1 00:01:08,368 --> 00:01:11,137 Cuando nació el niño, 2 00:01:11,371 --> 00:01:15,108 fue investigado, como todos los espartanos. 3 00:01:15,642 --> 00:01:20,146 Si hubiera sido pequeño, débil, enfermizo, deforme, 4 00:01:20,346 --> 00:01:23,249 habría sido eliminado. 5 00:01:29,823 --> 00:01:32,125 Desde el momento en que pudo levántate, 6 00:01:32,258 --> 00:01:35,728 recibió el bautismo de fuego en batalla. 7 00:01:57,750 --> 00:02:01,554 Enseñado a nunca retirarse, no rendirse... 8 00:02:01,688 --> 00:02:06,392 Aprendí que la muerte en el campo de batalla al servicio de Esparta 9 00:02:06,559 --> 00:02:10,263 fue el mayor honor que podría conseguir en la vida. 10 00:02:25,211 --> 00:02:29,616 Cuando tenía siete años, como es costumbre en Esparta, 11 00:02:29,782 --> 00:02:35,288 el niño fue separado de su madre y arrojado a un mundo de violencia. 12 00:02:35,822 --> 00:02:40,860 El producto de 300 años de historia de la sociedad espartana, 13 00:02:41,194 --> 00:02:45,298 quién creó los mejores soldados que el mundo haya conocido jamás. 14 00:02:45,598 --> 00:02:50,603 Agogia, como se llamaba, obligar al niño a pelear. 15 00:02:50,737 --> 00:02:57,911 Lo matan de hambre, lo obligan a robar y, si es necesario, matar. 16 00:02:59,612 --> 00:03:02,615 El niño fue castigado con el bastón y el látigo 17 00:03:02,749 --> 00:03:06,386 y aprendí a no mostrar dolor o lástima. 18 00:03:07,620 --> 00:03:11,357 Lo intenté todo el tiempo, arrojado a la naturaleza. 19 00:03:11,491 --> 00:03:15,862 Dejado para valerse por sí mismo fuerza la furia de la naturaleza. 20 00:03:17,230 --> 00:03:21,768 Fue su iniciación, tiempo pasado en la naturaleza, 21 00:03:21,935 --> 00:03:27,907 porque él regresará a su pueblo como espartano, o nada en absoluto. 22 00:03:51,364 --> 00:03:54,367 El lobo comienza a dar vueltas. el chico. 23 00:03:54,500 --> 00:03:59,472 Con garras de acero negro, piel como noche de brea, 24 00:03:59,606 --> 00:04:04,010 con ojos rojos brillando, algunas joyas del infierno. 25 00:04:13,786 --> 00:04:20,360 El enorme lobo huele, sintiendo el aroma de la presa. 26 00:04:45,318 --> 00:04:50,323 Ningún miedo se apodera de él, sino la conciencia de las cosas ocultas. 27 00:04:50,857 --> 00:04:54,427 El aire frío en sus pulmones. 28 00:04:54,727 --> 00:04:58,731 Pinos sacudidos por el viento, moviéndose en la noche que se acerca. 29 00:05:06,339 --> 00:05:12,545 Sus manos están a salvo. ¡Su cuerpo es perfecto! 30 00:05:38,971 --> 00:05:44,977 El niño dado por muerto regresa a su pueblo, en la santa Esparta, 31 00:05:45,645 --> 00:05:47,380 ¡como un rey! 32 00:05:47,513 --> 00:05:50,616 ¡Nuestro rey Leónidas! 33 00:05:56,823 --> 00:06:00,793 Han pasado más de 30 años desde El incidente con el lobo, en el frío invierno. 34 00:06:01,928 --> 00:06:06,099 Y ahora, como entonces, se acerca una bestia. 35 00:06:06,466 --> 00:06:10,870 Paciente y confiado, saboreando la presa que atrapará. 36 00:06:11,938 --> 00:06:16,943 Pero esta bestia está hecha de hombres y caballos, espadas y lanzas. 37 00:06:18,411 --> 00:06:21,547 Un ejército de esclavos, más allá de toda imaginación 38 00:06:21,681 --> 00:06:23,750 dispuesto a tragarse a la pequeña Grecia. 39 00:06:23,883 --> 00:06:28,721 Listo para destruir la única esperanza del mundo por la razón y la justicia. 40 00:06:31,124 --> 00:06:33,826 Una bestia se acerca, 41 00:06:36,729 --> 00:06:41,834 una bestia provocada por el propio rey Leónidas. 42 00:07:53,206 --> 00:07:55,208 ¡Entonces! ¡De nuevo! 43 00:07:55,541 --> 00:07:57,176 Cuanto más sudas aquí, 44 00:07:57,510 --> 00:08:00,213 menos sangrarás en batalla. 45 00:08:01,247 --> 00:08:06,052 mi padre me enseñó ese miedo aparece en todas las personas. 46 00:08:06,185 --> 00:08:09,655 Pero sólo si lo aceptas te vuelves más fuerte. 47 00:08:09,789 --> 00:08:14,160 ¡Mi reina! Un suelo persa esperando a Leónidas. 48 00:08:16,696 --> 00:08:20,099 Finalmente, verdadera fuerza de un espartano 49 00:08:20,233 --> 00:08:22,668 está en la fuerza del guerrero junto a él. 50 00:08:22,835 --> 00:08:26,706 Respétalo, hónralo. y él os responderá de la misma manera. 51 00:08:27,673 --> 00:08:33,579 - Primero, peleas con la cabeza. - Entonces, luchas con el corazón. 52 00:08:35,214 --> 00:08:39,085 - ¿Qué es? - Te espera un suelo persa. 53 00:08:41,120 --> 00:08:43,022 No olvides la lección de hoy. 54 00:08:43,155 --> 00:08:45,558 ¡Respeto y honor! 55 00:09:01,040 --> 00:09:05,144 Consejero Theron, nosotros también lo necesitamos. esta vez. 56 00:09:06,646 --> 00:09:09,649 Mi rey y mi reina, me importaba de los invitados de sus señorías. 57 00:09:09,815 --> 00:09:11,884 Estoy seguro de que. 58 00:09:12,218 --> 00:09:15,922 Persanul, antes de hablar, Sepa que en Esparta cualquiera, 59 00:09:16,055 --> 00:09:20,660 incluso el suelo de un rey él es responsable de sus palabras. 60 00:09:21,193 --> 00:09:24,163 ¿Qué novedades nos traes? 61 00:09:25,164 --> 00:09:27,733 Tierra y agua. 62 00:09:29,902 --> 00:09:34,006 Acabas de llegar de Persia ¿Por tierra y agua? 63 00:09:35,041 --> 00:09:37,310 No te avergüences y no seas estúpido, persa 64 00:09:37,643 --> 00:09:39,679 No puedes tener uno ni el otro, de Esparta. 65 00:09:39,812 --> 00:09:42,181 ¿Qué le hace creer a esta mujer? ¿Que puede hablar entre los hombres? 66 00:09:42,315 --> 00:09:45,217 Sólo mujeres espartanas ¡Doy a luz a hombres de verdad! 67 00:09:46,319 --> 00:09:50,189 Demos algunos pasos, para refrescarnos la boca... 68 00:09:52,725 --> 00:09:57,063 Si te preocupas por tus vidas, Escúchame atentamente, Leónidas. 69 00:09:57,830 --> 00:10:01,934 Jerjes conquista y gobierna todo lo que ve con sus ojos. 70 00:10:02,668 --> 00:10:04,637 Él dirige un ejército tan grande, 71 00:10:04,770 --> 00:10:06,205 para que la tierra tiemble cuando se mueve. 72 00:10:06,339 --> 00:10:08,774 es tan vasto para que los ríos se sequen. 73 00:10:08,908 --> 00:10:11,310 El dios-rey Jerjes el solo quiere esto: 74 00:10:11,644 --> 00:10:15,648 una ofrenda sencilla, de agua y tierra, 75 00:10:15,781 --> 00:10:20,086 como prueba de la sumisión de Esparta contra su voluntad. 76 00:10:30,763 --> 00:10:36,736 ¿Envío? Ese es un pequeño problema. 77 00:10:37,403 --> 00:10:41,941 Se rumorea que los atenienses ya te han rechazado. 78 00:10:42,341 --> 00:10:47,980 Si esos filósofos y tontos Tienen tanto coraje entonces... 79 00:10:48,114 --> 00:10:49,815 Tenemos que ser diplomáticos. 80 00:10:49,949 --> 00:10:55,254 Por supuesto, los espartanos deben pensar en su reputación. 81 00:10:55,388 --> 00:10:59,025 elige tus palabras con cuidado Leónidas. 82 00:10:59,759 --> 00:11:02,962 Podría ser el último, como rey. 83 00:11:42,435 --> 00:11:46,172 "Tierra y agua." 84 00:11:51,210 --> 00:11:54,914 - ¡Estás loco! - Tierra y agua... 85 00:11:55,481 --> 00:11:58,284 Allí los encontrarás en abundancia. 86 00:11:58,417 --> 00:12:01,821 Ningún hombre, persa o griego, ¡No amenaces el suelo! 87 00:12:01,954 --> 00:12:04,924 traes coronas y cabezas de reyes arrodillados 88 00:12:05,057 --> 00:12:06,992 ¡A las puertas de mi ciudad! 89 00:12:07,126 --> 00:12:09,228 Insultas a mi reina. 90 00:12:09,361 --> 00:12:12,264 Estas amenazando a mi gente ¡Con esclavitud y muerte! 91 00:12:13,099 --> 00:12:16,202 Elegí mis palabras con cuidado, persa! 92 00:12:16,335 --> 00:12:18,437 Tal vez debería haberlo hecho para hacer lo mismo. 93 00:12:18,771 --> 00:12:21,507 ¡Es una blasfemia! ¡Usted está loco! 94 00:12:39,391 --> 00:12:42,094 ¿Estoy loco? 95 00:12:42,228 --> 00:12:44,530 ¡Esto es Esparta! 96 00:14:10,950 --> 00:14:16,222 ¡Bienvenido Leónidas! Te estaba esperando. 97 00:14:23,495 --> 00:14:30,603 Los éforos, sacerdotes de los dioses antiguos. Unos cerdos miserables. 98 00:14:31,604 --> 00:14:34,473 Más animales que personas. 