0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
İndirildi @ subs4free.club

1
00:01:40,040 --> 00:01:41,040
TEŞEKKÜRLER.

2
00:02:13,420 --> 00:02:14,420
Hey!

3
00:03:11,790 --> 00:03:16,090
Onları asla bulamayacaksın ve bulsan bile asla geri dönmeyeceksin.

4
00:04:11,250 --> 00:04:12,710
O nerede?

5
00:04:19,250 --> 00:04:20,250
O burada.

6
00:04:20,589 --> 00:04:22,290
Bizimle konuşmadı.

7
00:04:23,790 --> 00:04:25,010
Babası öldü.

8
00:04:54,120 --> 00:04:55,120
Üvey kardeşin.

9
00:04:55,560 --> 00:04:56,560
Ne?

10
00:04:58,060 --> 00:05:00,380
Sen bir... Ne?

11
00:05:00,620 --> 00:05:01,620
Evet.

12
00:05:02,300 --> 00:05:03,980
Kaptan Majestelerinin düğününde.

13
00:05:06,880 --> 00:05:13,880
Bu o

14
00:05:13,880 --> 00:05:14,880
evlilik kaptan.

15
00:05:15,120 --> 00:05:17,320
Kara ve deniz mesafelerini ölçer.

16
00:05:18,600 --> 00:05:20,100
Babamızındı.

17
00:05:20,640 --> 00:05:21,640
Ve artık senindir.

18
00:05:22,700 --> 00:05:24,020
Peki burada mısın?

19
00:05:24,680 --> 00:05:26,860
Eski sunumcum burada seninle Georges.

20
00:05:29,180 --> 00:05:32,300
Virginia milis kuvvetlerinin emir subayı olarak atandım.

21
00:05:33,120 --> 00:05:34,860
Yani askerlere komuta mı ediyorsun?

22
00:05:35,480 --> 00:05:37,180
Ben milislerin O hattıyım.

23
00:06:00,970 --> 00:06:02,730
Washington'un adamları genç mi ölüyor?

24
00:06:03,130 --> 00:06:08,750
Ne? Washington'da erkeklerin genç yaşta öldüğünü söylediklerini duydunuz mu? Bu bizim için bir lanet

25
00:06:08,750 --> 00:06:09,750
isim.

26
00:06:10,490 --> 00:06:11,510
Bu doğru mu?

27
00:06:13,990 --> 00:06:15,390
Ölümden korkuyor musun?

28
00:06:26,830 --> 00:06:29,410
Annem okula geri dönmeyeceğimi söylüyor.

29
00:06:30,190 --> 00:06:31,830
Tenis ve tarımda yanlış bir şey yok.

30
00:06:32,490 --> 00:06:33,730
Onurlu bir meslek.

31
00:06:34,150 --> 00:06:35,470
Ama istediğim bu değil.

32
00:06:36,270 --> 00:06:37,370
Eğitim bunu gerektirir.

33
00:06:38,670 --> 00:06:40,190
Zamanlama ve koşullar değişir.

34
00:06:41,610 --> 00:06:43,790
Okula katılarak adil faktörler oluyorsunuz.

35
00:06:44,150 --> 00:06:45,270
Neden yapamıyorum?

36
00:06:45,630 --> 00:06:47,550
Adil faktörler üstün sınıftır.

37
00:06:48,590 --> 00:06:50,910
Asla sahip olamayacağımız avantajlarla Joy.

38
00:06:52,010 --> 00:06:54,350
Dünya çoğu zaman adaletsiz bir oyundur.

39
00:06:56,170 --> 00:06:59,050
Ve onun sana verdiğini almalı ve onu kendin yapmalısın.

40
00:07:00,720 --> 00:07:01,720
Şimdi içeri gelin.

41
00:07:07,600 --> 00:07:09,200
Georges, nereye gidiyorsun?

42
00:07:09,940 --> 00:07:10,940
Okula!

43
00:07:12,620 --> 00:07:13,680
Bağırma.

44
00:07:22,180 --> 00:07:23,180
Sen vahşisin!

45
00:07:23,560 --> 00:07:24,560
Biliyorum!

46
00:07:26,100 --> 00:07:27,420
İçeri girmenize izin vermeyeceğim!

47
00:07:37,520 --> 00:07:38,800
Sokağa çıkarmayın. Hayır.

48
00:07:39,620 --> 00:07:40,900
Dur. Durmak.

49
00:07:42,900 --> 00:07:47,300
Senin yüzünden beni reddettiler, artık hiçbir şeyim kalmadı.

50
00:07:48,600 --> 00:07:49,600
Hiç bir şey?

51
00:07:50,460 --> 00:07:56,740
Beslenecek 250 dönümlük 10 köle insan var,

52
00:07:57,040 --> 00:08:00,100
ve neredeyse boşalmış bir dulun çantası.

53
00:08:00,660 --> 00:08:04,640
Sen bu evin en büyük oğlusun ve öyle olmak da senin görevin.

54
00:08:05,040 --> 00:08:06,120
Tek istediğim bu.

55
00:08:06,480 --> 00:08:10,440
Tanrım. Bir kocanın evinden eve ateşle gelmesini istiyorum.

56
00:08:10,740 --> 00:08:13,780
Providence bunu bana yalanladı. Providence zalimdir.

57
00:08:17,880 --> 00:08:21,240
Allah, temelleri sağlam olan şeyleri yüceltir.

58
00:08:23,200 --> 00:08:29,800
Ne sen sana ait olanı terk edeceksin, ne de ben. Yani oğlum ve Washington

59
00:08:29,800 --> 00:08:32,620
Ve sen ikisi gibi davranıyorsun.

