:03:20,875
[човек] Не докосвай косата й, Хадган.

40
00:03:20,958 --> 00:03:22,000
Тя все още не е твоя.

41
00:03:23,291 --> 00:03:25,875
- Има въпрос на цена.
-[жена] Не започвай, Хадган.

42
00:03:25,958 --> 00:03:28,708
Цената на булката е определена. Пет кобили.

43
00:03:30,125 --> 00:03:31,541
Във времена като тези?

44
00:03:32,458 --> 00:03:33,666
За толкова слаба жена?

45
00:03:34,666 --> 00:03:35,791
[човек] Помислете върху това.

46
00:03:35,875 --> 00:03:37,666
Ще те заведа до портата.

47
00:03:44,625 --> 00:03:46,375
Да го намушкам ли заради теб?

48
00:03:46,916 --> 00:03:48,625
[шепне] Мога да се погрижа за него.

49
00:03:50,875 --> 00:03:51,958
[Хадган] Стръмна цена,

50
00:03:52,041 --> 00:03:53,208
но ще я взема.

51
00:03:54,125 --> 00:03:57,541
Купуваш повече от жена,
Хадган. Купуваш си съюзник.

52
00:03:59,708 --> 00:04:02,041
След половин месец ще се върна за нея.

53
00:04:03,083 --> 00:04:05,708
Тя ще се подчини. Ще видиш.

54
00:04:08,000 --> 00:04:09,125
[огън пука]

55
00:04:12,291 --> 00:04:13,708
[цвилене на коне]

56
00:04:13,791 --> 00:04:15,416
[човек] Римляни!

57
00:04:16,500 --> 00:04:18,208
[неясно викане]

58
00:04:33,000 --> 00:04:35,083
[неясно бърборене]

59
00:04:38,666 --> 00:04:42,333
[на латински] Август,
император на свещения град Рим,

60
00:04:43,208 --> 00:04:45,750
назначи нов губернатор на Германия.

61
00:04:46,333 --> 00:04:49,125
Сенатор Публий Квинктилий Вар.

62
00:04:49,208 --> 00:04:51,333
[на английски] Разбирате ли какво казва?

63
00:04:51,416 --> 00:04:52,250
не

64
00:04:52,333 --> 00:04:53,333
[присмива се]

65
00:04:53,416 --> 00:04:56,875
[на латиница] Мамка му,
тези грубияни не разбират и дума.

66
00:05:01,541 --> 00:05:02,458
отсега нататък,

67
00:05:03,041 --> 00:05:05,583
Рим вече няма да се откаже от данъка ви.

68
00:05:06,750 --> 00:05:08,458
[на английски] Сегест, какво е това?

69
00:05:09,291 --> 00:05:11,041
Римляните искат данък.

70
00:05:11,125 --> 00:05:13,875
[Метел на латински] Вар изисква
всяко племе да плати стойността

71
00:05:13,958 --> 00:05:16,125
от 20 крави

72
00:05:16,708 --> 00:05:20,291
или 50 центнера зърно.

73
00:05:21,541 --> 00:05:23,250
[на английски]
Искат добитък и зърно.

74
00:05:23,333 --> 00:05:25,625
[неясно бърборене]

75
00:05:25,708 --> 00:05:27,208
сляп ли си

76
00:05:27,291 --> 00:05:29,541
Прилича ли на
има ли нещо за вземане?

77
00:05:30,125 --> 00:05:31,250
[на латиница] Какво?

78
00:05:34,583 --> 00:05:35,541
Кажи го пак.

79
00:05:37,208 --> 00:05:39,375
[на английски]
Той иска да го кажеш отново.

80
00:05:49,500 --> 00:05:51,291
[на латиница] Имате три дни.

81
00:05:52,500 --> 00:05:53,916
[цвилене на коне]

82
00:06:07,125 --> 00:06:09,791
-[на английски] Дават ни 3 дни.
-Какво?

83
00:06:11,041 --> 00:06:13,708
Защо римляните нарушават нашето споразумение?

84
00:06:13,791 --> 00:06:15,625
Сключихме мир с Рим!

85
00:06:15,708 --> 00:06:17,541
Без никаква почит!

86
00:06:18,166 --> 00:06:19,458
стига!

87
00:06:20,458 --> 00:06:23,500
Рим ни обезкървява
дори след като им дадох синовете си.

88
00:06:23,583 --> 00:06:24,458
какво искаш

89
00:06:25,041 --> 00:06:28,333
Римляните имат надмощие,
Няма нужда да ти напомням с колко.

90
00:06:28,416 --> 00:06:30,000
Наистина не го правиш, Сегест.

91
00:06:32,125 --> 00:06:34,625
- Майката на вашите синове...
- Не говори за жена ми.

92
00:06:34,708 --> 00:06:35,875
Не говорете за синовете ми.

93
00:06:37,541 --> 00:06:38,916
Изпратете пратеници.

94
00:06:39,750 --> 00:06:40,666
На всяко племе.

95
00:06:41,625 --> 00:06:44,666
Ще свикаме Нещо.
Всеки ще има право на глас.

96
00:06:45,250 --> 00:06:46,791
Това е безполезно.

97
00:06:48,416 --> 00:06:50,583
Знаете, че племената никога няма да се обединят.

98
00:06:50,666 --> 00:06:52,791
Ще ги ангажирам всички да се бият.

99
00:06:54,916 --> 00:06:56,625
Римляните няма да вземат повече.

100
00:06:57,208 --> 00:06:58,083
[въздишка]

101
00:06:58,625 --> 00:06:59,500
Ти си Рейк.

102
00:07:03,041 --> 00:07:06,500
[свири зловеща музика]

103
00:07:08,041 --> 00:07:08,958
[Сегимер] Рейкс!

104
00:07:10,333 --> 00:07:14,541
Римляните са сега
изисквайки данъци от всички германски хора.

