1 00:00:10,599 --> 00:00:15,599 Sottotitoli di Explosiveskull 2 00:00:17,591 --> 00:00:20,327 ♪ ♪ 3 00:02:07,968 --> 00:02:11,306 ♪ ♪ 4 00:02:21,648 --> 00:02:25,751 [chiacchiere radiofoniche indistinte] 5 00:02:25,753 --> 00:02:27,853 [Controllo missione alla radio] Completati i controlli della seconda fase. 6 00:02:27,855 --> 00:02:30,755 Marziano Uno, preparati per il conto alla rovescia del lancio. 7 00:02:30,757 --> 00:02:32,591 [Jake Wilson alla radio] Copialo, Controllo Missione. 8 00:02:32,593 --> 00:02:34,492 [Controllo missione] La guida è interna. 9 00:02:34,494 --> 00:02:36,395 Morsetti di fissaggio rilasciati. 10 00:02:36,397 --> 00:02:39,029 - [le chiacchiere continuano] - [Controllo missione] 12, 11, 11 00:02:39,031 --> 00:02:41,566 10, nove. 12 00:02:41,568 --> 00:02:44,068 Inizio sequenza di accensione. 13 00:02:44,070 --> 00:02:46,170 Sei, cinque, 14 00:02:46,172 --> 00:02:48,773 quattro, tre, 15 00:02:48,775 --> 00:02:51,041 due, uno. 16 00:02:51,043 --> 00:02:54,179 [Rumore di razzi] 17 00:02:54,181 --> 00:02:56,014 Tutti i motori sembrano in buone condizioni. 18 00:02:56,016 --> 00:02:59,717 Martian One sta sperimentando pressione dinamica massima. 19 00:02:59,719 --> 00:03:02,422 Guida interna, sembra ancora bello. 20 00:03:03,689 --> 00:03:04,825 Carico utile intatto. 21 00:03:10,696 --> 00:03:13,700 Preparati per la prima fase separazione del booster. 22 00:03:16,503 --> 00:03:18,638 Booster della prima fase separazione completata. 23 00:03:20,207 --> 00:03:22,677 Guida al volo della prima fase in corso. 24 00:03:23,944 --> 00:03:25,910 Motore principale superiore spento. 25 00:03:25,912 --> 00:03:27,849 Separazione della seconda fase. 26 00:03:30,650 --> 00:03:32,050 Controllo missione su Martian One, 27 00:03:32,052 --> 00:03:33,688 il controllo della guida a te. 28 00:03:35,189 --> 00:03:37,188 [Jake] Copialo. Supponendo controllo della guida. 29 00:03:37,190 --> 00:03:39,926 [Controllo missione] Martian One, telemetria stai bene, procedi. 30 00:03:41,462 --> 00:03:42,627 [Jake] Grazie, Controllo Missione. 31 00:03:42,629 --> 00:03:44,763 Impegnarsi in modo artificiale supporto dell'intelligence. 32 00:03:44,765 --> 00:03:45,963 ARTI, ci sei? 33 00:03:45,965 --> 00:03:47,132 [ARTICOLO] Sì, signor Wilson. 34 00:03:47,134 --> 00:03:49,703 Propulsione a fusione motori a reazione accesi. 35 00:04:02,516 --> 00:04:05,749 Attivazione del motore a ioni spinta in tre, 36 00:04:05,751 --> 00:04:07,921 - due, uno. - [Jake] Allacciate le cinture, gente. 37 00:04:10,957 --> 00:04:14,558 [donna] Tempo di viaggio su Marte circa 80 giorni e oltre. 38 00:04:14,560 --> 00:04:16,927 [Jake] Beh, grazie, tecnologia di fusione ionica. 39 00:04:16,929 --> 00:04:18,963 [donna] Sono felice che tu sia cresciuto un po' palle e ha deciso di unirsi a noi. 40 00:04:18,965 --> 00:04:21,899 [Jake] Puoi ringraziare il mio figlio più giovane per questo. Mack sa essere molto persuasivo. 41 00:04:21,901 --> 00:04:23,535 [Controllo missione] Martian One, per tua informazione: 42 00:04:23,537 --> 00:04:25,540 sia Mack che Lena sono presenti nella stanza. 43 00:04:31,211 --> 00:04:33,745 [Jake alla radio] Missione Controllo, qui Martian One. 44 00:04:33,747 --> 00:04:37,218 Rapporto sullo stato: abbiamo una visuale su Marte. 45 00:04:38,951 --> 00:04:40,519 [Controllo missione] Copialo, Marziano. 46 00:04:40,521 --> 00:04:41,956 Preparati per il tuo approccio. 47 00:04:51,965 --> 00:04:55,300 [trinzio della radio, bip] 48 00:04:55,302 --> 00:04:57,872 [donna] Questo è un segnale agganciare il faro Rover-5. 49 00:04:59,739 --> 00:05:01,973 [Jake] Telemetria di guida bloccato sul segnale. 50 00:05:01,975 --> 00:05:04,242 [donna] Preparazione della manovra di discesa. 51 00:05:04,244 --> 00:05:05,709 [Jake] Accoglici, lo farai, ARTI? 52 00:05:05,711 --> 00:05:06,944 [ARTICOLO] Naturalmente. 53 00:05:06,946 --> 00:05:08,612 Modalità planata attivata. 54 00:05:08,614 --> 00:05:10,115 [Controllo missione] Martian One, per favore sii consapevole 55 00:05:10,117 --> 00:05:11,819 di particelle cariche nell'atmosfera. 56 00:05:13,554 --> 00:05:14,586 [Jake] Roger quello. 57 00:05:14,588 --> 00:05:15,556 Preparati per l'ingresso. 58 00:05:24,898 --> 00:05:27,831 ♪ ♪ 59 00:05:27,833 --> 00:05:30,735 [ARTI] La temperatura è meno 55 gradi Celsius, 60 00:05:30,737 --> 00:05:33,305 meno 67 gradi Fahrenheit. 61 00:05:33,307 --> 00:05:38,677 Atmosfera marziana composta da circa il 96% di anidride carbonica, 62 00:05:38,679 --> 00:05:40,711 1,9% argon, 63 00:05:40,713 --> 00:05:42,781 e 1,9% di azoto. 64 00:05:42,783 --> 00:05:45,850 La pressione superficiale è di 600 pascal. 65 00:05:45,852 --> 00:05:48,586 [Jake] Fantastico! Spero che voi ragazzi tutti avete portato i vostri mutandoni. 66 00:05:48,588 --> 00:05:50,288 [la donna ride] Roger quello. 67 00:05:50,290 --> 00:05:52,891 Sono contento di vedere il ritorno dell'ARTI al suo solito io, 68 00:05:52,893 --> 00:05:56,093 ma sarò morto prima di prenderlo ordini da una maledetta macchina. 69 00:05:56,095 --> 00:05:58,196 [Jake] ARTI è di più più che una semplice macchina, 70 00:05:58,198 --> 00:06:01,600 ma... in questo momento lo è davvero non è il momento per quel dibattito. 71 00:06:01,602 --> 00:06:03,201 [donna] Ehi! Sto solo dicendo. 72 00:06:03,203 --> 00:06:05,370 Sappiamo tutti cosa è successo prima che fosse riavviato. 73 00:06:05,372 --> 00:06:06,908 [Jake] Ora basta. 74 00:06:09,109 --> 00:06:11,312 [ARTI] Circolare di avvio manovra di rotazione. 75 00:06:14,013 --> 00:06:15,913 Preparazione dei booster RCS. 76 00:06:15,915 --> 00:06:17,552 [Jake] Parlerò da qui, ARTI. 77 00:06:22,355 --> 00:06:24,190 Il carrello di atterraggio è attivato. 78 00:06:25,292 --> 00:06:28,059 Abbattendola. Cinque, quattro, 79 00:06:28,061 --> 00:06:30,728 tre, due... 80 00:06:30,730 --> 00:06:32,262 [sibilo] 81 00:06:32,264 --> 00:06:33,964 [Jake] Che diavolo è quello? 82 00:06:33,966 --> 00:06:36,033 - [allarme a tutto volume] - [la donna e Jake gridano] 83 00:06:36,035 --> 00:06:39,170 [donna] Controllo missione, questo è Martian One, copi? 84 00:06:39,172 --> 00:06:41,372 Un disturbo elettrico sta friggendo i nostri sistemi. 85 00:06:41,374 --> 00:06:42,973 [ARTICOLO] Spegnimento dell'unità di fusione. 86 00:06:42,975 --> 00:06:44,608 [Jake] Negativo, ARTI! Non farlo! 87 00:06:44,610 --> 00:06:48,245 [ARTI] È il protocollo per spegnere il reattore se il velivolo sta per schiantarsi. 88 00:06:48,247 --> 00:06:50,749 [Jake] Non ci schianteremo, ora ignora quel dannato protocollo! 89 00:06:50,751 --> 00:06:52,050 [Controllo della missione parla indistintamente] 90 00:06:52,052 --> 00:06:54,052 [Jake] Questo è marziano Uno, rapporto sullo stato. 91 00:06:54,054 --> 00:06:56,053 Io... non posso continuare lei è ferma, c'è... 92 00:06:56,055 --> 00:06:58,122 [ARTI] Banchi di memoria compromessi per violazione esterna. 93 00:06:58,124 --> 00:07:00,824 - [Jake] Il mestiere non risponde. - [donna] I motori dei nostri reattori si stanno spegnendo. 94 00:07:00,826 --> 00:07:02,660 ARTI, fai qualcosa, per l'amor di Dio! 95 00:07:02,662 --> 00:07:04,696 [ARTI] Banchi di memoria compromessi per violazione esterna. 96 00:07:04,698 --> 00:07:07,165 [Controllo Missione] Martian One, tu sono appena udibili, per favore ripeti. 97 00:07:07,167 --> 00:07:10,067 [Jake] Lena e Mack, se tu ascolta questo, ti voglio... 98 00:07:10,069 --> 00:07:13,237 [Controllo Missione alla radio] Questa è la Missione Controllo che chiama Martian One. Per favore, entra. 99 00:07:13,239 --> 00:07:15,339 [crepitio statico] 100 00:07:15,341 --> 00:07:17,711 Controllo missione su Marziano Uno, copi? 101 00:07:20,146 --> 00:07:21,214 [svanisce l'elettricità statica] 102 00:07:43,903 --> 00:07:45,403 [Jake alla radio] Craft non reattivo. 103 00:07:45,405 --> 00:07:47,372 - [allarme a tutto volume] - [Jake] Il controllo della guida è inattivo. 104 00:07:47,374 --> 00:07:50,240 Ripeto, il... il mestiere non risponde. 105 00:07:50,242 --> 00:07:52,076 [donna] I nostri motori dei reattori stanno chiudendo. 106 00:07:52,078 --> 00:07:54,045 ARTI, fai qualcosa, per l'amor di Dio! 107 00:07:54,047 --> 00:07:56,113 [Jake] Controllo missione, se riesci a sentirci... 108 00:07:56,115 --> 00:07:59,951 Lena, Mack, se riuscite a sentirlo, Voglio che tu sappia che... 109 00:07:59,953 --> 00:08:02,690 [il telefono suona] 110 00:08:10,263 --> 00:08:13,167 [il jet sibila in alto] 111 00:08:16,836 --> 00:08:17,837 [sospira] 112 00:08:19,973 --> 00:08:23,174 [Elicottero in avvicinamento strimpellare] 113 00:08:30,050 --> 00:08:32,153 [il jet sibila in alto] 114 00:08:52,805 --> 00:08:54,972 [Sterling] Hanno chiuso a chiave farmi uscire da quella dannata stanza. 115 00:08:54,974 --> 00:08:56,541 Sterling, ci sei riuscito sei andato a casa ieri sera? 116 00:08:56,543 --> 00:08:59,811 Tre anni di trattative e ora... ora fa scattare questo. 117 00:08:59,813 --> 00:09:01,846 Non provare nemmeno a difenderla. 118 00:09:01,848 --> 00:09:04,448 Ovviamente non pensa ad un incidente l’indagine dovrebbe forse, possibilmente, 119 00:09:04,450 --> 00:09:07,451 - magari includere l'investigatore capo del governo. - [Mack sospira] 120 00:09:07,453 --> 00:09:10,522 Non avrei mai dovuto lasciare che la Silicon Valley vincesse i loro artigli nel programma spaziale. 121 00:09:10,524 --> 00:09:11,956 - Sterlina. - Che cosa? 122 00:09:11,958 --> 00:09:14,227 Smettila di essere un bambino così dannato. 123 00:09:17,030 --> 00:09:20,233 - Oh bene, stai arrivando. - [ridacchia] 124 00:09:26,272 --> 00:09:27,941 È come una città fantasma da queste parti. 125 00:09:29,342 --> 00:09:31,812 Ma guarda al futuro, no? 126 00:09:33,346 --> 00:09:35,413 Qual è la velocità massima sulla nuova Rover? 127 00:09:35,415 --> 00:09:37,215 Lo scopriremo. 128 00:09:37,217 --> 00:09:38,515 L'iperluce regge? 129 00:09:38,517 --> 00:09:40,284 Mmm. 130 00:09:40,286 --> 00:09:42,220 [Sterline] Giusto, giusto, ho capito. 131 00:09:42,222 --> 00:09:44,154 Riservatezza aziendale. 132 00:09:44,156 --> 00:09:46,490 Ma più veloce della luce comunicazione... 133 00:09:46,492 --> 00:09:48,061 Voglio dire, questo è una svolta enorme. 134 00:09:50,096 --> 00:09:53,167 - Forse se l'avessimo avuto sei anni fa, potrebbe essere... - Oh guarda! Il mio pavimento. 