1 00:00:24,258 --> 00:00:25,859 Имам посао за тебе. 4 00:00:25,993 --> 00:00:28,496 Ландон Моонеи. Никада нисам упознао типа, 5 00:00:28,629 --> 00:00:30,398 али су се јављали него Хелен Келер 6 00:00:30,531 --> 00:00:33,467 јер је био чудо рад са сефом. 7 00:00:33,601 --> 00:00:35,636 Урадио је посао за мене '78. 8 00:00:35,769 --> 00:00:38,506 али нестао пре него што сам успео да добијем свој крај. 9 00:00:38,639 --> 00:00:40,174 Мислио сам да је мртав. 10 00:00:41,209 --> 00:00:42,776 А онда сам ухватио реч 11 00:00:42,910 --> 00:00:44,978 тамо живи Ландон Моонеи у неком усраном граду 12 00:00:45,113 --> 00:00:46,680 у Тексасу. 13 00:00:46,814 --> 00:00:48,716 Па, шта требаш да урадим? 14 00:00:48,849 --> 00:00:52,220 Има 150 хиљада припада мени. 15 00:00:52,353 --> 00:00:53,521 Добићеш то. 16 00:00:53,654 --> 00:00:55,189 Нема проблема, Јонеси. 17 00:00:55,323 --> 00:00:58,859 Добро, па, за сваки случај, Шаљем Јеремиах са тобом. 18 00:00:58,992 --> 00:01:00,861 Он зна где идеш. 19 00:01:00,994 --> 00:01:03,531 И он ће се побринути не понашаш се као идиот. 20 00:01:05,166 --> 00:01:06,567 Почните овде. 21 00:01:07,835 --> 00:01:09,703 Наћи ћеш ту врећу за прљавштину. 22 00:01:09,837 --> 00:01:11,872 И не враћај се док не добијеш мој новац. 23 00:01:14,041 --> 00:01:16,644 И Елвис, одбор за условни отпуст састанак следећег месеца. 24 00:01:16,777 --> 00:01:19,113 Могао бих да одем одавде до лета. 25 00:01:19,247 --> 00:01:22,316 Могло би бити много више посла за тебе низ пут. 26 00:01:22,450 --> 00:01:23,717 Не зајебавај. 27 00:01:23,851 --> 00:01:24,785 нећу. 28 00:01:25,619 --> 00:01:26,820 видећеш. 29 00:01:43,704 --> 00:01:45,706 Срање. 30 00:01:45,839 --> 00:01:47,508 Човече, где смо дођавола? 31 00:01:48,609 --> 00:01:49,610 Нигде. 32 00:01:53,381 --> 00:01:54,448 Клупа, клупа, клупа. 33 00:01:54,582 --> 00:01:55,916 Клупа, клупа, клупа, клупа. 34 00:01:56,049 --> 00:01:58,051 Клупа, клупа, клупа, клупа. 35 00:01:58,186 --> 00:01:59,187 Пев, пев. 36 00:02:13,100 --> 00:02:17,104 ♪ Жудиш за богатством Жудим за славом ♪ 37 00:02:17,538 --> 00:02:21,542 ♪ Слатка сензација Послати сијајући низ њихов зрак ♪ 38 00:02:22,276 --> 00:02:27,581 ♪ Можда сам у невољи Док се уздижем изнад закона ♪ 39 00:02:31,419 --> 00:02:35,889 ♪ Црне кожне чизме Сјајни приватни авиони ♪ 40 00:02:59,247 --> 00:03:00,614 Не брини. 41 00:03:00,748 --> 00:03:02,716 Наћи ћу ти резултате, у реду? 42 00:03:04,285 --> 00:03:05,118 Јеси ли гладан? 43 00:03:05,253 --> 00:03:06,420 бр. 44 00:03:08,356 --> 00:03:09,156 Јеби га. 45 00:03:11,725 --> 00:03:12,893 Да. 46 00:03:14,795 --> 00:03:16,897 Па, хајдемо онда на храну. 47 00:03:32,846 --> 00:03:34,448 - Видиш ли ову рибу овде? - Шта? 48 00:03:34,582 --> 00:03:35,883 Ох, мој Боже! 49 00:03:36,650 --> 00:03:38,319 Проклетство, брате! 50 00:03:38,619 --> 00:03:40,087 Хеј, требало би да се вратимо. 51 00:03:40,654 --> 00:03:42,623 - Не. - Како то мислиш не? 52 00:03:48,128 --> 00:03:49,463 Добро јутро. 53 00:03:50,431 --> 00:03:51,599 Шта могу добити за вас? 54 00:03:51,732 --> 00:03:53,534 Кафа, велика. 55 00:03:53,901 --> 00:03:55,869 - Црна, молим. - Да, господине. 56 00:03:56,537 --> 00:03:57,705 А шта је са вама? 57 00:03:57,838 --> 00:04:01,141 у реду, Ја ћу један од њих, 58 00:04:02,310 --> 00:04:03,644 и један од оних, 59 00:04:03,777 --> 00:04:08,349 и један од ових ствари од чоколадне чаше. 60 00:04:10,050 --> 00:04:11,184 У реду. 61 00:04:13,587 --> 00:04:16,156 Знате о чему причају човек који је увек гладан? 62 00:04:16,290 --> 00:04:17,591 Шта? 63 00:04:18,692 --> 00:04:21,094 Да има велики апетит. 64 00:04:23,697 --> 00:04:24,965 То ће бити 3,50 долара, молим. 65 00:04:25,098 --> 00:04:26,133 Добио си га. 66 00:04:26,266 --> 00:04:27,401 Шала је у кући. 67 00:04:27,535 --> 00:04:29,236 Мм. 68 00:04:29,370 --> 00:04:30,471 Нисам вас све раније видео. 69 00:04:30,604 --> 00:04:31,539 Јесте ли нови у граду? 70 00:04:31,672 --> 00:04:33,106 Само у пролазу. 71 00:04:33,240 --> 00:04:34,308 Ох! 72 00:04:34,442 --> 00:04:37,878 Па, ако ти треба место остати, 73 00:04:38,011 --> 00:04:40,381 Мотел Сунсет је прилично чист. 74 00:04:40,514 --> 00:04:42,082 Хвала. Проверићемо то. 75 00:04:42,215 --> 00:04:44,585 Сјајно. Хвала. 76 00:04:45,719 --> 00:04:46,887 угодан дан. 77 00:04:50,324 --> 00:04:51,359 Ох, човече! Хеј, хеј! 78 00:04:51,492 --> 00:04:53,160 Жао ми је што касним. 79 00:04:53,293 --> 00:04:55,663 Морао сам да свратим у банку, али види шта је стигло поштом. 80 00:04:56,897 --> 00:04:58,966 Данас изгледаш предивно. 81 00:05:00,734 --> 00:05:03,637 Сада, ако сам хтео да га направим, 82 00:05:03,771 --> 00:05:06,006 то је онај који бих изградио. 83 00:05:06,139 --> 00:05:07,040 ко су они? 84 00:05:07,174 --> 00:05:08,542 Ох, само су пролазећи кроз. 85 00:05:08,676 --> 00:05:10,077 - Одакле? - Нису рекли, 86 00:05:10,210 --> 00:05:12,713 али мислим да ће остати у мотелу. 87 00:05:30,564 --> 00:05:31,732 Јутро. 88 00:05:31,865 --> 00:05:33,634 Јутро, госпођо. 89 00:05:33,767 --> 00:05:35,369 Желели бисмо собу. 90 00:05:35,503 --> 00:05:38,138 Два кревета или један? 91 00:05:39,072 --> 00:05:41,041 - Два. - Колико дуго? 92 00:05:41,174 --> 00:05:44,177 Највеће две, можда три ноћи. 93 00:05:45,679 --> 00:05:47,280 Када он може да прича? 94 00:05:48,115 --> 00:05:49,683 Он је стидљив. 95 00:05:50,951 --> 00:05:53,521 У реду, ево нас! 96 00:05:53,654 --> 00:05:55,122 Све удобности дома. 97 00:05:55,255 --> 00:05:56,690 Сад, слушај. 98 00:05:56,824 --> 00:05:59,192 Не више од вас двоје у соби. 99 00:05:59,326 --> 00:06:04,632 Нема журки, нема претеривања пије, и без гласних звукова. 100 00:06:04,765 --> 00:06:06,667 И нема пушења. 101 00:06:06,800 --> 00:06:08,636 Без Мери Џејн и без цигарета. 102 00:06:08,769 --> 00:06:09,803 Јеси ли схватио? 103 00:06:09,937 --> 00:06:11,739 - Схватио сам. - Јеси ли схватио? 104 00:06:13,306 --> 00:06:15,776 У реду. Ењои. 105 00:06:15,909 --> 00:06:18,679 Хеј, можеш ли нам рећи где је улица Џејн? 106 00:06:18,812 --> 00:06:19,813 Ух, не, то је у реду. 107 00:06:19,947 --> 00:06:21,048 Схватићемо то. 108 00:06:22,416 --> 00:06:24,017 Коначно, он проговара. 109 00:06:25,152 --> 00:06:27,488 Само скини Мапле три блока, скрените десно. 110 00:06:27,621 --> 00:06:29,790 - Видећеш то. - У реду, хвала вам пуно. 111 00:06:30,791 --> 00:06:32,660 - Добар дан. - Шта-- 112 00:06:32,793 --> 00:06:34,127 Хајдемо поново преко ових правила. 113 00:06:34,261 --> 00:06:35,763 Правило број један. 114 00:06:35,896 --> 00:06:37,898 - Говори што мање. - Говори што мање. 115 00:06:38,031 --> 00:06:39,600 Хеј, хајде, шта је велика ствар? 116 00:06:39,733 --> 00:06:42,135 Желиш да се возиш по граду цео дан? 117 00:07:02,289 --> 00:07:03,791 Шта дођавола радиш мислиш да радиш? 118 00:07:03,924 --> 00:07:05,493 Нећу остави ову бебу овде 119 00:07:05,626 --> 00:07:07,060 па нека слушкиња може да га нађе. 120 00:07:07,194 --> 00:07:09,997 Правило број два, без футрола. 121 00:07:10,130 --> 00:07:11,832 Људи могу да виде, скину то. 122 00:07:11,965 --> 00:07:15,302 Види, немој ми рећи шта да радим, ок? 123 00:07:25,378 --> 00:07:26,446 Бум! 124 00:07:57,545 --> 00:07:58,779 Зачепи. 125 00:08:00,113 --> 00:08:01,749 Ок, где је ово опет? 126 00:08:01,882 --> 00:08:04,818 рекао сам ти, северозапад Пацифика! 127 00:08:04,952 --> 00:08:06,486 Има све. 128 00:08:06,620 --> 00:08:09,723 Можемо то добити кућа на плажи уз море. 129 00:08:09,857 --> 00:08:12,726 и погледај ово, посматрање китова. 130 00:08:12,860 --> 00:08:14,194 - Вау! - Колико је то кул? 131 00:08:14,327 --> 00:08:16,096 - Да. - Устао си. 132 00:08:16,229 --> 00:08:20,267 Мислим, изгледа као сјајно место за посету, али... 133 00:08:23,136 --> 00:08:25,238 не знам. Јесте ли сигурни хоћеш да живиш тамо? 134 00:08:25,973 --> 00:08:28,041 Размишљаш ли се? 135 00:08:29,442 --> 00:08:31,845 Не. Никако. 136 00:08:35,248 --> 00:08:36,817 - Буллс-еие. - Поново. 137 00:08:38,786 --> 00:08:41,889 ♪ Можете ли ми помоћи да се нађем назад на почетак ♪ 138 00:08:42,022 --> 00:08:43,390 Морам да добијем. 139 00:08:43,523 --> 00:08:45,025 Шта радиш касније? 140 00:08:45,158 --> 00:08:48,461 Ох, мислио сам да идем на трчање а онда иди на купање. 141 00:08:49,296 --> 00:08:51,364 - У мотелу? - Мм-хмм. 142 00:08:53,433 --> 00:08:55,268 У реду. 143 00:08:55,402 --> 00:08:56,369 Па, сретно. 144 00:08:57,738 --> 00:08:59,106 - Зваћу те касније. - Ћао. 145 00:09:00,473 --> 00:09:01,875 Буди добар! 146 00:09:06,647 --> 00:09:08,048 Хајде! 147 00:09:08,849 --> 00:09:10,250 Јеби га. 148 00:09:12,385 --> 00:09:13,486 Ох! 149 00:09:27,300 --> 00:09:29,903 Зашто би то урадио, а? 150 00:09:30,037 --> 00:09:31,905 Погледај целу таблу, човече. 151 00:09:33,607 --> 00:09:35,909 сигурно не живим високо на свињу. 152 00:09:39,512 --> 00:09:40,748 Јеботе, човече. 153 00:09:40,881 --> 00:09:42,349 Стварно? 154 00:09:42,482 --> 00:09:46,153 Знате, пушење изазива рак и срчана обољења. 155 00:09:46,286 --> 00:09:48,221 То може довести до смрти, знаш? 156 00:09:48,355 --> 00:09:50,557 Тако да се не зна када да зачепи своја јебена уста. 157 00:09:58,131 --> 00:09:59,366 ко је то? 158 00:10:01,669 --> 00:10:03,036 Па, ухватио си ме. 159 00:10:09,109 --> 00:10:10,243 Хајдемо за њом. 160 00:10:11,144 --> 00:10:12,579 Мислим, она зна где је. 161 00:10:31,865 --> 00:10:33,433 Убрзај мало, човече. 162 00:10:34,234 --> 00:10:35,903 Види, немој ми рећи шта да радим, у реду? 163 00:10:36,036 --> 00:10:39,006 Правило број три, остани бар четири траке за аутомобиле иза. 164 00:10:39,139 --> 00:10:42,075 Шалиш се? Има само четири проклета аутомобила у целом граду! 165 00:10:56,924 --> 00:10:58,225 Улазим. 166 00:10:58,358 --> 00:10:59,426 У реду. 167 00:10:59,559 --> 00:11:00,460 Само остави пиштољ. 168 00:11:00,593 --> 00:11:01,729 Шта? бр. 169 00:11:01,862 --> 00:11:03,163 Дај ми твој јебени пиштољ. 170 00:11:04,097 --> 00:11:06,666 Правило број четири, не позивај невоље. 171 00:11:12,039 --> 00:11:14,174 Да. Пази то за мене. 172 00:11:17,745 --> 00:11:19,146 Овај дркаџија. 173 00:11:22,015 --> 00:11:24,517 ♪ ...је оно што си ти дошао овде за ♪ 174 00:11:26,453 --> 00:11:29,122 ♪ Одмор из прошлости ♪ 175 00:11:29,823 --> 00:11:31,691 ♪ Последње средство ♪ 176 00:11:33,326 --> 00:11:37,597 ♪ Да, последње средство ту ћу бити-- ♪ 177 00:11:56,884 --> 00:11:58,618 Ау! Јеби га! 178 00:11:58,752 --> 00:12:01,021 Кучкин син! Ау! 179 00:12:01,154 --> 00:12:02,756 Који курац? 180 00:12:02,890 --> 00:12:04,825 Сине, ја сам једноставна девојка. 181 00:12:04,958 --> 00:12:06,526 Прилично смета мој сопствени посао. 182 00:12:06,659 --> 00:12:09,863 Али кад видим чудан ауто прати ме по целом граду, 183 00:12:09,997 --> 00:12:11,799 Морам да кажем себи: "Себе, 184 00:12:11,932 --> 00:12:14,601 изгледа као неко жели да разговара са мном." 185 00:12:14,734 --> 00:12:17,704 Дакле, странче, причај. 186 00:12:17,838 --> 00:12:19,439 Само покушавам да нађем типа. 187 00:12:19,572 --> 00:12:21,641 - СЗО? - Ландон Моонеи. 188 00:12:21,775 --> 00:12:23,110 - Познајеш га? - Зашто? 189 00:12:23,243 --> 00:12:25,512 Ландон, јеси ли добро унутра? 190 00:12:26,847 --> 00:12:27,848 Да, добро смо, Тамми. 191 00:12:27,981 --> 00:12:29,182 Хвала. 