60
00:09:11,120 --> 00:09:12,540
Sana nasıl iyi bir beyefendi olunacağını öğreteceğim.

61
00:09:14,180 --> 00:09:17,800
Bir Cato, bir Uttar var, merkezi bir tane sanırım.

62
00:09:19,240 --> 00:09:20,800
Seneca ve Aziz Thomas.

63
00:09:21,580 --> 00:09:24,820
Onları incelemek de büyük bir adam olma arzusudur.

64
00:09:26,680 --> 00:09:28,540
Çok iş olduğunu biliyorum.

65
00:09:31,220 --> 00:09:33,480
Talihsizliğin için üzgünüm, George.

66
00:09:34,860 --> 00:09:38,780
Eğer kimse sana öğretmiyorsa, onların da sana öğretmesini sağlayacağım.

67
00:09:40,590 --> 00:09:41,670
Ama bunların olmasına gerek olmadığını düşünüyorum.

68
00:09:42,510 --> 00:09:43,830
Birer birer.

69
00:09:46,390 --> 00:09:47,010
belki

70
00:09:47,010 --> 00:09:54,010
kamu eylemi

71
00:09:54,010 --> 00:09:54,929
Ne yapmalı?

72
00:09:54,930 --> 00:09:57,230
Orada bulunanlara saygı gösterin.

73
00:09:57,550 --> 00:09:58,690
Sizce bu ne anlama geliyor?

74
00:09:59,290 --> 00:10:03,110
Saygı duyulduğunda dinlemek veya itaat etmek.

75
00:10:04,650 --> 00:10:05,650
Belki.

76
00:10:06,270 --> 00:10:07,550
İtaat emredilebilir.

77
00:10:09,870 --> 00:10:10,870
kazanılmalıdır.

78
00:10:11,610 --> 00:10:13,190
Bu yüzden asker oldum.

79
00:10:17,210 --> 00:10:19,030
Maçı izlemenin vakti geldi George.

80
00:10:20,490 --> 00:10:22,090
Önce oyuncuların sormasına izin vermelisiniz.

81
00:10:22,670 --> 00:10:24,210
Benim hakkımda ne biliyorsun?

82
00:10:24,670 --> 00:10:26,230
Biz sadece piyonuz, George.

83
00:10:28,670 --> 00:10:30,510
Ama oyunun piyonlar olacağını biliyorsun.

84
00:10:31,990 --> 00:10:32,990
Tekrarlamak?

85
00:10:43,150 --> 00:10:45,410
Sanırım artık tek başına yola çıkmanın vakti geldi.

86
00:10:46,610 --> 00:10:47,610
Kabul eder misin?

87
00:10:47,870 --> 00:10:49,270
Evet. Çok güzel.

88
00:10:49,470 --> 00:10:50,470
Devam et o zaman.

89
00:10:52,950 --> 00:10:54,170
Otobüsü durdurun hemen.

90
00:10:55,470 --> 00:10:56,470
Hazır.

91
00:10:59,770 --> 00:11:03,770
Hak eden bir adamdan özür beklemek kalpsiz bir davranıştır.

92
00:11:12,020 --> 00:11:14,100
Utanmak en büyük dileğim.

93
00:11:30,780 --> 00:11:34,160
İşte burada, bu nedenle sınıflandırılmayan çocuk.

94
00:11:34,580 --> 00:11:36,720
Titian'lar asildir, değil mi?

95
00:11:37,180 --> 00:11:38,179
Evet efendim.

96
00:11:38,180 --> 00:11:39,940
İngiliz subayları haline geldiklerine inanıyorum.

97
00:11:49,560 --> 00:11:54,660
İzin verseydim, kaçak avcı soğumak için bir enzimin bedelini ödeyecekti.

98
00:11:54,660 --> 00:11:56,120
Derenin ağırlığı yedi yüz pounddur.

99
00:11:56,340 --> 00:11:57,380
Sahibi misiniz efendim?

100
00:11:57,700 --> 00:12:00,500
Hayır efendim. Hayır. O halde neden orduyu araştırmıyorsunuz?

101
00:12:01,180 --> 00:12:03,380
Kraliyete gerçek bir subay olarak hizmet ederdim.

102
00:12:03,800 --> 00:12:05,640
Peki ne kadar araziniz var?

103
00:12:06,420 --> 00:12:09,260
Ben Kastilyalıyım ve kardeşimin topraklarının yönetimi altındayım.

104
00:12:09,930 --> 00:12:11,370
Mont Vernon. Çiftçi, çiftçi.

105
00:12:12,770 --> 00:12:16,490
Eğitim? Bunu resmi olarak babamın ölümünden sonra okulda aldım efendim.

106
00:12:17,290 --> 00:12:21,710
Ancak yakın zamanda Ciddiyet Lisansımı aldım. Eğer İngiliz bir sunak çocuğuysanız efendim,

107
00:12:21,710 --> 00:12:22,890
Öncelikle beyefendi olmanız gerekiyor.

108
00:12:23,910 --> 00:12:27,410
Sorabilirsem efendim, nasıl oluyor da kardeşim vasıflı oluyor da ben olmuyorum? Dağın sahibi o

109
00:12:27,410 --> 00:12:30,210
Vernon. İngiltere'de iyi bir eğitim aldı.

110
00:12:30,850 --> 00:12:34,450
Üstelik bir Fairfax'la evli. Evet ve o benim için mükemmel bir akıl hocasıydı.

111
00:12:35,810 --> 00:12:39,270
Çalıştım... Hayır beyler, hatta öğrendiğim her şeyi derledim.

112
00:12:40,450 --> 00:12:41,870
Ne kadar kiralıyorsunuz?

