1 00:00:00,000 --> 00:00:01,860 Anteriormente em "Anatomia de Grey... 2 00:00:01,880 --> 00:00:03,560 case comigo, Cristina Yang. 3 00:00:03,600 --> 00:00:06,260 - Você está dizendo sim? - S-sim. 4 00:00:06,280 --> 00:00:07,250 Somos casados! 5 00:00:07,260 --> 00:00:09,400 Adele e eu estamos nos divorciando. 6 00:00:09,410 --> 00:00:12,200 Já lhe ocorreu que talvez eu não esteja interessado? 7 00:00:12,210 --> 00:00:14,890 Eu criei você para ser um ser humano extraordinário. 8 00:00:14,900 --> 00:00:17,520 Então imagine minha decepção quando acordo depois de cinco anos 9 00:00:17,530 --> 00:00:20,100 e descubra que você não é mais que comum. 10 00:00:20,120 --> 00:00:23,270 Você quer saber por que sou tão comum? 11 00:00:23,280 --> 00:00:25,880 Você quer saber o que aconteceu comigo? Você. 12 00:00:25,900 --> 00:00:27,140 Você aconteceu comigo. 13 00:00:31,220 --> 00:00:34,200 desaparecimentos acontecem na ciência - 14 00:00:34,210 --> 00:00:38,690 a doença pode desaparecer repentinamente, os tumores desaparecem. 15 00:00:40,420 --> 00:00:44,020 Abrimos alguém para descobrir que o câncer desapareceu. 16 00:00:44,030 --> 00:00:48,990 É inexplicável, é raro, mas acontece. 17 00:00:49,010 --> 00:00:51,960 Chamamos isso de diagnóstico errado... 18 00:00:51,970 --> 00:00:54,480 digamos que nunca vimos isso em primeiro lugar... 19 00:00:55,020 --> 00:00:57,500 qualquer explicação, exceto a verdade. 20 00:00:59,900 --> 00:01:02,680 Essa vida está cheia de atos de desaparecimento. 21 00:01:04,570 --> 00:01:09,920 Se algo que não sabíamos que tínhamos desaparece, será que sentimos falta? 22 00:01:15,190 --> 00:01:16,640 Meredith. 23 00:01:20,460 --> 00:01:23,320 Meredith! O que você está fazendo? 24 00:01:33,340 --> 00:01:34,420 Eu estava tomando banho. 25 00:01:34,440 --> 00:01:35,690 Isso não é um banho. Eu sei como é um banho. 26 00:01:35,720 --> 00:01:37,240 - Largue isso. - Olha, sua mãe... 27 00:01:37,240 --> 00:01:39,460 - largue isso. - Sua mãe-- 28 00:01:39,470 --> 00:01:41,970 olha, sua mãe estava lúcida, e ela disse coisas, e agora ela está-- 29 00:01:42,020 --> 00:01:45,160 se foi e tudo voltou ao normal. Não é grande coisa. 30 00:01:45,180 --> 00:01:47,200 Sim, exceto que ela vai fazer uma cirurgia cardíaca hoje. 31 00:01:47,210 --> 00:01:49,400 ei, você quer que eu fale com o chefe? 32 00:01:49,410 --> 00:01:52,190 Eu sei que você tem a questão da triagem hoje, mas ele vai te dar um dia de folga. 33 00:01:52,200 --> 00:01:54,220 Parar. Eu não preciso de resgate. 34 00:01:54,230 --> 00:01:56,970 Oh, você teria se afogado na banheira se eu não estivesse lá. 35 00:01:58,710 --> 00:02:01,360 Eu sou um cirurgião. Eu faço o resgate. 36 00:02:01,370 --> 00:02:03,790 Você não é meu cavaleiro brilhando... tanto faz. 37 00:02:03,800 --> 00:02:06,290 Então vamos brigar porque eu tirei você da banheira? 38 00:02:06,310 --> 00:02:08,330 Você tem um lugar. Você poderia dormir pensando nisso. 39 00:02:08,350 --> 00:02:10,250 E então você não precisa me tirar da banheira. 40 00:02:10,260 --> 00:02:12,380 Você está em todo lugar, o tempo todo, dizendo coisas. 41 00:02:12,390 --> 00:02:13,820 Esta é a parte do feliz para sempre. 42 00:02:13,830 --> 00:02:16,090 E na parte do felizes para sempre, o cara está lá, 43 00:02:16,100 --> 00:02:18,730 o tempo todo, dizendo coisas, e as meninas adoram. 44 00:02:18,750 --> 00:02:20,300 Vá trabalhar. Te vejo lá. 45 00:02:20,320 --> 00:02:23,950 Só para constar, sou seu cavaleiro em brilhar seja lá o que for. 46 00:02:29,080 --> 00:02:31,700 Não tentei me afogar na banheira. 47 00:02:31,710 --> 00:02:34,650 Ei, eu comi tudo que estava na geladeira ontem à noite, 48 00:02:34,660 --> 00:02:37,500 tudo, inclusive um pote de manteiga. 49 00:02:37,920 --> 00:02:39,650 Não há julgamento aqui. 50 00:02:41,670 --> 00:02:44,170 Você já sentiu como se estivesse desaparecendo? 51 00:02:44,180 --> 00:02:45,600 O tempo todo. 52 00:02:45,610 --> 00:02:48,020 Por que não posso ser aquela pessoa feliz para sempre? 53 00:02:48,030 --> 00:02:49,870 Por que não posso acreditar nisso? 54 00:02:50,730 --> 00:02:53,030 Já não sei em que acredito. 55 00:03:02,130 --> 00:03:04,000 Não estamos contando às pessoas. 56 00:03:04,010 --> 00:03:06,760 - Eu não contei a ninguém. - Eu sei, eu sei. Só não faça isso. 57 00:03:07,450 --> 00:03:09,320 Eu não vou, ainda. 58 00:03:09,330 --> 00:03:12,050 Não, eu só... eu preciso contar ele aos meus amigos primeiro. 59 00:03:12,060 --> 00:03:14,000 Mas tenho amigos aqui. 60 00:03:17,280 --> 00:03:18,700 pastor. 61 00:03:18,720 --> 00:03:19,810 Oh não. Você não pode contar ao pastor. 62 00:03:19,820 --> 00:03:21,910 Você não pode contar ao Shepherd até que eu conte à Meredith. 63 00:03:21,910 --> 00:03:23,260 Seria uma coisa. 64 00:03:23,750 --> 00:03:25,870 Você age como se isso fosse um desastre. 65 00:03:25,880 --> 00:03:28,250 O mundo não implodirá se as pessoas souberem. 66 00:03:30,150 --> 00:03:32,790 Vou contar a eles hoje. 67 00:03:32,810 --> 00:03:35,610 Apenas... espere. 68 00:03:53,370 --> 00:03:54,460 - bom dia. - Manhã. 69 00:03:54,490 --> 00:03:55,790 Manhã. 70 00:03:58,190 --> 00:03:59,860 O que há de diferente? 71 00:04:00,430 --> 00:04:02,720 - Nada. - Deixe-o em paz. 72 00:04:04,030 --> 00:04:06,680 - O que aconteceu com seu cabelo? - Nada. 73 00:04:19,770 --> 00:04:22,830 - o que aconteceu com seu cabelo? - deixe-o em paz. 74 00:04:22,840 --> 00:04:26,090 - Ele tingiu. - mas por que? 75 00:04:26,320 --> 00:04:27,530 - Ai! - deixe-o em paz. 76 00:04:27,550 --> 00:04:29,390 o que estou fazendo? O que? 77 00:04:29,430 --> 00:04:30,830 Ok, mas por quê? 78 00:04:33,830 --> 00:04:38,170 Homens que têm cabelos grisalhos são menos notados do que homens que não têm. 79 00:04:39,420 --> 00:04:41,450 Por quem? 80 00:04:44,400 --> 00:04:46,610 - Bem... - pelas senhoras? 81 00:04:52,020 --> 00:04:54,660 - parece bom, chefe. - Ah, muito natural. 82 00:04:54,680 --> 00:04:56,000 As senhoras vão adorar. 83 00:04:57,570 --> 00:05:01,500 ele está sozinho... completamente sozinho. 84 00:05:01,520 --> 00:05:03,300 Algum de vocês sabe como é isso? 85 00:05:03,310 --> 00:05:06,210 Mora com Cristina, namora o menino perfeito de 12 anos... 86 00:05:06,230 --> 00:05:07,540 homem-puta... 87 00:05:07,550 --> 00:05:11,330 sua esposa o abandonou após 25 anos de casamento. 88 00:05:11,360 --> 00:05:16,250 Então, se o homem quer pintar o cabelo para as mulheres, deixe-o pintar o cabelo para as mulheres. 89 00:05:16,640 --> 00:05:17,790 deixe-o em paz. 90 00:05:21,690 --> 00:05:25,170 é... é estranho. É estranho. É estranho, certo? 91 00:05:25,190 --> 00:05:27,630 Preciso de mais etiquetas de triagem. 92 00:05:27,650 --> 00:05:29,780 Viver com alguém com quem sou casado é estranho. 