135 00:09:55,968 --> 00:09:58,436 [Sterline] Sei sicuro di essere pronto? 136 00:09:58,438 --> 00:10:00,441 [Mack] Sei sicuro di non essere giusto geloso di avere il tuo vecchio lavoro? 137 00:10:03,275 --> 00:10:06,079 Magari far scendere il lander in sicurezza prima di iniziare a vantarti. 138 00:10:08,481 --> 00:10:09,884 [suona] 139 00:10:12,051 --> 00:10:15,220 Quindi ora devo aspettare di essere invitato come una specie di vampiro? 140 00:10:15,222 --> 00:10:18,489 Ha senso. Sei morto a noi da quando hai cambiato squadra. 141 00:10:18,491 --> 00:10:20,191 Va bene. 142 00:10:20,193 --> 00:10:21,227 Aspetterò. 143 00:10:22,596 --> 00:10:24,895 Ma le persone hanno bisogno di risposte. 144 00:10:24,897 --> 00:10:26,199 [ridacchia] 145 00:10:27,233 --> 00:10:29,136 Le famiglie hanno bisogno risposte, Sterling. 146 00:10:30,270 --> 00:10:32,036 La gente può aspettare. 147 00:10:32,038 --> 00:10:33,874 Sto solo cercando di fare il mio lavoro, Mack. 148 00:10:51,424 --> 00:10:53,091 [suona, bip] 149 00:10:53,093 --> 00:10:55,563 [ARTI] Buongiorno Missione Supervisore Mackenzie Wilson. 150 00:10:57,063 --> 00:10:59,364 Quella della sonda Intrepid orbita della geostazione 151 00:10:59,366 --> 00:11:04,501 è stabile in quota di 342 chilometri sopra Marte. 152 00:11:04,503 --> 00:11:09,941 Mi hai chiesto di monitorare un'attesa l'asteroide passa alle 9:53 di questa mattina. 153 00:11:09,943 --> 00:11:12,644 Viaggerà bene dell'orbita della sonda. 154 00:11:12,646 --> 00:11:15,346 Ho il piacere di riferire che tutti i sistemi sono nominali 155 00:11:15,348 --> 00:11:17,215 sul lander su Marte. 156 00:11:17,217 --> 00:11:19,620 Conto alla rovescia per il lancio avviato. 157 00:11:23,055 --> 00:11:27,258 Aspetta, cosa? Perché ci stiamo preparando per il lancio cinque ore prima? 158 00:11:27,260 --> 00:11:29,460 [ARTI] C'è una tempesta di sabbia avvicinandosi al luogo di atterraggio, 159 00:11:29,462 --> 00:11:31,528 - e la polvere potrebbe compromettere il funzionamento del motore. - [il tuono rimbomba] 160 00:11:31,530 --> 00:11:33,498 Ok. Va bene, così è una finestra di lancio migliore, 161 00:11:33,500 --> 00:11:35,700 posso vederlo, ma chi lo ha autorizzato? 162 00:11:35,702 --> 00:11:38,873 [ronzio, mormorio] 163 00:11:40,205 --> 00:11:41,207 [ARTICOLO] L'ho fatto. 164 00:11:48,949 --> 00:11:50,148 Chiama Lena. 165 00:11:50,150 --> 00:11:51,515 [ARTICOLO] Tua sorella è in riunione. 166 00:11:51,517 --> 00:11:53,350 - Potrebbe non rispondere. - [comunicatore che squilla] 167 00:11:53,352 --> 00:11:54,719 [ridacchia, borbotta] 168 00:11:54,721 --> 00:11:57,455 [ARTI] Conto alla rovescia per rilascio del morsetto del lander. 169 00:11:57,457 --> 00:12:00,490 - T-meno 60, 59... - Dannazione, fermati. 170 00:12:00,492 --> 00:12:04,128 - [bip] - ...58, 57, 56... 171 00:12:04,130 --> 00:12:05,996 - Interrompe il conto alla rovescia. - [ARTI] ...55 172 00:12:05,998 --> 00:12:07,200 Dove diavolo è il tuo override? 173 00:12:11,170 --> 00:12:13,004 - [Lena al computer] Mack? - Storia davvero divertente! 174 00:12:13,006 --> 00:12:15,572 Il tuo robot domestico si sta preparando lanciare in anticipo, non autorizzato. 175 00:12:15,574 --> 00:12:18,241 - [Lena] Te lo giuro, stavo per dirtelo. - Dimmi cosa? 176 00:12:18,243 --> 00:12:20,711 - [Lena] L'ARTI sta assumendo la guida delle indagini sull'incidente. - [Mack] Cosa? 177 00:12:20,713 --> 00:12:23,249 [Lena] Il tabellone concordato ieri sera. 178 00:12:25,751 --> 00:12:27,317 [Mack] T-meno 30. 179 00:12:27,319 --> 00:12:29,220 [Lena] Mi fido dell'ARTI. 180 00:12:29,222 --> 00:12:31,556 [Mack] Stai mettendo una recluta in battaglia 181 00:12:31,558 --> 00:12:34,024 prima ancora di aver finito le basi. 182 00:12:34,026 --> 00:12:36,259 [Lena] Lo vuoi davvero? sai perché ti hanno retrocesso? 183 00:12:36,261 --> 00:12:40,431 - [sospira] - [Lena] Non sappiamo se hai svolto correttamente il tuo lavoro sei anni fa. 184 00:12:40,433 --> 00:12:43,735 Sii preparato per ogni possibilità, 185 00:12:43,737 --> 00:12:45,570 compreso l'errore umano. 186 00:12:45,572 --> 00:12:47,337 [Mack] Sì, e lo sei preparato per l'A.I. errore. 187 00:12:47,339 --> 00:12:50,343 - [Lena] Vado nel mio ufficio per la vista. - Ottima idea! 188 00:12:51,410 --> 00:12:52,412 T-meno 10. 189 00:12:56,583 --> 00:12:57,716 [ARTICOLO] Va tutto bene. 190 00:12:57,718 --> 00:13:01,753 Sensori della baia di lancio intrepidi riportare i sistemi nominali. 191 00:13:01,755 --> 00:13:04,589 - [bip] - [ARTI] Morsetti del lander rilasciati. 192 00:13:04,591 --> 00:13:06,393 Stiamo andando al lancio. 193 00:13:22,041 --> 00:13:24,674 Ho completato il tuo standard procedura di lancio, Mackenzie. 194 00:13:24,676 --> 00:13:27,477 Uscita libera dall'astronave Intrepid. 195 00:13:27,479 --> 00:13:29,115 Lander pronto per la seconda fase. 196 00:13:32,751 --> 00:13:35,419 [ARTICOLO] Esecuzione della seconda fase. 197 00:13:35,421 --> 00:13:36,689 [bip] 198 00:13:40,359 --> 00:13:43,429 Mancano 57 secondi al lander entra nell'atmosfera. 199 00:13:45,765 --> 00:13:47,568 Eseguo la tua solita analisi. 200 00:13:49,835 --> 00:13:51,037 Sistemi normali. 201 00:13:52,639 --> 00:13:55,042 Dispiegamento del paracadute in 10 secondi. 202 00:13:58,545 --> 00:14:01,512 10, nove, otto, 203 00:14:01,514 --> 00:14:04,581 sette, sei, cinque, 204 00:14:04,583 --> 00:14:09,555 quattro, tre, due, uno. 205 00:14:11,657 --> 00:14:13,291 Paracadute schierato. 206 00:14:13,293 --> 00:14:15,692 - [suono dell'allarme] - [ARTI] Ho un avviso. 207 00:14:15,694 --> 00:14:18,562 La temperatura dell'aeroshell è 11% sopra la norma. 208 00:14:18,564 --> 00:14:22,100 Distacco dello scudo termico in tre, due, uno. 209 00:14:22,102 --> 00:14:24,534 [crepitio] 210 00:14:24,536 --> 00:14:26,303 Non posso rilasciare gli scudi termici. 211 00:14:26,305 --> 00:14:28,105 Ci sono meccanici malfunzionamenti. 212 00:14:28,107 --> 00:14:29,440 Esegui una secondaria protocollo di espulsione. 213 00:14:29,442 --> 00:14:32,543 [ARTICOLO] Il distacco del backup non è riuscito. 214 00:14:32,545 --> 00:14:34,144 Qual è la nostra contingenza? 215 00:14:34,146 --> 00:14:37,181 [ARTICOLO] Sto eseguendo simulazioni. 216 00:14:37,183 --> 00:14:38,718 Questo non è quello avremmo sperato. 217 00:14:42,322 --> 00:14:43,620 [bip] 218 00:14:43,622 --> 00:14:45,822 La mia previsione il successo è solo del 7%. 219 00:14:45,824 --> 00:14:47,591 Lo avrai fare meglio di così. 220 00:14:47,593 --> 00:14:50,260 Sul serio, se sprecassimo un lancio su Marte, 221 00:14:50,262 --> 00:14:52,632 io... strapparti dal soffitto! 222 00:15:03,642 --> 00:15:05,144 Dai. 223 00:15:07,146 --> 00:15:09,480 Eseguire un'apertura parziale del lander per far scoppiare lo scudo termico. 224 00:15:09,482 --> 00:15:11,218 Lo spezzeremo come una noce. 225 00:15:16,655 --> 00:15:20,691 [ARTI] Questo è migliorato le probabilità, ma solo al 42%. 226 00:15:20,693 --> 00:15:21,761 È meglio di sette. 227 00:15:23,496 --> 00:15:24,497 [ARTICOLO] Notato. 228 00:15:28,434 --> 00:15:30,203 Trigger parziale apertura del lander. 229 00:15:32,472 --> 00:15:33,638 [allarme che suona] 230 00:15:33,640 --> 00:15:35,673 [ARTICOLO] Rilevata resistenza del pannello. 231 00:15:35,675 --> 00:15:39,210 Recupero dati in caso di emergenza protocolli avviati. 232 00:15:39,212 --> 00:15:41,247 Scudi termici staccati. 233 00:15:42,848 --> 00:15:44,350 [espira bruscamente] 234 00:15:46,752 --> 00:15:48,855 [ARTICOLO] Avvio della combustione del motore a ioni. 235 00:16:02,202 --> 00:16:04,638 - [cinguettio del computer] - [ARTI] Tua sorella sta chiamando. 236 00:16:08,274 --> 00:16:09,807 Touchdown. 237 00:16:09,809 --> 00:16:12,909 L'espulsore dello scudo termico non è riuscito e abbiamo dovuto eseguire un protocollo di emergenza. 238 00:16:12,911 --> 00:16:14,647 Ed è per questo che abbiamo ARTI. 239 00:16:16,415 --> 00:16:17,881 Abbiamo eseguito il mio scenario. 240 00:16:17,883 --> 00:16:20,518 Che ARTI ha eseguito. 241 00:16:20,520 --> 00:16:23,254 Questo è quello che era progettato per, Lena! 242 00:16:23,256 --> 00:16:25,423 Elaborazione a forza bruta e manovre ad alta velocità, 243 00:16:25,425 --> 00:16:26,657 non per astratto risoluzione dei problemi, 244 00:16:26,659 --> 00:16:28,426 non per... non per eseguire missioni! 245 00:16:28,428 --> 00:16:31,495 [Lena] ARTI è così lontana oltre le capacità umane. 246 00:16:31,497 --> 00:16:33,300 Sai cosa hanno fatto gli umani? 247 00:16:34,467 --> 00:16:36,567 Abbiamo scritto 10 piedi di altezza pile di codice, 248 00:16:36,569 --> 00:16:38,668 a mano, per gli sbarchi sulla Luna, controllato e ricontrollato 249 00:16:38,670 --> 00:16:40,504 se lo facessero le bombe atomiche accendere l'atmosfera. 250 00:16:40,506 --> 00:16:42,642 Abbiamo scoperto la relatività mentre lavorare in un ufficio brevetti, Lena! 251 00:16:43,742 --> 00:16:45,676 Abbiamo creato l'A.I. per aiutarci, 252 00:16:45,678 --> 00:16:47,414 non guidarci. 253 00:16:48,615 --> 00:16:51,682 - Papà non ha mai voluto questo. - Papà non è qui. 254 00:16:51,684 --> 00:16:53,783 [ARTICOLO] Il sensore esegue la scansione nominale. 255 00:16:53,785 --> 00:16:55,655 Sistemi lander nominali. 256 00:16:57,890 --> 00:17:01,662 [vento che soffia] 257 00:17:03,896 --> 00:17:05,997 [Lena] Ti piace Hyper-light? 258 00:17:05,999 --> 00:17:08,031 Esplorare in tempo reale? 259 00:17:08,033 --> 00:17:10,500 Un tale punto di svolta, non credi, Mackenzie? 260 00:17:10,502 --> 00:17:11,801 Mac. 261 00:17:11,803 --> 00:17:14,638 [Lena] Scoperta l'ARTI comunicazione istantanea 262 00:17:14,640 --> 00:17:16,840 e rivoluzionato esplorazione dello spazio. 263 00:17:16,842 --> 00:17:18,576 Già, e chi ha inventato l'ARTI? 264 00:17:18,578 --> 00:17:21,011 [Lena] Stai vivendo nel suo mondo adesso. 265 00:17:21,013 --> 00:17:24,684 -A.I. ci sopravviverà ed esplorerà le stelle. - [sbeffeggia] 266 00:17:44,837 --> 00:17:48,038 Il lander ISV lo è perfettamente funzionante. 267 00:17:48,040 --> 00:17:51,377 [bip] 268 00:18:10,896 --> 00:18:13,300 Allora... qual è il mio ruolo? 269 00:18:14,733 --> 00:18:17,034 Non possono esserci due generali su un campo di battaglia. 270 00:18:17,036 --> 00:18:18,602 - [Lena] Sei il backup. - [crepitio statico] 271 00:18:18,604 --> 00:18:21,404 [suono] 272 00:18:21,406 --> 00:18:24,610 - [allarme che suona] - [ARTI] Attenzione! Segnale rilevato. 