105
00:07:14,625 --> 00:07:15,833
[неясно бърборене]

106
00:07:15,916 --> 00:07:17,750
[Сегимер] Трябва да решим тази вечер.

107
00:07:18,500 --> 00:07:20,958
Ще позволим ли на римляните да ни покорят,

108
00:07:22,125 --> 00:07:23,625
или ще отвърнем на удара?

109
00:07:23,708 --> 00:07:24,791
[Хадган] Германски?

110
00:07:24,875 --> 00:07:26,416
Откога сме германци?

111
00:07:27,000 --> 00:07:28,916
Римляните ни наричат така,

112
00:07:29,833 --> 00:07:32,750
- защото не могат да ни различат.
-[всички се смеят]

113
00:07:32,833 --> 00:07:34,041
Тогава те са слепи!

114
00:07:35,333 --> 00:07:37,541
Нямам нищо общо
с теб Херуски.

115
00:07:38,333 --> 00:07:41,541
-Или с проклетия крадец на добитък Марси.
- Вземи това обратно, Хадган.

116
00:07:41,625 --> 00:07:43,833
-Предпочитам да пикня.
-[всички се смеят]

117
00:07:43,916 --> 00:07:44,916
отвори си устата!

118
00:07:45,000 --> 00:07:46,333
-Хайде де!
-[Сегимер] Спри!

119
00:07:46,416 --> 00:07:48,875
-[неясно викане]
-[Сегимер] Какво става с теб?

120
00:07:48,958 --> 00:07:51,666
В Нещото не трябва да се пролива кръв.

121
00:07:51,750 --> 00:07:53,000
[неясно бърборене]

122
00:07:59,333 --> 00:08:00,291
[дрънчане на оръжия]

123
00:08:01,708 --> 00:08:04,125
Какво получаваме
ако все пак платим тази почит?

124
00:08:04,208 --> 00:08:07,333
-Точно.
-Още по-прехранени римляни.

125
00:08:08,000 --> 00:08:09,583
Казвам стига.

126
00:08:10,208 --> 00:08:12,166
-Казвам да се бием!
-[неясно викане]

127
00:08:12,250 --> 00:08:15,500
Искате да се издигнете
срещу най-голямата армия в света?

128
00:08:15,583 --> 00:08:17,875
Можете също така да си разбиете главите.

129
00:08:18,458 --> 00:08:20,041
Тук има 10 000 римляни.

130
00:08:20,125 --> 00:08:23,708
5000 идват през Липе.
разбираш ли Или всички сте тъпи?

131
00:08:25,500 --> 00:08:27,000
Нуждаем се от мир.

132
00:08:28,291 --> 00:08:31,750
Вашата идея за мир
се равнява на воняща купчина лайна.

133
00:08:31,833 --> 00:08:33,125
[всички се смеят]

134
00:08:33,208 --> 00:08:34,708
[Gernot] Няма да плащам почит!

135
00:08:34,791 --> 00:08:35,791
Никога!

136
00:08:35,875 --> 00:08:37,250
[всички] Никога!

137
00:08:37,333 --> 00:08:38,958
[Сегест] Имаме нужда от решение, Рейк.

138
00:08:40,541 --> 00:08:42,208
Имаме съюз с Рим.

139
00:08:43,166 --> 00:08:44,875
И ти даде много за това.

140
00:08:46,541 --> 00:08:47,583
Алдарих

141
00:08:48,166 --> 00:08:49,291
на Марси.

142
00:08:50,000 --> 00:08:51,458
Без война с римляните!

143
00:08:54,041 --> 00:08:56,416
Не сме чували
от Хадган от Чатите.

144
00:08:57,416 --> 00:08:58,416
[въздишка]

145
00:09:01,875 --> 00:09:03,041
Няма война с римляните.

146
00:09:05,458 --> 00:09:07,250
[Segestes] Племената не са съгласни.

147
00:09:07,333 --> 00:09:08,875
Какво ще кажеш, Рейк?

148
00:09:10,166 --> 00:09:11,583
Ще отидат ли херуските на война?

149
00:09:12,375 --> 00:09:14,125
Без подкрепата на всяко племе?

150
00:09:35,083 --> 00:09:36,166
Ще запазим мира.

151
00:09:44,166 --> 00:09:45,125
[плюе]

152
00:09:59,416 --> 00:10:00,458
[щракане на клони]

153
00:10:03,875 --> 00:10:05,500
[дишайки тежко]

154
00:10:08,583 --> 00:10:10,291
[Туснелда изсумтя]

155
00:10:10,375 --> 00:10:12,416
[Фолкуин стене]

156
00:10:12,500 --> 00:10:13,750
Шпионирал ли си?

157
00:10:14,416 --> 00:10:15,250
Какво от това?

158
00:10:15,333 --> 00:10:17,708
Няма да кажеш това
след като сте били наказани.

159
00:10:17,791 --> 00:10:19,750
По-добре е, отколкото да ме докосваш.

160
00:10:19,833 --> 00:10:20,875
[стенове]

161
00:10:20,958 --> 00:10:21,875
[Туснелда изсумтя]

162
00:10:22,500 --> 00:10:23,750
[въздишка]

163
00:10:23,833 --> 00:10:26,041
- Никой от вас няма топки.
-[стене]

164
00:10:26,125 --> 00:10:28,791
Малкият ми брат е по-смел
отколкото всички тези задници.

165
00:10:29,291 --> 00:10:30,666
Да, но ти си негова сестра.

166
00:10:33,583 --> 00:10:34,916
И ти си жена.

167
00:10:35,583 --> 00:10:37,166
И нашият Рейк не е истински мъж.

168
00:10:37,250 --> 00:10:39,083
Внимавай, Тусенлда.

169
00:10:39,791 --> 00:10:41,666
Положих клетва на Сегимер.

