1
00:00:24,258 --> 00:00:25,859
Mul on sulle töö.

4
00:00:25,993 --> 00:00:28,496
Landon Mooney.
Ma pole seda meest kunagi kohanud,

5
00:00:28,629 --> 00:00:30,398
aga nad helistasid
tema Helen Keller

6
00:00:30,531 --> 00:00:33,467
sest ta oli ime
seifiga töötamine.

7
00:00:33,601 --> 00:00:35,636
Ta tegi minu heaks tööd aastal 78,

8
00:00:35,769 --> 00:00:38,506
aga kadunud
enne kui jõudsin oma lõpu kätte saada.

9
00:00:38,639 --> 00:00:40,174
Arvasin, et ta on surnud.

10
00:00:41,209 --> 00:00:42,776
Ja siis ma sain sõna

11
00:00:42,910 --> 00:00:44,978
seal elab Landon Mooney
mingis kuradi linnas

12
00:00:45,113 --> 00:00:46,680
Texases.

13
00:00:46,814 --> 00:00:48,716
Noh, mida sa pead tegema?

14
00:00:48,849 --> 00:00:52,220
Tal on 150 tuhat
kuulub mulle.

15
00:00:52,353 --> 00:00:53,521
Sa saad selle.

16
00:00:53,654 --> 00:00:55,189
Pole probleemi, Jonesy.

17
00:00:55,323 --> 00:00:58,859
Noh, igaks juhuks
Ma saadan Jeremiah teiega.

18
00:00:58,992 --> 00:01:00,861
Ta teab, kuhu sa lähed.

19
00:01:00,994 --> 00:01:03,531
Ja ta hoolitseb selle eest
sa ei käitu nagu idioot.

20
00:01:05,166 --> 00:01:06,567
Alusta siit.

21
00:01:07,835 --> 00:01:09,703
Sa leiad selle mustusekoti.

22
00:01:09,837 --> 00:01:11,872
Ja ära tule tagasi
kuni sa mu raha kätte saad.

23
00:01:14,041 --> 00:01:16,644
Ja Elvis, tingimisi vabastamise nõukogu
kohtumine järgmisel kuul.

24
00:01:16,777 --> 00:01:19,113
Ma võiksin siit ära minna
suveks.

25
00:01:19,247 --> 00:01:22,316
Tööd võiks palju rohkem olla
teie jaoks teel.

26
00:01:22,450 --> 00:01:23,717
Ära aja persse.

27
00:01:23,851 --> 00:01:24,785
Ma ei tee seda.

28
00:01:25,619 --> 00:01:26,820
Küll sa näed.

29
00:01:43,704 --> 00:01:45,706
Kurat.

30
00:01:45,839 --> 00:01:47,508
Mees, kus kurat me oleme?

31
00:01:48,609 --> 00:01:49,610
Mitte kuskil.

32
00:01:53,381 --> 00:01:54,448
Ping, ping, ping.

33
00:01:54,582 --> 00:01:55,916
Ping, ping, ping, ping.

34
00:01:56,049 --> 00:01:58,051
Ping, ping, ping, ping.

35
00:01:58,186 --> 00:01:59,187
Pew, ping.

36
00:02:13,100 --> 00:02:17,104
♪ Sa ihkad varandust
Ma ihkan kuulsust ♪

37
00:02:17,538 --> 00:02:21,542
♪ Magus tunne
Saadetud särama mööda nende kiirt ♪

38
00:02:22,276 --> 00:02:27,581
♪ Ma võin olla hädas
Kui ma tõusen seadusest kõrgemale ♪

39
00:02:31,419 --> 00:02:35,889
♪ Mustad nahast saapad
Säravad eralennukid ♪

40
00:02:59,247 --> 00:03:00,614
Ära muretse.

41
00:03:00,748 --> 00:03:02,716
Ma leian sulle hinded,
kõik korras?

42
00:03:04,285 --> 00:03:05,118
Oled näljane?

43
00:03:05,253 --> 00:03:06,420
Ei.

44
00:03:08,356 --> 00:03:09,156
Persse.

45
00:03:11,725 --> 00:03:12,893
Jah.

46
00:03:14,795 --> 00:03:16,897
No võtame siis süüa.

47
00:03:32,846 --> 00:03:34,448
- Kas sa näed seda tibu siin?
- Mida?

48
00:03:34,582 --> 00:03:35,883
Oh issand!

49
00:03:36,650 --> 00:03:38,319
Kurat, vennas!

50
00:03:38,619 --> 00:03:40,087
Jah, me peaksime tagasi kerima.

51
00:03:40,654 --> 00:03:42,623
- Ei.
- Mida sa mõtled ei?

52
00:03:48,128 --> 00:03:49,463
Tere hommikust.

53
00:03:50,431 --> 00:03:51,599
Mida ma teile kõigile saan?

54
00:03:51,732 --> 00:03:53,534
Kohv, suur.

55
00:03:53,901 --> 00:03:55,869
- Must, palun.
- Jah, söör.

56
00:03:56,537 --> 00:03:57,705
Ja mis teie jaoks on?

57
00:03:57,838 --> 00:04:01,141
Hea küll,
Mul on üks neist,

58
00:04:02,310 --> 00:04:03,644
ja üks neist,

59
00:04:03,777 --> 00:04:08,349
ja üks neist
šokolaaditassi asjad.

60
00:04:10,050 --> 00:04:11,184
Olgu.

61
00:04:13,587 --> 00:04:16,156
Teate küll, mille kohta nad räägivad
mees, kes on alati näljane?

62
00:04:16,290 --> 00:04:17,591
Mida?

63
00:04:18,692 --> 00:04:21,094
Et tal on suur isu.

64
00:04:23,697 --> 00:04:24,965
See on 3,50 dollarit, palun.

65
00:04:25,098 --> 00:04:26,133
Sa said aru.

66
00:04:26,266 --> 00:04:27,401
Nali on maja peal.

67
00:04:27,535 --> 00:04:29,236
Mm.

68
00:04:29,370 --> 00:04:30,471
Ma pole teid kõiki varem näinud.

69
00:04:30,604 --> 00:04:31,539
Kas olete linnas uus?

70
00:04:31,672 --> 00:04:33,106
Lihtsalt läbib.

71
00:04:33,240 --> 00:04:34,308
Oh!

72
00:04:34,442 --> 00:04:37,878
Noh, kui vajate kohta
jääda,

73
00:04:38,011 --> 00:04:40,381
Sunset Motell
on päris puhas.

74
00:04:40,514 --> 00:04:42,082
Aitäh. Me kontrollime seda.

75
00:04:42,215 --> 00:04:44,585
Suurepärane. Tänan teid.

76
00:04:45,719 --> 00:04:46,887
Ilusat päeva jätku.

77
00:04:50,324 --> 00:04:51,359
Oh, mees! Hei, hei!

78
00:04:51,492 --> 00:04:53,160
Vabandust, et hilinesin.

79
00:04:53,293 --> 00:04:55,663
Ma pidin pangas peatuma,
aga vaata, mis postiga tuli.

80
00:04:56,897 --> 00:04:58,966
Sa näed täna imeline välja.

81
00:05:00,734 --> 00:05:03,637
Kui ma nüüd ühe ehitaksin,

82
00:05:03,771 --> 00:05:06,006
see on see, mille ma ehitaksin.

83
00:05:06,139 --> 00:05:07,040
Kes nad on?

84
00:05:07,174 --> 00:05:08,542
Oh, nad on lihtsalt
läbib.

85
00:05:08,676 --> 00:05:10,077
- Kust?
- Nad ei öelnud,

86
00:05:10,210 --> 00:05:12,713
aga ma arvan, et nad jäävad
motellis.

87
00:05:30,564 --> 00:05:31,732
Hommikust.

88
00:05:31,865 --> 00:05:33,634
Hommikust, proua.

89
00:05:33,767 --> 00:05:35,369
Tahaksime tuba.

90
00:05:35,503 --> 00:05:38,138
Kaks voodit või üks?

91
00:05:39,072 --> 00:05:41,041
- Kaks.
- Kui kauaks?

92
00:05:41,174 --> 00:05:44,177
Kaks, võib-olla kolm ööd.

93
00:05:45,679 --> 00:05:47,280
Millal ta rääkima saab?

94
00:05:48,115 --> 00:05:49,683
Ta on häbelik.

95
00:05:50,951 --> 00:05:53,521
Hea küll, siin me oleme!

96
00:05:53,654 --> 00:05:55,122
Kõik kodu mugavused.

97
00:05:55,255 --> 00:05:56,690
Nüüd kuulake.

98
00:05:56,824 --> 00:05:59,192
Mitte rohkem kui teie kahekesi
toas.

99
00:05:59,326 --> 00:06:04,632
Ei mingeid pidusid, ei liigset
joomine ja valju heli puudumine.

100
00:06:04,765 --> 00:06:06,667
Ja ei suitseta.

101
00:06:06,800 --> 00:06:08,636
Ei mingit Mary Jane'i ega sigarette.

102
00:06:08,769 --> 00:06:09,803
Said aru?

103
00:06:09,937 --> 00:06:11,739
- Sain aru.
- Sa said aru?

104
00:06:13,306 --> 00:06:15,776
Hea küll. Nautige.

105
00:06:15,909 --> 00:06:18,679
Hei, kas saate meile öelda
kus on Jane Street?

106
00:06:18,812 --> 00:06:19,813
Ei, kõik on korras.

107
00:06:19,947 --> 00:06:21,048
Me mõtleme selle välja.

108
00:06:22,416 --> 00:06:24,017
Lõpuks ta räägib.

109
00:06:25,152 --> 00:06:27,488
Sa lihtsalt võta Maple maha
kolm plokki, tee paremale.

110
00:06:27,621 --> 00:06:29,790
- Küll sa näed.
- Olgu, tänan teid väga.

111
00:06:30,791 --> 00:06:32,660
- Head päeva jätku.
- Mis...

112
00:06:32,793 --> 00:06:34,127
Vaatame need reeglid uuesti üle.

113
00:06:34,261 --> 00:06:35,763
Reegel number üks.

114
00:06:35,896 --> 00:06:37,898
- Rääkige nii vähe kui võimalik.
- Rääkige nii vähe kui võimalik.

115
00:06:38,031 --> 00:06:39,600
Hei, tule,
mis on suur asi?

116
00:06:39,733 --> 00:06:42,135
Tahad sõita
terve päeva linnas ringi?

117
00:07:02,289 --> 00:07:03,791
Mida kuradit sa teed
arvad, et teed'?

118
00:07:03,924 --> 00:07:05,493
Ma ei kavatse
jäta see laps siia

119
00:07:05,626 --> 00:07:07,060
nii mõnigi neiu leiab selle üles.

120
00:07:07,194 --> 00:07:09,997
Reegel number kaks, kabuurideta.

121
00:07:10,130 --> 00:07:11,832
Inimesed näevad seda, võtavad selle ära.

122
00:07:11,965 --> 00:07:15,302
Vaata, ära ütle mulle
mida teha, eks?

123
00:07:25,378 --> 00:07:26,446
buum!

124
00:07:57,545 --> 00:07:58,779
Ole vait.

125
00:08:00,113 --> 00:08:01,749
Olgu, kus see jälle on?

126
00:08:01,882 --> 00:08:04,818
Ma ütlesin sulle,
Vaikse ookeani loodeosa!

127
00:08:04,952 --> 00:08:06,486
Sellel on kõik.

128
00:08:06,620 --> 00:08:09,723
Me saame selle
rannamaja mere ääres.

129
00:08:09,857 --> 00:08:12,726
Ja vaata seda,
vaalavaatlus.

130
00:08:12,860 --> 00:08:14,194
- Vau!
- Kui lahe see on?

131
00:08:14,327 --> 00:08:16,096
- Jah.
- Sa oled üleval.

132
00:08:16,229 --> 00:08:20,267
Tähendab, see tundub suurepärane
koht mida külastada, aga...

133
00:08:23,136 --> 00:08:25,238
ma ei tea. Oled sa kindel
tahad seal elada?

134
00:08:25,973 --> 00:08:28,041
Kas teil on teisi mõtteid?

135
00:08:29,442 --> 00:08:31,845
Ei. Üldse mitte.

136
00:08:35,248 --> 00:08:36,817
- Härjasilm.
- Jälle.

137
00:08:38,786 --> 00:08:41,889
♪ Kas saate aidata mul end kätte saada
tagasi algusesse ♪

138
00:08:42,022 --> 00:08:43,390
Ma pean saama.

139
00:08:43,523 --> 00:08:45,025
Mida sa hiljem teed?

140
00:08:45,158 --> 00:08:48,461
Oh, ma mõtlesin, et lähen jooksma
ja siis ujuma.

141
00:08:49,296 --> 00:08:51,364
- Motellis?
- Mm-hmm.

142
00:08:53,433 --> 00:08:55,268
Olgu.

143
00:08:55,402 --> 00:08:56,369
No palju õnne.

144
00:08:57,738 --> 00:08:59,106
- Ma helistan sulle hiljem.
- Hüvasti.

145
00:09:00,473 --> 00:09:01,875
Olge tublid!

146
00:09:06,647 --> 00:09:08,048
Tule nüüd!

147
00:09:08,849 --> 00:09:10,250
Persse.

148
00:09:12,385 --> 00:09:13,486
Oh!

149
00:09:27,300 --> 00:09:29,903
Miks sa seda teeksid, ah?

150
00:09:30,037 --> 00:09:31,905
Vaata kogu tahvlit, mees.

151
00:09:33,607 --> 00:09:35,909
ma kindlasti ei ela
kõrgel orikas.

152
00:09:39,512 --> 00:09:40,748
Kurat, mees.

153
00:09:40,881 --> 00:09:42,349
Kas tõesti?

154
00:09:42,482 --> 00:09:46,153
Teate, suitsetamine põhjustab
vähk ja südamehaigused.

155
00:09:46,286 --> 00:09:48,221
See võib lõppeda surmaga, kas tead?

156
00:09:48,355 --> 00:09:50,557
Nii et ei tea millal
oma kuradi suu kinni panema.

157
00:09:58,131 --> 00:09:59,366
Kes see on?

158
00:10:01,669 --> 00:10:03,036
Noh, sa said minust aru.

159
00:10:09,109 --> 00:10:10,243
Jälgime teda.

160
00:10:11,144 --> 00:10:12,579
Tähendab, ta teab, kus see on.

161
00:10:31,865 --> 00:10:33,433
Kiirustage natuke, mees.

162
00:10:34,234 --> 00:10:35,903
Vaata, ära ütle mulle
mida teha, eks?

163
00:10:36,036 --> 00:10:39,006
Reegel number kolm,
jää vähemalt
neli autorada taga.

164
00:10:39,139 --> 00:10:42,075
Kas sa teed minuga nalja?
Seal on ainult neli neetud autot
terves linnas!

165
00:10:56,924 --> 00:10:58,225
Ma lähen sisse.

166
00:10:58,358 --> 00:10:59,426
Hästi.

167
00:10:59,559 --> 00:11:00,460
Lihtsalt jäta oma relv.

168
00:11:00,593 --> 00:11:01,729
Mida? Ei.

169
00:11:01,862 --> 00:11:03,163
Anna mulle oma kuradi relv.

170
00:11:04,097 --> 00:11:06,666
Reegel number neli,
ära kutsu probleeme.

171
00:11:12,039 --> 00:11:14,174
Jah. Vaadake seda minu jaoks.

172
00:11:17,745 --> 00:11:19,146
See perse.

173
00:11:22,015 --> 00:11:24,517
♪ ...on see, mida sina
tulid siia ♪ pärast

174
00:11:26,453 --> 00:11:29,122
♪ Puhkus minevikust ♪

175
00:11:29,823 --> 00:11:31,691
♪ Viimane abinõu ♪

176
00:11:33,326 --> 00:11:37,597
♪ Jah, viimane abinõu
on koht, kus ma olen-- ♪

177
00:11:56,884 --> 00:11:58,618
Oi! Persse!

178
00:11:58,752 --> 00:12:01,021
Kullapoeg! Oi!

179
00:12:01,154 --> 00:12:02,756
Kurat mida kuradit?

180
00:12:02,890 --> 00:12:04,825
Poeg, ma olen lihtne neiu.

181
00:12:04,958 --> 00:12:06,526
päris palju mõtleb
minu enda äri.

182
00:12:06,659 --> 00:12:09,863
Aga kui näen võõrast autot
jälgin mind üle kogu linna,

183
00:12:09,997 --> 00:12:11,799
Ma pean endale ütlema: "Ise,

184
00:12:11,932 --> 00:12:14,601
tundub nagu keegi
tahab minuga rääkida."

185
00:12:14,734 --> 00:12:17,704
Nii et, võõras, räägi.

186
00:12:17,838 --> 00:12:19,439
Lihtsalt proovin meest leida.

187
00:12:19,572 --> 00:12:21,641
- WHO?
- Landon Mooney.

188
00:12:21,775 --> 00:12:23,110
- Kas sa tunned teda?
- Miks?

189
00:12:23,243 --> 00:12:25,512
Landon, kas sul on seal kõik korras?

190
00:12:26,847 --> 00:12:27,848
Jah, meil on kõik korras, Tammy.

191
00:12:27,981 --> 00:12:29,182
Aitäh.