113
00:12:42,670 --> 00:12:46,070
Bunu diğer kitaplardan derledim. Buna nezaket ve nezaket kuralları denir.

114
00:12:46,070 --> 00:12:48,750
Davranış. Yani intihal yapıyorsunuz. Hayır, hayır, hayır.

115
00:12:49,670 --> 00:12:54,850
Evet, ama... Büyük adamları taklit etmek seni öyle biri yapmaz.

116
00:12:58,990 --> 00:13:03,250
Tekrar soruyorum efendim, nasıl İngiliz Kraliyet Subayı olabilirim? sen

117
00:13:03,330 --> 00:13:04,850
Bir yolu olmalı. Yok.

118
00:13:05,690 --> 00:13:06,690
Senin için.

119
00:13:08,090 --> 00:13:09,090
Ve lütfen.

120
00:13:10,280 --> 00:13:11,380
Bana mektup yazmayı bırak.

121
00:14:05,680 --> 00:14:06,840
Eğer Tanrı duamı duyarsa.

122
00:14:21,280 --> 00:14:22,280
Nereye gidiyorsun?

123
00:14:34,640 --> 00:14:35,640
Portakal aromalı.

124
00:14:36,660 --> 00:14:38,600
Belvoir, davetli değilsin.

125
00:14:38,880 --> 00:14:39,880
Nasıl girmeyi düşünüyorsunuz?

126
00:14:40,400 --> 00:14:41,700
Burada oturup bir cevap arıyorum.

127
00:14:42,320 --> 00:14:43,420
Bu onlara kalmış.

128
00:14:44,820 --> 00:14:45,880
Onlarla ilgili.

129
00:15:08,520 --> 00:15:09,520
Merhaba efendim.

130
00:15:09,580 --> 00:15:10,580
Ben Bay'ım.

131
00:15:10,700 --> 00:15:12,800
Washington'dan George Washington'a.

132
00:15:13,480 --> 00:15:16,820
Ben Peder Lawrence ve bu da FedEx'ten Martin Bois.

133
00:15:18,020 --> 00:15:21,020
Dürüst olmak gerekirse bunun için teşekkür ederim, değil mi? Şimdi de taklitçi misiniz efendim?

134
00:15:24,360 --> 00:15:25,420
Bende yok.

135
00:15:26,800 --> 00:15:30,840
Bir kez daha, bu kutlama için. Büyük bir umutla seçildim, bu yüzden...

136
00:15:30,840 --> 00:15:32,420
Eminim bulacaksınız Bay Washington.

137
00:15:33,900 --> 00:15:34,900
Sayın?

138
00:16:13,070 --> 00:16:14,350
İyi akşamlar. İyi akşamlar.

139
00:16:14,810 --> 00:16:16,230
Daha fazla buza ihtiyacımız var.

140
00:16:17,810 --> 00:16:20,070
Bunu giyebilir miyim? Gerek yok efendim.

141
00:16:23,990 --> 00:16:25,710
Eve nasıl girebilirim?

142
00:16:48,780 --> 00:16:49,780
Burası senin yerin değil.

143
00:16:52,380 --> 00:16:53,440
Ancak akıllıca bir giriş.

144
00:16:55,100 --> 00:16:57,160
Ön kapıdan hiçbir misafir girmedi.

145
00:16:57,600 --> 00:16:59,400
Kardeşim benimle galeride konuştu.

146
00:16:59,660 --> 00:17:01,640
O... John Fairfax ile evli.

147
00:17:02,820 --> 00:17:03,820
Evet biliyorum.

148
00:17:04,839 --> 00:17:07,319
Ancak sen değilsin.

149
00:17:07,660 --> 00:17:11,319
Virginia'nın en büyük ailelerinden ve dini servetlerinden birinin çocuğu.

150
00:17:12,160 --> 00:17:13,240
Haklısın, değilim.

151
00:17:14,339 --> 00:17:15,339
Ve haklısın.

152
00:17:15,640 --> 00:17:16,640
Ben zenginim.

153
00:17:18,179 --> 00:17:20,500
Ama aynı zamanda ait olduğumu da hissetmiyorum.

154
00:17:20,800 --> 00:17:23,440
Bu, bir gülün hiçbir şeyi bahçeye ait kılmadığını söylemek gibi bir şey.

155
00:17:25,940 --> 00:17:27,200
Bu iltifatı kabul edeceğim.

156
00:17:28,380 --> 00:17:29,720
Daha fazlası olursa sevinirim.

157
00:17:32,660 --> 00:17:35,240
Bir partiye gizlice girmeye çalışmanın sorunu işte burada.

158
00:17:36,680 --> 00:17:40,480
Kalabalığın içinde öne çıkıyorsunuz efendim.

159
00:17:42,500 --> 00:17:43,500
Ve benimle dans et.

160
00:17:44,660 --> 00:17:46,320
Sadece yapabiliyorsam dans ederim.

161
00:17:47,200 --> 00:17:49,700
Belki de bu insanlar gerçekten tuhaftı.

162
00:17:50,660 --> 00:17:52,700
Çünkü burada öyle birini göremiyorum.

163
00:18:47,749 --> 00:18:48,749
Peki o zaman

164
00:18:55,950 --> 00:18:57,810
Beni buraya davet ettiğiniz için teşekkür ederim.

165
00:18:58,590 --> 00:19:00,570
Georges, ne sürpriz.

166
00:19:01,290 --> 00:19:03,250
Seni böyle bir yerde görmeyi beklemiyordum.

167
00:19:04,140 --> 00:19:05,480
Ancak girdiniz mi?

168
00:19:05,720 --> 00:19:08,640
Güzel kadınların vaadi beni baştan çıkardı.

