1 00:00:52,942 --> 00:01:00,203 Πρωτότυποι υπότιτλοι από Sud_Arun Έγχρωμο και βελτιωμένο κατά zer0_ 2 00:01:00,710 --> 00:01:03,211 WOMAN 1: Φεβρουάριος 1993. 3 00:01:03,213 --> 00:01:04,978 ΠΑΡΑΓΚΥΡΑΣ Ειδήσεων 1: Μια τεράστια έκρηξη 4 00:01:04,980 --> 00:01:06,714 σκίζει τα κάτω τμήματα του υπογείου 5 00:01:06,716 --> 00:01:09,550 του Παγκόσμιου Κέντρου Εμπορίου κάτω από τον πύργο νούμερο δύο. 6 00:01:09,552 --> 00:01:12,852 Μια τρομοκρατική βόμβα, πόσο φρικτό έγκλημα είναι αυτό. 7 00:01:12,854 --> 00:01:14,789 MAN: Αύγουστος 1998. 8 00:01:14,791 --> 00:01:18,592 Οι πρεσβείες μας στο Ναϊρόμπι και Το Νταρ ες Σαλάμ βομβαρδίστηκε. 9 00:01:18,594 --> 00:01:22,030 Ο τρομοκράτης Μπιν Λάντεν υπεύθυνο ήταν το δίκτυο. 10 00:01:22,032 --> 00:01:23,864 NEWS ANCHOR 2: Βομβιστές αυτοκτονίας άνοιξε μια τρύπα στο πλοίο. 11 00:01:23,866 --> 00:01:25,866 Οι προσευχές μου είναι με τους οικογένειες των σκοτωμένων... 12 00:01:25,868 --> 00:01:29,437 στην έκρηξη που αφορούσε το πλοίο του πολεμικού ναυτικού των ΗΠΑ Cole. 13 00:01:29,439 --> 00:01:32,140 ANCHOR 3: Κρυφό τα βουνά του Αφγανιστάν, 14 00:01:32,142 --> 00:01:33,875 Ο Μπιν Λάντεν σχεδίαζε αυτές οι επιθέσεις. 15 00:01:33,877 --> 00:01:35,910 00:02:02,371 (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ) 24 00:02:06,409 --> 00:02:08,342 JEAN: Δεν μπορώ να πιστέψω έχουμε τζάκι. 25 00:02:08,344 --> 00:02:11,812 Ναι. Κάτι σαν τζάκι. Είναι προπάνιο. 26 00:02:11,814 --> 00:02:13,216 Είναι τζάκι. 27 00:02:14,251 --> 00:02:15,351 Μάντυ; 28 00:02:18,754 --> 00:02:21,823 Εντάξει. Ανεβείτε εσείς. 29 00:02:21,825 --> 00:02:24,194 Καλά. Ας βάλουμε τα παπούτσια σας. 30 00:02:25,194 --> 00:02:26,661 Γεια μου, μου αρέσουν οι ζωγραφιές σου. 31 00:02:26,663 --> 00:02:27,929 Είναι πασχαλίτσα. 32 00:02:27,931 --> 00:02:30,163 Μια πασχαλίτσα; Ουάου, είναι όμορφο. 33 00:02:30,165 --> 00:02:32,333 JEAN: Δεν θέλω αποσυμπιέστε αυτό το δωμάτιο 34 00:02:32,335 --> 00:02:33,900 μέχρι να φτάσουμε οι τοίχοι βαμμένοι. 35 00:02:33,902 --> 00:02:35,936 Και με το "εμείς", εννοώ εσάς. 36 00:02:35,938 --> 00:02:37,438 Ακούγεται πολύ δουλειά. 37 00:02:37,440 --> 00:02:40,208 - (ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ) - Ναι, τι σημαίνει αυτό; 38 00:02:40,210 --> 00:02:42,845 Βάψτε τους τοίχους και θα σου δείξω. 39 00:02:44,113 --> 00:02:45,446 Λατρεύω αυτό το σπίτι. 40 00:02:45,448 --> 00:02:47,515 MADDY: Πρέπει να μάθεις Ισπανός, μπαμπά. 41 00:02:47,517 --> 00:02:49,550 Ναι, είναι στη λίστα, γλυκιά μου. 42 00:02:49,552 --> 00:02:51,620 Με πας πάλι στο σχολείο; 43 00:02:51,622 --> 00:02:53,888 Α-χα. Και σε μαζεύω. 44 00:02:53,890 --> 00:02:55,089 - Αλήθεια; - Ναι! 45 00:02:55,091 --> 00:02:56,492 Απόρριψε το, γλυκιά μου. 46 00:02:58,260 --> 00:03:00,561 (ΜΙΛΕΙ Ο ΡΕΠΟΡΤΕΡ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ) 47 00:03:00,563 --> 00:03:04,031 Μπαμπά, κοίτα. 48 00:03:04,033 --> 00:03:06,601 ΑΓΚΥΡΑΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ: Δύο αεροπλάνα συνετρίβη στο Παγκόσμιο Κέντρο Εμπορίου 49 00:03:06,603 --> 00:03:09,370 σε έναν προφανή τρομοκράτη επίθεση στη χώρα. 50 00:03:09,372 --> 00:03:11,672 Έχουμε αναφέρει ότι ένα από τα αεροπλάνα 51 00:03:11,674 --> 00:03:15,511 ήταν μια American Airlines 767 που είχε γίνει αεροπειρατεία... 52 00:03:36,565 --> 00:03:38,833 - ΤΑΜΕΙΑ: Γεια! - DILLER: Δόξα τω Θεώ! Τελικά. 53 00:03:38,835 --> 00:03:40,133 ΤΑΜΕΙΑ: Εντάξει! 54 00:03:40,135 --> 00:03:42,472 00:04:13,033 Θεέ μου, είναι χαμηλά. 65 00:04:13,035 --> 00:04:14,403 Είναι αυτό μέρος ενός τρυπανιού; 66 00:04:16,238 --> 00:04:17,640 Δεν είναι τρυπάνι. 67 00:04:19,708 --> 00:04:21,242 (ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΣΥΝΟΜΙΛΕΣ) 68 00:04:21,244 --> 00:04:24,181 BOWERS: Πάρε με Τζος Μπέιλι στο USASOC Intel, παρακαλώ. 69 00:04:29,584 --> 00:04:31,385 Λοχίας: Ο Μπέιλι στη γραμμή τρία, κύριε. 70 00:04:31,387 --> 00:04:32,786 - Είπες γραμμή τρία; - Ναι, κύριε. 71 00:04:32,788 --> 00:04:35,889 BOWERS: Σβηστός ήχος! 72 00:04:35,891 --> 00:04:39,394 Τζος, Ιησούς Χριστός, παιδιά σκάσε το κρεβάτι σε αυτό, ε; 73 00:04:39,396 --> 00:04:41,062 Επιβεβαιώθηκε; 74 00:04:41,064 --> 00:04:44,031 Λοιπόν, δεν είναι δουλειά μου να ξέρω πού. Αυτή είναι η δουλειά σου. 75 00:04:44,033 --> 00:04:45,500 Ό,τι είμαστε έτοιμοι. 76 00:04:45,502 --> 00:04:48,101 Λοιπόν, σταματήστε να χάνετε χρόνο μιλώντας μου τότε. 77 00:04:48,103 --> 00:04:49,838 (SIGHS) Γιατί είσαι εδώ; Εκτός στολής 78 00:04:49,840 --> 00:04:51,471 με αυτή τη γούνα στο πρόσωπό σου. 79 00:04:51,473 --> 00:04:53,440 Δεν γύρισες από Κουβέιτ, πριν από τρεις εβδομάδες; 80 00:04:53,442 --> 00:04:55,209 Ναι, κύριε. Συγνώμη. Τεχνικά, είμαι ακόμα σε άδεια. 81 00:04:55,211 --> 00:04:56,911 Λοιπόν, αν είσαι εδώ σήμερα, η άδεια τελείωσε. 82 00:04:56,913 --> 00:04:59,180 Ρίξε μια ματιά τριγύρω, καπετάνιε. Είμαστε λίγο απασχολημένοι. 83 00:04:59,182 --> 00:05:00,315 Τι θέλετε; 84 00:05:00,317 --> 00:05:02,182 Θέλω να επιστρέψω στην ομάδα μου, κύριε. 85 00:05:02,184 --> 00:05:04,418 Δεν έχεις ομάδα. Έχετε εναλλάχθηκε στο προσωπικό μου. 86 00:05:04,420 --> 00:05:05,819 Κατόπιν αιτήματός σας, παρεμπιπτόντως. 87 00:05:05,821 --> 00:05:07,421 Αυτό ήταν πριν. Εντάξει; 88 00:05:07,423 --> 00:05:09,423 Πριν πετάξουν τα παιδιά γαμημένα αεροπλάνα σε κτίρια. 89 00:05:09,425 --> 00:05:12,060 Λοιπόν, ο αξιωματικός του εντάλματός σου παρέδωσε τα χαρτιά συνταξιοδότησής του, 90 00:05:12,062 --> 00:05:13,495 και μετακομίσατε προς τα πάνω. 91 00:05:13,497 --> 00:05:15,629 Άρα η ομάδα σου δεν υπάρχει, εντάξει; 92 00:05:15,631 --> 00:05:19,166 Θα φιλτραριστείτε σε νέες ΕΑΒ όταν παρουσιαστούν οι ευκαιρίες. 93 00:05:19,168 --> 00:05:20,601 Αν ήμουν στη θέση σου, Θα επέστρεφα στο γραφείο σου 94 00:05:20,603 --> 00:05:22,437 και αρχίστε να μελετάτε τη νοημοσύνη στο Αφγανιστάν. 95 00:05:22,439 --> 00:05:24,872 Χορηγοί των Ταλιμπάν η επίθεση, κύριε; 96 00:05:24,874 --> 00:05:26,206 Η Αλ Κάιντα σχεδίασε αυτή την επίθεση. 97 00:05:26,208 --> 00:05:27,642 Έχουν καταφύγιο στο Αφγανιστάν. 98 00:05:27,644 --> 00:05:29,476 Αλλά η Μέση Ανατολή είναι δική μας εκχωρημένη περιοχή, κύριε. 99 00:05:29,478 --> 00:05:31,478 Πραγματικά; Δεν το ήξερα αυτό! 100 00:05:31,480 --> 00:05:33,214 Εδώ είναι όμως το θέμα. Δεν έχετε περιοχή, 101 00:05:33,216 --> 00:05:34,815 γιατί δεν έχεις μια γαμημένη ομάδα! 102 00:05:34,817 --> 00:05:37,552 Επιστρέψτε λοιπόν στο διάολο σας γραφείο και άσε με να κάνω τη δουλειά μου! 103 00:05:37,554 --> 00:05:38,752 (ΜΑΛΑ) Γαμώτο. 104 00:05:38,754 --> 00:05:40,687 00:13:44,438 FALLS: Πώς ήταν; Να πετάξεις το εσώρουχό σου στη σκηνή; 242 00:13:44,440 --> 00:13:46,640 Μπα, μπα, μπα, κολλήσαμε σε θέση κράτησης 243 00:13:46,642 --> 00:13:48,208 - μέχρι που χάλασε ο καιρός. - Από ότι ακούω, 244 00:13:48,210 --> 00:13:49,843 ο καιρός εδώ δεν αλλάζει μέχρι τον Ιούνιο. 245 00:13:49,845 --> 00:13:51,444 Χιόνισε χθες το βράδυ. Συνηθίστε το λοιπόν. 246 00:13:51,446 --> 00:13:52,778 - Τι; Πραγματικά; - Ναι. 247 00:13:52,780 --> 00:13:54,315 Γεια, τι είναι όλο αυτό; 248 00:13:54,317 --> 00:13:56,784 Κάποιος έδωσε τον τέταρτο μια χρυσή κάρτα. 249 00:13:56,786 --> 00:13:58,885 Τώρα, η μόνη μονάδα 250 00:13:58,887 --> 00:14:01,055 με κάθε κρύο tac-gear είναι το 10ο Βουνό. Δεν μοιράζονται. 251 00:14:01,057 --> 00:14:02,757 NELSON: Βεβαιωθείτε όλοι φέρουν GPS. 252 00:14:02,759 --> 00:14:04,757 Δεν μπόρεσα να βρω έναν topo χάρτη αυτού του τόπου. 253 00:14:04,759 --> 00:14:07,994 - Αντιγράψτε το, καπετάνιε. - Γεια, κοίτα τι άφησαν οι 515 έξω από τις σκηνές τους. 254 00:14:07,996 --> 00:14:10,631 - (ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑΤΑ) -Γεια, παιδιά, ηρεμήστε. Ω, είναι η Britney Spears! 255 00:14:10,633 --> 00:14:12,032 ΜΙΧΑΛΗΣ: Πέντε μήνες στη χώρα, 256 00:14:12,034 --> 00:14:13,834 αυτή η τρίχα είναι τι καταλαβαίνεις, φίλε. 257 00:14:13,836 --> 00:14:15,236 Γεια σου φίλε. Είναι περούκα; Μπορώ να το αγγίξω; Μόνο μια φορά. 258 00:14:15,238 --> 00:14:17,938 Ρωτήστε τη γυναίκα του Coffers, φίλε. Το λατρεύει. 259 00:14:17,940 --> 00:14:19,406 ΟΛΑ: Ω! 260 00:14:19,408 --> 00:14:21,742 Ο Καπ είπε μεγαλώστε το, παιδιά. Τι συνέβη; Τι συνέβη; 261 00:14:21,744 --> 00:14:24,913 Ουάου! Ουάου! Προσοχή! Ο Βερν ξέρει το Krav Maga! 262 00:14:25,947 --> 00:14:27,848 Μην το σκέφτεσαι καν... (GROANS) 263 00:14:27,850 --> 00:14:30,052 (ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΟ ΑΙΤΟΥΝΤΑΙ) 264 00:14:33,956 --> 00:14:36,623 ΤΑΜΕΙΑ: Εντάξει, τα μολύβια κάτω. 265 00:14:36,625 --> 00:14:38,626 Οι άλλες πέντε ομάδες έχουν πάρει συνέντευξη. 266 00:14:38,628 --> 00:14:42,262 Και, καπάκι, όλοι μετράμε' πάνω σου, λοιπόν, ξέρεις, 267 00:14:42,264 --> 00:14:44,497 - καμία πίεση. - Ευχαριστώ φίλε. 268 00:14:44,499 --> 00:14:45,799 Τα λέμε σύντομα, παιδιά. 269 00:14:45,801 --> 00:14:48,771 Ναι. Δώσε τους την κόλαση, Καπ. 270 00:14:53,308 --> 00:14:56,209 Ο Μπιν Λάντεν χρηματοδότησε οι Ταλιμπάν και η Αλ Κάιντα, 271 00:14:56,211 --> 00:15:00,747 οργάνωση τρομοκρατικής εκπαίδευσης στρατόπεδα σε όλο το Αφγανιστάν. 272 00:15:00,749 --> 00:15:03,150 Είχε μια μεγάλη νίκη στο έδαφος των ΗΠΑ. 273 00:15:03,152 --> 00:15:04,919 Θέλει άλλο. 274 00:15:04,921 --> 00:15:07,787 Κι αν δεν τον σταματήσουμε, θα υπάρξουν περισσότερα. 275 00:15:07,789 --> 00:15:10,992 Ο Μπιν Λάντεν μπορεί να είναι ο εγκέφαλος, αλλά μην κάνεις λάθος, 276 00:15:10,994 --> 00:15:14,427 στο Αφγανιστάν, οι Ταλιμπάν είναι ο μυς. 277 00:15:14,429 --> 00:15:16,930 Αν τα αφαιρέσουμε από την εξουσία, 278 00:15:16,932 --> 00:15:19,199 δεν μπορεί να τα χρησιμοποιήσει να κάνει τις επιθέσεις του. 279 00:15:19,201 --> 00:15:21,068 Mazar-i-Sharif. 