170
00:10:42,791 --> 00:10:43,625
Вие го знаете.

171
00:10:44,583 --> 00:10:46,416
Ние също сме се заклели един на друг.

172
00:10:51,125 --> 00:10:52,500
Това не означава ли нищо?

173
00:10:54,000 --> 00:10:55,583
Докладвай ме на Рейк.

174
00:10:56,416 --> 00:10:57,291
отивам да

175
00:10:57,875 --> 00:10:59,625
-Чакам.
-Ще го направя.

176
00:10:59,708 --> 00:11:00,666
Да, моля, направете го.

177
00:11:00,750 --> 00:11:01,833
-Ще го направя.
-Моля те.

178
00:11:01,916 --> 00:11:03,666
-Ще го направя. да
- Тогава го направи.

179
00:11:03,750 --> 00:11:05,250
- Направи го. направи го
-Ще го направя. ще го направя

180
00:11:05,333 --> 00:11:06,625
-Да, ще го направя.
-Да?

181
00:11:06,708 --> 00:11:08,125
-Ще го направя.
-Да?

182
00:11:08,208 --> 00:11:09,916
-Ще го направя. отивам да
- Направи го.

183
00:11:10,000 --> 00:11:12,000
[свири горчиво сладка музика]

184
00:11:13,083 --> 00:11:14,000
[целувки]

185
00:11:17,083 --> 00:11:17,916
[Folkwin] Хей.

186
00:11:19,541 --> 00:11:20,500
[и двамата се смеят]

187
00:11:21,875 --> 00:11:23,916
-Трябва да тръгвам.
-[Folkwin] Ммм. да

188
00:11:25,208 --> 00:11:26,041
[Фолкуин въздиша]

189
00:11:26,125 --> 00:11:28,291
Толкова съм уморен от тайни срещи.

190
00:11:39,291 --> 00:11:40,416
[въздиша] Фолкуин...

191
00:11:41,041 --> 00:11:41,958
да

192
00:11:42,500 --> 00:11:44,291
Баща ми има младоженец за мен.

193
00:11:46,625 --> 00:11:47,458
СЗО?

194
00:11:49,958 --> 00:11:51,208
Рейк.

195
00:11:52,000 --> 00:11:52,916
СЗО?

196
00:11:54,958 --> 00:11:55,791
Хадган.

197
00:11:58,583 --> 00:12:00,416
Грозният Чати?

198
00:12:01,750 --> 00:12:03,000
Рейкът на Чати.

199
00:12:05,333 --> 00:12:06,916
Човек като теб…

200
00:12:08,333 --> 00:12:09,833
Баща ти е пивовар.

201
00:12:10,666 --> 00:12:13,041
- Баща ми е лорд.
- Той е проклет римлянин

202
00:12:13,125 --> 00:12:16,666
който чака своята възможност
да забие нож в гърба на нашия Рейк и кой...

203
00:12:17,541 --> 00:12:18,916
продава те като вол.

204
00:12:20,000 --> 00:12:22,708
И какво трябва да направим по въпроса?
Просто да избягам?

205
00:12:22,791 --> 00:12:23,666
да

206
00:12:25,208 --> 00:12:26,291
ще те открадна.

207
00:12:27,458 --> 00:12:28,458
Тук и сега.

208
00:12:28,541 --> 00:12:29,500
[смее се]

209
00:12:30,875 --> 00:12:31,708
хайде

210
00:12:32,375 --> 00:12:34,500
хайде хайде

211
00:12:34,583 --> 00:12:35,833
Фолкуин…

212
00:12:39,333 --> 00:12:40,416
искам те

213
00:12:44,500 --> 00:12:46,000
Но ще ни изгонят.

214
00:12:47,125 --> 00:12:48,666
Ти не искаш това.

215
00:12:57,625 --> 00:12:59,625
Може би римляните ще го убият.

216
00:13:03,833 --> 00:13:05,583
[цвилене на коне]

217
00:13:08,583 --> 00:13:12,041
[свири силна, ударна музика]

218
00:13:14,541 --> 00:13:15,958
[неясно викане]

219
00:13:59,416 --> 00:14:01,291
[на латиница] Най-накрая сте тук...

220
00:14:02,041 --> 00:14:03,291
моят син.

221
00:14:10,375 --> 00:14:12,541
Добре дошли в Германия.

222
00:14:16,750 --> 00:14:21,416
Радвам се да те видя отново
след цялото това време.

223
00:14:24,541 --> 00:14:29,958
Наистина бих могъл да използвам
вашата добра стратегия в тази луда земя.

224
00:14:34,958 --> 00:14:36,625
[мухи жужат]

225
00:14:38,833 --> 00:14:40,208
[въздишка]

226
00:14:40,791 --> 00:14:43,333
[на английски] Ела тук,
ти малък берсерк.

227
00:14:43,416 --> 00:14:44,791
[и двамата се смеят]

228
00:14:44,875 --> 00:14:47,250
Знаете ли кой ден е днес?

229
00:14:47,333 --> 00:14:54,041
Днес е денят
че ще бъдеш принесен в жертва на боговете.

230
00:14:54,666 --> 00:14:59,291
Първо ще те хвърля в блатото,
и след това идва Woden.

231
00:14:59,875 --> 00:15:04,166
И той ще гризе плътта... [ръмжи]

232
00:15:04,250 --> 00:15:05,250
...от вашите кости.

233
00:15:06,750 --> 00:15:10,541
И ни благослови със слънце
за дни и дни.

234
00:15:11,375 --> 00:15:13,750
О, о, не, не. не

235
00:15:13,833 --> 00:15:16,000
хей хей

236
00:15:16,083 --> 00:15:17,416
[смее се]

237
00:15:17,500 --> 00:15:18,875
докато съм жив,

238
00:15:18,958 --> 00:15:21,125
никаква вреда няма да ви сполети.