169
00:19:08,860 --> 00:19:10,540
Sizi hayal kırıklığına uğratmaktan nefret ediyoruz.

170
00:19:10,880 --> 00:19:11,880
Var.

171
00:19:13,200 --> 00:19:18,880
Yakın zamanda Londra'dan gelen yeni binbaşı Thomas Gage ile tanışın.

172
00:19:18,880 --> 00:19:19,880
Taç.

173
00:19:20,180 --> 00:19:23,740
Zevk. Zevk benim için. Sertifikayı aldığım gün göreceğim.

174
00:19:24,040 --> 00:19:28,600
Söyleyin bana Bekçi, Fransızların bizim topraklarımızda inşa ettiği kaleler hakkında ne düşünüyorsunuz?

175
00:19:28,600 --> 00:19:31,740
Bir arazi mi? Ben Ohio'nun bir sınır olduğunu düşünüyorum.

176
00:19:32,620 --> 00:19:33,680
Nefret ettiğin kişiye ait.

177
00:19:34,820 --> 00:19:40,100
Güzel söyledin ama aslında kavga ettiğin kişiye ait.

178
00:19:40,760 --> 00:19:42,580
İşler böyle, değil mi?

179
00:19:44,740 --> 00:19:46,040
Ah, bir dakika.

180
00:19:46,680 --> 00:19:47,800
Bir menüet'i seviyorum.

181
00:19:48,800 --> 00:19:51,380
Bizim gibi ben de seninle başlamalıyım.

182
00:20:39,210 --> 00:20:41,450
Ben Washington efendim, ağabeyim Laurie.

183
00:20:41,670 --> 00:20:43,130
Senin için endişeleniyorum.

184
00:20:43,370 --> 00:20:44,850
Biliyorsan bugün değil.

185
00:20:45,130 --> 00:20:52,090
Ah! Ben seni kaçarken yakaladım, sen de beni kaçarken yakaladın.

186
00:20:52,190 --> 00:20:53,190
Bir.

187
00:20:53,990 --> 00:20:59,910
Bu kundaklılardan pek bir şey alamıyorum, bu yüzden beyaz ustabaşım gelene kadar saklanıyorum.

188
00:20:59,910 --> 00:21:01,870
dışarı çıkmamı sağlıyor.

189
00:21:02,690 --> 00:21:05,690
Savaş galip geldiğinde, tanrısız bir adam yolu açar.

190
00:21:06,510 --> 00:21:09,210
Özel istasyonda onurlu bir mevki.

191
00:21:09,770 --> 00:21:10,770
Tamam efendim.

192
00:21:10,910 --> 00:21:12,050
Oyunu gördün mü?

193
00:21:12,350 --> 00:21:14,150
Hayır ama elli kere okudum.

194
00:21:14,910 --> 00:21:16,970
Başarı ölümsüzlük için emredilemez.

195
00:21:17,610 --> 00:21:19,550
Daha fazlasını yapacağım. Bunu hak edeceğim.

196
00:21:19,790 --> 00:21:20,790
Peki dedin.

197
00:21:21,090 --> 00:21:23,310
Vail'de işin var mı dostum?

198
00:21:23,750 --> 00:21:25,590
Ödünç almayı istesem sakıncalı sayılır mı?

199
00:21:26,390 --> 00:21:29,070
Kuzeninizden bir tanıtım mektubu aldım.

200
00:21:29,590 --> 00:21:31,430
Odaklı bir tip, değil mi?

201
00:21:32,190 --> 00:21:33,190
Gerçekten de öyle.

202
00:21:33,670 --> 00:21:35,710
Bana kütüphanesinde danıştığım bir kitabı ödünç verdi.

203
00:21:36,560 --> 00:21:38,100
Seninki kadar büyük değil.

204
00:21:38,380 --> 00:21:40,340
Lisansımı almak için bunu çok iyi kullandım.

205
00:21:40,680 --> 00:21:42,460
Beş milyon dönüm araziye sahip olduğunu biliyorum.

206
00:21:42,740 --> 00:21:47,860
Bir toprak sahibinin arzuladığı tek şey, kendisinin yanındaki arazidir.

207
00:21:49,980 --> 00:21:50,980
Evet ediyorum.

208
00:21:52,100 --> 00:21:56,040
Ayrıca Ohio Vadisi'ndeki arazi kullanımı hakkında da çok şey biliyorum.

209
00:21:56,380 --> 00:21:57,540
Bunda yanlış bir şey yok.

210
00:21:58,340 --> 00:22:01,520
Ohio Bölgesi'nde yaklaşmakta olan bir fırtına hissediyorum.

211
00:22:03,880 --> 00:22:06,080
Kaçınılmaz, korkarım. Ben... hemen şimdi gidebilirim.

212
00:22:06,720 --> 00:22:08,140
İnceleyin ve sizin için haritasını çıkarın.

213
00:22:08,880 --> 00:22:12,400
Düzgün ölçülmeyen arazi, gerektiği gibi değerlendirilemez veya korunamaz.

214
00:22:13,060 --> 00:22:14,680
Bölgenin çoğu keşfedilmemiş durumda.

215
00:22:15,360 --> 00:22:17,400
Birçoğu oraya gitti ve onu bir daha asla göremeyecek.

216
00:22:17,660 --> 00:22:18,660
Evet.

217
00:22:19,580 --> 00:22:23,360
Ancak kolay bir hayat yaşayan hiç kimse arkasında hatırlanmaya değer bir isim bırakmadı.

218
00:22:23,700 --> 00:22:26,220
Efendim, riski kendim alacağım.