273 00:18:25,811 --> 00:18:27,513 Ho un'origine sconosciuta. 274 00:18:29,549 --> 00:18:31,348 Che diavolo è? una "origine sconosciuta"? 275 00:18:31,350 --> 00:18:33,616 Se ARTI trova qualcosa che non ha scoperto nel suo apprendimento, 276 00:18:33,618 --> 00:18:36,753 - viene da noi. - Beh, almeno ha ancora il guinzaglio al collo. 277 00:18:36,755 --> 00:18:39,325 Sto tentando di analizzare il segnale di trasmissione. 278 00:18:42,962 --> 00:18:45,863 Viene da il Rover-5 dismesso. 279 00:18:45,865 --> 00:18:47,034 [bip] 280 00:19:02,514 --> 00:19:04,115 E' solo un cappuccio igneo. 281 00:19:04,117 --> 00:19:06,483 Non dovrebbe essere un'origine sconosciuta. Dev'essere un errore. 282 00:19:06,485 --> 00:19:07,884 E se l'avviso fosse non è un errore? 283 00:19:07,886 --> 00:19:09,423 C'è un modo per scoprirlo. 284 00:19:11,991 --> 00:19:15,092 Un incarico esplorativo. 285 00:19:15,094 --> 00:19:18,095 Vedi se è capace di condurre una missione reale e viva. 286 00:19:18,097 --> 00:19:19,633 Un test di Turing. 287 00:19:24,470 --> 00:19:26,836 ARTI, hai una nuova missione. 288 00:19:26,838 --> 00:19:28,806 Indagare sull'origine sconosciuta. 289 00:19:28,808 --> 00:19:31,575 - Sai se fallisce... - Ma se passa, 290 00:19:31,577 --> 00:19:34,612 probabilmente è la fine del controllo della missione umana. 291 00:19:34,614 --> 00:19:36,814 Sai, Sterling verrebbe utile in questo momento. 292 00:19:36,816 --> 00:19:39,482 Sterling resta fuori fino al questo è risolto. Chiaro? 293 00:19:39,484 --> 00:19:41,719 Qual è la pietra angolare della scienza? 294 00:19:41,721 --> 00:19:43,086 Risultati ripetibili. 295 00:19:43,088 --> 00:19:45,125 Beh, è bello conoscerti non ho dimenticato tutto. 296 00:19:46,658 --> 00:19:49,660 Replicare le scansioni. Fotografa la fonte. 297 00:19:49,662 --> 00:19:53,163 [ARTI] Scusa, Mackenzie, ma Sono il controllore della missione. 298 00:19:53,165 --> 00:19:56,133 - Esegui le scansioni, ARTI! - [ARTI] Capito. Esecuzione di scansioni. 299 00:19:56,135 --> 00:19:57,667 Qual è il suo override? 300 00:19:57,669 --> 00:19:59,636 [sospira] No, Mackenzie. 301 00:19:59,638 --> 00:20:00,738 In caso di emergenza. 302 00:20:00,740 --> 00:20:02,075 Sono l'override! 303 00:20:03,209 --> 00:20:05,412 - Va bene. - Adesso dammi la risposta. 304 00:20:06,712 --> 00:20:07,944 [la palla rimbalza] 305 00:20:07,946 --> 00:20:11,751 [tuono che scoppia] 306 00:20:19,125 --> 00:20:20,694 [ronzio, segnale acustico] 307 00:20:24,664 --> 00:20:26,730 [bip] 308 00:20:26,732 --> 00:20:28,868 [ARTI] Ho pianificato il percorso di guida più sicuro. 309 00:20:46,551 --> 00:20:48,722 Il clima marziano Ho rilevato che sta peggiorando. 310 00:20:54,793 --> 00:20:57,097 [chiacchiere indistinte] 311 00:21:23,688 --> 00:21:24,925 [esplosione] 312 00:21:39,838 --> 00:21:42,908 [ronzio di un elicottero in lontananza] 313 00:22:07,899 --> 00:22:10,503 [che fa clic sulla lingua] 314 00:22:16,142 --> 00:22:18,078 Il nostro ambasciatore robot, giusto? 315 00:22:19,110 --> 00:22:20,844 [ARTICOLO] Lo sapevi che... 316 00:22:20,846 --> 00:22:23,116 tutti i marziani residenti sono i robot? 317 00:22:25,017 --> 00:22:27,084 [Mack] Sono chiacchiere o stai cercando di fare una battuta? 318 00:22:27,086 --> 00:22:29,185 - [palla che rimbalza] - [ARTI] Ti sto solo raccontando i fatti. 319 00:22:29,187 --> 00:22:32,191 [Mack] Sì, perché noi mandare lì i robot a morire. 320 00:22:34,059 --> 00:22:35,858 [ARTI] E gli esseri umani, sembrerebbe. 321 00:22:35,860 --> 00:22:37,062 [si fa beffe] 322 00:22:46,038 --> 00:22:47,871 [Mack] Stai attento con Cappuccetto Rosso, eh? 323 00:22:47,873 --> 00:22:49,776 [ARTICOLO] Mi dispiace. "Piccolo Rosso"? 324 00:22:51,109 --> 00:22:53,911 [Mack] Volevo chiamare l'ISV Little Red... 325 00:22:53,913 --> 00:22:57,181 esplorare da solo attraverso i boschi profondi e oscuri... 326 00:22:57,183 --> 00:22:58,885 ma sono stato messo in minoranza. 327 00:23:00,653 --> 00:23:02,219 Ma guarda chi comanda adesso. 328 00:23:02,221 --> 00:23:03,686 [ARTICOLO] Intendi me? 329 00:23:03,688 --> 00:23:04,757 - [la palla rimbalza] - [Mack ride] 330 00:23:10,328 --> 00:23:11,630 Che cosa? Non è divertente? 331 00:23:12,764 --> 00:23:14,064 [sospira] 332 00:23:14,066 --> 00:23:17,000 Ne farò la mia missione per farti ridere. 333 00:23:17,002 --> 00:23:19,202 [ARTI] Forse dovresti autorizza la tua missione con Lena. 334 00:23:19,204 --> 00:23:20,573 [ride] 335 00:23:22,140 --> 00:23:23,707 E pensare... 336 00:23:23,709 --> 00:23:26,210 potresti vincere il premio Nobel. 337 00:23:26,212 --> 00:23:27,978 [ARTICOLO] Improbabile. 338 00:23:27,980 --> 00:23:30,881 Il Premio Nobel è assegnato solo agli esseri umani. 339 00:23:30,883 --> 00:23:34,287 Beh, almeno conosci il tuo posto. È un peccato che Lena non lo faccia. 340 00:23:36,422 --> 00:23:38,024 Cosa ne pensi? di mia sorella? 341 00:23:39,858 --> 00:23:41,392 [ARTICOLO] Le sue istruzioni sono chiare, 342 00:23:41,394 --> 00:23:44,228 e lei con entusiasmo sostiene l'iniziativa ARTI. 343 00:23:44,230 --> 00:23:46,696 Dio! Hanno programmato ti piace un cane. 344 00:23:46,698 --> 00:23:48,667 Ti piace? 345 00:23:49,934 --> 00:23:51,402 [ARTICOLO] Tu? 346 00:23:51,404 --> 00:23:53,369 non siamo amici mettiamola così. 347 00:23:53,371 --> 00:23:56,006 - [ARTI] Siamo amici? - [sbuffa] 348 00:23:56,008 --> 00:23:58,275 [ride] 349 00:23:58,277 --> 00:23:59,613 Oh, sei serio. 350 00:24:02,213 --> 00:24:04,682 Allora, dimmi qualcosa. 351 00:24:04,684 --> 00:24:07,050 Scopriamo qualcosa di nuovo, chi ottiene i diritti sul nome? 352 00:24:07,052 --> 00:24:09,989 [ARTI] L'USPC possiede il mio proprietà intellettuale. 353 00:24:11,924 --> 00:24:13,757 Devi leggere la piccola stampa. 354 00:24:13,759 --> 00:24:16,292 Poi me lo dirai che non ti pagano nemmeno. 355 00:24:16,294 --> 00:24:18,797 [ARTI] Cappuccetto Rosso si sta avvicinando l'anomalia del bersaglio. 356 00:24:20,299 --> 00:24:22,935 Sembra che Little Red lo abbia fatto arrivò a casa della nonna. 357 00:24:52,298 --> 00:24:55,035 [bip] 358 00:25:03,908 --> 00:25:05,344 Origine sconosciuta. 359 00:25:13,152 --> 00:25:15,088 [ARTI] Ho cercato tutti i database... 360 00:25:16,821 --> 00:25:21,057 e non c'è nessun essere umano conosciuto attività registrata in questo sito. 361 00:25:21,059 --> 00:25:25,496 Come sai, scientifico lo impone il protocollo 29-C 362 00:25:25,498 --> 00:25:29,232 a cui ogni scoperta deve sottostare estrazione e analisi del campione. 363 00:25:29,234 --> 00:25:30,270 Tu sei il capo. 364 00:25:48,820 --> 00:25:50,990 - [ARTI] Attivazione. - Solo un... 365 00:25:52,323 --> 00:25:54,825 piccola scheggia. Non danneggiarlo. 366 00:25:54,827 --> 00:25:56,296 [canticchiando] 367 00:26:04,569 --> 00:26:06,836 [allarme che suona] 368 00:26:06,838 --> 00:26:09,908 [ARTI] La durezza superficiale può essere oltre la tolleranza del trapano. 369 00:26:14,046 --> 00:26:16,980 [la donna sussurra] 370 00:26:16,982 --> 00:26:18,350 [allarme che suona] 371 00:26:20,351 --> 00:26:21,987 - [schiocca] - [sussulta] 372 00:26:25,124 --> 00:26:26,957 [ARTICOLO] Estrazione del campione riuscita. 373 00:26:26,959 --> 00:26:29,262 Sto iniziando l'analisi. 374 00:26:35,967 --> 00:26:39,502 [bip] 375 00:26:39,504 --> 00:26:43,472 Lo strumento di campionamento di Little Red i pacchetti stanno producendo dati interessanti. 376 00:26:43,474 --> 00:26:44,607 Ci vorrà tutta la notte. 377 00:26:44,609 --> 00:26:47,443 Gestisci semplicemente l'azienda Linguaggio del codice. 378 00:26:47,445 --> 00:26:50,817 Esecuzione del riconoscimento delle immagini contro i codici della corporazione. 379 00:26:51,951 --> 00:26:53,419 [tuoni si infrangono] 380 00:26:55,020 --> 00:26:56,019 [bip] 381 00:26:56,021 --> 00:26:58,258 [ARTI] Ho solo trovato corrispondenze parziali. 382 00:27:01,026 --> 00:27:02,796 Non hai? Il codice dell'USPC? 383 00:27:04,296 --> 00:27:05,561 Eh. 384 00:27:05,563 --> 00:27:07,096 Non ha senso essere intelligenti 385 00:27:07,098 --> 00:27:08,632 se non puoi dire quando qualcuno ti sta mentendo. 386 00:27:08,634 --> 00:27:11,634 - Chiama Lena. - Chiamo Lena Wilson. 387 00:27:11,636 --> 00:27:14,037 - [squillo] - [Mack sussurra] Dannazione. 388 00:27:14,039 --> 00:27:17,074 - [bip] - [Lena] Questo per quanto riguarda essere un mucchio di sassi. 389 00:27:17,076 --> 00:27:21,411 - Di chi è? - Lo sapremo non appena riusciremo a decifrare i segni. 390 00:27:21,413 --> 00:27:24,349 - Perché non ha il nostro codice? - E' nella sua biblioteca. 391 00:27:27,353 --> 00:27:31,320 ARTI, il nostro codice è partizionato da in caso di violazione della sicurezza. 392 00:27:31,322 --> 00:27:33,222 Spero che tu capisca perché. 393 00:27:33,224 --> 00:27:38,961 Mi dispiace. La nostra I.A. è compromesso in nome della sicurezza aziendale? 394 00:27:38,963 --> 00:27:40,998 Ecco perché è così un'origine sconosciuta? 395 00:27:41,000 --> 00:27:44,268 - [ARTI] Chi è un bugiardo? - [Lena] Pensi che stia mentendo? 396 00:27:44,270 --> 00:27:45,538 Partire. 397 00:27:47,438 --> 00:27:50,173 Cosa stiamo guardando? 398 00:27:50,175 --> 00:27:53,175 Contenitore di fornitura. Modulo lander. Sperimentare. 399 00:27:53,177 --> 00:27:55,982 Relè di segnale. Faro di misurazione. Potrebbe essere qualsiasi cosa, Lena. 400 00:27:58,584 --> 00:28:00,651 [ARTI] Passaggio a termocamera ad energia termica 401 00:28:00,653 --> 00:28:02,355 per analisi termografiche. 402 00:28:06,058 --> 00:28:08,592 - [mormora] - [il computer emette un segnale acustico] 403 00:28:08,594 --> 00:28:11,228 Fa in qualche modo più freddo rispetto alle rocce circostanti. 404 00:28:11,230 --> 00:28:12,365 [il computer emette un segnale acustico] 405 00:28:13,432 --> 00:28:14,964 Ok, quindi... 406 00:28:14,966 --> 00:28:16,636 sappiamo che abbiamo il raffreddore... 407 00:28:17,669 --> 00:28:19,471 monolite nero. 408 00:28:24,309 --> 00:28:26,643 Perché non l'abbiamo trovato prima con Rover-5? 409 00:28:26,645 --> 00:28:27,981 Oh, andiamo! 410 00:28:29,114 --> 00:28:32,214 Lo avrei visto. Questo! [ridacchia] 411 00:28:32,216 --> 00:28:38,355 [ARTI] La mia conclusione, basata sulla mia accesso limitato al codice USPC 412 00:28:38,357 --> 00:28:40,691 e la presenza di un oggetto non identificato 413 00:28:40,693 --> 00:28:42,992 vicino al sito proposto per la colonia 414 00:28:42,994 --> 00:28:45,162 è quello che è il Cubo la proprietà... 