192 00:12:31,518 --> 00:12:34,154 Ти си Ландон Моонеи. 193 00:12:35,688 --> 00:12:36,589 Изненадјење. 194 00:12:38,491 --> 00:12:39,526 Елвис. 195 00:12:39,659 --> 00:12:41,194 Елвис Бодине. 196 00:12:41,328 --> 00:12:43,230 Шта хоћеш, Елвис Бодине? 197 00:12:46,599 --> 00:12:48,235 Хмм. 198 00:12:48,368 --> 00:12:50,070 Па, нисам ја ко хоће било шта. 199 00:12:51,238 --> 00:12:53,974 Ох, то је твој стари пријатељ Јонеси. 200 00:12:54,107 --> 00:12:55,876 Сећаш се Џонсија, зар не? 201 00:12:56,643 --> 00:12:58,378 знаш, онај тип који је отишао у затвор? 202 00:12:58,511 --> 00:13:00,247 Ок, па, погоди шта? 203 00:13:00,380 --> 00:13:02,315 Он те није заборавио, и жели свој јебени новац. 204 00:13:02,449 --> 00:13:04,017 не знам шта о коме говориш. 205 00:13:05,718 --> 00:13:07,720 Знате, већина жена има да ме познајеш недељу или две 206 00:13:07,855 --> 00:13:09,923 пре него што почну да ме лажу. 207 00:13:10,057 --> 00:13:11,491 Ја нисам већина жена. 208 00:13:15,062 --> 00:13:16,229 слушај, само зато што си дама 209 00:13:16,363 --> 00:13:18,265 не значи да ово нећу користити. 210 00:13:18,398 --> 00:13:20,333 Желим тај јебени новац. 211 00:13:20,467 --> 00:13:23,837 Па, онда си оно што бисмо ми зови срање од среће, сине. 212 00:13:23,971 --> 00:13:25,538 Немам га више. 213 00:13:25,672 --> 00:13:26,573 где је то? 214 00:13:27,841 --> 00:13:29,109 Изгубио сам га. 215 00:13:30,010 --> 00:13:33,080 Коцкање, пиће, нестало је. 216 00:13:34,281 --> 00:13:36,283 Упрскао си 150 хиљада? 217 00:13:36,416 --> 00:13:38,085 Јел' ме ти то јебено зезаш? 218 00:13:38,218 --> 00:13:39,452 Волео бих да јесам. 219 00:13:39,586 --> 00:13:41,855 Па, боље ти је јебено узми још. 220 00:13:42,189 --> 00:13:44,324 - Где? - Не знам. Схвати то. 221 00:13:44,457 --> 00:13:45,625 није ме брига, али боље да га добијеш, 222 00:13:45,758 --> 00:13:48,728 јер не желим морам да те повредим. 223 00:13:48,862 --> 00:13:50,830 Хоћу, али не желим. 224 00:13:50,964 --> 00:13:53,000 Па, онда ћеш само мора да ме убије 225 00:13:53,133 --> 00:13:55,068 јер га немам, 226 00:13:55,202 --> 00:13:57,770 а ја нећу добити ускоро. 227 00:14:00,073 --> 00:14:01,341 Ох, немој. 228 00:14:03,410 --> 00:14:05,678 Јеби га! Јебено срање! 229 00:14:05,812 --> 00:14:07,280 Хајде, има мора бити нешто. 230 00:14:07,414 --> 00:14:09,782 - Продај своју кућу! - Ја не поседујем ту рупу. 231 00:14:09,917 --> 00:14:12,452 Па, ја се не враћам само са китом у рукама, 232 00:14:12,585 --> 00:14:14,454 па боље да почнеш да размишљаш. 233 00:14:18,058 --> 00:14:19,226 па... 234 00:14:24,797 --> 00:14:25,665 Можда постоји нешто. 235 00:14:25,798 --> 00:14:27,700 Ух, можда бих успео да га добијем. 236 00:14:28,535 --> 00:14:29,636 Требало би ми мало времена. 237 00:14:29,769 --> 00:14:30,837 Колико? 238 00:14:32,072 --> 00:14:34,541 - Недеља или тако нешто. - Колики резултат? 239 00:14:34,674 --> 00:14:37,644 Довољно да врати Џонсију и има још мало за мене, 240 00:14:37,777 --> 00:14:39,312 и мој партнер. 241 00:14:39,446 --> 00:14:40,347 Ох, вау, вау, чекај мало. 242 00:14:40,480 --> 00:14:41,281 ста јеботе? Партнер? 243 00:14:41,414 --> 00:14:42,782 ко је твој партнер? 244 00:14:42,916 --> 00:14:44,117 Још га нисам нашао. 245 00:14:44,251 --> 00:14:45,518 Заинтересовани? 246 00:14:47,487 --> 00:14:49,289 Нема шансе. 247 00:14:49,422 --> 00:14:51,691 Па, претпостављам да јеси назад да ме убије. 248 00:14:51,824 --> 00:14:54,962 Али боље да ти је курац нешто прилично посебно. 249 00:14:55,095 --> 00:14:57,364 Ако се вратите на Јонеси без пара, веруј ми, 250 00:14:57,497 --> 00:14:59,432 могао би и тебе да убије. 251 00:14:59,566 --> 00:15:01,534 Само размисли о томе. 252 00:15:01,668 --> 00:15:05,472 Немој ми јебено говорити шта да радим, ок? 253 00:15:07,240 --> 00:15:12,245 Који је јебени посао? 254 00:15:12,379 --> 00:15:14,081 Нађимо се сутра. све ћу ти показати. 255 00:15:14,214 --> 00:15:15,482 Зашто ми не можеш рећи одмах? 256 00:15:15,615 --> 00:15:17,584 - Мораш да видиш. - Шта ако ми се не свиђа? 257 00:15:17,717 --> 00:15:20,787 Па, можеш ме убити сутра, али ће ти се свидети. 258 00:15:22,622 --> 00:15:24,624 Велико је, зар не? Не зајебаваш ме, зар не? 259 00:15:24,757 --> 00:15:29,662 Стварно велико. Нађимо се код Глорије на Маратону сутра у 4:00. 260 00:15:31,164 --> 00:15:34,401 Откуд ја знам да ти неће искочити из града вечерас? 261 00:15:35,568 --> 00:15:38,138 Где ћу да идем да ме Џонси неће наћи? 262 00:15:38,271 --> 00:15:40,707 Слушај Муни, нестајеш на мени, 263 00:15:40,840 --> 00:15:44,844 а Џонси ће бити најмање ваших брига. 264 00:16:20,513 --> 00:16:21,981 Не-јебено-вероватно. 265 00:16:35,762 --> 00:16:37,397 То је она. 266 00:16:37,530 --> 00:16:40,133 - СЗО? - Стара дама. Она је Ландон Моонеи. 267 00:16:40,267 --> 00:16:41,168 ста јеботе? 268 00:16:41,301 --> 00:16:42,302 Како знаш? 269 00:16:42,435 --> 00:16:43,703 Питао сам около. 270 00:16:43,836 --> 00:16:45,372 Шта си урадио? 271 00:16:45,505 --> 00:16:47,006 Да ли сте комуницирали са људима? 272 00:16:47,840 --> 00:16:50,310 Шта је правило број један? Шта је јеботе правило број један, Елвисе? 273 00:16:50,443 --> 00:16:52,812 Хоћеш ли умукнути? Није било ништа. 274 00:16:54,081 --> 00:16:55,482 Дакле, ево шта ја мислим. 275 00:16:56,449 --> 00:16:58,351 Сачекаћемо неколико дана, 276 00:16:58,485 --> 00:16:59,986 онда је зграби и узми новац. 277 00:17:02,322 --> 00:17:03,956 То је твој плес, човече. 278 00:17:04,091 --> 00:17:05,458 Овде сам само да гледам. 279 00:17:07,360 --> 00:17:08,628 Јеси ли разговарао са њом? 280 00:17:09,929 --> 00:17:11,164 - Хајде. - Јеси ли разговарао са њом? 281 00:17:11,298 --> 00:17:13,032 Ох, нема шансе, човече. 282 00:17:13,166 --> 00:17:14,401 Хајде. 283 00:17:14,534 --> 00:17:16,269 Правило број један. 284 00:17:23,710 --> 00:17:25,745 Хеј, вау, вау, вау! Погледај знак. 285 00:17:26,746 --> 00:17:28,115 Извините. 286 00:17:28,248 --> 00:17:30,083 Пушим кад сам узнемирен. 287 00:17:30,217 --> 00:17:33,153 У том случају, волео бих да јесам боље вести за тебе, али... 288 00:17:34,821 --> 00:17:37,090 Изгледа да би могао треба ми нови мотор. 289 00:17:37,224 --> 00:17:39,025 Колико то кошта? 290 00:17:39,892 --> 00:17:41,361 Око 400. 291 00:17:41,494 --> 00:17:43,596 - Долари? - Да. 292 00:17:43,730 --> 00:17:46,466 ЈД, немам те врсте новца. 293 00:17:46,599 --> 00:17:47,867 У реду. хм... 294 00:17:48,000 --> 00:17:49,302 слушај, 295 00:17:53,473 --> 00:17:54,974 мораш ми помоћи. 296 00:17:55,908 --> 00:17:58,311 Стварно, стварно ми треба мој ауто. 297 00:17:59,946 --> 00:18:03,015 Мора постојати некакав начин. 298 00:18:06,253 --> 00:18:09,422 Хм, мислим, ја-- Могао бих сам да радим, 299 00:18:09,556 --> 00:18:10,523 али-- али, мислим-- мислим, стварно, ти-- 300 00:18:10,657 --> 00:18:11,991 Морате да платите делове. 301 00:18:12,125 --> 00:18:13,493 Колико то кошта? 302 00:18:14,994 --> 00:18:16,095 Око 200. 303 00:18:17,497 --> 00:18:19,366 То ради. 304 00:18:19,499 --> 00:18:21,701 - Хвала, ЈД. - Да, радо ћу помоћи. 305 00:18:22,835 --> 00:18:26,239 - Па, ум, шта си ти радиш сутра увече? - Хух? 306 00:18:26,373 --> 00:18:30,610 Ох, ја-- рекао сам можда сутра ноћ, ти и ја бисмо можда могли смислити нешто да урадим. 307 00:18:30,743 --> 00:18:33,946 не чујем те, ЈД, али, ух, хвала. 308 00:18:34,080 --> 00:18:35,248 Ти си најбољи. 309 00:18:50,630 --> 00:18:52,899 Идем да ставим моја стопала у базену. 310 00:18:53,032 --> 00:18:54,401 Па, пожури. 311 00:18:54,534 --> 00:18:56,035 Твој ујак ће позовите за 10 минута. 312 00:19:04,811 --> 00:19:06,078 Хеј. 313 00:19:06,213 --> 00:19:07,580 Хеј. 314 00:19:09,582 --> 00:19:11,418 Ти си девојка из пекару, зар не? 315 00:19:11,551 --> 00:19:13,420 јесам. 316 00:19:13,553 --> 00:19:14,821 А ти си? 317 00:19:15,888 --> 00:19:16,889 Јое. 318 00:19:18,325 --> 00:19:19,859 Одакле си, Јое? 319 00:19:21,994 --> 00:19:23,596 Денвер. 320 00:19:23,730 --> 00:19:25,698 Шта те доводи до Валентина? 321 00:19:25,832 --> 00:19:27,300 Рад. 322 00:19:27,434 --> 00:19:28,901 Којим се послом бавите? 323 00:19:31,070 --> 00:19:32,672 Изградња. 324 00:19:32,805 --> 00:19:34,774 Овде се не дешава много тога. 325 00:19:36,243 --> 00:19:38,845 Ох, нема их пуно било шта се дешава овде. 326 00:19:42,749 --> 00:19:44,284 Шта радиш из забаве? 327 00:19:46,619 --> 00:19:48,521 Све врсте ствари. 328 00:19:53,192 --> 00:19:55,528 Па колико дуго ти планирате да останете? 329 00:19:56,596 --> 00:19:57,964 Довољно дуго. 330 00:20:00,300 --> 00:20:01,701 Елвис. 331 00:20:03,002 --> 00:20:04,003 Телефон. 332 00:20:07,974 --> 00:20:11,444 Хоћеш ли ми додати мој пешкир, Џо? 333 00:20:23,490 --> 00:20:24,624 како се зовеш? 334 00:20:25,958 --> 00:20:27,193 Еве. 335 00:20:27,327 --> 00:20:29,629 Ох, оригинални изазивач проблема. 336 00:20:29,762 --> 00:20:31,931 Немаш појма. 337 00:20:37,904 --> 00:20:39,872 Често пливаш овде, Еве? 338 00:20:40,006 --> 00:20:42,575 Боље иди одговори на тај телефонски позив. 339 00:20:45,244 --> 00:20:46,546 Да. 340 00:20:48,214 --> 00:20:49,181 Данцин'. 341 00:20:50,116 --> 00:20:51,884 То је оно што радимо овде из забаве. 342 00:20:52,985 --> 00:20:54,186 Где? 343 00:20:54,321 --> 00:20:56,255 Нећу то учинити тако лаким. 344 00:21:08,535 --> 00:21:10,136 дај ми, дај ми, дај ми, дај ми. 345 00:21:15,675 --> 00:21:16,909 Здраво. 346 00:21:18,545 --> 00:21:20,680 Хеј, да. Да, све је добро. 347 00:21:22,081 --> 00:21:24,451 Ох, осим Ландона Мунија није момак. 348 00:21:24,584 --> 00:21:26,486 Он је девојка. 349 00:21:26,619 --> 00:21:28,588 Па, жена, ваљда. 350 00:21:31,424 --> 00:21:32,659 Дан или тако нешто. 351 00:21:35,294 --> 00:21:36,563 видећемо. 352 00:21:39,832 --> 00:21:41,067 Да, ок. 353 00:21:42,735 --> 00:21:44,103 Он жели да разговара са тобом. 354 00:21:49,542 --> 00:21:50,743 Ух-хух. 355 00:21:52,479 --> 00:21:53,680 Ух-хух. 356 00:21:54,814 --> 00:21:57,283 Ок, ја ћу наћи говорницу. 357 00:21:57,417 --> 00:21:58,618 Да. 358 00:22:02,321 --> 00:22:03,756 Шта, он ми не верује? 359 00:22:03,890 --> 00:22:05,191 - Треба ли? - Да! 360 00:22:07,193 --> 00:22:08,961 видећемо. 361 00:22:46,098 --> 00:22:47,500 Могу ли вам помоћи полицајче? 362 00:22:49,235 --> 00:22:50,570 Ово је твој ауто? 363 00:22:50,703 --> 00:22:52,238 Да, у чему је проблем? 364 00:22:52,371 --> 00:22:54,106 Ужасно сте паркирали близу тог хидранта. 365 00:22:55,442 --> 00:22:57,343 Не знам како ви момци радити ствари у... 366 00:22:57,477 --> 00:22:58,945 - Хидрант? - ...Колорадо, 367 00:22:59,078 --> 00:23:02,715 али, ух, овде у Валентину, поштујемо закон. 368 00:23:06,152 --> 00:23:08,120 - Јеботе, 45 долара? - Пусти то. 369 00:23:08,254 --> 00:23:12,091 Пошто сте ви момци очигледно само, ух, у пролазу, 370 00:23:12,224 --> 00:23:13,893 мораћете то да платите у наредних 48 сати 371 00:23:14,026 --> 00:23:16,028 или ћу морати да запленим возило. 372 00:23:17,697 --> 00:23:19,732 Добро, добро, добар дан, момци. 373 00:23:19,866 --> 00:23:20,700 Клони се невоља. 374 00:23:20,833 --> 00:23:22,068 Мм-хмм. 375 00:23:24,270 --> 00:23:25,805 Заплени ово. 376 00:23:25,938 --> 00:23:27,106 Јеси ли рекао нешто, сине? 377 00:23:27,239 --> 00:23:28,508 бр. 378 00:23:29,709 --> 00:23:30,977 Нисам тако мислио. 