239
00:15:21,708 --> 00:15:23,041
Да, малки братко?

240
00:15:23,958 --> 00:15:26,083
обещание. Какво казва вълкът?

241
00:15:26,666 --> 00:15:27,750
-[вой]
-[вратата се отваря]

242
00:15:27,833 --> 00:15:30,791
-[Folkwin] Какво казва вълкът? [смее се]
-[Вегис вие]

243
00:15:30,875 --> 00:15:33,583
Фолкуин, трябва да съберем почитта.

244
00:15:33,666 --> 00:15:35,666
-Орден на Рейк.
-не

245
00:15:35,750 --> 00:15:38,250
[и двамата въздишат]

246
00:15:38,333 --> 00:15:39,375
Вземете.

247
00:15:41,250 --> 00:15:43,833
Дори не ни стигат
да се храним, майко.

248
00:15:43,916 --> 00:15:47,041
Ще дадем последната си коза
за да запазим мира, ако рейкът ни поиска.

249
00:15:51,291 --> 00:15:52,333
[блеене на коза]

250
00:15:55,916 --> 00:15:59,041
[жална музика]

251
00:16:10,333 --> 00:16:13,041
[жена плаче] Не, не.

252
00:16:13,125 --> 00:16:14,500
Овцете също отиват.

253
00:16:20,000 --> 00:16:20,875
Къде е останалото?

254
00:16:23,041 --> 00:16:25,333
Зададох ти въпрос. Къде е останалото?

255
00:16:26,250 --> 00:16:28,125
Изпийте го сами у дома. върви

256
00:16:28,208 --> 00:16:29,916
[Folkwin] Оставете баща ми на мира.

257
00:16:30,000 --> 00:16:31,541
Ти не си Рейк.

258
00:16:31,625 --> 00:16:33,500
[виене на клаксон]

259
00:16:34,458 --> 00:16:36,291
[коне приближават]

260
00:16:37,458 --> 00:16:38,625
[цвилене на коне]

261
00:16:54,500 --> 00:16:55,375
[въздишка]

262
00:16:55,458 --> 00:16:58,083
[на латиница] Дори не е достатъчно
да си изтрия задника.

263
00:17:00,000 --> 00:17:02,583
[на английски] Той хвали нашите усилия
към взаимно приятелство,

264
00:17:03,333 --> 00:17:04,500
но той не е доволен.

265
00:17:08,000 --> 00:17:08,833
[на латиница] Давай!

266
00:17:12,000 --> 00:17:12,875
[замахва острие]

267
00:17:12,958 --> 00:17:15,000
[на английски] Какво става?

268
00:17:15,083 --> 00:17:15,916
чакай

269
00:17:17,500 --> 00:17:20,250
-Сегест, кажи им да спрат.
-[войник крещи на латински]

270
00:17:20,333 --> 00:17:21,833
Нямаме какво повече да ви дадем.

271
00:17:23,166 --> 00:17:25,500
[блеене на кози]

272
00:17:25,583 --> 00:17:27,583
Не можете да направите това!

273
00:17:29,541 --> 00:17:32,500
[на латиница] Това дори не е близо
на това, което Рим изисква.

274
00:17:32,583 --> 00:17:34,458
[на английски] Той казва, че не е достатъчно.

275
00:17:35,333 --> 00:17:38,333
Ние спазихме нашата част от сделката
и Рим сега ще.

276
00:17:38,416 --> 00:17:43,333
[на латински] Губернатор Варус очаква
демонстрация на вашата лоялност към Рим.

277
00:17:51,583 --> 00:17:53,458
Вашият лидер трябва да целуне нашия стандарт.

278
00:17:54,291 --> 00:17:56,791
[на английски] Те изискват
че целуваш техния орел.

279
00:18:02,291 --> 00:18:03,166
[на латиница] Продължавай.

280
00:18:12,750 --> 00:18:14,250
На колене.

281
00:18:16,541 --> 00:18:17,541
[на английски] Reik.

282
00:18:27,208 --> 00:18:28,125
[въздишка]

283
00:18:32,125 --> 00:18:33,500
[присмива се]

284
00:18:37,958 --> 00:18:39,208
[свири напрегната музика]

285
00:18:39,291 --> 00:18:41,750
-Не! не!
-[Сегестес] Престани.

286
00:18:41,833 --> 00:18:44,583
-успокой се Тусенелда.
-[Туснелда] Какво правиш?

287
00:18:44,666 --> 00:18:46,041
-Недейте!
-[Сегестес] Не сега.

288
00:18:47,000 --> 00:18:48,250
[крещи]

289
00:18:54,125 --> 00:18:55,833
-[мрънка]
-[човек] Дръж го долу.

290
00:18:55,916 --> 00:18:57,291
[Folkwin] Пусни ме!

291
00:18:58,500 --> 00:18:59,333
[мрънка]

292
00:19:02,291 --> 00:19:03,583
[стенове]

293
00:19:04,750 --> 00:19:05,833
[Туснелда] Ансгар!

294
00:19:06,666 --> 00:19:07,625
[Ирмина крещи]

295
00:19:08,500 --> 00:19:09,666
[Ирмина плаче]

296
00:19:11,250 --> 00:19:13,208
Рим иска знак за нашето приятелство?

297
00:19:13,291 --> 00:19:14,125
Добре!

298
00:19:15,208 --> 00:19:18,083
[свири тъжна музика]

299
00:19:23,708 --> 00:19:26,416
[на латиница] Победоносен Рим!

300
00:19:27,041 --> 00:19:28,833
[всички на латиница] Победоносен Рим!

301
00:19:29,750 --> 00:19:31,500
[Ирмина продължава да плаче]

302
00:19:33,416 --> 00:19:35,666
[на английски] Не, не, не!