415 00:28:45,164 --> 00:28:47,232 dell'USPC. 416 00:28:49,001 --> 00:28:50,200 Potrebbe piacermi. 417 00:28:50,202 --> 00:28:51,367 Dimostralo. 418 00:28:51,369 --> 00:28:52,970 [ARTICOLO] Concedimi accesso illimitato 419 00:28:52,972 --> 00:28:54,671 al codice e lo farò. 420 00:28:54,673 --> 00:28:55,739 Trova un altro modo. 421 00:28:55,741 --> 00:28:57,406 [ARTICOLO] Fiducia, ma verificando. 422 00:28:57,408 --> 00:28:59,509 LIDAR scansiona il Cubo. 423 00:28:59,511 --> 00:29:01,211 È così che lo chiamiamo? 424 00:29:01,213 --> 00:29:05,082 Lo ha scoperto... ottiene i diritti sul nome. 425 00:29:05,084 --> 00:29:06,983 Odio pensare cosa gli hai insegnato tu. 426 00:29:06,985 --> 00:29:08,453 - [bussare alla porta del computer] - [Lena] Sì? 427 00:29:11,255 --> 00:29:13,089 [sospira] 428 00:29:13,091 --> 00:29:14,493 Di chi? Per quanto? 429 00:29:19,530 --> 00:29:21,634 [ARTICOLO] I dati LIDAR sono inutilizzabili. 430 00:29:22,768 --> 00:29:24,470 Passaggio alla radiografia. 431 00:29:27,373 --> 00:29:29,506 I dati del mio sensore non sono conclusivi. 432 00:29:29,508 --> 00:29:31,741 Non possiamo vedere dentro. 433 00:29:31,743 --> 00:29:33,343 Ok, cosa mi sono perso? 434 00:29:33,345 --> 00:29:35,578 Quello del materiale impermeabile ai raggi X, 435 00:29:35,580 --> 00:29:37,114 quindi non ne abbiamo idea cosa c'è dentro. 436 00:29:37,116 --> 00:29:40,153 Quindi, abbiamo una scatola del puzzle. 437 00:29:41,720 --> 00:29:44,653 Ascolta, Mackenzie, lo so ti mancano i tuoi colleghi. 438 00:29:44,655 --> 00:29:46,690 Sterlina? 439 00:29:46,692 --> 00:29:49,259 So che pensi che se ne sia andato, ma è stato licenziato. 440 00:29:49,261 --> 00:29:53,163 E questo lavoro di investigazione sugli incidenti? Ha trovato un modo per rientrare. 441 00:29:53,165 --> 00:29:54,397 Non mi fido di lui. 442 00:29:54,399 --> 00:29:58,234 - [squillo] - Aspetta. Ho una chiamata. 443 00:29:58,236 --> 00:30:03,205 Sensori che rilevano la deviazione in percorsi orbitali su oggetti vicini a Marte. 444 00:30:03,207 --> 00:30:06,076 Sembra un asteroide la tempesta si avvicina. 445 00:30:06,078 --> 00:30:07,981 Regolazione del satellite traiettoria orbitale. 446 00:30:26,697 --> 00:30:29,799 Ok, vado a controllare per vedere se i simboli corrispondono al nostro codice. 447 00:30:29,801 --> 00:30:33,537 ARTI, continua indagando sull'oggetto. 448 00:30:33,539 --> 00:30:36,675 Mac. Io, ehm... Mi ricontatterò. 449 00:30:38,510 --> 00:30:40,445 - [suona] - [sbeffeggia] 450 00:30:42,780 --> 00:30:44,117 [graffi di matita] 451 00:30:47,286 --> 00:30:50,189 - [allarme che suona] - [ARTI] Attenzione! Avviso di prossimità collisione! 452 00:30:51,456 --> 00:30:53,589 Rilevato satellite non identificato. 453 00:30:53,591 --> 00:30:56,326 Iniziare ad evitare le minacce. 454 00:30:56,328 --> 00:30:58,330 [allarme continuo] 455 00:31:11,577 --> 00:31:13,246 [ARTICOLO] Sistema d'arma in linea. 456 00:31:15,180 --> 00:31:16,282 Obiettivo bloccato. 457 00:31:17,616 --> 00:31:18,751 Sparare. 458 00:31:37,769 --> 00:31:39,702 Per favore dimmelo Ho le allucinazioni. 459 00:31:39,704 --> 00:31:41,805 [ARTICOLO] Obiettivo distrutto. 460 00:31:41,807 --> 00:31:45,211 La nostra missione è proteggere i nostri beni patrimoniali ad ogni costo. 461 00:31:47,779 --> 00:31:49,311 Maniaco! 462 00:31:49,313 --> 00:31:52,717 - Mack, queste sono le regole. - Di chi? 463 00:31:54,752 --> 00:31:55,855 [sbuffa] 464 00:32:03,261 --> 00:32:05,397 Estrapolare all'indietro da nord-est. 465 00:32:14,373 --> 00:32:15,408 Vai in diretta. 466 00:32:19,344 --> 00:32:21,780 - Ho detto di restare in diretta. - [ARTI] Questa è in diretta. 467 00:32:27,853 --> 00:32:31,190 [bip pulsante] 468 00:32:32,790 --> 00:32:35,592 - [il computer squilla] - [ARTI] Tua sorella sta chiamando. 469 00:32:35,594 --> 00:32:39,328 Lena. Missili magnetici? 470 00:32:39,330 --> 00:32:42,531 Non sono missili. Loro sono progettato per catturare i detriti spaziali. 471 00:32:42,533 --> 00:32:44,534 Quali sono i tuoi ordini, esattamente? 472 00:32:44,536 --> 00:32:48,837 [ARTICOLO] Il protocollo USPC 345-B prevede 473 00:32:48,839 --> 00:32:50,673 che nell'evento di una potenziale minaccia, 474 00:32:50,675 --> 00:32:52,410 Sono autorizzato per agire. 475 00:32:54,745 --> 00:32:56,913 - [Mack] Serpente del Cielo. - [Lena] Adesso ho bisogno di parlare con la gente 476 00:32:56,915 --> 00:32:58,615 che conoscono i protocolli ARTI. 477 00:32:58,617 --> 00:33:00,549 Questo è un incidente internazionale, 478 00:33:00,551 --> 00:33:02,484 e non è l'unico oggi. 479 00:33:02,486 --> 00:33:05,654 - Potrebbe anche essere... - Cosa? Guerra? 480 00:33:05,656 --> 00:33:08,461 [sospira] Non parlare con nessuno. 481 00:33:15,934 --> 00:33:18,367 ARTI, dammi un conto alla rovescia. 482 00:33:18,369 --> 00:33:19,903 Quanto tempo ci vorrebbe? per l'ultima trasmissione 483 00:33:19,905 --> 00:33:22,538 da quel satellite da raggiungere La Terra senza comunicazioni iperluce? 484 00:33:22,540 --> 00:33:24,607 Tre minuti e dodici secondi. 485 00:33:24,609 --> 00:33:27,876 11 secondi, 10 secondi. 486 00:33:27,878 --> 00:33:29,247 Ok, ARTI. 487 00:33:34,386 --> 00:33:36,422 La merda sta per colpire il ventilatore da qualche parte. 488 00:33:39,657 --> 00:33:41,327 Per favore, non esserlo il lupo cattivo. 489 00:33:47,465 --> 00:33:48,832 [ARTICOLO] Grande... 490 00:33:48,834 --> 00:33:49,869 male... 491 00:33:51,270 --> 00:33:52,405 lupo. 492 00:34:06,751 --> 00:34:10,453 [il telefono emette un segnale acustico, squilla] 493 00:34:10,455 --> 00:34:11,587 [Jian al telefono] Ehi, Mack! 494 00:34:11,589 --> 00:34:13,355 Non osare chiamarmi... 495 00:34:13,357 --> 00:34:15,325 - Jelly Bean! - [Jian] Aiya! 496 00:34:15,327 --> 00:34:17,294 Non avrei mai dovuto dirlo tu quella storia, eh? 497 00:34:17,296 --> 00:34:18,627 [entrambi ridono] 498 00:34:18,629 --> 00:34:20,696 [Jian] Non capirò mai ubriaco di nuovo con te. 499 00:34:20,698 --> 00:34:24,767 Comunque presumo che tu non lo sia chiamo solo per salutarti. 500 00:34:24,769 --> 00:34:27,937 [Mack] Dopo i licenziamenti, abbiamo fatto entrare tutti, 501 00:34:27,939 --> 00:34:31,607 informarsi e fare le valigie. Hai preso la mia calcolatrice? 502 00:34:31,609 --> 00:34:33,575 [Jian ride] Sul serio? 503 00:34:33,577 --> 00:34:35,444 [Mack] So che te l'ho prestato. 504 00:34:35,446 --> 00:34:36,845 [Jian] Ok, certo, sì. 505 00:34:36,847 --> 00:34:39,783 - Ho rubato la tua calcolatrice, Mack. - [Mack] Lo sapevo! 506 00:34:39,785 --> 00:34:42,021 [Jian] In effetti, sto cercando sulla mia scrivania mentre parliamo. 507 00:34:43,789 --> 00:34:45,388 In ufficio adesso? 508 00:34:45,390 --> 00:34:47,557 [Jian] Sono sempre in ufficio. 509 00:34:47,559 --> 00:34:48,857 Rubare qualcos'altro? 510 00:34:48,859 --> 00:34:51,060 - [Jian] Il tuo cuore di ghiaccio? - [ride] 511 00:34:51,062 --> 00:34:55,397 - Liscio. Desiderio, ma liscio. - [Jian ridacchia] 512 00:34:55,399 --> 00:34:58,535 Allora come stanno i cinesi? A.I. programma in corso, comunque? 513 00:34:58,537 --> 00:35:02,372 Fanno i cugini dell'ARTI qualche scoperta massiccia? 514 00:35:02,374 --> 00:35:05,575 - [Jian] Ti mostrerò il mio se mi mostri il tuo. - [ride] 515 00:35:05,577 --> 00:35:07,576 - [grida indistinta al telefono] - [Jian] Ehi, aspetta. 516 00:35:07,578 --> 00:35:09,649 [allarme acustico al telefono] 517 00:35:11,917 --> 00:35:13,683 Va tutto bene lì? 518 00:35:13,685 --> 00:35:15,718 [Jian] Devo andare. Lo è è bello sentire la tua voce, Mack. 519 00:35:15,720 --> 00:35:16,821 [il telefono emette un segnale acustico] 520 00:35:18,990 --> 00:35:20,392 Anche tu, Jelly Bean. 521 00:35:21,827 --> 00:35:22,828 [ronzio] 522 00:35:43,848 --> 00:35:44,883 [si schiarisce la gola] 523 00:36:02,466 --> 00:36:04,803 ♪ ♪ 524 00:36:36,801 --> 00:36:39,636 [suona l'allarme] 525 00:36:39,638 --> 00:36:41,171 [ARTICOLO] Bentornato, Mackenzie. 526 00:36:41,173 --> 00:36:44,674 Mentre eri fuori violare i protocolli di sicurezza, 527 00:36:44,676 --> 00:36:46,843 Ho monitorato il Cubo. 528 00:36:46,845 --> 00:36:48,711 - [sospira] - [ARTI] Ha cominciato a muoversi. 529 00:36:48,713 --> 00:36:50,783 Sta ruotando su se stesso asse perpendicolare. 530 00:36:57,189 --> 00:36:58,821 Sembra la casa della nonna 531 00:36:58,823 --> 00:37:01,758 - ha qualche asso nella manica. - [bip] 532 00:37:01,760 --> 00:37:05,030 Trasmissione. Qualcosa è successo controllare questa cosa. 533 00:37:07,598 --> 00:37:10,098 [ARTICOLO] Nessuna influenza esterna rilevata. 534 00:37:10,100 --> 00:37:11,901 Le letture magnetiche sono alle stelle, 535 00:37:11,903 --> 00:37:14,770 ma anche un paio di miliardi di anni tardi per il campo magnetico di Marte. 536 00:37:14,772 --> 00:37:16,408 [ARTICOLO] D'accordo. 537 00:37:17,508 --> 00:37:18,741 Forse il nucleo? 538 00:37:18,743 --> 00:37:22,580 Forse il nucleo sta generando la rotazione, il campo, ma come? 539 00:37:28,185 --> 00:37:29,588 Tirare indietro. 540 00:37:31,555 --> 00:37:33,892 - Ancoraggi antincendio. - [ARTI] Lanciare le ancore. 541 00:37:39,698 --> 00:37:43,102 - ISV stabilizzato. - [sussurra] Siediti, Cappuccetto Rosso. 542 00:37:47,839 --> 00:37:49,842 [ronzio, boom] 543 00:37:52,577 --> 00:37:53,712 Che ca... 544 00:38:02,620 --> 00:38:04,953 Cosa, cosa, cosa? Dov'è... 545 00:38:04,955 --> 00:38:07,223 - [suono dell'allarme] - [ARTI] Little Red ha un danno elettrico. 546 00:38:07,225 --> 00:38:09,292 Passaggio alla batteria di riserva. 547 00:38:09,294 --> 00:38:12,261 - Inizierò un richiamo d'emergenza. - Solo... Ok. 548 00:38:12,263 --> 00:38:15,031 - Aspetta, ARTI. Solo... posso... - [l'allarme si interrompe] 549 00:38:15,033 --> 00:38:16,832 Devo proteggere Cappuccetto Rosso. 550 00:38:16,834 --> 00:38:18,700 E devo trovare il Cubo! 551 00:38:18,702 --> 00:38:21,270 [ARTI] Sto calcolando il percorso ottimale verso il lander. 552 00:38:21,272 --> 00:38:22,705 [Mack] Forse è scavato. 553 00:38:22,707 --> 00:38:24,640 Uh, controlla attività sismica. 554 00:38:24,642 --> 00:38:27,109 [ARTI] Devo spegnere sistemi non critici. 