379 00:23:33,746 --> 00:23:36,248 - Изволите, госпођо Хеббле. - Хвала вам пуно. 380 00:23:36,382 --> 00:23:38,718 - Хеј, госпођо Хеббле. - Хеј, Еве. 381 00:23:38,851 --> 00:23:41,020 - Драго ми је да те видим, душо. - Хеј, Сам. 382 00:23:41,153 --> 00:23:44,023 Хеј, Еве, како си? Хеј, како ти је бака? 383 00:23:44,156 --> 00:23:45,892 Да ли је њено раме још увек задаје јој невоље? 384 00:23:46,025 --> 00:23:47,660 Осјећа се боље, хвала. 385 00:23:48,461 --> 00:23:50,963 - Долазиш у уторак, зар не? - Кладим се. 386 00:23:51,097 --> 00:23:53,065 Али још увек морам донеси јој поклон. 387 00:23:53,199 --> 00:23:54,233 Наравно! 388 00:23:55,568 --> 00:23:57,003 Здраво, Еве. 389 00:23:57,136 --> 00:23:59,438 Хеј, ЈД, како је мој ауто? 390 00:23:59,572 --> 00:24:02,208 Добро. да, не, Припремићу га до 4:00. 391 00:24:02,341 --> 00:24:03,643 Сјајно. 392 00:24:03,776 --> 00:24:06,746 Хеј, ух, и ти си кренуо код Виллија вечерас? 393 00:24:06,879 --> 00:24:07,980 Вероватно. 394 00:24:08,781 --> 00:24:09,982 Цоол. 395 00:24:19,859 --> 00:24:21,093 - Хеј, хеј! - Ау! 396 00:24:21,227 --> 00:24:23,129 - Шта јеботе радиш? - Шта? 397 00:24:23,262 --> 00:24:25,097 Никада не дирај волан када возим. 398 00:24:25,231 --> 00:24:26,666 - Јеби га твој-- - Јеби се, човече. 399 00:24:26,799 --> 00:24:28,400 - Хеј! - Хеј, одјеби! 400 00:24:28,535 --> 00:24:29,902 Ау! 401 00:24:30,036 --> 00:24:32,304 Хеј, зар не удари ме још једном! 402 00:24:36,876 --> 00:24:38,177 Склони то срање. 403 00:24:42,649 --> 00:24:44,250 Јебени лудак, човече. 404 00:24:56,529 --> 00:24:57,830 Срање. 405 00:25:00,366 --> 00:25:01,500 Хеј. 406 00:25:04,904 --> 00:25:08,675 Нисам могао а да не приметим да си ме, ух, игнорисао тамо у продавници. 407 00:25:08,808 --> 00:25:10,710 Требао би бити навикли на то до сада. 408 00:25:10,843 --> 00:25:12,444 Не можеш ме игнорисати заувек. 409 00:25:13,079 --> 00:25:14,413 Али могу покушати. 410 00:25:14,547 --> 00:25:16,048 Хајде сада. 411 00:25:16,182 --> 00:25:18,050 Мислим да бисмо ти и ја могли будите заиста добри заједно. 412 00:25:19,185 --> 00:25:21,320 Не у овом животу, Џоне. 413 00:25:52,719 --> 00:25:56,055 У реду, добра лопта. Ух-хух. Вратимо се на Д. 414 00:25:56,188 --> 00:25:57,724 - Врати се на Д. - Хеј, тихо доле! 415 00:25:57,857 --> 00:25:59,025 Хајде. 416 00:25:59,158 --> 00:26:00,893 Изволи, врх кључа, он отвори. 417 00:26:01,027 --> 00:26:02,595 - Лепо. - Да ли пушиш тамо? 418 00:26:02,729 --> 00:26:03,663 Хајде, играј! Не! 419 00:26:03,796 --> 00:26:05,331 Боље да не пушиш. 420 00:26:06,699 --> 00:26:07,734 Хајде. 421 00:26:07,867 --> 00:26:08,735 Да, устани. Хајде! 422 00:26:08,868 --> 00:26:09,769 Изволите. 423 00:26:09,902 --> 00:26:10,970 Три бода, три бода. 424 00:26:11,103 --> 00:26:12,639 Ах! У реду, држи га. 425 00:26:12,772 --> 00:26:15,074 Држи га. У реду, фаул пет. 426 00:26:15,207 --> 00:26:16,175 Четири фаула. 427 00:26:16,308 --> 00:26:17,543 Ох, он иде на троје! 428 00:26:17,677 --> 00:26:19,111 Два! Хајде, хајде! Не! 429 00:26:19,245 --> 00:26:21,547 Не! Проклетство! Шта до... ах! 430 00:26:21,681 --> 00:26:23,449 Ох, проклетство! 431 00:26:23,582 --> 00:26:24,851 Ох! 432 00:26:29,722 --> 00:26:31,090 Колико сте изгубили? 433 00:26:31,223 --> 00:26:33,125 Ох, јеби се, човече. 434 00:26:35,061 --> 00:26:37,296 Пустио га је да пуца на врху кључа. 435 00:26:37,429 --> 00:26:38,665 Остале две секунде. 436 00:26:38,798 --> 00:26:40,332 ... Држава Флорида 81, 437 00:26:40,466 --> 00:26:43,069 а Кентаки се сели у фајнал-фор 438 00:26:43,202 --> 00:26:45,171 где ће се придружити другом три регионална победника 439 00:26:45,304 --> 00:26:46,806 следеће суботе у Њу Орлеансу. 440 00:26:46,939 --> 00:26:49,676 И ми ћемо се вратити са Бори се са Брајаном из нашег студија 441 00:27:04,991 --> 00:27:06,125 Хеј. 442 00:27:07,159 --> 00:27:09,161 Касниш. 443 00:27:09,295 --> 00:27:11,664 Ох, добро сам, хвала. 444 00:27:11,798 --> 00:27:13,299 А ти? 445 00:27:13,432 --> 00:27:15,101 Слушај, хоћеш да се зезаш или желите да чујете 446 00:27:15,234 --> 00:27:16,602 шта имам да кажем? 447 00:27:16,736 --> 00:27:19,505 Да. да погодим, желиш да опљачкаш банку. 448 00:27:19,638 --> 00:27:22,474 Пљачкају банке су за мороне, крај приче. 449 00:27:22,608 --> 00:27:24,476 Ових дана имате бити паметнији од тога. 450 00:27:25,878 --> 00:27:27,413 Мм, ум, хмм. 451 00:27:30,783 --> 00:27:32,218 Уновчавање чека? 452 00:27:32,351 --> 00:27:34,586 То је то? То је твоја велика идеја? 453 00:27:34,721 --> 00:27:37,757 Не само уновчавање чека. Уновчавање маратонских чекова. 454 00:27:37,890 --> 00:27:41,593 Ох, кога брига? То место вероватно није имају више од 1.000 долара 455 00:27:41,728 --> 00:27:42,962 у њему сваког дана. 456 00:27:43,095 --> 00:27:45,364 Стишај глас, ти сероњо. 457 00:27:46,565 --> 00:27:47,834 Ох, хеј! 458 00:27:47,967 --> 00:27:49,001 Ух, за минут, душо. 459 00:27:49,135 --> 00:27:50,602 Хвала. 460 00:27:55,241 --> 00:27:57,844 У нормалним околностима, био би у праву. 461 00:27:57,977 --> 00:27:59,478 Али сваког првог у месецу, 462 00:27:59,611 --> 00:28:02,048 преко 100 момака добија своје чекове из рафинерије. 463 00:28:02,181 --> 00:28:04,150 И погодите где долазе да их уновчим? 464 00:28:08,287 --> 00:28:09,621 О колико причамо? 465 00:28:11,257 --> 00:28:15,061 Слика 150 момака који праве најмање два пасуља месечно. 466 00:28:15,194 --> 00:28:17,096 Да ли треба да радим математику за тебе? 467 00:28:23,936 --> 00:28:25,337 300 хиљада. 468 00:28:26,939 --> 00:28:29,108 Од тога половина иде назад Џонсону. 469 00:28:29,241 --> 00:28:30,676 То је и даље по 75 хиљада. 470 00:28:30,810 --> 00:28:32,044 Ох, браво. 471 00:28:32,178 --> 00:28:33,512 Како знаш за ово? 472 00:28:33,645 --> 00:28:37,183 Нисам имао шта да радим за последњих 10 година 473 00:28:37,316 --> 00:28:39,451 али слушај и учи. 474 00:28:40,987 --> 00:28:46,658 Дакле, новац долази у 3:00 ујутру претходне ноћи 475 00:28:46,793 --> 00:28:48,694 и стављен је у сеф, 476 00:28:49,528 --> 00:28:53,499 што се, као што знате, дешава да буде моја област стручности. 477 00:28:53,632 --> 00:28:54,500 Мм-хмм. 478 00:28:55,634 --> 00:28:56,836 Да. 479 00:28:57,369 --> 00:29:00,672 Знаш, кад сам био млађи, звали су ме 480 00:29:00,807 --> 00:29:02,708 - Хелен Келер. - Да, да, чуо сам. 481 00:29:02,842 --> 00:29:04,243 Хелен Келер. 482 00:29:04,376 --> 00:29:06,378 Али то нема никаквог смисла. 483 00:29:06,512 --> 00:29:09,648 Била је то Анние риба који је учинио чудо. 484 00:29:09,782 --> 00:29:12,151 Не размишљај о томе, сине. 485 00:29:12,284 --> 00:29:15,454 само да кажемо Знам шта радим. 486 00:29:15,587 --> 00:29:17,623 Па, зашто ти онда требам, хмм? 487 00:29:17,756 --> 00:29:20,626 Требаш ми да урадиш ствари за проваљивање и улазак. 488 00:29:20,759 --> 00:29:23,195 Плус, новац ће бити у 10-им и 20-им. 489 00:29:26,332 --> 00:29:28,234 Па, следећи петак је први. 490 00:29:29,735 --> 00:29:31,203 Знам. 491 00:29:43,649 --> 00:29:44,683 Ох, јеботе! 492 00:29:45,551 --> 00:29:46,452 Вау, хеј! 493 00:29:46,752 --> 00:29:48,320 Имате 10 секунди да ми објасни 494 00:29:48,454 --> 00:29:49,889 где си јеботе био. 495 00:29:50,022 --> 00:29:51,690 Само сам отишао да се провозам. 496 00:29:51,824 --> 00:29:52,791 Зар ниси добио моју поруку? 497 00:29:54,060 --> 00:29:55,862 Погрешан одговор. Покушајте поново. 498 00:29:55,995 --> 00:29:58,630 - Сат откуцава. - Хајде, човече. Шта је са пиштољем? 499 00:29:58,764 --> 00:30:01,567 Дај ми један добар разлог зашто Не би требало да те упуцам сада 500 00:30:01,700 --> 00:30:04,136 и реци то свом стрицу управо си нестао. 501 00:30:04,270 --> 00:30:05,771 Хајде. Хајде да размислимо кроз ово заједно. 502 00:30:05,905 --> 00:30:07,073 За и против. 503 00:30:07,206 --> 00:30:08,374 професионалци, 504 00:30:08,507 --> 00:30:10,342 Могу да пушим на миру 505 00:30:10,476 --> 00:30:12,278 а да не чују твоје јебена уста до куће. 506 00:30:12,411 --> 00:30:13,779 Пустићу те да пушиш. 507 00:30:13,913 --> 00:30:15,281 број два, 508 00:30:15,414 --> 00:30:17,383 Не сломиш ниједну више мојих јебених правила. 509 00:30:17,516 --> 00:30:19,518 Хајде, човече. Склони пиштољ. 510 00:30:19,651 --> 00:30:20,719 Сада за минусе. 511 00:30:20,853 --> 00:30:22,889 Чекај. У реду. Да објасним, ок? 512 00:30:23,022 --> 00:30:24,423 Управо сам отишао да видим Ландона. 513 00:30:24,556 --> 00:30:25,691 Знао сам да си разговарао са њом. 514 00:30:25,824 --> 00:30:27,293 Ох, чекај мало! Чекај мало. 515 00:30:27,426 --> 00:30:29,862 Само ме слушај на секунду, ок? 516 00:30:29,996 --> 00:30:31,397 Види, Џонсијев новац је нестао. 517 00:30:31,530 --> 00:30:33,432 Она-- упрскала је давно. 518 00:30:33,565 --> 00:30:35,001 Али старе жене имам план да добијем више. 519 00:30:35,134 --> 00:30:36,435 Много више. 520 00:30:36,568 --> 00:30:38,270 - Овде? - Да! Да, да, да. 521 00:30:38,570 --> 00:30:41,107 Постоји место за уновчавање чекова у близини са преко 300 хиљада ин 522 00:30:41,240 --> 00:30:42,274 сваког првог у месецу. 523 00:30:42,408 --> 00:30:43,675 И она мисли да бисмо то могли поднијети. 524 00:30:43,809 --> 00:30:45,544 Не зајебавај ме са овим се серемо. 525 00:30:45,677 --> 00:30:48,280 Ниси имао намеру укључити мене у ово. 526 00:30:48,414 --> 00:30:49,748 Ох, наравно да јесам! 527 00:30:49,882 --> 00:30:52,118 Ја-- види, само сам хтео да прво провери 528 00:30:52,251 --> 00:30:54,020 и уверите се да је то било законито. 529 00:30:55,354 --> 00:30:56,388 У реду. 530 00:30:56,522 --> 00:30:58,290 Шта је онда наш део? 531 00:30:58,424 --> 00:31:00,526 Првих 150 је Јонеси. 532 00:31:00,659 --> 00:31:02,628 А нас тројица смо поделили остатак. 533 00:31:05,131 --> 00:31:06,732 Не. Не свиђа ми се. 534 00:31:06,865 --> 00:31:08,534 Бар са банком, отворено је. 535 00:31:08,667 --> 00:31:10,202 знаш, уђемо, покажемо оружје, 536 00:31:10,336 --> 00:31:11,470 узмите новац, идемо одатле. 537 00:31:11,603 --> 00:31:13,005 Ох, ово је много лакше. 538 00:31:13,139 --> 00:31:15,207 Гледај, нема пролазника, 539 00:31:15,341 --> 00:31:17,076 без лажног новца, 540 00:31:17,209 --> 00:31:18,644 ништа! 541 00:31:19,878 --> 00:31:20,879 Нах. 542 00:31:21,013 --> 00:31:22,281 Нах. 543 00:31:22,414 --> 00:31:25,717 Правило број пет, не одступајте од плана. 544 00:31:25,851 --> 00:31:26,785 Какав план? 545 00:31:26,919 --> 00:31:28,520 Нема плана. 546 00:31:28,654 --> 00:31:30,822 Она нема готовину. 547 00:31:30,957 --> 00:31:34,093 барем овако, Јонеси добија свој новац 548 00:31:34,226 --> 00:31:37,096 и сваки зарађује по 50 хиљада. 549 00:31:38,497 --> 00:31:40,566 Кладим се да би било ваш кладионичар срећан. 550 00:31:43,936 --> 00:31:46,838 Слушај, срешћемо је сутра. 551 00:31:46,973 --> 00:31:48,440 Разговараћеш са њом. 552 00:31:48,574 --> 00:31:52,178 А ако ти се не свиђа, она нема среће. 553 00:31:52,311 --> 00:31:54,346 Она ће морати да схвати нешто друго. 554 00:32:01,820 --> 00:32:02,888 Знаш шта? 555 00:32:03,990 --> 00:32:06,025 Затворени смо у овој просторији предуго. 556 00:32:06,925 --> 00:32:07,893 Обуци се. 557 00:32:08,027 --> 00:32:09,428 Изводим те. 558 00:32:13,499 --> 00:32:15,534 знаш где моја омиљена кошуља је? 559 00:32:15,667 --> 00:32:17,536 - Не. - Знаш, желим... 