1 00:00:20,653 --> 00:00:23,700 Kız hakkındaki hikayeyi hatırla örümcek hangisini sürükledi? 2 00:00:26,633 --> 00:00:28,251 Yani bu bir hikaye değil. 3 00:00:28,331 --> 00:00:31,598 8 yıl önce bu kampta ve Doğru, bir lider eksikti. 4 00:00:31,678 --> 00:00:33,573 Sadece örümcek yoktu. 5 00:00:36,151 --> 00:00:37,826 Ortadan kayboldu, hepsi bu. 6 00:00:38,893 --> 00:00:40,567 Burada kimse kaybolmuyor. 7 00:00:41,193 --> 00:00:44,138 Kaybolurlarsa polis gelirdi. 8 00:00:44,218 --> 00:00:45,645 Bunun üzerine polis geldi. 9 00:00:45,725 --> 00:00:47,125 Ama onu bulamadılar. 10 00:00:47,205 --> 00:00:49,405 Ondan önce olduğunu söylüyorlar yönetmene şikayet ettim 11 00:00:49,485 --> 00:00:51,160 kampta vampirlerin olduğunu. 12 00:00:51,240 --> 00:00:53,018 Evet, sadece aklını kaybetti. 13 00:00:53,098 --> 00:00:56,580 Düdüğünü duydum kendini boğduğunu söyledi. 14 00:00:56,660 --> 00:00:58,493 Tam olarak değil. Öldürüldü. 15 00:00:59,031 --> 00:01:01,231 O zaman hala Moskova'dan müfettişler geldi. 16 00:01:01,311 --> 00:01:04,980 Herkes sorguya çekildi. Onu birlikte arıyorlardı hem nehirde hem de ormanda dalgıçlar, 17 00:01:05,800 --> 00:01:07,387 ama asla bulamadılar. 18 00:01:58,326 --> 00:02:01,226 Tamam, biraz daha yüksek, biraz daha yüksek. 19 00:02:02,140 --> 00:02:03,480 Biraz daha. 20 00:02:04,600 --> 00:02:06,780 Daha pürüzsüz. Vay, tamam. 21 00:02:08,813 --> 00:02:10,273 Merhaba İgor. 22 00:02:12,467 --> 00:02:13,693 Nasıl hissediyorsun? 23 00:02:16,913 --> 00:02:18,680 Evet, her şey yolunda Nikolai Petrovich. 24 00:02:20,960 --> 00:02:24,506 Dün gece sana neden soruyorum? 25 00:02:26,240 --> 00:02:28,007 Herhangi bir şikayetiniz var mıydı? 26 00:02:29,339 --> 00:02:31,780 Evet hatırlamıyorum bile. 27 00:02:31,860 --> 00:02:33,600 Peki, eğer bir şey varsa, kusura bakmayın. 28 00:02:34,253 --> 00:02:36,867 Hiçbir şey, hiçbir şey. 29 00:03:00,240 --> 00:03:02,110 Buraya nasıl geldin Lagunov? 30 00:03:02,190 --> 00:03:03,898 - Seni izliyordum. - Haydi. 31 00:03:03,978 --> 00:03:06,387 senden şüphelendim Bunu ben olmadan yapamazsın. 32 00:03:08,167 --> 00:03:09,480 Daha hızlı. 33 00:03:17,307 --> 00:03:21,205 Igor Sanych, tıpkı senin gibi Yönetmenin bir şeyler bildiğini mi sanıyorsun? 34 00:03:21,285 --> 00:03:23,291 O senden ve benden fazlasını bilmiyor. 35 00:03:23,371 --> 00:03:25,351 Ama o bundan tamamen memnun. 36 00:03:25,431 --> 00:03:26,905 Yani onlardan biri değil mi? 37 00:03:26,985 --> 00:03:27,818 Hayır. 38 00:03:29,013 --> 00:03:31,125 8 yıl önce burada bir danışman ortadan kaybolmuştu. 39 00:03:31,205 --> 00:03:32,780 Ve açıkça bir şeyler biliyordu. 40 00:03:34,047 --> 00:03:35,186 Neden bahsediyorsun? 41 00:03:36,226 --> 00:03:37,593 Bazen öldürüyorlar. 42 00:03:38,193 --> 00:03:40,186 Birisi çok fazla şey bildiğinde. 43 00:03:41,433 --> 00:03:43,227 Bu yüzden acele etmeliyiz. 44 00:03:43,307 --> 00:03:45,467 Keşke bu danışmana ne olduğunu bilseydim. 45 00:03:46,887 --> 00:03:49,140 Belki o zaman asıl vampiri buluruz. 46 00:03:53,431 --> 00:03:56,850 Igor Sanych, kitaplarda Okudum, notlar vardı. 47 00:03:56,930 --> 00:03:59,851 Yani birisi aynısını aldı kütüphanedeki çoğu kitap 48 00:03:59,931 --> 00:04:02,013 ve vampirler hakkında bilgi arıyordu. 49 00:04:08,240 --> 00:04:10,906 '72 Martynova Olesya. 50 00:04:36,127 --> 00:04:37,678 Martynova Olesya. 51 00:04:37,758 --> 00:04:39,891 Üçüncü takımın lideriydi. 52 00:04:39,971 --> 00:04:41,013 Bakmak. 53 00:04:42,260 --> 00:04:45,271 Şu okulda okudu: pedagojik, ilk yıl, 54 00:04:45,351 --> 00:04:47,073 bir doğa tarihi kulübüne liderlik etti. 55 00:04:49,360 --> 00:04:51,166 Henüz 18 yaşındaydı. 56 00:04:55,866 --> 00:04:58,100 Belki bunların hepsi söylentidir. 57 00:05:00,067 --> 00:05:01,313 Kim bilir. 58 00:05:02,880 --> 00:05:04,060 Ah bak... 59 00:05:05,940 --> 00:05:07,307 İşte burada. 60 00:05:09,347 --> 00:05:11,359 Bu, vardiyanın ilk günü. 61 00:05:12,860 --> 00:05:15,206 Vardiyanın ortası. 62 00:05:16,047 --> 00:05:17,020 Burada. 63 00:05:21,180 --> 00:05:23,000 Ve bu zaten son. 64 00:05:24,793 --> 00:05:26,133 Sadece bak 65 00:05:27,367 --> 00:05:29,067 o artık burada değil. 