303
00:19:35,750 --> 00:19:37,416
Не, не!

304
00:19:39,458 --> 00:19:40,333
Моля те!

305
00:19:44,041 --> 00:19:45,791
[Руна пее на немски]

306
00:19:59,000 --> 00:20:02,375
[скандирането продължава]

307
00:20:31,666 --> 00:20:34,958
[Туснелда на английски] Майко,
Не исках това да се случи.

308
00:20:38,958 --> 00:20:40,166
[подсмърча]

309
00:20:44,000 --> 00:20:45,916
[Туснелда подсмърча]

310
00:20:48,166 --> 00:20:49,958
[грачене на гарвани]

311
00:20:59,166 --> 00:21:00,625
Жените от гората…

312
00:21:03,166 --> 00:21:04,375
приеми моята жертва.

313
00:21:06,000 --> 00:21:09,041
[свири тъжна музика]

314
00:21:20,416 --> 00:21:21,833
Майка на кръвта…

315
00:21:23,041 --> 00:21:24,375
дай ми смелост...

316
00:21:25,666 --> 00:21:26,708
и сила…

317
00:21:30,208 --> 00:21:32,250
докато брат ми не бъде отмъстен.

318
00:21:32,333 --> 00:21:34,583
[вдишва дълбоко] Майката на огъня...

319
00:21:37,208 --> 00:21:40,541
опасенията и съмненията да бъдат изгорени...

320
00:21:42,166 --> 00:21:44,125
докато брат ми не бъде отмъстен.

321
00:21:45,708 --> 00:21:47,291
И сестрата на гнева...

322
00:21:48,541 --> 00:21:50,458
дай ми жестоки близнаци...

323
00:21:51,708 --> 00:21:53,208
смърт и гибел.

324
00:21:53,291 --> 00:21:56,041
[тъжната музика се усилва]

325
00:21:56,125 --> 00:21:57,750
И сега ми бъди добра сестра.

326
00:21:59,416 --> 00:22:00,916
Въпреки че не бях.

327
00:22:03,166 --> 00:22:04,750
Въпреки че не бях.

328
00:22:05,750 --> 00:22:06,708
[хлипане]

329
00:22:12,750 --> 00:22:14,750
[неясно бърборене]

330
00:22:31,375 --> 00:22:34,000
[Метел на латински]
Повечето от племената са се подчинили

331
00:22:34,875 --> 00:22:36,541
и отдадоха почитта.

332
00:22:36,625 --> 00:22:37,666
[стенове]

333
00:22:38,708 --> 00:22:40,208
Но не и него.

334
00:22:41,583 --> 00:22:42,791
Но не и него.

335
00:22:48,791 --> 00:22:51,541
Ще ти дам още един шанс, варварино.

336
00:22:51,625 --> 00:22:52,833
[изсумтя тихо]

337
00:23:03,125 --> 00:23:04,125
[плюе]

338
00:23:04,208 --> 00:23:05,875
[Гернот сумтене]

339
00:23:08,291 --> 00:23:10,291
-[Варус] Метел.
-[Гернот се задъхва]

340
00:23:14,958 --> 00:23:16,875
Племената не разбират това.

341
00:23:17,708 --> 00:23:19,750
Според техния закон,

342
00:23:19,833 --> 00:23:22,666
човек не може да осъди друг човек на смърт.

343
00:23:23,291 --> 00:23:25,500
Няма германски закон.

344
00:23:26,333 --> 00:23:27,875
Има само Рим.

345
00:23:29,041 --> 00:23:31,458
Те трябва да се научат.

346
00:23:37,166 --> 00:23:40,750
[свири бавна, зловеща музика]

347
00:24:00,750 --> 00:24:02,833
[зловещата музика се засилва]

348
00:24:07,375 --> 00:24:08,416
[хленчи]

349
00:24:12,958 --> 00:24:14,500
[ридания]

350
00:24:26,625 --> 00:24:28,208
[диша тежко]

351
00:24:33,458 --> 00:24:37,541
[свири натрапчива музика]

352
00:24:38,583 --> 00:24:41,125
[мърмори неясно]

353
00:25:17,250 --> 00:25:18,416
[смъркане]

354
00:25:28,666 --> 00:25:30,291
[продължава да мърмори]

355
00:25:54,875 --> 00:25:57,083
[Руна на английски]
Ансгар е любимец на боговете.

356
00:25:57,791 --> 00:25:59,041
Защото е оцелял?

357
00:25:59,833 --> 00:26:03,750
Защото той е бил
в царството на смъртта и той се върна.

358
00:26:04,625 --> 00:26:07,666
Изглежда все още има задача
за да завършите тук.

359
00:26:08,708 --> 00:26:10,375
Каква задача трябва да изпълня?

360
00:26:11,291 --> 00:26:12,583
Какво искат боговете?

361
00:26:13,250 --> 00:26:16,833
Само Воден, бащата на боговете,
може да види какво ще се случи.

362
00:26:17,416 --> 00:26:19,333
Затова пожертва собственото си око.

363
00:26:20,250 --> 00:26:23,916
Ако наистина ви е писано да се биете,
боговете ще ви изпратят знак.

364
00:26:24,750 --> 00:26:26,541
Миналите сенки…

365
00:26:28,083 --> 00:26:30,500
станете светлината на идващите дни.

366
00:26:33,458 --> 00:26:34,416
[Folkwin] Знак?

367
00:26:35,791 --> 00:26:38,500
Това са пълни глупости. Мразя оракулите.

368
00:26:38,583 --> 00:26:40,500
Не вярвате, че боговете ни изпращат знаци?

369
00:26:40,583 --> 00:26:42,500
Вярвам в моя меч.

370
00:26:43,083 --> 00:26:45,750
И ще направя всичко, което мога
да отмъстиш за брат си,

371
00:26:45,833 --> 00:26:47,166
ако искаш това.