99 00:14:34,940 --> 00:14:38,277 Animales que incluso Leonidas tuvo que sobornarlos 100 00:14:38,410 --> 00:14:40,479 y por quién orar. 101 00:14:41,213 --> 00:14:43,482 Porque ningún rey espartano él no fue a la guerra 102 00:14:43,616 --> 00:14:46,218 sin la bendición de los esfuerzos. 103 00:14:47,953 --> 00:14:51,423 Los persas dicen que su ejército tiene millones de guerreros. 104 00:14:52,324 --> 00:14:55,060 Espero, por nuestro bien, eso exagera. 105 00:14:56,161 --> 00:14:57,529 Pero no hay duda 106 00:14:57,663 --> 00:15:00,599 que nos enfrentaremos al ejército más grande jamás recopilado. 107 00:15:00,933 --> 00:15:06,405 Antes de escuchar su plan, ¿Qué nos ofreces? 108 00:15:16,348 --> 00:15:20,386 Usaremos nuestro conocimiento. nuestra batalla 109 00:15:20,519 --> 00:15:24,356 y la tierra de Grecia para destruirlos. 110 00:15:24,490 --> 00:15:28,027 Marcharemos hacia el norte hasta la costa, y ahí me aseguraré de que... 111 00:15:28,160 --> 00:15:32,965 Es agosto, Leónidas. Se acerca la luna llena. 112 00:15:33,098 --> 00:15:36,135 La fiesta santa y antigua. 113 00:15:36,268 --> 00:15:40,406 Esparta no hace guerras por Carneia. 114 00:15:40,539 --> 00:15:42,608 ¡Esparta arderá! 115 00:15:42,942 --> 00:15:45,010 Sus hombres morirán en la batalla, 116 00:15:45,144 --> 00:15:48,547 y mujeres y niños ¡Se convertirán en esclavos o algo peor! 117 00:15:50,149 --> 00:15:57,456 Detendremos el ataque persa a la costa. Reconstrucción de la gran muralla fociana. 118 00:15:57,623 --> 00:16:01,026 A partir de ahí los empujaremos. hacia el paso de montaña 119 00:16:01,160 --> 00:16:02,962 llamadas las Puertas del Fuego. 120 00:16:03,095 --> 00:16:07,266 En ese aprieto, el número su subidón ya no significará nada. 121 00:16:07,399 --> 00:16:13,105 Ola tras ola de ataques persas atravesará los escudos espartanos. 122 00:16:14,540 --> 00:16:17,109 Pérdidas de Jerjes serán tan grandes 123 00:16:17,242 --> 00:16:19,144 su gente tan desmoralizado 124 00:16:19,278 --> 00:16:23,382 así que no tendrá elección y renunciará a la conquista. 125 00:16:23,515 --> 00:16:26,518 Debemos consultar al Oráculo. 126 00:16:27,152 --> 00:16:30,022 Confía en los dioses, Leónidas. 127 00:16:30,155 --> 00:16:33,392 Prefiero que confíes en mí en tu mente. 128 00:16:33,525 --> 00:16:39,264 Tus blasfemias ¡Ya nos han costado demasiado! 129 00:16:40,599 --> 00:16:44,503 ¡No los empeores! 130 00:16:45,738 --> 00:16:50,676 Escucharemos al Oráculo. 131 00:16:52,678 --> 00:16:55,347 Sacerdotes viejos y enfermos... 132 00:16:56,281 --> 00:16:58,484 Viles restos de una época pasada 133 00:16:58,617 --> 00:17:01,253 antes del ascenso de Esparta desde la oscuridad, 134 00:17:01,387 --> 00:17:04,189 restos de una tradición tonta. 135 00:17:04,656 --> 00:17:08,260 Una tradición que ni siquiera Leónidas no pudo desafiarla, 136 00:17:09,228 --> 00:17:13,599 porque tenía que respetar la palabra de esfuerzos. 137 00:17:13,732 --> 00:17:15,634 Esa es la ley. 138 00:17:18,370 --> 00:17:21,740 Y ningún espartano, soldado o ciudadano, 139 00:17:22,074 --> 00:17:27,112 hombre o mujer, esclavo o rey, él no está por encima de la ley. 140 00:18:02,214 --> 00:18:06,618 Los éforos eligen los más bellos. chicas de Esparta 141 00:18:06,752 --> 00:18:09,221 vivir entre ellos, como oráculos. 142 00:18:09,354 --> 00:18:12,124 La belleza también es su maldición, 143 00:18:12,391 --> 00:18:16,795 porque los viejos bastardos tienen necesidades, como cualquier hombre, 144 00:18:17,463 --> 00:18:21,166 y su alma es negra como el infierno. 145 00:18:24,636 --> 00:18:27,806 "Rezad a los vientos, 146 00:18:30,409 --> 00:18:32,544 Esparta caerá. 147 00:18:35,447 --> 00:18:38,350 Toda Grecia caerá. 148 00:18:41,286 --> 00:18:45,124 No confíes en la gente. 149 00:18:47,159 --> 00:18:50,362 ¡Honra a tus dioses! 150 00:18:53,799 --> 00:18:57,603 ¡Honra a Carneia!" 151 00:18:59,571 --> 00:19:02,841 El descenso del rey es más difícil. 152 00:19:03,242 --> 00:19:05,911 ¡Cerdos feroces y pomposos! 153 00:19:06,345 --> 00:19:10,782 Desdichados, enfermos, ¡podrido y corrupto! 154 00:19:15,187 --> 00:19:21,393 realmente me gustas al dios-rey, ahora, sacerdotes sabios. 155 00:19:21,727 --> 00:19:23,562 Sí. 156 00:19:23,695 --> 00:19:27,833 Y cuando Esparta arda, ¡te bañarás en oro! 157 00:19:28,433 --> 00:19:32,471 Nuevos oráculos será traído a usted diariamente, 158 00:19:32,905 --> 00:19:36,675 de todos los rincones del imperio. 159 00:20:12,544 --> 00:20:15,981 Tus labios pueden terminar lo que empezaron los dedos. 160 00:20:19,418 --> 00:20:22,754 ¿O el Oráculo te robó el deseo? 161 00:20:23,355 --> 00:20:26,825 Las palabras de un joven borracho. no son suficientes 162 00:20:26,959 --> 00:20:29,928 para alejarme deseo por ti. 163 00:20:32,397 --> 00:20:35,267 ¿Entonces por qué estás tan distante? 164 00:20:36,935 --> 00:20:38,937 porque, 165 00:20:39,271 --> 00:20:44,276 aunque esclavo y prisionero de viejos lujuriosos, 166 00:20:45,410 --> 00:20:48,814 Las palabras del Oráculo pueden prender fuego. a todo lo que amo. 167 00:20:48,947 --> 00:20:52,851 Por eso mi rey no duerme y es expulsado de su cálido lecho? 168 00:20:55,520 --> 00:20:57,022 Las palabras de una mujer soltera. 169 00:20:57,356 --> 00:20:59,725 debería hacerle pensar mi marido 170 00:21:00,626 --> 00:21:02,794 Sólo mis palabras. 171 00:21:06,365 --> 00:21:09,001 Entonces, ¿qué debe hacer un rey? para salvar su mundo 172 00:21:09,334 --> 00:21:13,639 cuando las leyes que juró ¿Defenderlo, obligarlo a no hacer nada? 173 00:21:16,308 --> 00:21:19,544 No hay duda de qué debería para hacer un espartano, 174 00:21:19,778 --> 00:21:22,648 ya sea marido o rey. 175 00:21:23,415 --> 00:21:29,321 Mejor pregúntate, querida, ¿Qué puede hacer un hombre libre? 176 00:22:35,020 --> 00:22:38,590 - ¿Son todos? - Como ordenaste. Trescientos. 177 00:22:40,092 --> 00:22:42,728 Todos con hijos que llevarían sus nombres. 178 00:22:54,439 --> 00:22:56,475 ¡Estamos contigo! 179 00:22:56,608 --> 00:22:59,911 ¡Por Esparta! ¡Por la libertad! ¡Hasta la muerte! 180 00:23:11,022 --> 00:23:13,492 Él es tu hijo. 181 00:23:13,658 --> 00:23:16,561 Es demasiado joven para haber sentido the warmth of a woman. 182 00:23:16,695 --> 00:23:18,597 Tengo otros para reemplazarlo. 183 00:23:18,730 --> 00:23:20,899 Astinos is brave as well ¡Para preparar como cualquier otro! 184 00:23:21,032 --> 00:23:22,467 Él no es más joven que nosotros 185 00:23:22,601 --> 00:23:24,870 cuando me quedé la primera vez hombro con hombro en la batalla. 186 00:23:28,774 --> 00:23:33,645 Eres un buen amigo, pero no existe. Un mejor capitán que tú. 187 00:23:39,918 --> 00:23:42,521 my king... 188 00:23:42,888 --> 00:23:46,591 ¡Mi rey, el Oráculo ha hablado! 189 00:23:46,725 --> 00:23:49,427 The ephors have spoken! We don't have to fight! 190 00:23:49,561 --> 00:23:51,129 That's the law, sir... 191 00:23:51,463 --> 00:23:53,632 El ejército espartano no debe ir a la guerra. 192 00:23:53,765 --> 00:23:57,969 Tampoco funcionará. No di tales órdenes. 193 00:23:58,170 --> 00:24:01,940 vine aquí a caminar, para estirar las piernas. 194 00:24:02,073 --> 00:24:06,578 Estas 300 personas son mi guardia. 195 00:24:07,646 --> 00:24:09,781 Nuestro ejército permanecerá en Esparta. 196 00:24:10,148 --> 00:24:11,750 ¿A dónde vas? 197 00:24:14,619 --> 00:24:18,890 no pensé pero ahora que me preguntas 198 00:24:19,891 --> 00:24:22,894 Creo que me dirigiré al norte. 199 00:24:24,162 --> 00:24:25,230 ¿A las puertas del fuego? 200 00:24:27,933 --> 00:24:30,101 ¡En camino! 201 00:24:30,635 --> 00:24:32,671 ¡En camino! 202 00:24:33,738 --> 00:24:38,176 - ¿Qué debemos hacer? - ¿Qué podemos hacer? 203 00:24:38,810 --> 00:24:40,979 ¿Qué puedes hacer? 204 00:24:43,648 --> 00:24:46,751 ¡Esparta necesitará hijos! 205 00:25:35,033 --> 00:25:37,135 ¡Espartano! 