93 00:05:29,810 --> 00:05:32,110 Quero dizer, sou o chefe dele e a esposa dele. 94 00:05:32,130 --> 00:05:34,000 No trabalho, estou dando ordens a ele. 95 00:05:34,010 --> 00:05:35,550 Na cama, ele está me dando... 96 00:05:35,560 --> 00:05:37,550 pare aí mesmo. Eu não preciso saber disso. 97 00:05:37,560 --> 00:05:39,030 Estou cansado. Estou ocupado. 98 00:05:39,040 --> 00:05:42,460 Embora eu admita que você e O'malley têm alguns desafios a superar, 99 00:05:42,490 --> 00:05:45,470 Estou pedindo que você lembre que este dia é uma maratona 100 00:05:45,490 --> 00:05:47,470 e minha mente só pode conter o que precisa saber. 101 00:05:47,490 --> 00:05:49,730 Sua vida sexual não pode ser mantida em minha mente hoje. 102 00:05:49,750 --> 00:05:51,860 Nunca. Isso não pode ser mantido em minha mente nunca, nunca. 103 00:05:51,870 --> 00:05:53,470 Qualquer que seja. 104 00:05:53,480 --> 00:05:57,990 A garça de Sydney vem aqui dar uma mão. Ei. Olá. Olá. 105 00:05:58,000 --> 00:06:01,080 Ah, Miranda, ei. Ótima clínica. Muito legal. 106 00:06:01,100 --> 00:06:05,260 - Olá, Sydney. - Quero dizer, muito, muito legal. Alegre. 107 00:06:05,280 --> 00:06:08,000 não há melhor maneira de se distinguir como residente-chefe 108 00:06:08,010 --> 00:06:12,270 do que abrir uma clínica multimilionária.Pensamento inteligente.Estratégico. 109 00:06:12,290 --> 00:06:13,370 Residente-chefe? 110 00:06:13,380 --> 00:06:17,460 Eu mesmo usei esse tempo para dominar vários procedimentos cirúrgicos complexos. 111 00:06:17,470 --> 00:06:20,130 Mas este é, hum, outro caminho a seguir. 112 00:06:20,140 --> 00:06:22,120 - Do que ela está falando? - O residente-chefe. 113 00:06:22,140 --> 00:06:24,290 O residente-chefe. Sim, para o próximo ano. 114 00:06:24,300 --> 00:06:27,250 O único residente do quinto ano que governa todos os residentes. 115 00:06:27,260 --> 00:06:30,020 Oh, ela... ok, ela é fofa. 116 00:06:30,060 --> 00:06:32,100 Ela está agindo como se não soubesse disso. 117 00:06:32,110 --> 00:06:34,090 - Eu não sou fofo. - Estou atrás de você. 118 00:06:34,110 --> 00:06:36,440 Ok, sou um concorrente. 119 00:06:36,470 --> 00:06:39,290 - Eu mordo. - OK. 120 00:06:39,310 --> 00:06:41,360 Bem, vou esperar por você na cova. 121 00:07:09,590 --> 00:07:13,330 - o que? - Nada. 122 00:07:23,710 --> 00:07:25,330 O que?! 123 00:07:25,910 --> 00:07:28,020 Ok, irritadiço. Fo-esqueça. 124 00:07:28,040 --> 00:07:30,660 sou o único que acha que esse teste de triagem é uma perda de tempo? 125 00:07:30,660 --> 00:07:32,210 Há uma platismoplastia na prancha. 126 00:07:32,230 --> 00:07:34,050 Eu tinha Sloan preparado para me deixar entrar. 127 00:07:34,070 --> 00:07:35,640 - Jorge, ei. - Ei. 128 00:07:35,650 --> 00:07:37,070 - Como tá indo? - Bom. 129 00:07:37,080 --> 00:07:40,430 - Você gosta de morar em um hotel? - Sim, está bom. 130 00:07:40,470 --> 00:07:42,100 Porque seu quarto ainda está lá... 131 00:07:42,650 --> 00:07:44,560 - ao lado do meu. - Ah, izzie. 132 00:07:44,570 --> 00:07:46,120 Só estou dizendo, se você não gosta... 133 00:07:46,550 --> 00:07:49,650 o hotel, você pode simplesmente voltar para lá. 134 00:07:49,670 --> 00:07:52,290 Você acha que sou esse garoto que você precisa salvar. 135 00:07:52,290 --> 00:07:57,360 Eu entendo isso, mas... e seria ótimo se... se não fosse tão condescendente. 136 00:07:57,370 --> 00:08:00,450 Sério, é pedir muito para realizar cirurgias de verdade? 137 00:08:00,460 --> 00:08:02,850 Somos cirurgiões de verdade. 138 00:08:06,380 --> 00:08:09,310 - o que? - nada. 139 00:08:11,120 --> 00:08:14,970 Muito inchaço no braço, mas bons pulsos distais, então... 140 00:08:14,980 --> 00:08:17,120 podemos descartar a síndrome do compartimento externo. 141 00:08:17,140 --> 00:08:22,050 Suspeito de uma fratura do rádio, então colocaria uma tala e faria um acompanhamento ortopédico. 142 00:08:22,060 --> 00:08:23,900 Algo mais? 143 00:08:24,810 --> 00:08:26,140 - Não. - Ok. 144 00:08:26,730 --> 00:08:28,920 - Então acho que isso significa... - tempo. 145 00:08:28,930 --> 00:08:30,830 - E eu estou morto. - Morto? 146 00:08:33,900 --> 00:08:36,220 você a mandou para casa. O osso perfurou sua pele. 147 00:08:36,230 --> 00:08:38,220 Sim, mas ela tinha vários ferimentos e escoriações... 148 00:08:38,230 --> 00:08:41,200 uma punção sobre uma fratura é uma fratura exposta até prova em contrário. 149 00:08:41,210 --> 00:08:43,710 Sim, fiquei séptico e morri em casa graças a você. 150 00:08:43,720 --> 00:08:44,450 Ah, tanto faz. 151 00:08:44,470 --> 00:08:47,690 Não "tanto faz" para "pequeno ferimento morto que não é" cara. 152 00:08:47,720 --> 00:08:50,850 Você tem que ser rápido e minucioso ao usar seus instintos. 153 00:08:50,860 --> 00:08:52,710 Você não pode se deixar enganar pelo que seus olhos veem. 154 00:08:52,730 --> 00:08:55,320 Se você avaliar errado, seu paciente poderá morrer enquanto espera pelo tratamento. 155 00:08:55,330 --> 00:08:56,550 Karev, você é o próximo. 156 00:08:57,950 --> 00:09:00,630 Pense só, eu já a matei. Você não pode causar mais danos do que isso. 157 00:09:00,640 --> 00:09:04,250 Gente, a triagem é uma das ferramentas mais importantes que um médico possui. 158 00:09:04,270 --> 00:09:07,110 Em um cenário realmente emergente, você terá apenas alguns minutos. 159 00:09:07,120 --> 00:09:10,530 E é algo que você será testado em seu ex-cirúrgico... 160 00:09:10,540 --> 00:09:12,650 - desculpe. - Jorge. 161 00:09:12,660 --> 00:09:14,480 Eu estava gravando o exercício. 162 00:09:15,600 --> 00:09:17,490 - Tudo bem, estamos trabalhando, George, ok? - Sim. 163 00:09:17,500 --> 00:09:18,820 - Eu sou seu chefe agora. - Sim. 164 00:09:18,830 --> 00:09:19,700 - Tudo bem? - Sim. 165 00:09:19,710 --> 00:09:21,170 - Muito sexy. - Não, não, não. 166 00:09:21,210 --> 00:09:22,940 - Você não pode minar minha autoridade... - sim. 167 00:09:22,980 --> 00:09:24,720 Na frente dos outros estagiários, na frente dos meus colegas. 168 00:09:24,740 --> 00:09:25,880 Não. 169 00:09:25,900 --> 00:09:28,130 O'malley, leve isso de volta para a clínica onde pertence. 170 00:09:28,150 --> 00:09:29,220 Desculpe. 171 00:09:29,230 --> 00:09:31,050 Atenção, pessoal. Olha, me desculpe. 172 00:09:31,070 --> 00:09:32,540 Preciso interromper a sessão por um momento. 173 00:09:32,550 --> 00:09:35,920 Chefe, gostei do seu novo cabelo. Realmente destaca seus olhos. 174 00:09:37,050 --> 00:09:38,270 Você precisa de algo, senhor? 175 00:09:38,290 --> 00:09:41,100 Acabamos de receber a notícia de um incidente com vítimas em massa nas proximidades. 176 00:09:41,110 --> 00:09:43,980 Todos os centros de trauma de nível um disponíveis foram solicitados a responder. 177 00:09:44,000 --> 00:09:46,080 Preciso enviar uma equipe para o campo imediatamente. 178 00:09:46,090 --> 00:09:47,510 Isso faz parte do exercício? 179 00:09:47,540 --> 00:09:49,980 Devemos agir apropriadamente, uh, tensos? 