372
00:26:48,500 --> 00:26:50,291
Не искам да чакам знак.

373
00:26:50,375 --> 00:26:52,000
Тогава нека направим наши собствени.

374
00:26:53,708 --> 00:26:56,083
Ще заловим
най-ценното за тях.

375
00:26:57,833 --> 00:26:59,416
Техният свещен символ.

376
00:27:00,666 --> 00:27:03,000
-Как ще го направиш?
-Не аз.

377
00:27:04,083 --> 00:27:04,916
нас.

378
00:27:06,375 --> 00:27:09,416
Тогава всички ще видят
че си нещо повече от майстор на меча.

379
00:27:10,000 --> 00:27:12,916
И показваме на всички
че Рим не е непобедим.

380
00:27:14,250 --> 00:27:15,708
Да отидем на лов за птици.

381
00:27:16,333 --> 00:27:20,541
[свири зловеща музика]

382
00:27:20,625 --> 00:27:23,000
[неясно бърборене]

383
00:27:43,458 --> 00:27:44,583
[ръмжене]

384
00:27:57,333 --> 00:28:00,125
[вие]

385
00:28:06,208 --> 00:28:07,583
[цвилене на кон]

386
00:28:10,083 --> 00:28:12,041
[Folkwin] Ако не направим нещо сега...

387
00:28:12,875 --> 00:28:15,083
скоро всичко тук ще им принадлежи.

388
00:28:15,833 --> 00:28:17,000
Но ако се справим с това...

389
00:28:18,000 --> 00:28:22,333
Не вземаме просто римския орел,
отнемаме страха на нашите хора.

390
00:28:23,166 --> 00:28:25,083
да разбира се

391
00:28:25,625 --> 00:28:28,333
имам предвид,
има и по-лоши причини да умреш, но...

392
00:28:28,416 --> 00:28:29,708
Значи това е планът?

393
00:28:30,625 --> 00:28:32,458
Четиримата нахлухме в римската крепост?

394
00:28:34,583 --> 00:28:36,416
[Хано] Как изобщо ще влезем?

395
00:28:36,500 --> 00:28:39,333
[Туснелда] Мини отзад,
минаваме отпред.

396
00:28:43,833 --> 00:28:45,875
Имам това, което всеки легионер иска.

397
00:28:51,875 --> 00:28:52,750
здравей

398
00:28:53,500 --> 00:28:54,500
[прочиства гърлото]

399
00:28:55,625 --> 00:28:56,541
за...

400
00:28:58,000 --> 00:28:58,833
Метел.

401
00:29:02,666 --> 00:29:03,541
Роб.

402
00:29:05,083 --> 00:29:07,583
За центурион Метел.

403
00:29:09,666 --> 00:29:11,291
[на латиница] Не ми беше казано за това.

404
00:29:11,375 --> 00:29:13,375
- Кой е този роб?
-[Фолкуин млъква]

405
00:29:19,000 --> 00:29:20,333
[на английски] Проститутка.

406
00:29:21,125 --> 00:29:22,583
А... секс робиня.

407
00:29:24,166 --> 00:29:25,333
[на латиница] Нека влязат.

408
00:29:25,416 --> 00:29:28,750
Ако Метел я няма,
той ще те има.

409
00:29:28,833 --> 00:29:29,666
[стенове]

410
00:29:32,083 --> 00:29:33,041
да

411
00:29:34,125 --> 00:29:35,500
да
[прочиства гърлото]

412
00:29:37,083 --> 00:29:40,208
Още веднъж ме наречете секс робиня
и ще ти отрежа топките.

413
00:29:40,791 --> 00:29:43,166
-[Eigil] Кажи, че успяваме да влезем.
-[Folkwin] Mh.

414
00:29:44,333 --> 00:29:46,291
Просто се приближаваме и вземаме орела?

415
00:29:46,875 --> 00:29:48,708
Не, ние ще се погрижим за това.

416
00:29:53,000 --> 00:29:55,375
-[на латиница] Спри.
-[Folkwin на английски] Здравейте.

417
00:29:55,458 --> 00:29:56,416
здравей

418
00:29:58,125 --> 00:29:59,583
Искаш ли оргия?

419
00:30:00,166 --> 00:30:01,000
[Folkwin] Оргия?

420
00:30:01,083 --> 00:30:02,000
Оргия?

421
00:30:02,083 --> 00:30:03,666
а? а?

422
00:30:03,750 --> 00:30:06,375
[свири замислена музика]

423
00:30:06,458 --> 00:30:07,666
[цвилене на коне]

424
00:30:11,958 --> 00:30:13,375
Римски глупости.

425
00:30:14,458 --> 00:30:15,416
[подушва]

426
00:30:17,000 --> 00:30:17,958
Ти върви първи.

427
00:30:21,833 --> 00:30:24,208
Следващия път искам да мина отпред.

428
00:30:24,291 --> 00:30:25,500
[Folkwin] Докосни я.

429
00:30:25,583 --> 00:30:27,791
давай напред да, да ела

430
00:30:27,875 --> 00:30:29,750
Ето, вижте, да. да

431
00:30:30,458 --> 00:30:32,125
Тя е изцяло твоя. Погледни я.

432
00:30:32,208 --> 00:30:34,333
Всичко е точно там, където трябва да бъде.

433
00:30:35,250 --> 00:30:37,333
Вие двамата ще се погрижите да имаме изход.