280 00:15:21,070 --> 00:15:23,738 Όποιος ελέγχει αυτήν την πόλη, ελέγχει το Αφγανιστάν. 281 00:15:23,740 --> 00:15:26,006 Αν πάρουμε το Mazar από τους Ταλιμπάν, 282 00:15:26,008 --> 00:15:28,642 τότε σακατεύουμε τον Μπιν Λάντεν. 283 00:15:28,644 --> 00:15:30,944 Λοιπόν, αυτό είναι μισό σωστό. 284 00:15:30,946 --> 00:15:32,278 Αν με διακόψεις, 285 00:15:32,280 --> 00:15:34,482 μάλλον θα έπρεπε να έχεις απόλυτο δίκιο. 286 00:15:34,484 --> 00:15:36,983 Όχι, δεν παίρνουμε τίποτα. 287 00:15:36,985 --> 00:15:39,453 Ο άνθρωπος που θα πάρει τον Μαζάρ ονομάζεται Στρατηγός Dostum. 288 00:15:39,455 --> 00:15:42,022 Είναι Αφγανός πολέμαρχος με τη Βόρεια Συμμαχία. 289 00:15:42,024 --> 00:15:44,758 Έχει τα στρατεύματα, έχει τα intel, ξέρει τους γκρεμούς. 290 00:15:44,760 --> 00:15:47,828 Ξέρει κάθε σπήλαιο και το πιο σημαντικό, 291 00:15:47,830 --> 00:15:49,763 δεν τον νοιάζει για τους Ταλιμπάν. 292 00:15:49,765 --> 00:15:51,567 Δηλαδή πρόκειται για αεροπορικές επιδρομές; 293 00:15:52,567 --> 00:15:54,300 Συγγνώμη, κύριε. 294 00:15:54,302 --> 00:15:55,801 Όχι, το κάρφωσες. 295 00:15:55,803 --> 00:15:58,372 Ο Dostum δεν μπορεί να βγάλει τους Ταλιμπάν μόνος του. 296 00:15:58,374 --> 00:15:59,806 Εδώ είναι το σχέδιο. 297 00:15:59,808 --> 00:16:01,974 Θα σας ρίξουμε μέσα Βόρειο Αφγανιστάν. 298 00:16:01,976 --> 00:16:04,545 Εκεί, θα συναντηθείτε με έναν πράκτορα της CIA 299 00:16:04,547 --> 00:16:06,546 ποιος θα σε πάει στο Ντοστούμ. 300 00:16:06,548 --> 00:16:08,248 Η αποστολή σας, 301 00:16:08,250 --> 00:16:10,316 κερδίστε την εμπιστοσύνη του Dostum, 302 00:16:10,318 --> 00:16:12,118 ενσωματωθεί με την πολιτοφυλακή του, 303 00:16:12,120 --> 00:16:15,156 παλεύεις μαζί του ενώ κάνει τον δρόμο του προς τα προπύργια των Ταλιμπάν. 304 00:16:15,158 --> 00:16:18,624 Όταν φτάσετε εκεί, καλείτε για επιδρομές στενής αεροπορικής υποστήριξης. 305 00:16:18,626 --> 00:16:19,959 Ο Dostum θα κάνει τα υπόλοιπα. 306 00:16:19,961 --> 00:16:22,429 Ένα προς ένα, οχυρό με οχυρό, 307 00:16:22,431 --> 00:16:25,465 μέχρι να πάρει τον Μαζάρ, και οι Ταλιμπάν πέφτουν. 308 00:16:25,467 --> 00:16:27,633 Έχεις έξι εβδομάδες. 309 00:16:27,635 --> 00:16:29,536 Θα έλεγα τρεις εβδομάδες, κύριε. 310 00:16:29,538 --> 00:16:32,004 - Ο Θεός ανάθεμα. - Όχι, όχι. 311 00:16:32,006 --> 00:16:34,306 Εντάξει, θα δαγκώσω. 312 00:16:34,308 --> 00:16:36,042 Γιατί τρεις; 313 00:16:36,044 --> 00:16:38,277 Οι Ρώσοι ήταν εδώ στο παρελθόν, σωστά; Το έχουν κάνει αυτό. 314 00:16:38,279 --> 00:16:39,646 Και έγραψαν για αυτό. 315 00:16:39,648 --> 00:16:41,214 Είπαν το χιόνι έκλεινε 316 00:16:41,216 --> 00:16:44,017 όλα τα ορεινά περάσματα μέχρι τα μέσα Νοεμβρίου. 317 00:16:44,019 --> 00:16:45,986 Κάθε χρόνο, χωρίς αποτυχία. 318 00:16:45,988 --> 00:16:47,787 Τώρα, αν είναι οι Ρώσοι μιλάμε για έναν κακό χειμώνα, 319 00:16:47,789 --> 00:16:49,922 συνήθως αξίζει προσέχοντας, έτσι δεν είναι; 320 00:16:49,924 --> 00:16:52,459 Μετά από τρεις εβδομάδες, δεν θα μπούμε στη Μαζάρ. 321 00:16:52,461 --> 00:16:56,896 Αυτό το χιόνι θα χτυπήσει, οι Ταλιμπάν θα χτυπήσουν σκάψτε μέσα και οι άντρες μου δεν θα έρθουν σπίτι. 322 00:16:56,898 --> 00:16:59,666 Η αεροπορική σας υποστήριξη έρχεται από B-52 στα 35.000 πόδια. 323 00:16:59,668 --> 00:17:02,002 Πώς νομίζεις ότι θα το κάνεις πλησιάστε αρκετά για να είστε ακριβείς 324 00:17:02,004 --> 00:17:03,436 χωρίς να παρκάρετε βόμβα στην αγκαλιά σου; 325 00:17:03,438 --> 00:17:04,938 Θα πρέπει να πάρω από τη μέση, κύριε. 326 00:17:04,940 --> 00:17:06,506 00:19:52,438 FALLS: Αυτή η γυναίκα λιθοβολήθηκε μέχρι θανάτου 384 00:19:52,440 --> 00:19:54,308 για την εγκυμοσύνη εκτός γάμου. 385 00:19:54,310 --> 00:19:57,077 Αυτό είναι που οι Ταλιμπάν κάνει στις γυναίκες στο Αφγανιστάν. 386 00:19:57,079 --> 00:19:59,879 Θεέ μου, απλά κλείσε αυτή τη μαλακία. 387 00:19:59,881 --> 00:20:01,415 Είναι αυτό που μας έδωσαν για intel. 388 00:20:01,417 --> 00:20:03,250 Αλλά αυτό δεν είναι έξυπνο, αυτό είναι κίνητρο. 389 00:20:03,252 --> 00:20:04,851 Και πήρα δύο πύργους γεμάτο από αυτό. 390 00:20:04,853 --> 00:20:06,520 Α, δεν χρειάζεσαι να μελετήσει, Falls. 391 00:20:06,522 --> 00:20:08,554 Απλώς πυροβολείς τον τύπο πυροβολώντας σε σας. 392 00:20:08,556 --> 00:20:10,890 Α, έτσι λειτουργεί; Ευχαριστώ πολύ, κύριε Μάγο. 393 00:20:10,892 --> 00:20:12,993 Γεια, κοίτα, Michaels. Είσαι εσύ. 394 00:20:12,995 --> 00:20:14,894 Ιησούς Χριστός, ρε παιδιά ζηλεύετε. 395 00:20:14,896 --> 00:20:17,697 Πώς το λες αυτό; Είναι σαν κουφ ή κάτι τέτοιο; 396 00:20:17,699 --> 00:20:19,899 - Παιδιά. Παιδιά, παιδιά. - Δεν κάνω άσχημα μαλλιά. 397 00:20:19,901 --> 00:20:21,902 FALLS: Ακούστε! 398 00:20:21,904 --> 00:20:23,339 Εντάξει, αγόρια. 399 00:20:25,975 --> 00:20:27,340 Εμείς είμαστε, μπαίνουμε. 400 00:20:27,342 --> 00:20:28,943 - Ναι! - (ΟΛΕΣ ΜΥΘΟΚΡΟΦΙΕΣ) 401 00:20:28,945 --> 00:20:30,409 NELSON: Κερδίσαμε τις άλλες πέντε ομάδες. 402 00:20:30,411 --> 00:20:32,212 Θα πέσουμε μέσα πίσω από τις γραμμές του εχθρού, 403 00:20:32,214 --> 00:20:34,646 συνδεθείτε με έναν πολέμαρχο της Βόρειας Συμμαχίας, 404 00:20:34,648 --> 00:20:36,281 Στρατηγός Abdul Dostum. 405 00:20:36,283 --> 00:20:38,451 Θα τον βοηθήσουμε στην καταπολέμηση των Ταλιμπάν 406 00:20:38,453 --> 00:20:41,155 και να πάρει πίσω την πόλη του Mazar-i-Sharif, 407 00:20:41,157 --> 00:20:42,990 που τυχαίνει να είναι το οχυρό και το κρίκο 408 00:20:42,992 --> 00:20:45,192 για το σύνολο βόρεια δύναμη των Ταλιμπάν. 409 00:20:45,194 --> 00:20:47,394 Τώρα αν δεν πάρουμε εκείνη την πόλη, 410 00:20:47,396 --> 00:20:49,029 ολόκληρη τη χώρα θα μετατραπεί σε 411 00:20:49,031 --> 00:20:50,696 ένας καταραμένος τρομοκράτης στρατόπεδο εκπαίδευσης. 412 00:20:50,698 --> 00:20:52,598 του Παγκόσμιου Κέντρου Εμπορίου μόνο η αρχή. 413 00:20:52,600 --> 00:20:54,434 Δεν έχουν τελειώσει μαζί μας ακόμα. 414 00:20:54,436 --> 00:20:57,303 NELSON: Το αλίευμα είναι, έχουμε μόνο 21 μέρες. 415 00:20:57,305 --> 00:20:59,071 Πόσους στρατιώτες έχει; 416 00:20:59,073 --> 00:21:00,640 Έχει περίπου 200 αμειβόμενοι στρατιώτες 417 00:21:00,642 --> 00:21:02,909 και έναν απροσδιόριστο αριθμό πολιτοφυλακής μερικής απασχόλησης. 418 00:21:02,911 --> 00:21:04,144 JONES: Τι γίνεται με η άλλη πλευρά; 419 00:21:04,146 --> 00:21:06,679 Η άλλη πλευρά έχει περίπου 50.000 420 00:21:06,681 --> 00:21:08,248 Μαχητές των Ταλιμπάν και της Αλ Κάιντα. 421 00:21:08,250 --> 00:21:10,250 Πύραυλοι, πανοπλίες, πύραυλοι, 422 00:21:10,252 --> 00:21:12,051 όλμοι, πολυβόλα. 423 00:21:12,053 --> 00:21:13,619 Είμαστε περισσότεροι. 424 00:21:13,621 --> 00:21:15,121 Μόλις 5.000 προς ένα. 425 00:21:15,123 --> 00:21:16,656 Είναι αυτό που ονομάζω ένα περιβάλλον πλούσιο σε στόχους. 426 00:21:16,658 --> 00:21:18,291 Μου αρέσουν κάπως αυτές οι πιθανότητες, για να είμαι ειλικρινής. 427 00:21:18,293 --> 00:21:19,925 00:23:19,980 Υποθέτω ότι η διαστημική στολή απαντά στην ερώτηση 449 00:23:19,982 --> 00:23:21,915 σχετικά με το κλείσιμο οι φρικιαστικές πόρτες. 450 00:23:21,917 --> 00:23:23,450 Ποιο είναι το υψόμετρο κρουαζιέρας σας; 451 00:23:23,452 --> 00:23:25,152 ΠΟΛΥΒΟΤΗΣ ΘΥΡΑΣ: Αυτή είναι μια καλή ερώτηση. 452 00:23:25,154 --> 00:23:27,186 SPENCER: Λοιπόν, πρέπει να είναι πάνω από 10.000 πόδια 453 00:23:27,188 --> 00:23:28,856 εάν χρησιμοποιείτε O2. 454 00:23:28,858 --> 00:23:30,791 Σκατά, τα βουνά είμαστε που πετούν πάνω είναι 10.000 πόδια. 455 00:23:30,793 --> 00:23:32,658 Οι αμμοθύελλες θα καταστρέψει τις μηχανές 456 00:23:32,660 --> 00:23:34,827 και έχουν εκτοξευθεί βλήματα από τις κορυφές. 457 00:23:34,829 --> 00:23:36,663 Λοιπόν, αυτό μας βάζει στα 20. 458 00:23:36,665 --> 00:23:39,198 Δεν μπορείς να πετάξεις με Σινούκ στα 20.000 πόδια. 459 00:23:39,200 --> 00:23:40,399 ΠΙΛΟΤΟΣ: Δεν θα το κάνουμε. 460 00:23:40,401 --> 00:23:42,034 Υψόμετρο πτήσης 25. 461 00:23:42,036 --> 00:23:43,336 NELSON: Ω. 462 00:23:43,338 --> 00:23:45,237 Λοιπόν, πώς είναι αυτό το πράγμα; 463 00:23:45,239 --> 00:23:46,705 PILOT: Θα μάθουμε. 464 00:23:46,707 --> 00:23:48,308 Υπάρχει O2 για την ομάδα μου; 465 00:23:48,310 --> 00:23:49,842 ΠΙΛΟΤΟΣ: Έχουμε μάσκες στο πίσω, αλλά δεν λειτουργούν. 466 00:23:49,844 --> 00:23:51,345 Διάολε, το δικό μας δεν δούλεψε τελευταία πτήση. 467 00:23:51,347 --> 00:23:52,678 Αυτή η βλακεία ξεκίνησε βλέποντας μπαμπούλες. 468 00:23:52,680 --> 00:23:54,848 Παραλίγο να τρακάρει σε το καταραμένο βουνό. 469 00:23:54,850 --> 00:23:57,650 Ω, σκατά. Θα πάμε υποξικά. 470 00:23:57,652 --> 00:23:58,885 SPENCER: Όχι εγώ. 471 00:23:58,887 --> 00:24:00,887 Κρατώντας τα μάτια μου σε αυτόν τον γαμημένο εκεί. 472 00:24:00,889 --> 00:24:02,723 Πάμε στα σύννεφα, κύριοι. 473 00:24:02,725 --> 00:24:05,925 Κανείς δεν πέταξε ποτέ ελικόπτερο τόσο ψηλά ως εδώ. 474 00:24:05,927 --> 00:24:07,493 Λουράκι σφιχτό! 475 00:24:07,495 --> 00:24:10,230 - Ποτέ δεν είχα υποξία πριν. - DILLER: Αλήθεια; 476 00:24:10,232 --> 00:24:11,764 Ω, είναι υπέροχο. 477 00:24:11,766 --> 00:24:13,532 Το μόνο που κάνεις είναι λιποθυμία. 478 00:24:13,534 --> 00:24:15,034 Σκεφτείτε το ως έναν εννιάωρο υπνάκο. 479 00:24:15,036 --> 00:24:17,436 Δεν είναι να πάτε για ύπνο αυτό με ανησυχεί. 480 00:24:17,438 --> 00:24:19,939 Είναι το καταραμένο hangover στην άλλη πλευρά. 481 00:24:19,941 --> 00:24:21,707 Ναι μωρό μου! 482 00:24:21,709 --> 00:24:24,444 - Λοιπόν, ξέρετε γιατί ο στρατός χρησιμοποιεί Chinooks, σωστά; - Γιατί; 483 00:24:24,446 --> 00:24:27,146 Έτσι θα είμαστε καλοί και τρελοί όταν μπαίνουμε στη μάχη. 484 00:24:27,148 --> 00:24:28,714 (ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ) 485 00:24:28,716 --> 00:24:31,451 SPENCER: Ξέρω, φίλε! Είμαι εργοστάσιο γέλιου! 