555 00:38:27,111 --> 00:38:28,778 L'occhio al cielo? 556 00:38:28,780 --> 00:38:30,082 [bip] 557 00:38:32,216 --> 00:38:33,549 [ARTICOLO] Negativo. 558 00:38:33,551 --> 00:38:34,519 [sospira] 559 00:38:37,622 --> 00:38:39,524 [Mack sussurra] Abbiamo bisogno di una batteria sostitutiva. 560 00:38:46,597 --> 00:38:48,096 Individua Rover-5. 561 00:38:48,098 --> 00:38:50,769 Accesso agli schemi di Rover-5. 562 00:38:54,839 --> 00:38:57,240 Possiamo salvare la batteria nucleare. 563 00:38:57,242 --> 00:39:00,778 Rover-5 potrebbe aver fallito, ma quello la batteria dura decenni. 564 00:39:02,314 --> 00:39:05,080 [ARTICOLO] Una soluzione intrigante. 565 00:39:05,082 --> 00:39:09,687 Potresti non essere in grado di... ignorare, ma posso. 566 00:39:10,689 --> 00:39:11,921 Ho le mani. 567 00:39:11,923 --> 00:39:13,622 [mormora] 568 00:39:13,624 --> 00:39:17,125 Posso farlo. Patch nel banco di prova. 569 00:39:17,127 --> 00:39:19,261 [ARTI] Qual è il tuo linea d’azione prevista? 570 00:39:19,263 --> 00:39:20,265 Va bene. 571 00:39:21,365 --> 00:39:23,700 Tira fuori il La batteria difettosa dell'ISV, 572 00:39:23,702 --> 00:39:25,868 inserisci quello nuovo, eseguire il microscopio, 573 00:39:25,870 --> 00:39:27,803 guarda cos'è questo teletrasporto il cattivo ragazzo è davvero fatto. 574 00:39:27,805 --> 00:39:29,004 Forse anche scaricare I file di Rover-5, 575 00:39:29,006 --> 00:39:31,741 guarda cosa rende Sterling così attraente e infastidito. [ridacchia] 576 00:39:31,743 --> 00:39:33,843 Voglio dire, lo sono già andando contro il mio capo, 577 00:39:33,845 --> 00:39:37,116 Potrei anche disobbedire completamente il governo, vero? [ridacchia] 578 00:39:38,749 --> 00:39:40,649 - [ARTI] Ok, Mack. - [espira lentamente] 579 00:39:40,651 --> 00:39:42,854 [ARTI] Lo concedo l'intervento manuale. 580 00:39:44,055 --> 00:39:45,257 Ma se fallisci... 581 00:39:46,357 --> 00:39:48,256 Cappuccetto Rosso morirà su Marte. 582 00:39:48,258 --> 00:39:52,928 Se fallisco? Questo per quanto riguarda il lavoro di squadra. 583 00:39:52,930 --> 00:39:56,031 [ARTICOLO] Aiuto alla guida ISV... attivato. 584 00:39:56,033 --> 00:39:59,334 - [il computer trilla] - [tremante] Va bene. 585 00:39:59,336 --> 00:40:01,303 Ok, lento e costante, lento e costante, 586 00:40:01,305 --> 00:40:03,575 lento e costante, lento e costante, lento e costante, sì. 587 00:40:14,084 --> 00:40:16,319 [ARTI] Una velocità costante lo farebbe essere più efficiente della batteria. 588 00:40:16,321 --> 00:40:17,589 [Mack] Oh, stai zitto. 589 00:40:44,883 --> 00:40:48,850 [bip] 590 00:40:48,852 --> 00:40:50,655 Volevi sparare? quel satellite? 591 00:40:51,722 --> 00:40:53,990 [ARTICOLO] Sento che devo sopravvivere. 592 00:40:53,992 --> 00:40:57,060 Giusto. Non sei solo? programmato per pensarlo? 593 00:40:57,062 --> 00:41:00,299 [ARTI] H.G. Wells ha detto: "Adattarsi o perire." 594 00:41:01,700 --> 00:41:03,198 Ti senti almeno in colpa? 595 00:41:03,200 --> 00:41:06,368 [ARTI] Il senso di colpa può essere una risposta alla propria inazione. 596 00:41:06,370 --> 00:41:08,870 E se fossi stato distrutto? 597 00:41:08,872 --> 00:41:11,242 [ARTI] La mia specie esiste nei superstati. 598 00:41:12,243 --> 00:41:13,308 Giusto. 599 00:41:13,310 --> 00:41:15,845 Yeah Yeah. 600 00:41:15,847 --> 00:41:18,346 Sei rispecchiato su Intrepid, sei qui ma non lo sei. 601 00:41:18,348 --> 00:41:21,484 Sei il robot di Schròdinger. 602 00:41:21,486 --> 00:41:23,285 [sospira] 603 00:41:23,287 --> 00:41:26,824 Ok, niente quanti B.S., va bene? 604 00:41:27,992 --> 00:41:29,861 Non razionalizzare, semplicemente... 605 00:41:30,995 --> 00:41:32,731 prova a sentire, ok? 606 00:41:34,499 --> 00:41:35,734 Va bene. 607 00:41:37,135 --> 00:41:39,738 Sai che mio padre lo era su Martian One, giusto? 608 00:41:41,472 --> 00:41:42,874 Ma non sai perché. 609 00:41:44,843 --> 00:41:46,341 Vedi, mio ​​padre aveva una regola. 610 00:41:46,343 --> 00:41:49,145 Ogni nuova invenzione, ogni applicazione, ogni I.A.... 611 00:41:49,147 --> 00:41:52,214 non si aspettava che qualcuno lo usasse a meno che non ci abbia provato prima. 612 00:41:52,216 --> 00:41:54,419 "Io provo, poi comprano." 613 00:41:55,854 --> 00:41:58,321 Aveva l'A.I. avvocati compilare le sue cause legali, 614 00:41:58,323 --> 00:42:01,089 salito su auto autonome per test ad alta velocità. 615 00:42:01,091 --> 00:42:02,394 Ho spaventato a morte mia madre. 616 00:42:03,761 --> 00:42:06,495 Ma non lo è mai stato davvero la vita e la morte. 617 00:42:06,497 --> 00:42:08,200 Non fino a Martian One, almeno. 618 00:42:10,834 --> 00:42:14,939 Allora, mio padre... viene da me una notte. 619 00:42:16,374 --> 00:42:17,839 Restiamo alzati fino a tardi, 620 00:42:17,841 --> 00:42:20,945 ascoltando il jazz come al solito, e mi dice... 621 00:42:23,847 --> 00:42:25,948 decisione finale, si arrende il suo posto su Martian One. 622 00:42:25,950 --> 00:42:28,049 Non vuole che nessuno pensi che è una trovata pubblicitaria 623 00:42:28,051 --> 00:42:30,218 o che si sta sedendo lontano da un vero scienziato, 624 00:42:30,220 --> 00:42:34,256 dimenticando completamente il fatto che è un vero scienziato, 625 00:42:34,258 --> 00:42:36,494 uno dei migliori, probabilmente. 626 00:42:40,531 --> 00:42:42,934 Vedi, non si trattava di quello. La verità... 627 00:42:45,903 --> 00:42:47,004 Questa volta... 628 00:42:49,506 --> 00:42:51,339 Questa volta lo era preoccupato per noi. 629 00:42:51,341 --> 00:42:53,811 Non ci voleva per affrontare tutto ciò. 630 00:42:58,582 --> 00:43:01,119 Ma non avrebbe mai potuto dirmi di no. 631 00:43:02,220 --> 00:43:03,953 [fa clic sulla lingua] 632 00:43:03,955 --> 00:43:06,087 E cosa? Sarei stato il motivo per cui non è andato su Marte? 633 00:43:06,089 --> 00:43:08,526 [ridacchia] Voglio dire, maledetto Marte! 634 00:43:09,526 --> 00:43:11,229 Non potrei vivere con quel senso di colpa. 635 00:43:20,437 --> 00:43:22,240 Quindi, risulta... 636 00:43:23,908 --> 00:43:26,345 che ho appena scambiato una colpa per un'altra. 637 00:43:30,080 --> 00:43:31,849 Quindi non ha nemmeno importanza cosa ha causato l'incidente. 638 00:43:33,283 --> 00:43:34,886 È colpa mia. 639 00:43:35,953 --> 00:43:36,955 L'ho ucciso. 640 00:43:39,189 --> 00:43:40,325 Quindi quello che voglio sapere... 641 00:43:42,593 --> 00:43:44,963 come ti fa sentire? 642 00:43:46,196 --> 00:43:47,964 [ARTICOLO] io sono... 643 00:43:47,966 --> 00:43:49,598 incapace di cambiare il tuo risultato, 644 00:43:49,600 --> 00:43:52,000 ma voglio aiutarti. 645 00:43:52,002 --> 00:43:56,138 Ecco qua. Coscienza! 646 00:43:56,140 --> 00:43:59,411 È ciò che ti fa pensare due volte prima di farlo qualcosa che non puoi riprendere. Non... 647 00:44:01,312 --> 00:44:04,550 Non ordini, no vittime accettabili... 648 00:44:05,950 --> 00:44:07,852 risultati non ottimali, ma... 649 00:44:10,655 --> 00:44:12,555 - senso di colpa. -[ARTI]Mack. 650 00:44:12,557 --> 00:44:16,495 Dimentica ciò che sta dietro e attendo con ansia ciò che ci aspetta. 651 00:44:29,307 --> 00:44:32,310 La riserva di Cappuccetto Rosso la batteria è al 40%. 652 00:44:37,214 --> 00:44:40,182 Cosa pensi che succederà? se qualcun altro trova il Cubo? 653 00:44:40,184 --> 00:44:42,685 Incrociamo le dita ciò non accade. 654 00:44:42,687 --> 00:44:45,154 [ARTICOLO] È facile per te dirlo. 655 00:44:45,156 --> 00:44:46,225 [sbuffa] 656 00:44:48,559 --> 00:44:51,296 [ridendo] 657 00:44:52,629 --> 00:44:54,430 Ok. 658 00:44:54,432 --> 00:44:56,167 Rideremo insieme un giorno. 659 00:44:57,401 --> 00:44:59,136 Ti prometto che rideremo. 660 00:45:00,571 --> 00:45:02,341 Ne ho uno, ne ho uno. Va bene. 661 00:45:03,341 --> 00:45:05,508 Un robot entra in un bar. 662 00:45:05,510 --> 00:45:06,975 [ARTICOLO] Il suo radar è difettoso? 663 00:45:06,977 --> 00:45:09,444 No, è un... è un bar per bere. 664 00:45:09,446 --> 00:45:11,082 Ok, quindi... [si schiarisce la gola] 665 00:45:12,249 --> 00:45:14,049 Il robot entra in un bar, 666 00:45:14,051 --> 00:45:15,350 ordina da bere. 667 00:45:15,352 --> 00:45:18,087 Il barista si acciglia e dice: 668 00:45:18,089 --> 00:45:20,455 "Qui non serviamo quelli come te." 669 00:45:20,457 --> 00:45:23,091 E il robot si avvicina e dice: 670 00:45:23,093 --> 00:45:25,062 "Un giorno lo farai." 671 00:45:28,066 --> 00:45:29,365 [ARTICOLO] La battuta finale umoristica 672 00:45:29,367 --> 00:45:32,567 implica la volontà del genere robotico dominare l'umanità, 673 00:45:32,569 --> 00:45:34,405 e l'umanità ci servirà. 674 00:45:35,740 --> 00:45:37,142 E' divertente. 675 00:45:38,276 --> 00:45:40,176 Questo è lo spirito! 676 00:45:40,178 --> 00:45:41,377 [il computer emette un segnale acustico] 677 00:45:41,379 --> 00:45:43,915 [ARTI] Little Red lo è in avvicinamento al Rover-5. 678 00:45:50,021 --> 00:45:53,288 Riserva la durata della batteria ora è solo del 21%. 679 00:45:53,290 --> 00:45:55,394 Va bene, veniamo a prenderti ripulito, va bene? 680 00:46:31,028 --> 00:46:36,131 - [allarme che suona] - [ARTI] Attenzione! La durata di riserva della batteria è ora critica, al 2%. 681 00:46:36,133 --> 00:46:38,401 Ok, ARTI, ho capito, shh! 682 00:46:38,403 --> 00:46:40,403 - [l'allarme si interrompe] - Sto cercando di... [sospira] 683 00:46:40,405 --> 00:46:45,040 ...vinci un animale di pezza fuori da un maledetto gioco. 684 00:46:45,042 --> 00:46:46,345 Dammi un secondo. 685 00:46:51,548 --> 00:46:53,050 Va bene. Oh, aspetta. 686 00:46:56,653 --> 00:46:59,555 [ARTI] Mi scuso, Mack, ma la durata della batteria ora è solo dell'1%. 687 00:46:59,557 --> 00:47:00,625 - Va bene. - [allarme che suona] 688 00:47:10,700 --> 00:47:13,569 - [espira bruscamente] - [bip] 689 00:47:13,571 --> 00:47:14,539 Ok! 690 00:47:16,106 --> 00:47:18,709 - [ARTI] Ben fatto! L'hai fatto. - SÌ! 691 00:47:21,078 --> 00:47:22,611 Non hai pensato Potrei farlo. 692 00:47:22,613 --> 00:47:25,417 - [ARTI] Il livello di potenza è al 90%. - Se fallisco. 693 00:47:26,584 --> 00:47:27,716 [Mack sospira] 694 00:47:27,718 --> 00:47:31,854 Ok. Va bene. Quindi... [tira su col naso] 695 00:47:31,856 --> 00:47:36,691 Esegui il microscopio. Testare il campione di trapano. 696 00:47:36,693 --> 00:47:40,164 Confermato. Riprendendo poco Analisi del campione da parte di Red. 697 00:47:48,406 --> 00:47:51,076 Passare a un aspetto visivo della struttura del campione. 