434
00:30:39,291 --> 00:30:40,500
как е това

435
00:30:41,041 --> 00:30:44,083
-[примигва]
-[плискане на канализация]

436
00:30:46,291 --> 00:30:47,166
[запушване]

437
00:30:49,166 --> 00:30:50,250
[вдишва дълбоко]

438
00:30:54,208 --> 00:30:57,416
[всички се смеят]

439
00:30:59,416 --> 00:31:00,750
[и двамата мрънкат]

440
00:31:01,750 --> 00:31:03,416
[сумтене]

441
00:31:04,541 --> 00:31:06,125
[свири напрегната музика]

442
00:31:21,375 --> 00:31:22,541
[Туснелда изсумтя]

443
00:31:25,250 --> 00:31:26,541
[сумтене]

444
00:31:26,625 --> 00:31:28,750
[задъхан]

445
00:31:29,583 --> 00:31:31,208
-[мрънка]
-[закопчаване на врата]

446
00:31:57,750 --> 00:31:59,208
[неясно бърборене]

447
00:32:36,208 --> 00:32:37,041
бързо

448
00:32:55,458 --> 00:32:57,416
[напрегната музика се издига]

449
00:33:06,083 --> 00:33:06,916
поздрави

450
00:33:07,708 --> 00:33:08,625
[въздишка]

451
00:33:08,708 --> 00:33:09,875
Намерих един.

452
00:33:13,833 --> 00:33:15,583
[Арминий на латински]
Обезопасете лагера.

453
00:33:16,125 --> 00:33:18,250
[крещи]
Обезопасете лагера!

454
00:33:19,000 --> 00:33:20,000
[войници крещят]

455
00:33:20,083 --> 00:33:22,083
[Фолкуин]
Глутница вълци ви заобикаля.

456
00:33:22,166 --> 00:33:24,583
Оголени зъби, готови да те осакатят.

457
00:33:25,833 --> 00:33:26,875
с какво се занимаваш

458
00:33:28,458 --> 00:33:30,291
[войник на латиница]
Затворете портата!

459
00:33:31,625 --> 00:33:32,833
бързо!

460
00:33:34,041 --> 00:33:35,625
[войници крещят]

461
00:33:43,041 --> 00:33:46,208
[на английски] Ние трябва да сме
по-гладен от всички вълци.

462
00:33:46,291 --> 00:33:47,458
непоклатим.

463
00:33:49,541 --> 00:33:50,458
[експлозия]

464
00:33:52,666 --> 00:33:55,666
Ако сме готови да дадем всичко...

465
00:33:57,000 --> 00:33:58,875
[войник на латиница]
Донеси вода!

466
00:33:59,750 --> 00:34:01,041
побързайте!

467
00:34:02,291 --> 00:34:03,875
[войници крещят]

468
00:34:07,041 --> 00:34:09,791
[на английски] Получаваме това, което искаме,
и римляните получават...

469
00:34:10,833 --> 00:34:12,000
каквото заслужават.

470
00:34:20,291 --> 00:34:21,625
[воплите продължават]

471
00:34:21,708 --> 00:34:23,541
[неясно викане]

472
00:34:34,333 --> 00:34:37,708
[звучи драматична музика]

473
00:35:07,875 --> 00:35:09,750
[Варус на латински] Орелът е свещен!

474
00:35:10,458 --> 00:35:14,958
Всички пазачи ще бъдат наказани,
точно както Марс ще ни накаже.

475
00:35:15,500 --> 00:35:18,291
Дайте ми 100 легионери, губернаторе.

476
00:35:19,000 --> 00:35:20,333
о да

477
00:35:20,916 --> 00:35:22,083
Ще го върна.

478
00:35:23,708 --> 00:35:25,416
Откъде знаеш къде да отидеш?

479
00:35:28,458 --> 00:35:32,916
има стотици,
хиляди варварски села.

480
00:35:33,875 --> 00:35:37,333
Ще ги изгоря една след друга.

481
00:35:39,750 --> 00:35:41,541
И да предизвика бунт?

482
00:35:42,666 --> 00:35:44,375
Те точно това искат.

483
00:35:48,875 --> 00:35:49,833
Ще ги потърся.

484
00:35:50,958 --> 00:35:53,375
Дайте ми германските наемници.

485
00:35:54,208 --> 00:35:56,166
Ще си върна орела до утре.

486
00:36:04,125 --> 00:36:06,083
Отидете при адюнкт префект Талио.

487
00:36:07,500 --> 00:36:09,708
Искам да яздиш на разсъмване.

488
00:36:18,500 --> 00:36:20,291
[неясно бърборене]

489
00:36:25,625 --> 00:36:28,833
[man 1 на английски] Римският празник
върху месото и получаваме костите.

490
00:36:28,916 --> 00:36:30,416
[човек 2] Шшт! Просто мълчи.

491
00:36:32,041 --> 00:36:34,875
[на латиница] Къде мога да намеря
вашият кохортен лидер, Талио?

492
00:36:40,833 --> 00:36:43,666
[неясно викане]

493
00:36:45,875 --> 00:36:47,916
[борба]

494
00:36:50,625 --> 00:36:52,208
[викане]

495
00:36:55,958 --> 00:36:57,583
[тълпата крещи на латински]

496
00:37:14,875 --> 00:37:15,833
какво е това

497
00:37:17,208 --> 00:37:18,875
какво по дяволите правиш

498
00:37:18,958 --> 00:37:22,208
Варваринът го започна, Доминус.

499
00:37:23,500 --> 00:37:24,458
вярно ли е

500
00:37:25,500 --> 00:37:26,791
[задъхан]

501
00:37:29,625 --> 00:37:31,708
Попитах те дали е вярно.

502
00:37:31,791 --> 00:37:34,083
Прости ми... [панталони]

503
00:37:34,791 --> 00:37:36,083
Доминус.

504
00:37:36,166 --> 00:37:38,416
[войник] Те могат да носят римска броня,

505
00:37:38,500 --> 00:37:40,458
те могат да получат римско заплащане,

506
00:37:41,166 --> 00:37:44,250
но те са
и ще си останат проклети варвари!

507
00:37:44,333 --> 00:37:45,500
[плюе]

508
00:37:46,166 --> 00:37:49,666
Не си точно
образцов войник също.