180 00:09:49,990 --> 00:09:52,270 Este não é um exercício ou um exercício, Yang. 181 00:09:52,290 --> 00:09:55,040 Esta é uma situação emergente e preciso de todos os envolvidos. 182 00:09:55,050 --> 00:09:56,230 - seriamente? - O que aconteceu? 183 00:09:56,240 --> 00:09:58,030 Não tenho detalhes, apenas ordens. 184 00:10:05,370 --> 00:10:08,490 Meredith, tenho uma novidade. 185 00:10:09,140 --> 00:10:12,860 Você não está grávida de novo, está? Porque não aguento mais meses de maldade. 186 00:10:12,880 --> 00:10:15,430 Vamos pegar uma carona com o Seattle 34. 187 00:10:15,440 --> 00:10:17,950 O espaço é apertado, então segure seus kits no colo. 188 00:10:17,960 --> 00:10:19,920 - para onde vamos? - Saberemos quando chegarmos lá. 189 00:10:19,940 --> 00:10:22,580 Fogo, inundação, vulcão? Não estou realmente vestido para um vulcão. 190 00:10:22,590 --> 00:10:23,790 - Stevens. - Desculpe. 191 00:10:23,800 --> 00:10:26,230 - Inapropriado. Desculpe. - Ei, ei, ei, ei. 192 00:10:26,240 --> 00:10:28,440 Estou transportando suprimentos. Só tenho espaço para cinco. 193 00:10:29,970 --> 00:10:31,200 -Yang. - Sim? 194 00:10:31,230 --> 00:10:32,140 Fique com o chefe. 195 00:10:32,160 --> 00:10:34,640 Cuide dos feridos que chegam. O resto de vocês, vamos lá. 196 00:10:34,650 --> 00:10:36,660 Stevens foi inapropriado. 197 00:10:37,280 --> 00:10:39,880 Ei, quais foram suas novidades? 198 00:10:41,120 --> 00:10:43,000 apenas esqueça. Esqueça. 199 00:11:06,560 --> 00:11:10,300 ah, pessoal, movam seus I.D.S para fora da jaqueta. 200 00:11:10,310 --> 00:11:13,490 Quando chegarmos lá, lembre-se, faça a triagem. Karev. 201 00:11:13,510 --> 00:11:17,150 Etiquetas verdes - não emergentes. Amarelas - atendimento tardio. Marcas vermelhas – precisa de tratamento imediato. 202 00:11:17,170 --> 00:11:19,070 Bom. Avalie com cuidado, 203 00:11:19,080 --> 00:11:22,920 marque e leve todos os pacientes críticos para as ambulâncias o mais rápido possível. 204 00:11:22,930 --> 00:11:26,250 Não atrapalhe a busca e resgate e mantenha a calma. 205 00:11:26,260 --> 00:11:27,580 Alguma palavra sobre o que aconteceu? 206 00:11:27,600 --> 00:11:29,790 Tudo o que sabemos é que existem traumas múltiplos. 207 00:11:53,700 --> 00:11:55,960 santa mãe de... 208 00:12:10,710 --> 00:12:15,520 -=www.ydy.com/bbs=- Apresenta com orgulho 209 00:12:16,690 --> 00:12:25,900 Sincronização: YTET-colleen Mina -=www.ydy.com/bbs=- 210 00:12:26,970 --> 00:12:31,490 Grey's Anatomy, temporada 3, episódio 15 211 00:12:36,340 --> 00:12:38,490 dr. Bailey, onde você precisa de nós? 212 00:12:39,800 --> 00:12:41,980 Por onde devemos começar primeiro? 213 00:12:42,760 --> 00:12:45,570 - Dr. Bailey... - Não tenho tempo para segurar suas mãos. 214 00:12:45,590 --> 00:12:47,210 Você conhece o protocolo. Vá fazer isso. 215 00:12:47,240 --> 00:12:49,480 - Fazer o quê? - Vá ajudar as pessoas. 216 00:13:09,520 --> 00:13:10,720 você precisa de ajuda? 217 00:13:10,730 --> 00:13:12,390 Não há mais nada que eu possa fazer aqui. 218 00:13:12,400 --> 00:13:14,150 Como isso aconteceu? 219 00:13:14,160 --> 00:13:16,860 Era um banco de neblina. Navio de contêineres cortou a balsa. 220 00:13:22,090 --> 00:13:24,090 bom. Respire fundo por mim. 221 00:13:24,110 --> 00:13:26,720 Ok, você vai ficar bem. Seus ferimentos são leves. 222 00:13:26,740 --> 00:13:29,520 Um paramédico virá e levará você ao hospital, ok? 223 00:13:36,750 --> 00:13:38,260 onde está sua mamãe? 224 00:13:41,770 --> 00:13:43,610 Quem está com você? 225 00:13:46,890 --> 00:13:50,390 Ok, quero que você fique aqui, ok? Fique aqui. 226 00:13:53,750 --> 00:13:56,060 Você... molhou as calças? 227 00:13:56,070 --> 00:13:59,170 - Tudo bem. Acontece às vezes... - passando! Ok, ok. Tudo bem. 228 00:14:13,710 --> 00:14:17,560 Simplesmente não faz sentido. As balsas não se envolvem em acidentes. 229 00:14:17,560 --> 00:14:19,870 Eles estão seguros. Eles são confiáveis. 230 00:14:19,880 --> 00:14:23,200 No momento em que você considera isso um dado adquirido, surge um navio porta-contêineres e um boom. 231 00:14:26,510 --> 00:14:28,270 Eu tenho uma queda por ferryboats. 232 00:14:30,080 --> 00:14:33,340 Reprogramar a substituição da válvula do Swanson. 233 00:14:33,360 --> 00:14:36,950 Vamos precisar do centro cirúrgico. Para quem chega do acidente da balsa. 234 00:14:36,960 --> 00:14:38,780 Quero dizer, todo esse dia tinha sido... 235 00:14:41,580 --> 00:14:43,380 há algo errado com Meredith. 236 00:14:43,390 --> 00:14:45,540 Perguntei a ela o que havia de errado. Ela não diz nada. 237 00:14:45,550 --> 00:14:47,480 Então ela tenta se afogar na banheira. 238 00:14:47,490 --> 00:14:50,840 N-na verdade não se afogou, eu não acho. 239 00:14:50,850 --> 00:14:54,270 Mas algo estava acontecendo e ela não quis falar sobre isso. 240 00:14:54,290 --> 00:14:56,550 Estávamos bem, e agora é como... 241 00:14:57,400 --> 00:14:59,580 Estou vivendo com um fantasma. 242 00:14:59,600 --> 00:15:02,290 - Você está confiando em mim. - Sim. 243 00:15:05,270 --> 00:15:08,580 Cristina e eu estamos noivos. 244 00:15:09,910 --> 00:15:11,700 Parabéns. 245 00:15:12,340 --> 00:15:14,580 Quero dizer, ela não quer contar a ninguém. 246 00:15:14,590 --> 00:15:16,770 Pelo menos não até que ela conte primeiro a Meredith. 247 00:15:17,340 --> 00:15:19,200 Sim, elas são diferentes das outras mulheres. 248 00:15:19,220 --> 00:15:22,520 sim, essas mulheres... sim, elas são. 249 00:15:22,530 --> 00:15:25,280 Você sabe, talvez nunca os conheçamos. Quero dizer, realmente os conheço. 250 00:15:25,290 --> 00:15:28,600 E agora que você e Cristina estão noivos, vocês têm muito trabalho a fazer. 251 00:15:29,530 --> 00:15:31,780 Você e Yang estão se casando? 252 00:15:35,340 --> 00:15:40,400 Há um incidente com vítimas em massa acontecendo, ok? 253 00:15:40,420 --> 00:15:43,710 provavelmente haverá algumas vítimas de queimaduras. Você deve estar preparado. 254 00:15:52,840 --> 00:15:54,750 ah, Sidney. 255 00:15:54,760 --> 00:15:57,120 Pensei que poderia tirar alguns pacientes do seu... 256 00:15:57,120 --> 00:15:57,880 mãos. 257 00:15:57,890 --> 00:16:00,860 Agradeço o gesto, Dr. Callie O'Malley. 258 00:16:00,870 --> 00:16:05,490 mas o chefe me pediu para levar os casos de emergência não emergentes para a clínica e cuidar deles, 259 00:16:05,510 --> 00:16:08,580 então fiz a triagem desses pacientes e até agora parece um... 260 00:16:08,600 --> 00:16:11,910 uma dor de garganta, uma entorse e uma dor de barriga - fácil e alegre. 261 00:16:11,930 --> 00:16:13,500 Então a clínica e eu estamos bem. 262 00:16:13,520 --> 00:16:16,680 Ok, não estou tentando levar a clínica... 263 00:16:16,700 --> 00:16:20,670 uh, clínica de Bailey, a propósito, longe de você. Estou me oferecendo para ajudar, então... 264 00:16:20,690 --> 00:16:24,760 sua oferta de ajuda é devidamente anotada e muito apreciada, mas eu prometo a você... 265 00:16:24,770 --> 00:16:27,440 tenho tudo sob controle. Então... Jason Kaye? 266 00:16:28,500 --> 00:16:29,790 Multar. 