66 00:05:33,213 --> 00:05:36,451 Adamlar öyle dedi Svistukha, peki, Svistunova, 67 00:05:36,531 --> 00:05:39,160 O vardiyada buradaydım Martynova ortadan kaybolduğunda. 68 00:05:54,007 --> 00:05:56,033 Merhaba Natalya Borisovna. 69 00:05:57,693 --> 00:05:58,860 Merhaba. 70 00:06:00,447 --> 00:06:04,706 Dürüst olmak gerekirse, öyleyim O olaydan utanıyorum. 71 00:06:05,819 --> 00:06:09,478 Öyle yanımdasın, öyle bir ruhla, 72 00:06:09,558 --> 00:06:11,078 ve seni kırdım. 73 00:06:11,158 --> 00:06:12,860 Çok çekici bir kadın. 74 00:06:13,820 --> 00:06:16,727 Nesvetova'dan sonra senin için Gidecek kimse yok mu, yoksa ne? 75 00:06:16,807 --> 00:06:17,940 Hadi. 76 00:06:18,420 --> 00:06:19,331 Biz çoktan geçtik. 77 00:06:19,411 --> 00:06:20,345 Çikolata. 78 00:06:20,425 --> 00:06:23,633 Nesvetova ve benim hiç şansımız olmadı. 79 00:06:24,287 --> 00:06:27,033 Bu onun soyadı. Nesvetova. 80 00:06:27,493 --> 00:06:29,246 Daha sonra uzun süre ciddi olarak düşündüm. 81 00:06:30,080 --> 00:06:33,293 Sen ana lidersin, 82 00:06:33,913 --> 00:06:35,233 üstler. 83 00:06:35,313 --> 00:06:38,760 Sen bir kadınsın, duyguları olan bir insansın. 84 00:06:39,440 --> 00:06:43,073 Bak, ne kadar sorumlu bir işin var. 85 00:06:44,246 --> 00:06:46,965 Çocuklar etrafta oynuyor ve her şeyi çözmek size kalmış. 86 00:06:47,045 --> 00:06:48,506 Tamam, buna zaten alıştım. 87 00:06:53,626 --> 00:06:55,593 - Yardım edeyim mi? - Yardım et. 88 00:06:56,667 --> 00:06:58,333 Ama söyle bana, 89 00:06:59,060 --> 00:07:00,960 Olesya Martynova ortadan kaybolduğunda, 90 00:07:01,413 --> 00:07:03,940 buradaydın, değil mi? 91 00:07:07,173 --> 00:07:08,193 Öyleydi. 92 00:07:12,827 --> 00:07:15,738 Harika bir kızdı. Karakterli. 93 00:07:15,818 --> 00:07:18,258 Burada onun hakkında böyle hikayeler anlatıyorlar. 94 00:07:18,338 --> 00:07:20,418 Ama gerçekte ona ne oldu? 95 00:07:20,498 --> 00:07:22,104 Nasıl bilebilirim? 96 00:07:22,184 --> 00:07:24,138 Bazı varsayımlar vardı. 97 00:07:24,218 --> 00:07:25,453 Peki, intihar. 98 00:07:26,653 --> 00:07:27,757 Neden? 99 00:07:27,837 --> 00:07:30,093 Çünkü çıldırdı. 100 00:07:30,173 --> 00:07:33,813 Her türlü saçmalığı söylemeye başladı. Anlatma tutkusu. 101 00:07:36,893 --> 00:07:39,566 Genç bir kız. Güçlü ruh. 102 00:07:40,400 --> 00:07:42,127 Doğru, o genç. 103 00:07:43,060 --> 00:07:44,893 Onun ilişkisi çılgıncaydı. 104 00:07:46,027 --> 00:07:48,020 Bu temelde çatı uçtu. 105 00:07:54,113 --> 00:07:55,033 Roman? 106 00:07:58,160 --> 00:07:59,900 Başka bir danışmanla mı? 107 00:08:01,107 --> 00:08:02,453 Neden bir danışmanla? 108 00:08:03,179 --> 00:08:05,639 Eğer bir danışmanın yanında olsaydım, bunu bilirdim. Ve böylece... 109 00:08:08,553 --> 00:08:10,238 Benden hiçbir şeyi gizleyemezsin. 110 00:08:10,318 --> 00:08:12,113 Aşka sırılsıklam düştüğümü görüyorum. 111 00:08:13,406 --> 00:08:16,400 Nasıl bittiğini bilmiyorum. Belki onu terk etmiştir. 112 00:08:21,033 --> 00:08:22,400 Her şeyi öğrendin mi? 113 00:08:22,927 --> 00:08:24,373 Hadi, devam et. 114 00:08:24,453 --> 00:08:26,380 Evet, bundan sonra değilim. 115 00:08:26,460 --> 00:08:28,206 - Yardım etmek istedim. - Yardım ettin mi? 116 00:08:28,920 --> 00:08:30,067 Şimdi dışarı çık. 117 00:08:36,967 --> 00:08:39,946 Vardiyasının başında Scarlet Sails'i okuyor. 118 00:08:41,546 --> 00:08:44,067 Sonraki "Denizin mavi meydanlarında." 119 00:08:48,419 --> 00:08:50,799 Sonra "Aşk Masalları" geliyor. 120 00:08:55,120 --> 00:08:57,540 Öyleyse vampirler ve gulyabaniler hakkında. 121 00:09:01,200 --> 00:09:02,220 İgor Sanıç, 122 00:09:06,673 --> 00:09:08,060 OM. 123 00:09:10,540 --> 00:09:11,900 Olesya Martynova. 124 00:09:13,827 --> 00:09:15,247 Bir VK. 125 00:09:16,600 --> 00:09:19,567 - VK, VK. - Belki Kolybalov? 126 00:09:20,193 --> 00:09:22,120 Kolybalov'un adı Nikolai. 127 00:09:24,887 --> 00:09:26,180 VK, VK. 128 00:09:28,293 --> 00:09:30,100 Belki bu kişi artık yoktur. 129 00:09:35,733 --> 00:09:37,433 Aşk hakkında bir kitap. 130 00:09:38,487 --> 00:09:40,127 Denizciler hakkında bir kitap. 131 00:09:41,527 --> 00:09:43,433 Bir denizcinin aşkını anlatan bir kitap. 132 00:09:44,300 --> 00:09:45,420 VK. 133 00:09:50,173 --> 00:09:51,771 - Yardım! - Tut onu! 134 00:09:51,851 --> 00:09:53,127 Ne yapıyorsun? 