219
00:22:26,700 --> 00:22:29,480
Planınızın tam kalbine ineceğim ve sonra size rapor vereceğim.

220
00:22:30,060 --> 00:22:31,640
Ve bu söze adımı koyacağım.

221
00:22:32,360 --> 00:22:34,380
Bu adam sizi rahatsız ediyor mu efendim?

222
00:22:42,320 --> 00:22:44,560
Teşekkür ederim efendim.

223
00:23:38,779 --> 00:23:44,800
Nerelisin

224
00:23:45,240 --> 00:23:46,240
Bakmak.

225
00:23:48,860 --> 00:23:50,540
Daha fazla yok.

226
00:24:04,120 --> 00:24:07,460
Burada ne yapıyorsun?

227
00:24:28,520 --> 00:24:31,580
Ne oluyor be?

228
00:24:35,700 --> 00:24:37,560
Yap.

229
00:25:10,730 --> 00:25:12,190
Oldukça ileri gidiyorlar; sadece kimseye ait değil.

230
00:25:40,160 --> 00:25:43,620
Kendimi kanıtlamama izin verirseniz, her türlü hayal kırıklığını ortadan kaldıracağıma söz veriyorum.

231
00:25:48,360 --> 00:25:52,460
Keşke yanında olabilseydim, daha doğrusu sen yanımdasın da şahit olabilesin

232
00:25:52,460 --> 00:25:53,460
o anın güzelliği.

233
00:25:55,800 --> 00:25:57,360
Tamam, bakalım kimmiş.

234
00:25:58,400 --> 00:26:01,360
Geri gönder, geri ver. Bayan Sally Carey.

235
00:26:04,280 --> 00:26:06,560
Kraliçe'ye, herhangi birine dilekçe verebiliriz, George.

236
00:26:07,120 --> 00:26:08,260
İstasyonunuzun üstünde.

237
00:26:11,379 --> 00:26:13,920
Kalıcı olarak. Zaferi kabul ediyorum George.

238
00:26:16,660 --> 00:26:17,960
Çok güzel bir imza ama.

239
00:26:19,200 --> 00:26:21,860
Ben senin mütevazi ve sadık hizmetkarınım.

240
00:26:45,360 --> 00:26:49,420
Buradan yaklaşık yarım günlük yolculuk mesafesinde bir köy var.

241
00:26:50,480 --> 00:26:51,480
Büyük barınak.

242
00:26:52,160 --> 00:26:53,160
Hemen köşede.

243
00:26:53,600 --> 00:26:55,140
Hayır, hayır, hayır. Çok uzun.

244
00:26:55,900 --> 00:26:57,820
Sanırım haklısın. Burası soğuk.

245
00:26:59,040 --> 00:27:00,080
Geri dönmeliyiz.

246
00:27:01,320 --> 00:27:03,420
Eğer karınızı görebilselerdi parasını öderdik.

247
00:27:04,820 --> 00:27:07,400
Ve kendi açısından bakıldığında bir beyefendiye yakışan hiçbir şey yoktur.

248
00:27:36,399 --> 00:27:38,120
Ölen atları mı teklif ediyorsun?

249
00:27:51,920 --> 00:27:57,360
Babamın, babası aracılığıyla bana verdiği toprak için,

250
00:27:58,680 --> 00:28:03,280
Bana ait olanı elimden almaya hakkın yok.

251
00:28:04,680 --> 00:28:06,160
Bu topraklara sahip çıkmak için burada değilsiniz.

252
00:28:10,320 --> 00:28:11,740
Bu topraklar yalnızca sana ait.

253
00:28:34,480 --> 00:28:35,480
Benden ne istediğini biliyorum.

254
00:28:37,640 --> 00:28:38,940
Sana daha fazlasını sunabilirim.

255
00:28:42,540 --> 00:28:43,540
Saklanacak bir şey.

256
00:29:29,410 --> 00:29:32,970
Onlar düşman mı?

257
00:29:35,050 --> 00:29:36,150
Gitmemize izin verdiler.

258
00:29:36,370 --> 00:29:39,810
Hiç kimse Fransızlardan bizden nefret ettiği kadar nefret edemeyecek.

259
00:30:00,110 --> 00:30:01,110
Üzgünüm.

260
00:30:39,120 --> 00:30:40,120
TEŞEKKÜRLER.

261
00:31:36,300 --> 00:31:37,300
Christophe, uyan.

262
00:31:37,420 --> 00:31:38,420
Uyanmak.

263
00:32:29,160 --> 00:32:30,340
Bunu doğrulayabilir misiniz?

264
00:32:32,000 --> 00:32:34,240
Evet. Peki bunu unutabilir miyiz?

265
00:32:37,240 --> 00:32:40,440
Eğer onları Vali DeWayne'e teslim ettirirsen...

266
00:32:40,440 --> 00:32:47,440
Olmak

267
00:32:47,440 --> 00:32:48,440
Gidiyorsun.

268
00:32:54,200 --> 00:32:55,400
Her şey zamanında, George.

269
00:33:01,419 --> 00:33:03,760
İstasyonunuzun reklamını mı yapmak istiyorsunuz?

270
00:33:05,960 --> 00:33:07,820
Benim durumum senin cevabın olabilir.

271
00:33:31,180 --> 00:33:32,620
Bunları kendi gözlerinle gördün mü?

272
00:33:33,120 --> 00:33:36,560
Evet, yanılıyorsam düzeltin. Yeryüzünde haksız yere ve usulüne uygun olarak bizim tarafımızdan.

273
00:33:36,760 --> 00:33:38,260
Ama onlar çok uzaktalar.

274
00:33:38,460 --> 00:33:41,120
Oradaki arazinin önemli bir kısmı da bana ait.