560 00:32:22,874 --> 00:32:23,909 Ох! 561 00:32:25,377 --> 00:32:27,246 - Неки сероња, човече. - Ау! 562 00:32:27,879 --> 00:32:29,081 Ау, јеботе! 563 00:32:29,215 --> 00:32:30,782 И обуци панталоне, човече. 564 00:32:32,618 --> 00:32:35,587 ♪ Девојко ти си ме научила како да боли јако лоше ♪ 565 00:32:35,721 --> 00:32:37,956 ♪ И плачем да спавам ♪ 566 00:32:38,924 --> 00:32:40,526 Не мислим ово је добра идеја. 567 00:32:40,659 --> 00:32:42,328 Зашто? Попићемо неколико пића. 568 00:32:42,461 --> 00:32:44,196 Ми ћемо се дружити. 569 00:32:44,330 --> 00:32:45,897 Ти стварно мислиш Хоћу да се мешам? 570 00:32:48,134 --> 00:32:49,601 Ох, биће све у реду. 571 00:32:50,269 --> 00:32:51,703 Хеј, сад слушај. 572 00:32:51,837 --> 00:32:54,340 Ставио си своје срећно лице, ок? 573 00:32:54,473 --> 00:32:57,709 Зато што сам видео на локалном КТ-у. 574 00:32:57,843 --> 00:32:59,945 и успут, у случају да ми се посрећи, 575 00:33:00,079 --> 00:33:01,513 боље да смислимо систем. 576 00:33:01,647 --> 00:33:03,182 - За шта? - За собу. 577 00:33:03,315 --> 00:33:04,650 Знаш? 578 00:33:04,783 --> 00:33:07,053 Ако сам унутра и радим своју ствар, 579 00:33:07,886 --> 00:33:09,421 не желим да ухапсиш унутра. 580 00:33:09,555 --> 00:33:10,789 Шта кажеш на ово? 581 00:33:10,922 --> 00:33:13,692 Ако сам унутра и нисам сам, 582 00:33:13,825 --> 00:33:15,461 Окачићу чарапу на врата. 583 00:33:15,594 --> 00:33:17,263 То значи иди спавати негде другде. 584 00:33:18,264 --> 00:33:20,566 Некако нисам забринут. 585 00:33:22,801 --> 00:33:24,303 видећемо. 586 00:33:29,541 --> 00:33:31,443 Они су овде. 587 00:33:31,577 --> 00:33:33,279 И тако је и ЈД. 588 00:33:34,113 --> 00:33:35,581 Здраво. 589 00:33:35,714 --> 00:33:36,648 Здраво, ЈД. 590 00:33:37,583 --> 00:33:38,950 Како је ауто? 591 00:33:40,052 --> 00:33:41,753 Сјајно. Хвала. 592 00:33:41,887 --> 00:33:43,489 Да, наравно. 593 00:33:43,622 --> 00:33:45,424 Да ли би волео да, ух, плешеш? 594 00:33:46,258 --> 00:33:47,726 Не сада. 595 00:33:47,859 --> 00:33:48,894 Хвала, ЈД. 596 00:33:49,027 --> 00:33:50,762 Да, нема проблема. 597 00:33:52,798 --> 00:33:53,899 Хеј, Маггие. 598 00:33:54,032 --> 00:33:55,434 Ћао, ЈД. 599 00:33:55,567 --> 00:33:57,002 Ћао, Маггие. 600 00:33:58,637 --> 00:33:59,438 Имам ово. 601 00:33:59,571 --> 00:34:01,307 И један за мене такође. 602 00:34:01,440 --> 00:34:03,242 Схватио си. 603 00:34:03,375 --> 00:34:05,777 да, знаш, није било превише тешко. 604 00:34:05,911 --> 00:34:06,812 До дна горе. 605 00:34:11,049 --> 00:34:12,017 - Хоћеш да плешеш? - Мм-хмм. 606 00:34:12,151 --> 00:34:13,219 У реду. 607 00:34:13,352 --> 00:34:16,388 ♪ ...сећање би завршило ♪ 608 00:34:16,522 --> 00:34:20,159 ♪ У сновима шапућеш речи љубави ♪ 609 00:34:20,292 --> 00:34:22,928 ♪ А ми шетамо руку под руку ♪ 610 00:34:23,061 --> 00:34:24,530 Велики и црни. 611 00:34:26,532 --> 00:34:28,234 Начин на који пијете кафу. 612 00:34:30,802 --> 00:34:33,305 Трудим се да све запамтим наруџбине мојих купаца. 613 00:34:33,439 --> 00:34:35,807 То је као ова мала забавна игра Волим да се играм сам са собом. 614 00:34:36,975 --> 00:34:38,744 на пример, 615 00:34:41,313 --> 00:34:42,581 видиш ону жену тамо? 616 00:34:42,714 --> 00:34:44,550 - Хмм. - Сада је и она црна. 617 00:34:44,683 --> 00:34:46,518 Али са пуно Свеет'Н Лов-а. 618 00:34:47,486 --> 00:34:49,821 И... о, он. 619 00:34:49,955 --> 00:34:51,623 Сада је лаган са два шећера. 620 00:34:51,757 --> 00:34:53,825 ♪ Док ниси прошао ♪ 621 00:34:53,959 --> 00:34:56,795 ♪ Сада трчиш кроз мој ум ♪ 622 00:34:56,928 --> 00:34:57,863 Шта је са њим? 623 00:34:59,064 --> 00:35:00,065 Ох, он? 624 00:35:01,733 --> 00:35:04,203 То је човек који иде без. 625 00:35:04,336 --> 00:35:06,205 не треба му ништа да га пробудим ујутру. 626 00:35:09,007 --> 00:35:10,342 Али шта је са тобом? 627 00:35:11,610 --> 00:35:12,978 Шта те буди ујутру? 628 00:35:15,714 --> 00:35:17,249 Девојко, знаш те, хм... 629 00:35:18,417 --> 00:35:20,986 Добићеш себе у невољи с тим устима. 630 00:35:21,119 --> 00:35:22,488 Боже, молим се. 631 00:35:24,623 --> 00:35:26,492 Могу ли да те питам нешто, Џо? 632 00:35:27,259 --> 00:35:28,194 Било шта. 633 00:35:29,395 --> 00:35:33,098 Твој пријатељ те је назвао Елвис на базену, па шта је то? 634 00:35:33,232 --> 00:35:34,400 Елвис је. 635 00:35:34,533 --> 00:35:36,101 Јое је моје средње име. 636 00:35:36,235 --> 00:35:37,603 Ко би то урадио детету? 637 00:35:37,736 --> 00:35:39,305 Моја мајка је волела Краља. 638 00:35:39,438 --> 00:35:41,640 Твоја мајка звучи веома чудно. 639 00:35:41,773 --> 00:35:43,242 Не говори то кад је сретнеш. 640 00:35:48,046 --> 00:35:51,149 Мислим да је твој пријатељ је у великој невољи. 641 00:35:52,484 --> 00:35:53,652 Ух, он је велики дечко. 642 00:35:53,785 --> 00:35:55,654 Он може да се брине о себи. 643 00:35:57,055 --> 00:35:58,190 Шта? 644 00:35:58,324 --> 00:36:00,526 Волео бих да играм са Евом, молим. 645 00:36:00,659 --> 00:36:02,594 Хух, губи се. 646 00:36:03,895 --> 00:36:06,131 - Извините. - Види, јеси ли глув? 647 00:36:06,665 --> 00:36:10,035 Не, ух, то је само... Уобичајено је пустити момка урезати свако мало. 648 00:36:10,168 --> 00:36:12,838 Ох, уобичајено. Па није уобичајено одакле ја долазим. 649 00:36:17,709 --> 00:36:18,977 Можда ме ниси чуо. 650 00:36:20,011 --> 00:36:22,314 Рекао сам да је уобичајено пустити с времена на време умеће неки момак. 651 00:36:22,448 --> 00:36:24,283 ЈД, ти си стварно досадно. 652 00:36:24,416 --> 00:36:26,117 Не нервирам се. Ја сам сладак. 653 00:36:26,252 --> 00:36:27,118 Ок, ок. 654 00:36:27,253 --> 00:36:28,854 Нема потребе да полудиш. 655 00:36:28,987 --> 00:36:32,157 Види, Еве, хоћеш ли да играм са овим господином? 656 00:36:33,859 --> 00:36:36,328 Знаш, не осећам се више као да плешем. 657 00:36:36,462 --> 00:36:38,697 Хајдемо само. 658 00:36:46,505 --> 00:36:48,006 Хајде да играмо. 659 00:36:58,784 --> 00:37:00,552 Знаш, хвала на вожњи. 660 00:37:00,686 --> 00:37:03,822 Имао сам... стварно супер провод вечерас. 661 00:37:05,391 --> 00:37:06,658 И ја такође. 662 00:37:08,560 --> 00:37:11,229 Слушај, знаш, ја ћу бити овде још неколико дана. 663 00:37:12,831 --> 00:37:13,999 Могу ли да те видим поново? 664 00:37:15,267 --> 00:37:16,568 Волео бих то. 665 00:37:17,769 --> 00:37:19,638 Како је... 666 00:37:19,771 --> 00:37:20,939 Како је понедељак? 667 00:37:21,907 --> 00:37:23,375 Сјајно. 668 00:37:23,509 --> 00:37:25,243 Пекару затварамо у 3:00. 669 00:37:26,378 --> 00:37:27,779 Па, бићу тамо. 670 00:37:43,629 --> 00:37:44,963 Видимо се у понедељак. 671 00:37:47,799 --> 00:37:49,267 Видимо се у понедељак. 672 00:38:32,243 --> 00:38:35,347 ♪ Никада нећу... ♪ 673 00:38:35,481 --> 00:38:36,582 ♪ И ја сам усамљен ♪ 674 00:38:36,715 --> 00:38:38,950 ♪ Никада нећу отићи ♪ 675 00:38:39,084 --> 00:38:42,220 ♪ Никад нећу, не ♪ 676 00:38:42,354 --> 00:38:44,055 ♪ Нећу ♪ 677 00:38:47,726 --> 00:38:50,829 ♪ Хајдемо заједно ♪ 678 00:38:50,962 --> 00:38:55,333 ♪ И добродошли сваки нови дан ♪ 679 00:38:55,467 --> 00:38:56,568 ♪ Градити снове... ♪ 680 00:38:56,702 --> 00:38:58,437 То је уобичајено. 681 00:39:20,859 --> 00:39:21,760 ко је ово? 682 00:39:21,893 --> 00:39:23,762 Ох, ово је мој партнер. 683 00:39:25,397 --> 00:39:27,165 Ништа ниси рекао о партнеру. 684 00:39:28,400 --> 00:39:29,968 Ми смо пакет аранжман. 685 00:39:30,101 --> 00:39:31,970 Где год он иде, идем ја. 686 00:39:33,004 --> 00:39:35,240 Види, рекао си то би било у 10-им и 20-им. 687 00:39:36,475 --> 00:39:38,009 Требаће нам још један сет руку. 688 00:39:41,913 --> 00:39:43,715 Мислим да немам избора, да ли ја? 689 00:39:44,683 --> 00:39:46,952 У реду. Он је унутра. 690 00:39:48,119 --> 00:39:49,655 Нема више изненађења од тебе, мали. 691 00:39:49,788 --> 00:39:51,056 Јеси ли схватио? 692 00:39:51,189 --> 00:39:52,390 Схватио сам. 693 00:39:54,660 --> 00:39:56,061 Сада дођи да погледаш ово. 694 00:39:56,828 --> 00:39:58,029 Тачно. 695 00:39:58,163 --> 00:39:59,831 Мој другар је радио реновирање 696 00:39:59,965 --> 00:40:02,167 на месту поред пре него што су морали да зауставе. 697 00:40:02,300 --> 00:40:04,470 Програмер је банкротирао пре око пет година. 698 00:40:04,603 --> 00:40:06,938 Када су у почетку изградили зграду, имали су оволико дуго 699 00:40:07,072 --> 00:40:09,140 заједнички ходник позади. 700 00:40:09,274 --> 00:40:13,111 Временом, предузећа поставити зидове да их раздвоје. 701 00:40:13,244 --> 00:40:16,448 Али сада је ово место празно. 702 00:40:16,582 --> 00:40:20,519 Дакле, једина ствар између овога канцеларија и ова канцеларија 703 00:40:20,652 --> 00:40:24,155 је 1 и 3 инча сувог зида. 704 00:40:26,492 --> 00:40:27,693 Изгледа довољно лако. 705 00:40:27,826 --> 00:40:28,760 бр. 706 00:40:28,894 --> 00:40:30,228 Никад ништа није тако лако. 707 00:40:31,329 --> 00:40:33,565 Како то да си једини неко ко зна за ово? 708 00:40:34,365 --> 00:40:36,668 Један од ретких задовољство старења. 709 00:40:37,569 --> 00:40:39,437 Сви око тебе умиру. 710 00:40:39,571 --> 00:40:41,439 Ти си једини остао ко ишта зна. 711 00:40:46,111 --> 00:40:47,613 Па какав је план? 712 00:40:47,746 --> 00:40:49,781 У реду. Спуштају се у 3:00. 713 00:40:49,915 --> 00:40:51,082 Одлазе до 3:15. 714 00:40:51,216 --> 00:40:53,418 Чекамо мало. Улазимо у 4:00. 715 00:40:53,552 --> 00:40:55,854 То ће трајати око 20 минута да пресеку зид. 716 00:40:55,987 --> 00:40:58,557 Онда ће ми требати 10 до 15 да отвори сеф. 717 00:40:58,690 --> 00:41:01,627 Требало би да улазимо и излазимо од тамо за мање од 30 минута. 718 00:41:01,760 --> 00:41:03,028 И шта онда? 719 00:41:03,995 --> 00:41:06,097 Долазимо овде. 720 00:41:06,231 --> 00:41:08,734 Нико се није вратио годинама у овим шумама. 721 00:41:10,135 --> 00:41:11,637 Јонеси добија свој део. 722 00:41:11,770 --> 00:41:13,572 Остатак поделимо 50-50. 723 00:41:13,705 --> 00:41:15,240 Ох. 724 00:41:18,076 --> 00:41:21,246 Размишљали смо више као једнак. 725 00:41:21,379 --> 00:41:23,114 Три начина. 726 00:41:24,349 --> 00:41:25,951 Зајеби то. 727 00:41:26,084 --> 00:41:27,619 Он је твој партнер. 728 00:41:27,753 --> 00:41:29,354 Желиш да поделиш своје са њим, 729 00:41:29,487 --> 00:41:30,722 то зависи од вас. 730 00:41:34,225 --> 00:41:37,796 ајде човече, чак 50-50, то је још увек гомила новца. 731 00:41:40,599 --> 00:41:42,701 Како уопште знамо да ћеш отворити ову ствар? 732 00:41:42,834 --> 00:41:44,302 Погледај се. Ти си јебено пијан. 733 00:41:44,435 --> 00:41:46,271 - Она је јебена пијаница. - Ох, не, не. 734 00:41:46,404 --> 00:41:47,305 Она је само узбуђена. 735 00:41:47,438 --> 00:41:48,640 Не брини о томе. 736 00:41:48,774 --> 00:41:49,908 Ја ћу га отворити. 737 00:41:50,041 --> 00:41:51,376 Она је Хелен Келер. 738 00:41:51,509 --> 00:41:53,078 Она ће га отворити. 739 00:41:53,211 --> 00:41:54,312 Ох, мислиш на Анние Сулливан? 740 00:41:54,445 --> 00:41:55,647 Не размишљај о томе. 741 00:41:57,115 --> 00:41:58,884 Ако не могу да га отворим, 742 00:41:59,017 --> 00:42:00,418 можете само напред и уби ме. 743 00:42:01,386 --> 00:42:02,320 Договорено. 744 00:42:03,955 --> 00:42:05,256 Беаутифул. 745 00:42:06,825 --> 00:42:08,760 Хух! Да ли је то тачно? 