192
00:12:31,518 --> 00:12:34,154
Sa oled Landon Mooney.

193
00:12:35,688 --> 00:12:36,589
Üllatus.

194
00:12:38,491 --> 00:12:39,526
Elvis.

195
00:12:39,659 --> 00:12:41,194
Elvis Bodine.

196
00:12:41,328 --> 00:12:43,230
Mida sa tahad, Elvis Bodine?

197
00:12:46,599 --> 00:12:48,235
Hmm.

198
00:12:48,368 --> 00:12:50,070
Noh, see pole mina
kes midagi tahab.

199
00:12:51,238 --> 00:12:53,974
Oh, see on su vana sõber Jonesy.

200
00:12:54,107 --> 00:12:55,876
Mäletad Jonesyt, kas pole?

201
00:12:56,643 --> 00:12:58,378
tead,
see mees, kes läks vangi?

202
00:12:58,511 --> 00:13:00,247
Okei, arvake ära?

203
00:13:00,380 --> 00:13:02,315
Ta pole sind unustanud,
ja ta tahab oma kuradi raha.

204
00:13:02,449 --> 00:13:04,017
Ma ei tea mida
sa räägid.

205
00:13:05,718 --> 00:13:07,720
Teate, enamikul naistel on
et tunnen mind nädal või paar

206
00:13:07,855 --> 00:13:09,923
enne kui nad mulle valetama hakkavad.

207
00:13:10,057 --> 00:13:11,491
Ma ei ole enamik naisi.

208
00:13:15,062 --> 00:13:16,229
kuule,
lihtsalt sellepärast, et sa oled daam

209
00:13:16,363 --> 00:13:18,265
ei tähenda, et ma seda ei kasutaks.

210
00:13:18,398 --> 00:13:20,333
Ma tahan seda kuradi raha.

211
00:13:20,467 --> 00:13:23,837
Noh, siis olete see, mida me tahaksime
helista õnnetuks, poeg.

212
00:13:23,971 --> 00:13:25,538
Mul ei ole seda enam.

213
00:13:25,672 --> 00:13:26,573
Kus see asub?

214
00:13:27,841 --> 00:13:29,109
Ma kaotasin selle.

215
00:13:30,010 --> 00:13:33,080
Hasartmängimine, joomine, see on läinud.

216
00:13:34,281 --> 00:13:36,283
Kas sa puhusid 150 tuhat?

217
00:13:36,416 --> 00:13:38,085
Kas sa teed minuga nalja?

218
00:13:38,218 --> 00:13:39,452
Ma soovin, et oleksin.

219
00:13:39,586 --> 00:13:41,855
Noh, sa parem
kurat, võta veel.

220
00:13:42,189 --> 00:13:44,324
- Kus?
- Ma ei tea. Mõelge välja.

221
00:13:44,457 --> 00:13:45,625
ma ei hooli,
aga parem võta see,

222
00:13:45,758 --> 00:13:48,728
sest ma ei taha
pean sulle haiget tegema.

223
00:13:48,862 --> 00:13:50,830
Ma teen, aga ma ei taha.

224
00:13:50,964 --> 00:13:53,000
Noh, siis sa lihtsalt lähed
peab mind tapma

225
00:13:53,133 --> 00:13:55,068
sest mul pole seda,

226
00:13:55,202 --> 00:13:57,770
ja ma ei saa ühtegi
igal ajal varsti.

227
00:14:00,073 --> 00:14:01,341
Oh, ära tee.

228
00:14:03,410 --> 00:14:05,678
Persse! Kurat jumal!

229
00:14:05,812 --> 00:14:07,280
Tule, seal on
midagi peab olema.

230
00:14:07,414 --> 00:14:09,782
- Müü oma maja maha!
- Mulle ei kuulu see prügimägi.

231
00:14:09,917 --> 00:14:12,452
Noh, ma ei lähe tagasi
ainult mu riistaga mu käes,

232
00:14:12,585 --> 00:14:14,454
nii et hakka parem mõtlema.

233
00:14:18,058 --> 00:14:19,226
Noh...

234
00:14:24,797 --> 00:14:25,665
Midagi võib olla.

235
00:14:25,798 --> 00:14:27,700
Võib-olla saan selle kätte.

236
00:14:28,535 --> 00:14:29,636
Mul oleks natuke aega vaja.

237
00:14:29,769 --> 00:14:30,837
Kui palju?

238
00:14:32,072 --> 00:14:34,541
- Nädal või nii.
- Kui suur skoor?

239
00:14:34,674 --> 00:14:37,644
Piisab, et Jonesyle tagasi maksta
ja mulle jääb natuke üle,

240
00:14:37,777 --> 00:14:39,312
ja mu partner.

241
00:14:39,446 --> 00:14:40,347
Oot, oot, oot.

242
00:14:40,480 --> 00:14:41,281
Mida kuradit? Partner?

243
00:14:41,414 --> 00:14:42,782
Kes on teie partner?

244
00:14:42,916 --> 00:14:44,117
Pole teda veel leidnud.

245
00:14:44,251 --> 00:14:45,518
Kas olete huvitatud?

246
00:14:47,487 --> 00:14:49,289
No kuradi moodi.

247
00:14:49,422 --> 00:14:51,691
Noh, ma arvan, et sa oled
tagasi mind tapma.

248
00:14:51,824 --> 00:14:54,962
Aga parem olgu su riistaga
midagi päris erilist.

249
00:14:55,095 --> 00:14:57,364
Kui lähete tagasi Jonesy juurde
ilma rahata, usu mind,

250
00:14:57,497 --> 00:14:59,432
ta võib sind ka tappa.

251
00:14:59,566 --> 00:15:01,534
Sa lihtsalt mõtle sellele.

252
00:15:01,668 --> 00:15:05,472
Ära kurat mulle ütle
mida teha, eks?

253
00:15:07,240 --> 00:15:12,245
Mis kuradi töö on?

254
00:15:12,379 --> 00:15:14,081
Kohtume homme.
Ma näitan sulle kõike.

255
00:15:14,214 --> 00:15:15,482
Miks sa ei või mulle kohe öelda?

256
00:15:15,615 --> 00:15:17,584
- Sa pead seda nägema.
- Mis siis, kui see mulle ei meeldi?

257
00:15:17,717 --> 00:15:20,787
Noh, sa võid mind tappa
homme, aga see meeldib sulle.

258
00:15:22,622 --> 00:15:24,624
See on suur, eks?
Sa ei aja mind, eks?

259
00:15:24,757 --> 00:15:29,662
Päris suur.
Kohtume Gloria juures
Maratonil homme, 4:00.

260
00:15:31,164 --> 00:15:34,401
Kust ma tean, et sa
ei jäta täna õhtul linnast välja?

261
00:15:35,568 --> 00:15:38,138
Kuhu ma lähen
et Jonesy mind ei leia?

262
00:15:38,271 --> 00:15:40,707
Kuule, Mooney,
sa kaod minu peale,

263
00:15:40,840 --> 00:15:44,844
ja Jonesy on kõige vähem
oma muredest.

264
00:16:20,513 --> 00:16:21,981
Kuradi-usutav.

265
00:16:35,762 --> 00:16:37,397
See on tema.

266
00:16:37,530 --> 00:16:40,133
- WHO?
- Vanaproua.
Ta on Landon Mooney.

267
00:16:40,267 --> 00:16:41,168
Mida kuradit?

268
00:16:41,301 --> 00:16:42,302
Kust sa tead?

269
00:16:42,435 --> 00:16:43,703
Küsisin ringi.

270
00:16:43,836 --> 00:16:45,372
Mida sa tegid?

271
00:16:45,505 --> 00:16:47,006
Kas sa suhtlesid inimestega?

272
00:16:47,840 --> 00:16:50,310
Mis on reegel number üks?
Mis kurat on
reegel number üks, Elvis?

273
00:16:50,443 --> 00:16:52,812
Kas sa jääksid vait?
See ei olnud midagi.

274
00:16:54,081 --> 00:16:55,482
Nii et siin on see, mida ma mõtlen.

275
00:16:56,449 --> 00:16:58,351
Ootame paar päeva,

276
00:16:58,485 --> 00:16:59,986
siis võta ta kinni ja võta raha.

277
00:17:02,322 --> 00:17:03,956
See on sinu tants, mees.

278
00:17:04,091 --> 00:17:05,458
Ma olen siin ainult selleks, et vaadata.

279
00:17:07,360 --> 00:17:08,628
Kas sa rääkisid temaga?

280
00:17:09,929 --> 00:17:11,164
- Tule nüüd.
- Kas sa rääkisid temaga?

281
00:17:11,298 --> 00:17:13,032
Oh, mitte mingil juhul, mees.

282
00:17:13,166 --> 00:17:14,401
Tule nüüd.

283
00:17:14,534 --> 00:17:16,269
Reegel number üks.

284
00:17:23,710 --> 00:17:25,745
Hei, vau, oi, oi!
Vaata märki.

285
00:17:26,746 --> 00:17:28,115
Vabandust.

286
00:17:28,248 --> 00:17:30,083
Ma suitsetan, kui olen ärritunud.

287
00:17:30,217 --> 00:17:33,153
Sel juhul soovin, et oleksin saanud
parem uudis teile, aga...

288
00:17:34,821 --> 00:17:37,090
Tundub, et võiks
vajate uut mootorit.

289
00:17:37,224 --> 00:17:39,025
Kui palju see maksab?

290
00:17:39,892 --> 00:17:41,361
Umbes 400.

291
00:17:41,494 --> 00:17:43,596
- dollareid?
- Jah.

292
00:17:43,730 --> 00:17:46,466
JD, mul ei ole
selline raha.

293
00:17:46,599 --> 00:17:47,867
Hea küll. Ee...

294
00:17:48,000 --> 00:17:49,302
kuule,

295
00:17:53,473 --> 00:17:54,974
sa pead mind aitama.

296
00:17:55,908 --> 00:17:58,311
Ma tõesti vajan oma autot.

297
00:17:59,946 --> 00:18:03,015
Peab olema
mingil viisil.

298
00:18:06,253 --> 00:18:09,422
Ee, ma mõtlen, ma...
Ma saaksin ise tööd teha,

299
00:18:09,556 --> 00:18:10,523
aga-- aga, ma mõtlen-- ma mõtlen,
tõesti, sina...

300
00:18:10,657 --> 00:18:11,991
Peate osade eest maksma.

301
00:18:12,125 --> 00:18:13,493
Kui palju see maksab?

302
00:18:14,994 --> 00:18:16,095
Umbes 200.

303
00:18:17,497 --> 00:18:19,366
See toimib.

304
00:18:19,499 --> 00:18:21,701
- Aitäh, JD.
- Jah, hea meelega aitan.

305
00:18:22,835 --> 00:18:26,239
- Noh, mis sa oled
teete homme õhtul?
- Ah?

306
00:18:26,373 --> 00:18:30,610
Oh, ma... ma ütlesin, et võib-olla homme
öö, sina ja mina võiksime
mõtle midagi välja.

307
00:18:30,743 --> 00:18:33,946
Ma ei kuule sind,
JD, aga aitäh.

308
00:18:34,080 --> 00:18:35,248
Sa oled parim.

309
00:18:50,630 --> 00:18:52,899
Ma lähen panema
mu jalad basseinis.

310
00:18:53,032 --> 00:18:54,401
Noh, kiirusta.

311
00:18:54,534 --> 00:18:56,035
Sinu onu hakkab
helista 10 minuti pärast.

312
00:19:04,811 --> 00:19:06,078
Tere.

313
00:19:06,213 --> 00:19:07,580
Tere.

314
00:19:09,582 --> 00:19:11,418
Sa oled tüdruk
pagariäri, kas pole?

315
00:19:11,551 --> 00:19:13,420
ma olen.

316
00:19:13,553 --> 00:19:14,821
Ja sa oled?

317
00:19:15,888 --> 00:19:16,889
Joe.

318
00:19:18,325 --> 00:19:19,859
Kust sa pärit oled, Joe?

319
00:19:21,994 --> 00:19:23,596
Denver.

320
00:19:23,730 --> 00:19:25,698
Mis toob teid Valentini juurde?

321
00:19:25,832 --> 00:19:27,300
Töö.

322
00:19:27,434 --> 00:19:28,901
Mis tööd sa teed?

323
00:19:31,070 --> 00:19:32,672
Ehitus.

324
00:19:32,805 --> 00:19:34,774
Seda siin palju ei juhtu.

325
00:19:36,243 --> 00:19:38,845
Oh, seda pole palju
midagi siin toimub.

326
00:19:42,749 --> 00:19:44,284
Mida sa oma lõbuks teed?

327
00:19:46,619 --> 00:19:48,521
Igasuguseid asju.

328
00:19:53,192 --> 00:19:55,528
Kui kaua sa siis
plaanid jääda?

329
00:19:56,596 --> 00:19:57,964
Piisavalt kaua.

330
00:20:00,300 --> 00:20:01,701
Elvis.

331
00:20:03,002 --> 00:20:04,003
Telefon.

332
00:20:07,974 --> 00:20:11,444
Kas sa annaksid mulle mu rätiku, Joe?

333
00:20:23,490 --> 00:20:24,624
Mis su nimi on?

334
00:20:25,958 --> 00:20:27,193
Eve.

335
00:20:27,327 --> 00:20:29,629
Oh algne tülitekitaja.

336
00:20:29,762 --> 00:20:31,931
Sul pole aimugi.

337
00:20:37,904 --> 00:20:39,872
Sa ujud siin sageli, Eve?

338
00:20:40,006 --> 00:20:42,575
Mine parem
vasta sellele telefonikõnele.

339
00:20:45,244 --> 00:20:46,546
Jah.

340
00:20:48,214 --> 00:20:49,181
Tantsib.

341
00:20:50,116 --> 00:20:51,884
Seda me siin lõbu pärast teeme.

342
00:20:52,985 --> 00:20:54,186
Kuhu?

343
00:20:54,321 --> 00:20:56,255
Ma ei tee seda nii lihtsaks.

344
00:21:08,535 --> 00:21:10,136
Anna mulle, anna mulle,
anna mulle, anna mulle.

345
00:21:15,675 --> 00:21:16,909
Tere.

346
00:21:18,545 --> 00:21:20,680
Hei, jah. Jah, kõik on hästi.

347
00:21:22,081 --> 00:21:24,451
Oh, välja arvatud Landon Mooney
pole mees.

348
00:21:24,584 --> 00:21:26,486
Ta on tüdruk.

349
00:21:26,619 --> 00:21:28,588
Noh, naine vist.

350
00:21:31,424 --> 00:21:32,659
Päev või nii.

351
00:21:35,294 --> 00:21:36,563
Eks me näe.

352
00:21:39,832 --> 00:21:41,067
Jah, olgu.

353
00:21:42,735 --> 00:21:44,103
Ta tahab sinuga rääkida.

354
00:21:49,542 --> 00:21:50,743
Ahjaa.

355
00:21:52,479 --> 00:21:53,680
Ahjaa.

356
00:21:54,814 --> 00:21:57,283
Olgu, ma leian taksofoni.

357
00:21:57,417 --> 00:21:58,618
Jah.

358
00:22:02,321 --> 00:22:03,756
Mis, ta ei usalda mind?

359
00:22:03,890 --> 00:22:05,191
- Kas ta peaks?
- Jah!

360
00:22:07,193 --> 00:22:08,961
Eks me näe.

361
00:22:46,098 --> 00:22:47,500
Kas ma saan teid ohvitseri aidata?

362
00:22:49,235 --> 00:22:50,570
See on sinu auto?

363
00:22:50,703 --> 00:22:52,238
Jah, milles probleem?

364
00:22:52,371 --> 00:22:54,106
Parkisite kohutavalt
selle hüdrandi lähedal.

365
00:22:55,442 --> 00:22:57,343
Ma ei tea, kuidas te poisid
teha asju sisse...

366
00:22:57,477 --> 00:22:58,945
- Hüdrant?
- ...Colorado,

367
00:22:59,078 --> 00:23:02,715
aga siin Valentines,
me järgime seadust.

368
00:23:06,152 --> 00:23:08,120
- Kurat, 45 dollarit?
- Lase minna.

369
00:23:08,254 --> 00:23:12,091
Kuna te, poisid, olete ilmselgelt
just, uh, läbimas,

370
00:23:12,224 --> 00:23:13,893
sa pead selle maksma
järgmise 48 tunni jooksul

371
00:23:14,026 --> 00:23:16,028
või pean kinni võtma
sõidukit.

372
00:23:17,697 --> 00:23:19,732
Olgu, hea päev, poisid.

373
00:23:19,866 --> 00:23:20,700
Hoidke end probleemidest eemal.

374
00:23:20,833 --> 00:23:22,068
Mm-hmm.

375
00:23:24,270 --> 00:23:25,805
Võtke see kinni.

376
00:23:25,938 --> 00:23:27,106
Kas sa ütlesid midagi, poeg?

377
00:23:27,239 --> 00:23:28,508
Ei.

378
00:23:29,709 --> 00:23:30,977
Ei arvanud.

379
00:23:33,746 --> 00:23:36,248
- Olgu, proua Hebble.
- Suur tänu.

380
00:23:36,382 --> 00:23:38,718
- Tere, proua Hebble.
- Oh, tere, Eve.