275
00:33:41,360 --> 00:33:44,760
Ne yazık ki Fransızlar buna dayanamıyor. Bundan vazgeçmeleri söylenmelidir. Tarafından

276
00:33:44,760 --> 00:33:45,760
Kim efendim?

277
00:33:45,900 --> 00:33:48,500
Nerede olduklarını bile bilmiyoruz. İstiyorum efendim.

278
00:33:49,060 --> 00:33:52,600
Taleplerinizi Fransızlara iletecek sefer ben olabilirim.

279
00:33:52,920 --> 00:33:55,040
Ben bu ülkeyi herkesten daha iyi tanıyorum efendim.

280
00:33:55,320 --> 00:33:59,220
Sen? Kraliyetin beni hizmete göndermesinden bu yana geçen 15 yılda tek bir tane bile almadım.

281
00:33:59,220 --> 00:34:02,930
kolon ile deneyim. Fikrimi değiştirmeyi sabırsızlıkla bekliyorum. Eğer

282
00:34:02,930 --> 00:34:05,790
Bir sömürge seferi olmalı; kendi kardeşin tarafından yönetilecekti.

283
00:34:06,090 --> 00:34:07,330
Milislere komuta ediyor.

284
00:34:07,670 --> 00:34:09,330
Görevi ve sağlığı onu başarısızlığa uğrattı efendim.

285
00:34:09,530 --> 00:34:11,969
Ve artık görevinin gerektirdiği görevleri yerine getiremiyor.

286
00:34:12,610 --> 00:34:13,610
Evet.

287
00:34:13,929 --> 00:34:15,409
Yerine beni öneriyor.

288
00:34:20,110 --> 00:34:21,250
Yani bir görevin var.

289
00:34:21,770 --> 00:34:22,708
Evet efendim.

290
00:34:22,710 --> 00:34:23,710
Evet.

291
00:34:23,770 --> 00:34:25,790
Sanırım üvey babam ateşli kralı çağırırdı.

292
00:34:26,230 --> 00:34:27,230
Adamla tanıştım.

293
00:34:27,710 --> 00:34:31,590
Beni bu bilgiye o yönlendirdi, ama... Ve ona güvenilebilirken, ben güvenmiyorum.

294
00:34:31,590 --> 00:34:33,670
Kesinlikle. Eğer öyleysen paniğe kapılmalısın.

295
00:34:36,210 --> 00:34:37,870
Güney Kralı'yla partiye gidin.

296
00:34:38,350 --> 00:34:42,010
Ondan öğrenebileceğiniz her şeyi öğrenin. O halde adamlarınızı Fort Lauderdale'e götürün ve

297
00:34:42,010 --> 00:34:43,010
Fransızlar gidiyor.

298
00:34:43,909 --> 00:34:50,650
Benim... benim... adamlarım mı, efendim? Evet, Virginialı arkadaşlarınızdan 150'sini işe alın.

299
00:34:50,850 --> 00:34:53,489
Onlara liderlik edin ve bu mesajı iletin.

300
00:34:54,449 --> 00:34:55,830
Kim ne diyor efendim?

301
00:34:56,090 --> 00:34:57,710
Derhal ayrılmalılar.

302
00:34:58,600 --> 00:34:59,600
Ya Fransızlar reddederse?

303
00:35:00,040 --> 00:35:01,260
Reddetmelerine izin vermeyin.

304
00:35:01,660 --> 00:35:06,240
Peki kavga mı? Siparişler için bir mesaj ve bir araç iletmelisiniz.

305
00:35:06,540 --> 00:35:10,060
Ekselansları, deyim yerindeyse, bir profesyonelin yardımına ihtiyacı yok.

306
00:35:10,060 --> 00:35:11,300
Kraliyetin askerleri mi?

307
00:35:11,560 --> 00:35:15,120
Hayır, özellikle böyle bir hırsın altında bir milis bu işi halledecektir.

308
00:35:16,880 --> 00:35:21,280
Virginia milis kuvvetlerinde binbaşı rütbesini alacaksınız, bu bir rütbe değil.

309
00:35:21,280 --> 00:35:22,280
Kraliyet komisyonu, anlaşıldı mı?

310
00:35:24,860 --> 00:35:27,740
Burada bir tercüman var, von Braun, Hollandalı.

311
00:35:28,590 --> 00:35:29,590
Onu da yanına al.

312
00:35:30,330 --> 00:35:33,030
Adamlarım ve ben eşit ücret alacak mıyız efendim?

313
00:35:33,430 --> 00:35:34,430
Kime?

314
00:35:35,470 --> 00:35:37,250
Kraliyetin İngiliz subayları.

315
00:35:37,790 --> 00:35:41,930
Bay Washington, birkaç saniye içinde çiftçilikten ustalığa geçtiniz.

316
00:35:41,970 --> 00:35:44,550
Sorduğun şey beni şok ediyor.

317
00:35:44,830 --> 00:35:46,430
Daha sonra hizmetimi sunacağım.

318
00:35:47,470 --> 00:35:51,150
Ödememe gerek yok; kendimi kanıtlayacağım insanlarla aynı değil.

319
00:35:51,150 --> 00:35:52,150
eşit.

320
00:35:53,010 --> 00:35:54,010
Sayın.

321
00:35:55,470 --> 00:35:56,470
Tanrı kralı korusun.