267 00:16:29,810 --> 00:16:31,030 Eu vou deixar você com isso 268 00:16:31,040 --> 00:16:36,280 e, uh, me encontro em uma cirurgia de emergência recentemente traumatizada para me limpar enquanto 269 00:16:36,300 --> 00:16:40,910 você fica aqui embaixo com sua dor de garganta e sua torção e... 270 00:16:40,920 --> 00:16:44,200 - qual foi o outro? - Dor de barriga. 271 00:16:50,840 --> 00:16:52,350 Jason, ok? 272 00:17:02,100 --> 00:17:04,670 com licença, você é enfermeira, médica, alguma coisa médica? 273 00:17:04,680 --> 00:17:06,390 - Sou médico, mas... - Tudo bem, venha comigo. 274 00:17:06,410 --> 00:17:08,130 Hum, não, você... você precisa fazer um check-out. 275 00:17:08,140 --> 00:17:10,320 - Há uma área de tratamento ali. - Siga-me, por favor. 276 00:17:10,330 --> 00:17:12,300 Você tem algumas queimaduras muito graves. Eles precisam ser tratados. 277 00:17:12,320 --> 00:17:15,220 Meu amigo está preso. Ele está preso debaixo de um carro. 278 00:17:15,230 --> 00:17:17,600 Se ele estiver preso debaixo de um carro, você precisará de busca e resgate. 279 00:17:17,610 --> 00:17:18,420 Eles têm - eles têm pessoal - 280 00:17:18,440 --> 00:17:19,710 - o pessoal médico deles... - Eu liguei para eles. Eles estão apoiados, 281 00:17:19,720 --> 00:17:22,850 e ele mal pode esperar. Ele está muito mal. Por favor. 282 00:17:22,860 --> 00:17:24,400 Ele é meu melhor amigo. 283 00:17:24,410 --> 00:17:26,070 Por favor. 284 00:17:30,240 --> 00:17:32,510 - pastor, preciso de você na próxima plataforma. - OK. 285 00:17:32,530 --> 00:17:35,160 - Quero você naquela cena. - Você não precisa de mim aqui? 286 00:17:35,170 --> 00:17:36,960 Eles estão relatando muitos ferimentos fechados na cabeça. 287 00:17:36,980 --> 00:17:39,330 Quero que você entre lá e os traga de volta vivos. 288 00:17:40,780 --> 00:17:43,830 - Ok, quais são as novidades? - Pastor e cinza estão nas rochas. 289 00:17:43,840 --> 00:17:46,440 Burke e Yang ficaram noivos. 290 00:17:52,680 --> 00:17:54,840 Você precisa de destaques. 291 00:17:55,670 --> 00:17:58,690 No seu cabelo – é por isso que parece tão estranho. 292 00:18:00,200 --> 00:18:02,210 Eu vou salvar vidas. 293 00:18:10,060 --> 00:18:11,740 Leve-o para a área de tratamento. 294 00:18:11,760 --> 00:18:13,360 Eles vão consertar você lá em cima, ok? 295 00:18:20,490 --> 00:18:22,220 Tenho alguém aqui. 296 00:18:27,360 --> 00:18:30,210 ei! Isso não é seguro. 297 00:18:32,930 --> 00:18:34,390 Ei! 298 00:18:42,510 --> 00:18:46,040 - doutor, preciso que você volte aqui. - Tem uma mulher grávida aqui embaixo! Apenas feche a... 299 00:18:46,440 --> 00:18:47,840 ah, inferno. 300 00:18:47,860 --> 00:18:49,460 Ela está morta? 301 00:18:51,540 --> 00:18:53,010 Sim. 302 00:19:10,040 --> 00:19:13,420 um segundo. Aguentar. Aguentar. 303 00:19:23,600 --> 00:19:25,930 imediato!Imediato! Preciso de ajuda aqui embaixo! 304 00:19:31,260 --> 00:19:32,670 ele está de volta. 305 00:19:32,690 --> 00:19:34,380 Ele tem ajuda. 306 00:19:34,390 --> 00:19:36,680 Você ouviu isso, Rick? Conseguimos ajuda. 307 00:19:36,700 --> 00:19:38,440 Temos um médico. 308 00:19:38,450 --> 00:19:41,900 - Você vai ficar bem agora, cara. - Ele vai ficar bem? 309 00:19:43,610 --> 00:19:45,010 Certo? 310 00:19:53,620 --> 00:19:54,360 o que sabemos neste momento - 311 00:19:54,420 --> 00:19:57,380 o que podemos dizer é que houve mortes. 312 00:19:57,460 --> 00:20:01,050 E podemos não saber disso por horas, até dias. 313 00:20:01,120 --> 00:20:04,530 Também sabemos que os passageiros ainda estão sendo evacuados... 314 00:20:07,160 --> 00:20:09,310 tudo bem, você vai precisar disso para lidar com o influxo. 315 00:20:09,350 --> 00:20:11,670 Vamos precisar de muitas bandejas abertas disponíveis, 316 00:20:11,720 --> 00:20:14,660 kits de cateter central e um carrinho de intubação difícil. 317 00:20:14,710 --> 00:20:15,840 Sim, senhor. 318 00:20:15,850 --> 00:20:19,540 ... quem sabe quais danos ao interior, nós NÃO... 319 00:20:19,590 --> 00:20:21,340 - ah, yang. - Eu-eu sei. 320 00:20:21,410 --> 00:20:23,880 Hum, comunique-se com a cena conforme necessário. 321 00:20:23,930 --> 00:20:27,290 Não. Ouvi dizer que você estava noivo. 322 00:20:27,350 --> 00:20:29,210 Parabéns. 323 00:20:29,300 --> 00:20:31,170 Obrigado, senhor. 324 00:20:31,240 --> 00:20:35,770 Tudo bem, vá e lembre-se: esperamos o melhor, mas nos preparamos para o pior. 325 00:20:45,740 --> 00:20:47,130 você tem alguém para mim? 326 00:20:47,180 --> 00:20:49,000 Uh, sim, esses dois precisam ser transportados. 327 00:20:49,080 --> 00:20:52,730 Uh, esses cinco não sobreviveram - quatro adultos e uma criança. 328 00:20:52,780 --> 00:20:53,620 Uma criança? 329 00:20:53,690 --> 00:20:55,230 Você encontrou uma criança morta? 330 00:20:55,290 --> 00:20:56,110 Um menino ou uma menina? 331 00:20:56,150 --> 00:20:57,500 Senhora, você está ferida. Precisa se deitar. 332 00:20:57,530 --> 00:20:58,940 Pegue uma maca, agora. 333 00:20:59,010 --> 00:21:00,610 A criança é menino ou menina? 334 00:21:00,670 --> 00:21:02,070 Não consigo encontrar meu filho. 335 00:21:02,110 --> 00:21:03,600 Nós nos separamos. 336 00:21:03,650 --> 00:21:05,540 Preciso saber se meu filho está vivo. 337 00:21:05,580 --> 00:21:06,330 Ela era uma menina. 338 00:21:06,400 --> 00:21:07,040 A criança era uma menininha. 339 00:21:07,070 --> 00:21:08,840 Não, não, não, não. Preciso examinar você. 340 00:21:08,870 --> 00:21:10,110 Vou ter que levar você ao hospital. 341 00:21:10,170 --> 00:21:11,160 Não, não posso ir embora! 342 00:21:11,210 --> 00:21:12,180 Ele tem apenas 7 anos. 343 00:21:12,230 --> 00:21:13,960 Não! E... e ele está sozinho. 344 00:21:14,000 --> 00:21:15,970 Não. Não, não vou deixar meu filho para trás. 345 00:21:16,050 --> 00:21:17,550 Não! Não, eu vou encontrá-lo. 346 00:21:17,600 --> 00:21:20,490 Ouça-me. Eu o encontrarei. 347 00:21:20,530 --> 00:21:24,570 Se me deixar levá-lo para a triagem, prometo que encontrarei seu filho. 348 00:21:24,670 --> 00:21:25,950 Ele está tão assustado. 349 00:21:26,010 --> 00:21:28,530 Sim, eu sei. Eu sei. 350 00:21:28,810 --> 00:21:30,340 Eu vou encontrá-lo. 351 00:21:30,440 --> 00:21:32,350 - OK? - Tudo bem. 352 00:21:36,250 --> 00:21:37,510 Ele é mecânico. 353 00:21:37,540 --> 00:21:38,310 Nós - nós trabalhamos juntos. 354 00:21:38,350 --> 00:21:42,120 Nós - nós dirigimos juntos para o trabalho, e - e de repente houve um grande choque. 355 00:21:42,160 --> 00:21:43,020 Foi horrível. 356 00:21:43,060 --> 00:21:44,100 Estávamos apenas tentando sair de lá. 357 00:21:44,150 --> 00:21:45,930 - Mas Rick voltou e achou que poderíamos ajudar. 358 00:21:45,950 --> 00:21:46,930 Deveríamos ajudar. 359 00:21:46,970 --> 00:21:47,510 Ele voltou. 360 00:21:47,550 --> 00:21:48,460 Havia pessoas presas. 