486 00:24:31,453 --> 00:24:34,523 PILOT: Εξοπλισμός αποστολής έχει οριστεί. ΕΟΣ, φωτοβολίδα, τσαφ. 487 00:24:35,556 --> 00:24:38,526 595, είμαστε ξεκάθαροι για απογείωση. 488 00:24:39,895 --> 00:24:43,664 509 00:26:37,344 --> 00:26:38,880 SPENCER: Πηγαίνω μέσα. 510 00:26:40,049 --> 00:26:41,915 NELSON: Ορίστε! (ΦΩΝΑΖΕΙ) 511 00:26:41,917 --> 00:26:44,954 ΠΙΛΟΤΟΣ: Δεκαπέντε, δέκα, εννέα, οκτώ. Κρατήστε μπροστά. 512 00:26:45,887 --> 00:26:47,322 Κατεβάστε το. 513 00:26:48,523 --> 00:26:50,456 Διαγράφηκε στα αριστερά, διαγράφηκε στα δεξιά. 514 00:26:50,458 --> 00:26:52,390 Σε πέντε, τέσσερα, τρία. Οι ράμπες καθαρίστηκαν. 515 00:26:52,392 --> 00:26:53,795 Ράμπα, ράμπα, ράμπα. 516 00:27:46,548 --> 00:27:49,514 Γεια σου. 00:28:20,112 (ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ) 526 00:28:20,114 --> 00:28:21,447 MILO: Σκατά! 527 00:28:21,449 --> 00:28:23,451 ΜΠΡΑΙΑΝ: Βάλε τα γαμημένα σου κάτω τα όπλα! 528 00:28:24,518 --> 00:28:25,719 Ρίξτε τα όπλα σας! 529 00:28:25,721 --> 00:28:28,221 (ΑΝΤΡΕΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΥΝ ΝΑ ΦΩΝΑΖΟΥΝ) 530 00:28:28,223 --> 00:28:30,456 BRIAN: Όχι! Όχι! Όχι! Φιλικά! 531 00:28:30,458 --> 00:28:31,726 Φιλικά! Αποσύρομαι! 532 00:28:32,660 --> 00:28:33,961 Εντάξει, κάτω τα όπλα! 533 00:28:36,097 --> 00:28:38,330 Αφήστε τους να σηκωθούν. Αυτή είναι η γαμημένη συνοδός σου. 534 00:28:38,332 --> 00:28:40,166 Αφήστε τους να σηκωθούν. 535 00:28:40,168 --> 00:28:42,134 (ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ) 536 00:28:42,136 --> 00:28:43,637 (ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ) 537 00:28:43,639 --> 00:28:45,804 Λυπούμαστε. 538 00:28:45,806 --> 00:28:48,376 (ΜΙΛΟΥΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ) 539 00:28:49,844 --> 00:28:51,946 Σωστά. Καλά. 540 00:28:53,715 --> 00:28:56,015 Αν μπορούσες να του το πεις ζητάμε συγγνώμη; 541 00:28:56,017 --> 00:28:58,019 (ΜΙΛΟΥΝ ΚΑΙ ΤΑ ΠΕΡΣΙΚΑ) 542 00:29:02,190 --> 00:29:03,423 Εσείς αρχηγός της ομάδας; 543 00:29:03,425 --> 00:29:04,656 Ναι, είμαι. Παιδιά αργήσατε. 544 00:29:04,658 --> 00:29:06,591 Λοιπόν, είμαστε εδώ τώρα. 545 00:29:06,593 --> 00:29:07,927 Δεν μιλάς Ντάρι; 546 00:29:07,929 --> 00:29:09,494 - Καθόλου. - Πώς είναι το Ουζμπέκικο σου; 547 00:29:09,496 --> 00:29:11,130 00:29:58,647 (ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΦΥΛΙΑ) 559 00:30:05,387 --> 00:30:07,186 Αυτό είναι. 560 00:30:07,188 --> 00:30:09,222 Το λένε Alamo. 561 00:30:09,224 --> 00:30:10,755 Τοποθέτησα εδώ μέσα. 562 00:30:10,757 --> 00:30:12,524 Γιατί όχι παιδιά πάρτε το πρώτο ρολόι. 563 00:30:12,526 --> 00:30:14,761 Περιστρέψτε κάθε δύο ώρες. Το κεφάλι σε ένα περιστρεφόμενο. 564 00:30:14,763 --> 00:30:16,631 - Ρότζερ αυτό. - Πάνω σε αυτό. 565 00:30:18,166 --> 00:30:21,833 Ξέρεις ότι όλοι πέθαναν στο Alamo, σωστά; 566 00:30:21,835 --> 00:30:24,172 Νομίζω ότι πρέπει κρατήστε το για τον εαυτό σας. 567 00:30:28,944 --> 00:30:31,410 (SCOFFS) Ω, αυτό είναι υπέροχο. 568 00:30:31,412 --> 00:30:33,445 Ναι, αυτό θα περάσει πραγματικά καλά σε μια μουσουλμανική χώρα. 569 00:30:33,447 --> 00:30:36,485 Δεν είναι δουλειά μας να επιλέγουμε τα δώρα, φίλε. Είναι δικό σου. 570 00:30:38,120 --> 00:30:39,484 BRIAN: Έλα μέσα. 571 00:30:39,486 --> 00:30:41,620 Αυτό είναι το νέο σας σπίτι. 572 00:30:41,622 --> 00:30:43,356 Γεια, μη διστάσετε να φάτε οτιδήποτε από αυτά. 573 00:30:43,358 --> 00:30:45,625 Το ψωμί είναι καλό. Δεν το κάνω να ξέρεις τι είναι αυτό, 574 00:30:45,627 --> 00:30:47,359 αλλά είναι υπέροχο. 575 00:30:47,361 --> 00:30:48,828 Δώσε μου το λαϊκό της γης. 576 00:30:48,830 --> 00:30:50,530 Τι είδους πληροφορία έχεις; 577 00:30:50,532 --> 00:30:52,432 BRIAN: Λοιπόν, να τι Το ξέρω, και δεν είναι πολλά. 578 00:30:52,434 --> 00:30:53,866 Τι απομένει της Βόρειας Συμμαχίας 579 00:30:53,868 --> 00:30:56,235 είναι ουσιαστικά τρεις ξεχωριστές πολιτοφυλακές. 580 00:30:56,237 --> 00:30:58,337 Εντάξει; Αυτά είναι όλα εχθροί μεταξύ τους. 581 00:30:58,339 --> 00:31:01,307 Στρατηγός Dostum, Στρατηγός Atta, και ο στρατηγός Μοχακίκ. 582 00:31:01,309 --> 00:31:03,944 Έχετε λοιπόν ένα τρίπτυχο επίθεση που δεν επικοινωνεί, 583 00:31:03,946 --> 00:31:05,579 δεν θα βοηθήσουν ο ένας τον άλλον. 584 00:31:05,581 --> 00:31:07,079 Και αν συναντηθούν στο πεδίο της μάχης, 585 00:31:07,081 --> 00:31:08,748 μάλλον θα σταματήσουν να πολεμούν οι Ταλιμπάν 586 00:31:08,750 --> 00:31:10,116 και αρχίζουν να σκοτώνονται ο ένας τον άλλον. 587 00:31:10,118 --> 00:31:12,385 Τι γίνεται με την επαφή μας, Στρατηγός Ντοστούμ; 588 00:31:12,387 --> 00:31:14,788 Στρατηγός Abdul Rashid Dostum. 589 00:31:14,790 --> 00:31:17,057 Εντάξει, είναι Ουζμπέκος. 590 00:31:17,059 --> 00:31:20,827 Άρχισε να πολεμά τους Ρώσους όταν ήταν 16. Τώρα είναι 55. 591 00:31:20,829 --> 00:31:22,962 Ναι, έχουμε το βιογραφικό του. Πώς είναι αυτός; 592 00:31:22,964 --> 00:31:24,797 BRIAN: Πώς είναι; 593 00:31:24,799 --> 00:31:27,333 Ναι, πώς είναι; Η προσωπικότητά του. Θυμωμένος, χαρούμενος, λυπημένος; 594 00:31:27,335 --> 00:31:28,667 BRIAN: Του αρέσουν οι μελωδίες εκπομπής. 595 00:31:28,669 --> 00:31:30,203 NELSON: Του αρέσουν οι μελωδίες εκπομπής. Μεγάλος. 596 00:31:30,205 --> 00:31:31,838 Κοίτα, διαβάζω ανθρώπους για τα προς το ζην, 597 00:31:31,840 --> 00:31:33,572 και δεν μπορώ να πάρω μια χάντρα σε αυτόν τον τύπο. 598 00:31:33,574 --> 00:31:35,974 Καλά; Μόνο δύο πράγματα Ξέρω σίγουρα. 599 00:31:35,976 --> 00:31:39,278 Μισεί τους Ταλιμπάν και αυτούς μισώ τα σκατά του. 600 00:31:39,280 --> 00:31:41,814 Πόσο πρέπει να ανησυχούμε για οποιοδήποτε από αυτά τα παιδιά 601 00:31:41,816 --> 00:31:43,450 προσπαθώντας να μας πουλήσει στους Ταλιμπάν; 602 00:31:43,452 --> 00:31:46,386 Θα ήμουν πολύ γαμημένος Ανησυχώ, αν ήμουν στη θέση σου. 603 00:31:46,388 --> 00:31:47,752 NELSON: Σωστά. 604 00:31:47,754 --> 00:31:49,688 - Ο Ντοστούμ μιλάει αγγλικά; - BRIAN: Όχι. 605 00:31:49,690 --> 00:31:51,691 Μιλάει τατζίκικα. 606 00:31:51,693 --> 00:31:53,192 Μιλάει ουζμπεκικά. 607 00:31:53,194 --> 00:31:54,560 Μιλάει νταρί. 608 00:31:54,562 --> 00:31:57,362 Μιλάει Παστούν, που είναι τι λένε οι Ταλιμπάν. 609 00:31:57,364 --> 00:32:00,433 Και μιλάει ρωσικά. Άρα το καταλαβαίνεις. 610 00:32:00,435 --> 00:32:01,900 Είστε μαζί μας μέσω αυτού; 611 00:32:01,902 --> 00:32:03,435 BRIAN: Όχι, φεύγω αυτή τη στιγμή. 612 00:32:03,437 --> 00:32:04,870 Πήρα μια πεζοπορία 50 χιλιομέτρων 613 00:32:04,872 --> 00:32:06,705 να δώσει ένα σακουλάκι με χρήματα σε άλλον πολέμαρχο. 614 00:32:06,707 --> 00:32:09,909 Ποιος ξέρει, ίσως δούμε ο ένας τον άλλον στο πεδίο της μάχης. 615 00:32:09,911 --> 00:32:11,176 Αν το κάνουμε, 616 00:32:11,178 --> 00:32:13,945 μην πυροβολήσεις τον τύπο στο πίσω καπάκι. 617 00:32:13,947 --> 00:32:15,783 NELSON: Θα το έχουμε υπόψη μας. 618 00:32:19,454 --> 00:32:21,553 Θεέ μου, αυτός ο τρόμος είναι χαρούμενος. 619 00:32:21,555 --> 00:32:24,756 Ναι, τρέχω εδώ μόνος, στήνει αυτό το πράγμα; 620 00:32:24,758 --> 00:32:26,891 Πες ένα πράγμα για αυτόν, 621 00:32:26,893 --> 00:32:28,963 έχει γιγάντιες μπάλες. 622 00:32:30,732 --> 00:32:32,067 NELSON: Γεια σου. 623 00:32:33,400 --> 00:32:35,400 - Λοιπόν πού είναι; - ΠΟΥ; 624 00:32:35,402 --> 00:32:37,936 - Ντοστούμ. - Καμία ιδέα. 625 00:32:37,938 --> 00:32:39,972 Ξέρει είμαστε εδώ όμως, σωστά; 626 00:32:39,974 --> 00:32:42,945 Ολόκληρη η γαμημένη χώρα ξέρει είσαι εδώ. 627 00:32:44,978 --> 00:32:47,046 Καλή τύχη, καπετάνιε. 628 00:32:47,048 --> 00:32:48,380 Το εννοώ. 629 00:32:48,382 --> 00:32:49,549 Κι εσύ. 630 00:32:49,551 --> 00:32:51,218 Δώσε τους την κόλαση. 631 00:33:07,869 --> 00:33:10,235 Ελάτε να το δείτε αυτό. 632 00:33:10,237 --> 00:33:12,539 Νεκροταφείο των Αυτοκρατοριών, 633 00:33:12,541 --> 00:33:15,508 και είμαστε μέσα σε αυτό. 634 00:33:15,510 --> 00:33:19,044 Σας δείχνει πόσο άτυχος είναι να γράψω σε αυτόν τον τοίχο, 635 00:33:19,046 --> 00:33:21,216 οπότε κανείς δεν το κάνει καλύτερα. 636 00:33:29,823 --> 00:33:31,557 SPENCER: Γεια σου, καπ. 637 00:33:31,559 --> 00:33:32,925 Ξεκουραστείτε, εντάξει; 638 00:33:32,927 --> 00:33:34,393 Κάτι δεν πάει καλά εδώ. 639 00:33:34,395 --> 00:33:36,428 Τώρα, κοίτα. 640 00:33:36,430 --> 00:33:39,264 Πρόκειται για το να είσαι έξυπνος, όχι υπεράνθρωπος. 641 00:33:39,266 --> 00:33:41,467 Ναι, ξέρω, ξέρω. 642 00:33:41,469 --> 00:33:43,838 Θα πάρω το επόμενο ρολόι. 643 00:33:46,741 --> 00:33:48,608 ΤΖΟΝΣ: Μασούντ. 644 00:33:48,610 --> 00:33:51,879 Όταν πέθανε ο Βόρειος Η Συμμαχία μπορεί να πέθανε μαζί του. 645 00:34:10,032 --> 00:34:14,000 - (ΜΑΚΡΙΝΕΣ ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ) -(ΑΝΤΡ ΦΩΝΑΞΕΙΣ ΣΕ ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ) 646 00:34:14,002 --> 00:34:16,304 - Μετακίνηση! Κίνηση! - (GUNS COCKING) 647 00:34:17,938 --> 00:34:20,308 - Αυτός ο Ντοστούμ; - (ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ) 648 00:34:30,150 --> 00:34:32,721 (ΜΙΛΟΥΝ ΑΝΤΡΕΣ ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ) 649 00:34:36,324 --> 00:34:38,226 (ΑΛΟΓΑ ΓΕΙΝΟΥΝ) 650 00:34:50,404 --> 00:34:52,637 NELSON: Στρατηγός. (ΧΑΙΡΕΤΑΙ ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ) 651 00:34:52,639 --> 00:34:54,239 (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Ειρήνη μαζί σας. 652 00:34:54,241 --> 00:34:57,111 - (ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ) - (NELSON ΜΙΛΑΕΙ ΡΩΣΙΚΑ) 653 00:34:59,614 --> 00:35:02,384 (ΜΙΛΑΕΙ ΡΩΣΙΚΑ) 654 00:35:05,120 --> 00:35:07,286 00:36:15,556 (ΜΙΛΟΥΝ ΑΝΤΡΕΣ ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ) 665 00:36:17,993 --> 00:36:19,360 DOSTUM: Μμμ. (ΜΙΛΑΕΙ ΡΩΣΙΚΑ) 666 00:36:24,699 --> 00:36:26,232 Τι είπε; 667 00:36:26,234 --> 00:36:28,067 Δεν νομίζω η τροφή αλόγων είναι μεγάλη επιτυχία. 