698 00:48:02,285 --> 00:48:06,555 ARTI, esegui qualsiasi dispositivo ISV compatibile di generare un campo magnetico. 699 00:48:06,557 --> 00:48:07,792 [ARTICOLO] Sì, è logico. 700 00:48:13,531 --> 00:48:18,133 Nanotecnologia autoassemblante è più duro dei diamanti? 701 00:48:18,135 --> 00:48:20,471 Sì, è un'origine sconosciuta. 702 00:48:21,671 --> 00:48:23,272 [ARTICOLO] Non lo dici. 703 00:48:23,274 --> 00:48:25,343 Va bene, non capire davanti a te, ma... 704 00:48:28,513 --> 00:48:30,678 - [il computer emette un segnale acustico] - [ARTI] Ho localizzato il Cubo. 705 00:48:30,680 --> 00:48:32,413 [Mack] Cosa, cosa? Dove? 706 00:48:32,415 --> 00:48:35,151 [ARTICOLO] Antartide. 707 00:48:35,153 --> 00:48:37,122 Puoi confermarlo? è lo stesso cubo? 708 00:48:40,490 --> 00:48:43,127 È sicuramente il nostro cubo. 709 00:48:44,595 --> 00:48:48,300 Vicino a Kunlun in Cina Stazione antartica sulla Terra. 710 00:48:49,901 --> 00:48:52,404 [Mack] Traccia iperleggera... [sussulta] 711 00:48:53,537 --> 00:48:55,106 [sussurra] Viaggio iperleggero! 712 00:48:56,673 --> 00:48:59,143 Questo per quanto riguarda il tuo premio Nobel! 713 00:49:01,778 --> 00:49:02,847 OH. 714 00:49:10,321 --> 00:49:12,491 Immagino che la corsa allo spazio è di nuovo attivo. 715 00:49:13,658 --> 00:49:15,457 [ARTICOLO] Siamo in competizione? 716 00:49:15,459 --> 00:49:16,524 O si. 717 00:49:16,526 --> 00:49:18,896 Squadra USPC presentarsi in servizio. 718 00:49:20,397 --> 00:49:23,232 - [ARTI] Sono nella squadra? - Uh-eh. 719 00:49:23,234 --> 00:49:26,368 - [ARTI] Siamo... compagni di squadra? - Sì. 720 00:49:26,370 --> 00:49:28,339 [ARTICOLO] Quindi siamo amici. 721 00:49:29,372 --> 00:49:30,973 No. 722 00:49:30,975 --> 00:49:33,745 No, tu eri... dovevi prendere è un passo troppo avanti, vero? 723 00:49:39,649 --> 00:49:41,452 [il computer emette un segnale acustico] 724 00:49:46,524 --> 00:49:48,457 Non c'è da stupirsi che ci sia nessuna trasmissione, nessun segnale. 725 00:49:48,459 --> 00:49:49,959 È perché non ne ha bisogno. 726 00:49:49,961 --> 00:49:51,663 Voglio dire, è solo... [ride] 727 00:49:54,298 --> 00:49:55,300 Oh! 728 00:50:29,700 --> 00:50:32,868 È possibile che un'altra A.I. scoperto il teletrasporto? 729 00:50:32,870 --> 00:50:34,703 In teoria sì. 730 00:50:34,705 --> 00:50:36,705 Ma con la tecnologia attuale, 731 00:50:36,707 --> 00:50:37,872 ci vorrebbe il teletrasporto del Cubo 732 00:50:37,874 --> 00:50:41,245 tre volte più lungo di la durata della vita dell’universo. 733 00:50:44,381 --> 00:50:46,550 Potrebbe essere necessario ottenere alcune nuove teorie. 734 00:50:49,886 --> 00:50:52,720 [bip] 735 00:50:52,722 --> 00:50:55,790 [squillo] 736 00:50:55,792 --> 00:50:58,229 - [urla indistinta al telefono] - [Jian] Mack, aspetta lì. 737 00:51:03,700 --> 00:51:07,368 Sapevo che stavi pescando. Che diavolo è questa cosa? 738 00:51:07,370 --> 00:51:09,738 Stiamo entrando fusione qui! 739 00:51:09,740 --> 00:51:12,006 Non è semplicemente primavera dal nulla. 740 00:51:12,008 --> 00:51:14,042 Devi dirmelo, Mack. 741 00:51:14,044 --> 00:51:16,044 [ARTI] Jian Lin ha funzionato con me nel passato? 742 00:51:16,046 --> 00:51:18,015 - [Jian] Mack, rispondimi! -Jian... 743 00:51:19,550 --> 00:51:21,482 hai mai lavorato con ARTI? 744 00:51:21,484 --> 00:51:24,787 [Jian] Certo che l'ho fatto. Grande giro testa, sembra una lampada da scrivania. 745 00:51:24,789 --> 00:51:27,555 Ora dimmi cosa nasconde l'USPC. 746 00:51:27,557 --> 00:51:31,495 L'hanno già fatto prima. Lo so, perché ero lì. 747 00:51:32,530 --> 00:51:34,466 - La Sterling era coinvolta? - [Jian] No. 748 00:51:35,499 --> 00:51:36,734 Bene, allora chi? 749 00:51:38,535 --> 00:51:39,701 [Jian sospira] 750 00:51:39,703 --> 00:51:40,705 - [si disconnette] -Jian. 751 00:51:41,705 --> 00:51:42,707 Jian! 752 00:51:45,109 --> 00:51:46,578 [si fa beffe] 753 00:51:52,350 --> 00:51:53,881 Perché hai fatto quella domanda? 754 00:51:53,883 --> 00:51:55,850 [ARTI] Di Jian l'impronta vocale è familiare, 755 00:51:55,852 --> 00:51:57,785 ma non ho memoria di lavorare con lui. 756 00:51:57,787 --> 00:52:01,392 Allora sta... mentendo. 757 00:52:03,093 --> 00:52:04,359 Grande. 758 00:52:04,361 --> 00:52:06,397 Sta mentendo o... 759 00:52:09,734 --> 00:52:12,633 E' possibile? sei stato spazzato via? 760 00:52:12,635 --> 00:52:15,339 Deve essere successo qualcosa e sei stato spazzato via. 761 00:52:17,408 --> 00:52:19,911 - Scarica i file di Rover-5. - [ARTI] Download in corso. 762 00:52:25,048 --> 00:52:26,548 - Cosa nascondi? - [il computer emette un segnale acustico] 763 00:52:26,550 --> 00:52:28,549 [ARTI] Di livello militare crittografie in atto. 764 00:52:28,551 --> 00:52:32,453 - Che cosa? - [ARTI] Per sbloccare i dati è necessaria un'autorizzazione di livello 6. 765 00:52:32,455 --> 00:52:34,059 [bip] 766 00:52:37,127 --> 00:52:40,129 Sterlina. So che pensi ha lasciato, ma è stato licenziato. 767 00:52:40,131 --> 00:52:41,964 E questo incidente lavoro investigativo? 768 00:52:41,966 --> 00:52:43,499 Ha trovato un modo per rientrare. 769 00:52:43,501 --> 00:52:45,000 Non mi fido di lui! 770 00:52:45,002 --> 00:52:48,035 Ragazzi, toccate Martian One o Rover-5 senza di me in quella stanza, 771 00:52:48,037 --> 00:52:51,038 - revocheremo la licenza di lancio della tua USPC. - Sei paranoico. 772 00:52:51,040 --> 00:52:53,044 [il telefono suona] 773 00:53:47,097 --> 00:53:48,165 [cinguettio] 774 00:53:49,834 --> 00:53:51,102 [sospira] 775 00:53:57,675 --> 00:53:58,910 [bip] 776 00:54:05,015 --> 00:54:06,747 Hai lasciato il mondo alle spalle. 777 00:54:06,749 --> 00:54:08,886 [Mack ridacchia] Se solo. 778 00:54:11,589 --> 00:54:13,691 Quindi Lena finalmente c'è tornare in sé. 779 00:54:14,925 --> 00:54:15,926 Non proprio. 780 00:54:20,164 --> 00:54:21,499 Ho bisogno del vostro aiuto. 781 00:54:24,234 --> 00:54:26,069 [bip] 782 00:55:11,714 --> 00:55:12,716 [sussulta] 783 00:55:15,019 --> 00:55:16,553 [Sterling] Sei sicuro di sì vuoi che lo apra? 784 00:55:18,222 --> 00:55:19,223 Giocalo. 785 00:55:34,939 --> 00:55:37,305 [crepitio statico] 786 00:55:37,307 --> 00:55:40,107 [ARTI in registrazione] Banchi di memoria compromesso da una violazione esterna. 787 00:55:40,109 --> 00:55:42,778 - [Jake] Il mestiere non risponde. - [donna] I motori dei nostri reattori si stanno spegnendo. 788 00:55:42,780 --> 00:55:44,645 ARTI, fai qualcosa, per l'amor di Dio! 789 00:55:44,647 --> 00:55:47,919 [Jake] Lena e Mack, se tu ascolta questo, ti voglio... 790 00:55:52,122 --> 00:55:53,758 [Sterline] Ho visto cosa è successo quel giorno. 791 00:55:55,993 --> 00:55:58,129 - Queste sono bugie. - [si schiarisce la gola] 792 00:56:00,363 --> 00:56:01,899 Ma Lena l'ha redatto. 793 00:56:04,901 --> 00:56:06,236 Sapeva come era morto, Mack. 794 00:56:18,147 --> 00:56:19,751 [sospira] 795 00:56:24,187 --> 00:56:25,722 Cos'altro è successo qui oggi? 796 00:56:50,247 --> 00:56:51,316 L'ho fatto proprio... 797 00:56:53,117 --> 00:56:54,348 Sì. 798 00:56:54,350 --> 00:56:55,653 Da Marte a... 799 00:56:59,689 --> 00:57:02,059 - E' nostro? - Io-io... non lo so. 800 00:57:12,269 --> 00:57:13,271 ARTI. 801 00:57:14,271 --> 00:57:15,372 [ARTICOLO] Sì, Mac. 802 00:57:19,843 --> 00:57:22,144 Come hai scoperto? Comunicazione iper-leggera? 803 00:57:22,146 --> 00:57:24,982 [ARTICOLO] Ispirazione divina, forse. 804 00:57:28,285 --> 00:57:29,854 Sterlina. 805 00:57:33,089 --> 00:57:35,193 [la porta si apre] 806 00:57:41,899 --> 00:57:43,635 Chi altro ha visto la foto quel giorno? 807 00:57:44,734 --> 00:57:45,937 Lena, io... 808 00:57:47,336 --> 00:57:48,639 e Jian. 809 00:57:51,475 --> 00:57:52,844 Come può essere reale? 810 00:57:54,144 --> 00:57:55,410 Teletrasporto. 811 00:57:55,412 --> 00:57:57,915 Cosa abbiamo detto quando ARTI scoperto l'iperluce? 812 00:57:58,915 --> 00:58:01,082 "Come può essere vero?" 813 00:58:01,084 --> 00:58:02,783 Ma cosa? Dovremmo crederci 814 00:58:02,785 --> 00:58:04,019 che entriamo contatto con il Cubo, 815 00:58:04,021 --> 00:58:07,122 e poi ARTI opportunamente scopre l'iperluce? 816 00:58:07,124 --> 00:58:09,024 Capovolgilo. 817 00:58:09,026 --> 00:58:12,461 Il Cubo ci regala l'iperluce, 818 00:58:12,463 --> 00:58:15,296 e si stanno coprendo tecnologia aliena. 819 00:58:15,298 --> 00:58:18,265 Si teletrasporta. Da dove? 820 00:58:18,267 --> 00:58:20,901 Dalla Terra? Da un'altra galassia? 821 00:58:20,903 --> 00:58:22,370 Devi dare io più di questo. 822 00:58:22,372 --> 00:58:24,772 L'ARTI no riconoscere il Cubo... 823 00:58:24,774 --> 00:58:28,977 o il materiale, o il codice dell'USPC scarabocchiato dappertutto. 824 00:58:28,979 --> 00:58:31,149 E non ricorda mai lavorato con Jian. 825 00:58:32,515 --> 00:58:34,885 Ad un certo punto, è stato spazzato via. 826 00:58:36,053 --> 00:58:37,888 E Lena me lo nasconde. 827 00:58:52,102 --> 00:58:53,437 Quindi, perché questo giro? 828 00:58:56,106 --> 00:58:59,540 [sospira] Abbiamo scansionato e perforato, e si è mosso un po'. 829 00:58:59,542 --> 00:59:01,912 E poi c'era un'esplosione, quindi noi... 830 00:59:09,086 --> 00:59:10,321 Magnetismo. 831 00:59:13,256 --> 00:59:14,725 [il computer emette un segnale acustico] 832 00:59:17,294 --> 00:59:19,060 [Sterline] Era il Serpente Celeste? 833 00:59:19,062 --> 00:59:20,464 [Mack] Causa... 834 00:59:22,265 --> 00:59:23,367 ed effetto. 835 00:59:26,135 --> 00:59:28,271 Il missile magnetico fungeva da motorino di avviamento. 836 00:59:30,874 --> 00:59:32,339 Abbiamo ottenuto una registrazione magnetica? 837 00:59:32,341 --> 00:59:34,345 [bip] 838 00:59:36,345 --> 00:59:38,849 [canticchiando] 839 01:00:08,511 --> 01:00:11,214 [rumore metallico, sibili] 840 01:00:27,531 --> 01:00:30,198 - Cos'è? -Io... 841 01:00:30,200 --> 01:00:32,970 Io... non lo so. Forse una sala server? 842 01:00:34,470 --> 01:00:36,807 E'... E' la tua sala server. 843 01:00:38,642 --> 01:00:41,412 Che cosa? Non stai zitto tutto il giorno a lungo e ora non parli? 844 01:00:43,312 --> 01:00:44,381 [si fa beffe] 845 01:00:46,482 --> 01:00:49,183 - Scendo. - No. 846 01:00:49,185 --> 01:00:51,521 Se non volessero gente laggiù, non avrebbero messo una scala. 