746 00:42:09,695 --> 00:42:10,929 Ох, шта носиш? 747 00:42:11,062 --> 00:42:16,234 Мм, старе фармерке и просејано брашно, 748 00:42:16,367 --> 00:42:20,806 и гомилу шећера у праху у мојој коси. 749 00:42:20,939 --> 00:42:21,940 Ох, звучиш укусно. 750 00:42:24,042 --> 00:42:25,143 Шта желиш да радиш касније? 751 00:42:25,276 --> 00:42:28,714 Мм, мислио сам на дриве-ин. 752 00:42:28,847 --> 00:42:30,115 Звучи добро. 753 00:42:31,449 --> 00:42:35,386 Хеј, слушај, Еве, морам да идем, али долазим ускоро, ок? 754 00:42:35,520 --> 00:42:36,521 ћао. 755 00:42:42,360 --> 00:42:45,363 Хеј, Јеремиах, ја одлазим сада, зато не чекај. 756 00:42:48,166 --> 00:42:50,736 Па, овде пише они су из Денвера 757 00:42:50,869 --> 00:42:52,437 а собу су плаћали готовином. 758 00:42:52,570 --> 00:42:53,471 Хвала, госпођо. 759 00:42:53,605 --> 00:42:54,572 Ценим то. 760 00:43:03,915 --> 00:43:05,283 Шта си заборавио? 761 00:43:08,453 --> 00:43:09,955 Г. Бодине? 762 00:43:10,088 --> 00:43:11,189 Он није овде. 763 00:43:12,123 --> 00:43:13,291 Могу ли да уђем? 764 00:43:13,424 --> 00:43:14,559 Да. 765 00:43:17,328 --> 00:43:21,132 Па, да ли ти, ух, случајно знам где 766 00:43:21,266 --> 00:43:23,468 Господин Бодине је био између сати од 01:00 часова 767 00:43:24,770 --> 00:43:26,337 и 3:00 ујутру у недељу ујутру? 768 00:43:27,105 --> 00:43:28,506 Имаћеш да га то питам. 769 00:43:28,640 --> 00:43:29,941 Значи не знаш? 770 00:43:30,075 --> 00:43:31,843 Као што сам рекао, ти си мораћу да га питам. 771 00:43:33,144 --> 00:43:36,347 Па, знате ли где бих га могао наћи? 772 00:43:36,481 --> 00:43:37,515 бр. 773 00:43:42,453 --> 00:43:44,389 Па, хвала ти за твоје време у сваком случају. 774 00:44:00,171 --> 00:44:02,007 Ово је дриве-ин? 775 00:44:02,140 --> 00:44:04,409 нисам рекао функционалан дриве-ин. 776 00:44:05,811 --> 00:44:07,345 Хајде. 777 00:44:09,047 --> 00:44:10,348 Хеј, сачекај. 778 00:44:19,090 --> 00:44:20,491 Могу ли ти нешто рећи? 779 00:44:20,625 --> 00:44:21,893 Да. 780 00:44:23,628 --> 00:44:24,595 Видео сам те. 781 00:44:25,663 --> 00:44:26,631 Где? 782 00:44:26,765 --> 00:44:28,233 Код Вилија. 783 00:44:29,868 --> 00:44:32,838 Свратио сам на путу кући увери се да је Меги добро, 784 00:44:32,971 --> 00:44:36,007 и све сам видео. 785 00:44:38,376 --> 00:44:41,913 - Слушај, није ми се допао начин... - Схх. све је у реду. 786 00:44:43,248 --> 00:44:44,649 Имао је то. 787 00:45:22,020 --> 00:45:24,489 Када сам била мала, моја мама а тата ме је доводио овамо 788 00:45:24,622 --> 00:45:26,357 суботом увече. 789 00:45:26,491 --> 00:45:28,026 Ставили би ћебе на задњем седишту 790 00:45:28,159 --> 00:45:29,394 и једноставно бих се онесвестио. 791 00:45:30,295 --> 00:45:33,531 Видео сам Бутцха Цассидија и Сунданце Кид управо овде. 792 00:45:33,664 --> 00:45:36,234 Барем први У сваком случају 45 минута. 793 00:45:37,368 --> 00:45:39,537 И да ли си икада дошао овде са својим момцима? 794 00:45:39,670 --> 00:45:42,673 Никада нисам имао момци, стварно. 795 00:45:42,808 --> 00:45:44,075 кунем се. 796 00:45:45,210 --> 00:45:46,644 Где сада живе твоји родитељи? 797 00:45:47,913 --> 00:45:49,714 Умрли су када сам имао 10 година. 798 00:45:50,648 --> 00:45:52,984 Моја бака је дошла овде да живи са мном. 799 00:45:55,053 --> 00:45:56,988 Па јеси ли стварно из Денвера? 800 00:45:58,589 --> 00:45:59,858 бр. 801 00:45:59,991 --> 00:46:00,992 Чикаго. 802 00:46:01,126 --> 00:46:02,627 Ох, велики град. 803 00:46:03,728 --> 00:46:05,463 како је то? 804 00:46:05,596 --> 00:46:06,965 Па, има пуно људи. 805 00:46:07,098 --> 00:46:09,067 Знате, као, огромне зграде. 806 00:46:09,200 --> 00:46:10,701 А на дан св. 807 00:46:10,836 --> 00:46:13,872 боје воду у реци светло зелена. 808 00:46:14,005 --> 00:46:15,240 То је лудо. 809 00:46:15,373 --> 00:46:17,042 Волео бих да га видим. 810 00:46:19,044 --> 00:46:20,611 Никад нигде нисам био. 811 00:46:22,413 --> 00:46:24,782 Али једног дана ћу преселити се на Западну обалу. 812 00:46:25,817 --> 00:46:27,185 Као Лос Анђелес? 813 00:46:27,318 --> 00:46:29,187 - То је сметлиште. - Мм-мм. 814 00:46:29,320 --> 00:46:31,356 Не као Лос Анђелес. 815 00:46:31,489 --> 00:46:33,324 Северозапад Пацифика. 816 00:46:33,959 --> 00:46:36,694 Добићу кућу на плажи 817 00:46:36,828 --> 00:46:38,229 загледати се у океан. 818 00:46:39,164 --> 00:46:40,899 Јеси ли га икада видео? 819 00:46:41,032 --> 00:46:42,500 Океан? 820 00:46:42,633 --> 00:46:44,870 Срање, да. Није велика ствар. 821 00:46:45,003 --> 00:46:46,371 Па, једва чекам. 822 00:46:47,738 --> 00:46:49,841 Само ћу да ставим ноге у води 823 00:46:49,975 --> 00:46:53,178 и само седи тамо цео дан. 824 00:46:57,782 --> 00:46:59,450 То је само птица. 825 00:47:03,521 --> 00:47:05,290 Зашто носиш пиштољ? 826 00:47:06,824 --> 00:47:08,226 Користим га за посао. 827 00:47:09,394 --> 00:47:11,262 Мислио сам да јеси у грађевинарству. 828 00:47:12,163 --> 00:47:14,165 Сигурно сте радознали, зар не? 829 00:47:14,299 --> 00:47:16,001 - Могу ли да га задржим? - Не. 830 00:47:16,134 --> 00:47:17,702 Зашто не? 831 00:47:17,835 --> 00:47:19,470 молим те. 832 00:47:19,604 --> 00:47:20,738 молим те. 833 00:47:20,872 --> 00:47:22,707 Ох, срање. 834 00:47:22,840 --> 00:47:24,409 У реду, ево. 835 00:47:24,542 --> 00:47:26,844 Али запамтите, то није играчка. 836 00:47:26,978 --> 00:47:28,346 Мм-хмм. 837 00:47:30,048 --> 00:47:31,049 - Пев! - Ух, хеј, хеј. 838 00:47:31,182 --> 00:47:32,450 Вау, буди опрезан. 839 00:47:32,583 --> 00:47:33,418 Боже. 840 00:47:33,551 --> 00:47:35,486 Ево, држиш га овако. 841 00:47:35,620 --> 00:47:38,189 У реду? Сада сте пронашли мету. 842 00:47:38,323 --> 00:47:39,557 Шта кажете на ово дрво овде? 843 00:47:39,690 --> 00:47:41,192 Мм-хмм. 844 00:47:41,326 --> 00:47:42,827 Пронађите своја стопала овако, 845 00:47:44,062 --> 00:47:45,363 онда једну руку испружиш. 846 00:47:46,331 --> 00:47:47,765 Подржите то са другим. 847 00:47:49,034 --> 00:47:50,701 Сада циљајте. 848 00:47:50,835 --> 00:47:52,270 Где да гледам? 849 00:47:52,403 --> 00:47:53,939 Кроз призор тамо. Видите ли то? 850 00:47:54,072 --> 00:47:55,406 Мм-хмм. 851 00:47:55,540 --> 00:47:58,209 Сада нежно стисните. 852 00:48:03,248 --> 00:48:04,449 Још један. 853 00:48:04,582 --> 00:48:05,583 Још један. 854 00:48:10,821 --> 00:48:13,358 - Ох, није лоше! - То је било забавно. 855 00:48:13,491 --> 00:48:16,261 - Још један. Још једно! - Ох, не, не. то је-- То је доста. То је ен-- 856 00:48:16,394 --> 00:48:18,863 молим те. молим те. молим те. 857 00:48:18,997 --> 00:48:20,165 Ок, ок, добро. 858 00:48:20,298 --> 00:48:22,600 Још један. То је то. 859 00:48:28,473 --> 00:48:30,108 Ок, ок, доста. 860 00:48:30,241 --> 00:48:32,410 Исусе Луиз, свети димови. 861 00:48:34,579 --> 00:48:36,781 Морали сте да пуцате неко пре? 862 00:48:39,684 --> 00:48:40,618 Да. 863 00:48:41,586 --> 00:48:42,820 Да, упуцао сам неке људе. 864 00:48:44,122 --> 00:48:45,456 Да ли вам то смета? 865 00:48:47,725 --> 00:48:49,327 бр. 866 00:48:49,460 --> 00:48:52,397 Мислим, знам да би требало, али једноставно не. 867 00:48:54,099 --> 00:48:55,300 Хеј, Елвисе, 868 00:48:56,367 --> 00:48:58,569 Заиста ми је драго што си овде. 869 00:48:59,971 --> 00:49:01,439 И ја такође. 870 00:49:04,242 --> 00:49:06,677 ♪ Ако могу да одговорим на ваш позив ♪ 871 00:49:06,811 --> 00:49:09,214 ♪ Све... ♪ 872 00:49:09,347 --> 00:49:11,749 Прихватите позив за прикупљање из савезног затвора у Чикагу? 873 00:49:11,882 --> 00:49:12,850 Да. 874 00:49:12,984 --> 00:49:13,918 Да. 875 00:49:15,020 --> 00:49:17,155 Разговарали смо са твојим старим пријатељем. 876 00:49:17,288 --> 00:49:20,658 Требаће јој још неколико дана да скупимо новац. 877 00:49:20,791 --> 00:49:22,793 Шта дођавола да ли је то урадила? 878 00:49:22,927 --> 00:49:25,630 Каже да је све изгубила коцкање и пиће. 879 00:49:25,763 --> 00:49:27,632 Каква, дођавола, широка је ли ово? 880 00:49:27,765 --> 00:49:28,699 Исусе! 881 00:49:29,167 --> 00:49:31,102 Реци мом нећаку да добије тај новац, 882 00:49:31,236 --> 00:49:34,605 а онда треба да каже збогом тој старици. 883 00:49:34,739 --> 00:49:37,808 Разумете? Чујеш ли ме? 884 00:49:37,942 --> 00:49:39,944 Да, чујем те. 885 00:49:40,078 --> 00:49:41,146 Добро. 886 00:49:49,954 --> 00:49:51,856 шта радиш сутра увече? 887 00:49:52,490 --> 00:49:54,692 шта год да радиш сутра увече. 888 00:49:54,825 --> 00:49:57,528 Па, припремам изненађење рођенданска забава за моју баку, 889 00:49:57,662 --> 00:49:59,397 и волео бих да дођеш. 890 00:50:00,898 --> 00:50:03,034 Мислим да није тако сјајна идеја. 891 00:50:03,168 --> 00:50:04,402 Зашто не? 892 00:50:04,535 --> 00:50:06,003 Можеш довести Јеремиах-а. 893 00:50:06,137 --> 00:50:08,206 Ох, није добар у забавама. 894 00:50:08,339 --> 00:50:10,841 Само ће седети у углу и разговарати са биљкама. 895 00:50:12,009 --> 00:50:13,478 Маггие ће бити тамо. 896 00:50:15,280 --> 00:50:17,048 не знам. 897 00:50:17,182 --> 00:50:18,749 6:00. 898 00:50:18,883 --> 00:50:20,218 видећемо. 899 00:50:20,351 --> 00:50:21,719 То значи да. 900 00:50:21,852 --> 00:50:22,853 Мм. 901 00:51:14,105 --> 00:51:15,340 Можда. 902 00:51:16,574 --> 00:51:17,742 Само можда. 903 00:51:24,782 --> 00:51:26,351 Зашто морамо да је убијемо? 904 00:51:26,484 --> 00:51:28,753 Не ми, ти. 905 00:51:28,886 --> 00:51:30,655 Имаш проблем са тим? 906 00:51:30,788 --> 00:51:31,722 бр. 907 00:51:31,856 --> 00:51:32,957 Јеби га. 908 00:51:33,090 --> 00:51:34,359 Види, како изгледам? 909 00:51:36,093 --> 00:51:37,862 Па и ти имаш много срања у твојој коси. 910 00:51:41,766 --> 00:51:43,100 Ја ћу! 911 00:51:44,635 --> 00:51:46,271 Знам. 912 00:51:50,575 --> 00:51:52,009 Шта радиш овде? 913 00:51:53,478 --> 00:51:54,845 Који курац радиш ли овде? 914 00:51:57,114 --> 00:51:58,249 - Здраво. - Хеј. 915 00:51:58,383 --> 00:51:59,450 Хеј. 916 00:51:59,584 --> 00:52:01,552 Видим да си упознао слављеницу. 917 00:52:01,686 --> 00:52:04,422 Бако, ово је мој пријатељ, Елвис Бодине, 918 00:52:04,555 --> 00:52:06,056 и његов пријатељ Јеремија. 919 00:52:06,191 --> 00:52:07,792 У посету су из Чикага. 920 00:52:07,925 --> 00:52:10,395 Елвисе, ово је моја бака, Ландон Моонеи. 921 00:52:11,362 --> 00:52:12,563 Драго ми је што сам вас упознао, госпођо. 922 00:52:12,697 --> 00:52:13,664 Да, драго ми је што смо се упознали. 923 00:52:13,798 --> 00:52:15,132 И срећан рођендан. 924 00:52:15,266 --> 00:52:16,667 - Срећан рођендан. - Да. 925 00:52:16,801 --> 00:52:18,869 - Да. - Да. Па, уђи. 926 00:52:19,970 --> 00:52:21,939 - Маггие. Маггие. - Хмм? 927 00:52:22,072 --> 00:52:23,107 Види ко је овде. 928 00:52:24,609 --> 00:52:25,976 Па, здраво, странче. 929 00:52:26,110 --> 00:52:27,945 - Шта има? - Изгледаш жедно. 930 00:52:28,078 --> 00:52:28,879 Хоћеш пиће? 931 00:52:29,013 --> 00:52:30,215 Апсолутно. 932 00:52:30,348 --> 00:52:32,750 ♪ Не прелази у фазу ♪ 933 00:52:32,883 --> 00:52:35,453 ♪ Али то ме излуђује ♪ 934 00:52:35,586 --> 00:52:36,687 ♪ Ти си призор... 935 00:52:36,821 --> 00:52:37,888 Хајде помози ми са овим. 936 00:52:38,022 --> 00:52:39,123 Шта? 937 00:52:39,257 --> 00:52:40,758 Шта? 938 00:52:40,891 --> 00:52:43,861 ♪ Кад год стигнеш ♪ 939 00:52:43,994 --> 00:52:46,231 Желим тог дечака из ове куће. 940 00:52:46,364 --> 00:52:48,299 Па, ово је моја кућа. 941 00:52:48,433 --> 00:52:50,335 Напоље. 