668 00:36:28,069 --> 00:36:31,237 - Λοιπόν, αυτό πέρασε σαν σκατά. - SPENCER: Μμμ-μμ. 669 00:36:31,239 --> 00:36:33,208 Θέλεις να δοκιμάσεις η βότκα, καπετάνιε; 670 00:36:39,846 --> 00:36:41,283 Γενικός. 671 00:36:44,451 --> 00:36:46,087 (Ο DOSTUM ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ) 672 00:36:52,826 --> 00:36:55,263 00:37:27,425 (GUNS COCKING) 682 00:37:27,427 --> 00:37:29,828 - Πες τους να κατέβουν. - Γεια σου, Ντίλερ. 683 00:37:29,830 --> 00:37:32,467 (ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ) 684 00:37:36,703 --> 00:37:40,373 Στρατηγέ, είμαι ο καπετάνιος. Αυτή είναι η ομάδα μου. 685 00:37:40,375 --> 00:37:43,409 Μου μιλάς, εντάξει; 686 00:37:43,411 --> 00:37:45,411 - Αυτή είναι η χώρα μου. - Το καταλαβαίνω. 687 00:37:45,413 --> 00:37:48,880 Σου ανήκει η γη, αλλά μας ανήκει ο ουρανός. 688 00:37:48,882 --> 00:37:51,085 Θέλεις τις βόμβες μας, μίλα μου. 689 00:37:52,487 --> 00:37:53,886 Καλά. 690 00:37:53,888 --> 00:37:55,853 Μιλάμε. 691 00:37:55,855 --> 00:37:59,290 Γιατί σε ακολουθούν αυτοί οι άντρες; 692 00:37:59,292 --> 00:38:01,326 Θα μπορούσα να σε ρωτήσω την ίδια ερώτηση. 693 00:38:01,328 --> 00:38:03,397 Δεν θέλεις την απάντηση. 694 00:38:04,598 --> 00:38:05,667 Ματιά. 695 00:38:06,534 --> 00:38:08,670 Ματιά. Αυτά τα μάτια. 696 00:38:09,571 --> 00:38:11,206 Δολοφονικά μάτια. 697 00:38:15,676 --> 00:38:17,143 Αυτά τα μάτια. 698 00:38:17,145 --> 00:38:18,612 Δολοφονικά μάτια. 699 00:38:19,980 --> 00:38:21,848 Ναί. 700 00:38:21,850 --> 00:38:23,518 Δολοφονικά μάτια. 701 00:38:24,485 --> 00:38:27,489 Τι σκότωσες; 702 00:38:28,955 --> 00:38:30,456 Θέλεις να με δεις να σκοτώνω; 703 00:38:30,458 --> 00:38:33,194 Με πας στους Ταλιμπάν, θα σου δείξω. 704 00:38:37,498 --> 00:38:39,634 Καλά. Πάμε. 705 00:38:41,935 --> 00:38:43,370 Αυτό ήταν εύκολο. 706 00:38:45,839 --> 00:38:48,107 Φίλε, καλύτερα να το ελέγξεις αυτό το γαμημένο παλαβό 707 00:38:48,109 --> 00:38:50,009 πριν μας πουλήσει στον πλειοδότη. 708 00:38:50,011 --> 00:38:53,311 Άκου, έπρεπε να ξέρει πόσο μακριά μπορεί να με σπρώξουν. Τώρα το κάνει. 709 00:38:53,313 --> 00:38:55,449 Γαμημένα μάτια δολοφόνου. 710 00:38:59,453 --> 00:39:02,356 Γενικός. Γενικά, πόσο μακριά μακριά είναι οι Ταλιμπάν; 711 00:39:03,424 --> 00:39:07,393 Πέντε ώρες. Έχω άλογα για σένα. 712 00:39:07,395 --> 00:39:10,532 - Είναι μόνο έξι. Χρειάζομαι 12. Πήρα 12 άντρες. - Έχω έξι. 713 00:39:12,534 --> 00:39:13,900 SPENCER: Γεια σου, καπ. 714 00:39:13,902 --> 00:39:16,004 Φαίνεται ότι δεν έχει τελειώσει σπρώχνοντάς σας. 715 00:39:17,505 --> 00:39:19,637 δεν μου αρέσει χωρίζοντας την ομάδα, Χαλ. 716 00:39:19,639 --> 00:39:21,708 Λοιπόν, ήταν αναπόφευκτο να συμβεί νωρίτερα ή αργότερα, μπορεί να είναι τώρα. 717 00:39:21,710 --> 00:39:23,541 Τουλάχιστον είναι πρόθυμος να πολεμήσει. 718 00:39:23,543 --> 00:39:26,348 Σκέφτηκα ότι απλώς θα μας άρμεγε για προμήθειες και χρήματα. 719 00:39:28,549 --> 00:39:32,317 Μπορείτε να μου δείξετε στον χάρτη ακριβώς που πάμε; 720 00:39:32,319 --> 00:39:34,655 Cobaki. Πάνω από τα βουνά. 721 00:39:36,725 --> 00:39:39,190 Εντάξει, Ντίλερ, Ταμεία, Michaels, 722 00:39:39,192 --> 00:39:40,826 Μπένετ, Τζάκσον, είσαι μαζί μου. 723 00:39:40,828 --> 00:39:43,331 Falls, Black, πιάσε το σακίδια ημέρας, επιπλέον πυρομαχικά. 724 00:39:45,065 --> 00:39:48,768 Πήρα το Dehi πριν από τέσσερις ημέρες από τους Ταλιμπάν. 725 00:39:48,770 --> 00:39:51,436 Μουλάς Ραζάν, ηγέτης των Ταλιμπάν, 726 00:39:51,438 --> 00:39:53,505 έχει υψηλή τιμή στα κεφάλια σας. 727 00:39:53,507 --> 00:39:57,409 100.000 δολάρια ΗΠΑ για το σώμα σου. 728 00:39:57,411 --> 00:40:00,078 50.000 για εσάς αιματηρές στολές. 729 00:40:00,080 --> 00:40:01,415 Αυτό είναι; 730 00:40:03,551 --> 00:40:04,983 Λίγο χαμηλά. 731 00:40:04,985 --> 00:40:06,485 Πέτα λίγο ρέστα, Ταλιμπάν. 732 00:40:06,487 --> 00:40:08,420 SPENCER: Λοιπόν, κοιτάξτε τη φωτεινή πλευρά. 733 00:40:08,422 --> 00:40:09,855 Αν το σχέδιό του ήταν να μας εξαργυρώσει, 734 00:40:09,857 --> 00:40:11,690 θα έβρισκε άλλο έξι άλογα σίγουρα. 735 00:40:11,692 --> 00:40:13,424 Το εγγυώμαι. 736 00:40:13,426 --> 00:40:16,061 Εντάξει, ποιος έχει καβαλήσει πριν; Κάποιος; 737 00:40:16,063 --> 00:40:17,596 Καλοκαιρινή κατασκήνωση, όταν ήμουν εννιά. 738 00:40:17,598 --> 00:40:21,165 Κανκούν, ανοιξιάτικες διακοπές. Αλλά ήμουν αρκετά μεθυσμένος. 739 00:40:21,167 --> 00:40:22,333 Δεν μπορώ να οδηγήσω για σκατά. 740 00:40:22,335 --> 00:40:23,969 NELSON: Εντάξει, άρα δεν είναι κανείς. 741 00:40:23,971 --> 00:40:27,274 Αλλά, hey, αυτό θα είναι διασκεδαστικό. Εντάξει. (GRUNTS) 742 00:40:29,476 --> 00:40:32,911 Εντάξει, μια κλωτσιά σημαίνει «φύγε». Αυτό είναι το τιμόνι. 743 00:40:32,913 --> 00:40:34,478 Αριστερά για να πάτε αριστερά, 744 00:40:34,480 --> 00:40:36,748 - σωστό να πάει δεξιά. Τραβήξτε πίσω για να σταματήσετε. - Εντάξει. 745 00:40:36,750 --> 00:40:38,884 Δεν μας περιμένει. Σέλα επάνω. 746 00:40:38,886 --> 00:40:40,853 SPENCER: Θα ξεκινήσω μια εφοδιαστική αλυσίδα, εντάξει; 747 00:40:40,855 --> 00:40:42,320 Προγραμματίστε μια πτώση. 748 00:40:42,322 --> 00:40:43,755 Έχει όνομα; 749 00:40:43,757 --> 00:40:45,056 SPENCER: Ζητήστε πυρομαχικά για τους άντρες του Ντοστούμ. 750 00:40:45,058 --> 00:40:46,458 ξέρω, αλλά έχει όνομα; 751 00:40:46,460 --> 00:40:47,659 Και ο Michaels θα είναι στο ραδιόφωνο. 752 00:40:47,661 --> 00:40:49,194 Θα κάνουμε check in κάθε τέσσερις ώρες. 753 00:40:49,196 --> 00:40:50,328 Θα σε δοκιμάσει. 754 00:40:50,330 --> 00:40:51,697 Ναι. Θα τον δοκιμάσω και εγώ. 755 00:40:51,699 --> 00:40:53,833 Δεν είμαι σίγουρος αυτό είναι μια καλή ιδέα. 756 00:40:53,835 --> 00:40:56,701 Σχεδόν να μάθω. 757 00:40:56,703 --> 00:40:59,771 - Ω, γάμα. Ο Θεός να το κάνει. - 00:42:46,380 (ΤΑ ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΟΥΝ ΝΑ ΚΛΑΓΟΥΝ) 768 00:42:49,982 --> 00:42:51,218 (ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ) 769 00:43:08,902 --> 00:43:09,938 (ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ) 770 00:43:24,585 --> 00:43:26,150 (ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΙΚΕΣ ΣΕ ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ) 771 00:43:26,152 --> 00:43:27,721 (ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ ΠΑΝΤΩΝ) 772 00:43:32,359 --> 00:43:34,259 (Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΚΟΛΛΑΓΕΙ ΔΥΝΑΤΑ) 773 00:43:34,261 --> 00:43:35,797 (ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΙΖΟΥΝ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ) 774 00:44:28,281 --> 00:44:31,418 00:45:54,331 Μας έχει στη βόρεια πλευρά αυτού του εύρους. 796 00:45:54,333 --> 00:45:55,699 Υποθέτω ότι αυτό δεν είναι καλό. 797 00:45:55,701 --> 00:45:57,503 Όχι. Σαν δορυφόροι σε τροχιά προς τα νότια. 798 00:45:57,505 --> 00:45:59,137 Δεν υπάρχει περίπτωση Θα πάρω κανένα σήμα 799 00:45:59,139 --> 00:46:00,538 μέσα από εκείνη την οροσειρά. 800 00:46:00,540 --> 00:46:01,639 Θα πρέπει να ανέβω στο οροπέδιο 801 00:46:01,641 --> 00:46:03,007 και προσπαθήστε να έχετε καλύτερη επαφή. 802 00:46:03,009 --> 00:46:05,777 Μας έβαλε να κάνουμε κάμπινγκ σε νεκρό σημείο. 803 00:46:05,779 --> 00:46:07,512 Νομίζεις ότι ξέρει είναι νεκρό σημείο; 804 00:46:07,514 --> 00:46:11,315 Ξέρω κάθε κινητό νεκρή ζώνη στην πόλη μου. 805 00:46:11,317 --> 00:46:12,851 Ούτε GPS, ε; 806 00:46:12,853 --> 00:46:15,156 Όχι, είναι πολύ χάλια. 807 00:46:20,594 --> 00:46:23,661 Οι άντρες σου είναι πολύ αργοί. 808 00:46:23,663 --> 00:46:26,900 Θα σκοτώσουμε τους Ταλιμπάν το πρωί. 809 00:46:37,476 --> 00:46:39,277 σε βλέπω. 810 00:46:39,279 --> 00:46:41,415 Ναι, το ξέρω. Το βλέπω αυτό. 811 00:46:42,248 --> 00:46:44,114 Αυτό είναι ένα δροσερό μουσκέτο. 812 00:46:44,116 --> 00:46:46,118 (ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ) 813 00:46:46,120 --> 00:46:49,820 Najeeb; Ωραία, θα πάρω τσουράκι τώρα, οπότε... 814 00:46:49,822 --> 00:46:53,161 Όχι, όχι. Όχι. Μου αρέσει να το κάνεις μόνος, αδερφέ. 815 00:46:54,360 --> 00:46:56,563 Σεβαστείτε τον πολιτισμό. 816 00:46:57,864 --> 00:47:01,333 - Αυτό το γαμημένο παιδί. - (ΟΥΡΗΣΗ) 817 00:47:01,335 --> 00:47:03,835 - ESSEX: Milo; -Τι συμβαίνει αδερφέ; 818 00:47:03,837 --> 00:47:06,137 Φαίνεται ότι έχεις μια σκιά. 819 00:47:06,139 --> 00:47:07,174 Ναι. 820 00:47:09,342 --> 00:47:11,045 (ΟΡΙΓΙΖΕΙ ΤΟΥ ΑΝΕΜΟΥ) 821 00:47:12,813 --> 00:47:15,880 - Βλέπεις τους άντρες του Ντοστούμ να ανεβαίνουν σε αυτό το βουνό σήμερα; - DILLER: Ναι. 822 00:47:15,882 --> 00:47:19,451 Είχε όλο τον στρατό έτοιμο να ταξιδέψει σε πέντε λεπτά. 823 00:47:19,453 --> 00:47:21,386 Η εικασία μου είναι οι Ταλιμπάν δεν είναι πολύ διαφορετικό. 824 00:47:21,388 --> 00:47:22,721 Δεν θα είναι εύκολο. 825 00:47:22,723 --> 00:47:24,857 DILLER: Ναι, αυτοί οι άνθρωποι είναι σκληροί. 826 00:47:24,859 --> 00:47:26,226 Πώς το ξέρεις τόσα πολλά για τα άλογα; 827 00:47:27,793 --> 00:47:29,996 Όχι, μεγάλωσα σε ράντσο. 828 00:47:30,998 --> 00:47:32,665 Ο πατέρας με δίδαξε. 829 00:47:32,667 --> 00:47:34,500 Σχετικά με το μόνο πράγμα ήταν πάντα καλός 830 00:47:34,502 --> 00:47:36,067 και ευγενικοί με ήταν τα άλογα. 