206 00:25:46,144 --> 00:25:48,580 Sí, mi señora... 207 00:26:03,628 --> 00:26:07,832 Volver con escudo, o sobre escudo. 208 00:26:09,834 --> 00:26:11,136 Sí, mi señora. 209 00:26:19,644 --> 00:26:24,849 "Adiós, mi amor." No lo digas. 210 00:26:25,183 --> 00:26:29,020 No hay lugar para los blandos, no en Esparta. 211 00:26:29,821 --> 00:26:32,290 No hay lugar para la debilidad. 212 00:26:36,027 --> 00:26:39,831 Solo los más fuertes y fuertes se les puede llamar espartanos. 213 00:26:41,066 --> 00:26:45,804 Solo lo mejor. Sólo los más fuertes... 214 00:27:13,965 --> 00:27:19,104 Marchando por nuestras tierras, por nuestras familias, 215 00:27:19,738 --> 00:27:22,140 por nuestra libertad. 216 00:27:22,874 --> 00:27:25,076 Marchamos... 217 00:27:26,878 --> 00:27:30,348 ¡Daxos! ¡Qué agradable sorpresa! 218 00:27:30,749 --> 00:27:32,717 Esta mañana está llena de sorpresas. 219 00:27:32,851 --> 00:27:34,853 - Nos engañaron. - No pueden ser más que unos cientos. 220 00:27:34,986 --> 00:27:37,255 - Esto es realmente sorprendente. - ¡Silencio! 221 00:27:37,722 --> 00:27:39,391 ¿Es este su ejército? 222 00:27:39,724 --> 00:27:44,129 He oído que Esparta está en guerra. Queríamos ir contigo. 223 00:27:44,262 --> 00:27:48,767 Si quieres derramar sangre, ¡De nada! 224 00:27:48,900 --> 00:27:51,903 Pero solo caminas con esta mano de soldados contra Jerjes? 225 00:27:52,270 --> 00:27:54,205 estaba equivocado esperando que Esparta envíe 226 00:27:54,339 --> 00:27:56,708 al menos tantos soldados como nosotros. 227 00:27:56,975 --> 00:27:59,310 ¿Y no es así? 228 00:28:00,178 --> 00:28:03,882 ¡Tú, desde allí! que trabajo tienes 229 00:28:04,115 --> 00:28:06,317 Soy alfarero. 230 00:28:07,218 --> 00:28:11,689 ¡Y tú, Arcadio! ¿Cuál es tu trabajo? 231 00:28:11,823 --> 00:28:14,225 - Soy escultor. - Escultor... 232 00:28:15,126 --> 00:28:18,129 - ¿Y tú? - Soy herrero. 233 00:28:21,933 --> 00:28:25,737 ¡Espartanos! cual es tu trabajo 234 00:28:32,744 --> 00:28:34,979 ¿Ves, amigo? 235 00:28:35,113 --> 00:28:37,816 vine con varios soldados que tu 236 00:28:47,392 --> 00:28:51,496 No dormirá por la noche. No el rey... 237 00:28:52,964 --> 00:28:58,036 Todos sus 40 años pasaron hasta este fatídico momento, 238 00:28:59,104 --> 00:29:02,073 este enfrentamiento del escudo con la lanza, 239 00:29:02,207 --> 00:29:05,176 de la espada con hueso, carne y sangre. 240 00:29:07,278 --> 00:29:12,350 Lo único que lamenta es haber tenido tan pocos para sacrificar... 241 00:29:34,205 --> 00:29:36,207 Nos están siguiendo. 242 00:29:41,346 --> 00:29:44,282 Nos siguen desde Esparta. 243 00:29:48,486 --> 00:29:50,889 mi rey! ¡Mirar! 244 00:30:12,443 --> 00:30:14,546 ¿Qué pasó aquí? 245 00:30:14,879 --> 00:30:18,283 - ¿Dónde está toda la gente? - Los persas... 246 00:30:18,917 --> 00:30:24,355 - Creo que son alrededor de 20. - Un grupo de espías. 247 00:30:27,859 --> 00:30:30,395 Pero estas pistas... 248 00:30:40,572 --> 00:30:42,373 ¡Detrás de nosotros! 249 00:30:55,887 --> 00:30:57,922 ¡Un niño! 250 00:31:30,388 --> 00:31:32,924 Ahora está en silencio. 251 00:31:33,591 --> 00:31:39,530 Vinieron con bestias de la oscuridad... 252 00:31:41,165 --> 00:31:45,937 Con garras y colmillos los agarraron... 253 00:31:46,638 --> 00:31:51,342 Todos menos yo. 254 00:32:04,255 --> 00:32:07,492 ¡Aldeanos! Los encontré. 255 00:32:19,637 --> 00:32:25,310 - ¿Los dioses no tienen piedad? - Estamos malditos. 256 00:32:26,110 --> 00:32:28,513 ¡Silencio! 257 00:32:32,216 --> 00:32:37,088 El niño habla de hechizos persas, conocido desde la antigüedad. 258 00:32:38,089 --> 00:32:43,628 Cazan las almas de las personas. No se les puede matar ni derrotar. 259 00:32:45,163 --> 00:32:48,633 No esta oscuridad no los inmortales... 260 00:32:51,402 --> 00:32:56,407 Los Inmortales... Vamos a poner sus nombres a prueba. 261 00:33:19,063 --> 00:33:22,166 Marchamos hacia las Puertas del Fuego. 262 00:33:22,300 --> 00:33:25,470 Marchamos por ese estrecho corredor, 263 00:33:25,603 --> 00:33:28,506 dónde está el número de tropas de Jerjes no tiene ningún significado. 264 00:33:28,740 --> 00:33:32,710 Espartanos, ciudadanos-soldados, esclavos liberados. 265 00:33:33,044 --> 00:33:35,513 Valientes griegos todos. 266 00:33:35,747 --> 00:33:40,618 Hermanos, padres, hijos... Marchamos. 267 00:33:41,786 --> 00:33:46,190 Por honor, por deber, por la gloria, marchamos. 268 00:33:46,324 --> 00:33:49,127 ¡Mira! ¡Persas! 269 00:33:54,465 --> 00:33:57,802 Estamos marchando hacia la boca del infierno. 270 00:34:07,145 --> 00:34:09,480 Veamos estos perros sin madre. 271 00:34:09,614 --> 00:34:12,683 como son recibidos ¡Por las armas de la propia Grecia! 272 00:34:12,817 --> 00:34:14,752 ¡Venir! 273 00:34:16,387 --> 00:34:18,589 Cierto... 274 00:34:22,293 --> 00:34:25,096 Va a llover... 275 00:34:28,199 --> 00:34:31,269 Zeus apuñaló el cielo con un rayo 276 00:34:31,536 --> 00:34:35,273 y ataca a los barcos persas con vientos tormentosos. 277 00:34:36,774 --> 00:34:39,410 Es glorioso. 278 00:34:51,422 --> 00:34:55,626 Solo uno de nosotros guarda silencio, como un espartano. 279 00:35:00,331 --> 00:35:04,869 Sólo él, sólo nuestro rey. 280 00:35:22,286 --> 00:35:24,555 ¡Mi reina! 281 00:35:29,460 --> 00:35:34,465 Mi reina, la corte es un lugar mejor. Apto para mujer casada. 282 00:35:34,599 --> 00:35:38,569 Me temo que los chismes y el protocolo No me importa demasiado, abogado. 283 00:35:40,505 --> 00:35:42,673 ¿Se necesitan tantos secretos? 284 00:35:42,807 --> 00:35:45,443 Cómo confiar en alguien ¿Más allá de las paredes de mi casa? 285 00:35:45,576 --> 00:35:47,245 incluso aquí Theron tiene ojos y oídos. 286 00:35:47,378 --> 00:35:49,547 que llenan esparta de dudas y miedos. 287 00:35:49,680 --> 00:35:53,351 Hablas como todo Esparta. calumnia contra ti. 288 00:35:53,484 --> 00:35:56,487 me gustaria que fuera sólo contra mí. 289 00:35:58,322 --> 00:36:03,728 Muchos de los concejales darían cualquier cosa para seguir a Leónidas, 290 00:36:04,195 --> 00:36:06,664 pero debes pagarles. 291 00:36:08,599 --> 00:36:10,768 ¿Puedes ayudarme a correr la voz? en el consejo? 292 00:36:10,902 --> 00:36:15,606 - Si quieren razón, se lo diré. - ¿Qué decirles, mi reina? 293 00:36:15,907 --> 00:36:21,812 La libertad no es gratis en absoluto, pero tiene un precio de sangre. 294 00:36:23,781 --> 00:36:26,884 haré lo mejor que pueda para reunir el consejo. 295 00:36:27,218 --> 00:36:30,421 El salón se llenará con tu voz. 296 00:36:31,222 --> 00:36:33,357 - Sigo en deuda contigo. - No. 297 00:36:33,491 --> 00:36:37,628 Leonidas es mi rey como es el tuyo. 298 00:37:02,286 --> 00:37:05,223 vi los barcos chocando contra las rocas. 299 00:37:05,356 --> 00:37:06,791 ¿Cómo puede ser esto? 300 00:37:06,924 --> 00:37:10,461 solo vi una pequeña parte el monstruo que es el ejército de Jerjes. 301 00:37:10,695 --> 00:37:13,497 No podemos conseguir la victoria aquí. 302 00:37:16,934 --> 00:37:19,370 ¿Por qué estás sonriendo? 303 00:37:20,471 --> 00:37:25,443 Arcadio, luché innumerables veces 304 00:37:25,810 --> 00:37:27,678 pero no encontré ningún enemigo 305 00:37:27,812 --> 00:37:31,682 para darme lo que los espartanos Yo lo llamo "una muerte hermosa". 306 00:37:31,816 --> 00:37:35,953 solo espero que con todos los guerreros del mundo reunido contra nosotros, 307 00:37:36,287 --> 00:37:40,458 uno será encontrado digno de ello. 308 00:37:51,702 --> 00:37:57,375 ¡Mover! ¡No paréis, perros! 309 00:38:05,716 --> 00:38:07,818 ¡Mover! 310 00:38:09,320 --> 00:38:11,589 ¡Antes! 311 00:38:14,025 --> 00:38:16,060 ¡Deténgase aquí! 312 00:38:16,560 --> 00:38:18,562 ¿Quién es el jefe aquí? 313 00:38:20,798 --> 00:38:26,070 Soy el suelo del gobernante del mundo entero, 314 00:38:26,804 --> 00:38:31,008 dios de dioses, rey de reyes, 315 00:38:31,342 --> 00:38:36,681 en cuyo nombre pido que alguien ¡Para llevarme con el comandante! 