942 00:52:50,468 --> 00:52:52,337 шта је са тобом? 943 00:52:52,470 --> 00:52:53,671 Чак га и не познајеш. 944 00:52:53,804 --> 00:52:55,940 - Знам његову врсту. - Реци му да оде. 945 00:52:58,042 --> 00:52:59,677 Напоље. Сада. 946 00:52:59,810 --> 00:53:01,612 Не мораш да идеш, Елвисе. 947 00:53:03,714 --> 00:53:04,649 Не брини. 948 00:53:04,782 --> 00:53:06,317 Видимо се сутра, ок? 949 00:53:06,451 --> 00:53:08,886 Као пакао хоћеш! 950 00:53:11,656 --> 00:53:13,891 Не желим да то урадиш икада га поново видети. 951 00:53:14,024 --> 00:53:16,594 - Шта није у реду са тобом? - Ау. 952 00:53:16,727 --> 00:53:19,163 О чему сам рекао прицас ми? 953 00:53:19,297 --> 00:53:20,465 Сада погледај шта си урадио. 954 00:53:20,598 --> 00:53:22,166 Упропастио си ми забаву. 955 00:53:27,372 --> 00:53:30,941 Хеј. Ох, Боже. Не брини, Еве. 956 00:53:31,676 --> 00:53:33,143 Она неће трајати вечно. 957 00:53:34,679 --> 00:53:36,447 Донећу ти мало леда. 958 00:53:48,058 --> 00:53:49,159 Елвис овде? 959 00:53:49,294 --> 00:53:50,661 Ух, не. Изашао је. 960 00:53:50,795 --> 00:53:51,862 Али он ће се одмах вратити. 961 00:53:51,996 --> 00:53:52,963 Могу ли да сачекам? 962 00:53:54,098 --> 00:53:55,165 Наравно. 963 00:53:58,503 --> 00:53:59,570 Шта ти се десило? 964 00:53:59,704 --> 00:54:01,839 Ох, ниста. 965 00:54:03,508 --> 00:54:04,742 ста то радис? 966 00:54:05,543 --> 00:54:06,544 Играње шаха. 967 00:54:06,677 --> 00:54:08,346 Сами? 968 00:54:08,479 --> 00:54:09,714 Како побеђујете? 969 00:54:10,915 --> 00:54:12,417 Не ради се о победи. 970 00:54:12,550 --> 00:54:14,285 Ради се о стратегији учења. 971 00:54:14,419 --> 00:54:15,853 Хоћеш да играш? 972 00:54:19,223 --> 00:54:20,591 Твој потез. 973 00:54:35,239 --> 00:54:36,541 Провери. 974 00:54:43,280 --> 00:54:44,248 Мате. 975 00:54:47,718 --> 00:54:50,054 Увек заштити своју краљицу. 976 00:54:50,187 --> 00:54:51,556 По сваку цену. 977 00:54:52,757 --> 00:54:54,692 Чак и ако значи жртвујући свог пешака. 978 00:54:55,593 --> 00:54:56,927 Хајде да пробамо поново. 979 00:55:09,006 --> 00:55:11,141 Хмм. То је сада стратегија. 980 00:55:12,543 --> 00:55:14,044 Веома лепо. 981 00:55:17,214 --> 00:55:18,082 Здраво. 982 00:55:18,215 --> 00:55:19,584 Здраво 983 00:55:22,887 --> 00:55:24,288 идем у шетњу. 984 00:55:35,065 --> 00:55:36,734 Твоја бака урадио то теби? 985 00:55:36,867 --> 00:55:38,135 Кад пије. 986 00:55:38,268 --> 00:55:40,738 Што је скоро све време сада. 987 00:55:40,871 --> 00:55:43,541 Она је једноставно немогућа. 988 00:55:43,674 --> 00:55:46,210 Али она је једина породица Остао сам. 989 00:55:58,689 --> 00:55:59,690 Хеј, чекај. 990 00:55:59,824 --> 00:56:00,958 Зар не мораш да будеш на послу? 991 00:56:01,926 --> 00:56:03,494 Већ сам се јавио болестан. 992 00:56:03,628 --> 00:56:04,962 Вау. 993 00:56:06,296 --> 00:56:07,432 Чекај. 994 00:56:07,565 --> 00:56:08,365 Шта је са Јеремијом? 995 00:56:08,499 --> 00:56:09,600 Ох, ух... 996 00:56:12,570 --> 00:56:13,738 у ствари... 997 00:56:18,476 --> 00:56:20,411 ста то радис? 998 00:56:20,545 --> 00:56:21,712 Заштита. 999 00:56:27,952 --> 00:56:29,887 ево нас, само мало даље. 1000 00:56:30,020 --> 00:56:32,322 Скоро тамо. 1001 00:56:34,692 --> 00:56:36,126 Скоро тамо. 1002 00:56:38,996 --> 00:56:40,765 - Спреман? - Мм-хмм. 1003 00:56:44,268 --> 00:56:45,235 Та-да! 1004 00:56:46,571 --> 00:56:47,938 Ево, седи. 1005 00:57:01,652 --> 00:57:03,053 Оцеан. 1006 00:57:12,930 --> 00:57:14,364 Моја бака није волео ни мог тату, 1007 00:57:14,499 --> 00:57:16,501 јер је био механичар. 1008 00:57:16,634 --> 00:57:19,303 Мислила је да је моја мама требала удата за доктора, адвоката 1009 00:57:19,436 --> 00:57:21,071 или тако нешто. 1010 00:57:21,205 --> 00:57:23,207 Једног дана, тата и бака ушао у велику борбу 1011 00:57:23,340 --> 00:57:25,976 а он рече: „Ко дођавола мислиш да јеси? 1012 00:57:26,110 --> 00:57:27,778 Ниси ништа више од обичан лопов 1013 00:57:27,912 --> 00:57:28,813 и то лоша." 1014 00:57:30,314 --> 00:57:32,550 И рекла је, „Ја сам професионалац. 1015 00:57:32,683 --> 00:57:34,251 Сигурно крековање је вештина." 1016 00:57:35,620 --> 00:57:37,121 Твоја бака је сигуран крекер? 1017 00:57:38,523 --> 00:57:40,625 Као да не знаш. 1018 00:57:40,758 --> 00:57:42,092 Знам да сте се упознали моја бака пре. 1019 00:57:42,226 --> 00:57:44,128 Зато је била тако љута пре неко вече. 1020 00:57:45,229 --> 00:57:46,897 Урадићеш посао са њом, зар не? 1021 00:57:48,232 --> 00:57:50,501 не знам шта о коме говориш. 1022 00:57:50,635 --> 00:57:51,902 Шта је циљ? 1023 00:57:55,105 --> 00:57:57,041 Могао би да ми кажеш. На крају ћу сазнати. 1024 00:57:57,174 --> 00:57:59,043 Не могу ти рећи. Не желим да те мешам. 1025 00:57:59,176 --> 00:58:01,111 Ја сам већ умешан. 1026 00:58:01,245 --> 00:58:02,713 И не желим било шта да ти се догоди. 1027 00:58:02,847 --> 00:58:04,549 Ништа ми се неће десити. 1028 00:58:04,682 --> 00:58:05,616 Како можеш бити тако сигуран? 1029 00:58:05,750 --> 00:58:07,785 Зато што је то лак посао. 1030 00:58:12,389 --> 00:58:13,691 шта је то? 1031 00:58:13,824 --> 00:58:16,226 Место за уновчавање чекова у Маратону? 1032 00:58:17,862 --> 00:58:19,329 Како си знао? 1033 00:58:19,463 --> 00:58:22,499 Кад моја бака пије, она има склоност да се хвали. 1034 00:58:22,633 --> 00:58:24,902 Прошетала ме је кроз целу ствар, чак ми је показао и планове, 1035 00:58:25,035 --> 00:58:27,104 приколица, све. 1036 00:58:28,372 --> 00:58:30,875 Она је планирала ово годинама. 1037 00:58:35,079 --> 00:58:37,347 Желим да идем са тобом када то урадите. 1038 00:58:37,481 --> 00:58:39,684 - Нема шансе! - Зашто не? 1039 00:58:39,817 --> 00:58:41,351 Биће тако забавно. 1040 00:58:41,485 --> 00:58:44,388 Бићемо као Бутцх и Санденс или Бони и Клајд. 1041 00:58:44,521 --> 00:58:46,657 Ха, сад си видео првих 45 минута 1042 00:58:46,791 --> 00:58:48,225 - и тог? - Да, па шта? 1043 00:58:48,358 --> 00:58:51,095 Тако да нико не улази залазак сунца у тим филмовима. 1044 00:58:51,228 --> 00:58:52,797 На крају, сви су мртви. 1045 00:59:00,404 --> 00:59:02,039 Елвисе, молим те. 1046 00:59:05,375 --> 00:59:06,911 Слушај. 1047 00:59:07,044 --> 00:59:08,646 Ово би било најузбудљивија ствар 1048 00:59:08,779 --> 00:59:10,447 то ми се икада десило. 1049 00:59:11,782 --> 00:59:13,718 Мораш ме повести са собом. 1050 00:59:13,851 --> 00:59:15,219 Само мораш. 1051 00:59:16,921 --> 00:59:18,789 Твоја бака би ме убила. 1052 00:59:18,923 --> 00:59:20,424 Како би сазнала? 1053 00:59:23,928 --> 00:59:25,262 - Па, претпостављам да би могао. - Да. 1054 00:59:25,395 --> 00:59:27,564 Само седи у ауту, напољу. 1055 00:59:27,698 --> 00:59:30,701 Да, то ће бити наша мала тајна, Нећу никоме рећи. 1056 00:59:37,174 --> 00:59:38,943 Ово ће бити јако забавно. 1057 00:59:55,059 --> 00:59:56,426 Као сат. 1058 01:01:06,330 --> 01:01:07,765 Јесте ли сигурни? 1059 01:01:07,898 --> 01:01:08,999 веруј ми. 1060 01:01:59,416 --> 01:02:00,584 Одакле ти ово? 1061 01:02:00,717 --> 01:02:01,752 Позајмио сам га. 1062 01:02:13,063 --> 01:02:14,031 Хеј. 1063 01:02:14,164 --> 01:02:15,199 Поранио си! 1064 01:02:15,332 --> 01:02:17,134 Желимо да видимо како новац улази. 1065 01:02:17,267 --> 01:02:18,769 пропустио си то, већ је ту. 1066 01:02:18,903 --> 01:02:20,437 Шта? Тек је 2:30. 1067 01:02:20,570 --> 01:02:22,506 Па, очигледно ниси једини који не могу задржати 1068 01:02:22,639 --> 01:02:23,640 јебени распоред. 1069 01:02:24,708 --> 01:02:26,844 Хм, имате ли све? 1070 01:02:26,977 --> 01:02:29,179 Да, управо овде. 1071 01:02:29,313 --> 01:02:31,515 Јеси ли сигуран да су сви отишли? 1072 01:02:31,648 --> 01:02:33,050 Да, идемо. 1073 01:02:37,054 --> 01:02:38,989 Ах, да. Хајде! 1074 01:02:49,333 --> 01:02:50,534 Хајде! 1075 01:02:58,242 --> 01:02:59,609 У реду. 1076 01:02:59,743 --> 01:03:01,711 Да, мислим да је то то. То је то, да. 1077 01:03:01,846 --> 01:03:03,413 То је то, управо тамо. 1078 01:03:03,547 --> 01:03:05,816 - Овај? - Да, тамо. 1079 01:03:05,950 --> 01:03:07,684 Ох, мој Боже! Ох, мој Боже. 1080 01:03:08,552 --> 01:03:09,653 У реду. 1081 01:03:10,855 --> 01:03:12,256 идемо. 1082 01:03:14,859 --> 01:03:16,593 - Имаш ли ствар? - Јеси ли спреман за ово? 1083 01:03:16,726 --> 01:03:18,062 Да. 1084 01:03:19,196 --> 01:03:20,130 Ок, ок! 1085 01:03:20,264 --> 01:03:21,265 У реду. 1086 01:03:21,398 --> 01:03:22,732 Време је, душо. 1087 01:03:22,867 --> 01:03:23,834 Ох, дечко. 1088 01:03:32,709 --> 01:03:34,011 Чекај. 1089 01:03:34,144 --> 01:03:35,279 Сачекај. 1090 01:03:45,555 --> 01:03:47,424 Не-јебено-вероватно. 1091 01:03:53,430 --> 01:03:54,865 Упаљено је светло. 1092 01:03:54,999 --> 01:03:56,233 Хеј. 1093 01:03:56,366 --> 01:03:58,368 Мора да су заборавили да их искључим. 1094 01:04:08,778 --> 01:04:09,846 Јасно. 1095 01:04:19,389 --> 01:04:21,158 - Хеј. - Шта? 1096 01:04:21,291 --> 01:04:22,893 - Имамо друштво. - Станите ту, господо. 1097 01:04:23,027 --> 01:04:25,795 - Ох, јеботе! - Подигни руке где могу да их видим. 1098 01:04:26,796 --> 01:04:28,265 Баци оружје. 1099 01:04:30,667 --> 01:04:31,768 Баци то. 1100 01:04:37,007 --> 01:04:38,642 Знам шта сте намеравали. 1101 01:04:39,809 --> 01:04:41,078 Извините што вам покварим забаву. 1102 01:04:50,454 --> 01:04:51,488 Ох, срање! 1103 01:04:51,621 --> 01:04:53,690 Ти-- шта до-- ти си га упуцао? 1104 01:04:53,823 --> 01:04:54,658 Ох! 1105 01:04:54,791 --> 01:04:56,927 Ох, не, не, не, не, не, не, не. 1106 01:04:57,061 --> 01:04:59,063 - Мислио сам да си рекао нико неће бити овде. - Ох, не, не, не, не, не. 1107 01:04:59,196 --> 01:05:01,065 - 9-1-1 ОПЕРАТОР: Шта је хитно? - Зашто си га упуцао? 1108 01:05:01,198 --> 01:05:02,499 Још је жив. 1109 01:05:03,233 --> 01:05:04,434 Мислите да је неко чуо? 1110 01:05:04,568 --> 01:05:06,703 Само сви у радијусу од 10 миља. 1111 01:05:09,506 --> 01:05:12,476 Људи, нико није био требало би да се повреди! 1112 01:05:12,609 --> 01:05:14,444 Хајде. Хеј, идемо одавде. 1113 01:05:14,578 --> 01:05:16,013 Узми своја срања и идемо. 1114 01:05:16,146 --> 01:05:17,414 Не, не! Пет минута! 1115 01:05:17,547 --> 01:05:19,216 Пет минута. То је све што ми треба. 1116 01:05:19,349 --> 01:05:21,051 То је Јенсен 240. 1117 01:05:21,185 --> 01:05:22,419 Старо говно. 1118 01:05:22,552 --> 01:05:24,421 Јебеш то. Узми своје срање. идемо. 1119 01:05:24,554 --> 01:05:26,490 Један минут! Један минут! 1120 01:05:26,623 --> 01:05:29,793 Ако немам прву број за 60 секунди, сви смо одавде. 1121 01:05:29,926 --> 01:05:31,261 60 секунди. Иди. 1122 01:05:31,395 --> 01:05:32,729 - У реду. - Шта да радимо с њим? 1123 01:05:32,862 --> 01:05:34,131 не знам. Нисам још стигао тако далеко. 1124 01:05:34,264 --> 01:05:35,265 Не, не, не, не, не. 1125 01:05:35,399 --> 01:05:36,833 идемо. 30 секунди! 1126 01:05:36,967 --> 01:05:39,203 Хеј, момци, момци, креће! Можемо га спасити! 1127 01:05:39,336 --> 01:05:41,071 - Не мора да умре! - Елвисе! Елвисе! 1128 01:05:41,205 --> 01:05:42,639 Не чујем! Зачепи. 1129 01:05:42,772 --> 01:05:43,940 - Јебени боже. - Јеремиах. 1130 01:05:44,074 --> 01:05:45,342 Елвисе! 1131 01:05:50,014 --> 01:05:51,515 Хајде. 10 секунди. 