831 00:47:36,069 --> 00:47:37,835 Ο γέρος λοιπόν κυβερνούσε με σιδερογροθιά; 832 00:47:37,837 --> 00:47:39,438 Και μια δερμάτινη ζώνη. 833 00:47:39,440 --> 00:47:41,306 - Ό,τι μπορούσε να πάρει στα χέρια του. - Α, ναι; 834 00:47:41,308 --> 00:47:43,174 Πρέπει να ήταν καλύτεροι φίλοι με τον γέρο μου. 835 00:47:43,176 --> 00:47:44,942 Α, ναι; 836 00:47:44,944 --> 00:47:48,079 Ελπίζω να μας αφήσουν να δούμε αυτό πέρασε, ξέρεις; 837 00:47:48,081 --> 00:47:50,681 Το Αφγανιστάν δέχθηκε εισβολή τα τελευταία 2.000 χρόνια 838 00:47:50,683 --> 00:47:52,485 επανειλημμένα από όλους. 839 00:47:52,487 --> 00:47:54,252 Τζένγκις Χαν, Μέγας Αλέξανδρος... 840 00:47:54,254 --> 00:47:55,987 Διαβάζατε στο μέρος; 841 00:47:55,989 --> 00:47:58,956 - Ήμουν καθηγητής ιστορίας. - Badger 17, αυτό είναι το Alpha 595. 924 00:51:40,748 --> 00:51:42,714 Χρειαζόμαστε μια σταγόνα στην εχθρική θέση. 925 00:51:42,716 --> 00:51:47,951 8-4-7-2, 6-5-4-3. Πώς να αντιγράψετε; Υπερ. 926 00:51:47,953 --> 00:51:49,788 BADGER 17: Alpha 595, αντιγράφω. 927 00:51:49,790 --> 00:51:53,157 8-4-7-2, 6-5-4-3, πέρα. 928 00:51:53,159 --> 00:51:54,927 Ελήφθη ασύρματου. Ρίξτε όταν είναι έτοιμο. 929 00:51:54,929 --> 00:51:57,395 Χτυπάς πράσινο σε αυτό, αφεντικό, είσαι ένας καταραμένος μάγος. 930 00:51:57,397 --> 00:51:58,898 Ναι, όχι σκατά. 931 00:52:02,502 --> 00:52:03,504 Ερχομαι. 932 00:52:08,942 --> 00:52:11,011 (JET APROACHING) 933 00:52:21,420 --> 00:52:23,957 - 00:55:38,185 (ΟΛΟΙ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑΤΑ) 967 00:55:46,159 --> 00:55:47,661 (ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ) 968 00:55:53,500 --> 00:55:54,599 NELSON: Στρατηγός. 969 00:55:54,601 --> 00:55:56,500 Η μπροστινή τους θέση εξαλειφθεί. 970 00:55:56,502 --> 00:55:58,402 Γιατί δεν κινούμαστε στο χωριό; 971 00:55:58,404 --> 00:55:59,770 DOSTUM: Δεν θα το κάνετε ζήσε πολύ εδώ 972 00:55:59,772 --> 00:56:01,406 αν αγνοήσεις αυτό που σου λέω. 973 00:56:01,408 --> 00:56:02,940 Μου είπες να βομβαρδίσω, αυτό έκανα. 974 00:56:02,942 --> 00:56:04,074 Γιατί δεν κάνουμε επίθεση; 975 00:56:04,076 --> 00:56:05,777 Δεν ήταν αυτό το σχέδιο σήμερα. 976 00:56:05,779 --> 00:56:07,348 Σε πειράζει να μου πεις το σχέδιο; 977 00:56:09,049 --> 00:56:10,551 Επιτιθόμαστε αύριο. 978 00:56:13,120 --> 00:56:15,286 Αύριο. Μεγάλος. Λοιπόν αυτό ήταν, ε, τι; 979 00:56:15,288 --> 00:56:16,753 Ωραία μικρή πρόβα τζενεράλε; 980 00:56:16,755 --> 00:56:19,525 Πρόβα, ναι. Μεγάλος. 981 00:56:28,734 --> 00:56:30,603 (ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΦΥΛΙΑ) 982 00:56:39,779 --> 00:56:41,846 Δεν θα διαπραγματευτώ. 983 00:56:41,848 --> 00:56:43,281 Αυτές είναι οι μπότες μου. 984 00:56:43,283 --> 00:56:45,750 Ξέρεις, αυτά που έκλεψες από τη σταγόνα μας; 985 00:56:45,752 --> 00:56:47,451 (ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ) 986 00:56:47,453 --> 00:56:49,186 Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό. 987 00:56:49,188 --> 00:56:51,556 Στοιχηματίζω ότι δεν έχουμε βρήκε ακόμη και τη μισή σκατά μας. 988 00:56:51,558 --> 00:56:52,559 Ναι. 989 00:56:54,395 --> 00:56:56,429 01:00:19,663 MILO: Σώπα. ESSEX: Είναι χαριτωμένο. 1043 01:00:19,665 --> 01:00:21,799 BOWERS: Αυτό είναι δικό τους επόμενος στόχος, Ντροπή. 1044 01:00:21,801 --> 01:00:25,436 Μόνο ένας τρόπος υπάρχει, και οι Ταλιμπάν το ξέρουν. 1045 01:00:25,438 --> 01:00:27,505 Είναι σκαμμένα σκληρά λίγο έξω από την πόλη 1046 01:00:27,507 --> 01:00:29,373 ακριβώς εδώ, βαριά οχυρωμένο. 1047 01:00:29,375 --> 01:00:30,907 Όλο το γαμημένο είναι ένα πριόνι, κύριε. 1048 01:00:30,909 --> 01:00:33,677 Ναι, τότε γιατί στο διάολο είναι Ο Νέλσον μπαίνει σε αυτό; 1049 01:00:33,679 --> 01:00:34,781 Σκατά. 1050 01:00:35,647 --> 01:00:37,282 Διάλεξα τον λάθος τύπο; 1051 01:00:37,284 --> 01:00:40,884 Κύριε, αυτό δεν είναι για τον Νέλσον. Είναι γεωγραφία. 1052 01:00:40,886 --> 01:00:43,853 Ο Μπεσάμ είναι ο μόνος τρόπος στο Μάζαρι. 1053 01:00:43,855 --> 01:00:46,590 Ναι, ίσως ναι. Αλλά δεν μπορούμε εναποθέτουμε όλες μας τις ελπίδες στον Νέλσον. 1054 01:00:46,592 --> 01:00:48,592 Ας πάρουμε μια δεύτερη ομάδα στα έργα. 1055 01:00:48,594 --> 01:00:50,295 Αν ο Ντοστούμ δεν τα καταφέρει στον Μπεσάμ 1056 01:00:50,297 --> 01:00:52,697 από την ώρα μπαίνει ο καιρός, 1057 01:00:52,699 --> 01:00:55,199 θα είναι ένα αληθινό σόου. 1058 01:00:55,201 --> 01:00:57,536 (ΜΙΛΟΥΝ ΑΝΤΡΕΣ ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ) 1059 01:01:00,739 --> 01:01:03,877 Στρατηγός, Β-52 βρίσκονται στη θέση τους. 1060 01:01:06,612 --> 01:01:08,913 Έχετε καμιά ιδέα τι γινεται 1061 01:01:08,915 --> 01:01:10,782 Ο Ντοστούμ πρέπει να μάθει αν είναι δικός του ανιψιός ακόμα εκεί, 1062 01:01:10,784 --> 01:01:12,583 πολεμώντας μαζί με τους Ταλιμπάν. 1063 01:01:12,585 --> 01:01:14,150 Πολλές πλευρές αλλάζουν. 1064 01:01:14,152 --> 01:01:18,723 Αναγκαστικά, η πίστη αλλάζει. Κάποια κάθε δεύτερη εβδομάδα. 1065 01:01:18,725 --> 01:01:20,391 Γιατί στο διάολο θα το έκαναν αυτό; 1066 01:01:20,393 --> 01:01:22,358 Πολλά από αυτά τα παιδιά είναι αγρότες. 1067 01:01:22,360 --> 01:01:23,761 Οι Ταλιμπάν περνούν, 1068 01:01:23,763 --> 01:01:24,994 βασανίζουν, δολοφονούν, να τους αναγκάσουν να πολεμήσουν. 1069 01:01:24,996 --> 01:01:26,399 Τι επιλογή έχουν; 1070 01:01:28,067 --> 01:01:30,199 (SIGHS) Είμαι μόνο εγώ ή αισθάνεται σαν 1071 01:01:30,201 --> 01:01:33,706 αυτοί οι μαλάκες τα μετράνε λεφτά κάθε φορά που μας κοιτάζουν; 1072 01:01:38,911 --> 01:01:40,110 01:02:34,467 (ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ) 1091 01:02:40,739 --> 01:02:42,840 Η ανατολική πλευρά είναι ξεκάθαρη, Γενικός. 1092 01:02:42,842 --> 01:02:43,974 (ΦΩΝΑΖΕΙ) 1093 01:02:43,976 --> 01:02:46,377 (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Εσείς οι Αμερικανοί, μείνε εδώ! 1094 01:02:46,379 --> 01:02:48,447 (ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ) 1095 01:02:55,054 --> 01:02:57,056 (ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ) 1096 01:03:01,293 --> 01:03:02,696 (MULLAH RAZZAN ΟΜΙΛΩΝΤΑΣ ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ) 1097 01:03:08,067 --> 01:03:10,500 Παραδίδονται. Razzan πυροβολεί τους δικούς του άντρες. 1098 01:03:10,502 --> 01:03:11,937 ΤΑΜΕΙΑ: Ιησούς Χριστός. 1099 01:03:24,516 --> 01:03:27,183 Γεια, που στο διάολο προήλθαν αυτά; 1100 01:03:27,185 --> 01:03:29,755 Πώς δεν ήξερε ο Ντοστούμ σχετικά με μια γραμμή τροφοδοσίας; 1101 01:03:34,659 --> 01:03:36,661 NELSON: Wookie-99, χρειαζόμαστε μια σταγόνα. 1102 01:03:36,663 --> 01:03:38,161 WOOKIE-99: (ΣΕ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Αρνητικό. Είμαι μπίνγκο. 1103 01:03:38,163 --> 01:03:39,797 Πλάκα μου κάνεις! Κοιτάζω μια παρέα 1104 01:03:39,799 --> 01:03:41,398 των δεξαμενών. Χρειαζόμαστε μια σταγόνα! 1105 01:03:41,400 --> 01:03:43,169 Συγγνώμη, είμαι έξω των καυσίμων, κύριε. Είμαι έξω. 1106 01:04:01,154 --> 01:04:02,188 01:05:21,066 (ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ) 1117 01:05:22,167 --> 01:05:23,067 NELSON: Πίσω! 1118 01:05:23,069 --> 01:05:25,138 Μπένετ! Μπένετ, εισαι καλα 1119 01:05:34,779 --> 01:05:36,882 (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Τώρα έχεις δολοφονικά μάτια! 1120 01:05:40,052 --> 01:05:41,755 NELSON: Πηγαίνετε! 1121 01:05:43,888 --> 01:05:45,154 ΜΠΕΝΕΤ: Κράτα τον ακόμα, φίλε. 1122 01:05:45,156 --> 01:05:48,260 Τον κρατάω γαμημένο. Χριστός. 1123 01:05:51,197 --> 01:05:52,395 Εντάξει. 1124 01:05:52,397 --> 01:05:53,933 01:10:44,088 Μια πτώση θα παραχωρούσε τη θέση σας. Πρέπει να τα μαζέψεις όλα. 1211 01:10:44,090 --> 01:10:45,655 Μπορεί ο Ντοστούμ να μας δώσει μερικά μουλάρια; 1212 01:10:45,657 --> 01:10:47,325 - NELSON: Ναι, μάλλον. - Εντάξει. 1213 01:10:47,327 --> 01:10:49,058 Αλλά άκου, όποιος το κάνει αυτό το πράγμα πρέπει να καταλάβει, 1214 01:10:49,060 --> 01:10:51,094 αυτό είναι διαφορετικό από αυτό κάναμε, εντάξει; 1215 01:10:51,096 --> 01:10:52,862 Είσαι μόνος σου. Χωρίς ενίσχυση, 1216 01:10:52,864 --> 01:10:54,434 ούτε εξαγωγή ούτε τίποτα. 1217 01:10:56,469 --> 01:10:59,335 Σκατά, δεν μπορώ να παραγγείλω κάποιος να το κάνει αυτό. 1218 01:10:59,337 --> 01:11:01,174 Κάποιος πρέπει να γίνει εθελοντής. 1219 01:11:01,774 --> 01:11:03,173 Ναι, μπορείς. 1220 01:11:03,175 --> 01:11:05,110 Απλώς δώστε μας την παραγγελία. 1221 01:11:09,482 --> 01:11:10,446 Αυτό είναι εντολή. 1222 01:11:10,448 --> 01:11:12,548 Τίποτα δεν θα προτιμούσα να κάνω. 1223 01:11:12,550 --> 01:11:15,451 - Τώρα διάλεξε δύο παιδιά. - Μπένετ. 1224 01:11:15,453 --> 01:11:17,521 - Είμαι μέσα. - Ταμεία; 1225 01:11:17,523 --> 01:11:20,758 Ω, νόμιζα ότι δεν θα ρωτούσες ποτέ. Σας ευχαριστώ, κύριε. 1226 01:11:20,760 --> 01:11:22,128 Όχι, ευχαριστώ. 1227 01:11:23,261 --> 01:11:24,462 Καλή τύχη, Μπένετ. 1228 01:11:24,464 --> 01:11:26,096 ESSEX: Δώσε τους την κόλαση, φίλε. 1229 01:11:26,098 --> 01:11:28,501 Φαντάζομαι το πιο όμορφο παιδιά έχουν την επιλογή... 1230 01:11:33,671 --> 01:11:35,674 (ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΦΥΛΑΞΗ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟΥ) 1231 01:11:37,609 --> 01:11:40,078 01:12:27,958 NELSON: Σκατά. 1250 01:12:27,960 --> 01:12:29,593 -Είσαι καλά; - Α, ναι. 1251 01:12:29,595 --> 01:12:33,230 Ναι, είμαι καλά. Πρέπει να πάρω από αυτό το καταραμένο άλογο. 1252 01:12:33,232 --> 01:12:35,664 Είναι η πλάτη του. Γλίστρησε ένα δίσκο, νομίζω. 1253 01:12:35,666 --> 01:12:36,969 Εντάξει. 1254 01:12:37,769 --> 01:12:39,870 Δώσε μου το δικό σου... 1255 01:12:39,872 --> 01:12:41,705 - Σε κατάλαβα. Καλά. - (ΓΡΙΝΗΜΑ) 1256 01:12:41,707 --> 01:12:43,472 - Ω. Ωχ! - Εύκολο. 1257 01:12:43,474 --> 01:12:45,041 - NELSON: Ιησούς Χριστός! - Γάμα! 1258 01:12:45,043 --> 01:12:47,013 - (GROANS) - Γαμώ βαρύ. 1259 01:12:47,479 --> 01:12:48,477 Συγνώμη. 