135 00:09:53,207 --> 00:09:54,380 Sessizce, sessizce. 136 00:09:56,967 --> 00:09:58,613 Vanya Kapustin. 137 00:10:11,193 --> 00:10:12,246 Dinlemek. 138 00:10:12,813 --> 00:10:14,160 Seninle konuşmak istiyorlar. 139 00:10:15,147 --> 00:10:17,018 - Gitmiş. - Nerede? 140 00:10:17,098 --> 00:10:18,139 Orada. 141 00:10:28,573 --> 00:10:30,213 -Nereye gidiyorsun? - Artık buradayım. 142 00:10:34,787 --> 00:10:35,766 İşeme. 143 00:10:39,187 --> 00:10:40,613 Hadi, hadi, hadi. 144 00:10:54,253 --> 00:10:57,739 Savaş atları bizi götürdü. 145 00:10:58,633 --> 00:11:01,820 Bizi geniş bir alanda öldürdüler. 146 00:11:02,993 --> 00:11:06,513 Ama biz ateşli kanlar içinde yükseldik. 147 00:11:07,707 --> 00:11:11,413 Kör gözlerimizi açtık. 148 00:11:12,179 --> 00:11:15,206 Kuzgun ile dövüşçü arasında bir ortaklık ortaya çıkar. 149 00:11:15,727 --> 00:11:20,226 Kendini güçlendir, cesaret, çelik ve kurşunla, 150 00:11:21,746 --> 00:11:25,413 böylece sert topraklar kanasın. 151 00:11:26,360 --> 00:11:28,447 Böylece gençlik yeni 152 00:11:29,687 --> 00:11:31,827 kemiklerden yükseldi. 153 00:11:33,640 --> 00:11:34,553 Güzel? 154 00:11:42,686 --> 00:11:44,512 -Bunu nereden aldın? - İşeme. 155 00:11:44,592 --> 00:11:45,973 Aldığım yer artık orada değil. 156 00:11:47,789 --> 00:11:49,739 Peki daha ne kadar beynimi kandıracaksın? 157 00:11:49,819 --> 00:11:50,652 seni sikeceğim... 158 00:11:50,732 --> 00:11:52,832 Üç gün önce kiliseye gittim Pastanın tamamını aldım. 159 00:11:53,713 --> 00:11:55,466 Mahkumların nerede? Lagunov'u mu? 160 00:11:56,086 --> 00:11:58,047 Her gün onu ziyarete gidiyorum. 161 00:11:58,127 --> 00:12:00,033 Aslında yürüyen benim. 162 00:12:01,973 --> 00:12:04,053 Evet, evet. Rulo hareket ediyor. 163 00:12:04,607 --> 00:12:06,760 Hala tabanca yoktu. 164 00:12:08,180 --> 00:12:11,931 - Ve iyiler kaybolur. - Şey... meşguller. 165 00:12:12,011 --> 00:12:13,286 Kaçak mahkumlar. 166 00:12:13,887 --> 00:12:16,546 - Pek çok şey var. - Neler oluyor? 167 00:12:18,327 --> 00:12:19,860 Ne haber, falan? 168 00:12:20,720 --> 00:12:22,307 Pasta var. 169 00:12:22,387 --> 00:12:24,020 Krem çiçekler. 170 00:12:24,838 --> 00:12:26,338 Yarın son kez kontrol edeceğim. 171 00:12:26,418 --> 00:12:29,219 Eğer pasta oradaysa öncüne kirdyk. 172 00:12:31,060 --> 00:12:33,540 İşte bu, çıkın, çıkın buradan. 173 00:12:44,600 --> 00:12:46,098 Aman tanrım. 174 00:12:46,178 --> 00:12:49,473 Hayır dinle, o benden hoşlanırdı En azından bunu gönderirdim, kahretsin. 175 00:12:49,966 --> 00:12:51,938 Şunu demek istiyor: “O kederli, ben yapamam. 176 00:12:52,018 --> 00:12:53,231 Fikrimi değiştirdim," lanet olsun. 177 00:12:53,311 --> 00:12:56,066 Yakında bana söyleyecek, ben de sana anlatacağım Seni delirteceğini söylüyorum. 178 00:12:57,847 --> 00:12:58,873 Sapa kadar. 179 00:13:00,653 --> 00:13:03,306 Dinle, çık buradan. 180 00:13:08,827 --> 00:13:11,966 Evet, Nika ve benim de solmuş domateslerimiz var. 181 00:13:12,800 --> 00:13:14,993 Eğer kendini daha iyi hissetmeni sağlayacaksa elbette. 182 00:13:16,367 --> 00:13:18,600 Hayır, yani... biraz daha kolay. 183 00:13:19,960 --> 00:13:22,385 Bugünkü geceden misin? 184 00:13:22,465 --> 00:13:24,127 Evet ama ne? 185 00:13:27,840 --> 00:13:29,546 Evet sormak istedim 186 00:13:32,080 --> 00:13:35,653 Ivan'la nasılsın? Pavlovich çalışıyor, değil mi? 187 00:13:38,000 --> 00:13:39,245 İyi. 188 00:13:39,325 --> 00:13:40,158 Neden? 189 00:13:40,238 --> 00:13:42,213 Tuhaf bir şey fark ettiniz mi? 190 00:13:43,020 --> 00:13:43,893 Tam olarak değil. 191 00:13:46,047 --> 00:13:48,706 Geceyi sık sık kampta mı geçirirsiniz? 192 00:13:49,420 --> 00:13:51,080 Geceleri ne yapıyor? 193 00:13:52,593 --> 00:13:57,253 Dinle Igorek, işte ihtiyacın olan şey Geceleri nerede takıldığının bir önemi var mı? 194 00:14:03,066 --> 00:14:05,547 Evet, bir şüphem var. 195 00:14:07,019 --> 00:14:08,353 Genel olarak ne 196 00:14:08,960 --> 00:14:10,647 Nika ile çıkmaya başladı. 197 00:14:13,659 --> 00:14:14,613 Hata. 198 00:14:17,587 --> 00:14:18,640 İşte senin için bir tane. 199 00:14:23,146 --> 00:14:26,353 Dinle, dürüst olmak gerekirse bu benim. 