509
00:37:50,958 --> 00:37:52,083
Уволнен!

510
00:37:52,166 --> 00:37:53,458
[подсмърча]

511
00:37:55,416 --> 00:37:57,583
Имам мисия от самия Варус.

512
00:37:58,458 --> 00:38:00,541
Вие и вашите хора ще бъдете моята опора.

513
00:38:01,458 --> 00:38:03,000
Излизаме на разсъмване.

514
00:38:03,958 --> 00:38:05,166
[на английски] Мъже!

515
00:38:05,250 --> 00:38:06,958
Подгответе вашите монтажи!

516
00:38:07,041 --> 00:38:09,000
Тръгваме на изгрев.

517
00:38:09,083 --> 00:38:11,250
Трябва да се оближем
Отново вонящата путка на Рим.

518
00:38:11,333 --> 00:38:15,583
[мъже се смеят]

519
00:38:19,625 --> 00:38:22,125
Това ли е вашето смирение
мнение за нашата империя, тогава?

520
00:38:25,791 --> 00:38:27,166
Говорите ли нашия език?

521
00:38:31,000 --> 00:38:32,208
[нарязване с камшик]

522
00:38:32,291 --> 00:38:34,041
[дишайки тежко]

523
00:38:37,875 --> 00:38:40,125
-[примигване]
-[Арминий на латински] Достатъчно.

524
00:38:52,000 --> 00:38:54,750
[свири мрачна музика]

525
00:39:01,666 --> 00:39:04,625
[свири мека, приятна музика]

526
00:39:08,750 --> 00:39:12,333
[Вегис на английски] Те имат орела!
Те имат орела!

527
00:39:13,541 --> 00:39:15,625
Орелът! Те имат орела!

528
00:39:40,208 --> 00:39:42,166
[мъже, удрящи щитове и сандъци]

529
00:39:49,583 --> 00:39:50,958
[човек] Да живее Фолкуин!

530
00:39:51,041 --> 00:39:53,583
[всички наздраве]

531
00:39:53,666 --> 00:39:55,750
[човек] Да живее Тусенлда!

532
00:39:55,833 --> 00:39:57,125
[всички наздраве]

533
00:39:57,791 --> 00:40:00,875
-[човек] Да живеят Хано и Ейгил!
-[всички наздраве]

534
00:40:02,208 --> 00:40:03,708
[побоят продължава]

535
00:40:07,500 --> 00:40:11,208
[свири емоционална музика]

536
00:40:15,333 --> 00:40:17,625
[побоят продължава]

537
00:40:45,916 --> 00:40:47,916
[всички аплодират]

538
00:40:50,125 --> 00:40:52,333
[триумфално крещи]

539
00:40:54,333 --> 00:40:56,208
[наздраве]

540
00:41:00,916 --> 00:41:03,458
[ритмично барабанене]

541
00:41:08,541 --> 00:41:10,708
[аплодисменти на публиката]

542
00:41:13,958 --> 00:41:16,208
[дишайки тежко]

543
00:41:32,791 --> 00:41:33,708
[издишва шумно]

544
00:41:35,416 --> 00:41:36,916
[задъхан]

545
00:41:40,041 --> 00:41:41,875
[барабаните продължават да бият]

546
00:41:54,291 --> 00:41:55,458
[въздишка]

547
00:41:58,291 --> 00:41:59,583
Знаете ли какво означава това?

548
00:42:01,416 --> 00:42:02,291
да

549
00:42:03,416 --> 00:42:04,916
Че можем да ги победим.

550
00:42:06,958 --> 00:42:08,541
Това означава кръв.

551
00:42:09,916 --> 00:42:11,125
Много кръв.

552
00:42:14,916 --> 00:42:16,375
Отмъщението е сигурно.

553
00:42:23,083 --> 00:42:24,750
Как изобщо ще ни намерят, а?

554
00:42:26,041 --> 00:42:29,708
Между нас и римляните,
има стотици села.

555
00:42:32,333 --> 00:42:33,500
Виж там.

556
00:42:36,333 --> 00:42:37,375
Просто гледай.

557
00:42:40,500 --> 00:42:42,708
Всички чакат знак.

558
00:42:42,791 --> 00:42:44,083
Вижте!

559
00:42:54,458 --> 00:42:57,750
[свири романтична музика]

560
00:43:35,458 --> 00:43:36,666
[цвилене на коне]

561
00:43:41,833 --> 00:43:45,041
[Арминий на латински]
Ти върви насам, а ти натам.

562
00:43:55,041 --> 00:43:56,250
[кон цвили]

563
00:44:02,041 --> 00:44:04,500
[удари на барабани]

564
00:44:09,000 --> 00:44:11,291
[мърморене на английски] Хайде.

565
00:44:23,833 --> 00:44:26,541
[свири нежна музика]

566
00:44:28,416 --> 00:44:29,458
[смее се]

567
00:44:38,416 --> 00:44:41,125
[човек] Римляни! римляни!

568
00:44:41,208 --> 00:44:42,333
римляни!

569
00:44:42,416 --> 00:44:43,958
[всички крещят]

570
00:44:57,333 --> 00:44:58,291
Внесете го вътре.

571
00:45:02,375 --> 00:45:03,375
Затвори го!

572
00:45:56,208 --> 00:45:57,208
Отворете портата.

573
00:45:59,625 --> 00:46:02,291
[свири напрегната музика]

574
00:46:04,750 --> 00:46:05,916
Отворете портата!

575
00:46:15,375 --> 00:46:18,250
[свири бавна, драматична музика]

576
00:46:23,208 --> 00:46:26,291
[драматична музика се издига]

577
00:46:41,583 --> 00:46:43,458
[на латински и английски] Здравейте, отче.

578
00:46:43,541 --> 00:46:47,541
[заключително заглавие музика]