381
00:23:38,851 --> 00:23:41,020
- Tore sind näha, kullake.
- Tere, Sam.

382
00:23:41,153 --> 00:23:44,023
Hei, Eve, kuidas sul läheb?
Tere, kuidas su vanaemal läheb?

383
00:23:44,156 --> 00:23:45,892
Kas ta õlg on paigal
talle probleeme tekitama?

384
00:23:46,025 --> 00:23:47,660
Ta tunneb end paremini, aitäh.

385
00:23:48,461 --> 00:23:50,963
- Sa tuled teisipäeval, eks?
- Sa võid öelda.

386
00:23:51,097 --> 00:23:53,065
Aga ma pean ikkagi
too talle kingitus.

387
00:23:53,199 --> 00:23:54,233
Muidugi!

388
00:23:55,568 --> 00:23:57,003
Tere, Eve.

389
00:23:57,136 --> 00:23:59,438
Hei, JD, kuidas mu autoga läheb?

390
00:23:59,572 --> 00:24:02,208
Hea. jah, ei,
Ma saan selle valmis kella neljaks.

391
00:24:02,341 --> 00:24:03,643
Suurepärane.

392
00:24:03,776 --> 00:24:06,746
Hei, sina ka
suundud täna õhtul Willie'sse?

393
00:24:06,879 --> 00:24:07,980
Tõenäoliselt.

394
00:24:08,781 --> 00:24:09,982
Lahe.

395
00:24:19,859 --> 00:24:21,093
- Hei, hei!
- Oh!

396
00:24:21,227 --> 00:24:23,129
- Mida kuradit sa teed?
- Mida?

397
00:24:23,262 --> 00:24:25,097
Ärge kunagi puudutage
rool
kui ma sõidan.

398
00:24:25,231 --> 00:24:26,666
- Kurat on sinu...
- Persse, mees.

399
00:24:26,799 --> 00:24:28,400
- Hei!
- Hei, persse!

400
00:24:28,535 --> 00:24:29,902
Oi!

401
00:24:30,036 --> 00:24:32,304
Hei, eks ole
löö mind kunagi uuesti!

402
00:24:36,876 --> 00:24:38,177
Pange see jama ära.

403
00:24:42,649 --> 00:24:44,250
Kuradi pätt, mees.

404
00:24:56,529 --> 00:24:57,830
Kurat.

405
00:25:00,366 --> 00:25:01,500
Tere.

406
00:25:04,904 --> 00:25:08,675
Ma ei saanud jätta märkamata
et sa ignoreerisid mind
seal poes tagasi.

407
00:25:08,808 --> 00:25:10,710
Sa peaksid olema
nüüdseks sellega harjunud.

408
00:25:10,843 --> 00:25:12,444
Sa ei saa mind igavesti ignoreerida.

409
00:25:13,079 --> 00:25:14,413
Aga ma võin proovida.

410
00:25:14,547 --> 00:25:16,048
Tule nüüd.

411
00:25:16,182 --> 00:25:18,050
Ma arvan, et sina ja mina võiksime
koos olla väga hea.

412
00:25:19,185 --> 00:25:21,320
Mitte sel eluajal, John.

413
00:25:52,719 --> 00:25:56,055
Hea küll, hea pall. Ahjaa.
Tuleme tagasi D juurde.

414
00:25:56,188 --> 00:25:57,724
- Mine tagasi D juurde.
- Hei, vaikselt seal!

415
00:25:57,857 --> 00:25:59,025
Tule nüüd.

416
00:25:59,158 --> 00:26:00,893
Siin sa lähed, võtme ülaosa,
ta avas.

417
00:26:01,027 --> 00:26:02,595
- Tore.
- Kas sa suitsetad seal?

418
00:26:02,729 --> 00:26:03,663
Tule, mängi! Ei!

419
00:26:03,796 --> 00:26:05,331
Parem ära suitseta.

420
00:26:06,699 --> 00:26:07,734
Tule nüüd.

421
00:26:07,867 --> 00:26:08,735
Jah, tõuse tagasi. Jätkake!

422
00:26:08,868 --> 00:26:09,769
Olgu see.

423
00:26:09,902 --> 00:26:10,970
Kolm punkti, kolm punkti.

424
00:26:11,103 --> 00:26:12,639
Ah! Olgu, hoia teda.

425
00:26:12,772 --> 00:26:15,074
Hoidke teda. Hea küll, viga viis.

426
00:26:15,207 --> 00:26:16,175
Neli viga.

427
00:26:16,308 --> 00:26:17,543
Oh, ta läheb kolme peale!

428
00:26:17,677 --> 00:26:19,111
Kaks! Tule, tule! Ei!

429
00:26:19,245 --> 00:26:21,547
Ei! kurat küll! Mida... ah!

430
00:26:21,681 --> 00:26:23,449
Oh, kurat!

431
00:26:23,582 --> 00:26:24,851
Oh!

432
00:26:29,722 --> 00:26:31,090
Kui palju sa kaotasid?

433
00:26:31,223 --> 00:26:33,125
Oh, persse, mees.

434
00:26:35,061 --> 00:26:37,296
Ta lasi tal tulistada
võtme ülaosas.

435
00:26:37,429 --> 00:26:38,665
Kaks sekundit jäänud.

436
00:26:38,798 --> 00:26:40,332
...Florida State 81,

437
00:26:40,466 --> 00:26:43,069
ja Kentucky kolib
finaali nelja hulka

438
00:26:43,202 --> 00:26:45,171
kus nad ühinevad teisega
kolm piirkondlikku võitjat

439
00:26:45,304 --> 00:26:46,806
järgmisel laupäeval New Orleansis.

440
00:26:46,939 --> 00:26:49,676
Ja me tuleme tagasi
Battle Bryan meie stuudiost

441
00:27:04,991 --> 00:27:06,125
Tere.

442
00:27:07,159 --> 00:27:09,161
Sa oled hiljaks jäänud.

443
00:27:09,295 --> 00:27:11,664
Oh, mul on kõik korras, aitäh.

444
00:27:11,798 --> 00:27:13,299
Ja sina?

445
00:27:13,432 --> 00:27:15,101
Kuule, sa tahad ringi käia
või tahad kuulda

446
00:27:15,234 --> 00:27:16,602
mis mul öelda on?

447
00:27:16,736 --> 00:27:19,505
Jah. Las ma arvan,
tahad panka röövida.

448
00:27:19,638 --> 00:27:22,474
Robbin' banks on lollidele,
loo lõpp.

449
00:27:22,608 --> 00:27:24,476
Nendel päevadel on teil
sellest targem olla.

450
00:27:25,878 --> 00:27:27,413
Mm, hmm, hmm.

451
00:27:30,783 --> 00:27:32,218
Tšeki rahastamine?

452
00:27:32,351 --> 00:27:34,586
see on kõik? See on sinu suur idee?

453
00:27:34,721 --> 00:27:37,757
Mitte ainult suvaline tšeki sissemaksmine.
Maratoni tšeki rahastamine.

454
00:27:37,890 --> 00:27:41,593
Oh, kes teeb jama?
See koht ilmselt mitte
on rohkem kui 1000 taala

455
00:27:41,728 --> 00:27:42,962
selles igal konkreetsel päeval.

456
00:27:43,095 --> 00:27:45,364
Hoia oma häält maha,
sa sitapea.

457
00:27:46,565 --> 00:27:47,834
Oh, hei!

458
00:27:47,967 --> 00:27:49,001
Minuti pärast, kallis.

459
00:27:49,135 --> 00:27:50,602
Tänan teid.

460
00:27:55,241 --> 00:27:57,844
Tavaolukorras
sul oleks õigus.

461
00:27:57,977 --> 00:27:59,478
Kuid iga kuu esimesel

462
00:27:59,611 --> 00:28:02,048
üle 100 mehe saavad oma tšekid
rafineerimistehasest.

463
00:28:02,181 --> 00:28:04,150
Ja arvake, kust nad tulevad
neid rahaks teha?

464
00:28:08,287 --> 00:28:09,621
Kui palju räägitakse?

465
00:28:11,257 --> 00:28:15,061
Joonis 150 kutti tegemas
vähemalt kaks uba kuus.

466
00:28:15,194 --> 00:28:17,096
Kas ma pean tegema
matemaatika sinu jaoks?

467
00:28:23,936 --> 00:28:25,337
300 tuhat.

468
00:28:26,939 --> 00:28:29,108
Pool sellest läheb
tagasi Johnsoni juurde.

469
00:28:29,241 --> 00:28:30,676
See on ikka 75 tuhat.

470
00:28:30,810 --> 00:28:32,044
Oh, hästi tehtud.

471
00:28:32,178 --> 00:28:33,512
Kuidas te sellest teate?

472
00:28:33,645 --> 00:28:37,183
Mul pole olnud midagi teha
viimase 10 aasta jooksul

473
00:28:37,316 --> 00:28:39,451
aga kuula ja õpi.

474
00:28:40,987 --> 00:28:46,658
Nii et raha tuleb sisse
kell 3:00 eelmisel õhtul

475
00:28:46,793 --> 00:28:48,694
ja see pannakse seifi,

476
00:28:49,528 --> 00:28:53,499
mis, nagu teate, juhtub
olla minu eriala.

477
00:28:53,632 --> 00:28:54,500
Mm-hmm.

478
00:28:55,634 --> 00:28:56,836
Jah.

479
00:28:57,369 --> 00:29:00,672
Tead, kui ma noorem olin,
nad helistasid mulle

480
00:29:00,807 --> 00:29:02,708
- Helen Keller.
- Jah, jah, ma kuulsin.

481
00:29:02,842 --> 00:29:04,243
Helen Keller.

482
00:29:04,376 --> 00:29:06,378
Aga sellel pole mõtet.

483
00:29:06,512 --> 00:29:09,648
See oli Annie tibu
kes tegi ime.

484
00:29:09,782 --> 00:29:12,151
Ära mõtle üle, poeg.

485
00:29:12,284 --> 00:29:15,454
Ütleme nii
Ma tean, mida ma teen.

486
00:29:15,587 --> 00:29:17,623
Miks sa siis mind vajad, hmm?

487
00:29:17,756 --> 00:29:20,626
Ma pean seda tegema
murdmise ja sisenemise asjad.

488
00:29:20,759 --> 00:29:23,195
Lisaks raha saab
olla 10ndates ja 20ndates.

489
00:29:26,332 --> 00:29:28,234
Noh, järgmine reede on esimene.

490
00:29:29,735 --> 00:29:31,203
ma tean.

491
00:29:43,649 --> 00:29:44,683
Oh, kurat!

492
00:29:45,551 --> 00:29:46,452
Hei, hei!

493
00:29:46,752 --> 00:29:48,320
Sul on 10 sekundit
mulle seletama

494
00:29:48,454 --> 00:29:49,889
kus kurat sa olid.

495
00:29:50,022 --> 00:29:51,690
Läksin just sõitma.

496
00:29:51,824 --> 00:29:52,791
Kas sa ei saanud mu märkust?

497
00:29:54,060 --> 00:29:55,862
Vale vastus. Proovi uuesti.

498
00:29:55,995 --> 00:29:58,630
- Kell tiksub.
- Tule nüüd, mees.
Mis relvaga on?

499
00:29:58,764 --> 00:30:01,567
Ütle mulle üks hea põhjus, miks
Ma ei tohiks sind praegu tulistada

500
00:30:01,700 --> 00:30:04,136
ja ütle seda oma onule
sa lihtsalt kadusid.

501
00:30:04,270 --> 00:30:05,771
Tule nüüd. Mõelgem
läbi selle koos.

502
00:30:05,905 --> 00:30:07,073
Plussid ja miinused.

503
00:30:07,206 --> 00:30:08,374
Plussid,

504
00:30:08,507 --> 00:30:10,342
Saan rahus suitsetada

505
00:30:10,476 --> 00:30:12,278
teie kuulmata
kuradi suu terve tee koju.

506
00:30:12,411 --> 00:30:13,779
Ma lasen sul suitsetada.

507
00:30:13,913 --> 00:30:15,281
Number kaks,

508
00:30:15,414 --> 00:30:17,383
Sa ei riku ühtegi
rohkem minu kuradi reegleid.

509
00:30:17,516 --> 00:30:19,518
Tule nüüd, mees. Pange relv käest.

510
00:30:19,651 --> 00:30:20,719
Nüüd aga miinustest.

511
00:30:20,853 --> 00:30:22,889
Oota. Olgu.
Las ma selgitan, eks?

512
00:30:23,022 --> 00:30:24,423
Käisin just Landoni vaatamas.

513
00:30:24,556 --> 00:30:25,691
Ma teadsin, et sa rääkisid temaga.

514
00:30:25,824 --> 00:30:27,293
Oh, oota natuke!
Oota natuke.

515
00:30:27,426 --> 00:30:29,862
Lihtsalt kuula mind
korraks, eks?

516
00:30:29,996 --> 00:30:31,397
Vaata, Jonesy raha on kadunud.

517
00:30:31,530 --> 00:30:33,432
Ta... ta puhus selle
kaua aega tagasi.

518
00:30:33,565 --> 00:30:35,001
Aga vana laia oma
on plaan saada rohkem.

519
00:30:35,134 --> 00:30:36,435
Palju rohkem.

520
00:30:36,568 --> 00:30:38,270
- Siit väljas?
- Jah! Jah, jah, jah.

521
00:30:38,570 --> 00:30:41,107
Seal on tšeki sissemakse koht
läheduses, kus on üle 300 tuhande

522
00:30:41,240 --> 00:30:42,274
iga kuu esimesel päeval.

523
00:30:42,408 --> 00:30:43,675
Ja ta arvab, et me võiksime selle vastu võtta.

524
00:30:43,809 --> 00:30:45,544
Ära aja mind ringi
sellega me jama.

525
00:30:45,677 --> 00:30:48,280
Sul polnud kavatsust
mind sellesse kaasata.

526
00:30:48,414 --> 00:30:49,748
Oh, kindlasti tegin!

527
00:30:49,882 --> 00:30:52,118
Ma j... vaata, ma lihtsalt tahtsin
et seda kõigepealt kontrollida

528
00:30:52,251 --> 00:30:54,020
ja veenduge, et see oli seaduslik.

529
00:30:55,354 --> 00:30:56,388
Hea küll.

530
00:30:56,522 --> 00:30:58,290
Mis on siis meie lõige?

531
00:30:58,424 --> 00:31:00,526
Esimesed 150 on Jonesy.

532
00:31:00,659 --> 00:31:02,628
Ja ülejäänud jagasime kolmekesi.

533
00:31:05,131 --> 00:31:06,732
Ei. Mulle ei meeldi.

534
00:31:06,865 --> 00:31:08,534
Vähemalt pangaga
see on avatud.

535
00:31:08,667 --> 00:31:10,202
tead,
läheme sisse, näitame relvi,

536
00:31:10,336 --> 00:31:11,470
saame raha, me sealt minema.

537
00:31:11,603 --> 00:31:13,005
Oh, see on nii palju lihtsam.

538
00:31:13,139 --> 00:31:15,207
Vaata, ei mingeid kõrvalseisjaid,

539
00:31:15,341 --> 00:31:17,076
ei mingit valeraha,

540
00:31:17,209 --> 00:31:18,644
ei midagi!

541
00:31:19,878 --> 00:31:20,879
Ei.

542
00:31:21,013 --> 00:31:22,281
Ei.

543
00:31:22,414 --> 00:31:25,717
Reegel number viis,
ära kaldu plaanist kõrvale.

544
00:31:25,851 --> 00:31:26,785
Mis plaan?

545
00:31:26,919 --> 00:31:28,520
Plaani pole.

546
00:31:28,654 --> 00:31:30,822
Tal pole sularaha.

547
00:31:30,957 --> 00:31:34,093
Vähemalt sel viisil,
Jonesy saab oma raha

548
00:31:34,226 --> 00:31:37,096
ja me teenime igaüks 50 tuhat.

549
00:31:38,497 --> 00:31:40,566
Vean kihla, et see teeb
teie kihlveokontor on õnnelik.

550
00:31:43,936 --> 00:31:46,838
Kuule, me kohtume temaga homme.

551
00:31:46,973 --> 00:31:48,440
Sa räägid temaga.

552
00:31:48,574 --> 00:31:52,178
Ja kui sulle ei meeldi,
tal ei vea.

553
00:31:52,311 --> 00:31:54,346
Ta peab välja mõtlema
midagi muud.

554
00:32:01,820 --> 00:32:02,888
Tead mida?

555
00:32:03,990 --> 00:32:06,025
Meid on kokku pandud
liiga kaua selles toas.

556
00:32:06,925 --> 00:32:07,893
Pane riidesse.

557
00:32:08,027 --> 00:32:09,428
Ma viin su välja.

558
00:32:13,499 --> 00:32:15,534
tead kus
minu lemmik särk on?

559
00:32:15,667 --> 00:32:17,536
- Ei.
- Tead, ma tahan...

560
00:32:22,874 --> 00:32:23,909
Oh!

561
00:32:25,377 --> 00:32:27,246
- Mingi sitapea, mees.
- Oh!

562
00:32:27,879 --> 00:32:29,081
Oh, kurat!

563
00:32:29,215 --> 00:32:30,782
Ja pane püksid jalga, mees.