1260 01:12:48,479 --> 01:12:50,813 Είσαι εντάξει. Είσαι καλός. 1261 01:12:50,815 --> 01:12:53,316 Τώρα, άκου. Ντίλερ, έχασε το πρώτο του check-in. 1262 01:12:53,318 --> 01:12:55,753 Λοιπόν, είναι τα βουνά. Δεν υπάρχει υποδοχή, σωστά; 1263 01:12:55,755 --> 01:12:56,953 Ναι, ίσως. 1264 01:12:56,955 --> 01:12:58,288 Που τον έστειλες; 1265 01:12:58,290 --> 01:12:59,824 Πλαισιώνει διαδρομή ανεφοδιασμού τους. 1266 01:12:59,826 --> 01:13:00,924 Επικίνδυνος. 1267 01:13:00,926 --> 01:13:02,392 Λίγο. 1268 01:13:02,394 --> 01:13:04,628 MICHAELS: Λοιπόν, του συγκροτήματος πίσω μαζί. 1269 01:13:04,630 --> 01:13:08,231 Ιησούς, αρχηγός, μοιάζεις με τον παππού μου. 1270 01:13:08,233 --> 01:13:10,799 20 δολάρια αν μπορείς σταθείτε όρθια. 1271 01:13:10,801 --> 01:13:13,204 Μπορείτε να κρατήσετε αυτά τα $20. 1272 01:13:13,206 --> 01:13:15,972 Λοιπόν, το καλύτερο καλώντας σε αεροπορικές επιδρομές, 1273 01:13:15,974 --> 01:13:17,840 μπορείς να το κάνεις ξαπλώνοντας, σωστά; 1274 01:13:17,842 --> 01:13:19,075 NELSON: Αυτό είναι σωστό. 1275 01:13:19,077 --> 01:13:21,280 Ας ξεκινήσει αυτός ο πόλεμος! 1276 01:13:26,885 --> 01:13:28,754 (ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ) 1277 01:13:49,308 --> 01:13:50,743 ESSEX: Μέχρι στιγμής όλα ξεκάθαρα, Cap. 1278 01:14:29,614 --> 01:14:30,782 Χμμ. 1279 01:14:32,050 --> 01:14:33,785 Τι πιστεύεις; 1280 01:15:25,604 --> 01:15:27,306 SPENCER: Ιησού, δεν καταλάβαμε όλοι τους. 1281 01:15:28,774 --> 01:15:30,209 (ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ) 1282 01:15:49,427 --> 01:15:51,561 (ΜΙΛΑΕΙ ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ) 1283 01:15:51,563 --> 01:15:53,565 (DOSTUM SPEAKING ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ) 1284 01:16:03,375 --> 01:16:06,375 Καπετάνιος! Ποια είναι η σειρά; 1285 01:16:06,377 --> 01:16:08,915 Εξώφυλλο Dostum! Ακολούθησέ τον! Κίνηση! 1286 01:16:11,283 --> 01:16:12,751 Κίνηση! 1287 01:16:22,427 --> 01:16:24,663 Μήλος! Ετοιμος; 1288 01:16:29,667 --> 01:16:30,702 Πάω! 1289 01:16:35,875 --> 01:16:36,908 ESSEX: Milo! 1290 01:16:39,010 --> 01:16:40,245 Πάρτε το διάολο εδώ! 1291 01:16:49,154 --> 01:16:50,422 Σκατά. 1292 01:17:19,384 --> 01:17:21,254 (ΜΙΛΑΕΙ ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ) 1293 01:17:23,889 --> 01:17:25,187 Τζόουνς! 1294 01:17:25,189 --> 01:17:26,289 Ε; 1295 01:17:26,291 --> 01:17:27,760 Κίνηση! 1296 01:17:43,942 --> 01:17:45,043 (GROANS) 1297 01:17:55,054 --> 01:17:56,489 Πύραυλος! 1298 01:18:08,800 --> 01:18:10,669 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 1299 01:18:14,105 --> 01:18:16,675 NELSON: (ΣΕ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) 595, είμαστε όλοι ξεκάθαροι. 1300 01:18:21,680 --> 01:18:24,583 (ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΨΑΛΛΕΙ ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ) 1301 01:18:36,560 --> 01:18:38,160 MILO: Δοκιμάστε το ξανά, αδερφέ. 1302 01:18:38,162 --> 01:18:39,329 «Γαμώτο». 1303 01:18:39,331 --> 01:18:42,532 - Mudda fuggah. - (CHUCKLES) 1304 01:18:42,534 --> 01:18:44,403 Τώρα κάπου φτάνουμε. 1305 01:18:49,974 --> 01:18:52,709 Ξέρεις, Σκεφτόμουν, ε, 1306 01:18:52,711 --> 01:18:57,780 αν συνεχίσω να σε ακολουθώ, είμαι μάλλον δεν θα ζήσει πολύ. 1307 01:18:57,782 --> 01:19:01,050 Αυτό είναι κάτι τρελό έκανες εκεί πίσω. 1308 01:19:01,052 --> 01:19:03,453 Μερικές φορές έχετε να οδηγείς τους άντρες σου 1309 01:19:03,455 --> 01:19:05,890 πίσω στη σωστή κατεύθυνση. 1310 01:19:09,860 --> 01:19:12,094 Ποιο είναι το παιχνίδι παίζουν; 1311 01:19:12,096 --> 01:19:14,630 Besh Tosh. Ουζμπεκικό παιχνίδι. 1312 01:19:14,632 --> 01:19:15,999 Μπες Τος; 1313 01:19:16,001 --> 01:19:19,071 Μπες, πέντε. Tosh, βράχια. 1314 01:19:21,107 --> 01:19:25,575 Ξέρεις, όταν κυβερνούσα τον Μπεσάμ, 1315 01:19:25,577 --> 01:19:30,614 οι γυναίκες δεν φορούσαν πέπλα. Τα κορίτσια πήγαιναν σχολείο. 1316 01:19:30,616 --> 01:19:33,685 Είχαμε ταινίες στο θέατρο. 1317 01:19:38,323 --> 01:19:40,960 Αλλά εδώ, Ο Ραζάν σκότωσε την οικογένειά μου. 1318 01:19:43,260 --> 01:19:46,965 Ονειρευόμουν να το πάρω πίσω, αλλά τώρα που είμαι εδώ, 1319 01:19:47,866 --> 01:19:49,935 Δεν θέλω να μπω μέσα. 1320 01:19:52,638 --> 01:19:54,672 Πάρα πολύ πόνο. 1321 01:19:58,710 --> 01:20:01,046 Ελπίζω να μην το μάθεις ποτέ. 1322 01:20:02,948 --> 01:20:04,147 JACKSON: Ε, Καπ; 1323 01:20:04,149 --> 01:20:05,815 01:20:46,322 Ξέρεις τι; Γράψε του αυτό πίσω. 1335 01:20:46,324 --> 01:20:49,495 «Κύριε, επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω η πραγματικότητα στο έδαφος». 1336 01:20:51,229 --> 01:20:52,697 Γράψτε το. 1337 01:20:53,364 --> 01:20:55,231 Καλά. 1338 01:20:55,233 --> 01:20:56,865 «Συμβουλεύω έναν άντρα 1339 01:20:56,867 --> 01:21:01,471 «πώς να απασχολούν ιππείς ιππικό εναντίον αρμάτων μάχης T-72, 1340 01:21:01,473 --> 01:21:04,106 «όλμοι, πολυβόλα». 1341 01:21:04,108 --> 01:21:06,375 "Μια τακτική νομίζω έγινε ξεπερασμένο 1342 01:21:06,377 --> 01:21:08,745 "με την εφεύρεση του όπλου Gatling. 1343 01:21:08,747 --> 01:21:10,780 "Έχουν επιτεθεί με 10 γύρους 1344 01:21:10,782 --> 01:21:13,182 "των πυρομαχικών AK-47 ανά άτομο." 1345 01:21:13,184 --> 01:21:14,418 Λίζα, μπες εδώ. 1346 01:21:14,420 --> 01:21:16,820 "Με τους ελεύθερους σκοπευτές να έχουν λιγότερο από 100 γύρους 1347 01:21:16,822 --> 01:21:20,156 "με λίγο νερό και λιγότερο φαγητό." 1348 01:21:20,158 --> 01:21:22,892 Το γράμμα είναι πολύ καλά γραμμένο. Ξέρω ότι δεν μπορεί να είναι ο Χαλ. 1349 01:21:22,894 --> 01:21:25,094 "Είμαστε μάρτυρες του αλόγου οριοθέτηση ιππικού 1350 01:21:25,096 --> 01:21:27,864 "από κίνητρο σε κίνητρο για επίθεση Ισχυρά σημεία των Ταλιμπάν. 1351 01:21:27,866 --> 01:21:29,965 "Τα τελευταία πολλά χιλιόμετρα υπό κονίαμα, 1352 01:21:29,967 --> 01:21:31,300 "πυροβολικό και ελεύθερος σκοπευτής." 1353 01:21:31,302 --> 01:21:33,169 Αυτός είναι ο Μιτς. 1354 01:21:33,171 --> 01:21:34,837 "Όπου κι αν πάω, ο εμφύλιος 1355 01:21:34,839 --> 01:21:36,539 "και ντόπιοι στρατιώτες είναι πάντα πρόθυμοι 1356 01:21:36,541 --> 01:21:38,874 "για να μου πει ότι είναι χαρούμενοι ήρθαν οι ΗΠΑ, 1357 01:21:38,876 --> 01:21:41,843 "και μιλούν για τις ελπίδες τους για ένα καλύτερο Αφγανιστάν 1358 01:21:41,845 --> 01:21:43,549 "αφού φύγουν οι Ταλιμπάν." 1359 01:22:03,400 --> 01:22:07,870 Raven, αυτό είναι το Charlie 595. Καλή πτώση. Καλή πτώση. 1360 01:22:07,872 --> 01:22:09,304 Χτυπήσαμε ένα από τα φυλάκια τους. 1361 01:22:09,306 --> 01:22:10,740 Η κρυφή μνήμη όπλων καταστράφηκε. 1362 01:22:10,742 --> 01:22:13,145 Αναμονή για λεπτομερή sitrep να ακολουθήσει. 1363 01:22:25,689 --> 01:22:26,888 (ΓΕΛΙΑ) 1364 01:22:26,890 --> 01:22:30,159 Παίρνετε λοιπόν τη χειροβομβίδα σας και να το πετάξω; 1365 01:22:30,161 --> 01:22:32,728 ΜΑΥΡΟ: Αυτό θα πρέπει να σας κρατήσει για λίγο. 1366 01:22:32,730 --> 01:22:35,531 Ναι. Γεια, πάρε τον Μιτς εδώ. 1367 01:22:35,533 --> 01:22:36,732 Γεια σου, καπετάνιε! 1368 01:22:36,734 --> 01:22:39,138 - Ναι. - Έλα εδώ, σε παρακαλώ! 1369 01:22:40,138 --> 01:22:42,341 -Είσαι καλά; - Ναι, ναι. 1370 01:22:45,076 --> 01:22:47,043 ΠΤΩΣΕΙΣ: Είναι σαν ακόντιο. 1371 01:22:47,045 --> 01:22:49,748 -Είσαι καλά, Χαλ; - SPENCER: Ω, ναι. 1372 01:22:52,184 --> 01:22:54,785 Άρα νομίζεις ότι τα καταφέρνεις υπάρχει πρόοδος με τον Dostum; 1373 01:22:54,787 --> 01:22:56,852 Ναι. Ναι, τα πάμε καλά. 1374 01:22:56,854 --> 01:22:59,356 Σκεφτόμαστε να πάρουμε ένα διαμέρισμα μαζί όταν τελειώσει όλο αυτό. 1375 01:22:59,358 --> 01:23:04,160 (ΓΕΛΑ) Ωχ, σκατά. Όχι, μη με κάνεις να γελάσω. 1376 01:23:04,162 --> 01:23:07,397 Χαίρομαι που έχεις αίσθηση του χιούμορ. Έχω κάποια άσχημα νέα. 1377 01:23:07,399 --> 01:23:08,999 Τι; 1378 01:23:09,001 --> 01:23:13,201 Το αρχηγείο εισήγαγε την ΕΑΒ 555 με την πολιτοφυλακή του Άττα. 1379 01:23:13,203 --> 01:23:15,804 Περίμενε, Στρατηγέ Άττα, Ο αντίπαλος του Ντοστούμ; 1380 01:23:15,806 --> 01:23:20,075 Νομίζουν ότι έχουν καλύτερο πλάνο να φτάσει στο Μαζάρ-ι-Σαρίφ. 1381 01:23:20,077 --> 01:23:22,512 Δεν μας εμπιστεύονται για να περάσει το γάντι. 1382 01:23:22,514 --> 01:23:23,879 Αυτό μας σκοτώνει, Χαλ. 1383 01:23:23,881 --> 01:23:25,882 Το λεπτό που ακούει ο Ντοστούμ για την Άττα, 1384 01:23:25,884 --> 01:23:27,853 θα ξεχάσει τα πάντα για τους Ταλιμπάν. 1385 01:23:28,319 --> 01:23:30,119 Θα μπορούσε να είναι. 1386 01:23:30,121 --> 01:23:32,054 Μπορεί να θέλετε διαλύστε το στρατόπεδο τώρα, 1387 01:23:32,056 --> 01:23:34,057 σε περίπτωση που πρέπει φύγε γρήγορα από δω. 1388 01:23:34,059 --> 01:23:35,325 Ναι. 1389 01:23:35,327 --> 01:23:37,360 Γεια, σκέψου το με αυτόν τον τρόπο. 1390 01:23:37,362 --> 01:23:40,030 Μόλις σας παραδόθηκε το πιο σημαντικό 1391 01:23:40,032 --> 01:23:42,701 διπλωματική δουλειά στον ελεύθερο κόσμο. 1392 01:23:44,269 --> 01:23:46,772 Διατήρηση της Βόρειας Συμμαχίας μαζί. 1393 01:23:49,608 --> 01:23:50,943 (SIGHS) 1394 01:24:03,122 --> 01:24:04,990 (BELLS JINGLING) 1395 01:24:12,229 --> 01:24:15,164 DILLER: Α, επιτέλους. πεθαίνω από την πείνα. 1396 01:24:15,166 --> 01:24:16,732 (ΦΥΡΩΜΑ ΠΡΟΒΑΤΩΝ) 1397 01:24:16,734 --> 01:24:18,170 (ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΣ ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ) 1398 01:24:19,304 --> 01:24:20,839 Ο Χαμπίμπ. 1399 01:24:22,306 --> 01:24:24,039 Πες του ότι θέλω να αγοράσω ένα από τα πρόβατά του. 1400 01:24:24,041 --> 01:24:26,044 (ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΣΕ ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ) 1401 01:24:26,743 --> 01:24:29,411 (ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ) 1402 01:24:29,413 --> 01:24:31,147 HABIB: (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Λέει δεν πωλούνται. 