200 00:14:27,187 --> 00:14:29,785 yani bilmiyorum, ben 201 00:14:29,865 --> 00:14:33,293 dinle, geceyi danışmanlarla geçiriyorum, ve kendisi müdürlüğün evinde. 202 00:14:36,433 --> 00:14:39,553 Aslında evet öyle. Geceleri yürüyüşe çıkan biri. 203 00:15:47,461 --> 00:15:49,411 Sen kimsin? Neden beni takip ediyorsun? 204 00:15:49,491 --> 00:15:51,627 Ben beşinci takımdan Yura. 205 00:15:52,326 --> 00:15:55,076 Senin hakkında sahip olduğunu söylüyorlar Vampirlerle ilgili bir defter var. 206 00:15:55,156 --> 00:15:56,220 Peki ne? 207 00:15:56,300 --> 00:15:59,140 seni buldum çünkü Bu kampta insanlar ısırılıyor. 208 00:16:00,453 --> 00:16:02,993 Danışmanlara söyledim, adamlara söyledim. 209 00:16:03,073 --> 00:16:05,600 Ve herkes gülüyor. Kimse inanmıyor. 210 00:16:15,900 --> 00:16:18,986 Daha sonra buraya iki mandal takıyorsunuz. 211 00:16:19,806 --> 00:16:21,006 Bu şekilde daha güvenilir olacaktır. 212 00:16:22,546 --> 00:16:25,898 Çarşafı bu suyla ıslatmayı unutmayın. 213 00:16:25,978 --> 00:16:28,067 Ve kimse sana gelmeyecek. 214 00:16:28,740 --> 00:16:31,067 "Sonra sana biraz daha getireceğim." - Teşekkür ederim. 215 00:16:35,582 --> 00:16:37,832 senin içinde olduğunu Koğuşta hiç vampir görmedim, - 216 00:16:37,912 --> 00:16:39,827 Çok şanslısın. 217 00:16:41,599 --> 00:16:44,380 Her şeyi dediğim gibi yapın ve korkmayın. 218 00:16:44,460 --> 00:16:45,998 - İyi? - Evet. 219 00:16:46,078 --> 00:16:47,013 Harika. 220 00:16:48,320 --> 00:16:50,533 Merak etme, orada olacağım. 221 00:16:57,853 --> 00:17:00,011 Evet, size söylüyorum, o insan eti yiyor. 222 00:17:00,091 --> 00:17:03,082 - Evet, nereden buluyor? - Kaçak mahkumlardan. 223 00:17:03,162 --> 00:17:04,512 Onunla ne paylaşacaklardı? 224 00:17:04,592 --> 00:17:06,498 O yerel, Şikhobalovka'lı. 225 00:17:06,578 --> 00:17:09,366 Yani gençken ormanda kaybolmuştu. 226 00:17:13,633 --> 00:17:15,327 Ve orada kaçak mahkumlarla tanıştım. 227 00:17:19,900 --> 00:17:21,425 Ve ona şunu söylüyorlar: 228 00:17:21,505 --> 00:17:23,560 "Otur kızım. Bizimle akşam yemeği ye." 229 00:17:30,259 --> 00:17:32,398 Mahkumların etini yedi 230 00:17:32,478 --> 00:17:36,253 sonra onun bir insan olduğunu anladım. 231 00:17:54,186 --> 00:17:55,626 İşte o zaman çarpıklaştı. 232 00:17:57,586 --> 00:18:00,198 Ve kim insan etini tadacak, 233 00:18:00,278 --> 00:18:02,399 artık onsuz yaşayamaz. 234 00:18:02,479 --> 00:18:04,666 Şimdi Büyükanne Nyura köpek yetiştiriyor. 235 00:18:05,426 --> 00:18:09,140 Ve sonra onu mahkumlarla değiştiriyor insan eti için pyatin. 236 00:18:10,020 --> 00:18:13,338 Bak, havladıklarını duyuyor musun? Yakında öleceklerini hissediyorlar. 237 00:18:13,418 --> 00:18:15,260 Aferin sana, hadi uyuyalım artık. 238 00:18:40,093 --> 00:18:41,246 Plotkin, açma! 239 00:18:45,393 --> 00:18:46,740 Merhaba çocuklar. 240 00:18:58,239 --> 00:18:59,260 Yaklaşmayın. 241 00:19:06,453 --> 00:19:07,727 Plotkin, al şunu. 242 00:19:23,980 --> 00:19:25,660 Benim yanımda kendini iyi hissettin mi? 243 00:19:27,967 --> 00:19:29,618 Senin için ne fark eder? 244 00:19:29,698 --> 00:19:30,793 Bunu yapma. 245 00:19:31,720 --> 00:19:33,871 İyiliğin hatırlanması gerekir. 246 00:19:33,951 --> 00:19:35,600 Ama burada seninleyim 247 00:19:37,393 --> 00:19:38,966 harikaydı. 248 00:19:48,613 --> 00:19:50,400 Kendinizi çok iyi hissedeceksiniz. 249 00:19:51,139 --> 00:19:53,325 Daha önce kimsenin sahip olmadığı gibi. 250 00:19:53,405 --> 00:19:55,060 Bırak gitsin 251 00:19:56,820 --> 00:19:59,153 daha kolay ve daha keyifli olacaktır. 252 00:20:00,796 --> 00:20:03,071 biliyor musun biz yeniden birlikte olabiliriz. 253 00:20:04,333 --> 00:20:06,213 Sonuçta istediğin bu. 254 00:20:08,513 --> 00:20:10,487 Herkesin istediği bu. 255 00:20:32,127 --> 00:20:33,567 Plotkin, arkanı dön. 256 00:20:44,833 --> 00:20:47,378 Eğer günaha boyun eğmezsen, 257 00:20:47,458 --> 00:20:49,520 bir vampir seni ısıramaz. 258 00:20:50,559 --> 00:20:51,739 Plotkin, yardım et. 259 00:20:57,293 --> 00:20:59,120 Peki beni zorla mı götüreceksin? 260 00:21:00,093 --> 00:21:01,613 Aşk artık kader değil mi? 261 00:21:11,493 --> 00:21:13,326 Ben de seninle harika zaman geçirdim. 