322
00:36:22,890 --> 00:36:27,310
geniş ve Tanrının kendisi çekmesine rağmen kişi geri çekiliyor ve bir mırıltı başlıyor

323
00:36:27,310 --> 00:36:33,330
Bunlar aynı notlar değil, hayır, sen

324
00:36:33,330 --> 00:36:40,050
Senden her zaman farklı olan sınırı seviyorum, bu yüzden önce kendimi seviyorum

325
00:36:40,050 --> 00:36:46,930
Sanırım adaleti, adaleti sunmalıyız, evet çünkü sınırlar yeni ve vahşi

326
00:36:46,930 --> 00:36:53,010
gibi eski yöntemleri ve kuralları aşacak kadar büyük sahiplenilmemiş

327
00:36:53,010 --> 00:36:57,430
Çeyizler ve kızlarını takas eden babalar. Aynı adam kim

328
00:36:57,430 --> 00:36:58,510
sanki hiç tanışmamışlar gibi?

329
00:37:02,850 --> 00:37:04,570
Yanlış seçim yapmaktan korkuyorsun.

330
00:37:07,210 --> 00:37:09,470
Eğer tereddüt ediyorsan aradığın yol budur oğlum.

331
00:37:11,490 --> 00:37:14,150
Seçim yapamama korkusu daha da kötü.

332
00:37:17,090 --> 00:37:21,130
Benim korkum seçim yapmak ve sonra bana bunun benim seçimim olmadığı söylenmesi.

333
00:37:23,850 --> 00:37:24,850
Bu her zaman iyi bir şeydir.

334
00:37:37,050 --> 00:37:43,790
Eğer nehri batıya doğru takip edecek olsaydık, sadece sen ve ben buna ne ad verirdik?

335
00:37:43,790 --> 00:37:44,790
hayat mı?

336
00:37:46,410 --> 00:37:47,410
Vahşi.

337
00:37:48,850 --> 00:37:49,850
Beau.

338
00:37:51,150 --> 00:37:53,150
Tehlikeli. Ama ama nazik.

339
00:37:57,360 --> 00:37:59,140
Ben sende gördüğüm cesaretim.

340
00:38:00,720 --> 00:38:02,840
Ve onu kolaylıkla giymeyi zarif buluyorum.

341
00:38:06,960 --> 00:38:08,120
Geri döndü.

342
00:38:12,220 --> 00:38:13,220
Veya?

343
00:38:13,680 --> 00:38:14,680
Başka bir parti.

344
00:38:15,820 --> 00:38:16,820
Başka bir performans.

345
00:38:19,740 --> 00:38:20,860
Ciddi bir görev.

346
00:39:00,360 --> 00:39:04,960
İlk siparişiniz için tebrikler Binbaşı. Kanun kaçaklarından, tembellerden oluşan bir ordu,

347
00:39:05,020 --> 00:39:09,800
uçaklar ve... bu vagonlarda rom lazım.

348
00:39:10,140 --> 00:39:12,580
Sadece bir erzak. Bize bir pay, John.

349
00:39:12,980 --> 00:39:13,980
Sıraya geri dön, Chris.

350
00:39:15,460 --> 00:39:22,120
Rom nasıl taşınır?

351
00:39:22,880 --> 00:39:23,880
Bu sadece bir nokta.

352
00:39:25,240 --> 00:39:26,240
Tucker.

353
00:39:26,540 --> 00:39:27,540
Evet efendim?

354
00:39:27,580 --> 00:39:28,800
Gece için buraya geleceğiz.

355
00:39:29,830 --> 00:39:31,390
Yolun açık olduğundan emin olun.

356
00:39:47,350 --> 00:39:48,350
Georges,

357
00:39:49,490 --> 00:39:50,490
Hatırlıyor musun?

358
00:39:52,570 --> 00:39:53,570
Aşk mektubunu hatırlıyor musun?

359
00:40:31,970 --> 00:40:36,530
Tekrar buluştuk.

360
00:40:39,710 --> 00:40:42,630
Senatör Easton, Kanadalıların başkanı.

361
00:40:43,570 --> 00:40:46,910
Haklısın, karada evimiz diyoruz. Vali bana hazır olduğunuza dair güvence verdi

362
00:40:46,910 --> 00:40:47,910
katılır.

363
00:40:50,090 --> 00:40:52,210
Hintlilerin çoğu Fransızlar gibidir, siz neden öyle değilsiniz?

364
00:40:54,060 --> 00:40:55,060
Onların doğasını biliyorum.

365
00:40:56,880 --> 00:40:57,880
Ve niyetleri.

366
00:40:59,520 --> 00:41:00,520
İşte başlıyoruz.

367
00:41:01,000 --> 00:41:02,000
Haydi hanımlar.

368
00:41:05,200 --> 00:41:06,200
Bu benim kararım değil.

369
00:41:06,440 --> 00:41:07,440
Ve yine de buradasın.

370
00:41:07,520 --> 00:41:11,240
Evet ve bize verebileceğiniz her türlü yardıma çok minnettar olurum.

371
00:41:38,370 --> 00:41:39,930
Kilitli değil. Komutları yazdırın ve kaydedin.

372
00:42:17,670 --> 00:42:18,750
Aman Tanrım, o kim?

373
00:42:38,950 --> 00:42:39,950
Bangua.

374
00:42:40,190 --> 00:42:41,650
Yüzünde kıllar var.

375
00:42:43,530 --> 00:42:44,530
Başlama vuruşunu yapıyor.

376
00:42:48,220 --> 00:42:49,660
adına

377
00:42:49,660 --> 00:43:06,700
arasında

378
00:43:06,700 --> 00:43:08,240
Belçika Kraliyet Hükümeti.

379
00:43:09,420 --> 00:43:10,420
Sayın.

380
00:43:10,990 --> 00:43:15,430
Ohio Nehri boyunca yer alan topraklar evrensel olarak tanınmaktadır.

381
00:43:15,430 --> 00:43:17,770
İngiliz düşünce okuluna aittir.