564
00:32:32,618 --> 00:32:35,587
♪ Tüdruk, keda sa mulle õpetasid
tõsiselt haiget teha ♪

565
00:32:35,721 --> 00:32:37,956
♪ Ja nutan end magama ♪

566
00:32:38,924 --> 00:32:40,526
Ma ei arva seda
on hea mõte.

567
00:32:40,659 --> 00:32:42,328
Miks? Joome paar jooki.

568
00:32:42,461 --> 00:32:44,196
Me seguneme.

569
00:32:44,330 --> 00:32:45,897
Sa tõesti mõtled
Kas ma lähen segunema?

570
00:32:48,134 --> 00:32:49,601
Oh, see saab korda.

571
00:32:50,269 --> 00:32:51,703
Hei, kuula nüüd.

572
00:32:51,837 --> 00:32:54,340
Sa panid oma rõõmsa näo selga, eks?

573
00:32:54,473 --> 00:32:57,709
Sest ma sain oma vaatamisväärsused
kohalikul QT-l.

574
00:32:57,843 --> 00:32:59,945
Ja muide,
juhuks kui mul veab,

575
00:33:00,079 --> 00:33:01,513
me mõtleme parem välja süsteemi.

576
00:33:01,647 --> 00:33:03,182
- Mille eest?
- Toa jaoks.

577
00:33:03,315 --> 00:33:04,650
Tead?

578
00:33:04,783 --> 00:33:07,053
Kui ma olen seal
ja ma teen oma asja,

579
00:33:07,886 --> 00:33:09,421
ma ei taha, et sa maha lööksid
seal sees.

580
00:33:09,555 --> 00:33:10,789
Kuidas oleks sellega?

581
00:33:10,922 --> 00:33:13,692
Kui ma olen seal
ja ma pole üksi,

582
00:33:13,825 --> 00:33:15,461
Ma riputan soki uksele.

583
00:33:15,594 --> 00:33:17,263
See tähendab, et mine magama
kusagil mujal.

584
00:33:18,264 --> 00:33:20,566
Millegipärast ma ei muretse.

585
00:33:22,801 --> 00:33:24,303
Eks me näe.

586
00:33:29,541 --> 00:33:31,443
Nad on siin.

587
00:33:31,577 --> 00:33:33,279
Ja nii on ka JD.

588
00:33:34,113 --> 00:33:35,581
Tere.

589
00:33:35,714 --> 00:33:36,648
Tere, JD.

590
00:33:37,583 --> 00:33:38,950
Kuidas autol läheb?

591
00:33:40,052 --> 00:33:41,753
Suurepärane. Aitäh.

592
00:33:41,887 --> 00:33:43,489
Jah, muidugi.

593
00:33:43,622 --> 00:33:45,424
Kas sa tahaksid tantsida?

594
00:33:46,258 --> 00:33:47,726
Mitte praegu.

595
00:33:47,859 --> 00:33:48,894
Aitäh, JD.

596
00:33:49,027 --> 00:33:50,762
Jah, pole probleemi.

597
00:33:52,798 --> 00:33:53,899
Tere, Maggie.

598
00:33:54,032 --> 00:33:55,434
Tere, JD.

599
00:33:55,567 --> 00:33:57,002
Hüvasti, Maggie.

600
00:33:58,637 --> 00:33:59,438
Ma sain selle.

601
00:33:59,571 --> 00:34:01,307
Ja üks mulle ka.

602
00:34:01,440 --> 00:34:03,242
Sa mõtlesid selle välja.

603
00:34:03,375 --> 00:34:05,777
Jah, tead,
see ei olnud liiga raske.

604
00:34:05,911 --> 00:34:06,812
Põhjad üles.

605
00:34:11,049 --> 00:34:12,017
- Tahad tantsida?
- Mm-hmm.

606
00:34:12,151 --> 00:34:13,219
Hea küll.

607
00:34:13,352 --> 00:34:16,388
♪ ...mälu saaks otsa ♪

608
00:34:16,522 --> 00:34:20,159
♪ Unenägudes sa sosistad
armastuse sõnad ♪

609
00:34:20,292 --> 00:34:22,928
♪ Jalutame käsikäes ♪

610
00:34:23,061 --> 00:34:24,530
Suur ja must.

611
00:34:26,532 --> 00:34:28,234
See, kuidas sa kohvi võtad.

612
00:34:30,802 --> 00:34:33,305
Püüan kõik pähe õppida
minu klientide tellimusi.

613
00:34:33,439 --> 00:34:35,807
See on nagu see väike lõbus mäng
Mulle meeldib iseendaga mängida.

614
00:34:36,975 --> 00:34:38,744
Näiteks

615
00:34:41,313 --> 00:34:42,581
näed seda naist seal?

616
00:34:42,714 --> 00:34:44,550
- Hmm.
- Nüüd on ta ka must.

617
00:34:44,683 --> 00:34:46,518
Kuid palju Sweet'N Low'i.

618
00:34:47,486 --> 00:34:49,821
Ja... oh teda.

619
00:34:49,955 --> 00:34:51,623
Nüüd on ta kahe suhkruga kerge.

620
00:34:51,757 --> 00:34:53,825
♪ Kuni sa mööda kõndisid ♪

621
00:34:53,959 --> 00:34:56,795
♪ Nüüd sa jooksed
läbi minu mõtete ♪

622
00:34:56,928 --> 00:34:57,863
Aga tema?

623
00:34:59,064 --> 00:35:00,065
Oh, teda?

624
00:35:01,733 --> 00:35:04,203
See on mees, kes läheb ilma.

625
00:35:04,336 --> 00:35:06,205
ta ei vaja midagi
et teda hommikul üles ajada.

626
00:35:09,007 --> 00:35:10,342
Aga kuidas on lood sinuga?

627
00:35:11,610 --> 00:35:12,978
Mis sind hommikul üles ajab?

628
00:35:15,714 --> 00:35:17,249
Tüdruk, sa tead sind...

629
00:35:18,417 --> 00:35:20,986
Sa saad end kätte
hädas selle suuga.

630
00:35:21,119 --> 00:35:22,488
Jumal, ma palvetan.

631
00:35:24,623 --> 00:35:26,492
Kas ma võin sulle ühe küsimuse esitada, Joe?

632
00:35:27,259 --> 00:35:28,194
Mida iganes.

633
00:35:29,395 --> 00:35:33,098
Su sõber kutsus sind Elviseks
basseinis, mis see siis on?

634
00:35:33,232 --> 00:35:34,400
See on Elvis.

635
00:35:34,533 --> 00:35:36,101
Joe on mu keskmine nimi.

636
00:35:36,235 --> 00:35:37,603
Kes teeks seda lapsele?

637
00:35:37,736 --> 00:35:39,305
Mu ema armastas Kuningat.

638
00:35:39,438 --> 00:35:41,640
Su ema kõlab väga imelikult.

639
00:35:41,773 --> 00:35:43,242
Ära ütle seda
kui sa temaga kohtud.

640
00:35:48,046 --> 00:35:51,149
Ma arvan, et su sõber
on suures hädas.

641
00:35:52,484 --> 00:35:53,652
Ta on suur poiss.

642
00:35:53,785 --> 00:35:55,654
Ta oskab enda eest hoolitseda.

643
00:35:57,055 --> 00:35:58,190
Mida?

644
00:35:58,324 --> 00:36:00,526
Tahaks tantsida
koos Evega, palun.

645
00:36:00,659 --> 00:36:02,594
Huh, eksi ära.

646
00:36:03,895 --> 00:36:06,131
- Vabandage.
- Vaata, kas sa oled kurt?

647
00:36:06,665 --> 00:36:10,035
Ei, see on lihtsalt...
Tavaline on lasta kutt
lõika iga natukese aja tagant sisse.

648
00:36:10,168 --> 00:36:12,838
Oh, kombeks.
No ei ole kombeks
kust ma pärit olen.

649
00:36:17,709 --> 00:36:18,977
Võib-olla sa ei kuulnud mind.

650
00:36:20,011 --> 00:36:22,314
Ütlesin, et tavaks on lasta
kutt lõikas aeg-ajalt vahele.

651
00:36:22,448 --> 00:36:24,283
JD, sa oled
tõesti tüütu.

652
00:36:24,416 --> 00:36:26,117
Ma ei tüüta.
Ma... Ma olen armas.

653
00:36:26,252 --> 00:36:27,118
Olgu, okei.

654
00:36:27,253 --> 00:36:28,854
Pole vaja hulluks minna.

655
00:36:28,987 --> 00:36:32,157
Vaata, Eve, kas sa tahaksid
selle härrasmehega tantsida?

656
00:36:33,859 --> 00:36:36,328
Tead, ma ei tunne
nagu tantsimine enam.

657
00:36:36,462 --> 00:36:38,697
Lähme lihtsalt.

658
00:36:46,505 --> 00:36:48,006
Tule, tantsime.

659
00:36:58,784 --> 00:37:00,552
Tead, aitäh sõidu eest.

660
00:37:00,686 --> 00:37:03,822
Mul oli... tõesti
suurepärane aeg täna õhtul.

661
00:37:05,391 --> 00:37:06,658
Mina ka.

662
00:37:08,560 --> 00:37:11,229
Kuule, tead, ma lähen
ole siin veel paar päeva.

663
00:37:12,831 --> 00:37:13,999
Kas ma saan sind jälle näha?

664
00:37:15,267 --> 00:37:16,568
Mulle meeldiks see.

665
00:37:17,769 --> 00:37:19,638
Kuidas läheb...

666
00:37:19,771 --> 00:37:20,939
Kuidas esmaspäev on?

667
00:37:21,907 --> 00:37:23,375
Suurepärane.

668
00:37:23,509 --> 00:37:25,243
Pagariäri sulgeme kell 3:00.

669
00:37:26,378 --> 00:37:27,779
Noh, ma olen kohal.

670
00:37:43,629 --> 00:37:44,963
Kohtumiseni esmaspäeval.

671
00:37:47,799 --> 00:37:49,267
Näeme esmaspäeval.

672
00:38:32,243 --> 00:38:35,347
♪ Ma ei kavatse kunagi...
♪

673
00:38:35,481 --> 00:38:36,582
♪ Ja ma olen ka üksildane ♪

674
00:38:36,715 --> 00:38:38,950
♪ Ma ei lähe kunagi ♪

675
00:38:39,084 --> 00:38:42,220
♪ Ei hakka kunagi, ei ♪

676
00:38:42,354 --> 00:38:44,055
♪ Tahab, ei ♪

677
00:38:47,726 --> 00:38:50,829
♪ Võtame koos käe ♪

678
00:38:50,962 --> 00:38:55,333
♪ Ja tervitage iga uut päeva ♪

679
00:38:55,467 --> 00:38:56,568
♪ Unistuste ehitamine... ♪

680
00:38:56,702 --> 00:38:58,437
See on kombeks.

681
00:39:20,859 --> 00:39:21,760
Kes see on?

682
00:39:21,893 --> 00:39:23,762
Oh, see on minu partner.

683
00:39:25,397 --> 00:39:27,165
Sa ei öelnud midagi
partneri kohta.

684
00:39:28,400 --> 00:39:29,968
Meil on pakettleping.

685
00:39:30,101 --> 00:39:31,970
Kuhu ta läheb, sinna lähen mina.

686
00:39:33,004 --> 00:39:35,240
Vaata, sa ütlesid
see oleks 10ndate ja 20ndate pärast.

687
00:39:36,475 --> 00:39:38,009
Vajame veel ühte käsi.

688
00:39:41,913 --> 00:39:43,715
Mul pole vist valikut,
kas ma?

689
00:39:44,683 --> 00:39:46,952
Olgu. Ta on sees.

690
00:39:48,119 --> 00:39:49,655
Enam üllatusi pole
sinust välja, poiss.

691
00:39:49,788 --> 00:39:51,056
Said aru?

692
00:39:51,189 --> 00:39:52,390
Sain aru.

693
00:39:54,660 --> 00:39:56,061
Tule nüüd seda vaatama.

694
00:39:56,828 --> 00:39:58,029
Õige.

695
00:39:58,163 --> 00:39:59,831
Üks mu sõber tegeles sellega
renoveerimine

696
00:39:59,965 --> 00:40:02,167
kõrval asuvas kohas
enne kui nad pidid peatuma.

697
00:40:02,300 --> 00:40:04,470
Arendaja läks pankrotti
umbes viis aastat tagasi.

698
00:40:04,603 --> 00:40:06,938
Kui nad algselt ehitasid
hoone, neil oli nii kaua aega

699
00:40:07,072 --> 00:40:09,140
ühine esik taga.

700
00:40:09,274 --> 00:40:13,111
Aja jooksul ettevõtted
püstitage nende eraldamiseks seinad.

701
00:40:13,244 --> 00:40:16,448
Aga nüüd on see koht tühi.

702
00:40:16,582 --> 00:40:20,519
Nii et ainus asi selle vahel
kontor ja see kontor

703
00:40:20,652 --> 00:40:24,155
on 1 ja 3 tolli kipsplaati.

704
00:40:26,492 --> 00:40:27,693
Tundub piisavalt lihtne.

705
00:40:27,826 --> 00:40:28,760
Ei.

706
00:40:28,894 --> 00:40:30,228
Miski pole kunagi nii lihtne.

707
00:40:31,329 --> 00:40:33,565
Kuidas sa oled ainuke
kes teab sellest?

708
00:40:34,365 --> 00:40:36,668
Üks väheseid
vananemise naudingud.

709
00:40:37,569 --> 00:40:39,437
Kõik teie ümber surevad.

710
00:40:39,571 --> 00:40:41,439
Sina oled ainuke jäänud
kes midagi teab.

711
00:40:46,111 --> 00:40:47,613
Mis plaan siis on?

712
00:40:47,746 --> 00:40:49,781
Olgu. Nad langetavad kell 3:00.

713
00:40:49,915 --> 00:40:51,082
Nad on sealt väljas kell 3:15.

714
00:40:51,216 --> 00:40:53,418
Ootame natuke.
Me läheme sisse kell 4.00.

715
00:40:53,552 --> 00:40:55,854
See võtab umbes 20 minutit
seina läbi lõikama.

716
00:40:55,987 --> 00:40:58,557
Siis on mul vaja 10 kuni 15
seifi avamiseks.

717
00:40:58,690 --> 00:41:01,627
Me peaksime olema sees ja väljas
sealt alla 30 minutiga.

718
00:41:01,760 --> 00:41:03,028
Ja mis siis?

719
00:41:03,995 --> 00:41:06,097
Tuleme siit välja.

720
00:41:06,231 --> 00:41:08,734
Keegi pole tagasi tulnud
aastaid nendes metsades.

721
00:41:10,135 --> 00:41:11,637
Jonesy saab oma lõike.

722
00:41:11,770 --> 00:41:13,572
Ülejäänud jagame 50-50 peale.

723
00:41:13,705 --> 00:41:15,240
Oh.

724
00:41:18,076 --> 00:41:21,246
Me mõtlesime
rohkem nagu võrdne.

725
00:41:21,379 --> 00:41:23,114
Kolm teed.

726
00:41:24,349 --> 00:41:25,951
Kruvige see.

727
00:41:26,084 --> 00:41:27,619
Ta on sinu partner.

728
00:41:27,753 --> 00:41:29,354
Tahad oma oma temaga jagada,

729
00:41:29,487 --> 00:41:30,722
see on sinu otsustada.

730
00:41:34,225 --> 00:41:37,796
Kuule mees, isegi 50-50,
see on ikka räme raha.

731
00:41:40,599 --> 00:41:42,701
Kuidas me üldse teame, et sa seda teed
tee see asi lahti?

732
00:41:42,834 --> 00:41:44,302
Vaata sind.
Sa oled kuradi purjus.

733
00:41:44,435 --> 00:41:46,271
- Ta on kuradi joodik.
- Oh, ei, ei.

734
00:41:46,404 --> 00:41:47,305
Ta on lihtsalt põnevil.

735
00:41:47,438 --> 00:41:48,640
Ära selle pärast muretse.

736
00:41:48,774 --> 00:41:49,908
Ma teen selle lahti.

737
00:41:50,041 --> 00:41:51,376
Ta on Helen Keller.

738
00:41:51,509 --> 00:41:53,078
Ta teeb selle lahti.

739
00:41:53,211 --> 00:41:54,312
Oh, kas sa mõtled Annie Sullivanit?

740
00:41:54,445 --> 00:41:55,647
Ära mõtle üle.

741
00:41:57,115 --> 00:41:58,884
Kui ma ei saa seda lahti,

742
00:41:59,017 --> 00:42:00,418
võite lihtsalt edasi minna
ja tapa mind.

743
00:42:01,386 --> 00:42:02,320
Tehing.

744
00:42:03,955 --> 00:42:05,256
ilus.

745
00:42:06,825 --> 00:42:08,760
Huh! Kas see on õige?

746
00:42:09,695 --> 00:42:10,929
Oh, mis sul seljas on?

747
00:42:11,062 --> 00:42:16,234
Mm, vanad teksad ja sõelutud jahu,

748
00:42:16,367 --> 00:42:20,806
ja hunnik tuhksuhkrut
minu juustes.

749
00:42:20,939 --> 00:42:21,940
Oh, sa kõlad maitsvalt.

750
00:42:24,042 --> 00:42:25,143
Mida sa hiljem teha tahad?