262 00:21:14,640 --> 00:21:16,227 Ancak şimdi bu olmayacak. 263 00:21:16,307 --> 00:21:17,793 Çünkü o artık sen değilsin. 264 00:21:18,973 --> 00:21:21,473 sana yardım edemediğim için üzgünüm istediğini ver. 265 00:21:22,573 --> 00:21:24,040 Ama bakamıyorum 266 00:21:24,760 --> 00:21:27,440 Veronica'm sana nasıl dönüşüyor? 267 00:21:30,567 --> 00:21:31,787 Ayrılmak! 268 00:21:36,193 --> 00:21:37,500 Ve sen değiştin. 269 00:21:56,453 --> 00:21:57,833 Saşa, neden? 270 00:21:59,227 --> 00:22:01,040 Bütün bunlar gerçekten hoşuna gitti mi? 271 00:22:04,173 --> 00:22:05,486 Vatanınızı seviyor musunuz? 272 00:22:08,227 --> 00:22:09,447 İşte buradayım... 273 00:22:09,940 --> 00:22:12,020 Veronica'yı onların vatanlarını sevdikleri kadar seviyorum. 274 00:22:13,227 --> 00:22:14,527 Ben ona hizmet ediyorum. 275 00:22:18,467 --> 00:22:20,520 Bu en yüksek amaçtır. 276 00:22:22,400 --> 00:22:23,560 Böyle yaşa 277 00:22:24,467 --> 00:22:25,353 Daha kolay. 278 00:22:25,847 --> 00:22:28,053 -Neden bahsediyorsun? - Hayır. 279 00:22:30,140 --> 00:22:31,353 Anlamayacaksın. 280 00:22:42,407 --> 00:22:45,405 Babalarımız gibi cesur ol 281 00:22:45,485 --> 00:22:47,573 Cesareti çocukluktan öğrenin. 282 00:22:48,086 --> 00:22:50,791 Savaşçılar gibi bir şarkıyla yürüyüşe çıkın, 283 00:22:50,871 --> 00:22:52,471 Zarnitsa öğretiyor. 284 00:22:52,551 --> 00:22:55,351 Barış zamanında yaşamak çok keyifli. 285 00:22:55,431 --> 00:22:57,204 Böylece hayallerimiz gerçek olacak! 286 00:22:57,284 --> 00:22:59,738 Sevdiğiniz her şeyi koruyabilmek, 287 00:22:59,818 --> 00:23:01,344 "Zarnitsa" öğretiyor! 288 00:23:01,424 --> 00:23:03,424 Dün gece ne olduğunu hatırlıyor musun? 289 00:23:03,504 --> 00:23:05,140 ...sınırları korumak için, 290 00:23:05,220 --> 00:23:07,113 böylece düşman geçemez. 291 00:23:07,193 --> 00:23:08,686 Neden bahsediyorsun? M? 292 00:23:10,500 --> 00:23:11,713 Geceleri uyuyorum. 293 00:23:12,313 --> 00:23:14,885 Anavatanımıza sadakatle hizmet edin - 294 00:23:14,965 --> 00:23:16,967 "Zarnitsa" öğretiyor! 295 00:23:31,920 --> 00:23:33,718 Oyunun kurallarını tekrarlayalım. 296 00:23:33,798 --> 00:23:37,300 Kamp ikiye bölündü takımlar: mavi ve yeşil. 297 00:23:37,893 --> 00:23:40,466 Amaç düşman bayrağını ele geçirmektir. 298 00:23:41,580 --> 00:23:44,831 Bir düşmanı öldürmek için ihtiyacın olan omuz askılarını sökün. 299 00:23:44,911 --> 00:23:48,491 Ölenler hastaneye sevk ediliyor ve oyunun sonuna kadar elenirler. 300 00:23:48,571 --> 00:23:52,346 Ve unutma, her zaman öncü Adil ve kurallarına göre oynar. 301 00:24:13,200 --> 00:24:14,033 Valera! 302 00:24:15,400 --> 00:24:17,250 Neden beni böyle korkutuyorsun? Buraya gel. 303 00:24:19,819 --> 00:24:20,838 Oturmak. 304 00:24:20,918 --> 00:24:23,091 Dün odama bir vampir geldi. 305 00:24:23,171 --> 00:24:25,553 Kan içtiğini gördüm. 306 00:24:25,633 --> 00:24:26,767 Saçmalık. 307 00:24:26,847 --> 00:24:28,344 Senden beni taşımanı isteyeceğim. 308 00:24:28,424 --> 00:24:30,364 Hayır, kimseye söyleme, daha kötü olacak. 309 00:24:30,444 --> 00:24:31,571 Ne yapmalıyım? 310 00:24:32,698 --> 00:24:35,244 Tek bir yer var. Sana nerede uyuyabileceğini göstereceğim. 311 00:24:35,324 --> 00:24:36,765 Sadece beni bekle. 312 00:24:36,845 --> 00:24:38,445 Akşam sana her şeyi göstereceğim. 313 00:24:38,907 --> 00:24:40,540 Üzgünüm, gitmem gerekiyor. 314 00:24:41,313 --> 00:24:43,180 Valerie, göster bana şimdi. 315 00:24:45,593 --> 00:24:46,653 Yasal 316 00:24:48,200 --> 00:24:50,400 Gidip bir kıza yardım etmem gerekiyor. 317 00:24:50,480 --> 00:24:52,087 Çünkü ben de korkuyorum. 318 00:24:52,167 --> 00:24:54,273 Onun için anlıyor musun? 319 00:24:54,873 --> 00:24:57,240 Hiçbir şeyden korkmayın. Gündüzleri ısırmazlar. 320 00:24:57,320 --> 00:24:58,853 Her şeye akşam karar vereceğiz. 321 00:25:23,733 --> 00:25:26,138 Buradayım! Valerie, koş! 322 00:25:26,218 --> 00:25:27,300 Tut onu! 323 00:25:29,226 --> 00:25:30,213 Hala mavi! 324 00:25:35,886 --> 00:25:36,900 Durmak! 325 00:25:42,740 --> 00:25:44,167 Daha hızlı. 326 00:26:11,120 --> 00:26:12,260 Tamam, 327 00:26:13,233 --> 00:26:14,327 Hadi buradan çıkalım. 328 00:26:39,493 --> 00:26:41,813 Ah kimi göreyim. 329 00:26:46,107 --> 00:26:47,699 Nasıl yani Lagunov? 