361 00:21:48,500 --> 00:21:49,280 Ele estava tentando ajudar. 362 00:21:49,350 --> 00:21:49,950 Estávamos atrás dele. 363 00:21:50,010 --> 00:21:50,990 Nós - nós estávamos bem atrás dele. 364 00:21:51,040 --> 00:21:52,420 Há ferimentos no peito e na perna. 365 00:21:52,470 --> 00:21:53,590 Parece que o braço dele está quebrado 366 00:21:53,630 --> 00:21:55,810 e acho que há danos na coluna e na pélvis. 367 00:21:55,860 --> 00:21:57,730 Eu não posso - não há - não há muito que 368 00:21:57,780 --> 00:22:00,190 Posso fazer isso até tirá-lo daqui. 369 00:22:02,860 --> 00:22:04,650 Você tem que fazer o que puder. 370 00:22:05,890 --> 00:22:07,850 Quero dizer, nós vamos, uh... 371 00:22:08,150 --> 00:22:09,770 Greg, vá encontrar mais alguns caras. 372 00:22:09,820 --> 00:22:12,300 Ei, vá em busca e resgate, ok? 373 00:22:12,330 --> 00:22:13,710 Dê isso a eles. 374 00:22:13,740 --> 00:22:15,520 Diga a eles que eu disse que ele mal pode esperar. 375 00:22:15,560 --> 00:22:16,960 Ele tem que ir para um hospital. 376 00:22:17,010 --> 00:22:18,660 Tudo bem, estou indo. 377 00:22:22,250 --> 00:22:23,480 deixe-os saber que ele precisa de uma tomografia computadorizada. 378 00:22:23,520 --> 00:22:25,860 Certifique-se de manter o pescoço dele estável. Senti um passo para trás. 379 00:22:25,890 --> 00:22:26,690 Peça Waller. 380 00:22:26,720 --> 00:22:29,100 Se Waller não estiver disponível, peça Krychek, ok? 381 00:22:29,130 --> 00:22:30,310 Mantenha-o estável. O que você tem? 382 00:22:30,330 --> 00:22:31,890 Oh, ei, enfermeira, deixe-me fazer alguns curativos. 383 00:22:31,910 --> 00:22:33,280 Obrigado. Pare aqui. 384 00:22:33,850 --> 00:22:34,580 Derek. 385 00:22:34,630 --> 00:22:35,520 Ei, Meredith, você tem carta branca? 386 00:22:35,540 --> 00:22:37,110 - Segure esse curativo para mim, sim? - Sim. 387 00:22:38,370 --> 00:22:39,080 Você está bem? 388 00:22:39,110 --> 00:22:41,220 Sim, é muito. 389 00:22:42,210 --> 00:22:45,420 Você quer se casar, e você não me contou e eu não perguntei, 390 00:22:45,460 --> 00:22:46,300 então agora temos um problema? 391 00:22:46,340 --> 00:22:47,800 O que? 392 00:22:47,830 --> 00:22:49,240 Não, eu não quero me casar. 393 00:22:49,270 --> 00:22:50,600 Você quer se casar? 394 00:22:50,640 --> 00:22:51,520 Não. 395 00:22:51,560 --> 00:22:52,410 Bom. 396 00:22:52,450 --> 00:22:54,280 Então, se não é isso, o que é? 397 00:22:54,320 --> 00:22:56,380 Não é nada. 398 00:22:58,280 --> 00:22:59,610 Você está bem? Porque preciso fazer uma triagem desse garoto. 399 00:22:59,660 --> 00:23:00,690 - Sim, estou bem. - Ok. Vamos. 400 00:23:00,730 --> 00:23:01,520 Ela está bem? 401 00:23:01,520 --> 00:23:03,600 Sim, ela está bem. Ela está perdida. 402 00:23:04,740 --> 00:23:05,440 Aguente firme. 403 00:23:11,200 --> 00:23:13,820 Todas as cirurgias não emergentes foram adiadas. 404 00:23:13,860 --> 00:23:16,730 - bom. - Vou verificar as altas. 405 00:23:16,810 --> 00:23:19,960 Estou tentando liberar o máximo de leitos possível na ala cirúrgica. 406 00:23:20,000 --> 00:23:23,790 - Oh. Eu ia fazer isso, mas... - Eu consigo. 407 00:23:23,850 --> 00:23:26,040 Ah, claro. Ótimo. 408 00:23:26,480 --> 00:23:27,470 A menos que você queira. 409 00:23:27,520 --> 00:23:28,800 Não, não. Vá em frente. 410 00:23:28,850 --> 00:23:30,320 Você ainda é o chefe. 411 00:23:30,360 --> 00:23:32,080 Eu sei que. 412 00:23:33,930 --> 00:23:36,150 Parece tão quieto, sabe? 413 00:23:36,190 --> 00:23:37,010 Sim. 414 00:23:37,040 --> 00:23:40,090 Esperamos a primeira onda do local em breve. 415 00:23:48,290 --> 00:23:50,430 Pintei meu cabelo de loiro... 416 00:23:51,910 --> 00:23:55,090 no dia seguinte, Derek se mudou. 417 00:23:55,960 --> 00:23:57,630 Mudar é bom. 418 00:23:57,650 --> 00:23:58,630 Seu casamento acabou. 419 00:23:58,690 --> 00:24:02,500 Você está - você está começando de novo. 420 00:24:02,840 --> 00:24:04,170 Eu também. 421 00:24:09,680 --> 00:24:11,120 Certo. 422 00:24:16,690 --> 00:24:20,760 Eu lhe disse especificamente que precisava contar primeiro a Meredith. 423 00:24:20,800 --> 00:24:23,000 Eu estava conversando com o Shephd e... 424 00:24:23,050 --> 00:24:24,460 simplesmente saiu. 425 00:24:24,510 --> 00:24:26,100 Não foi grande coisa. 426 00:24:26,130 --> 00:24:29,520 É uma grande coisa, porque agora ela nem vai se importar 427 00:24:29,550 --> 00:24:30,940 sobre o fato de que vou me casar. 428 00:24:30,990 --> 00:24:33,830 Ela só vai se importar com o fato de que eu mesmo não contei a ela. 429 00:24:33,870 --> 00:24:35,990 Então por que você não fez isso? 430 00:24:36,970 --> 00:24:39,260 Houve um grande desastre. 431 00:24:39,310 --> 00:24:42,080 Isso foi 45 minutos depois de discutirmos o assunto. 432 00:24:42,130 --> 00:24:45,600 Você esteve com seus amigos por 45 minutos fazendo exercícios de triagem, 433 00:24:45,630 --> 00:24:48,470 e você não foi obrigado a mencionar isso? 434 00:24:49,710 --> 00:24:52,270 O chefe disse que eles chegarão em breve, então... 435 00:24:56,340 --> 00:24:57,870 a pressão dela está baixa - mal registrando - 436 00:24:57,910 --> 00:24:59,920 e não vejo nenhuma veia boa para uma intravenosa. 437 00:24:59,980 --> 00:25:01,390 Ela está toda reprimida por causa da hipotermia. 438 00:25:01,430 --> 00:25:02,340 É por isso que não consigo encontrar pulso. 439 00:25:02,380 --> 00:25:05,860 Nunca vi uma lesão por esmagamento tão grave e sobreviver. 440 00:25:05,880 --> 00:25:07,270 Ela precisa ficar do lado esquerdo. 441 00:25:07,290 --> 00:25:09,410 Temos que mover a garça para o lado esquerdo. 442 00:25:09,440 --> 00:25:10,630 Isso vai levar nós dois. 443 00:25:10,670 --> 00:25:12,100 Temos que conseguir aquele B.P.Up. 444 00:25:12,140 --> 00:25:13,950 Na minha conta. 445 00:25:14,960 --> 00:25:17,220 Um...dois... 446 00:25:20,120 --> 00:25:22,260 seu bebê - seu bebê está bem. 447 00:25:22,290 --> 00:25:24,240 Por enquanto parece bem. 448 00:25:24,290 --> 00:25:25,960 Apenas tente respirar. 449 00:25:26,010 --> 00:25:28,880 Precisamos movê-lo para ajudar na sua circulação, ok? 450 00:25:29,940 --> 00:25:32,980 um dois três. 451 00:25:37,130 --> 00:25:38,400 o pulso já está melhor. 452 00:25:38,440 --> 00:25:39,800 Vou tentar o I.V.Access novamente. 453 00:25:39,840 --> 00:25:41,380 Apenas respire através da dor. 454 00:25:41,410 --> 00:25:43,860 O que você pode fazer pelo seu bebê agora é cuidar de si mesma. 455 00:25:43,910 --> 00:25:45,890 Boa menina. Eu sei que dói. 456 00:25:45,950 --> 00:25:48,000 Vamos agora. Continue respirando por mim, ok? 457 00:25:48,380 --> 00:25:52,770 É isso aí. Respire. 458 00:26:05,270 --> 00:26:06,710 Bom. 459 00:26:07,580 --> 00:26:11,240 Hum, o que nós... então o que fazemos? 460 00:26:11,430 --> 00:26:12,660 Esperamos. 461 00:26:17,960 --> 00:26:21,600 - esperamos? - Esperamos. 