751
00:42:25,276 --> 00:42:28,714
Mm, ma mõtlesin sissesõidule.

752
00:42:28,847 --> 00:42:30,115
Kõlab hästi.

753
00:42:31,449 --> 00:42:35,386
Kuule, Eve, ma pean minema,
aga ma olen varsti kohal, eks?

754
00:42:35,520 --> 00:42:36,521
Hüvasti.

755
00:42:42,360 --> 00:42:45,363
Hei, Jeremiah, ma lahkun nüüd,
nii et ära oota.

756
00:42:48,166 --> 00:42:50,736
No siin on kirjas
nad on pärit Denverist

757
00:42:50,869 --> 00:42:52,437
ja nad maksid toa eest sularahas.

758
00:42:52,570 --> 00:42:53,471
Aitäh, proua.

759
00:42:53,605 --> 00:42:54,572
Hinda seda.

760
00:43:03,915 --> 00:43:05,283
Mida sa unustasid?

761
00:43:08,453 --> 00:43:09,955
Härra Bodine?

762
00:43:10,088 --> 00:43:11,189
Teda pole siin.

763
00:43:12,123 --> 00:43:13,291
Pole hullu, kui ma sisse tulen?

764
00:43:13,424 --> 00:43:14,559
Mina küll.

765
00:43:17,328 --> 00:43:21,132
Noh, kas sa
juhuslikult tea kuhu

766
00:43:21,266 --> 00:43:23,468
Hr Bodine oli vahepeal
kell 1:00 öösel.

767
00:43:24,770 --> 00:43:26,337
ja 3:00 pühapäeva hommikul?

768
00:43:27,105 --> 00:43:28,506
Sa saad
temalt seda küsida.

769
00:43:28,640 --> 00:43:29,941
Nii et sa ei tea?

770
00:43:30,075 --> 00:43:31,843
Nagu ma ütlesin, sa oled
pean temalt küsima.

771
00:43:33,144 --> 00:43:36,347
Noh, kas sa tead
kust ma ta leida võiksin?

772
00:43:36,481 --> 00:43:37,515
Ei.

773
00:43:42,453 --> 00:43:44,389
Noh, tänan
igatahes oma aja eest.

774
00:44:00,171 --> 00:44:02,007
Kas see on sissesõit?

775
00:44:02,140 --> 00:44:04,409
Ma ei öelnud
toimiv sissesõit.

776
00:44:05,811 --> 00:44:07,345
Tule nüüd.

777
00:44:09,047 --> 00:44:10,348
Hei, oota.

778
00:44:19,090 --> 00:44:20,491
Kas ma võin sulle midagi öelda?

779
00:44:20,625 --> 00:44:21,893
Jah.

780
00:44:23,628 --> 00:44:24,595
Ma nägin sind.

781
00:44:25,663 --> 00:44:26,631
Kuhu?

782
00:44:26,765 --> 00:44:28,233
Willie juures.

783
00:44:29,868 --> 00:44:32,838
Ma peatusin teel koju
veenduge, et Maggiega oli kõik korras,

784
00:44:32,971 --> 00:44:36,007
ja ma nägin kõike.

785
00:44:38,376 --> 00:44:41,913
- Kuule, mulle ei meeldinud viis...
- Shh. Kõik on korras.

786
00:44:43,248 --> 00:44:44,649
Tal oli see tulemas.

787
00:45:22,020 --> 00:45:24,489
Kui ma väike olin, siis mu ema
ja isa tõi mind siia

788
00:45:24,622 --> 00:45:26,357
laupäeva õhtuti.

789
00:45:26,491 --> 00:45:28,026
Nad panid teki peale
tagaistmel

790
00:45:28,159 --> 00:45:29,394
ja ma lihtsalt minestaksin.

791
00:45:30,295 --> 00:45:33,531
Ma nägin Butch Cassidyt
ja Sundance Kid siinsamas.

792
00:45:33,664 --> 00:45:36,234
Vähemalt esimene
45 minutit sellest ikkagi.

793
00:45:37,368 --> 00:45:39,537
Ja kas sa kunagi tulid
siin oma poiss-sõpradega?

794
00:45:39,670 --> 00:45:42,673
Mul pole kunagi ühtegi olnud
poiss-sõbrad, tõesti.

795
00:45:42,808 --> 00:45:44,075
Ma vannun.

796
00:45:45,210 --> 00:45:46,644
Kus su vanemad praegu elavad?

797
00:45:47,913 --> 00:45:49,714
Nad surid, kui olin 10-aastane.

798
00:45:50,648 --> 00:45:52,984
Mu vanaema tuli siia
minuga koos elama.

799
00:45:55,053 --> 00:45:56,988
Nii et kas sa oled tõesti pärit Denverist?

800
00:45:58,589 --> 00:45:59,858
Ei.

801
00:45:59,991 --> 00:46:00,992
Chicago.

802
00:46:01,126 --> 00:46:02,627
Oh, suur linn.

803
00:46:03,728 --> 00:46:05,463
Kuidas see on?

804
00:46:05,596 --> 00:46:06,965
Noh, inimesi on palju.

805
00:46:07,098 --> 00:46:09,067
Tead, nagu suured hooned.

806
00:46:09,200 --> 00:46:10,701
Ja Püha Patricku päeval

807
00:46:10,836 --> 00:46:13,872
nad värvivad vett jões
särav roheline.

808
00:46:14,005 --> 00:46:15,240
See on hull.

809
00:46:15,373 --> 00:46:17,042
Mulle meeldiks seda näha.

810
00:46:19,044 --> 00:46:20,611
Ma pole kunagi kuskil käinud.

811
00:46:22,413 --> 00:46:24,782
Aga ühel päeval ma teen
kolida läänerannikule.

812
00:46:25,817 --> 00:46:27,185
Nagu Los Angeles?

813
00:46:27,318 --> 00:46:29,187
- See on prügimägi.
- Mm-mm.

814
00:46:29,320 --> 00:46:31,356
Mitte nagu Los Angeleses.

815
00:46:31,489 --> 00:46:33,324
Vaikse ookeani loodeosa.

816
00:46:33,959 --> 00:46:36,694
Ma saan maja
rannas

817
00:46:36,828 --> 00:46:38,229
ookeani vahtima.

818
00:46:39,164 --> 00:46:40,899
Kas olete seda kunagi näinud?

819
00:46:41,032 --> 00:46:42,500
Ookean?

820
00:46:42,633 --> 00:46:44,870
Kurat, jah. See pole suurem asi.

821
00:46:45,003 --> 00:46:46,371
No ma ei jõua ära oodata.

822
00:46:47,738 --> 00:46:49,841
Ma lihtsalt panen jalad alla
vees

823
00:46:49,975 --> 00:46:53,178
ja lihtsalt istu seal terve päeva.

824
00:46:57,782 --> 00:46:59,450
See on lihtsalt lind.

825
00:47:03,521 --> 00:47:05,290
Miks sa relva kannad?

826
00:47:06,824 --> 00:47:08,226
Ma kasutan seda äritegevuseks.

827
00:47:09,394 --> 00:47:11,262
Ma arvasin, et sa oled
ehituses.

828
00:47:12,163 --> 00:47:14,165
Oled sa kindlasti uudishimulik, kas pole?

829
00:47:14,299 --> 00:47:16,001
- Kas ma saan seda hoida?
- Ei.

830
00:47:16,134 --> 00:47:17,702
Miks mitte?

831
00:47:17,835 --> 00:47:19,470
Palun.

832
00:47:19,604 --> 00:47:20,738
Palun.

833
00:47:20,872 --> 00:47:22,707
Oh, kurat.

834
00:47:22,840 --> 00:47:24,409
Olgu, siin.

835
00:47:24,542 --> 00:47:26,844
Kuid pidage meeles, et see pole mänguasi.

836
00:47:26,978 --> 00:47:28,346
Mm-hmm.

837
00:47:30,048 --> 00:47:31,049
- Pew!
- Hei, hei.

838
00:47:31,182 --> 00:47:32,450
Vau, ole ettevaatlik.

839
00:47:32,583 --> 00:47:33,418
Jumal.

840
00:47:33,551 --> 00:47:35,486
Siin, sa hoiad seda niimoodi.

841
00:47:35,620 --> 00:47:38,189
Hästi?
Nüüd leiate sihtmärgi.

842
00:47:38,323 --> 00:47:39,557
Kuidas oleks selle puuga siin?

843
00:47:39,690 --> 00:47:41,192
Mm-hmm.

844
00:47:41,326 --> 00:47:42,827
Leidke oma jalad niimoodi,

845
00:47:44,062 --> 00:47:45,363
siis hoiad ühe käe välja.

846
00:47:46,331 --> 00:47:47,765
Toetage seda teisega.

847
00:47:49,034 --> 00:47:50,701
Võta nüüd sihikule.

848
00:47:50,835 --> 00:47:52,270
Kuhu ma vaatan?

849
00:47:52,403 --> 00:47:53,939
Läbi sealse vaatepildi.
Kas sa näed seda?

850
00:47:54,072 --> 00:47:55,406
Mm-hmm.

851
00:47:55,540 --> 00:47:58,209
Nüüd pigistage õrnalt.

852
00:48:03,248 --> 00:48:04,449
Veel üks.

853
00:48:04,582 --> 00:48:05,583
Veel üks.

854
00:48:10,821 --> 00:48:13,358
- Oh, pole paha!
- See oli lõbus.

855
00:48:13,491 --> 00:48:16,261
- Veel üks. Veel üks!
- Oh, ei, ei. See on...
Sellest piisab. See on en...

856
00:48:16,394 --> 00:48:18,863
Palun. Palun. Palun.

857
00:48:18,997 --> 00:48:20,165
Olgu, okei, hästi.

858
00:48:20,298 --> 00:48:22,600
Veel üks. See on kõik.

859
00:48:28,473 --> 00:48:30,108
Olgu, okei, piisavalt.

860
00:48:30,241 --> 00:48:32,410
Jessu Louise, püha suitsud.

861
00:48:34,579 --> 00:48:36,781
Sa pidid kunagi tulistama
keegi varem?

862
00:48:39,684 --> 00:48:40,618
Jah.

863
00:48:41,586 --> 00:48:42,820
Jah, ma olen tulistanud mõnda inimest.

864
00:48:44,122 --> 00:48:45,456
Kas see häirib teid?

865
00:48:47,725 --> 00:48:49,327
Ei.

866
00:48:49,460 --> 00:48:52,397
Ma tean, et peaks,
aga lihtsalt ei tee.

867
00:48:54,099 --> 00:48:55,300
Tere, Elvis,

868
00:48:56,367 --> 00:48:58,569
Mul on tõesti hea meel, et sa siin oled.

869
00:48:59,971 --> 00:49:01,439
Mina ka.

870
00:49:04,242 --> 00:49:06,677
♪ Kui ma saaksin teie kõne vastu võtta ♪

871
00:49:06,811 --> 00:49:09,214
♪ Kõik... ♪

872
00:49:09,347 --> 00:49:11,749
Võtke vastu kõne
Chicago föderaalvanglast?

873
00:49:11,882 --> 00:49:12,850
Jah.

874
00:49:12,984 --> 00:49:13,918
Jah.

875
00:49:15,020 --> 00:49:17,155
Rääkisime su vana sõbraga.

876
00:49:17,288 --> 00:49:20,658
Ta vajab veel paar päeva
et raha kokku saada.

877
00:49:20,791 --> 00:49:22,793
Mida kuradit
kas ta tegi sellega?

878
00:49:22,927 --> 00:49:25,630
Ta ütleb, et kaotas kõik
mängib ja joob.

879
00:49:25,763 --> 00:49:27,632
Mis pagana lai
kas see on?

880
00:49:27,765 --> 00:49:28,699
Jeesus!

881
00:49:29,167 --> 00:49:31,102
Sa ütled mu vennapojale, et ta saada
see raha,

882
00:49:31,236 --> 00:49:34,605
ja siis peab ta ütlema
hüvasti selle vanaprouaga.

883
00:49:34,739 --> 00:49:37,808
Saad aru? Kas sa kuuled mind?

884
00:49:37,942 --> 00:49:39,944
Jah, ma kuulen sind.

885
00:49:40,078 --> 00:49:41,146
Hea.

886
00:49:49,954 --> 00:49:51,856
mida sa teed
homme õhtul?

887
00:49:52,490 --> 00:49:54,692
mida iganes sa teed
homme õhtul.

888
00:49:54,825 --> 00:49:57,528
Noh, ma valmistan üllatuse
sünnipäevapidu mu vanaemale,

889
00:49:57,662 --> 00:49:59,397
ja mulle meeldiks, kui sa tuleksid.

890
00:50:00,898 --> 00:50:03,034
Ma ei usu, et see on
nii suurepärane idee.

891
00:50:03,168 --> 00:50:04,402
Miks mitte?

892
00:50:04,535 --> 00:50:06,003
Võite tuua Jeremija.

893
00:50:06,137 --> 00:50:08,206
Oh, ta ei ole osav pidudel.

894
00:50:08,339 --> 00:50:10,841
Ta istub lihtsalt nurgas
ja räägi taimedega.

895
00:50:12,009 --> 00:50:13,478
Maggie tuleb kohale.

896
00:50:15,280 --> 00:50:17,048
ma ei tea.

897
00:50:17,182 --> 00:50:18,749
6:00.

898
00:50:18,883 --> 00:50:20,218
Eks me näe.

899
00:50:20,351 --> 00:50:21,719
See tähendab jah.

900
00:50:21,852 --> 00:50:22,853
Mm.

901
00:51:14,105 --> 00:51:15,340
Võib-olla.

902
00:51:16,574 --> 00:51:17,742
Lihtsalt võib-olla.

903
00:51:24,782 --> 00:51:26,351
Miks me peame ta tapma?

904
00:51:26,484 --> 00:51:28,753
Mitte meie, vaid sina.

905
00:51:28,886 --> 00:51:30,655
Kas teil on sellega probleeme?

906
00:51:30,788 --> 00:51:31,722
Ei.

907
00:51:31,856 --> 00:51:32,957
Persse.

908
00:51:33,090 --> 00:51:34,359
Vaata, kuidas ma välja näen?

909
00:51:36,093 --> 00:51:37,862
Noh, sul on ka
palju jama su juustes.

910
00:51:41,766 --> 00:51:43,100
Ma saan selle!

911
00:51:44,635 --> 00:51:46,271
ma tean.

912
00:51:50,575 --> 00:51:52,009
Mida sa siin teed?

913
00:51:53,478 --> 00:51:54,845
Mida kuradit
kas sa teed siin?

914
00:51:57,114 --> 00:51:58,249
- Tere.
- Tere.

915
00:51:58,383 --> 00:51:59,450
Tere.

916
00:51:59,584 --> 00:52:01,552
Ma näen, et sa kohtasid sünnipäeva tüdrukut.

917
00:52:01,686 --> 00:52:04,422
Vanaema, see on mu sõber,
Elvis Bodine,

918
00:52:04,555 --> 00:52:06,056
ja tema sõber Jeremija.

919
00:52:06,191 --> 00:52:07,792
Nad tulevad Chicagost külla.

920
00:52:07,925 --> 00:52:10,395
Elvis, see on mu vanaema,
Landon Mooney.

921
00:52:11,362 --> 00:52:12,563
Mul on hea meel teiega kohtuda, proua.

922
00:52:12,697 --> 00:52:13,664
Jah, väga meeldiv tutvuda.

923
00:52:13,798 --> 00:52:15,132
Ja palju õnne sünnipäevaks.

924
00:52:15,266 --> 00:52:16,667
- Palju õnne sünnipäevaks.
- Jah.

925
00:52:16,801 --> 00:52:18,869
- Jah.
- Jah. Noh, tule sisse.

926
00:52:19,970 --> 00:52:21,939
- Maggie. Maggie.
- Hmm?

927
00:52:22,072 --> 00:52:23,107
Vaata, kes siin on.

928
00:52:24,609 --> 00:52:25,976
No tere, võõras.

929
00:52:26,110 --> 00:52:27,945
- Mis lahti?
- Sa näed janu välja.

930
00:52:28,078 --> 00:52:28,879
Tahad juua?

931
00:52:29,013 --> 00:52:30,215
Absoluutselt.

932
00:52:30,348 --> 00:52:32,750
♪ See ei muutu ♪

933
00:52:32,883 --> 00:52:35,453
♪ Aga see ajab mind hulluks ♪

934
00:52:35,586 --> 00:52:36,687
♪ Sa oled vaatepilt...

935
00:52:36,821 --> 00:52:37,888
Tule aita mind selles.

936
00:52:38,022 --> 00:52:39,123
Mida?

937
00:52:39,257 --> 00:52:40,758
Mida?

938
00:52:40,891 --> 00:52:43,861
♪ Alati kui saabute ♪

939
00:52:43,994 --> 00:52:46,231
Ma tahan seda poissi
sellest majast välja.

940
00:52:46,364 --> 00:52:48,299
Noh, see on minu maja.

941
00:52:48,433 --> 00:52:50,335
Välja.

942
00:52:50,468 --> 00:52:52,337
Mis sul viga on?

943
00:52:52,470 --> 00:52:53,671
Sa isegi ei tunne teda.

944
00:52:53,804 --> 00:52:55,940
- Ma tean tema tüüpi.
- Ütle tal lahkuda.