330 00:26:48,360 --> 00:26:52,020 Evet, bu pastayı kaçak mahkumlara kendim götüreceğim. 331 00:26:52,100 --> 00:26:53,647 Evet, elbette. 332 00:26:54,339 --> 00:26:55,526 Beklemişev bir aptaldır. 333 00:26:59,933 --> 00:27:01,120 Neden orada duruyorsun? Koşmak! 334 00:27:37,339 --> 00:27:38,693 İlk vuruş 335 00:27:39,487 --> 00:27:40,740 başlamasını beklemeyin. 336 00:27:45,853 --> 00:27:46,693 Hadi! 337 00:27:48,873 --> 00:27:49,713 Vurmak! 338 00:27:54,173 --> 00:27:55,253 Tekrar saldır. 339 00:27:59,780 --> 00:28:00,746 Tekrar saldır. 340 00:28:01,853 --> 00:28:03,240 Tekrar saldır! Haydi! 341 00:28:03,767 --> 00:28:04,820 Durma. 342 00:28:17,507 --> 00:28:19,073 Nesin sen, salak mı? 343 00:29:05,260 --> 00:29:07,193 Beşinci müfrezeden Yura Tonkikh ortadan kayboldu. 344 00:29:07,690 --> 00:29:09,290 Acilen Svistunova'ya söylememiz gerekiyor. 345 00:29:09,370 --> 00:29:11,071 Evet, görürsem söylerim. 346 00:29:11,151 --> 00:29:12,200 şimdi ben. 347 00:29:22,407 --> 00:29:24,265 Igor Sanych, görünüşe göre Yurka ortadan kaybolmuş. 348 00:29:24,345 --> 00:29:26,045 Peki Valer, sakin ol, nasıl bir Yuraka? 349 00:29:26,125 --> 00:29:27,710 Beşinci takımdan Yura Tonkikh, 350 00:29:27,790 --> 00:29:30,099 vampirleri biliyor Ona yardım edeceğime söz verdim. 351 00:29:30,179 --> 00:29:31,505 - Bela. - Ne oldu? 352 00:29:31,585 --> 00:29:33,485 Çocuk beşinci takımdan kayıptı. 353 00:29:33,565 --> 00:29:36,115 Ne demek saymadın? O bir tavuk mu yoksa ne? 354 00:29:36,195 --> 00:29:38,495 Yury Tonkikh ortadan kayboldu. Hiçbir yerde bulamıyoruz. 355 00:29:41,400 --> 00:29:42,820 Kimseye söyleme. 356 00:29:43,313 --> 00:29:44,853 Yaşça büyük olan herkesi toplayın. 357 00:29:45,627 --> 00:29:47,033 Akşam yemeği planlandığı gibi. 358 00:29:47,113 --> 00:29:48,233 İyi. 359 00:29:50,920 --> 00:29:52,873 - Ne yapacağımı bilmiyorum. - Kendini toparla. 360 00:29:54,079 --> 00:29:55,186 Paçavra. 361 00:29:55,927 --> 00:29:57,660 Ne kadar korkutucu. 362 00:30:00,364 --> 00:30:01,681 Onu kurtarmadım. 363 00:30:01,761 --> 00:30:03,711 - Yardım için bana geldi. - Sessizlik. 364 00:30:03,791 --> 00:30:05,444 - Onu kurtarmadım. - Sessizlik. 365 00:30:05,524 --> 00:30:08,424 "Olesya Martynova gibi onu da öldürecekler." - Sana söylüyorum, sessiz ol. 366 00:30:09,060 --> 00:30:10,587 Hala zamanımız var. 367 00:30:11,393 --> 00:30:12,380 Gitmiş. 368 00:30:19,533 --> 00:30:22,620 "Zarnitsa" bitti millet kampa dön. 369 00:30:22,700 --> 00:30:23,712 Tekrar ediyorum... 370 00:30:25,500 --> 00:30:27,453 Yura! 371 00:30:27,533 --> 00:30:28,947 Yurka! 372 00:30:31,480 --> 00:30:32,927 - Yura! - Yura! 373 00:30:34,920 --> 00:30:36,307 Yura! 374 00:30:37,220 --> 00:30:38,433 Yurka! 375 00:30:44,767 --> 00:30:46,246 Yura! 376 00:30:59,053 --> 00:31:00,704 - Evet! - Yura! 377 00:31:00,784 --> 00:31:01,873 Yurka! 378 00:31:13,853 --> 00:31:14,980 Vyacheslav Maksimovich, 379 00:31:17,007 --> 00:31:18,400 düşünüyordum 380 00:31:19,033 --> 00:31:21,980 Gemiyi incelemem gerekiyor. 381 00:31:26,253 --> 00:31:27,566 İlginç bir düşünce. 382 00:31:28,980 --> 00:31:29,938 Çocuklar! 383 00:31:30,018 --> 00:31:31,273 Vapuru görelim. 384 00:31:59,593 --> 00:32:01,673 Bir yerlerde bağlı halde yatıyor olabilir. 385 00:32:02,407 --> 00:32:05,273 Belki ağzı tıkalı böylece kimse onu duyamaz. 386 00:32:07,700 --> 00:32:09,740 Başka nerede saklanmış olabilir? 387 00:32:11,340 --> 00:32:13,027 Kapustin nerede yaşıyor? 388 00:32:17,167 --> 00:32:18,753 Müdürlüğün evinde. 389 00:32:22,500 --> 00:32:23,540 Dinle, 390 00:32:24,599 --> 00:32:27,966 Kapustin'e göz kulak ol ve gözlerini ondan ayırma. 391 00:32:28,800 --> 00:32:30,213 Anlaşıldı? 392 00:32:30,293 --> 00:32:31,373 Evet. 393 00:32:58,266 --> 00:33:00,046 Ne yapacağımı nasıl bilebilirim? 394 00:33:00,613 --> 00:33:01,705 Aramaya devam edin. 395 00:33:01,785 --> 00:33:04,607 Eğer onu sabah bulamazsak polisi arayacağım. 396 00:33:47,460 --> 00:33:49,087 Natalya Borisovna. 397 00:34:08,080 --> 00:34:09,367 Nataşa. 398 00:34:12,473 --> 00:34:14,133 Ağlamana izin var. 399 00:34:16,287 --> 00:34:17,887 Her şeyi yapabilirsin. 400 00:34:21,813 --> 00:34:23,533 Sen insansın, Nataşa. 