316 00:38:40,351 --> 00:38:42,453 ¡Escúchame! 317 00:38:42,586 --> 00:38:46,557 ¿Crees que ese hecho nos asusta? que mataste una docena de gallinas? 318 00:38:46,691 --> 00:38:50,027 Estas colinas están llenas de espías! 319 00:38:50,361 --> 00:38:53,764 Piensa en tu lamentable pared 320 00:38:53,898 --> 00:38:59,937 no caerá como un montón de hojas frente a... 321 00:39:12,817 --> 00:39:15,486 Nuestros antepasados criaron esta pared 322 00:39:15,820 --> 00:39:20,091 usando piedras antiguas del seno de Grecia. 323 00:39:20,424 --> 00:39:22,626 Con un poco de ayuda de los espartanos, 324 00:39:22,827 --> 00:39:25,930 tus espías persas ayudaron a unir las piedras. 325 00:39:26,063 --> 00:39:30,101 ¡Pagarás por tu barbarie! 326 00:39:49,053 --> 00:39:51,555 ¡Mi brazo! 327 00:39:53,424 --> 00:39:55,659 Ya no es tuyo... 328 00:39:55,793 --> 00:39:58,095 ¡Vete! Corre y dile a Jerjes 329 00:39:58,429 --> 00:40:01,932 que se enfrentará a algunas personas aquí libres, no esclavos. 330 00:40:02,066 --> 00:40:06,704 Date prisa, hasta que decidamos levantemos un poco más el muro. 331 00:40:06,837 --> 00:40:10,641 No. No esclavos. 332 00:40:12,843 --> 00:40:16,080 Tus mujeres serán esclavas. 333 00:40:16,580 --> 00:40:22,052 Tus hijos, hijas y mayores serán esclavos. 334 00:40:22,186 --> 00:40:24,021 Pero no lo haré. 335 00:40:25,089 --> 00:40:29,560 Al mediodía estarás muerto. 336 00:40:30,194 --> 00:40:35,733 Mil pueblos en el imperio los persas se precipitarán sobre vosotros. 337 00:40:36,667 --> 00:40:40,704 Nuestras flechas ¡oscurecerán el sol! 338 00:40:41,872 --> 00:40:44,775 Entonces lucharemos en las sombras. 339 00:40:46,177 --> 00:40:51,549 La pared es resistente. Él los guiará sobre los persas en las Puertas de Fuego. 340 00:40:51,682 --> 00:40:54,852 Capitán, ¿los humanos han encontrado una manera? entre las colinas detrás de nosotros? 341 00:40:54,985 --> 00:40:56,887 Ninguno. 342 00:40:57,054 --> 00:40:59,623 Hay tal manera buen rey... 343 00:40:59,757 --> 00:41:03,527 Pasa sobre la cumbre desde el oeste. Es un antiguo camino de cabras. 344 00:41:03,661 --> 00:41:06,530 Los persas podrían usarlo. quedar detrás de nosotros. 345 00:41:06,664 --> 00:41:10,768 ¡Ni un paso más, monstruo! 346 00:41:11,902 --> 00:41:15,639 rey sabio, por favor recíbeme 347 00:41:15,773 --> 00:41:19,743 - ¡Corta donde estás! - ¡Yo no di tal orden! 348 00:41:29,253 --> 00:41:31,655 Perdona al capitán. 349 00:41:31,789 --> 00:41:36,193 Es un buen soldado pero no tiene muchos modales. 350 00:41:36,527 --> 00:41:40,898 No tengo nada que perdonarte, valiente rey. Sé cómo luzco. 351 00:41:41,031 --> 00:41:43,501 Llevas el manto sangriento de los espartanos. 352 00:41:43,634 --> 00:41:48,672 Soy Efialtes, nacido en Esparta. 353 00:41:49,206 --> 00:41:52,610 El amor de mi madre los hizo mis padres 354 00:41:52,743 --> 00:41:55,813 dejar Esparta, para que no me maten. 355 00:41:56,046 --> 00:42:01,218 - Tu escudo y armadura... - Son de mi padre. 356 00:42:02,653 --> 00:42:05,055 Por favor, buen rey, 357 00:42:05,823 --> 00:42:09,760 dame permiso para borrar la vergüenza de mi padre 358 00:42:09,894 --> 00:42:12,229 y para servirte en la batalla. 359 00:42:12,563 --> 00:42:15,566 mi padre me entreno no sentir miedo 360 00:42:15,699 --> 00:42:19,236 hacer una lanza, un escudo y de la espada una parte de mí, 361 00:42:19,570 --> 00:42:21,639 como es mi corazón. 362 00:42:21,772 --> 00:42:27,711 Mereceré la armadura de mi padre, noble rey, sirviéndote en la batalla. 363 00:42:32,283 --> 00:42:36,687 - Muy buen tiro. - Mataré a muchos persas. 364 00:42:41,926 --> 00:42:44,962 - Levanta el escudo. - Maestro... 365 00:42:45,095 --> 00:42:47,831 Levanta el escudo lo más alto que puedas. 366 00:42:54,772 --> 00:42:58,742 Tu padre debería haberte enseñado cómo hacer una falange. 367 00:42:58,876 --> 00:43:03,314 Luchamos como un solo cuerpo, impenetrable. 368 00:43:03,647 --> 00:43:06,350 Ésta es la fuente de nuestro poder. 369 00:43:07,051 --> 00:43:10,788 Cada espartano lo protege. el de su izquierda, 370 00:43:11,021 --> 00:43:14,158 desde el muslo hasta el cuello, con el escudo. 371 00:43:14,325 --> 00:43:19,029 Sólo un punto débil y la falange queda aplastada. 372 00:43:20,230 --> 00:43:24,802 Desde el muslo hasta el cuello, Efialtes. 373 00:43:25,636 --> 00:43:28,005 Lo siento, amigo mío. 374 00:43:28,138 --> 00:43:30,708 No todos estamos hechos ser soldados. 375 00:43:30,841 --> 00:43:31,842 Pero yo... 376 00:43:31,976 --> 00:43:34,211 Si quieres ayudar a los espartanos ser victorioso, 377 00:43:34,345 --> 00:43:38,649 limpiar el campo de los muertos cuidar a los heridos, llevarles agua... 378 00:43:38,882 --> 00:43:43,921 Sin embargo, en la batalla no puedo utilizarte. 379 00:43:54,898 --> 00:43:59,103 ¡Padre! ¡Padre! ¡Estabas equivocado! 380 00:44:02,139 --> 00:44:07,911 ¡Estás equivocado, Leónidas! ¡Está usted equivocado! 381 00:44:09,279 --> 00:44:12,082 Envía a los focenses al camino de las cabras 382 00:44:12,216 --> 00:44:16,120 y rezar a los dioses como nadie No decírselo a los persas. 383 00:44:22,092 --> 00:44:24,094 ¡Terremoto! 384 00:44:24,294 --> 00:44:28,699 No, Capitán... Tropas armadas. 385 00:44:53,123 --> 00:44:58,395 ¡Aquí los mantendremos en su lugar! ¡Aquí vamos a luchar! 386 00:44:58,996 --> 00:45:01,865 ¡Morirán aquí! 387 00:45:01,999 --> 00:45:04,768 ¡Ganad vuestros escudos, muchachos! 388 00:45:06,270 --> 00:45:12,342 recuerda este día ¡Será tu día para siempre! 389 00:45:23,787 --> 00:45:28,392 ¡Espartanos! ¡Dejen sus armas! 390 00:45:44,775 --> 00:45:49,413 ¡Persas! ¡Ven a buscarlos! 391 00:46:11,335 --> 00:46:13,837 ¡Esperar! 392 00:46:15,839 --> 00:46:21,478 ¡No les des nada! ¡Tómalos todos! 393 00:46:23,180 --> 00:46:25,249 ¡Esperar! 394 00:46:35,792 --> 00:46:37,961 ¡Empujar! 395 00:46:41,098 --> 00:46:43,400 ¿Eso es todo lo que puedes hacer? 396 00:46:45,836 --> 00:46:49,106 ¡Empujar! 397 00:46:57,848 --> 00:46:59,249 ¡Ahora! 398 00:47:11,128 --> 00:47:13,063 ¡Empujar! 399 00:47:56,240 --> 00:47:59,009 ¡No toméis prisioneros! 400 00:47:59,176 --> 00:48:01,578 ¡No tengas piedad! 401 00:49:20,123 --> 00:49:25,462 - ¡Parecen sedientos! - ¡Entonces démosles algo de beber! 402 00:49:29,266 --> 00:49:31,501 ¡Al mar! 403 00:49:55,459 --> 00:50:01,298 - ¡Esperar! - ¡Muy buen comienzo! 404 00:50:24,454 --> 00:50:26,189 ¡Resguardarse! 405 00:50:32,529 --> 00:50:35,065 ¡Persas cobardes! 406 00:50:42,339 --> 00:50:44,207 ¿Por qué diablos te ríes? 407 00:50:44,341 --> 00:50:46,743 - Tenías que decirlo... - ¿Qué? 408 00:50:47,077 --> 00:50:49,413 Que lucharemos en las sombras... 409 00:51:02,759 --> 00:51:05,162 ¡Levántate! 410 00:51:28,084 --> 00:51:31,822 ¡Ningún espartano morirá hoy! 411 00:51:55,645 --> 00:51:57,881 Tranquilo hijo... 412 00:52:23,507 --> 00:52:25,642 Hacemos aquello para lo que fuimos entrenados hagámoslo, 413 00:52:25,775 --> 00:52:29,513 lo que nos enseñaron, las cosas para las que nacimos. 414 00:52:37,521 --> 00:52:40,790 Sin tomar prisioneros. Sin mostrarles misericordia. 415 00:52:40,924 --> 00:52:43,193 Un muy buen comienzo. 416 00:53:51,628 --> 00:53:53,730 Tenía miedo de que no vinieras. 417 00:53:53,897 --> 00:53:57,634 - Lo siento, hijo mío... - Haz lo que los niños hacen mejor. 418 00:53:57,767 --> 00:54:00,370 Por favor no te disculpes. 419 00:54:01,638 --> 00:54:04,474 Tu hijo empezará agogia al año que viene. 420 00:54:04,608 --> 00:54:08,845 siempre es dificil para una madre espartana. 421 00:54:09,379 --> 00:54:13,350 Sí, será difícil. Pero también será necesario. 422 00:54:16,553 --> 00:54:20,790 Hablarás delante del consejo. en dos días. 423 00:54:22,492 --> 00:54:24,961 Mi marido no tiene dos días. disponible. 424 00:54:25,295 --> 00:54:26,896 Piensa en los dos días. como un regalo. 