1403 01:24:31,149 --> 01:24:32,848 ΤΑΜΕΙΑ: Όλα είναι προς πώληση. 1404 01:24:32,850 --> 01:24:35,250 Εντάξει, πες του ότι θα δώσουμε του 50 αμερικάνικα δολάρια. 1405 01:24:35,252 --> 01:24:37,820 (ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΣΕ ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ) 1406 01:24:37,822 --> 01:24:39,757 (ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ) 1407 01:24:43,060 --> 01:24:44,861 01:25:24,066 Οι Ταλιμπάν αποσύρθηκαν για να προστατέψει το Κενό. 1422 01:25:24,068 --> 01:25:27,103 Μπορούμε να προχωρήσουμε ως εδώ το πρωί. 1423 01:25:27,105 --> 01:25:30,307 Αν το κάνουμε αύριο σωστά, μπορούμε τρέξτε τους μέχρι το Mazar. 1424 01:25:30,309 --> 01:25:32,745 Αυτός ο πόλεμος είναι κερδισμένος ή θα χαθεί αύριο. 1425 01:25:35,147 --> 01:25:37,746 Στρατηγέ, θέλω να εξηγήσω μία από τις άλλες αποστολές 1426 01:25:37,748 --> 01:25:39,248 που λαμβάνουν χώρα αύριο. 1427 01:25:39,250 --> 01:25:41,249 Υπάρχει άλλη ομάδα σαν το δικό μου, 1428 01:25:41,251 --> 01:25:43,687 και έχουν τοποθετηθεί με τον στρατηγό Atta Mohammed. 1429 01:25:43,689 --> 01:25:45,855 Προχωρούν στο Mazar από τα νοτιοανατολικά. 1430 01:25:45,857 --> 01:25:47,789 Έδωσαν βορρά στον Άττα. 1431 01:25:47,791 --> 01:25:49,791 Από την σκοπιά των ΗΠΑ, είστε όλοι η Βόρεια Συμμαχία. 1432 01:25:49,793 --> 01:25:52,428 Ποιοι είναι οι ΗΠΑ να μου πει τι είναι η Βόρεια Συμμαχία; 1433 01:25:52,430 --> 01:25:54,730 Αν κινηθεί ο Άττα στο Mazar-i-Sharif πρώτα... 1434 01:25:54,732 --> 01:25:56,598 Δεν ρίχνουμε βόμβες για να μπορείτε πάμε σε πόλεμο με τον Άττα για το βορρά. 1435 01:25:56,600 --> 01:25:58,401 Η αποστολή δεν έχει αλλάξει, Στρατηγός. 1436 01:25:58,403 --> 01:26:00,236 Θα περάσουμε γροθιές αυτό το κενό στην πόλη. 1437 01:26:00,238 --> 01:26:02,338 Το Tiangi Gap τελείωσε μήκος δύο χιλιομέτρων. 1438 01:26:02,340 --> 01:26:04,374 Τα καλύτερα όπλα του Razzan είναι ακριβώς εδώ. 1439 01:26:04,376 --> 01:26:07,444 Πολυβόλα, όλμοι, βαριές πανοπλίες. 1440 01:26:07,446 --> 01:26:11,981 Και εδώ είναι η 055 Ταξιαρχία. Ξένοι μαχητές. Αλ Κάιντα. 1441 01:26:11,983 --> 01:26:14,483 Δεν θα δώσουν ούτε ίντσα. Προτιμούν τον θάνατο. 1442 01:26:14,485 --> 01:26:17,085 Δεν θα αφήσω τους άντρες μου να πεθάνουν ώστε ο Άττα να πάει πρώτα στο Μαζάρ. 1443 01:26:17,087 --> 01:26:19,722 Αυτός δεν είναι μόνο ο δικός σου πόλεμος, Στρατηγός. 1444 01:26:19,724 --> 01:26:22,358 Υπάρχουν χιλιάδες άνθρωποι νεκρός στη χώρα σου και στη δική μου. 1445 01:26:22,360 --> 01:26:25,026 Τώρα επιτρέψτε μου να σας δείξω πώς είναι δυνατόν αυτό. 1446 01:26:25,028 --> 01:26:28,097 Εντάξει; Έχουμε ήδη τους παρέσυρε σε αυτό το Κενό. 1447 01:26:28,099 --> 01:26:29,898 Θα βάλω άντρα σε κάθε πλευρά, 1448 01:26:29,900 --> 01:26:32,302 και θα συντριβούμε αυτό το φαράγγι με αεροπορική υποστήριξη. 1449 01:26:32,304 --> 01:26:34,170 Έχω ήδη στείλει Diller προς τα κάτω. 1450 01:26:34,172 --> 01:26:37,007 Θα κόψει κανένα ανεφοδιασμό και χτυπήσει οποιαδήποτε υποχώρηση. 1451 01:26:37,009 --> 01:26:39,041 Τότε, εσύ και εγώ θα το κάνουμε χρέωση μέσω αυτού του κενού 1452 01:26:39,043 --> 01:26:41,546 και χτυπήστε το κύριο σώμα με πλήρη μετωπική επίθεση. 1453 01:26:42,980 --> 01:26:45,850 Αλλά ο Άττα δεν μπορεί φτάστε πρώτα στο Mazar. 1454 01:26:47,719 --> 01:26:50,186 Παίρνω τους άντρες μου από εκεί, Στρατηγός, με ή χωρίς εσένα. 1455 01:26:50,188 --> 01:26:53,022 Χωρίς εμένα και τους άντρες μου, είσαι απλά ένας στρατός 12. 1456 01:26:53,024 --> 01:26:55,191 Όλοι θα πεθάνετε. Καλή τύχη. 1457 01:26:55,193 --> 01:26:57,830 Ο Θεός ανάθεμα! Είσαι απίστευτος. 1458 01:26:59,162 --> 01:27:02,530 Μου έδειξες την πόλη όπου πέθανε η οικογένειά σου. 1459 01:27:02,532 --> 01:27:04,233 Μου είπε κάθε διάολο Razzan 1460 01:27:04,235 --> 01:27:06,369 και ο στρατός του εξαπέλυσε σε αυτό το μέρος. 1461 01:27:06,371 --> 01:27:09,672 Και τώρα το μόνο που σε νοιάζει είναι κάποιος πόλεμος χλοοτάπητα; 1462 01:27:09,674 --> 01:27:13,142 Μου έκανες διάλεξη για την καρδιά ενός πολεμιστή. 1463 01:27:13,144 --> 01:27:16,113 Δεν είσαι πολεμιστής. Είσαι απλώς ένας άλλος πολέμαρχος. 1464 01:27:16,913 --> 01:27:18,615 Ναι, προχώρα. 1465 01:27:18,617 --> 01:27:21,086 Δεν είμαστε εμείς που τα παρατάμε, Στρατηγέ, είσαι εσύ. 1466 01:27:21,920 --> 01:27:24,022 (ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΡΙΑ) 1467 01:27:34,599 --> 01:27:37,133 Αυτό δεν είναι ένα χαρούμενο πρόσωπο. 1468 01:27:37,135 --> 01:27:40,105 (SIGHS) Δεν νομίζω Ο Ντοστούμ είναι στο πλοίο. 1469 01:27:41,339 --> 01:27:43,705 Τι εννοείς ότι δεν είναι στο πλοίο; 1470 01:27:43,707 --> 01:27:46,608 Λέει ότι δεν θα δώσει τέτοια μάχη ανοίγει δρόμο στον αντίπαλό του να καταλάβει την πόλη. 1471 01:27:46,610 --> 01:27:48,210 ΜΑΥΡΟ: Δεν είναι πολύ μεγάλη εικόνα του. 1472 01:27:48,212 --> 01:27:50,812 Παλεύει περισσότερο από ένας πόλεμος εδώ. 1473 01:27:50,814 --> 01:27:53,415 Κοίτα, δεν μου αρέσει, αλλά αυτά είναι τα χαρτιά που μας έχουν μοιραστεί. 1474 01:27:53,417 --> 01:27:55,618 Ναι, καπετάνιο, πρέπει να του μιλήσεις. 1475 01:27:55,620 --> 01:27:57,785 το έκανα. Έφυγε. 1476 01:27:57,787 --> 01:28:00,923 Έχει πάρει τους περισσότερους άντρες του, τους περισσότερους της πολιτοφυλακής και έφυγαν. 1477 01:28:00,925 --> 01:28:02,293 (NELSON SIGHS) 1478 01:28:03,461 --> 01:28:06,262 Άκου, δεν θα πω ψέματα σε εσάς παιδιά. 1479 01:28:06,264 --> 01:28:09,635 Το πιθανότερο είναι ότι δεν είμαστε θα τα καταφέρω από αυτό. 1480 01:28:12,737 --> 01:28:15,504 Θεέ μου, είμαστε τόσο κοντά. 1481 01:28:15,506 --> 01:28:19,308 Είμαστε τόσο κοντά στο σκούπισμα Η Αλ Κάιντα έφυγε από το Αφγανιστάν. 1482 01:28:19,310 --> 01:28:22,645 Δεν θα πάρουμε ποτέ άλλη μια τέτοια ευκαιρία. 1483 01:28:22,647 --> 01:28:25,014 Αλλά αν τα παρατήσουμε τώρα, 1484 01:28:25,016 --> 01:28:26,981 μετά τι συνέβη πίσω στο σπίτι 1485 01:28:26,983 --> 01:28:30,087 θα συμβεί ξανά και ξανά. 1486 01:28:32,223 --> 01:28:34,426 Ο καθένας σας πρέπει πάρε αυτή την απόφαση, 1487 01:28:35,091 --> 01:28:37,161 αλλά είμαι μέσα. 1488 01:28:38,630 --> 01:28:40,830 Είμαστε έτοιμοι για όλα. 1489 01:28:40,832 --> 01:28:42,434 Με ή χωρίς αυτόν. 1490 01:28:43,600 --> 01:28:45,700 MILO: Γάμησέ τον. 1491 01:28:45,702 --> 01:28:47,971 εννοώ, είμαστε ήδη εδώ, σωστά; 1492 01:28:47,973 --> 01:28:50,772 Εντάξει. Πηγαίνουμε το πρωί. 1493 01:28:50,774 --> 01:28:52,874 Παίρνεις ό,τι έχει απομείνει των φρουρών μαζί σας. 1494 01:28:52,876 --> 01:28:54,576 Και ξεκουραστείτε απόψε. 1495 01:28:54,578 --> 01:28:59,915 Αύριο θα το αποφασίσουμε με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 1496 01:28:59,917 --> 01:29:04,255 Spencer, Black. Καλέστε μέσα αεροπορικές επιδρομές από την ανατολική πλευρά. 1497 01:29:06,623 --> 01:29:08,691 BOWERS: Milo, Jackson και Το Essex απωθήθηκε 1498 01:29:08,693 --> 01:29:12,227 εναντίον του εχθρού δυτική πλευρά ακριβώς εδώ. 1499 01:29:12,229 --> 01:29:13,629 Diller, Coffers και Bennett 1500 01:29:13,631 --> 01:29:15,330 θα καλύψει τον εχθρό βόρεια πλευρά 1501 01:29:15,332 --> 01:29:18,700 σε μια προσπάθεια μπλοκαρίσματος ενισχύσεις από το Mazar. 1502 01:29:18,702 --> 01:29:20,803 01:30:02,180 FALLS: Τον κατάλαβα. 1515 01:30:03,113 --> 01:30:04,683 650 γιάρδες. 1516 01:30:05,649 --> 01:30:08,085 Κρατήστε προς τα αριστερά. 1517 01:30:11,989 --> 01:30:13,054 (Πυροβολισμός) 1518 01:30:13,056 --> 01:30:14,291 MICHAELS: Καλή επιτυχία. 1519 01:30:28,773 --> 01:30:30,308 DILLER: Ταμεία, ανέβασε το ραδιόφωνο. 1520 01:30:31,108 --> 01:30:32,607 Χρειάζομαι 10 λεπτά. 1521 01:30:32,609 --> 01:30:33,677 Έχεις πέντε. 1522 01:30:34,879 --> 01:30:37,282 Όπως είπα, πέντε λεπτά. 1523 01:30:43,121 --> 01:30:44,823 (ΟΡΙΓΙΖΕΙ ΤΟΥ ΑΝΕΜΟΥ) 1524 01:30:54,698 --> 01:30:56,534 Όχι Dostum, ε; 1525 01:31:00,403 --> 01:31:04,240 Βάση K2, αυτό είναι το 595 Delta. Υπερ. 1526 01:31:04,242 --> 01:31:06,810 Ζητήστε το medevac σε αναμονή. Υπερ. 1527 01:31:06,812 --> 01:31:08,212 Ελήφθη ασύρματου. 1528 01:31:09,915 --> 01:31:11,013 Σκατά. 1529 01:31:11,015 --> 01:31:12,248 Πώς φαινόμαστε, Τζ; 1530 01:31:12,250 --> 01:31:15,116 Ε. Είμαστε στο σωστό σημείο. 1531 01:31:15,118 --> 01:31:18,821 ESSEX: Γάμα, πρέπει να υπάρχει τουλάχιστον 15.000 εκεί κάτω. 1532 01:31:18,823 --> 01:31:20,856 NELSON: Spencer, αυτό είναι το Alpha. Είμαστε σε θέση. 1533 01:31:20,858 --> 01:31:22,324 Έναρξη λέιζερ στόχων ευκαιρίας. 1534 01:31:22,326 --> 01:31:24,360 Πρώτα τα μεγαλύτερα όπλα. Υπερ. 1535 01:31:24,362 --> 01:31:26,228 Είμαι το μεγαλύτερο όπλο σου, Καπ. 1536 01:31:26,230 --> 01:31:28,565 Ντίλερ, καλώς ήρθες πίσω, φίλε. Πώς ήταν το ταξίδι σας; 1537 01:31:28,567 --> 01:31:30,333 Ω, τα πάω υπέροχα. 1538 01:31:30,335 --> 01:31:32,802 Ψάχνω για χρονομεριστική μίσθωση εδώ για το καλοκαίρι. 1539 01:31:32,804 --> 01:31:34,937 Εντάξει. Ας το κάνουμε αυτό, παιδιά. 1540 01:31:34,939 --> 01:31:36,205 Το κεφάλι κάτω, μείνετε ασφαλείς. 1541 01:31:36,207 --> 01:31:37,609 Εντάξει, καλά να πάμε. 1542 01:31:39,077 --> 01:31:40,445 Εντάξει, καλά. 1543 01:31:42,680 --> 01:31:44,379 - Γεια σου, Τζ; - JACKSON: Ναι. 1544 01:31:44,381 --> 01:31:47,385 055 ταξιαρχία. Αλ Κάιντα. 1545 01:31:48,685 --> 01:31:50,687 Πρέπει να τους οδηγήσει λίγο ακόμα αδερφέ. 1546 01:31:50,689 --> 01:31:52,455 Εντάξει. Γκόττσα. 1547 01:31:52,457 --> 01:31:56,092 SPENCER: Viper 47, αυτό είναι το Bravo 595. 