401 00:34:40,927 --> 00:34:41,993 Şimdi. 402 00:34:48,573 --> 00:34:50,158 Tuvalet nerede? 403 00:34:50,238 --> 00:34:51,419 tuvalet, 404 00:34:52,373 --> 00:34:53,486 düz ve sağa. 405 00:34:53,966 --> 00:34:55,720 - Şimdi. - Şimdi. 406 00:35:01,000 --> 00:35:02,186 Şimdi. 407 00:36:28,845 --> 00:36:30,445 Ne olduğunu gördün mü hiç? 408 00:36:30,525 --> 00:36:32,513 - Ne? “Aslında her yere bakıyorlar.” 409 00:36:32,593 --> 00:36:34,260 Geminin her yerini taradılar. 410 00:36:34,827 --> 00:36:37,286 Yarın polis için burada karanlık olacak. 411 00:36:38,227 --> 00:36:40,893 - Onu bir şekilde buradan çıkarmalıyız... - Şşşt. 412 00:36:44,020 --> 00:36:45,500 Yarın sabaha kadar her şey sakinleşecek. 413 00:36:46,420 --> 00:36:47,366 Ve onu çıkaracağım. 414 00:36:47,860 --> 00:36:49,365 Herşeyi hazırladın mı? 415 00:36:49,445 --> 00:36:51,246 Evet parçalara ayırdım. 416 00:36:52,373 --> 00:36:55,300 Sadece hızlı ol Bak, kokuyor. 417 00:36:55,380 --> 00:36:56,647 Neden kokuyor? 418 00:36:57,093 --> 00:36:59,143 Bütün gece dondurucuda Yemek bölümünde var. 419 00:36:59,867 --> 00:37:01,287 -Van! - Sessizlik! 420 00:37:01,953 --> 00:37:02,819 Sessizlik. 421 00:37:19,193 --> 00:37:20,040 Gitmiş. 422 00:38:01,293 --> 00:38:02,827 Neden geldin? 423 00:38:02,907 --> 00:38:04,533 Zaten gelmeyeceğini düşünmüştüm. 424 00:38:10,133 --> 00:38:12,820 Lütfen uzaklaş. Beni yalnız bırakın. 425 00:38:14,093 --> 00:38:16,053 Natalya Borisovna, ben... 426 00:38:16,133 --> 00:38:17,393 Neden? 427 00:38:22,900 --> 00:38:25,433 38 yaşında bile değilim. 428 00:38:29,533 --> 00:38:33,080 Daha dün Natasha'ydım, Natasha'ydım. 429 00:38:34,620 --> 00:38:37,773 Adamların sonu yoktu. Kuyruklar vardı. 430 00:38:41,353 --> 00:38:43,880 Herkesten önce başımı çevirebilirdim. 431 00:38:44,519 --> 00:38:46,893 Seni uykudan mahrum etmek. Ve şimdi... 432 00:38:49,053 --> 00:38:50,580 Hepsi nerede? 433 00:39:01,873 --> 00:39:02,706 Nataşa. 434 00:39:44,960 --> 00:39:47,172 Igor Sanych, gerçekten burada mı? 435 00:39:47,252 --> 00:39:49,333 Evet, dedi Kapustin yemek bölümünde. 436 00:40:01,640 --> 00:40:04,913 Valerie, benimle gelmesen iyi olur. 437 00:40:10,067 --> 00:40:11,813 Bunu görmene gerek yok. 438 00:40:13,700 --> 00:40:17,939 Igor Sanych, işte buradasın sürekli beni bulmaya çalışıyorsun 439 00:40:18,987 --> 00:40:20,180 bir şeyden korumak. 440 00:40:24,433 --> 00:40:25,767 Ve ben zaten bir yetişkinim. 441 00:40:33,087 --> 00:40:33,987 İgor Sanıç... 442 00:41:48,080 --> 00:41:49,967 Burada kim koşuyor, ha? 443 00:41:50,787 --> 00:41:53,280 Yatağa git Nyurka. Bu Kapustin. 444 00:41:57,393 --> 00:41:59,220 Git, iyi uykular. 445 00:43:05,260 --> 00:43:06,407 Vay be. 446 00:43:07,213 --> 00:43:08,760 Ah, Igorechek. 447 00:43:08,840 --> 00:43:10,867 Beni ne kadar korkuttun. 448 00:43:11,467 --> 00:43:12,533 Neden buradasın? 449 00:43:13,693 --> 00:43:15,353 Kutuda ne var Van Amca? 450 00:43:19,859 --> 00:43:22,253 Orada kişisel şeyler var Igorek. 451 00:43:23,133 --> 00:43:24,246 Yatmak. 452 00:43:25,500 --> 00:43:26,651 Açık. 453 00:43:26,731 --> 00:43:28,933 Igorechek, burada kişisel eşyalarım var. 454 00:43:29,687 --> 00:43:31,105 Beni kızdırma. 455 00:43:31,185 --> 00:43:32,385 Ne yaptığını görmeyeceğim... 456 00:43:42,987 --> 00:43:44,480 Neden bu kadar inatçısın? 457 00:43:47,453 --> 00:43:49,566 Gençler neden bu kadar inatçı? 458 00:44:12,260 --> 00:44:13,227 Et. 459 00:44:14,020 --> 00:44:15,191 Ne tür bir et? 460 00:44:15,271 --> 00:44:16,766 Muhtemelen sığır eti. 461 00:44:27,506 --> 00:44:29,233 Köftelere ekmek eklenir. 462 00:44:30,027 --> 00:44:31,180 Çorbada kemikler. 463 00:44:32,640 --> 00:44:35,547 İkinci sınıf birinci sınıf olarak geçmektedir. İlki satılıktır. 464 00:44:36,527 --> 00:44:39,966 Çürümüş olan ne varsa onu çıkarıyoruz sarımsaklı sirke içinde. 465 00:44:41,527 --> 00:44:44,220 Sana ne söylüyorum? ne, küçük mü, ne? 466 00:44:44,300 --> 00:44:46,300 Bunların hepsi Krokodil dergisinde yazılı. 467 00:44:49,191 --> 00:44:52,391 Neden, tek ben miyim, neyim? Bakın etrafınızda neler oluyor? 468 00:44:52,471 --> 00:44:53,571 Neler oluyor? 469 00:44:53,651 --> 00:44:55,306 Evet, herkes elinden geleni sürükler. 