425 00:54:28,965 --> 00:54:33,470 No es ningún secreto. Theron quiere lo que tú controlas. 426 00:54:34,437 --> 00:54:37,307 Tienes que silenciar su voz. 427 00:54:37,440 --> 00:54:41,711 Hazlo tu aliado y obtendrás la victoria. 428 00:54:43,046 --> 00:54:47,384 Gracias. Eres sabio y bueno. 429 00:55:14,411 --> 00:55:16,646 Mira a tu madre. 430 00:55:22,886 --> 00:55:26,356 Deberías cuidarlo mejor. un día será rey. 431 00:55:26,523 --> 00:55:32,028 Sería una pena como él o hermoso. que su madre sufra algo. 432 00:55:53,349 --> 00:55:58,088 Nuestros camaradas griegos Quieren luchar contra los persas. 433 00:55:58,922 --> 00:56:03,126 Bien. tengo algo por ellos que creo que puedo cumplir. 434 00:56:03,727 --> 00:56:07,030 Dile a Daxos que lo quiero. y 20 de los mejores, 435 00:56:07,363 --> 00:56:09,065 más impaciente y más alerta su gente 436 00:56:09,399 --> 00:56:10,800 estar preparado para el próximo ataque. 437 00:56:10,934 --> 00:56:12,902 El rey Leónidas... 438 00:56:14,604 --> 00:56:17,874 - Stelios, respira, muchacho. - Sí, maestro. 439 00:56:19,008 --> 00:56:21,377 Los persas se acercan. 440 00:56:22,545 --> 00:56:25,715 Un grupo pequeño. Demasiado pequeño para un ataque. 441 00:56:30,153 --> 00:56:33,890 - Capitán, lo dejo a cargo. - Pero, maestro... 442 00:56:34,023 --> 00:56:35,725 Mantén la calma, amigo mío. 443 00:56:35,859 --> 00:56:39,562 si me matan Toda Esparta irá a la guerra. 444 00:56:40,830 --> 00:56:42,832 Ojalá haga algo tan estúpido como eso. 445 00:56:44,100 --> 00:56:47,804 Oren para que tengamos esa suerte. 446 00:56:52,041 --> 00:56:54,644 Además... 447 00:56:56,045 --> 00:57:00,884 No tenemos ninguna razón para que no somos civilizados ¿no? 448 00:57:02,886 --> 00:57:04,954 Ninguno, señor. 449 00:57:23,006 --> 00:57:29,212 Déjame adivinar. Tú debes ser Jerjes. 450 00:57:41,024 --> 00:57:46,596 Ven, Leónidas. Llevémonos bien. 451 00:57:46,729 --> 00:57:51,134 Sería una pérdida lamentable, estaría loco como tú 452 00:57:51,468 --> 00:57:53,837 un rey valiente y tus valientes guerreros 453 00:57:53,970 --> 00:57:58,475 perecer por eso un simple malentendido. 454 00:57:58,741 --> 00:58:00,877 Nuestras culturas podrían compartir mucho. 455 00:58:01,010 --> 00:58:04,714 ¿No te diste cuenta? yo comparti muchos hábitos matutinos. 456 00:58:04,848 --> 00:58:07,217 Tu tribu es fascinante. 457 00:58:07,550 --> 00:58:09,619 Incluso ahora eres desafiante 458 00:58:09,752 --> 00:58:13,690 antes de la conquista y en presencia de un dios. 459 00:58:13,890 --> 00:58:16,626 No es sabio enfrentarme Leónidas. 460 00:58:16,759 --> 00:58:18,862 Imagínate que destino tan terrible. esperan a mis enemigos, 461 00:58:18,995 --> 00:58:20,930 si me mataría de alegría 462 00:58:21,064 --> 00:58:22,699 cualquiera de su propia gente por la victoria. 463 00:58:22,832 --> 00:58:25,068 Y moriría por cualquiera de los dos de la mía. 464 00:58:25,201 --> 00:58:27,170 ustedes griegos Te enorgulleces de tu lógica. 465 00:58:27,504 --> 00:58:29,239 Te aconsejo que lo uses. 466 00:58:29,572 --> 00:58:32,842 Piensa en tu hermosa tierra, que defiendes tan ferozmente. 467 00:58:32,976 --> 00:58:35,778 Imagínelo quemado por mis órdenes. 468 00:58:35,912 --> 00:58:37,881 Piensa en el destino a tus mujeres. 469 00:58:38,014 --> 00:58:40,216 esta claro que no los conoces nuestras mujeres. 470 00:58:40,550 --> 00:58:42,886 Podría haberlo hecho igual de bien para llevarlos a la batalla, 471 00:58:43,019 --> 00:58:45,154 lo que vimos aquí. 472 00:58:45,288 --> 00:58:50,093 Tienes muchos esclavos, Jerjes, pero pocos guerreros. 473 00:58:51,094 --> 00:58:52,228 No mucho después, 474 00:58:52,562 --> 00:58:57,100 temerán más mis lanzas que tus látigos. 475 00:59:01,738 --> 00:59:03,940 No le temen al látigo, 476 00:59:07,310 --> 00:59:09,045 sino por mis poderes divinos. 477 00:59:09,812 --> 00:59:14,117 Pero soy un dios generoso. Puedo hacerte rico sin medida. 478 00:59:14,617 --> 00:59:17,654 te haré rey por toda Grecia. 479 00:59:17,787 --> 00:59:21,190 Llevarás mi estandarte de batalla en el corazón de Europa. 480 00:59:21,724 --> 00:59:26,229 Tus rivales atenienses se arrodillarán a tus pies 481 00:59:27,597 --> 00:59:31,134 si te arrodillas ante mí. 482 00:59:31,267 --> 00:59:33,002 Eres igual de generoso 483 00:59:33,903 --> 00:59:38,608 que divino eres, rey de reyes. 484 00:59:39,008 --> 00:59:42,645 Sólo un loco podría negarse tal oferta. 485 00:59:43,346 --> 00:59:49,152 Pero el punto de arrodillarse es... 486 00:59:49,586 --> 00:59:53,723 Después de que los maté toda esa gente tuya 487 00:59:54,090 --> 00:59:57,360 Me quedé con dolor en la pierna, 488 00:59:57,694 --> 01:00:00,630 entonces es bastante dificil para mi arrodillarse 489 01:00:00,763 --> 01:00:03,666 tu sacrificio quedará sin gloria. 490 01:00:03,933 --> 01:00:07,370 Borraré hasta el recuerdo de Esparta de las crónicas. 491 01:00:07,770 --> 01:00:11,107 Todos los rollos griegos serán quemados. 492 01:00:11,240 --> 01:00:13,977 A todos los historiadores griegos y a todos los escribas 493 01:00:14,110 --> 01:00:16,879 les sacarán los ojos y les cortarán la lengua. 494 01:00:17,013 --> 01:00:20,183 La simple pronunciación del nombre Spartai. o de Leónidas 495 01:00:20,316 --> 01:00:22,919 será castigado con la muerte. 496 01:00:23,820 --> 01:00:27,023 El mundo no sabrá que exististe. 497 01:00:29,058 --> 01:00:33,796 El mundo sabrá que la gente libre se enfrentaron a un tirano, 498 01:00:33,930 --> 01:00:37,033 que los pocos se enfrentaron a los muchos 499 01:00:37,800 --> 01:00:41,104 y que antes de esta batalla terminar 500 01:00:41,237 --> 01:00:44,641 Incluso el rey-dios sangró. 501 01:00:51,648 --> 01:00:56,686 Luchaste bien hoy para una mujer. 502 01:00:58,121 --> 01:01:00,023 Tú también. 503 01:01:00,156 --> 01:01:02,925 Tal vez si me lastimo podrás seguir mi ritmo. 504 01:01:03,693 --> 01:01:07,830 Tal vez estaba tan adelantado así que ni siquiera pudiste verme. 505 01:01:09,232 --> 01:01:12,368 Probablemente estabas ofreciendo tu trasero. el enemigo. 506 01:01:13,269 --> 01:01:16,973 La envidia no te conviene amigo 507 01:01:20,343 --> 01:01:26,783 ¡Muévete! Reúne a los persas. 508 01:01:30,253 --> 01:01:36,125 Si no me equivoco, Nos espera una noche salvaje. 509 01:02:00,383 --> 01:02:05,288 Hicieron la voluntad oscura de reyes persas durante 500 años. 510 01:02:05,822 --> 01:02:08,357 Tienen ojos tan negros como la noche. 511 01:02:08,491 --> 01:02:11,227 ¡Colmillos afilados! 512 01:02:12,328 --> 01:02:14,764 Les falta alma. 513 01:02:21,971 --> 01:02:27,076 Es la guardia personal del rey Jerjes. Los combatientes de élite de los persas. 514 01:02:28,878 --> 01:02:31,814 La fuerza de combate más mortífera de toda Asia. 515 01:02:32,882 --> 01:02:34,751 Los Inmortales. 516 01:02:43,025 --> 01:02:46,896 El rey dios ha traicionado un defecto fatal. 517 01:02:47,029 --> 01:02:49,132 Orgullo. 518 01:02:51,067 --> 01:02:54,103 Es fácil burlarse, fácil de engañar. 519 01:02:54,437 --> 01:02:57,206 Antes como lesiones y fatiga. haber dicho su palabra, 520 01:02:57,340 --> 01:03:00,343 el rey loco enviado contra nuestro mejor esfuerzo. 521 01:03:01,043 --> 01:03:03,079 Jerjes mordió el anzuelo. 522 01:03:03,212 --> 01:03:05,314 ¡Espartanos, empujad! 523 01:03:15,458 --> 01:03:17,560 Los Inmortales... 524 01:03:17,894 --> 01:03:20,463 Pongo sus nombres a prueba. 525 01:04:04,407 --> 01:04:05,875 ¡Papá! 526 01:05:51,547 --> 01:05:54,016 mi rey! 527 01:07:05,621 --> 01:07:08,324 ¡Arcadios! ¡Ahora! 528 01:07:10,059 --> 01:07:13,329 ¡Al ataque! Muéstralos a los espartanos ¡Qué podemos hacer! 529 01:07:13,462 --> 01:07:15,531 ¡Vamos! 530 01:07:24,273 --> 01:07:27,810 Gritaron y maldijeron, golpeando salvajemente, 531 01:07:28,144 --> 01:07:30,646 Más bien unos matones que guerreros. 