945
00:52:58,042 --> 00:52:59,677
Välja. Nüüd.

946
00:52:59,810 --> 00:53:01,612
Sa ei pea minema, Elvis.

947
00:53:03,714 --> 00:53:04,649
Ära muretse.

948
00:53:04,782 --> 00:53:06,317
Näeme homme, eks?

949
00:53:06,451 --> 00:53:08,886
Nagu paganama hakkad!

950
00:53:11,656 --> 00:53:13,891
Ma ei taha, et sa seda teeksid
teda kunagi enam näha.

951
00:53:14,024 --> 00:53:16,594
- Mis sul viga on?
- Oh.

952
00:53:16,727 --> 00:53:19,163
Mille kohta ma ütlesin
räägid mulle vastu?

953
00:53:19,297 --> 00:53:20,465
Vaata nüüd, mis sa teinud oled.

954
00:53:20,598 --> 00:53:22,166
Sa rikkusid mu peo ära.

955
00:53:27,372 --> 00:53:30,941
Tere. Oh jumal. Ära muretse, Eve.

956
00:53:31,676 --> 00:53:33,143
Ta ei kesta igavesti.

957
00:53:34,679 --> 00:53:36,447
Ma toon sulle jääd.

958
00:53:48,058 --> 00:53:49,159
Elvis siin?

959
00:53:49,294 --> 00:53:50,661
Ei, ei. Ta astus välja.

960
00:53:50,795 --> 00:53:51,862
Aga ta tuleb kohe tagasi.

961
00:53:51,996 --> 00:53:52,963
Kas ma võin oodata?

962
00:53:54,098 --> 00:53:55,165
Muidugi.

963
00:53:58,503 --> 00:53:59,570
Mis sinuga juhtus?

964
00:53:59,704 --> 00:54:01,839
Oh, ei midagi.

965
00:54:03,508 --> 00:54:04,742
Mida sa teed?

966
00:54:05,543 --> 00:54:06,544
Mängib malet.

967
00:54:06,677 --> 00:54:08,346
Iseenesest?

968
00:54:08,479 --> 00:54:09,714
Kuidas sa võidad?

969
00:54:10,915 --> 00:54:12,417
Asi pole võitmises.

970
00:54:12,550 --> 00:54:14,285
See puudutab strateegia õppimist.

971
00:54:14,419 --> 00:54:15,853
Tahad mängida?

972
00:54:19,223 --> 00:54:20,591
Sinu käik.

973
00:54:35,239 --> 00:54:36,541
Kontrollige.

974
00:54:43,280 --> 00:54:44,248
Kaaslane.

975
00:54:47,718 --> 00:54:50,054
Kaitske alati oma kuningannat.

976
00:54:50,187 --> 00:54:51,556
Iga hinna eest.

977
00:54:52,757 --> 00:54:54,692
Isegi kui see tähendab
ohverdades oma etturi.

978
00:54:55,593 --> 00:54:56,927
Proovime uuesti.

979
00:55:09,006 --> 00:55:11,141
Hmm. Nüüd on see strateegia.

980
00:55:12,543 --> 00:55:14,044
Väga kena.

981
00:55:17,214 --> 00:55:18,082
Tere.

982
00:55:18,215 --> 00:55:19,584
Tere

983
00:55:22,887 --> 00:55:24,288
Ma lähen jalutama.

984
00:55:35,065 --> 00:55:36,734
Sinu vanaema
tegi seda sulle?

985
00:55:36,867 --> 00:55:38,135
Kui ta joob.

986
00:55:38,268 --> 00:55:40,738
Mis on peaaegu
kogu aeg nüüd.

987
00:55:40,871 --> 00:55:43,541
Ta on lihtsalt võimatu.

988
00:55:43,674 --> 00:55:46,210
Kuid ta on ainus perekond
Ma jäin maha.

989
00:55:58,689 --> 00:55:59,690
Hei, oota.

990
00:55:59,824 --> 00:56:00,958
Kas sa ei pea tööl olema?

991
00:56:01,926 --> 00:56:03,494
Helistasin juba haigena.

992
00:56:03,628 --> 00:56:04,962
Vau.

993
00:56:06,296 --> 00:56:07,432
Oota.

994
00:56:07,565 --> 00:56:08,365
Aga Jeremiah?

995
00:56:08,499 --> 00:56:09,600
Oh, uh...

996
00:56:12,570 --> 00:56:13,738
Tegelikult...

997
00:56:18,476 --> 00:56:20,411
Mida sa teed?

998
00:56:20,545 --> 00:56:21,712
Kaitse.

999
00:56:27,952 --> 00:56:29,887
Siin me läheme,
vaid natuke edasi.

1000
00:56:30,020 --> 00:56:32,322
Peaaegu kohal.

1001
00:56:34,692 --> 00:56:36,126
Peaaegu kohal.

1002
00:56:38,996 --> 00:56:40,765
- Valmis?
- Mm-hmm.

1003
00:56:44,268 --> 00:56:45,235
Ta-da!

1004
00:56:46,571 --> 00:56:47,938
Siin, istu maha.

1005
00:57:01,652 --> 00:57:03,053
Ookean.

1006
00:57:12,930 --> 00:57:14,364
Minu vanaema
ei meeldinud ka mu isale,

1007
00:57:14,499 --> 00:57:16,501
sest ta oli mehaanik.

1008
00:57:16,634 --> 00:57:19,303
Ta arvas, et mu ema oleks pidanud
abiellus arsti, juristiga

1009
00:57:19,436 --> 00:57:21,071
või midagi.

1010
00:57:21,205 --> 00:57:23,207
Ühel päeval isa ja vanaema
läks suurde tülli

1011
00:57:23,340 --> 00:57:25,976
ja ta ütles: "Kes kurat
kas sa arvad, et oled?

1012
00:57:26,110 --> 00:57:27,778
Sa pole midagi muud kui
tavaline varas

1013
00:57:27,912 --> 00:57:28,813
ja see on halb."

1014
00:57:30,314 --> 00:57:32,550
Ja ta ütles:
"Ma olen professionaal.

1015
00:57:32,683 --> 00:57:34,251
Ohutu krakkimine on oskus."

1016
00:57:35,620 --> 00:57:37,121
Kas teie vanaema on turvaline kreeker?

1017
00:57:38,523 --> 00:57:40,625
Nagu sa ei teakski.

1018
00:57:40,758 --> 00:57:42,092
Ma tean, et sa kohtusid
mu vanaema enne.

1019
00:57:42,226 --> 00:57:44,128
Sellepärast ta oligi
nii vihane eile õhtul.

1020
00:57:45,229 --> 00:57:46,897
Sa teed temaga tööd,
kas pole?

1021
00:57:48,232 --> 00:57:50,501
Ma ei tea mida
sa räägid.

1022
00:57:50,635 --> 00:57:51,902
Mis on sihtmärk?

1023
00:57:55,105 --> 00:57:57,041
Sama hästi võiksite mulle öelda.
Saan lõpuks teada.

1024
00:57:57,174 --> 00:57:59,043
Ma ei saa sulle öelda.
Ma ei taha sind segada.

1025
00:57:59,176 --> 00:58:01,111
Olen juba asjaga seotud.

1026
00:58:01,245 --> 00:58:02,713
Ja ma ei taha
midagi, mis sinuga juhtuks.

1027
00:58:02,847 --> 00:58:04,549
Minuga ei juhtu midagi.

1028
00:58:04,682 --> 00:58:05,616
Kuidas sa saad nii kindel olla?

1029
00:58:05,750 --> 00:58:07,785
Sest see on lihtne töö.

1030
00:58:12,389 --> 00:58:13,691
Mis see on?

1031
00:58:13,824 --> 00:58:16,226
Kontrollige maratoni raha väljavõtmiskohta?

1032
00:58:17,862 --> 00:58:19,329
Kuidas sa teadsid?

1033
00:58:19,463 --> 00:58:22,499
Kui mu vanaema joob,
tal on kalduvus uhkustada.

1034
00:58:22,633 --> 00:58:24,902
Ta kõndis minuga
läbi kogu asja,
isegi näitas mulle plaane,

1035
00:58:25,035 --> 00:58:27,104
treiler, kõik.

1036
00:58:28,372 --> 00:58:30,875
Ta on seda planeerinud
aastateks.

1037
00:58:35,079 --> 00:58:37,347
Ma tahan sinuga kaasa tulla
kui sa seda teed.

1038
00:58:37,481 --> 00:58:39,684
- Mitte mingil juhul!
- Miks mitte?

1039
00:58:39,817 --> 00:58:41,351
See saab olema nii lõbus.

1040
00:58:41,485 --> 00:58:44,388
Me oleme nagu Butch ja
Sundance või Bonnie ja Clyde.

1041
00:58:44,521 --> 00:58:46,657
Huh, nüüd nägid
esimesed 45 minutit

1042
00:58:46,791 --> 00:58:48,225
- ka sellest?
- Jah, mis siis?

1043
00:58:48,358 --> 00:58:51,095
Nii et keegi ei sõida sinna
päikeseloojang nendes filmides.

1044
00:58:51,228 --> 00:58:52,797
Lõpuks on nad kõik surnud.

1045
00:59:00,404 --> 00:59:02,039
Elvis, palun.

1046
00:59:05,375 --> 00:59:06,911
Kuulake.

1047
00:59:07,044 --> 00:59:08,646
See oleks
kõige põnevam asi

1048
00:59:08,779 --> 00:59:10,447
minuga on seda kunagi juhtunud.

1049
00:59:11,782 --> 00:59:13,718
Sa pead mind endaga kaasa võtma.

1050
00:59:13,851 --> 00:59:15,219
Sa lihtsalt pead.

1051
00:59:16,921 --> 00:59:18,789
Su vanaema tapaks mu.

1052
00:59:18,923 --> 00:59:20,424
Kuidas ta seda teada saaks?

1053
00:59:23,928 --> 00:59:25,262
- Noh, ma arvan, et sa võiksid.
- Jah.

1054
00:59:25,395 --> 00:59:27,564
Istu lihtsalt autosse, väljas.

1055
00:59:27,698 --> 00:59:30,701
Jah, see on meie väike saladus,
Ma ei räägi kellelegi.

1056
00:59:37,174 --> 00:59:38,943
See saab olema nii lõbus.

1057
00:59:55,059 --> 00:59:56,426
Nagu kellavärk.

1058
01:01:06,330 --> 01:01:07,765
Oled sa kindel?

1059
01:01:07,898 --> 01:01:08,999
Usalda mind.

1060
01:01:59,416 --> 01:02:00,584
Kust sa selle said?

1061
01:02:00,717 --> 01:02:01,752
Ma laenasin selle.

1062
01:02:13,063 --> 01:02:14,031
Tere.

1063
01:02:14,164 --> 01:02:15,199
Sa oled varakult!

1064
01:02:15,332 --> 01:02:17,134
Me tahame näha, kuidas raha laekub.

1065
01:02:17,267 --> 01:02:18,769
Sa igatsesid seda,
see on juba olemas.

1066
01:02:18,903 --> 01:02:20,437
Mida? Kell on alles 2:30.

1067
01:02:20,570 --> 01:02:22,506
Noh, ilmselt sa ei ole
ainsad, kes ei suuda hoida

1068
01:02:22,639 --> 01:02:23,640
kuradi ajakava.

1069
01:02:24,708 --> 01:02:26,844
Kas teil on kõik?

1070
01:02:26,977 --> 01:02:29,179
Jah, just siin.

1071
01:02:29,313 --> 01:02:31,515
Oled sa kindel, et kõik on läinud?

1072
01:02:31,648 --> 01:02:33,050
Jah, lähme.

1073
01:02:37,054 --> 01:02:38,989
Ah, jah. Tule nüüd!

1074
01:02:49,333 --> 01:02:50,534
Tule nüüd!

1075
01:02:58,242 --> 01:02:59,609
Hea küll.

1076
01:02:59,743 --> 01:03:01,711
Jah, ma arvan, et see on see.
See on see, jah.

1077
01:03:01,846 --> 01:03:03,413
See on kõik, just seal.

1078
01:03:03,547 --> 01:03:05,816
- See?
- Jah, just seal.

1079
01:03:05,950 --> 01:03:07,684
Oh issand! Oh issand.

1080
01:03:08,552 --> 01:03:09,653
Olgu.

1081
01:03:10,855 --> 01:03:12,256
Lähme.

1082
01:03:14,859 --> 01:03:16,593
- Kas sul on asi?
- Kas olete selleks valmis?

1083
01:03:16,726 --> 01:03:18,062
Jah.

1084
01:03:19,196 --> 01:03:20,130
Olgu, olgu!

1085
01:03:20,264 --> 01:03:21,265
Olgu.

1086
01:03:21,398 --> 01:03:22,732
On aeg minna, kallis.

1087
01:03:22,867 --> 01:03:23,834
Oh, poiss.

1088
01:03:32,709 --> 01:03:34,011
Oota.

1089
01:03:34,144 --> 01:03:35,279
Pea vastu.

1090
01:03:45,555 --> 01:03:47,424
Kuradi-usutav.

1091
01:03:53,430 --> 01:03:54,865
Tuli põleb.

1092
01:03:54,999 --> 01:03:56,233
Tere.

1093
01:03:56,366 --> 01:03:58,368
Nad vist unustasid
et need välja lülitada.

1094
01:04:08,778 --> 01:04:09,846
Selge.

1095
01:04:19,389 --> 01:04:21,158
- Tere.
- Mida?

1096
01:04:21,291 --> 01:04:22,893
- Meil ​​on seltskond.
- Peatage siin, härrased.

1097
01:04:23,027 --> 01:04:25,795
- Oh, kurat!
- Tõstke käed üles
kus ma neid näha saan.

1098
01:04:26,796 --> 01:04:28,265
Viska relv maha.

1099
01:04:30,667 --> 01:04:31,768
Viska maha.

1100
01:04:37,007 --> 01:04:38,642
Ma tean, millega te tegelesite.

1101
01:04:39,809 --> 01:04:41,078
Vabandust, et lõbu ära rikkusin.

1102
01:04:50,454 --> 01:04:51,488
Oh, kurat!

1103
01:04:51,621 --> 01:04:53,690
Sina-- mida-- sa lasid ta maha?

1104
01:04:53,823 --> 01:04:54,658
Oh!

1105
01:04:54,791 --> 01:04:56,927
Oh, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei.

1106
01:04:57,061 --> 01:04:59,063
- Ma arvasin, et sa ütlesid
keegi ei tahtnud siin olla.
- Oh, ei, ei, ei, ei, ei.

1107
01:04:59,196 --> 01:05:01,065
- 9-1-1 OPERAATOR:
Mis hädaolukord on?
- Miks sa teda tulistasid?

1108
01:05:01,198 --> 01:05:02,499
Ta on ikka veel elus.

1109
01:05:03,233 --> 01:05:04,434
Kas sa arvad, et keegi on kuulnud?

1110
01:05:04,568 --> 01:05:06,703
Ainult kõik
10 miili raadiuses.

1111
01:05:09,506 --> 01:05:12,476
Poisid, keegi ei olnud
peaks haiget saama!

1112
01:05:12,609 --> 01:05:14,444
Tule nüüd. Hei, me oleme siit minema.

1113
01:05:14,578 --> 01:05:16,013
Võta oma jama ja lähme.

1114
01:05:16,146 --> 01:05:17,414
Ei, ei! Viis minutit!

1115
01:05:17,547 --> 01:05:19,216
Viis minutit. See on kõik, mida ma vajan.

1116
01:05:19,349 --> 01:05:21,051
See on Jensen 240.

1117
01:05:21,185 --> 01:05:22,419
Vana jama.

1118
01:05:22,552 --> 01:05:24,421
Persse seda.
Võta oma jama. Lähme.

1119
01:05:24,554 --> 01:05:26,490
Üks minut! Üks minut!

1120
01:05:26,623 --> 01:05:29,793
Kui mul esimest pole
number 60 sekundiga,
me kõik oleme siit ära.

1121
01:05:29,926 --> 01:05:31,261
60 sekundit. Mine.

1122
01:05:31,395 --> 01:05:32,729
- Olgu.
- Mida me temaga teeme?

1123
01:05:32,862 --> 01:05:34,131
ma ei tea.
Ma pole veel nii kaugele jõudnud.

1124
01:05:34,264 --> 01:05:35,265
Ei, ei, ei, ei, ei.

1125
01:05:35,399 --> 01:05:36,833
Lähme. 30 sekundit!

1126
01:05:36,967 --> 01:05:39,203
Hei, poisid, poisid, ta liigub!
Me saame ta päästa!

1127
01:05:39,336 --> 01:05:41,071
- Ta ei pea surema!
- Elvis! Elvis!

1128
01:05:41,205 --> 01:05:42,639
Ma ei kuule! Ole vait.

1129
01:05:42,772 --> 01:05:43,940
- Kuradi jumal.
- Jeremiah.

1130
01:05:44,074 --> 01:05:45,342
Elvis!

1131
01:05:50,014 --> 01:05:51,515
Tule nüüd. 10 sekundit.

1132
01:05:52,949 --> 01:05:54,784
Oh, kurat. Võta oma jama.
Me välja.

1133
01:05:54,918 --> 01:05:56,153
Sain aru. Sain aru.