1548 01:31:56,094 --> 01:32:01,600 Προσδιορισμός στόχου λέιζερ 38.65. 1549 01:32:03,033 --> 01:32:05,536 Στόχος, τανκς στο ύπαιθρο. 1550 01:32:27,257 --> 01:32:28,859 01:33:15,804 Ισως. Μπορεί να είναι κόλπο. 1564 01:33:15,806 --> 01:33:18,406 Κράτα το δάχτυλό σου στη σκανδάλη, εντάξει; 1565 01:33:18,408 --> 01:33:19,775 (ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ) 1566 01:33:19,777 --> 01:33:21,410 Τι θέλεις να κάνεις μαζί τους; 1567 01:33:21,412 --> 01:33:23,548 (Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΜΙΛΑΕΙ ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ) 1568 01:33:25,582 --> 01:33:28,383 Alpha 595, αυτό είναι το Bravo 595. 1569 01:33:28,385 --> 01:33:30,953 Έχουμε μια κατάσταση εδώ. 1570 01:33:30,955 --> 01:33:34,557 Πολλαπλοί εχθρικοί μαχητές επιχειρούν να παραδοθούμε στη θέση μας. 1571 01:33:34,559 --> 01:33:36,360 (ΜΙΛΑΕΙ ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ) 1572 01:33:37,461 --> 01:33:38,994 NELSON: (ΣΕ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Ρότζερ, Μπράβο. 1573 01:33:38,996 --> 01:33:41,366 Δώσε μου ένα sitrep όταν περιέχονται. Υπερ. 1574 01:33:48,238 --> 01:33:52,543 Flash 21, αυτό είναι το 595 Charlie. Ζητήστε άμεσα... 1575 01:34:00,617 --> 01:34:01,620 (GROANS) 1576 01:34:05,555 --> 01:34:07,858 Πρέπει να πάρουμε αυτή η καταραμένη κεραία! 1577 01:34:08,659 --> 01:34:09,827 Καλύψτε με! 1578 01:34:29,380 --> 01:34:30,748 DILLER: Ω, σκατά! 1579 01:34:32,282 --> 01:34:34,682 Πήραν ένα BM-21 και είναι πηγαίνοντας στο Gap! 1580 01:34:34,684 --> 01:34:36,955 (ΜΙΛΑΕΙ ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ) 1581 01:34:38,922 --> 01:34:40,858 Θέλεις να παραδοθείς; 1582 01:34:42,092 --> 01:34:44,392 Καταλαβαίνετε; 1583 01:34:44,394 --> 01:34:48,263 Όχι, όχι. Απλά μείνε εκεί. 1584 01:34:48,265 --> 01:34:49,967 Μείνε εκεί, εντάξει; 1585 01:34:51,635 --> 01:34:54,035 Αν θέλετε να παραδοθείτε, μένεις εκεί. 1586 01:34:54,037 --> 01:34:56,972 Στάση. Εντάξει. 1587 01:34:56,974 --> 01:34:59,043 (ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ) 1588 01:35:03,980 --> 01:35:06,214 (ΜΙΛΑΕΙ ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ) 1589 01:35:06,216 --> 01:35:09,487 (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Εντάξει. Πρέπει ψάξτε καθένα από αυτά τα παιδιά. 1590 01:35:10,154 --> 01:35:12,388 Ένα προς ένα. 1591 01:35:12,390 --> 01:35:13,889 Με ακούς; 1592 01:35:13,891 --> 01:35:15,356 Καλά. Ναι. 1593 01:35:15,358 --> 01:35:16,458 01:36:31,200 - Γεια σου φίλε. Ερχομαι. - (GROANS) 1607 01:36:31,202 --> 01:36:34,806 Οποιοσδήποτε σταθμός, Bravo είναι κάτω! Το Bravo είναι κάτω! 1608 01:36:35,973 --> 01:36:36,938 Πόσο κακό; 1609 01:36:36,940 --> 01:36:39,510 Κακός! Χρειάζομαι άμεσα medevac! 1610 01:36:40,211 --> 01:36:42,013 Είμαι σε αυτό, κύριε. 1611 01:36:52,422 --> 01:36:54,125 Ορίστε, διορθώστε αυτό! 1612 01:37:02,532 --> 01:37:04,700 Κύριε, καλύτερα αργά παρά ποτέ, ε; 1613 01:37:04,702 --> 01:37:06,704 (HORES WHINNYING) 1614 01:37:07,505 --> 01:37:09,440 (ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΦΥΛΙΑ) 1615 01:37:27,425 --> 01:37:28,723 Πάμε! Πάμε! 1616 01:37:28,725 --> 01:37:31,259 -Τι λέτε τώρα; - Ναι, ναι. Καλό, καλό. 1617 01:37:31,261 --> 01:37:33,763 Άλφα, αυτός είναι ο Τσάρλι. Με διαβάζεις; 1618 01:37:33,765 --> 01:37:35,463 NELSON: Προχωρήστε. 1619 01:37:35,465 --> 01:37:37,465 Υπάρχει ένα BM-21 στο Gap, φορτωμένο με ρουκέτες. 1620 01:37:37,467 --> 01:37:38,735 Ω, σκατά. 1621 01:37:43,006 --> 01:37:45,175 (ΑΝΤΡΕΣ ΠΟΥ ΜΙΛΟΥΝ ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ) 1622 01:37:54,551 --> 01:37:56,955 - (HORES WHINNYING) - (ΑΝΤΡΕΣ ΚΡΑΤΟΥΝ) 1623 01:37:58,522 --> 01:38:00,492 ΤΖΟΝΣ: Τι στο διάολο είναι αυτό; 1624 01:38:01,391 --> 01:38:02,894 (ΠΟΛΥΠΤΩΣΗ ΟΠΛΟ) 1625 01:38:14,270 --> 01:38:16,273 01:40:15,993 (ΑΝΤΡΕΣ ΠΟΥ ΜΙΛΟΥΝ ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ) 1651 01:40:31,675 --> 01:40:34,209 Καλέστε την πτώση τώρα! 1652 01:40:34,211 --> 01:40:37,611 464, προσαρμόστε τον στόχο σας 20 μέτρα δυτικά. 1653 01:40:37,613 --> 01:40:38,713 Πώς να αντιγράψετε; Υπερ. 1654 01:40:38,715 --> 01:40:40,249 PILOT: Καλό αντίγραφο, 595. 1655 01:40:40,251 --> 01:40:42,787 Αλλά δεν είμαστε εξουσιοδοτημένοι τόσο κοντά σου. 1656 01:40:43,653 --> 01:40:45,954 Κίνδυνος κοντά, αδερφέ! 1657 01:40:45,956 --> 01:40:48,958 464, ζητώντας κίνδυνος κοντά πυρομαχικά! 1658 01:40:48,960 --> 01:40:51,194 PILOT: Αντιγράψτε το. Κοντινός κίνδυνος. Είκοσι δευτερόλεπτα. 1659 01:40:59,235 --> 01:41:01,203 - Φύγε από δω στο διάολο! - Πάμε! Πάμε! Τρέξιμο! 1660 01:41:01,205 --> 01:41:02,674 Τρέξιμο! 1661 01:41:07,845 --> 01:41:09,147 (ΟΛΟΙ ΓΡΙΝΙΖΟΥΝ) 1662 01:41:20,457 --> 01:41:21,923 (Οι Πυροβολισμοί ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ) 1663 01:41:21,925 --> 01:41:24,094 (ΑΝΤΡΕΣ ΠΟΥ ΜΙΛΟΥΝ ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ) 1664 01:41:31,734 --> 01:41:33,336 (ΒΗΧΑ) 1665 01:41:36,306 --> 01:41:37,308 Έσσεξ; 1666 01:41:39,876 --> 01:41:41,543 - Τζάκσον; - JACKSON: Ναι. 1667 01:41:41,545 --> 01:41:42,846 - Γάμα. - JACKSON: Ναι. 1668 01:41:48,685 --> 01:41:50,087 Najeeb; 1669 01:41:54,125 --> 01:41:55,292 Najeeb. 1670 01:41:59,162 --> 01:42:00,197 Najeeb. 1671 01:42:04,867 --> 01:42:06,768 Έλα, Najeeb. Ερχομαι. 1672 01:42:06,770 --> 01:42:08,139 01:42:53,514 Ερχομαι. Άσε το ρε φίλε. Ερχομαι. 1688 01:42:53,516 --> 01:42:55,482 Αφήστε το να βγει. 1689 01:42:55,484 --> 01:42:57,585 Πρέπει να πάμε. Πρέπει να πάμε. 1690 01:42:57,587 --> 01:42:59,924 (ΒΗΧΕΣ ΚΑΙ ΒΗΧΕΣ) 1691 01:43:03,760 --> 01:43:05,462 (ΑΝΤΡΕΣ ΠΟΥ ΜΙΛΟΥΝ ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ) 1692 01:43:07,497 --> 01:43:09,199 (HORES WHINNYING) 1693 01:43:11,101 --> 01:43:12,267 MICHAELS: (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Καπ, χάσαμε 1694 01:43:12,269 --> 01:43:14,468 επικοινωνία με το Essex. 1695 01:43:14,470 --> 01:43:17,172 1711 01:44:46,095 --> 01:44:48,598 (ΑΝΤΡΕΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΥΝ ΝΑ ΦΩΝΑΖΟΥΝ) 1712 01:44:59,076 --> 01:45:00,912 (Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΡΙΓΝΕΙ) 1713 01:45:04,982 --> 01:45:06,417 (HORSE WHINNIES) 1714 01:45:08,952 --> 01:45:10,819 (Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΡΙΓΝΕΙ) 1715 01:45:10,821 --> 01:45:12,055 (ΠΡΟΤΡΕΞΕΙ ΑΛΟΓΟ) 1716 01:45:27,438 --> 01:45:28,437 (HORSE WHINNIES) 1717 01:45:28,439 --> 01:45:31,709 (ΑΝΤΡΕΣ ΓΡΙΝΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΚΡΙΖΟΥΝ) 1718 01:45:37,915 --> 01:45:41,152 01:49:56,036 (COCKS GUN) 1740 01:49:56,038 --> 01:49:57,407 (ΜΙΛΑΕΙ ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ) 1741 01:50:18,562 --> 01:50:20,997 (ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΡΙΑ) 1742 01:50:39,582 --> 01:50:41,215 Πού είναι ο Ντίλερ; 1743 01:50:41,217 --> 01:50:43,185 ΜΙΧΑΛΗΣ: Μετακίνηση στη θέση μας. 1744 01:50:43,187 --> 01:50:45,256 Το πουλί εισέρχεται σε δύο λεπτά. 1745 01:50:46,489 --> 01:50:50,460 Αντίγραφο. Ραντεβού στη θέα του Evac και ποπ καπνό. 1746 01:51:07,010 --> 01:51:08,846 (HORSE WHINNYING) 1747 01:51:40,543 --> 01:51:44,379 - 01:55:22,064 Αύριο, θα δούμε. 1779 01:55:23,433 --> 01:55:26,267 Λοιπόν, τα κατάφερες η σωστή επιλογή. 1780 01:55:26,269 --> 01:55:30,737 Σωστή επιλογή; Υπάρχουν δεν υπάρχουν σωστές επιλογές εδώ. 1781 01:55:30,739 --> 01:55:36,410 Αυτό είναι το Αφγανιστάν. Νεκροταφείο πολλών αυτοκρατοριών. 1782 01:55:36,412 --> 01:55:41,182 Σήμερα είσαι φίλος μας, αύριο είσαι εχθρός μας. 1783 01:55:41,184 --> 01:55:44,384 Δεν θα είναι διαφορετικά για εσάς. 1784 01:55:44,386 --> 01:55:49,192 Σύντομα θα γίνει η Αμερική απλά μια άλλη φυλή εδώ. 1785 01:55:51,528 --> 01:55:55,329 Θα είστε δειλοί αν φύγεις. 1786 01:55:55,331 --> 01:55:59,069 Και θα είστε εχθροί μας αν μείνεις. 1787 01:56:02,471 --> 01:56:04,138 Απλά να ξέρεις 1788 01:56:04,140 --> 01:56:06,976 ότι θα να είσαι πάντα αδερφός μου. 1789 01:56:08,845 --> 01:56:12,879 When I get into that city, Θα σηκώσω τη σημαία σας. 1790 01:56:12,881 --> 01:56:16,085 Είναι η πόλη σου, Στρατηγέ. Υψώνεις τη δική σου σημαία. 1791 01:56:17,120 --> 01:56:18,220 Εδώ. 1792 01:56:19,122 --> 01:56:21,554 It's been with me forever. 1793 01:56:21,556 --> 01:56:23,926 - Τώρα είναι δικό σου. - Ευχαριστώ. 1794 01:56:24,995 --> 01:56:26,897 (ΜΙΛΑΕΙ ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ) 1795 01:56:37,239 --> 01:56:38,341 Yo. 1796 01:56:40,742 --> 01:56:42,946 Ευχαριστώ για να με προσέχεις. 1797 01:56:48,018 --> 01:56:50,483 Αν κλαις, Το λέω σε όλους. 1798 01:56:50,485 --> 01:56:52,686 Σώπα βρε αδερφέ. 1799 01:56:52,688 --> 01:56:54,121 (CHUCKLES) 1800 01:56:54,123 --> 01:56:55,658 Καλώς ήρθες πίσω! 1801 01:57:00,563 --> 01:57:02,766 (ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΦΥΛΙΑ) 1802 01:57:05,635 --> 01:57:08,102 01:58:10,967 (ΣΚΑΨΙΜΟ ΦΤΥΑΡΙ) 1825 01:59:18,533 --> 01:59:20,334 Είδος κοντής ζακέτας; 1826 01:59:20,336 --> 01:59:22,169 Είναι σταθερός. Στο δρόμο του για τη Γερμανία. 1827 01:59:22,171 --> 01:59:23,440 Τον βρήκες εδώ εγκαίρως. 1828 01:59:26,975 --> 01:59:28,843 Κράτησε την υπόσχεσή σου. 1829 01:59:28,845 --> 01:59:30,781 Ναι, κύριε. 1830 01:59:47,863 --> 01:59:49,530 Είναι όμορφο, Μάντι. 1831 01:59:49,532 --> 01:59:50,900 (ΓΕΛΑΕΙ Ο ΖΑΝ) 1832 02:00:00,510 --> 02:00:03,346 Μάντυ! Έλα εδώ! 1833 02:00:04,214 --> 02:00:06,580 Κοίτα, τα Χριστούγεννα ήρθαν νωρίς! 1834 02:00:06,582 --> 02:00:08,417 - (ΓΕΛΙΑ) - Μπαμπά! 1835 02:01:20,866 --> 02:01:27,347 Πρωτότυποι υπότιτλοι από Sud_Arun Έγχρωμο και βελτιωμένο κατά zer0_