532 01:07:30,780 --> 01:07:33,182 Hicieron un desastre maravilloso. 533 01:07:34,316 --> 01:07:37,286 El valiente torpe hicieron su trabajo. 534 01:08:24,600 --> 01:08:29,405 Los Inmortales... No dieron abasto el juicio de nuestro rey. 535 01:08:29,538 --> 01:08:32,575 Y el hombre que se cree un dios 536 01:08:33,175 --> 01:08:37,580 siente una emoción muy humana a lo largo de la columna vertebral. 537 01:08:45,221 --> 01:08:47,323 ¡Por nuestro rey! 538 01:08:47,490 --> 01:08:49,792 por nuestros muertos cubierto de honor! 539 01:08:50,126 --> 01:08:52,828 ¿A quién se atreverá Jerjes? para enviar más? 540 01:08:53,162 --> 01:08:56,432 ¡Nada puede detenernos ahora! 541 01:08:56,565 --> 01:09:00,436 Incluso el rey se permite tener esperanza a algo más que gloria. 542 01:09:00,569 --> 01:09:03,739 Era una esperanza loca, pero fue... 543 01:09:03,873 --> 01:09:06,675 Contra las hordas interminables de Asia, 544 01:09:06,809 --> 01:09:09,712 contra todo pronóstico, podemos hacerlo. 545 01:09:09,845 --> 01:09:13,816 Podemos defender las Puertas de Fuego. Podemos ganar. 546 01:09:22,258 --> 01:09:24,326 Amanecer del día. 547 01:09:24,593 --> 01:09:28,264 El látigo cruje. Los bárbaros gritan. 548 01:09:28,564 --> 01:09:31,901 Los que están detrás gritan: "¡Adelante!" 549 01:09:34,537 --> 01:09:37,640 Los que están delante gritan: "¡Atrás!" 550 01:09:44,513 --> 01:09:47,216 Nuestros ojos son testigos a un espectáculo grotesco, 551 01:09:47,349 --> 01:09:50,519 traído aquí desde lo más oscuro rincones del imperio de Jerjes. 552 01:10:41,670 --> 01:10:46,442 Cuando los músculos cedieron, recurrieron a la magia. 553 01:10:47,276 --> 01:10:52,014 Cien personas se apresuraron sobre nosotros, todos los ejércitos de Asia. 554 01:10:52,348 --> 01:10:56,986 Empujado por este estrecho corredor, su número ya no significaba nada. 555 01:11:30,853 --> 01:11:33,555 Cayeron por centenares. 556 01:11:33,689 --> 01:11:35,958 Envié sus cuerpos desmembrados y corazones débiles 557 01:11:36,292 --> 01:11:38,727 atrás, a los pies de Jerjes. 558 01:11:55,444 --> 01:11:59,048 El rey Jerjes no está satisfecho por sus generales. 559 01:11:59,748 --> 01:12:01,917 Él los disciplina... 560 01:12:19,068 --> 01:12:23,038 Jerjes luego envía monstruos para que vengan desde medio mundo de distancia. 561 01:12:34,416 --> 01:12:39,955 Pero son bestias torpes, y los persas muertos son resbaladizos. 562 01:13:15,591 --> 01:13:16,825 ¿Sigues aquí? 563 01:13:16,959 --> 01:13:18,560 Alguien tiene que para cuidar tu espalda. 564 01:13:18,694 --> 01:13:20,462 Ahora no, estoy un poco ocupado. 565 01:13:59,868 --> 01:14:02,504 ¡Reagruparse! 566 01:14:05,774 --> 01:14:08,544 ¡Astinos! ¡Hijo mío! 567 01:14:18,487 --> 01:14:21,924 ¡Astinos! ¡No! 568 01:14:46,048 --> 01:14:48,750 La batalla continúa... 569 01:14:48,884 --> 01:14:50,853 Perdimos pocas personas 570 01:14:50,986 --> 01:14:54,523 pero todos los caídos son amigos o hermanos. 571 01:14:56,525 --> 01:15:01,663 Después de ver el cuerpo sin cabeza de a su hijo, el capitán rompe filas. 572 01:15:02,631 --> 01:15:05,701 Se vuelve loco, ebrio de sangre. 573 01:15:30,192 --> 01:15:33,128 Los gritos de dolor del capitán, tras la pérdida de su hijo, 574 01:15:33,262 --> 01:15:35,030 dan más miedo 575 01:15:35,163 --> 01:15:37,666 que el más fuerte ritmo de tambores de batalla. 576 01:15:37,799 --> 01:15:41,270 Se necesitan tres personas para ser traído de regreso, entre nosotros. 577 01:15:41,603 --> 01:15:43,839 Hoy, la victoria es nuestra. 578 01:15:44,072 --> 01:15:47,042 No se escuchan canciones. 579 01:16:26,882 --> 01:16:31,753 Los dioses fueron despiadados cuando Así te hicieron, amigo Efialtes. 580 01:16:33,956 --> 01:16:38,126 Y los espartanos fueron despiadados cuando te rechazaron 581 01:16:41,763 --> 01:16:44,232 Pero estoy bien. 582 01:16:50,272 --> 01:16:55,911 Todo lo que puedas desear, todo la felicidad que puedas imaginar. 583 01:16:57,946 --> 01:17:00,882 Todos los placeres que tus compañeros griegos 584 01:17:01,016 --> 01:17:05,187 y tus dioses falsos te han rechazado, Te los daré. 585 01:17:06,888 --> 01:17:09,391 Porque soy bueno. 586 01:17:23,205 --> 01:17:29,077 - Acéptame como rey y como dios. - Sí. 587 01:17:30,846 --> 01:17:33,148 Dirige a mis soldados en el camino oculto 588 01:17:33,281 --> 01:17:35,784 que llega detrás los malditos espartanos 589 01:17:35,917 --> 01:17:38,787 y tu alegría será infinita. 590 01:17:46,161 --> 01:17:49,364 ¡Sí! ¡Quiero todo! 591 01:17:50,098 --> 01:17:53,669 ¡Los ricos! ¡Mujer! 592 01:17:55,704 --> 01:17:57,873 Y una cosa más... 593 01:18:00,442 --> 01:18:03,178 Quiero un uniforme. 594 01:18:07,749 --> 01:18:09,885 Acordado. 595 01:18:11,086 --> 01:18:15,123 Verás que estoy bien. 596 01:18:16,291 --> 01:18:20,228 A diferencia del cruel Leónidas, ¿Quién te pidió que te pusieras de pie? 597 01:18:22,397 --> 01:18:26,735 Sólo te pido que te arrodilles. 598 01:18:54,196 --> 01:18:56,231 Es una hermosa noche. 599 01:18:57,466 --> 01:19:01,203 Sí, pero no te llamé aquí. por decir lo menos, Theron. 600 01:19:02,237 --> 01:19:07,275 Asegúrate de ello. Nunca te alejaste de mí. 601 01:19:09,044 --> 01:19:12,280 ¿Quieres que te traiga algo de beber? 602 01:19:12,414 --> 01:19:14,416 ¿Está envenenada? 603 01:19:14,750 --> 01:19:17,486 Lamento decepcionarte, pero es solo agua 604 01:19:27,162 --> 01:19:30,932 Me dijeron que ya había tomado una decisión. hablar ante el consejo. 605 01:19:31,099 --> 01:19:35,003 Sí. necesito tu ayuda para ganar votos para 606 01:19:35,037 --> 01:19:36,604 ...enviar el ejército al norte, a nuestro rey. 607 01:19:36,605 --> 01:19:37,605 Sí. 608 01:19:39,107 --> 01:19:44,212 Me parece ver, ambos sentados uno al lado del otro, yo el político tu el guerrero 609 01:19:44,346 --> 01:19:46,548 hablando con una sola voz. 610 01:19:47,549 --> 01:19:50,085 ¿Pero por qué querría hacer eso? 611 01:19:50,218 --> 01:19:52,020 Demostraría que te preocupas por un rey. 612 01:19:52,154 --> 01:19:54,456 ¿Quién está peleando ahora mismo? por el agua que bebemos. 613 01:19:54,790 --> 01:19:58,326 Verdadero. Pero aquí está de política, no de guerra. 614 01:19:59,194 --> 01:20:01,429 Leónidas es un idealista. 615 01:20:01,563 --> 01:20:03,365 Conozco tu tipo de gente demasiado bueno 616 01:20:03,498 --> 01:20:05,433 Enviar gente al matadero para su propio beneficio. 617 01:20:05,567 --> 01:20:07,102 Tu marido, nuestro rey, 618 01:20:07,235 --> 01:20:10,272 tomó 300 de los mejores nuestros soldados al matadero. 619 01:20:10,405 --> 01:20:15,076 Violó las leyes y se fue. sin el consentimiento del consejo. 620 01:20:15,477 --> 01:20:18,947 - Soy realista. - Eres un especulador. 621 01:20:19,281 --> 01:20:20,916 Eres tan loco como Leonidas 622 01:20:21,049 --> 01:20:23,385 si crees que la gente no tienen precio en este mundo. 623 01:20:23,518 --> 01:20:25,487 No todas las personas son creadas iguales. 624 01:20:25,821 --> 01:20:28,156 Este es el código de los espartanos, mi pequeña reina 625 01:20:32,093 --> 01:20:34,429 Admiro tu pasión. 626 01:20:35,831 --> 01:20:40,435 Pero no creas que tú, mujer, incluso una reina 627 01:20:40,569 --> 01:20:44,105 puede entrar en la cámara del consejo y cambiar la mente de algunos hombres. 628 01:20:44,506 --> 01:20:49,377 Ese salón es mío, por así decirlo. La habría levantado con estas manos. 629 01:20:53,615 --> 01:20:57,285 Podría matarte ahora mismo. 630 01:20:58,353 --> 01:21:00,121 Irás ante el consejo, 631 01:21:00,255 --> 01:21:02,324 pero tus palabras caerán ante algunos oídos sordos. 