1132 01:05:52,949 --> 01:05:54,784 Ох, јеби то. Узми своје срање. Ве оут. 1133 01:05:54,918 --> 01:05:56,153 Схватио сам. Схватио сам. 1134 01:05:56,286 --> 01:05:57,654 Ха, хеј, добила је. Добила је. 1135 01:05:57,787 --> 01:05:59,056 Само јој дај још мало времена, ок? 1136 01:05:59,189 --> 01:06:00,557 Само се држи. 1137 01:06:00,690 --> 01:06:02,859 У реду. У реду. Да проверим предњу страну. 1138 01:06:02,993 --> 01:06:04,128 Добар посао. Добар посао. 1139 01:06:19,009 --> 01:06:20,277 У реду. Јасно нам је. 1140 01:06:20,410 --> 01:06:21,445 - Схх. шшш - Идемо, идемо, идемо. 1141 01:06:21,578 --> 01:06:22,612 Управо је добила још једну. Схх! 1142 01:06:22,746 --> 01:06:24,214 Хајде. 1143 01:06:31,355 --> 01:06:32,289 Спреман? 1144 01:06:32,422 --> 01:06:33,357 Само уради то. 1145 01:06:45,435 --> 01:06:47,137 - Ох, да! - Мама је код куће. 1146 01:06:47,271 --> 01:06:48,772 Да! Срање. 1147 01:06:48,905 --> 01:06:52,209 Ох, да, душо. 1148 01:06:52,342 --> 01:06:54,311 Срање. Срање. 1149 01:06:54,444 --> 01:06:56,180 Ово је супер. 1150 01:06:56,313 --> 01:06:57,647 Срање. 1151 01:07:00,084 --> 01:07:03,087 Да, човече, ово је превише узбуђење за девојку мојих година. 1152 01:07:03,220 --> 01:07:05,021 Морам да идем да пишким. 1153 01:07:05,155 --> 01:07:06,090 Одмах се враћам. 1154 01:07:06,223 --> 01:07:08,525 Ох, да, душо. 1155 01:07:13,097 --> 01:07:14,364 - Хеј. - Шта? 1156 01:07:14,498 --> 01:07:15,932 Нећеш је убити, јеси ли 1157 01:07:16,066 --> 01:07:17,167 Наравно да јесам. 1158 01:07:17,301 --> 01:07:18,435 касније. касније. 1159 01:07:18,568 --> 01:07:20,137 - Да. - Ох, да. 1160 01:07:21,505 --> 01:07:23,207 Јебено сам богат! 1161 01:07:34,118 --> 01:07:35,919 9-1-1 ОПЕРАТОР: 9-1-1. Шта ти је хитно? 1162 01:07:36,052 --> 01:07:38,388 Да, управо сам видео два мушкарца проваљивање у 1163 01:07:38,522 --> 01:07:40,857 место уновчавања чекова у маратону. 1164 01:07:40,990 --> 01:07:42,226 9-1-1 ОПЕРАТОР: А како се зовеш? 1165 01:07:50,234 --> 01:07:51,435 Где је клинац? 1166 01:07:51,568 --> 01:07:53,170 Послао сам га напред са једном од врећа. 1167 01:07:53,303 --> 01:07:54,538 Шта си урадио? 1168 01:07:54,671 --> 01:07:56,173 Како га познајете неће нам понестати? 1169 01:07:56,306 --> 01:07:57,274 Он неће. 1170 01:07:57,407 --> 01:07:58,675 Постоји по један за сваког од нас. 1171 01:07:58,808 --> 01:08:00,810 И твој пиштољ, дај ми га. 1172 01:08:03,547 --> 01:08:04,781 Шта се десило? Чуо сам пуцањ. 1173 01:08:04,914 --> 01:08:06,783 Био је стражар. Ландон је морао да га упуца. 1174 01:08:06,916 --> 01:08:08,485 - Шта? - Само вози. 1175 01:08:11,155 --> 01:08:12,489 Дај ми јебени пиштољ. 1176 01:08:14,358 --> 01:08:16,526 Знаш, ја не знам верујте вам мало, госпођо. 1177 01:08:16,660 --> 01:08:18,328 Како јебено глупо мислиш да јесам, а? 1178 01:08:18,462 --> 01:08:19,929 Познавао си чувара био би овде. 1179 01:08:20,063 --> 01:08:21,365 Нисам мислио да ћеш то урадити кад би знао 1180 01:08:21,498 --> 01:08:22,699 морао си некога упуцати. 1181 01:08:22,832 --> 01:08:24,568 - Желиш да знаш шта ја мислим? - Хмм. 1182 01:08:24,701 --> 01:08:26,570 Мислим да ти нисмо били потребни једном када си стигао на ово место. 1183 01:08:26,703 --> 01:08:28,938 Дакле, ти си нас први послао, надајући се да ће нас стражар упуцати, 1184 01:08:29,072 --> 01:08:30,974 а онда га упуцаш, и задржите сав новац за себе. 1185 01:08:31,107 --> 01:08:33,210 Како то звучи? Отприлике тачно? 1186 01:08:33,343 --> 01:08:34,278 То нема никаквог смисла. 1187 01:08:34,411 --> 01:08:35,579 Размисли о томе. 1188 01:08:35,712 --> 01:08:37,547 Како бих изнео сву готовину? 1189 01:08:37,681 --> 01:08:39,383 Можда направите неколико путовања. 1190 01:08:39,516 --> 01:08:40,617 Хајдемо. 1191 01:08:44,321 --> 01:08:45,889 Чуо је да изговарате наша имена. 1192 01:08:46,022 --> 01:08:47,023 Настави да се крећеш. 1193 01:08:48,358 --> 01:08:49,259 Хвала. 1194 01:08:49,393 --> 01:08:50,694 За шта? 1195 01:08:50,827 --> 01:08:52,929 Стављам своје отиске на тај пиштољ. 1196 01:08:53,062 --> 01:08:56,032 Када пронађу тела, знаће да си га убио. 1197 01:08:56,166 --> 01:08:58,368 Али не пре старог Јоеа овде добио ударац. 1198 01:09:06,310 --> 01:09:08,011 Ти глупи говно! 1199 01:09:12,482 --> 01:09:17,153 Ово би требало да ме обузме сасвим добро. 1200 01:09:44,914 --> 01:09:46,416 Ох, срање. 1201 01:10:10,307 --> 01:10:12,609 само подсетник, матурско је вече. 1202 01:10:12,742 --> 01:10:14,678 Будите на опрезу за малолетно пијење. 1203 01:10:15,178 --> 01:10:17,146 Ово је ауто 92 1204 01:10:17,281 --> 01:10:19,182 на месту за уновчавање чекова на Западној Мајни. 1205 01:10:19,316 --> 01:10:21,751 То је легално, ту је чувар доле и празан сеф. 1206 01:10:27,391 --> 01:10:28,992 - Не! - Хајде! 1207 01:10:29,125 --> 01:10:30,026 бр. 1208 01:10:31,395 --> 01:10:32,662 идем кући. 1209 01:10:42,472 --> 01:10:44,308 Јеси ли добро, душо? 1210 01:10:44,441 --> 01:10:46,510 Није ли ти мало касно трчати около? 1211 01:10:46,643 --> 01:10:48,612 Изгубио сам се. 1212 01:10:48,745 --> 01:10:50,280 Па овде. 1213 01:10:50,414 --> 01:10:51,981 Ускочи. Одвешћемо те кући. 1214 01:11:29,753 --> 01:11:31,187 Добро вече, госпођо. 1215 01:11:31,321 --> 01:11:33,723 Могу ли да видим вашу дозволу и регистрација, молим? 1216 01:11:34,257 --> 01:11:35,158 Шта се дешава? 1217 01:11:36,326 --> 01:11:38,227 Па, ми само радимо мала провера на лицу места вечерас, 1218 01:11:38,362 --> 01:11:41,097 Мрс., ух, Моонеи. 1219 01:11:41,230 --> 01:11:42,065 Где сте кренули? 1220 01:11:42,198 --> 01:11:44,634 Госпођо Хоме. Валентине. 1221 01:11:46,069 --> 01:11:47,437 Радила сам било шта пијете вечерас, гђице Муни? 1222 01:11:47,571 --> 01:11:48,905 Не, господине. 1223 01:11:52,542 --> 01:11:54,911 Мораћу да те замолим изађите из возила, госпођо. 1224 01:11:55,044 --> 01:11:56,179 Зашто? 1225 01:11:56,312 --> 01:11:57,981 Молим те изађи возило, госпођо. 1226 01:12:05,822 --> 01:12:07,223 Шта је у торбама позади? 1227 01:12:08,458 --> 01:12:09,759 Ништа важно. 1228 01:12:10,727 --> 01:12:12,061 Зашто их не отвориш за мене? 1229 01:12:15,298 --> 01:12:16,766 Ја само-- 1230 01:12:16,900 --> 01:12:19,669 Не знам зашто ви момци малтретирају ме овако. 1231 01:12:19,803 --> 01:12:21,270 Мислим, то је помало лудо. 1232 01:12:21,405 --> 01:12:23,473 Само покушавам да се вратим кући. 1233 01:12:23,607 --> 01:12:25,642 Знаш? Само напред. 1234 01:12:34,751 --> 01:12:36,420 Хвала, госпођо. 1235 01:12:36,553 --> 01:12:38,388 Можете их затворити сада. 1236 01:12:38,522 --> 01:12:39,823 идемо. 1237 01:12:58,107 --> 01:12:59,375 Хеј, полако, полако. Успори. Успори. 1238 01:12:59,509 --> 01:13:01,044 Не могу си помоћи. 1239 01:13:11,721 --> 01:13:13,657 Зашто смо стали? 1240 01:13:13,790 --> 01:13:16,259 Само сам мислио да можемо мало попричај, ти и ја. 1241 01:13:17,961 --> 01:13:20,329 Знате, млада дамо, Мислим да твоји родитељи нису 1242 01:13:20,464 --> 01:13:22,298 био би превише срећан да знам да њихова девојчица 1243 01:13:22,432 --> 01:13:25,101 био тамо у шуми 1244 01:13:25,234 --> 01:13:27,704 пуштајући неког дечака стави руке преко ње, 1245 01:13:27,837 --> 01:13:28,972 сада би? 1246 01:13:31,107 --> 01:13:32,709 Али не морају да знају. 1247 01:13:34,644 --> 01:13:36,179 У реду. 1248 01:13:36,312 --> 01:13:37,514 Хвала. 1249 01:13:37,647 --> 01:13:40,149 Може бити, ух, наша мала тајна. 1250 01:13:41,651 --> 01:13:43,653 Али мораш да урадиш нешто за мене. 1251 01:13:45,354 --> 01:13:46,723 Шта? 1252 01:13:52,529 --> 01:13:53,863 Обуци ово. 1253 01:13:54,764 --> 01:13:56,132 Хоћеш да подигнем косу? 1254 01:13:56,265 --> 01:13:57,366 Да. 1255 01:13:58,401 --> 01:13:59,703 У реду. 1256 01:14:09,713 --> 01:14:11,180 И, ух... 1257 01:14:12,682 --> 01:14:13,917 Ево. 1258 01:14:14,050 --> 01:14:15,351 Ја сам-- жао ми је. Ја не пушим. 1259 01:14:15,485 --> 01:14:18,354 Само га ставите међу усне. 1260 01:14:24,961 --> 01:14:26,195 Да, то је лепо. 1261 01:14:27,396 --> 01:14:29,566 Можда само, знаш, погледај ме овако. 1262 01:14:32,401 --> 01:14:33,803 Само молим те немој. 1263 01:14:33,937 --> 01:14:36,540 немој. 1264 01:14:36,673 --> 01:14:37,707 Само немој... 1265 01:14:37,841 --> 01:14:39,075 Престани! 1266 01:14:39,208 --> 01:14:42,078 Немој-- немој-- не говори ми да станем. 1267 01:14:43,212 --> 01:14:44,213 Ево. 1268 01:14:44,347 --> 01:14:45,649 - Молим те. - Дај ми руку. 1269 01:14:45,782 --> 01:14:47,651 Не. Ја-- Не желим. 1270 01:14:47,784 --> 01:14:49,185 Дај ми руку. 1271 01:14:49,318 --> 01:14:50,253 Не! 1272 01:14:50,386 --> 01:14:51,688 Скидај се са мене! 1273 01:14:53,923 --> 01:14:55,525 Пусти ме напоље. 1274 01:14:55,659 --> 01:14:56,626 Пустите ме или ћу рећи! 1275 01:14:56,760 --> 01:14:57,694 Кунем се да ћу рећи! 1276 01:14:57,827 --> 01:14:59,462 Не, нећеш. 1277 01:14:59,596 --> 01:15:01,998 - Госпођо, престаните! - Скидај се са мене! 1278 01:15:02,999 --> 01:15:04,333 - Од мене! - Стани! Стани! 1279 01:15:04,467 --> 01:15:06,102 Молим вас будите на опрезу 1280 01:15:06,235 --> 01:15:07,804 за сва сумњива возила у вези 1281 01:15:07,937 --> 01:15:09,639 са пљачком на Продавница за уновчавање маратонских чекова. 1282 01:15:09,773 --> 01:15:11,541 Сведоци сада пријављују да су видели плави Форд Есцорт 1283 01:15:11,675 --> 01:15:13,777 напуштајући близину. Будите изузетно опрезни. 1284 01:15:19,415 --> 01:15:20,950 - Излази. - Шта? 1285 01:15:21,084 --> 01:15:23,286 Изађи из аута. 1286 01:15:23,419 --> 01:15:24,487 Исусе. 1287 01:15:26,422 --> 01:15:30,259 Скуад Цар 85 на Фарм Роад 187, 1288 01:15:30,393 --> 01:15:32,962 Имам очи на плавом Форд Есцорт-у. 1289 01:15:33,096 --> 01:15:34,197 Ја сам у потери. 1290 01:15:39,603 --> 01:15:40,737 - Ох, срање. - Шта? 1291 01:15:40,870 --> 01:15:42,338 Ох, јеботе! 1292 01:15:43,573 --> 01:15:46,309 - Шта да радим? - Па, јебено не знам. 1293 01:15:47,543 --> 01:15:48,645 хм... 1294 01:15:48,778 --> 01:15:50,847 Не могу само да наставим да возим. 1295 01:15:50,980 --> 01:15:52,381 Ок, онда само стани. 1296 01:15:52,515 --> 01:15:53,516 У реду. 1297 01:15:53,650 --> 01:15:55,051 У реду. ух... 1298 01:15:55,184 --> 01:15:57,654 Јеботе, рекао сам ти да не убрзам. 1299 01:15:57,787 --> 01:15:59,288 Јеби га. 1300 01:15:59,422 --> 01:16:02,892 Само---само--- само буди кул. - Само-- само-- само-- само 1301 01:16:03,026 --> 01:16:04,160 рекавши да си само-- не знам. 1302 01:16:04,293 --> 01:16:05,561 Само му реци да си напољу за вожњу. 1303 01:16:05,695 --> 01:16:06,495 Ниси знао како брзо си ишао. 1304 01:16:19,275 --> 01:16:20,644 Само му реци да јуриш. 1305 01:16:20,777 --> 01:16:21,778 Изађи из аута одмах! 1306 01:16:21,911 --> 01:16:22,946 И извини због неког срања. 1307 01:16:23,079 --> 01:16:24,648 Хоћу да видим руке! 1308 01:16:24,781 --> 01:16:26,015 Јеби ме. 1309 01:16:26,149 --> 01:16:27,383 Руке где могу да их видим! 1310 01:16:27,516 --> 01:16:28,517 Боље да изађеш. 1311 01:16:30,153 --> 01:16:31,688 Изађи из аута одмах! 1312 01:16:39,128 --> 01:16:41,831 Ти, изађи на ову страну. 1313 01:16:49,472 --> 01:16:50,573 Отвори то. 1314 01:16:52,642 --> 01:16:53,843 Рекао сам да отвори. 