462 00:26:30,590 --> 00:26:37,390 ok, precisamos encontrar um adulto - outro adulto - para ajudá-lo a encontrar sua mãe. 463 00:26:46,120 --> 00:26:49,570 Ei, uh, preciso que você leve essa garotinha para as tendas de triagem. 464 00:26:49,590 --> 00:26:50,720 Preciso voltar para minha unidade. 465 00:26:50,750 --> 00:26:55,120 Não, preciso que você leve essa menininha para as tendas de triagem para mim, por favor. 466 00:26:55,200 --> 00:26:56,380 Você vai ficar bem. 467 00:26:56,420 --> 00:26:57,970 Você vai ficar bem. 468 00:26:58,040 --> 00:26:59,700 Eu prometo, ok? 469 00:26:59,730 --> 00:27:01,800 Obrigado. 470 00:27:07,300 --> 00:27:09,880 ajuda! Preciso de alguma ajuda aqui! 471 00:27:10,130 --> 00:27:12,330 Fique aqui. 472 00:27:20,140 --> 00:27:21,120 como estamos? 473 00:27:21,160 --> 00:27:22,070 É ruim. 474 00:27:22,200 --> 00:27:23,990 Muitos sobreviventes, então isso é alguma coisa. 475 00:27:24,020 --> 00:27:24,930 Sim, é. 476 00:27:24,970 --> 00:27:25,890 Você viu Stevens? 477 00:27:25,930 --> 00:27:26,700 Não. 478 00:27:26,750 --> 00:27:28,530 E o'malley, cinza? 479 00:27:28,580 --> 00:27:30,310 Gray estava... eu vi Grey há cerca de dez minutos. 480 00:27:30,340 --> 00:27:31,750 Ela estava vindo para cá com uma criança. 481 00:27:31,800 --> 00:27:33,470 - Você não a viu? - Não. 482 00:27:33,520 --> 00:27:37,320 Preciso sair dessa, então fique de olho nos meus estagiários, certo? 483 00:27:37,360 --> 00:27:39,710 Sim, farei o meu melhor. 484 00:27:49,800 --> 00:27:52,130 Jane Doe, grávida de cerca de seis meses, encontrada sob uma pilha de escombros. 485 00:27:52,180 --> 00:27:53,740 Ela sofreu ferimentos por esmagamento devido ao seu direito de 486 00:27:53,790 --> 00:27:56,610 rso e extremidades superiores, bem como trauma grave na face.B.P. 487 00:27:56,660 --> 00:27:59,100 Inicialmente baixo, mas agora até 90 acima de 60 após um litro de fluido e 488 00:27:59,140 --> 00:27:59,910 colocando a garça em seu lado esquerdo. 489 00:27:59,940 --> 00:28:01,430 O que fazemos? 490 00:28:01,460 --> 00:28:03,410 Karev? 491 00:28:03,830 --> 00:28:06,320 Abc – suas vias aéreas precisam ser protegidas. 492 00:28:06,360 --> 00:28:08,840 Sua respiração ficará comprometida por causa do ferimento por esmagamento, 493 00:28:08,850 --> 00:28:10,190 e precisamos ter sangue disponível. 494 00:28:10,230 --> 00:28:13,520 Eu faria um painel de trauma, digitaria, cruzaria e tomografia computadorizada de cabeça e pescoço. 495 00:28:13,560 --> 00:28:14,810 Excelente. Vamos começar. 496 00:28:14,850 --> 00:28:16,560 Uh, sala de trauma dois. Vamos. 497 00:28:16,810 --> 00:28:19,250 Um, dois e três. 498 00:28:20,210 --> 00:28:22,130 vamos ver o que temos aqui. 499 00:28:28,820 --> 00:28:30,230 O bebê - o bebê vai - 500 00:28:30,260 --> 00:28:32,530 certifique-se de protegê-la em radiologia. 501 00:28:32,570 --> 00:28:35,550 Precisamos estabilizá-la antes de você começar a se preocupar com o bebê. 502 00:28:35,580 --> 00:28:36,880 A quantidade de rads é insignificante. 503 00:28:36,920 --> 00:28:39,420 Certo, mas ela vai precisar de muito antes que tudo isso acabe. 504 00:28:39,450 --> 00:28:41,240 Precisamos proteger ambos. 505 00:28:41,280 --> 00:28:42,760 Yang, você está nisso. 506 00:28:42,790 --> 00:28:44,300 Alex, vá para a clínica. 507 00:28:44,350 --> 00:28:45,530 As famílias das vítimas estão lá. 508 00:28:45,570 --> 00:28:46,670 Eles precisam de respostas. 509 00:28:46,690 --> 00:28:47,490 Este é meu paciente. 510 00:28:47,520 --> 00:28:48,740 Eu a tirei da maldita água. 511 00:28:48,780 --> 00:28:52,430 O que é heróico e viril, e você ainda precisa conversar com essas famílias agora mesmo. 512 00:28:52,460 --> 00:28:53,510 Por que Yang não pode fazer isso? 513 00:28:53,550 --> 00:28:54,870 Isso é tudo mãos à obra. 514 00:28:54,900 --> 00:28:57,540 Yang pode lidar com isso. Agora vá. 515 00:29:09,560 --> 00:29:10,880 OK. 516 00:29:11,040 --> 00:29:12,950 ele gosta de caminhões de bombeiros... 517 00:29:13,010 --> 00:29:16,200 e carros de polícia – qualquer coisa com luzes piscando. 518 00:29:16,240 --> 00:29:18,760 Carlee Heit, mulher de 45 anos, encontrada no local. 519 00:29:18,810 --> 00:29:21,290 Ferida abdominal aberta com evieração omental. 520 00:29:21,330 --> 00:29:22,750 Ok, precisamos levá-la para uma sala cirúrgica. 521 00:29:22,790 --> 00:29:23,860 O mais breve possível. 522 00:29:23,910 --> 00:29:25,870 Ele não responderá se você o chamar de Christopher. 523 00:29:25,910 --> 00:29:26,880 Ele odeia isso. 524 00:29:26,930 --> 00:29:27,520 Apenas Cris. 525 00:29:27,550 --> 00:29:28,780 Ok. Ele gosta mais de Chris. 526 00:29:28,800 --> 00:29:29,990 Ok. O'malley, do que ela está falando? 527 00:29:30,030 --> 00:29:31,680 Ela perdeu o contato do filho no acidente. 528 00:29:31,730 --> 00:29:33,660 O Dr. O'malley e eu fizemos um acordo. 529 00:29:33,700 --> 00:29:38,040 Ele vai encontrar meu filho, então eu sei que Chris está bem antes de eu ir para a cirurgia. 530 00:29:38,070 --> 00:29:40,190 Sra. Heit, seu ferimento é extremamente grave. 531 00:29:40,220 --> 00:29:42,030 Precisamos cuidar disso o mais rápido possível. 532 00:29:42,070 --> 00:29:43,340 Assim que ele for localizado. 533 00:29:43,380 --> 00:29:45,870 Não posso fazer uma cirurgia antes de saber sobre meu filho. 534 00:29:45,900 --> 00:29:47,160 Tenho certeza que ele está aqui. Todas as famílias estão sendo dire-- 535 00:29:47,200 --> 00:29:50,920 o'malley, encontre o garoto com pressa e começaremos a investigação. 536 00:30:16,460 --> 00:30:18,050 Preciso de mais gaze. 537 00:30:18,110 --> 00:30:20,060 Não há mais aqui. 538 00:30:20,740 --> 00:30:23,350 Talvez você possa encontrar algumas toalhas de papel para a cabeça? 539 00:30:23,380 --> 00:30:24,600 Eu vou encontrar alguma coisa. 540 00:30:24,620 --> 00:30:28,480 Vince... Vince, dói demais. 541 00:30:28,510 --> 00:30:29,340 Você pode fazer alguma coisa sobre isso? 542 00:30:29,380 --> 00:30:31,160 Quero dizer, você pode... você tem alguma coisa para a dor? 543 00:30:31,310 --> 00:30:32,980 Eu dei a ele tudo o que tenho. 544 00:30:33,010 --> 00:30:34,300 Onde está a busca e resgate? 545 00:30:34,350 --> 00:30:36,040 Isso dói. 546 00:30:36,080 --> 00:30:38,010 O que dói, cara? 547 00:30:40,840 --> 00:30:42,610 E-tudo. 548 00:30:42,690 --> 00:30:45,680 Talvez se... talvez se eu tentar ajustar o braço dele, isso ajude um pouco com a dor. 549 00:30:45,740 --> 00:30:47,740 O que você está esperando? 550 00:30:47,790 --> 00:30:50,660 - Eu, uh, hum... - o quê? 551 00:30:50,680 --> 00:30:52,930 Nada. Apenas, uh, fique aí e segure a mão dele. 552 00:30:52,960 --> 00:30:53,820 Segurar a mão dele? 553 00:30:53,860 --> 00:30:54,480 Você acha que ele está com dor agora? 554 00:30:54,510 --> 00:30:56,420 Ele não está. Segure sua mão. 555 00:30:56,460 --> 00:30:59,780 Coloque ambas as mãos em lados opostos da fratura... 556 00:31:00,540 --> 00:31:07,100 distraia, exagere e inverta o mecanismo em um movimento contínuo. 