632 01:21:02,457 --> 01:21:06,228 Leonidas no recibirá refuerzos y si regresa, 633 01:21:06,361 --> 01:21:10,365 sin mi ayuda ¡Lo enviarán al horno o algo peor! 634 01:21:15,003 --> 01:21:18,273 - ¿Amas a Esparta? - Sí. 635 01:21:18,640 --> 01:21:21,910 - ¿Y tu rey? - Sí. 636 01:21:26,915 --> 01:21:30,385 Tu hombre está luchando por su tierra, por su amor. 637 01:21:31,219 --> 01:21:35,323 ¿Qué tienes para ofrecerme? a cambio de mi palabra 638 01:21:35,457 --> 01:21:38,493 que te ayudaré a enviar el ejército en el norte? 639 01:21:41,329 --> 01:21:44,633 Lo que quiere un hombre realista de su reina? 640 01:21:48,403 --> 01:21:50,205 Creo que lo sabes. 641 01:22:04,920 --> 01:22:06,421 No terminará rápidamente. 642 01:22:08,390 --> 01:22:10,225 No te gustará. 643 01:22:11,326 --> 01:22:13,428 No soy tu rey. 644 01:22:38,486 --> 01:22:40,455 ¿Dilioso? 645 01:22:42,223 --> 01:22:46,061 espero ese rasguño no te convirtió en un esclavo. 646 01:22:46,461 --> 01:22:49,497 No, maestro. Es sólo un ojo. 647 01:22:49,631 --> 01:22:52,500 los dioses eran buenos and they gave me another one. 648 01:22:54,736 --> 01:23:00,709 - ¿Mi capitán? - Curse the gods and cry alone. 649 01:23:03,979 --> 01:23:05,613 ¡Leónidas! 650 01:23:07,015 --> 01:23:10,018 We are cursed, believe me. ¡Estamos destruidos! 651 01:23:10,151 --> 01:23:11,553 Daxos, cálmate. 652 01:23:11,686 --> 01:23:13,688 A hunchbacked traitor took them away on the Immortals of Xerxes 653 01:23:14,022 --> 01:23:15,657 en el camino oculto detrás de nosotros. 654 01:23:15,991 --> 01:23:18,626 The Phocians you sent there they were crushed without a fight. 655 01:23:18,760 --> 01:23:20,628 This fight is over, Leonidas! 656 01:23:20,762 --> 01:23:24,099 esta pelea ha terminado cuando digo! 657 01:23:24,232 --> 01:23:26,301 hasta la mañana Immortals will surround us! 658 01:23:26,434 --> 01:23:28,436 The Gates of Fire will fall! 659 01:23:29,170 --> 01:23:33,475 ¡Espartanos! ¡Prepárate para la gloria! 660 01:23:33,708 --> 01:23:39,080 ¿Para la gloria? ¿Estás loco? ¡Ahora ya no podemos conocer la gloria! 661 01:23:39,247 --> 01:23:41,783 Sólo podemos retirarnos o rendirse. 662 01:23:42,117 --> 01:23:43,385 ¡O morir! 663 01:23:43,518 --> 01:23:46,388 Una elección fácil para nosotros, Arcadio. 664 01:23:46,521 --> 01:23:51,159 Los espartanos nunca retroceden. ¡Nunca se rinden! 665 01:23:52,227 --> 01:23:54,629 ¡Ve y reporta! 666 01:23:54,763 --> 01:23:58,433 ¡Que todos los griegos sepan la verdad! 667 01:23:58,566 --> 01:24:01,536 Deja que cada uno mire en su alma. 668 01:24:03,138 --> 01:24:07,242 Y si seguimos haciendo esto, mira en tu alma también... 669 01:24:14,649 --> 01:24:17,552 Mi gente irá conmigo. 670 01:24:22,457 --> 01:24:25,193 ¡Que los dioses te cuiden, Leónidas! 671 01:24:30,832 --> 01:24:32,367 ¡Niños! 672 01:24:33,501 --> 01:24:34,803 ¡Niños! 673 01:24:35,804 --> 01:24:37,806 ¡Acércate! 674 01:24:39,340 --> 01:24:43,144 ¡No retrocedemos, no nos rendimos! 675 01:24:43,278 --> 01:24:46,247 ¡Esa es la ley espartana! 676 01:24:47,248 --> 01:24:53,555 Y siguiendo la ley espartana, ¡lucharemos y moriremos! 677 01:24:58,093 --> 01:25:00,562 Ha comenzado una nueva era. 678 01:25:03,298 --> 01:25:05,467 ¡Una era de libertad! 679 01:25:07,402 --> 01:25:11,272 Y todos sabrán que 300 espartanos 680 01:25:11,406 --> 01:25:14,642 ¡Dieron su aliento para defenderlo! 681 01:25:34,829 --> 01:25:37,499 Amigo... 682 01:25:40,168 --> 01:25:44,906 Viví mi vida sin arrepentimientos, hasta ahora. 683 01:25:48,910 --> 01:25:53,882 No me arrepiento de que mi hijo dio su vida por su país. 684 01:25:56,718 --> 01:26:00,788 Me arrepiento de no haberle dicho nunca cuanto lo amo 685 01:26:02,357 --> 01:26:05,627 Que se quedó a mi lado lleno de honor 686 01:26:06,628 --> 01:26:09,664 que el era el mejor en mi 687 01:26:18,673 --> 01:26:21,643 Mi corazón lamenta tu pérdida. 688 01:26:22,243 --> 01:26:23,878 ¿Corazón? 689 01:26:28,816 --> 01:26:33,421 ¡Lleñé mi corazón de odio! 690 01:26:37,825 --> 01:26:40,295 Bien. 691 01:26:48,736 --> 01:26:53,641 Dilios, ven conmigo. 692 01:26:55,777 --> 01:26:58,313 Sí, maestro... 693 01:27:00,381 --> 01:27:03,484 pero estoy listo Estoy listo para pelear. 694 01:27:03,618 --> 01:27:06,354 Sí, eres uno de los mejores. 695 01:27:06,588 --> 01:27:10,325 Pero tienes otro don, como ningún otro espartano lo ha hecho. 696 01:27:12,860 --> 01:27:18,466 Hablarás mis órdenes al consejo, lleno de fuerza. 697 01:27:21,502 --> 01:27:24,005 Cuéntales nuestra historia. 698 01:27:24,339 --> 01:27:28,676 Que todos los griegos lo sepan. ¿Qué pasó aquí? 699 01:27:29,310 --> 01:27:34,983 Tendrás una gran historia que contar. Una historia sobre una victoria. 700 01:27:36,017 --> 01:27:38,720 ¿Victoria? 701 01:27:41,656 --> 01:27:44,392 Sí, maestro... 702 01:27:49,397 --> 01:27:55,603 - ¿Tienes algo que decir...? - ¿Para la reina? 703 01:28:18,493 --> 01:28:21,696 Ninguno que se pueda hablar. 704 01:28:35,977 --> 01:28:41,015 Se fueron por centenares. Sólo quedan unos pocos. 705 01:28:46,721 --> 01:28:49,757 Sólo uno miró hacia atrás. 706 01:28:59,734 --> 01:29:02,103 ¡Espartanos! 707 01:29:02,904 --> 01:29:06,040 Prepara tu desayuno y come hasta saciarte, 708 01:29:06,441 --> 01:29:10,111 ¡Porque por la noche cenaremos en el infierno! 709 01:29:19,020 --> 01:29:25,059 La esposa tiene la palabra. de Leónidas, reina de Esparta. 710 01:29:38,072 --> 01:29:39,841 - ¿Qué es esto? - Nada. 711 01:29:39,974 --> 01:29:44,846 yo vine antes que ti no sólo como reina. 712 01:29:46,647 --> 01:29:52,620 Vine como madre. Vine como esposa. 713 01:29:54,789 --> 01:29:57,792 vine a ti como mujer espartana. 714 01:30:02,463 --> 01:30:05,733 Llegué a ti lleno de humildad. 715 01:30:08,836 --> 01:30:11,105 yo no vine aquí en nombre de Leónidas. 716 01:30:11,472 --> 01:30:14,709 Sus hechos hablan más fuerte de lo que mis palabras podrían hacer. 717 01:30:14,842 --> 01:30:17,512 Vine aquí en nombre de a aquellos que no pueden hacerse oír. 718 01:30:17,645 --> 01:30:19,981 Madres, hijas, padres, hijos... 719 01:30:20,114 --> 01:30:23,484 Trescientas familias que vomitaron sangre por nuestra libertad 720 01:30:23,618 --> 01:30:26,654 y por los principios que se construyó esta sala. 721 01:30:26,788 --> 01:30:29,490 ¡Estamos en guerra! 722 01:30:29,624 --> 01:30:32,593 Debemos enviar todo el ejército. espartano en ayuda del rey, 723 01:30:32,727 --> 01:30:35,863 para salvarnos no sólo a nosotros, sino también nuestros hijos. 724 01:30:35,997 --> 01:30:39,100 enviemos el ejercito para defender nuestra libertad. 725 01:30:39,433 --> 01:30:43,638 Enviémosla en nombre de la justicia. ¡En nombre de la ley y el orden! 726 01:30:43,905 --> 01:30:46,574 ¡Enviémoslo en nombre de la razón! 727 01:30:46,707 --> 01:30:50,178 Pero lo más importante es que en nombre de la esperanza. 728 01:30:50,545 --> 01:30:54,649 La esperanza de que un rey y su pueblo no murieron en vano. 729 01:30:54,949 --> 01:30:57,952 Que estaremos unidos por su coraje... 730 01:30:58,686 --> 01:31:01,789 Que seremos más fuertes por sus hechos 731 01:31:02,924 --> 01:31:06,961 y que tu elección hoy es proporcional a su coraje. 732 01:31:18,472 --> 01:31:23,744 Conmovedor, elocuente, lleno de pasión. 733 01:31:23,911 --> 01:31:25,813 Pero eso no cambia el hecho 734 01:31:25,947 --> 01:31:28,182 que tu marido trajo esta guerra sobre nosotros. 735 01:31:28,516 --> 01:31:29,717 ¡Está usted equivocado! 736 01:31:29,851 --> 01:31:33,821 Jerjes lo trajo aquí, y antes su padre, Darío, en Maratón. 737 01:31:33,955 --> 01:31:35,790 Los persas no encontrarán la paz. 738 01:31:35,923 --> 01:31:39,160 hasta nuestro pais no quedará sumido en el caos. 739 01:31:39,493 --> 01:31:43,130 Esta habitación no lo necesita. Para una lección de historia, mi reina. 740 01:31:43,631 --> 01:31:48,102 Entonces, ¿qué lección quieres dejar? ¿Quieres que los enumere todos? 741 01:31:48,236 --> 01:31:51,939 Honor, deber, gloria. 742 01:31:52,073 --> 01:31:56,878 Hablas de honor, ¿Deber y gloria? 743 01:31:58,246 --> 01:32:00,081 ¿Y el adulterio? 