1134
01:05:56,286 --> 01:05:57,654
Heh, hei, ta sai aru.
Ta sai selle.

1135
01:05:57,787 --> 01:05:59,056
Lihtsalt anna talle
natuke rohkem aega, eks?

1136
01:05:59,189 --> 01:06:00,557
Lihtsalt pea vastu.

1137
01:06:00,690 --> 01:06:02,859
Hea küll. Hea küll.
Las ma kontrollin esiosa.

1138
01:06:02,993 --> 01:06:04,128
Hea töö. Hea töö.

1139
01:06:19,009 --> 01:06:20,277
Hea küll. Meil on asi selge.

1140
01:06:20,410 --> 01:06:21,445
- Shh. Shh.
- Lähme, lähme, lähme.

1141
01:06:21,578 --> 01:06:22,612
Ta sai just teise. Shh!

1142
01:06:22,746 --> 01:06:24,214
Tule nüüd.

1143
01:06:31,355 --> 01:06:32,289
Valmis?

1144
01:06:32,422 --> 01:06:33,357
Lihtsalt tee seda.

1145
01:06:45,435 --> 01:06:47,137
- Oh, jah!
- Emme on kodus.

1146
01:06:47,271 --> 01:06:48,772
Jah! Püha kurat.

1147
01:06:48,905 --> 01:06:52,209
Oh, jah, kallis.

1148
01:06:52,342 --> 01:06:54,311
Püha kurat. Püha kurat.

1149
01:06:54,444 --> 01:06:56,180
See on suurepärane.

1150
01:06:56,313 --> 01:06:57,647
Püha kurat.

1151
01:07:00,084 --> 01:07:03,087
Jah, mees, seda on liiga palju
põnevus minuvanuse tüdruku jaoks.

1152
01:07:03,220 --> 01:07:05,021
Ma pean minema pissile.

1153
01:07:05,155 --> 01:07:06,090
Ole kohe tagasi.

1154
01:07:06,223 --> 01:07:08,525
Oh, jah, kallis.

1155
01:07:13,097 --> 01:07:14,364
- Tere.
- Mida?

1156
01:07:14,498 --> 01:07:15,932
Sa ei tapa teda,
kas sa oled?

1157
01:07:16,066 --> 01:07:17,167
Muidugi olen.

1158
01:07:17,301 --> 01:07:18,435
Hiljem. Hiljem.

1159
01:07:18,568 --> 01:07:20,137
- Jah.
- Oh, jah.

1160
01:07:21,505 --> 01:07:23,207
Ma olen kuradi rikas!

1161
01:07:34,118 --> 01:07:35,919
9-1-1 OPERAATOR:
9-1-1. Mis on teie hädaolukord?

1162
01:07:36,052 --> 01:07:38,388
Jah, ma nägin just kahte meest
sisse murdma

1163
01:07:38,522 --> 01:07:40,857
tšeki sissemakse koht
maratonil.

1164
01:07:40,990 --> 01:07:42,226
9-1-1 OPERAATOR:
Ja mis su nimi on?

1165
01:07:50,234 --> 01:07:51,435
Kus laps on?

1166
01:07:51,568 --> 01:07:53,170
Saatsin ta ette
ühe kotiga.

1167
01:07:53,303 --> 01:07:54,538
Mida sa tegid?

1168
01:07:54,671 --> 01:07:56,173
Kust sa teda tead
ei jookse meil otsa?

1169
01:07:56,306 --> 01:07:57,274
Ta ei tee seda.

1170
01:07:57,407 --> 01:07:58,675
Igaühele meist on üks.

1171
01:07:58,808 --> 01:08:00,810
Ja oma relv, anna see mulle.

1172
01:08:03,547 --> 01:08:04,781
Mis juhtus? Kuulsin lasku.

1173
01:08:04,914 --> 01:08:06,783
Seal oli valvur.
Landon pidi ta maha laskma.

1174
01:08:06,916 --> 01:08:08,485
- Mida?
- Lihtsalt sõida.

1175
01:08:11,155 --> 01:08:12,489
Anna mulle see kuradi relv.

1176
01:08:14,358 --> 01:08:16,526
Tead, ma ei tea
usaldage teid natuke, daam.

1177
01:08:16,660 --> 01:08:18,328
Kui kuradi loll
kas sa arvad, et olen, ah?

1178
01:08:18,462 --> 01:08:19,929
Sa teadsid valvurit
pidi olema siin.

1179
01:08:20,063 --> 01:08:21,365
Ma ei arvanud, et sa seda teed
kui sa teaksid

1180
01:08:21,498 --> 01:08:22,699
sa pidid kedagi maha laskma.

1181
01:08:22,832 --> 01:08:24,568
- Kas sa tahad teada, mida ma arvan?
- Hmm.

1182
01:08:24,701 --> 01:08:26,570
Ma arvan, et sa ei vajanud meid
kui olete sellesse kohta jõudnud.

1183
01:08:26,703 --> 01:08:28,938
Nii et sa saatsid meid esimesena,
lootes, et valvur tulistab meid,

1184
01:08:29,072 --> 01:08:30,974
ja siis lased ta maha ja
hoia kogu raha endale.

1185
01:08:31,107 --> 01:08:33,210
Kuidas see kõlab?
Umbes õige?

1186
01:08:33,343 --> 01:08:34,278
Sellel pole mõtet.

1187
01:08:34,411 --> 01:08:35,579
Mõelge sellele.

1188
01:08:35,712 --> 01:08:37,547
Kuidas ma oleksin
kandis kogu sularaha välja?

1189
01:08:37,681 --> 01:08:39,383
Võib-olla teeks paar reisi.

1190
01:08:39,516 --> 01:08:40,617
Liigume.

1191
01:08:44,321 --> 01:08:45,889
Ta kuulis, et ütlesid meie nimesid.

1192
01:08:46,022 --> 01:08:47,023
Jätkake liikumist.

1193
01:08:48,358 --> 01:08:49,259
Tänan teid.

1194
01:08:49,393 --> 01:08:50,694
mille eest?

1195
01:08:50,827 --> 01:08:52,929
Pane oma jäljed sellele relvale.

1196
01:08:53,062 --> 01:08:56,032
Kui nad laibad leiavad,
nad saavad teada, et sa tappisid.

1197
01:08:56,166 --> 01:08:58,368
Aga mitte enne, kui vana Joe siin
sai maha.

1198
01:09:06,310 --> 01:09:08,011
Sa loll pask!

1199
01:09:12,482 --> 01:09:17,153
See peaks mind viima
lihtsalt hästi.

1200
01:09:44,914 --> 01:09:46,416
Oh, kurat.

1201
01:10:10,307 --> 01:10:12,609
Lihtsalt meeldetuletuseks,
on balliõhtu.

1202
01:10:12,742 --> 01:10:14,678
Olge valvel
alaealiste joomise eest.

1203
01:10:15,178 --> 01:10:17,146
See on auto 92

1204
01:10:17,281 --> 01:10:19,182
tšeki sissemaksekohas
West Mainil.

1205
01:10:19,316 --> 01:10:21,751
See on legitiimne, seal on valvur
alla ja tühi seif.

1206
01:10:27,391 --> 01:10:28,992
- Ei!
- Tule nüüd!

1207
01:10:29,125 --> 01:10:30,026
Ei.

1208
01:10:31,395 --> 01:10:32,662
Ma lähen koju.

1209
01:10:42,472 --> 01:10:44,308
Kas sul on kõik korras, kullake?

1210
01:10:44,441 --> 01:10:46,510
Kas pole teie jaoks natuke hilja
ringi joosta?

1211
01:10:46,643 --> 01:10:48,612
eksisin ära.

1212
01:10:48,745 --> 01:10:50,280
No siin.

1213
01:10:50,414 --> 01:10:51,981
Hop on in. We'll get you home.

1214
01:11:29,753 --> 01:11:31,187
Õhtut, proua.

1215
01:11:31,321 --> 01:11:33,723
Kas ma näen teie litsentsi
and registration, please?

1216
01:11:34,257 --> 01:11:35,158
Mis toimub?

1217
01:11:36,326 --> 01:11:38,227
Well, we're just doin'
a little spot-checkin' tonight,

1218
01:11:38,362 --> 01:11:41,097
Proua, Mooney.

1219
01:11:41,230 --> 01:11:42,065
Kuhu sa suundusid?

1220
01:11:42,198 --> 01:11:44,634
Pr Kodu. Valentine.

1221
01:11:46,069 --> 01:11:47,437
Teinud ükskõik millist
drinkin' tonight, Ms. Mooney?

1222
01:11:47,571 --> 01:11:48,905
Ei, söör.

1223
01:11:52,542 --> 01:11:54,911
I'm gonna have to ask you to
step out of the vehicle, ma'am.

1224
01:11:55,044 --> 01:11:56,179
Miks?

1225
01:11:56,312 --> 01:11:57,981
Palun astuge välja
sõiduk, proua.

1226
01:12:05,822 --> 01:12:07,223
What's in the bags in the back?

1227
01:12:08,458 --> 01:12:09,759
Nothin' important.

1228
01:12:10,727 --> 01:12:12,061
Why don't you open 'em up
minu jaoks?

1229
01:12:15,298 --> 01:12:16,766
ma lihtsalt...

1230
01:12:16,900 --> 01:12:19,669
I don't know why you guys
are harassing me like this.

1231
01:12:19,803 --> 01:12:21,270
I mean, it's kinda crazy.

1232
01:12:21,405 --> 01:12:23,473
I'm just tryin' to get home.

1233
01:12:23,607 --> 01:12:25,642
Tead? Laske käia.

1234
01:12:34,751 --> 01:12:36,420
Aitäh, proua.

1235
01:12:36,553 --> 01:12:38,388
You can close 'em up now.

1236
01:12:38,522 --> 01:12:39,823
Lähme.

1237
01:12:58,107 --> 01:12:59,375
Hei, lihtne, lihtne.
Aeglusta. Aeglusta.

1238
01:12:59,509 --> 01:13:01,044
Ma ei saa midagi parata.

1239
01:13:11,721 --> 01:13:13,657
Miks me peatusime?

1240
01:13:13,790 --> 01:13:16,259
Ma lihtsalt arvasin, et saame
have a little chat, you and me.

1241
01:13:17,961 --> 01:13:20,329
Tead, noor daam,
I don't think your parents

1242
01:13:20,464 --> 01:13:22,298
would be too happy to know
et nende väike tüdruk

1243
01:13:22,432 --> 01:13:25,101
was out there in the woods

1244
01:13:25,234 --> 01:13:27,704
lasen mõne poisi
pane oma käed üle tema,

1245
01:13:27,837 --> 01:13:28,972
kas nad nüüd oleksid?

1246
01:13:31,107 --> 01:13:32,709
Aga nad ei pea teadma.

1247
01:13:34,644 --> 01:13:36,179
Olgu.

1248
01:13:36,312 --> 01:13:37,514
Tänan teid.

1249
01:13:37,647 --> 01:13:40,149
See võib olla,
meie väike saladus.

1250
01:13:41,651 --> 01:13:43,653
Aga sa pead tegema
midagi minu jaoks.

1251
01:13:45,354 --> 01:13:46,723
Mida?

1252
01:13:52,529 --> 01:13:53,863
Pane see selga.

1253
01:13:54,764 --> 01:13:56,132
Kas sa tahad, et ma tõstan oma juuksed üles?

1254
01:13:56,265 --> 01:13:57,366
Jah.

1255
01:13:58,401 --> 01:13:59,703
Olgu.

1256
01:14:09,713 --> 01:14:11,180
Ja, uh...

1257
01:14:12,682 --> 01:14:13,917
Siin.

1258
01:14:14,050 --> 01:14:15,351
Ma... vabandust. Ma ei suitseta.

1259
01:14:15,485 --> 01:14:18,354
Lihtsalt pane see huulte vahele.

1260
01:14:24,961 --> 01:14:26,195
Jah, see on tore.

1261
01:14:27,396 --> 01:14:29,566
Võib-olla lihtsalt, tead,
vaata mind niimoodi.

1262
01:14:32,401 --> 01:14:33,803
Lihtsalt palun ära.

1263
01:14:33,937 --> 01:14:36,540
Ära tee.

1264
01:14:36,673 --> 01:14:37,707
lihtsalt ära...

1265
01:14:37,841 --> 01:14:39,075
Lõpetage ära!

1266
01:14:39,208 --> 01:14:42,078
Ära-- ära--
ära ütle mul lõpetada.

1267
01:14:43,212 --> 01:14:44,213
Siin.

1268
01:14:44,347 --> 01:14:45,649
- Palun.
- Anna mulle oma käsi.

1269
01:14:45,782 --> 01:14:47,651
Ei. Ma... ma ei taha.

1270
01:14:47,784 --> 01:14:49,185
Anna mulle oma käsi.

1271
01:14:49,318 --> 01:14:50,253
Ei!

1272
01:14:50,386 --> 01:14:51,688
Tule minust maha!

1273
01:14:53,923 --> 01:14:55,525
Lase mind välja.

1274
01:14:55,659 --> 01:14:56,626
Lase mind välja või ma ütlen!

1275
01:14:56,760 --> 01:14:57,694
Ma vannun, et ma ütlen!

1276
01:14:57,827 --> 01:14:59,462
Ei, sa ei tee seda.

1277
01:14:59,596 --> 01:15:01,998
- Proua, lõpetage ära!
- Tulge minust maha!

1278
01:15:02,999 --> 01:15:04,333
- Minust ära!
- Lõpeta! Lõpeta!

1279
01:15:04,467 --> 01:15:06,102
Palun olge valvel

1280
01:15:06,235 --> 01:15:07,804
mis tahes kahtlaste sõidukite jaoks
seoses

1281
01:15:07,937 --> 01:15:09,639
koos röövimisega
Maratoni tšekkide sularahapood.

1282
01:15:09,773 --> 01:15:11,541
Tunnistajad teatavad nüüd, et nägid
sinine Ford Escort

1283
01:15:11,675 --> 01:15:13,777
lähedusest lahkudes.
Palun olge äärmiselt ettevaatlik.

1284
01:15:19,415 --> 01:15:20,950
- Mine välja.
- Mida?

1285
01:15:21,084 --> 01:15:23,286
Autost välja.

1286
01:15:23,419 --> 01:15:24,487
Jeesus.

1287
01:15:26,422 --> 01:15:30,259
Talutee 187 maleva auto 85,

1288
01:15:30,393 --> 01:15:32,962
Mul on silmad
sinisel Ford Escortil.

1289
01:15:33,096 --> 01:15:34,197
Olen taga.

1290
01:15:39,603 --> 01:15:40,737
- Oh, kurat.
- Mida?

1291
01:15:40,870 --> 01:15:42,338
Oh, kurat!

1292
01:15:43,573 --> 01:15:46,309
- Mida ma teen?
- No ma kurat ei tea.

1293
01:15:47,543 --> 01:15:48,645
Ee...

1294
01:15:48,778 --> 01:15:50,847
Ma ei saa lihtsalt edasi sõita.

1295
01:15:50,980 --> 01:15:52,381
Olgu, siis lihtsalt tõmba üle.

1296
01:15:52,515 --> 01:15:53,516
Olgu.

1297
01:15:53,650 --> 01:15:55,051
Olgu. Ah...

1298
01:15:55,184 --> 01:15:57,654
Kurat, ma ütlesin sulle
mitte kiirustama.

1299
01:15:57,787 --> 01:15:59,288
Persse.

1300
01:15:59,422 --> 01:16:02,892
Lihtsalt---lihtsalt--- ole lihtsalt lahe.
- Lihtsalt-- just-- just-- just

1301
01:16:03,026 --> 01:16:04,160
öeldes, et sa olid lihtsalt...
ma ei tea.

1302
01:16:04,293 --> 01:16:05,561
Lihtsalt ütle talle, et oled väljas
sõidu jaoks.

1303
01:16:05,695 --> 01:16:06,495
Sa ei teadnud, kuidas
kiiresti sa läksid.

1304
01:16:19,275 --> 01:16:20,644
Ütle talle lihtsalt, et kiirustad.

1305
01:16:20,777 --> 01:16:21,778
Nüüd autost välja!

1306
01:16:21,911 --> 01:16:22,946
Ja sul on kahju mõne jama pärast.

1307
01:16:23,079 --> 01:16:24,648
Ma tahan käsi näha!

1308
01:16:24,781 --> 01:16:26,015
Persse mind.

1309
01:16:26,149 --> 01:16:27,383
Käed, kus ma neid näen!

1310
01:16:27,516 --> 01:16:28,517
Mine parem välja.

1311
01:16:30,153 --> 01:16:31,688
Nüüd autost välja!

1312
01:16:39,128 --> 01:16:41,831
Sina, tule sellelt küljelt välja.

1313
01:16:49,472 --> 01:16:50,573
Ava see.

1314
01:16:52,642 --> 01:16:53,843
Ma ütlesin, et avage see.

1315
01:16:53,977 --> 01:16:55,011
Ei.

1316
01:16:55,144 --> 01:16:57,246
Hei!

1317
01:16:57,380 --> 01:16:59,048
- Ma tegelen sinuga hiljem.
- Oh!

1318
01:17:01,184 --> 01:17:02,351
Tule minuga.

1319
01:17:06,322 --> 01:17:07,991
Mu kuradi nina, mees.