557 00:31:08,880 --> 00:31:10,290 Você é médico, não é? 558 00:31:10,310 --> 00:31:11,230 Cale-se. 559 00:31:11,300 --> 00:31:13,380 Tudo bem. Tudo bem. 560 00:31:13,440 --> 00:31:15,530 Rick, você está pronto? 561 00:31:16,300 --> 00:31:18,260 sim. 562 00:31:22,050 --> 00:31:30,000 Um...dois... 563 00:31:37,920 --> 00:31:39,050 o que aconteceu? 564 00:31:39,100 --> 00:31:42,270 Algum metal - algo na minha perna... jogado fora. 565 00:31:42,900 --> 00:31:44,370 Deus, isso dói. Dói. 566 00:31:44,400 --> 00:31:46,650 Ok. Comecei a nadar. 567 00:31:46,680 --> 00:31:50,800 Eu precisava ir... tenho uma reunião. 568 00:31:53,420 --> 00:31:55,200 Sinto muito. Sinto muito, senhor. 569 00:31:55,220 --> 00:31:57,740 Mas tente ficar parado. 570 00:32:08,970 --> 00:32:11,530 Não olhe. Vire-se. 571 00:32:15,310 --> 00:32:17,230 Eu preciso que você seja corajoso por mim. 572 00:32:17,290 --> 00:32:21,060 Apenas fique aí e não se mova e não olhe. 573 00:32:34,280 --> 00:32:35,150 O que temos? 574 00:32:35,180 --> 00:32:37,120 Ah, acabamos de começar. 575 00:32:37,420 --> 00:32:38,850 Tudo bem. 576 00:32:38,880 --> 00:32:40,660 Mas eu entendi. 577 00:32:40,710 --> 00:32:42,560 Não há ninguém cobrindo meu serviço. 578 00:32:42,590 --> 00:32:47,200 Vou precisar que você faça a telemetria e verifique meus pacientes, pré e pós-operatório. 579 00:32:47,530 --> 00:32:49,300 E então eu deveria acompanhá-lo na cirurgia? 580 00:32:49,340 --> 00:32:52,420 Não. E então você deve se apresentar no fosso. 581 00:32:52,580 --> 00:32:54,810 Uh, o chefe me designou para Jane Doe. 582 00:32:54,840 --> 00:32:56,360 Sim. Agora estou transferindo você. 583 00:32:56,420 --> 00:32:58,460 Para fazer o quê, suturas? 584 00:32:58,670 --> 00:33:00,000 - Sim. Ok, 585 00:33:01,310 --> 00:33:04,270 então - então você está dizendo que você não - você não quer que eu entre. 586 00:33:04,290 --> 00:33:08,650 Dr. Yang, estou dizendo que tenho uma ala cardiotorácica autônoma 587 00:33:08,680 --> 00:33:11,960 e um poço cheio de pacientes que você tem a capacidade de ajudar. 588 00:33:12,010 --> 00:33:13,410 Eu não preciso de você na sala de cirurgia. 589 00:33:13,450 --> 00:33:14,680 Preciso de você no chão. 590 00:33:14,740 --> 00:33:17,450 Você tem algum problema com isso? 591 00:33:18,560 --> 00:33:22,210 Não. Obrigado. 592 00:33:27,560 --> 00:33:30,350 não, não - Chris Heit. 593 00:33:30,380 --> 00:33:31,300 Ele tem 7 anos. 594 00:33:31,350 --> 00:33:32,100 Ele tem cabelo castanho. 595 00:33:32,150 --> 00:33:33,390 Não sei se ele está ferido. 596 00:33:33,420 --> 00:33:38,250 Eu... você poderia pelo menos verificar se ele está aí? 597 00:33:38,820 --> 00:33:40,410 Sim, eu sei que todas as famílias foram direcionadas para cá. 598 00:33:40,450 --> 00:33:42,520 Você poderia apenas verificar? 599 00:33:42,550 --> 00:33:43,630 Obrigado. Sim. 600 00:33:43,680 --> 00:33:46,400 Callie, preciso de ajuda. 601 00:33:46,440 --> 00:33:47,430 Não posso. Estou ocupado. 602 00:33:47,480 --> 00:33:48,250 Sim, tudo bem. 603 00:33:48,290 --> 00:33:50,900 É só que estou tentando encontrar isso... George, estou ocupado. 604 00:33:50,930 --> 00:33:52,170 Estou prestes a entrar em cirurgia, ok? 605 00:33:52,230 --> 00:33:53,180 Não posso ser sua esposa agora. 606 00:33:53,210 --> 00:33:54,380 Estou trabalhando. 607 00:33:54,420 --> 00:33:55,100 Estou trabalhando também. 608 00:33:55,140 --> 00:33:55,910 Tenho um paciente que precisa de cirurgia. 609 00:33:55,930 --> 00:33:57,280 Eu também. 610 00:34:00,050 --> 00:34:01,710 Sim, alguma sorte? 611 00:34:02,670 --> 00:34:04,510 Obrigado. 612 00:34:05,860 --> 00:34:08,610 Ok. Droga. 613 00:34:11,990 --> 00:34:14,690 Posso obter ajuda aqui? 614 00:34:17,880 --> 00:34:19,730 Querida, me escute. 615 00:34:19,750 --> 00:34:21,890 Eu preciso que você se vire. 616 00:34:22,790 --> 00:34:24,680 Eu sei que disse para você ficar longe de mim, 617 00:34:24,710 --> 00:34:27,520 mas temos que trabalhar juntos para ajudar este homem. 618 00:34:30,020 --> 00:34:32,310 Eu também não falo quando fico com medo. 619 00:34:32,860 --> 00:34:34,860 Eu não... 620 00:34:34,910 --> 00:34:37,470 falar quando coisas ruins acontecem. 621 00:34:37,520 --> 00:34:39,780 Você não precisa dizer nada. 622 00:34:39,860 --> 00:34:42,490 Mas preciso da sua ajuda. 623 00:34:50,300 --> 00:34:52,030 Ok, não olhe para baixo. Não olhe para o sangue. 624 00:34:52,080 --> 00:34:55,020 Olhe para mim. Olhe para mim. 625 00:34:55,540 --> 00:34:57,690 Você pode ser meu assistente? 626 00:34:58,880 --> 00:35:00,390 OK, bom. 627 00:35:00,440 --> 00:35:02,250 Não consigo tirar minhas mãos de onde elas estão agora. 628 00:35:02,290 --> 00:35:05,280 Então eu preciso que você vá até meu kit e retire, uh, 629 00:35:05,320 --> 00:35:07,730 as coisas - elas parecem, hum, pinças. 630 00:35:07,800 --> 00:35:10,970 Você sabe o que sua mãe usa para tirar uma farpa? 631 00:35:18,100 --> 00:35:20,300 Ei, como era o site? 632 00:35:20,330 --> 00:35:21,080 Foi sangrento? 633 00:35:21,110 --> 00:35:23,740 Foi uma bonança de trauma? 634 00:35:23,790 --> 00:35:26,310 Quero dizer, obviamente terrível. 635 00:35:26,710 --> 00:35:28,310 Eu não converso com ladrões. 636 00:35:28,340 --> 00:35:28,990 O que? 637 00:35:29,050 --> 00:35:30,860 Você roubou minha Jane Doe debaixo de mim. 638 00:35:30,900 --> 00:35:32,000 Eu não sou um ladrão. 639 00:35:32,060 --> 00:35:32,810 Você recusou. 640 00:35:32,860 --> 00:35:33,520 Você é um hesitante. 641 00:35:33,570 --> 00:35:34,320 Eu estava pensando. 642 00:35:34,360 --> 00:35:37,490 Bem, novamente, não é problema meu que pensar seja um processo tão demorado para você. 643 00:35:37,530 --> 00:35:38,210 Eu a resgatei. 644 00:35:38,290 --> 00:35:38,840 Eu desci. 645 00:35:38,900 --> 00:35:40,920 Eu puxei um poste enorme dela. 646 00:35:40,960 --> 00:35:41,890 Eu a trouxe aqui viva. 647 00:35:41,950 --> 00:35:42,510 Pilões? 648 00:35:42,590 --> 00:35:43,720 Existem postes nas pessoas? 649 00:35:43,750 --> 00:35:44,480 Qualquer que seja. 650 00:35:44,510 --> 00:35:48,870 Agora fico preso cuidando das famílias dos pacientes enquanto você faz a limpeza. 651 00:35:48,920 --> 00:35:50,990 Bem, não vou entrar. 652 00:35:51,020 --> 00:35:53,050 Estou costurando pacientes na fossa. 653 00:35:53,080 --> 00:35:55,210 Huh. Quem você irritou para conseguir isso? 654 00:35:55,240 --> 00:35:59,730 Acontece que estou juntando pedaços de carne abertos. 655 00:35:59,800 --> 00:36:01,130 Você está costurando. 656 00:36:01,160 --> 00:36:04,140 Você está apenas um passo mais perto de tricotar o suéter da sua vovó. 657 00:36:04,190 --> 00:36:05,430 Bem, pelo menos o meu é médico. 658 00:36:05,480 --> 00:36:06,520 Bem, você está tricotando. 659 00:36:06,560 --> 00:36:08,690 Eu tiro postes das pessoas. 660 00:36:10,810 --> 00:36:14,130 suco de laranja?Suco de laranja?Suco de laranja? 