1315 01:16:53,977 --> 01:16:55,011 бр. 1316 01:16:55,144 --> 01:16:57,246 Хеј! 1317 01:16:57,380 --> 01:16:59,048 - Позабавићу се тобом касније. - Ау! 1318 01:17:01,184 --> 01:17:02,351 пођи са мном. 1319 01:17:06,322 --> 01:17:07,991 Мој јебени нос, човече. 1320 01:17:08,124 --> 01:17:09,292 ста јеботе? 1321 01:17:09,425 --> 01:17:10,794 Ау! 1322 01:17:10,927 --> 01:17:12,328 Јеби се! 1323 01:17:12,461 --> 01:17:13,496 Мрдај, разнећу ти ноге. 1324 01:17:13,629 --> 01:17:14,630 Јеби га! 1325 01:17:14,764 --> 01:17:16,065 бр. 1326 01:17:19,936 --> 01:17:21,470 Шта имамо овде, а? 1327 01:17:25,141 --> 01:17:26,309 Мој, мој, мој. 1328 01:17:27,811 --> 01:17:29,112 Одакле све ово, ха? 1329 01:17:29,245 --> 01:17:30,646 - Не знам. - Ох, да? 1330 01:17:30,780 --> 01:17:33,016 - Не знаш? Мачка ти је ухватила језик? - Да. 1331 01:17:33,149 --> 01:17:34,550 Сада ниси тако чврст момак, јеси ли 1332 01:17:36,019 --> 01:17:37,286 Јеби га, човече. 1333 01:17:42,625 --> 01:17:43,993 Еве. 1334 01:17:44,127 --> 01:17:45,695 Еве, врати се овамо! 1335 01:17:46,696 --> 01:17:48,397 Еве, нећу га убити ако се вратиш! 1336 01:17:48,531 --> 01:17:49,899 јеби се. 1337 01:17:50,033 --> 01:17:51,835 Ја ћу ти дати бројање до три. 1338 01:17:51,968 --> 01:17:55,571 Ако не, попушићу му мозгова свуда по врху 1339 01:17:55,705 --> 01:17:57,273 хаубе аутомобила. 1340 01:17:57,406 --> 01:17:58,641 Један. 1341 01:18:00,009 --> 01:18:01,177 - Два! - Јеби га! 1342 01:18:01,310 --> 01:18:03,579 - Зови је. - Срање! јебени-- 1343 01:18:05,681 --> 01:18:07,050 бр. 1344 01:18:07,183 --> 01:18:08,351 - Позови је. - Не, нећу то учинити. 1345 01:18:08,484 --> 01:18:09,753 Не? У реду, онда. 1346 01:18:09,886 --> 01:18:11,087 Не, немој ме убити, човече. 1347 01:18:11,220 --> 01:18:12,555 - Молим те. - Три. 1348 01:18:12,688 --> 01:18:14,157 - Не, молим те. Ох, мој Боже. - Хеј! ја сам овде. 1349 01:18:14,290 --> 01:18:15,992 молим те. молим те. молим те. молим те. 1350 01:18:16,125 --> 01:18:17,360 ја сам овде. 1351 01:18:20,797 --> 01:18:23,132 Па, ваљда сам коначно добио где те желим, зар не? 1352 01:18:23,666 --> 01:18:26,135 Чекао сам дуго за ово, Ева. 1353 01:18:29,839 --> 01:18:31,174 И ја сам. 1354 01:18:38,514 --> 01:18:39,949 Ох, јеботе. 1355 01:18:40,083 --> 01:18:41,650 Срање. 1356 01:18:41,785 --> 01:18:43,352 Срање. 1357 01:18:43,486 --> 01:18:44,754 Срање. 1358 01:18:48,758 --> 01:18:49,959 Јебени пакао. 1359 01:18:50,093 --> 01:18:51,194 Ох, јеботе. 1360 01:18:51,327 --> 01:18:53,096 - Убио си јебеног полицајца. - Знам! 1361 01:18:59,168 --> 01:19:00,403 У реду. 1362 01:19:00,536 --> 01:19:01,737 Који смо курац ми да радим са њим? 1363 01:19:01,871 --> 01:19:03,006 - Не можемо само... - Узми ово. 1364 01:19:03,139 --> 01:19:05,008 - Не можемо га оставити овде. - Идемо! 1365 01:19:06,442 --> 01:19:07,944 - Ох, јеби га. - Хајде! 1366 01:19:08,077 --> 01:19:09,412 У реду. 1367 01:19:22,058 --> 01:19:23,993 Шта? Шта? 1368 01:19:24,127 --> 01:19:25,294 Ништа. 1369 01:19:25,428 --> 01:19:26,830 Елвисе, слушај ме. 1370 01:19:27,230 --> 01:19:30,333 Тај момак је хтео да ме силује, убиј нас обоје, узми новац. 1371 01:19:30,466 --> 01:19:32,335 Не размишљај ни тренутка није био. 1372 01:19:33,837 --> 01:19:35,238 Морао сам да га упуцам. 1373 01:19:36,806 --> 01:19:38,307 У реду. 1374 01:19:40,509 --> 01:19:42,478 Никада ниси пуцао неко пре, а ти? 1375 01:19:42,611 --> 01:19:44,047 Пуцао сам у људе. 1376 01:19:47,250 --> 01:19:49,385 Види, много сам пуцао људи, у реду? 1377 01:20:04,267 --> 01:20:05,601 Почињао сам бринути за тебе. 1378 01:20:08,938 --> 01:20:10,239 Где је Јеремиах? 1379 01:20:11,674 --> 01:20:12,675 Појавили су се полицајци. 1380 01:20:12,808 --> 01:20:13,709 Није успео. 1381 01:20:14,844 --> 01:20:16,245 Једва сам се извукао. 1382 01:20:17,680 --> 01:20:18,714 Имаш ли новац? 1383 01:20:19,949 --> 01:20:21,050 Да. 1384 01:20:21,951 --> 01:20:23,252 Да, унутра је. 1385 01:20:26,389 --> 01:20:27,356 Срање, шта ћу рећи Џонсију? 1386 01:20:27,490 --> 01:20:28,691 Само станите тамо. 1387 01:20:29,792 --> 01:20:30,927 ста јеботе? 1388 01:20:31,060 --> 01:20:32,661 Шта су дођавола радиш овде? 1389 01:20:32,795 --> 01:20:34,730 бака. 1390 01:20:34,864 --> 01:20:36,632 Еве, дођи овамо до мене. 1391 01:20:37,366 --> 01:20:39,002 Ти глупо мало говно! 1392 01:20:39,135 --> 01:20:41,737 Тачно сам знао шта си ради чим си се појавио. 1393 01:20:41,871 --> 01:20:43,472 Он је овде да ме убије. 1394 01:20:43,606 --> 01:20:44,941 Не, да сам хтео да те убијем, Ја бих то урадио тамо 1395 01:20:45,074 --> 01:20:46,709 на месту за уновчавање чекова. 1396 01:20:46,842 --> 01:20:48,711 Види, имаш да ми верујеш, Ева. 1397 01:20:48,844 --> 01:20:51,347 Ти и твој партнер сте ме преварили од мог дела новца. 1398 01:20:51,480 --> 01:20:53,282 Не, не, то је било Јеремијина идеја. 1399 01:20:53,416 --> 01:20:55,484 Рекао је да ти се не може веровати. 1400 01:20:55,618 --> 01:20:57,653 Али када се сви вратимо овде, хтели смо да га поделимо 1401 01:20:57,786 --> 01:20:59,322 баш као што смо планирали. 1402 01:20:59,455 --> 01:21:04,193 Ева, рекао сам, дођи овамо поред мене. 1403 01:21:06,362 --> 01:21:08,831 У реду, сада иди унутра и узми новац. 1404 01:21:11,434 --> 01:21:12,535 Хајде. 1405 01:21:15,204 --> 01:21:17,206 - Бако, молим те. - Умукни. 1406 01:21:18,407 --> 01:21:21,710 Ландон Моонеи, чак ни ти не би пуцати човеку у леђа, 1407 01:21:21,844 --> 01:21:23,146 да ли би 1408 01:21:23,279 --> 01:21:25,048 Још увек немаш добро ме познаје. 1409 01:21:26,349 --> 01:21:28,051 Елвис. Елвис. 1410 01:21:28,184 --> 01:21:30,286 Еве, склони се од њега! 1411 01:21:30,419 --> 01:21:31,787 Бићеш добро. 1412 01:21:31,921 --> 01:21:33,889 Бежи од њега! 1413 01:21:34,023 --> 01:21:35,124 Погледај ме! 1414 01:21:35,258 --> 01:21:36,125 Одмах! 1415 01:21:36,259 --> 01:21:37,593 Узми-- 1416 01:21:45,201 --> 01:21:47,370 Еве, шта дођавола радиш ли овде? 1417 01:21:47,503 --> 01:21:48,904 Бићеш добро. 1418 01:21:50,373 --> 01:21:51,474 Шта се десило са Елвисом? 1419 01:21:52,208 --> 01:21:53,709 Ландон га је упуцао. 1420 01:21:53,842 --> 01:21:55,044 Јеби га! 1421 01:21:55,178 --> 01:21:56,980 Знао сам да не можемо веруј тој кучки. 1422 01:21:57,113 --> 01:21:58,281 Она нам је наместила, човече. 1423 01:21:58,414 --> 01:22:00,149 Рекао сам ти! 1424 01:22:00,283 --> 01:22:01,517 Бићеш добро. 1425 01:22:01,650 --> 01:22:03,219 Идемо одавде, човече. 1426 01:22:03,352 --> 01:22:04,887 Идемо одавде. Имам те. 1427 01:22:06,089 --> 01:22:08,124 Вратићу се, човече. Сачекај. 1428 01:22:08,257 --> 01:22:10,159 Дошло је до промене планова. 1429 01:22:12,295 --> 01:22:13,396 Сада сам гледао после те кучке 1430 01:22:13,529 --> 01:22:15,398 од своје 10. године. 1431 01:22:15,531 --> 01:22:17,300 Мислим да мора вреди нешто. 1432 01:22:18,334 --> 01:22:20,536 Слушај, волео бих да ти дам ово, Ева, 1433 01:22:20,669 --> 01:22:23,306 али ово не припада мени. 1434 01:22:23,439 --> 01:22:24,673 Не брини. 1435 01:22:24,807 --> 01:22:26,409 ја ћу се побринути Јонеси добија свој део. 1436 01:22:27,843 --> 01:22:29,112 Познајеш Јонесија? 1437 01:22:29,245 --> 01:22:30,879 Ми смо пријатељи за дописивање. 1438 01:22:36,085 --> 01:22:39,588 Написао си писмо Џонсију, говорећи му где је Ландон. 1439 01:22:40,556 --> 01:22:42,725 Требало ми је времена, али да, нашао сам га. 1440 01:22:44,027 --> 01:22:45,461 Сад баци новац. 1441 01:22:46,362 --> 01:22:48,364 - Ева. - Баци то! 1442 01:22:55,238 --> 01:22:56,539 И твој пиштољ. 1443 01:23:02,878 --> 01:23:05,348 Била је твоја идеја да опљачкаш место уновчавања чекова. 1444 01:23:05,481 --> 01:23:08,417 Моја бака је била опака пијаница са лошом наравом. 1445 01:23:09,418 --> 01:23:10,953 Али имала је један дар. 1446 01:23:12,121 --> 01:23:13,856 Нека опљачка место, 1447 01:23:13,989 --> 01:23:15,924 Џонси је убије, ти задржи новац. 1448 01:23:17,193 --> 01:23:18,961 Тако нешто. 1449 01:23:19,095 --> 01:23:20,529 Требала јој је помоћ. 1450 01:23:20,663 --> 01:23:23,232 10 и 20 су претежак за ношење, па... 1451 01:23:23,366 --> 01:23:25,534 И ево вас. 1452 01:23:25,668 --> 01:23:26,835 То је добар план. 1453 01:23:28,804 --> 01:23:31,274 Али сви праве грешка негде. 1454 01:23:31,407 --> 01:23:33,008 Сигурно јеси. 1455 01:23:33,142 --> 01:23:34,310 Јеси ли сигуран у то? 1456 01:23:34,443 --> 01:23:36,845 Никада не потцењујте ваш противник. 1457 01:23:36,979 --> 01:23:37,946 Еве! 1458 01:23:42,718 --> 01:23:44,087 Видиш? 1459 01:23:44,220 --> 01:23:45,621 Проговорио си прерано. 1460 01:23:47,356 --> 01:23:48,257 Провери. 1461 01:24:02,271 --> 01:24:03,606 Мате. 1462 01:24:03,739 --> 01:24:05,241 Еве! 1463 01:24:05,374 --> 01:24:06,309 Где си био? 1464 01:24:06,442 --> 01:24:07,510 Свуда су биле блокаде на путевима. 1465 01:24:07,643 --> 01:24:08,877 Морао сам да изађем и бежим. 1466 01:24:10,279 --> 01:24:11,680 Хајде, Еве, морамо да идемо! 1467 01:24:14,317 --> 01:24:15,784 Хеј, Елвисе. 1468 01:24:17,753 --> 01:24:19,122 Бићеш добро. 1469 01:24:19,255 --> 01:24:20,656 Тај метак је прошао право кроза. 1470 01:24:22,325 --> 01:24:24,493 Хеј, само да знаш, ти никада није требало да буду повређени. 1471 01:24:24,627 --> 01:24:25,961 То није био део плана. 1472 01:24:26,095 --> 01:24:28,297 Еве, идемо! идемо. 1473 01:24:28,431 --> 01:24:30,065 Хајде. 1474 01:24:30,199 --> 01:24:31,200 Хајде! 1475 01:25:13,409 --> 01:25:14,910 За твог ујака. 1476 01:25:15,043 --> 01:25:16,545 не желим да гледам преко мог рамена 1477 01:25:16,679 --> 01:25:18,447 до краја живота. 1478 01:25:21,184 --> 01:25:22,685 Хеј Елвисе, погоди шта? 1479 01:25:23,952 --> 01:25:27,256 Овог пута они одјахају и живети срећно до краја живота 1480 01:25:27,390 --> 01:25:28,891 на крају. 1481 01:26:32,621 --> 01:26:38,261 ♪ Сви сањари оживе Када се дан претвори у ноћ ♪ 1482 01:26:39,027 --> 01:26:43,799 ♪ Једном си ме оставио ♪ 1483 01:26:43,932 --> 01:26:47,169 ♪ Сви ви грешници Дођите заједно ♪ 1484 01:26:47,303 --> 01:26:49,972 ♪ Све што је потребно Време и притисак ♪ 1485 01:26:50,105 --> 01:26:53,108 ♪ Можемо плесати целу ноћ ♪ 1486 01:26:55,478 --> 01:26:59,114 ♪ Свиђа ми се начин да се крећеш ♪ 1487 01:27:06,355 --> 01:27:10,893 ♪ Дозволићу ти да ме одведеш Још један круг ♪ 1488 01:27:12,428 --> 01:27:16,565 ♪ Ако не Остави ме овако ♪ 1489 01:27:18,534 --> 01:27:21,970 ♪ Зар нећеш доћи да ме узмеш за руку ♪ 1490 01:27:23,906 --> 01:27:27,610 ♪ Плесаћемо целу ноћ ♪ 1491 01:27:29,578 --> 01:27:34,016 ♪ Постала је мудрија Пошто је старија ♪ 1492 01:27:35,318 --> 01:27:39,121 ♪ Не заустављај је од пада* 1493 01:27:41,089 --> 01:27:45,060 ♪ Она има срце као војник ♪ 1494 01:27:46,495 --> 01:27:50,733 ♪ Али као краљица Она носи круну ♪ 1495 01:27:52,635 --> 01:27:56,104 ♪ Свиђа ми се начин Да се крећеш ♪ 1496 01:28:03,812 --> 01:28:09,251 ♪ Дозволићу ти да ме одведеш Још један круг ♪ 1497 01:28:09,385 --> 01:28:13,255 ♪ Ако не Остави ме овако ♪ 1498 01:28:15,791 --> 01:28:19,562 ♪ Зар нећеш доћи да ме узмеш за руку ♪ 1499 01:28:21,129 --> 01:28:24,867 ♪ Плесаћемо целу ноћ ♪ 1500 01:29:24,126 --> 01:29:28,664 ♪ Дозволићу ти да ме одведеш Још један круг ♪ 1501 01:29:30,065 --> 01:29:34,002 ♪ Ако не Остави ме овако ♪ 1502 01:29:35,938 --> 01:29:39,374 ♪ Зар нећеш доћи да ме узмеш за руку ♪ 1503 01:29:41,276 --> 01:29:44,913 ♪ Плесаћемо целу ноћ ♪