1320
01:17:08,124 --> 01:17:09,292
Mida kuradit?

1321
01:17:09,425 --> 01:17:10,794
Oi!

1322
01:17:10,927 --> 01:17:12,328
Persse!

1323
01:17:12,461 --> 01:17:13,496
Liigu, ma annan su jalad õhku.

1324
01:17:13,629 --> 01:17:14,630
Persse!

1325
01:17:14,764 --> 01:17:16,065
Ei.

1326
01:17:19,936 --> 01:17:21,470
Mis meil siin on, ah?

1327
01:17:25,141 --> 01:17:26,309
Minu, minu, minu.

1328
01:17:27,811 --> 01:17:29,112
Kust see kõik tuli, ah?

1329
01:17:29,245 --> 01:17:30,646
- Ma ei tea.
- Oh, jah?

1330
01:17:30,780 --> 01:17:33,016
- Sa ei tea?
Kas kass sai keele kätte?
- Jah.

1331
01:17:33,149 --> 01:17:34,550
Sa pole nüüd nii kõva mees,
kas sa oled?

1332
01:17:36,019 --> 01:17:37,286
Kurat, mees.

1333
01:17:42,625 --> 01:17:43,993
Eve.

1334
01:17:44,127 --> 01:17:45,695
Eve, tule siia tagasi!

1335
01:17:46,696 --> 01:17:48,397
Eve, ma ei tapa teda
kui välja tuled!

1336
01:17:48,531 --> 01:17:49,899
Persse.

1337
01:17:50,033 --> 01:17:51,835
Ma annan sulle
kolmene arv.

1338
01:17:51,968 --> 01:17:55,571
Kui ei, siis ma löön tema
ajud üleval

1339
01:17:55,705 --> 01:17:57,273
auto kapotist.

1340
01:17:57,406 --> 01:17:58,641
Üks.

1341
01:18:00,009 --> 01:18:01,177
- Kaks!
- Persse!

1342
01:18:01,310 --> 01:18:03,579
- Helista talle.
- Kurat! kuradi--

1343
01:18:05,681 --> 01:18:07,050
Ei.

1344
01:18:07,183 --> 01:18:08,351
- Kutsu ta välja.
- Ei, ma ei tee seda.

1345
01:18:08,484 --> 01:18:09,753
Ei? Olgu siis.

1346
01:18:09,886 --> 01:18:11,087
Ei, ära tapa mind, mees.

1347
01:18:11,220 --> 01:18:12,555
- Palun.
- Kolm.

1348
01:18:12,688 --> 01:18:14,157
- Ei, palun. Oh issand.
- Hei! ma olen siin.

1349
01:18:14,290 --> 01:18:15,992
Palun. Palun. Palun. Palun.

1350
01:18:16,125 --> 01:18:17,360
ma olen siin.

1351
01:18:20,797 --> 01:18:23,132
Noh, ma arvan, et lõpuks sain
sa oled seal, kus ma sind tahan, kas pole?

1352
01:18:23,666 --> 01:18:26,135
Ma olen kaua oodanud
selle eest, Eve.

1353
01:18:29,839 --> 01:18:31,174
Nii ka mina.

1354
01:18:38,514 --> 01:18:39,949
Oh, kurat.

1355
01:18:40,083 --> 01:18:41,650
Kurat.

1356
01:18:41,785 --> 01:18:43,352
Kurat.

1357
01:18:43,486 --> 01:18:44,754
Kurat.

1358
01:18:48,758 --> 01:18:49,959
Püha kuradi põrgu.

1359
01:18:50,093 --> 01:18:51,194
Oh, kurat.

1360
01:18:51,327 --> 01:18:53,096
- Sa tulistasid kuradi vőmmi.
- Ma tean!

1361
01:18:59,168 --> 01:19:00,403
Olgu.

1362
01:19:00,536 --> 01:19:01,737
Mis kurat me oleme
teeks temaga?

1363
01:19:01,871 --> 01:19:03,006
- Me ei saa lihtsalt...
- Võtke see.

1364
01:19:03,139 --> 01:19:05,008
- Me ei saa teda siia jätta.
- Lähme!

1365
01:19:06,442 --> 01:19:07,944
- Oh, kurat.
- Tule nüüd!

1366
01:19:08,077 --> 01:19:09,412
Olgu.

1367
01:19:22,058 --> 01:19:23,993
Mida? Mida?

1368
01:19:24,127 --> 01:19:25,294
Mitte midagi.

1369
01:19:25,428 --> 01:19:26,830
Elvis, kuula mind.

1370
01:19:27,230 --> 01:19:30,333
See mees kavatses mind vägistada,
tapa meid mõlemad, võta raha.

1371
01:19:30,466 --> 01:19:32,335
Ära mõtle hetkekski
ta ei olnud.

1372
01:19:33,837 --> 01:19:35,238
Ma pidin ta maha laskma.

1373
01:19:36,806 --> 01:19:38,307
Hästi.

1374
01:19:40,509 --> 01:19:42,478
Sa pole kunagi tulistanud
keegi varem, eks?

1375
01:19:42,611 --> 01:19:44,047
Ma olen tulistanud inimesi.

1376
01:19:47,250 --> 01:19:49,385
Vaata, ma olen palju tulistanud
inimestest, eks?

1377
01:20:04,267 --> 01:20:05,601
Ma hakkasin
muretsema sinu pärast.

1378
01:20:08,938 --> 01:20:10,239
Kus on Jeremiah?

1379
01:20:11,674 --> 01:20:12,675
Politseinikud ilmusid.

1380
01:20:12,808 --> 01:20:13,709
Ta ei pääsenud.

1381
01:20:14,844 --> 01:20:16,245
Ise pääsesin vaevu minema.

1382
01:20:17,680 --> 01:20:18,714
Kas teil on raha?

1383
01:20:19,949 --> 01:20:21,050
Jah.

1384
01:20:21,951 --> 01:20:23,252
Jah, see on sees.

1385
01:20:26,389 --> 01:20:27,356
Kurat, mis ma teen
ütle Jonesyle?

1386
01:20:27,490 --> 01:20:28,691
Lihtsalt peatu seal.

1387
01:20:29,792 --> 01:20:30,927
Mida kuradit?

1388
01:20:31,060 --> 01:20:32,661
Mis kuradit on
sa teed siin?

1389
01:20:32,795 --> 01:20:34,730
Vanaema.

1390
01:20:34,864 --> 01:20:36,632
Eve, tule minu juurde.

1391
01:20:37,366 --> 01:20:39,002
Sa loll sita!

1392
01:20:39,135 --> 01:20:41,737
Ma teadsin täpselt, mis sa oled
hetkel, mil sa kohale ilmusid.

1393
01:20:41,871 --> 01:20:43,472
Ta on siin, et mind tappa.

1394
01:20:43,606 --> 01:20:44,941
Ei, kui ma tahaksin sind tappa,
Ma oleksin seda seal tagasi teinud

1395
01:20:45,074 --> 01:20:46,709
tšeki sissemaksekohas.

1396
01:20:46,842 --> 01:20:48,711
Vaata, sul on
usu mind, Eve.

1397
01:20:48,844 --> 01:20:51,347
Sina ja su partner petsid mind
minu osast rahast.

1398
01:20:51,480 --> 01:20:53,282
Ei, ei, see oli
Jeremija idee.

1399
01:20:53,416 --> 01:20:55,484
Ta ütles, et sind ei saa usaldada.

1400
01:20:55,618 --> 01:20:57,653
Aga kui me kõik siia tagasi jõudsime,
me jagasime selle laiali

1401
01:20:57,786 --> 01:20:59,322
täpselt nagu plaanisime.

1402
01:20:59,455 --> 01:21:04,193
Eve, ma ütlesin,
tule siia minu kõrvale.

1403
01:21:06,362 --> 01:21:08,831
Olgu, mine nüüd sisse
ja saada raha.

1404
01:21:11,434 --> 01:21:12,535
Mine edasi.

1405
01:21:15,204 --> 01:21:17,206
- Vanaema, palun.
- Ole vait.

1406
01:21:18,407 --> 01:21:21,710
Landon Mooney, isegi sina ei teeks
tulista meest selga,

1407
01:21:21,844 --> 01:21:23,146
kas sa tahaksid?

1408
01:21:23,279 --> 01:21:25,048
Sa ikka ei tee
tunnevad mind väga hästi.

1409
01:21:26,349 --> 01:21:28,051
Elvis. Elvis.

1410
01:21:28,184 --> 01:21:30,286
Eve, mine temast eemale!

1411
01:21:30,419 --> 01:21:31,787
Sinuga saab kõik korda.

1412
01:21:31,921 --> 01:21:33,889
Mine temast eemale!

1413
01:21:34,023 --> 01:21:35,124
Vaata mind!

1414
01:21:35,258 --> 01:21:36,125
Nüüd!

1415
01:21:36,259 --> 01:21:37,593
Võta...

1416
01:21:45,201 --> 01:21:47,370
Eve, mida kuradit
kas sa teed siin?

1417
01:21:47,503 --> 01:21:48,904
Sinuga saab kõik korda.

1418
01:21:50,373 --> 01:21:51,474
Mis Elvisega juhtus?

1419
01:21:52,208 --> 01:21:53,709
Landon tulistas teda.

1420
01:21:53,842 --> 01:21:55,044
Persse!

1421
01:21:55,178 --> 01:21:56,980
Ma teadsin, et me ei saa
usalda seda lita.

1422
01:21:57,113 --> 01:21:58,281
Ta pani meid üles, mees.

1423
01:21:58,414 --> 01:22:00,149
Ma ütlesin sulle!

1424
01:22:00,283 --> 01:22:01,517
Sinuga saab kõik korda.

1425
01:22:01,650 --> 01:22:03,219
Me läheme siit minema, mees.

1426
01:22:03,352 --> 01:22:04,887
Me saame siit minema.
Ma sain su kätte.

1427
01:22:06,089 --> 01:22:08,124
Ma tulen tagasi, mees. Pea vastu.

1428
01:22:08,257 --> 01:22:10,159
Plaanid on muutunud.

1429
01:22:12,295 --> 01:22:13,396
Nüüd ma olen otsinud
pärast seda lita

1430
01:22:13,529 --> 01:22:15,398
kuna olin 10-aastane.

1431
01:22:15,531 --> 01:22:17,300
Ma arvan, et nii peabki
midagi väärt olema.

1432
01:22:18,334 --> 01:22:20,536
Kuule, mulle meeldiks
et anda see sulle, Eve,

1433
01:22:20,669 --> 01:22:23,306
aga see ei kuulu mulle.

1434
01:22:23,439 --> 01:22:24,673
Ära muretse.

1435
01:22:24,807 --> 01:22:26,409
Ma veendun
Jonesy saab oma lõike.

1436
01:22:27,843 --> 01:22:29,112
Kas sa tead Jonesyt?

1437
01:22:29,245 --> 01:22:30,879
Oleme kirjasõbrad.

1438
01:22:36,085 --> 01:22:39,588
Sa kirjutasid Jonesyle kirja,
ütlesin talle, kus Landon oli.

1439
01:22:40,556 --> 01:22:42,725
Mul läks natuke aega,
aga jah, ma leidsin ta üles.

1440
01:22:44,027 --> 01:22:45,461
Nüüd visake raha maha.

1441
01:22:46,362 --> 01:22:48,364
- Eve.
- Loobu!

1442
01:22:55,238 --> 01:22:56,539
Ja teie relv.

1443
01:23:02,878 --> 01:23:05,348
See oli sinu idee röövida
tšeki sissemakse koht.

1444
01:23:05,481 --> 01:23:08,417
Mu vanaema oli jõhker joodik
halva tujuga.

1445
01:23:09,418 --> 01:23:10,953
Kuid tal oli üks kingitus.

1446
01:23:12,121 --> 01:23:13,856
Las ta röövib koha,

1447
01:23:13,989 --> 01:23:15,924
Jonesy tapab ta,
sa hoiad raha.

1448
01:23:17,193 --> 01:23:18,961
Midagi sellist.

1449
01:23:19,095 --> 01:23:20,529
Ta vajas abi.

1450
01:23:20,663 --> 01:23:23,232
10ndad ja 20ndad on
liiga raske kanda, nii et...

1451
01:23:23,366 --> 01:23:25,534
Ja siin sa oled.

1452
01:23:25,668 --> 01:23:26,835
See on hea plaan.

1453
01:23:28,804 --> 01:23:31,274
Aga kõik teevad
viga kuskil.

1454
01:23:31,407 --> 01:23:33,008
Kindlasti tegid.

1455
01:23:33,142 --> 01:23:34,310
Oled sa selles kindel?

1456
01:23:34,443 --> 01:23:36,845
Ärge kunagi alahinnake
teie vastane.

1457
01:23:36,979 --> 01:23:37,946
Eve!

1458
01:23:42,718 --> 01:23:44,087
Näete?

1459
01:23:44,220 --> 01:23:45,621
Sa rääkisid liiga vara.

1460
01:23:47,356 --> 01:23:48,257
Kontrollige.

1461
01:24:02,271 --> 01:24:03,606
Kaaslane.

1462
01:24:03,739 --> 01:24:05,241
Eve!

1463
01:24:05,374 --> 01:24:06,309
Kus sa olid?

1464
01:24:06,442 --> 01:24:07,510
Igal pool olid teetõkked.

1465
01:24:07,643 --> 01:24:08,877
Ma pidin välja tulema ja jooksma.

1466
01:24:10,279 --> 01:24:11,680
Tule, Eve, me peame minema!

1467
01:24:14,317 --> 01:24:15,784
Tere, Elvis.

1468
01:24:17,753 --> 01:24:19,122
Sa saad korda.

1469
01:24:19,255 --> 01:24:20,656
See kuul läks täpselt läbi.

1470
01:24:22,325 --> 01:24:24,493
Hei, et sa teaksid, sina
ei tohtinud kunagi haiget saada.

1471
01:24:24,627 --> 01:24:25,961
See ei kuulunud plaani.

1472
01:24:26,095 --> 01:24:28,297
Eve, lähme! Lähme.

1473
01:24:28,431 --> 01:24:30,065
Tule nüüd.

1474
01:24:30,199 --> 01:24:31,200
Tule nüüd!

1475
01:25:13,409 --> 01:25:14,910
Sinu onu jaoks.

1476
01:25:15,043 --> 01:25:16,545
ma ei taha vaadata
üle mu õla

1477
01:25:16,679 --> 01:25:18,447
elu lõpuni.

1478
01:25:21,184 --> 01:25:22,685
Hei Elvis, arva ära mida?

1479
01:25:23,952 --> 01:25:27,256
Seekord nad sõidavad minema
ja elage õnnelikult elu lõpuni

1480
01:25:27,390 --> 01:25:28,891
lõpus.

1481
01:26:32,621 --> 01:26:38,261
♪ Kõik unistajad ärkavad ellu
Kui päev muutub ööks ♪

1482
01:26:39,027 --> 01:26:43,799
♪ Ükskord sa mu maha jätsid ♪

1483
01:26:43,932 --> 01:26:47,169
♪ Kõik, te patused
Tulge kokku ♪

1484
01:26:47,303 --> 01:26:49,972
♪ Kõik, mis selleks kulub
Kas aeg ja surve ♪

1485
01:26:50,105 --> 01:26:53,108
♪ Saame tantsida terve öö ♪

1486
01:26:55,478 --> 01:26:59,114
♪ Mulle meeldib see viis
et sa liigud ♪

1487
01:27:06,355 --> 01:27:10,893
♪ Ma lasen sul mind viia
Veel üks ring ♪

1488
01:27:12,428 --> 01:27:16,565
♪ Kui te seda ei tee
Jätke mind nii ♪

1489
01:27:18,534 --> 01:27:21,970
♪ Kas sa ei tule, võta mu käest ♪

1490
01:27:23,906 --> 01:27:27,610
♪ Tantsime terve öö ♪

1491
01:27:29,578 --> 01:27:34,016
♪ Ta on saanud targemaks
Kuna ta on vanem ♪

1492
01:27:35,318 --> 01:27:39,121
♪ Ära peata teda
alla kukkumisest*

1493
01:27:41,089 --> 01:27:45,060
♪ Tal on süda
nagu sõdur ♪

1494
01:27:46,495 --> 01:27:50,733
♪ Aga nagu kuninganna
Ta kannab krooni ♪

1495
01:27:52,635 --> 01:27:56,104
♪ Mulle meeldib see viis
Et sa liigud ♪

1496
01:28:03,812 --> 01:28:09,251
♪ Ma lasen sul mind viia
Veel üks ring ♪

1497
01:28:09,385 --> 01:28:13,255
♪ Kui te seda ei tee
Jätke mind nii ♪

1498
01:28:15,791 --> 01:28:19,562
♪ Kas sa ei tule, võta mu käest ♪

1499
01:28:21,129 --> 01:28:24,867
♪ Tantsime terve öö ♪

1500
01:29:24,126 --> 01:29:28,664
♪ Ma lasen sul mind viia
Veel üks ring ♪

1501
01:29:30,065 --> 01:29:34,002
♪ Kui te seda ei tee
Jätke mind nii ♪

1502
01:29:35,938 --> 01:29:39,374
♪ Kas sa ei tule, võta mu käest ♪

1503
01:29:41,276 --> 01:29:44,913
♪ Tantsime terve öö ♪