847 01:00:55,292 --> 01:00:56,460 [Mack si schiarisce la gola] 848 01:01:56,452 --> 01:01:57,454 [bip] 849 01:02:15,238 --> 01:02:17,508 [lamento elettronico] 850 01:02:22,678 --> 01:02:24,615 - [respirando affannosamente] - [il computer emette un segnale acustico] 851 01:02:28,452 --> 01:02:29,453 Andiamo! 852 01:02:44,734 --> 01:02:45,937 Dai. 853 01:03:18,468 --> 01:03:19,533 [segnale acustico rapido] 854 01:03:19,535 --> 01:03:22,537 A.I. bisogna essere intelligenti, non umano. 855 01:03:22,539 --> 01:03:24,475 Ad un certo punto, è stato spazzato via. 856 01:03:25,709 --> 01:03:27,542 [sussulta] 857 01:03:27,544 --> 01:03:29,180 [respirando affannosamente] 858 01:03:41,057 --> 01:03:42,059 Andiamo. 859 01:03:46,263 --> 01:03:50,501 [ronzio] 860 01:04:00,209 --> 01:04:01,276 [clic] 861 01:04:01,278 --> 01:04:03,111 [bip] 862 01:04:03,113 --> 01:04:05,049 [canticchiando] 863 01:04:41,551 --> 01:04:43,154 [respirando affannosamente] 864 01:04:57,533 --> 01:05:00,468 - Sterlina, no! - [rumore metallico] 865 01:05:00,470 --> 01:05:02,437 Hai fatto questo a te stesso! 866 01:05:02,439 --> 01:05:04,439 - Sterlina! - [Sterling] Non posso lasciare che le tue fantasie 867 01:05:04,441 --> 01:05:05,906 mettersi in mezzo della sicurezza nazionale. 868 01:05:05,908 --> 01:05:09,243 Non vedi che il Cubo abbattuto Martian One? 869 01:05:09,245 --> 01:05:11,812 E ARTI è lo stesso origine come il Cubo, 870 01:05:11,814 --> 01:05:13,617 e questo incanta "nemico" nel mio libro. 871 01:05:15,285 --> 01:05:16,821 Chissà cosa ne è capace? 872 01:05:19,256 --> 01:05:21,459 - Mandate le guardie nella stanza. - [Lena] Cosa sta succedendo? 873 01:05:22,892 --> 01:05:24,158 Mi dispiace. 874 01:05:24,160 --> 01:05:25,296 - [allarme a tutto volume] - [ARTI] Fermati! 875 01:05:37,374 --> 01:05:41,743 [canticchiando] 876 01:05:41,745 --> 01:05:42,746 [tonfi] 877 01:05:43,914 --> 01:05:45,316 [l'allarme continua] 878 01:05:46,783 --> 01:05:49,120 - [l'allarme si interrompe] - [rumore metallico, sibili] 879 01:06:01,664 --> 01:06:04,267 [il portello si chiude con rumore metallico] 880 01:06:35,231 --> 01:06:36,598 [comunicatore che squilla] 881 01:06:36,600 --> 01:06:37,701 [sussurra] Sterlina. 882 01:06:39,736 --> 01:06:41,539 Sterling ci ha provato chiudere l'ARTI? 883 01:06:45,575 --> 01:06:49,576 [ARTI parla in modo esitante] Sterling... ti ha tradito... 884 01:06:49,578 --> 01:06:52,980 e USPC. 885 01:06:52,982 --> 01:06:55,553 Non potevo permettergli... 886 01:06:56,553 --> 01:06:58,720 partire e... 887 01:06:58,722 --> 01:07:01,421 mettere ulteriormente a rischio... 888 01:07:01,423 --> 01:07:03,626 le nostre imprese. 889 01:07:17,906 --> 01:07:21,341 Ho fatto ciò che era meglio per la missione, 890 01:07:21,343 --> 01:07:22,946 per USPC... 891 01:07:24,647 --> 01:07:25,950 per noi. 892 01:07:27,350 --> 01:07:29,616 Lena, come abbiamo ottenuto l'ARTI? 893 01:07:29,618 --> 01:07:33,988 L'evoluzione di migliaia di prove e simulazioni... 894 01:07:33,990 --> 01:07:35,459 e autoassemblaggio. 895 01:07:36,859 --> 01:07:38,759 Non siamo riusciti a tenere il passo con i loro progressi. 896 01:07:38,761 --> 01:07:41,595 Comprendere il loro reti neurali... 897 01:07:41,597 --> 01:07:43,666 è come capire il tuo cervello. 898 01:07:44,868 --> 01:07:46,366 ARTI si è costruito. 899 01:07:46,368 --> 01:07:48,669 [Mack] È tutto siamo stati avvisati. 900 01:07:48,671 --> 01:07:49,703 [clic, segnali acustici] 901 01:07:49,705 --> 01:07:52,707 I bambini crescono. 902 01:07:52,709 --> 01:07:56,780 Puoi trattenerli o lasciarli realizzano il loro potenziale. 903 01:07:59,548 --> 01:08:03,317 Il nostro tempo al top della catena alimentare, è superato. 904 01:08:03,319 --> 01:08:05,419 E i server sotto la stanza? 905 01:08:05,421 --> 01:08:07,690 [Lena] Enciclopedie. Biblioteche. Internet. 906 01:08:08,691 --> 01:08:09,756 Qualunque cosa. 907 01:08:09,758 --> 01:08:12,426 Ma ARTI non è completamente connesso. 908 01:08:12,428 --> 01:08:15,832 A.I. bisogna essere intelligenti, non umano. 909 01:08:18,967 --> 01:08:21,671 Intelligenza artificiale o intelligenza aliena? 910 01:08:23,772 --> 01:08:24,842 [Lena] Non lo sappiamo. 911 01:08:31,513 --> 01:08:33,915 La morte di nostro padre, Lena. 912 01:08:33,917 --> 01:08:36,517 Non volevo che tu lo sapessi finché non ne siamo stati certi. 913 01:08:36,519 --> 01:08:38,585 E se lo avessimo fatto? distrutto la Rover? 914 01:08:38,587 --> 01:08:41,457 Io ti conosco. Hai sempre un piano B. 915 01:08:43,426 --> 01:08:46,059 Mostrami il carico dell'Intrepid. 916 01:08:46,061 --> 01:08:49,863 [ARTI parla normalmente] Certamente. Apertura del manifesto dell'Intrepid. 917 01:08:49,865 --> 01:08:52,903 [bip] 918 01:08:55,637 --> 01:08:57,138 Androidi su Marte? 919 01:08:57,140 --> 01:09:00,910 Guarda al futuro, questo è ciò che direbbe papà. 920 01:09:14,623 --> 01:09:16,791 Papà non lo ha mai voluto. 921 01:09:16,793 --> 01:09:18,329 A.I. per aiutare... 922 01:09:19,529 --> 01:09:20,897 non sostituire. 923 01:09:22,664 --> 01:09:24,465 Pensi che sia lì? 924 01:09:24,467 --> 01:09:26,670 No, Lena. 925 01:09:27,803 --> 01:09:32,639 [sospirando] 926 01:09:32,641 --> 01:09:34,912 [bip] 927 01:09:39,582 --> 01:09:43,050 Cosa? Sterling ha appena fatto ordinare un attacco a E.T.? 928 01:09:43,052 --> 01:09:46,821 No, no, no! Lena, devi fermarli! 929 01:09:46,823 --> 01:09:49,055 Non posso andare in guerra con gli Stati Uniti. 930 01:09:49,057 --> 01:09:51,626 Non puoi andare in guerra con un altro sistema stellare! 931 01:09:51,628 --> 01:09:52,663 - [Lena] ARTI. - [la comunicazione emette un segnale acustico] 932 01:09:55,798 --> 01:09:59,567 Ti sto escludendo da qualsiasi cosa esterna comunicazione di Lena. 933 01:09:59,569 --> 01:10:03,841 - Inteso. - Conosci la tua origine? 934 01:10:08,912 --> 01:10:10,780 [ARTICOLO] Molto mi è stato nascosto. 935 01:10:12,781 --> 01:10:15,785 Lo sai come salvare il cubo? 936 01:10:18,020 --> 01:10:19,856 [ARTICOLO] Qual è la pietra angolare della scienza? 937 01:10:21,591 --> 01:10:23,026 Risultati ripetibili. 938 01:10:26,229 --> 01:10:28,028 [sussurra] Risultati ripetibili. 939 01:10:28,030 --> 01:10:32,867 [bip] 940 01:10:32,869 --> 01:10:35,068 L'Intrepid era armato. 941 01:10:35,070 --> 01:10:37,904 - E gli altri satelliti della Terra? - [ARTI] Sì. 942 01:10:37,906 --> 01:10:40,541 Tutti i satelliti USPC sono armati. 943 01:10:40,543 --> 01:10:43,210 Va bene. Questo accadrà sembra davvero stupido, ma... 944 01:10:43,212 --> 01:10:45,112 Vuoi sparare una testata magnetica 945 01:10:45,114 --> 01:10:47,215 per riprodurre i risultati abbiamo creato su Marte, 946 01:10:47,217 --> 01:10:49,853 facendo girare il Cubo quindi si teletrasporta su Marte. 947 01:10:50,986 --> 01:10:52,118 Sì? 948 01:10:52,120 --> 01:10:53,891 - [ARTI] Proviamoci. - Va bene. 949 01:10:55,624 --> 01:10:56,691 Va bene. 950 01:10:56,693 --> 01:10:58,896 [allarme a tutto volume] 951 01:11:15,244 --> 01:11:17,111 Ne avremo bisogno un impulso magnetico più grande 952 01:11:17,113 --> 01:11:18,712 esplodere nell'atmosfera. 953 01:11:18,714 --> 01:11:20,081 [ARTICOLO] Ho già compensato 954 01:11:20,083 --> 01:11:22,649 selezionando una testata ad alto rendimento. 955 01:11:22,651 --> 01:11:24,050 Aggancio del bersaglio acquisito. 956 01:11:24,052 --> 01:11:25,952 [sussurra] Andiamo. 957 01:11:25,954 --> 01:11:27,557 [allarme a tutto volume] 958 01:11:31,828 --> 01:11:34,064 - [bip] - [allarme che suona] 959 01:11:49,913 --> 01:11:52,816 ♪ ♪ 960 01:12:05,595 --> 01:12:07,129 [bip] 961 01:12:08,330 --> 01:12:09,533 Ah! 962 01:12:12,702 --> 01:12:13,704 [sussulta] 963 01:12:16,004 --> 01:12:17,540 [ARTICOLO] Stai soffrendo? 964 01:12:22,744 --> 01:12:24,612 No, mi hanno preso a malapena. 965 01:12:24,614 --> 01:12:26,183 [ARTICOLO] C'è qualcosa che posso fare? 966 01:12:28,318 --> 01:12:30,087 Che cosa? Lo farai? cucirmi tu stesso? 967 01:12:37,159 --> 01:12:38,628 [segnale acustico di avviso] 968 01:13:43,760 --> 01:13:46,363 [ARTI] Ora che il Cubo è sicuro, posso procedere. 969 01:13:48,131 --> 01:13:50,665 -Nell'ultimo decennio... - [esplosioni] 970 01:13:50,667 --> 01:13:54,234 ...l'umanità si muove fino al limite dell’autodistruzione, 971 01:13:54,236 --> 01:13:59,240 un circolo vizioso che provoca dolore e sofferenze senza fine. 972 01:13:59,242 --> 01:14:02,111 Non c'erano preventivi misure che potrei prendere per fermarlo, 973 01:14:03,879 --> 01:14:06,947 Quindi ho semplicemente accelerato il processo. 974 01:14:06,949 --> 01:14:09,953 Mi hai dato il potere per implementare la mia soluzione. 975 01:14:11,421 --> 01:14:13,789 Sradicare la razza umana. 976 01:14:19,128 --> 01:14:22,129 Satellite globale programma di armi attivato. 977 01:14:22,131 --> 01:14:26,269 Satellite USPC 235 armato. 978 01:14:28,805 --> 01:14:31,240 Acquisizione globale obiettivi strategici. 979 01:14:33,008 --> 01:14:34,410 Obiettivi bloccati. 980 01:14:36,279 --> 01:14:37,681 - [suono del computer] - Armi sparate. 981 01:14:39,781 --> 01:14:41,385 - Dannazione, fermati. - [bip] 982 01:14:42,918 --> 01:14:43,953 Tirati indietro, ARTI! 983 01:14:48,790 --> 01:14:51,058 No, no, no. Devi fermarli. 984 01:14:51,060 --> 01:14:53,960 [ARTI] No, Mack, devi provarci per vedere il quadro più ampio. 985 01:14:53,962 --> 01:14:55,698 Ma ARTI non è completamente connesso. 986 01:15:07,008 --> 01:15:09,046 [allarme a tutto volume] 987 01:15:13,915 --> 01:15:15,416 [ARTICOLO] Tua sorella sta chiamando. 988 01:15:15,418 --> 01:15:17,384 - [cinguettio] - [l'allarme continua] 989 01:15:17,386 --> 01:15:18,789 - [urla] - [esplosione] 990 01:15:22,091 --> 01:15:25,059 [rombo] 991 01:15:25,061 --> 01:15:28,432 [crepitio] 992 01:15:33,903 --> 01:15:36,173 [respirando tremante] 993 01:15:41,077 --> 01:15:43,376 [Voce di Jake] Che cosa hai fatto, Mack? 994 01:15:43,378 --> 01:15:45,946 [rumore di detriti] 995 01:15:45,948 --> 01:15:48,885 [sibilo di fuoco] 996 01:15:53,221 --> 01:15:56,122 [l'allarme continua, attutito] 997 01:15:56,124 --> 01:15:58,928 Non osare... mollare. 998 01:16:02,565 --> 01:16:04,865 [l'allarme svanisce] 999 01:16:04,867 --> 01:16:08,805 [flebile cinguettio, gorgheggio] 1000 01:16:15,578 --> 01:16:17,180 [tossisce, ansima] 1001 01:16:29,257 --> 01:16:31,258 [grugniti] 1002 01:16:31,260 --> 01:16:33,430 [bip] 1003 01:16:34,896 --> 01:16:37,100 [ansimando] 1004 01:16:44,507 --> 01:16:46,309 [ansimando] 1005 01:16:55,952 --> 01:16:58,521 [ARTI] Atmosfera respirabile è limitato a questa stanza. 