661 00:36:14,160 --> 00:36:16,210 Ah, querido. 662 00:36:16,240 --> 00:36:18,100 Sim, a cor dele não é boa. 663 00:36:18,160 --> 00:36:20,000 Você quer um pouco de suco de laranja? 664 00:36:20,040 --> 00:36:23,390 Talvez eu tenha alguns biscoitos de trigo, algo para colocar na sua barriga? 665 00:36:23,460 --> 00:36:25,830 Não. 666 00:36:26,140 --> 00:36:29,250 Todos, se vocês estão - se vocês estão esperando para ouvir sobre suas famílias, 667 00:36:29,320 --> 00:36:32,640 deveríamos ouvir algo muito em breve. 668 00:36:33,040 --> 00:36:35,400 Desculpe. 669 00:36:40,050 --> 00:36:42,880 Ele deve ter salvado pelo menos uma dúzia de pessoas que ficaram presas embaixo de carros. 670 00:36:42,940 --> 00:36:44,470 Dissemos a ele para não voltar. 671 00:36:44,520 --> 00:36:46,270 Esse é o tipo de cara que ele é. 672 00:36:46,310 --> 00:36:48,400 Ele é o cara que volta. 673 00:36:48,420 --> 00:36:50,120 Ele também tem filhos, cinco deles. 674 00:36:50,160 --> 00:36:52,340 Ok, estou comprometido com o projeto. 675 00:36:52,390 --> 00:36:54,730 Não preciso ouvir falar das crianças. 676 00:36:56,330 --> 00:36:58,180 Deixe a garota em paz, Vince. 677 00:36:58,200 --> 00:37:01,590 Desculpe. Você está fazendo um ótimo trabalho, doutor. 678 00:37:02,500 --> 00:37:03,890 Ei, como ele está? 679 00:37:03,970 --> 00:37:04,760 ele está bem. 680 00:37:04,820 --> 00:37:06,550 Não, não, ele não está. 681 00:37:06,590 --> 00:37:08,840 Não posso fazer mais nada até tirá-lo de debaixo deste carro. 682 00:37:08,880 --> 00:37:10,980 Você pode me dizer por que voltou sozinho? 683 00:37:11,020 --> 00:37:12,650 Busca e resgate – eles estão enterrados. 684 00:37:12,690 --> 00:37:13,780 Eles disseram que viriam quando pudessem. 685 00:37:13,830 --> 00:37:14,910 Você mostrou a eles a etiqueta vermelha? 686 00:37:14,970 --> 00:37:15,630 Ele é uma etiqueta vermelha? 687 00:37:15,700 --> 00:37:18,400 Eles disseram que receberam 15 etiquetas vermelhas. 688 00:37:22,590 --> 00:37:24,400 vamos lá, pessoal. Não se preocupem comigo. 689 00:37:24,460 --> 00:37:25,800 Eu ficarei bem. 690 00:37:25,850 --> 00:37:27,450 Não, não, não, não. Não faça isso, cara. 691 00:37:27,530 --> 00:37:28,390 E-fique comigo. Fique comigo. 692 00:37:28,420 --> 00:37:29,540 o que aconteceu? 693 00:37:29,570 --> 00:37:30,920 Ele - ele - ele soltou minha mão. 694 00:37:30,970 --> 00:37:32,340 Ele ficou mole. 695 00:37:32,730 --> 00:37:34,810 Acorde, Rick! 696 00:37:45,650 --> 00:37:50,870 Ei. Não vou conseguir comparecer à sua cirurgia. 697 00:37:52,030 --> 00:37:58,070 Mas o problema é o seguinte: você foi esmagado debaixo de um poste de cimento. 698 00:37:58,920 --> 00:38:02,050 Agora, dezenas de pessoas naquela balsa morreram. 699 00:38:02,700 --> 00:38:04,360 Mas você ainda está vivo. 700 00:38:04,390 --> 00:38:06,560 Então, quando eu voltar para ver como você está depois da cirurgia, 701 00:38:06,600 --> 00:38:09,060 é melhor você ainda estar vivo. 702 00:38:09,110 --> 00:38:10,920 Tudo bem? 703 00:38:10,940 --> 00:38:12,910 Você me ouviu? 704 00:38:12,960 --> 00:38:14,940 Tudo bem. 705 00:38:20,650 --> 00:38:21,770 seu B.P. está estável. 706 00:38:21,790 --> 00:38:24,030 O bebê também. 707 00:38:25,660 --> 00:38:27,820 Você fez bem, Karev. 708 00:38:28,130 --> 00:38:30,480 Ela vai ficar bem? 709 00:38:31,870 --> 00:38:33,590 Você sabe, nós vamos... 710 00:38:33,650 --> 00:38:35,730 vamos fazer tudo o que pudermos. 711 00:38:35,770 --> 00:38:36,430 E o bebê? 712 00:38:36,480 --> 00:38:39,240 Quero dizer, ela será capaz de levar isso até o fim? 713 00:38:39,800 --> 00:38:44,610 Hum... você deveria voltar para a clínica. 714 00:38:58,440 --> 00:39:00,140 olha, Sra. Heit, está na hora. 715 00:39:00,160 --> 00:39:05,230 Nós realmente precisamos operar antes que você perca mais sangue ou seus intestinos comecem a morrer. 716 00:39:05,420 --> 00:39:11,190 Apenas... espere... até o dr. O'malley encontra meu filho. Por favor. 717 00:39:19,590 --> 00:39:23,470 Dr. O'malley... George... você o encontrou? 718 00:39:23,470 --> 00:39:26,730 Ele está bem? Ele está acordado? 719 00:39:32,600 --> 00:39:33,710 Uma de suas pupilas está estourada. 720 00:39:33,760 --> 00:39:34,960 Não temos muito tempo. 721 00:39:34,990 --> 00:39:36,170 O que você vai fazer? 722 00:39:36,210 --> 00:39:37,740 Deus, você não pode deixá-lo morrer. 723 00:39:37,790 --> 00:39:38,860 Desculpe. 724 00:39:38,910 --> 00:39:40,300 Estou fazendo o que posso. 725 00:39:40,340 --> 00:39:41,270 Bem, não é suficiente. 726 00:39:41,330 --> 00:39:45,390 Por favor, apenas olhe, eles não vão tirá-lo daqui tão cedo. 727 00:39:45,430 --> 00:39:48,870 Então você precisa descobrir uma maneira de ajudá-lo aqui e agora. 728 00:40:02,760 --> 00:40:04,620 finalmente. 729 00:40:04,670 --> 00:40:05,280 Kelly inverno. 730 00:40:05,320 --> 00:40:06,770 - Fátima? - Fátima é uma garotinha - espere. 731 00:40:06,810 --> 00:40:07,870 Aguentar. 732 00:40:07,920 --> 00:40:09,810 Eu sou... eu sou, uh, eu sou o Dr. Karev. 733 00:40:09,860 --> 00:40:12,620 Esta é uma situação muito difícil, e posso ter certeza de que você, 734 00:40:12,660 --> 00:40:14,840 estamos fazendo tudo o que podemos. 735 00:40:14,880 --> 00:40:18,570 A seguir estão os pacientes que identificamos neste momento - ok, 736 00:40:18,610 --> 00:40:21,530 "John J.Anders, Kirk Demost"-- 737 00:40:21,560 --> 00:40:23,850 esta é a mesma lista que nos deram meia hora atrás. 738 00:40:23,890 --> 00:40:25,410 Está postado ali. 739 00:40:25,470 --> 00:40:26,590 Eu-eu entendo, mas-- 740 00:40:26,630 --> 00:40:29,780 por favor, apenas Kelly - ela tem cabelo castanho. Ela tem cerca de 1,70m. 741 00:40:29,830 --> 00:40:32,310 OK, olha, tivemos muitas pessoas que entraram sem identificação. 742 00:40:32,360 --> 00:40:33,650 apenas leve-nos ao pronto-socorro. 743 00:40:33,710 --> 00:40:35,520 ,E vamos procurar por nós mesmos. 744 00:40:35,560 --> 00:40:36,690 Não podemos deixar você fazer isso. 745 00:40:36,740 --> 00:40:37,590 por que não? 746 00:40:37,640 --> 00:40:40,560 esses são nossos filhos aí! 747 00:40:55,470 --> 00:40:57,010 ok. Vamos ver. 748 00:40:57,270 --> 00:41:02,500 Agora tenho que esvaziar o manguito de pressão arterial e ver se ele sangra. 749 00:41:04,010 --> 00:41:05,910 Bom. Ok. Nós o salvamos. 750 00:41:05,950 --> 00:41:07,180 Você ajudou. 751 00:41:07,260 --> 00:41:09,520 Só precisamos fazer um curativo nele, vamos encontrar alguém 752 00:41:09,680 --> 00:41:12,500 para levá-lo ao hospital e depois encontraremos sua mãe, ok? 753 00:41:18,810 --> 00:41:20,870 Eu não aguento. A dor! 754 00:41:20,910 --> 00:41:21,940 Eu tenho que sair daqui! 755 00:41:21,970 --> 00:41:23,920 Senhor, não se mova! Não se mova! 756 00:41:25,920 --> 00:41:31,810 www.ydy.com orgulhosamente apresenta 757 00:41:31,920 --> 00:41:36,700 sincronização: Colleen Mina www.ydy.com