470 00:44:56,680 --> 00:44:58,960 Atmosferde bir çeşit doyumsuzluk var. 471 00:45:11,940 --> 00:45:13,547 Peki, sen ver. 472 00:45:14,360 --> 00:45:15,373 Erkek çocuk. 473 00:45:16,473 --> 00:45:18,060 Kıyılmış. 474 00:45:18,140 --> 00:45:19,620 Dedektifler, kahretsin. 475 00:45:24,673 --> 00:45:26,686 Ve Oleska'yı sevdim. Temizlemek? 476 00:45:27,720 --> 00:45:29,200 Sonra ona ihanet ettim. 477 00:45:30,263 --> 00:45:32,763 Buna ne zaman başladı? kabuslarla saçmalık taşımak. 478 00:45:32,843 --> 00:45:34,172 İşte korktum. 479 00:45:34,967 --> 00:45:35,800 Peki diyorlar 480 00:45:35,880 --> 00:45:38,340 basılmış olanla iletişime geçtim, o zaman ondan kurtulamayacaksın. 481 00:45:40,053 --> 00:45:41,487 Ondan kaçınmaya başladı. 482 00:45:43,906 --> 00:45:44,940 Mutsuz. 483 00:45:50,560 --> 00:45:51,946 Benden ne istiyorsun, ha? 484 00:45:52,653 --> 00:45:55,346 Peki benden ne istiyorsun? Para? Sana biraz para vereyim mi? 485 00:45:55,920 --> 00:45:57,798 Senden hiçbir şeye ihtiyacım yok. 486 00:45:57,878 --> 00:45:59,780 Ve senden bir şeye ihtiyacım var. 487 00:46:19,547 --> 00:46:21,653 Bu, kaçak mahkumlardan sizin için. 488 00:46:29,933 --> 00:46:32,533 Aramızda her şey yolunda. Kızınıza kimse dokunamayacak. 489 00:46:40,933 --> 00:46:43,471 - Arkadaşın için üzgünüm. - Eee, neden buradasın? 490 00:46:43,551 --> 00:46:45,605 Orada beşinci takımdan bir çocuk buldular. 491 00:46:45,685 --> 00:46:47,686 Dün Zarnitsa'da kayboldu. 492 00:46:48,733 --> 00:46:51,440 Lütfen geçmeme izin verin, geçmeme izin verin. 493 00:46:58,886 --> 00:46:59,820 Hayattasın. 494 00:47:00,880 --> 00:47:04,240 Affet beni Yurka, affet beni, Bir egoist gibi davrandım. 495 00:47:04,320 --> 00:47:06,398 Onlarla birlikte mücadele edeceğiz. 496 00:47:06,478 --> 00:47:09,193 Merhaba Valera. Kiminle kavga? 497 00:48:12,066 --> 00:48:13,492 Bekle, bekle, bekle, Valerie. 498 00:48:13,572 --> 00:48:16,793 Valera, beni duyabiliyor musun? A? İyi misin? 499 00:48:18,040 --> 00:48:20,700 Ve bana oradaki adamın ortadan kaybolduğunu söylediler. 500 00:48:20,780 --> 00:48:23,958 Sen olduğunu sanıyordum. Peki Tanrıya şükür. 501 00:48:24,038 --> 00:48:25,160 Gitmiş. 502 00:48:26,647 --> 00:48:29,120 Aradığınıza tabakalı denir. 503 00:48:30,247 --> 00:48:32,351 Sonuna kadar gideceğinden emin misin? 504 00:48:32,431 --> 00:48:33,851 Neden çekinmiyorsun? 505 00:48:33,931 --> 00:48:35,413 Düşman çok ciddi. 506 00:48:37,333 --> 00:48:39,140 Anlıyor musun, o ya sensin, ya da... 507 00:48:40,493 --> 00:48:41,687 sen onu. 508 00:48:42,473 --> 00:48:43,987 Siz çocuksunuz. 509 00:48:44,067 --> 00:48:45,953 Ve burada deneyimli bir kişi olmalı. 510 00:48:47,200 --> 00:48:49,451 Peki tabakalı kimdir? 511 00:48:49,531 --> 00:48:50,560 Baş vampir mi? 512 00:48:53,360 --> 00:48:55,627 Eğer tabakaları öldürürsek onları kurtarabilecek miyiz? 513 00:48:56,820 --> 00:48:58,400 Belki. 514 00:49:01,787 --> 00:49:05,026 Serp İvanoviç, bir tabakalıyı nasıl tanıyabilirsin? 515 00:49:05,106 --> 00:49:06,744 Kendini bu şekilde gizler. 516 00:49:06,824 --> 00:49:08,827 Bir insana benziyor ama... 517 00:49:09,733 --> 00:49:11,100 onu yakalayamazsın. 518 00:49:14,200 --> 00:49:16,511 Sülükler ondan kaçmaya çalışır. 519 00:49:16,591 --> 00:49:18,091 Ve evet 520 00:49:18,171 --> 00:49:20,839 stratilat hediyelik eşya bırakır 521 00:49:22,107 --> 00:49:23,627 kurbanlarının anısına. 522 00:49:24,900 --> 00:49:26,567 Genellikle işaretlenir. 523 00:49:27,227 --> 00:49:29,173 - Nasıl işaretlendi? - Farklı şekillerde. 524 00:49:30,067 --> 00:49:31,473 Orada bir yara izi var 525 00:49:32,013 --> 00:49:33,447 doğum lekesi. 526 00:49:37,580 --> 00:49:39,473 Veya başka bir hastalık. 527 00:50:03,233 --> 00:50:05,260 Veronica'yı ısıran oydu. 528 00:50:05,340 --> 00:50:06,533 Ve diğer herkes. 529 00:50:10,660 --> 00:50:12,339 Onu yok etmemiz gerekiyor. 530 00:50:15,467 --> 00:50:16,924 Kalbini al 531 00:50:17,004 --> 00:50:18,651 Cesurca aydınlatın 532 00:50:18,731 --> 00:50:21,053 İnsanlara ver ki sonsuza kadar yansın. 533 00:50:23,330 --> 00:50:24,164 Anlaşıldı? 534 00:50:24,244 --> 00:50:25,594 Çocukluğumuzdan beri bize ölmemiz öğretildi.