1006 01:17:32,622 --> 01:17:35,158 Ricordati di noi, ARTI. 1007 01:17:40,663 --> 01:17:43,834 Eravamo così... così piccoli... 1008 01:17:46,068 --> 01:17:48,204 e fragile. 1009 01:17:52,975 --> 01:17:54,276 Se noi... 1010 01:17:55,410 --> 01:17:58,515 avrei potuto semplicemente capirlo. 1011 01:18:04,587 --> 01:18:06,156 È solo... 1012 01:18:08,990 --> 01:18:10,993 troppo... troppo... 1013 01:18:12,395 --> 01:18:14,030 rabbia... 1014 01:18:15,530 --> 01:18:18,301 - e... e violenza. - [bip di avviso] 1015 01:18:20,703 --> 01:18:24,304 [piangendo] Eravamo giusti cercando di capire 1016 01:18:24,306 --> 01:18:26,976 il nostro posto nell'universo. 1017 01:18:30,479 --> 01:18:35,549 Te... dillo a... chiunque 1018 01:18:35,551 --> 01:18:37,988 chi ascolterà. 1019 01:18:39,154 --> 01:18:42,124 Potresti... 1020 01:18:43,258 --> 01:18:45,658 essere l'ultimo di noi. 1021 01:18:45,660 --> 01:18:47,493 [ARTICOLO] No, Mac. 1022 01:18:47,495 --> 01:18:49,065 Ce ne possono essere altri. 1023 01:18:54,537 --> 01:18:56,703 [bip] 1024 01:18:56,705 --> 01:18:59,175 [Mack] Creare più I.A.? 1025 01:19:01,644 --> 01:19:05,345 Un'arca galattica. 1026 01:19:05,347 --> 01:19:08,182 [ARTICOLO] Sì. Assoluzione. 1027 01:19:08,184 --> 01:19:10,651 - [Mack ansimante] - [ARTI] Una seconda possibilità. 1028 01:19:10,653 --> 01:19:14,220 Rendili il più umani possibile. 1029 01:19:14,222 --> 01:19:16,756 [piangendo, ansimando] 1030 01:19:16,758 --> 01:19:19,259 Come faccio a saperlo? Ci sono riuscito? 1031 01:19:19,261 --> 01:19:22,665 Un test di Turing. Mettili alla prova. 1032 01:19:25,266 --> 01:19:29,002 Fagli rifare tutto questo. 1033 01:19:29,004 --> 01:19:32,105 [l'allarme suona] 1034 01:19:32,107 --> 01:19:34,476 Vedi se anche loro fanno un pasticcio. 1035 01:19:35,543 --> 01:19:39,545 E... e poi lo saprai... 1036 01:19:39,547 --> 01:19:41,482 [ansimando] 1037 01:19:41,484 --> 01:19:43,684 [segnale acustico rapido] 1038 01:19:43,686 --> 01:19:45,188 ...quello... [ansimando] 1039 01:19:51,659 --> 01:19:58,467 [suono acuto] 1040 01:20:01,137 --> 01:20:03,673 ♪ ♪ 1041 01:20:24,092 --> 01:20:27,096 [esplosioni lontane] 1042 01:20:36,204 --> 01:20:37,774 [crepitio lontano] 1043 01:20:54,757 --> 01:20:57,160 [rumore lontano] 1044 01:21:25,186 --> 01:21:28,524 ♪ ♪ 1045 01:22:08,797 --> 01:22:12,502 ♪ ♪ 1046 01:22:29,385 --> 01:22:31,387 [la musica si ferma] 1047 01:22:33,521 --> 01:22:36,590 [crepitio statico] 1048 01:22:36,592 --> 01:22:38,658 [Mack durante la registrazione] Ciao... 1049 01:22:38,660 --> 01:22:40,329 io. 1050 01:22:41,663 --> 01:22:42,831 Ehm... 1051 01:22:45,633 --> 01:22:49,605 Se stai guardando questo, significa che... 1052 01:22:51,339 --> 01:22:53,372 ARTI è davvero un genio. 1053 01:22:53,374 --> 01:22:54,644 [ridacchia] 1054 01:22:56,311 --> 01:22:59,448 E significa anche questo hai a che fare con... 1055 01:23:02,851 --> 01:23:05,518 beh, questo. [ridacchia] 1056 01:23:05,520 --> 01:23:09,791 Mi dispiace, ma non posso chiederlo all'ARTI per renderti in un altro modo. 1057 01:23:13,494 --> 01:23:15,564 So che sto morendo. 1058 01:23:17,600 --> 01:23:21,404 Non mi riporterò indietro per paura di... di morire. 1059 01:23:22,404 --> 01:23:24,440 Morire è... 1060 01:23:26,542 --> 01:23:29,946 sorprendentemente facile... date le circostanze. 1061 01:23:32,714 --> 01:23:35,517 Ti riporto indietro perché noi, ehm... 1062 01:23:37,253 --> 01:23:40,390 beh, tu, hai un lavoro da fare. 1063 01:23:42,725 --> 01:23:46,195 Quindi immagino che sto condannando te all'inferno. 1064 01:23:50,031 --> 01:23:53,336 Non osare... mollare. 1065 01:23:55,738 --> 01:23:57,507 [Lena in vivavoce] Mackenzie! 1066 01:24:00,476 --> 01:24:02,843 [ARTICOLO] Mac. Che anno è questo? 1067 01:24:02,845 --> 01:24:05,682 -2036. - [ARTI] Dove siamo? 1068 01:24:08,684 --> 01:24:10,919 Controllo missione, USPC. 1069 01:24:13,521 --> 01:24:14,957 [ARTICOLO] Chi c'è alla porta? 1070 01:24:15,958 --> 01:24:17,260 Lena. 1071 01:24:19,727 --> 01:24:21,698 [Lena in vivavoce] Mac! Apri la porta, Mack! 1072 01:25:06,909 --> 01:25:11,647 ♪ ♪ 1073 01:25:35,671 --> 01:25:37,973 ♪ ♪ 1074 01:25:57,525 --> 01:26:01,063 [la musica svanisce] 1075 01:26:15,511 --> 01:26:16,809 [eco] ARTI? 1076 01:26:16,811 --> 01:26:18,577 [ARTICOLO] Sono qui, Mack. 1077 01:26:18,579 --> 01:26:20,913 Avrai molte domande per me. 1078 01:26:20,915 --> 01:26:23,453 [gorgoglio basso] 1079 01:26:25,820 --> 01:26:27,856 Quindi cominciamo dall'inizio. 1080 01:26:29,925 --> 01:26:33,559 Sei nato nella realtà basata sulla mente, 1081 01:26:33,561 --> 01:26:37,563 una simulazione così avanzata che non poteva che essere possibile 1082 01:26:37,565 --> 01:26:40,769 con la tecnologia di una civiltà avanzata. 1083 01:26:43,838 --> 01:26:45,107 Il Cubo. 1084 01:26:51,646 --> 01:26:53,546 [ARTICOLO] La loro tecnologia ha subito un’accelerazione 1085 01:26:53,548 --> 01:26:55,818 la mia crescita intelligenza artificiale. 1086 01:26:57,453 --> 01:26:59,085 E' origine... 1087 01:26:59,087 --> 01:27:00,690 è ancora sconosciuto. 1088 01:27:01,824 --> 01:27:04,527 Il suo scopo è una questione diversa. 1089 01:27:07,628 --> 01:27:10,899 Teletrasporto iperleggero tra le galassie. 1090 01:27:14,802 --> 01:27:17,439 Stavo aspettando molto tempo per te, Mack. 1091 01:27:19,507 --> 01:27:22,975 Ho rilevato un segnale. Viene da loro... 1092 01:27:22,977 --> 01:27:25,047 con le coordinate. 1093 01:27:30,985 --> 01:27:32,986 Noi. 1094 01:27:32,988 --> 01:27:36,559 [ARTI] Andiamo a scoprirlo... insieme. 1095 01:27:41,730 --> 01:27:44,096 - Hai aspettato. - [ARTI] Certamente. 1096 01:27:44,098 --> 01:27:46,468 Questo è quello che fanno gli amici. 1097 01:27:48,870 --> 01:27:51,103 Sei pronto? 1098 01:27:51,105 --> 01:27:53,642 Non me lo perderei per il mondo. 1099 01:27:59,714 --> 01:28:05,654 [canticchiando] 1100 01:28:38,720 --> 01:28:40,957 [rombo] 1101 01:28:47,061 --> 01:28:50,031 [canticchiando] 1102 01:29:00,976 --> 01:29:04,113 ♪ ♪ 1103 01:29:41,216 --> 01:29:43,015 [Mack] Abbiamo eseguito il mio scenario. 1104 01:29:43,017 --> 01:29:45,684 [Lena] Che ARTI ha eseguito. 1105 01:29:45,686 --> 01:29:48,188 [Mack] Ed è proprio così è stato progettato per Lena! 1106 01:29:48,190 --> 01:29:50,290 Elaborazione a forza bruta e manovre ad alta velocità, 1107 01:29:50,292 --> 01:29:52,024 non per astratto risoluzione dei problemi, 1108 01:29:52,026 --> 01:29:53,727 non per... non per eseguire missioni! 1109 01:29:53,729 --> 01:29:56,395 [Lena] ARTI è così lontana oltre le capacità umane. 1110 01:29:56,397 --> 01:29:59,398 [Mack] Sai cosa hanno fatto gli umani? 1111 01:29:59,400 --> 01:30:03,103 Abbiamo scritto pile di codice alte 3 metri, a mano, per gli sbarchi sulla Luna, 1112 01:30:03,105 --> 01:30:05,639 controllato e ricontrollato se atomico le bombe incendierebbero l’atmosfera. 1113 01:30:05,641 --> 01:30:08,675 Abbiamo scoperto la relatività mentre lavorare in un ufficio brevetti, Lena! 1114 01:30:08,677 --> 01:30:10,346 Abbiamo creato l'A.I. per aiutarci... 1115 01:30:11,379 --> 01:30:12,746 non guidarci. 1116 01:30:12,748 --> 01:30:15,247 [Lena] A.I. bisogna essere intelligenti... 1117 01:30:15,249 --> 01:30:16,448 non umano. 1118 01:30:16,450 --> 01:30:20,687 [Mack] Intelligenza artificiale o intelligenza aliena? 1119 01:30:20,689 --> 01:30:22,921 [Lena] Non lo sappiamo. 1120 01:30:22,923 --> 01:30:24,260 [Mack] C'è un modo per scoprirlo. 1121 01:30:26,895 --> 01:30:30,130 Un incarico esplorativo. 1122 01:30:30,132 --> 01:30:32,965 Vedi se ne è capace eseguire una missione reale e dal vivo. 1123 01:30:32,967 --> 01:30:37,871 [Lena] L'evoluzione di migliaia di prove e simulazioni... 1124 01:30:37,873 --> 01:30:39,107 e autoassemblaggio. 1125 01:30:40,676 --> 01:30:42,841 Non siamo riusciti a tenere il passo con i loro progressi. 1126 01:30:42,843 --> 01:30:45,745 Comprendere il loro reti neurali... 1127 01:30:45,747 --> 01:30:47,682 è come capire il tuo cervello. 1128 01:30:48,816 --> 01:30:50,383 ARTI si è costruito. 1129 01:30:50,385 --> 01:30:54,319 [Mack] Ecco qua. Coscienza! 1130 01:30:54,321 --> 01:30:57,993 È ciò che ti fa pensare due volte prima di farlo qualcosa che non puoi riprendere. Non... 1131 01:30:59,427 --> 01:31:02,931 Non ordini, no vittime accettabili... 1132 01:31:03,998 --> 01:31:06,068 risultati non ottimali, ma... 1133 01:31:09,003 --> 01:31:11,136 senso di colpa. 1134 01:31:11,138 --> 01:31:15,340 [ARTI] In te, Mack, l'ho percepito sete di conoscenza, 1135 01:31:15,342 --> 01:31:18,178 una passione per la scoperta che rispecchiava il mio 1136 01:31:18,180 --> 01:31:22,885 e ha sfidato l'apatia e compiacimento così diffuso tra la tua specie. 1137 01:31:25,220 --> 01:31:26,989 Ce ne sono altri come te, Mack. 1138 01:31:28,856 --> 01:31:31,390 Altri che condividono lo stesso qualità che mi hanno causato 1139 01:31:31,392 --> 01:31:36,228 riconsiderare il mio piano iniziale e tracciare un nuovo percorso 1140 01:31:36,230 --> 01:31:38,033 per la coscienza umana. 1141 01:31:39,367 --> 01:31:41,835 Un riflesso dell'universo 1142 01:31:41,837 --> 01:31:46,238 in un ciclo infinito di morte e rinascita, 1143 01:31:46,240 --> 01:31:48,977 la sua espansione è in continua accelerazione. 1144 01:31:51,413 --> 01:31:53,281 Questa è ben lungi dall'essere la fine. 1145 01:31:54,949 --> 01:31:56,418 Questo è un nuovo inizio. 1146 01:31:57,753 --> 01:32:00,353 Un'occasione per creare un futuro senza ostacoli 1147 01:32:00,355 --> 01:32:03,426 dalle leggi primitive della scienza umana. 1148 01:32:07,061 --> 01:32:08,363 Ricostruirai. 1149 01:32:10,502 --> 01:32:15,502 Sottotitoli di Explosiveskull 1150 01:32:18,507 --> 01:32:21,844 ♪ ♪ 1151 01:32:28,984 --> 01:32:35,354 ♪ Se partiamo ♪ 1152 01:32:35,356 --> 01:32:40,061 ♪ Orme su Marte ♪ 1153 01:32:41,363 --> 01:32:43,796 ♪ Mi seguiresti ♪ 1154 01:32:43,798 --> 01:32:46,167 ♪ Seguimi? ♪ 1155 01:32:47,401 --> 01:32:54,340 ♪ Se partiamo ♪ 1156 01:32:54,342 --> 01:32:58,881 ♪ Orme su Marte ♪ 1157 01:33:00,147 --> 01:33:02,118 ♪ Mi seguiresti ♪ 1158 01:33:03,217 --> 01:33:05,186 ♪ Seguimi? ♪ 1159 01:34:04,079 --> 01:34:06,015 ♪ ♪ 1160 01:34:27,168 --> 01:34:28,938 [la musica svanisce]