744 01:32:00,214 --> 01:32:02,750 - ¿Cómo te atreves? - ¿Cómo me atrevo? 745 01:32:02,884 --> 01:32:08,623 Mírala bien. ¡Es una charlatana! 746 01:32:08,956 --> 01:32:12,226 No juegues con los consejeros desde esta habitación! 747 01:32:12,560 --> 01:32:14,962 Hace unas horas te ofreciste a mí. 748 01:32:15,196 --> 01:32:20,201 Si fuera más débil, habría y ahora su perfume en mi cuerpo. 749 01:32:20,534 --> 01:32:22,937 - ¡Es un insulto! - ¡Habla el hipócrita! 750 01:32:23,604 --> 01:32:29,911 No te pagaron lo mismo por ¿Para llevarla ante estos nobles? 751 01:32:30,044 --> 01:32:32,013 - ¡Es mentira! - ¿En realidad? 752 01:32:32,146 --> 01:32:35,783 el no fue llamado en la habitación del rey 753 01:32:36,083 --> 01:32:38,085 en la cama lo intentaste 754 01:32:38,219 --> 01:32:41,789 negocia conmigo también por cierto? 755 01:32:43,658 --> 01:32:45,559 Pareces atónito. 756 01:32:45,693 --> 01:32:47,662 Un pago en persona, señores, 757 01:32:47,795 --> 01:32:50,865 mientras su hombre apoya la anarquía y la guerra. 758 01:32:54,869 --> 01:33:00,675 Las palabras escapan hasta al más astuto, mi pequeña reina puta. 759 01:33:05,346 --> 01:33:07,982 ¡Qué comportamiento digno de una reina! 760 01:33:08,916 --> 01:33:10,651 Tómalo desde aquí 761 01:33:10,785 --> 01:33:15,122 hasta que nos enfermemos a todos con su vil presencia. 762 01:33:21,963 --> 01:33:24,598 No terminará rápidamente. 763 01:33:24,865 --> 01:33:29,070 No te gustará. No soy tu reina. 764 01:33:50,825 --> 01:33:54,328 ¡El traidor! 765 01:34:37,338 --> 01:34:42,943 Leonidas, saludos. y mis felicitaciones! 766 01:34:43,711 --> 01:34:47,415 Cambiaste el desastre en una victoria. 767 01:34:47,748 --> 01:34:52,953 A pesar de tu insoportable arrogancia, el rey dios vino a admirar 768 01:34:53,087 --> 01:34:55,456 coraje y habilidad como guerreros de los espartanos. 769 01:34:55,790 --> 01:34:57,258 Serías un poderoso aliado. 770 01:34:57,391 --> 01:35:03,264 ¡Piensa, Leónidas! ¡Piensa en tu gente! 771 01:35:05,733 --> 01:35:07,968 ¡Te lo ruego! 772 01:35:08,102 --> 01:35:10,071 Escuche a sus compañeros griegos. 773 01:35:10,204 --> 01:35:13,874 el puede testificar la generosidad de lo Divino. 774 01:35:14,008 --> 01:35:18,712 A pesar de tus insultos, a pesar de la blasfemia, 775 01:35:19,180 --> 01:35:22,716 el maestro de huestes él está dispuesto a perdonar todo 776 01:35:22,850 --> 01:35:25,986 y, además, para premiar tu trabajo. 777 01:35:26,120 --> 01:35:29,423 ¿Estás luchando por tus tierras? ¡Guárdalos! 778 01:35:30,257 --> 01:35:32,860 ¿Estás luchando por Esparta? 779 01:35:32,993 --> 01:35:36,764 Será más fuerte y más rico. como nunca antes. 780 01:35:36,897 --> 01:35:39,733 ¿Estás luchando por tu reinado? 781 01:35:39,867 --> 01:35:42,903 Serás nombrado rey de toda Grecia. 782 01:35:43,037 --> 01:35:47,341 y darás cuenta sólo el único amo del mundo. 783 01:35:47,475 --> 01:35:51,979 Leonidas, tu victoria será perfeccionado 784 01:35:52,379 --> 01:35:57,818 si dejas tus armas y lo harás arrodillado ante Jerjes. 785 01:36:28,916 --> 01:36:32,253 Han pasado más de 30 años del encuentro con el lobo, 786 01:36:32,386 --> 01:36:34,288 en el frío invierno. 787 01:36:34,421 --> 01:36:36,323 Ahora, como entonces, 788 01:36:36,457 --> 01:36:40,794 ningún miedo se apodera de él, pero sólo lo repentino. 789 01:36:40,928 --> 01:36:43,564 Conciencia de las cosas ocultas. 790 01:36:44,832 --> 01:36:49,303 La brisa del mar besando su sudor desde el pecho y desde el cuello. 791 01:36:49,537 --> 01:36:51,505 El grito de las gaviotas, 792 01:36:51,839 --> 01:36:55,242 que se quejan incluso cuando se alimentan de los miles de muertos. 793 01:36:57,111 --> 01:37:01,348 La respiración rítmica de los 300 detrás de él, 794 01:37:02,950 --> 01:37:07,188 listo para morir por él en un momento. 795 01:37:09,190 --> 01:37:14,228 Todos, listos para morir. 796 01:37:29,443 --> 01:37:32,513 El casco lo asfixia. 797 01:37:53,067 --> 01:37:56,337 El escudo es demasiado pesado. 798 01:38:03,344 --> 01:38:05,546 Tu lanza. 799 01:38:13,487 --> 01:38:17,291 Tú, por allá. Efialtes. 800 01:38:22,396 --> 01:38:26,000 Que vivas para siempre. 801 01:38:32,239 --> 01:38:35,476 Leonidas, tu lanza! 802 01:39:41,675 --> 01:39:44,244 ¡Stelios! 803 01:39:53,187 --> 01:39:55,522 ¡Matadlos! 804 01:39:58,359 --> 01:40:00,361 El casco lo apretaba... 805 01:40:00,494 --> 01:40:04,565 Obstruyó su visión, y tenía que ver lejos. 806 01:40:04,698 --> 01:40:07,701 Su escudo colgaba pesado, le avergonzó, 807 01:40:08,268 --> 01:40:12,139 y su objetivo estaba muy lejos. 808 01:41:16,703 --> 01:41:21,241 Los mayores dicen que nosotros los espartanos nos basamos en el propio Hércules. 809 01:41:22,743 --> 01:41:27,281 Leónidas es un testimonio de nuestros antepasados. 810 01:41:27,481 --> 01:41:31,251 Su sonrisa es larga y fuerte. 811 01:42:01,582 --> 01:42:03,884 mi rey... 812 01:42:15,529 --> 01:42:19,800 Es un honor morir contigo. 813 01:42:20,367 --> 01:42:25,706 Es un honor haber vivido a tu lado 814 01:42:45,893 --> 01:42:48,428 ¡Mi reina! 815 01:42:56,236 --> 01:42:58,705 ¡Mi esposa! 816 01:43:09,550 --> 01:43:12,352 mi amor... 817 01:45:37,864 --> 01:45:40,634 "No nos olvides." 818 01:45:41,568 --> 01:45:45,405 El mandamiento más simple que un rey puede dar. 819 01:45:46,640 --> 01:45:49,943 "Recuerda por qué morí." 820 01:45:51,812 --> 01:45:55,515 No quería homenajes, canciones, 821 01:45:57,718 --> 01:46:01,354 monumentos, poemas de guerra o de valentía. 822 01:46:04,791 --> 01:46:07,094 Su deseo era simple. 823 01:46:12,466 --> 01:46:17,404 "No nos olvides", me dijo. 824 01:46:18,972 --> 01:46:21,675 Esa era su esperanza. 825 01:46:21,808 --> 01:46:28,048 Si algún alma libre se cruza ese lugar en los siglos venideros, 826 01:46:29,616 --> 01:46:32,552 que todas nuestras voces 827 01:46:32,686 --> 01:46:36,123 para hablarle a través de las piedras sin edad. 828 01:46:37,424 --> 01:46:41,094 Ve y cuéntaselo a los espartanos 829 01:46:41,428 --> 01:46:47,134 que aquí caímos nosotros, los espartanos según la ley de Esparta. 830 01:46:50,003 --> 01:46:55,976 Mi rey está muerto, mis hermanos murieron... 831 01:46:58,578 --> 01:47:01,815 Hace un año. 832 01:47:04,918 --> 01:47:10,157 Pensé durante mucho tiempo a las palabras ocultas de mi rey. 833 01:47:10,657 --> 01:47:13,460 El tiempo ha demostrado que era sabio. 834 01:47:13,927 --> 01:47:17,130 Pero de un griego libre a otro, 835 01:47:17,464 --> 01:47:21,868 Se corrió la voz de que Leónidas y sus 300, 836 01:47:22,002 --> 01:47:27,574 tan lejos de casa, estuvieron de acuerdo la vida no sólo para Esparta, 837 01:47:27,707 --> 01:47:31,745 sino también para toda Grecia y por la esperanza de este país. 838 01:47:32,512 --> 01:47:37,150 Ahora aquí en esta mala racha de tierra llamada Platea, 839 01:47:37,617 --> 01:47:41,755 las hordas de Jerjes serán destrozados. 840 01:47:44,191 --> 01:47:50,497 Allí se reúnen los bárbaros. aterrorizado, 841 01:47:51,665 --> 01:47:54,801 con corazones helados 842 01:47:54,935 --> 01:47:58,071 sabiendo demasiado bien qué horrores conocían 843 01:47:58,238 --> 01:48:01,942 por espadas y lanzas los trescientos. 844 01:48:02,209 --> 01:48:07,948 Ahora tienen 10.000 Spartans delante 845 01:48:08,081 --> 01:48:10,650 y 30.000 griegos libres. 846 01:48:18,191 --> 01:48:22,162 El enemigo es sólo tres veces. más numerosos que nosotros. 847 01:48:22,529 --> 01:48:25,098 Un buen número para cualquier griego. 848 01:48:25,232 --> 01:48:29,736 Hoy salvaremos un mundo. de misticismo y tiranía 849 01:48:29,870 --> 01:48:32,005 y abriremos la puerta a un futuro 850 01:48:32,138 --> 01:48:34,674 más brillante de lo que podemos imaginar. 851 01:48:38,778 --> 01:48:44,751 Gracias, leonidas ¡y los trescientos! 852 01:48:44,918 --> 01:48:48,188 ¡A la victoria!