382
00:43:18,310 --> 00:43:22,370
Bu beni o kadar endişelendiriyor ki, bir grup

383
00:43:22,370 --> 00:43:26,550
Birlikler Majestelerinin topraklarında tahkimatlar inşa ediyor.

384
00:43:27,190 --> 00:43:31,910
Bu bölgeler... Lütfen devam edin.

385
00:43:32,830 --> 00:43:37,670
Kral adına lordum, varlığına dair arayışları hızlandırıyorum.

386
00:43:37,890 --> 00:43:38,890
Washington.

387
00:43:45,839 --> 00:43:49,520
Onun yardımı için binbaşı sensin.

388
00:43:49,980 --> 00:43:51,140
Washington'dayım.

389
00:44:12,450 --> 00:44:14,010
Bizi kendisiyle yemeğe davet ediyor.

390
00:44:41,580 --> 00:44:42,760
Ayrılmaya gerek yok.

391
00:44:43,560 --> 00:44:45,340
Hepimiz arkadaşız.

392
00:44:45,700 --> 00:44:46,700
Biz gerçekten arkadaşız.

393
00:44:47,460 --> 00:44:51,700
Ama düşmanınızı gerçekten tanıyacağız.

394
00:44:56,980 --> 00:45:00,540
Peki nasıl oldu da binbaşı oldun?

395
00:45:02,740 --> 00:45:04,060
En azından tıraş oluyor musun?

396
00:45:06,300 --> 00:45:08,060
Askerliğiniz yok.

397
00:45:08,580 --> 00:45:09,580
Bu doğru değil mi?

398
00:45:11,040 --> 00:45:15,380
Muhteşem. Henüz İngiliz değilsin, o yüzden seni onlar adına konuşman için gönderiyorlar.

399
00:45:15,860 --> 00:45:17,400
Sizce neden böyle?

400
00:45:18,840 --> 00:45:23,580
Böylece başarısız olduğunuzda suçlayacak hiçbir şeyleri kalmayacak.

401
00:45:25,460 --> 00:45:31,500
Kral kategorik olarak Ohio Bölgesini ve bölgelerini terk etmemizi talep ediyor

402
00:45:31,500 --> 00:45:32,500
oldukça.

403
00:45:33,320 --> 00:45:36,560
Bu topraklar uzun süredir İngiliz Kraliyeti tarafından talep ediliyor.

404
00:45:37,500 --> 00:45:38,560
Peki ya buna ne dersiniz?

405
00:45:39,780 --> 00:45:40,780
Bir.

406
00:45:41,620 --> 00:45:42,960
Bunu ne zaman iddia ettiler?

407
00:45:44,840 --> 00:45:46,100
Yanılmış olmalısın.

408
00:45:46,460 --> 00:45:48,440
Bu toprakların sana ait olduğunu düşündüğün için mi?

409
00:45:51,060 --> 00:45:55,940
Bu topraklar, onu ehlileştirecek dünyaya sahip olanın değilse, kime ait?

410
00:46:13,460 --> 00:46:14,460
mesaj.

411
00:46:14,920 --> 00:46:16,800
Sen teslim ettin.

412
00:46:17,900 --> 00:46:18,900
Karşılamak için.

413
00:46:20,960 --> 00:46:22,720
Kral bir cevap ister.

414
00:46:29,160 --> 00:46:32,100
Asla ayrılmayacağız.

415
00:46:45,260 --> 00:46:46,800
Savaşta ölmek istemezsin.

416
00:47:43,340 --> 00:47:45,340
Bu ültimatomu derhal vereceksiniz.

417
00:47:48,500 --> 00:47:51,260
Fransızlar yüzüme tükürüyor.

418
00:47:51,560 --> 00:47:53,140
Sayın Vali, kusura bakmayın ama açıklayabilir misiniz?

419
00:47:53,360 --> 00:47:55,840
Sahip olduğun her şeyi yaz Stockman ve bunu konseye bildir.

420
00:47:55,840 --> 00:47:56,840
Sabah.

421
00:47:58,020 --> 00:47:59,020
Peki.

422
00:47:59,760 --> 00:48:03,440
Bana iyi bir gece uykusu ver ve yenilenmiş olarak dışarı çık. Buraya gelmek için 300 mil yol kat ettim. sen

423
00:48:03,440 --> 00:48:08,320
O'nun merhametinin sınırı kalktığında dinlenecektir. Şafaktan önce bir sunum yapacaksınız

424
00:48:08,320 --> 00:48:09,940
gazete kartınızın transkripsiyonu.

425
00:48:10,380 --> 00:48:13,980
konseyin muhtırası için bir izleme mi yoksa gözlem mi olduğunu tahmin ediyor

426
00:48:13,980 --> 00:48:20,300
'Saat anlaşıldı, iyi anlaşıldı, şimdi devam edin ve tacı yerleştirerek kanıtlayın

427
00:48:20,300 --> 00:48:27,240
Eyalete güvenmek tehlikelidir

428
00:48:27,240 --> 00:48:34,100
George, bu dönüşümü gerçekleştirmelisin; Ben...

429
00:48:34,100 --> 00:48:35,840
Bunu teslim et, sen bir gönüllüsün

430
00:48:43,120 --> 00:48:46,800
Eğer beklediğim zamanı düşünebilirsem, durumun böyle olduğunu düşünmüyorum.

431
00:48:49,980 --> 00:48:51,480
Neden kimse gönüllü olmuyor?

432
00:48:53,800 --> 00:48:56,300
Neden hiçbir İngiliz subayının bu sefere ihtiyacı yok?

433
00:49:01,520 --> 00:49:07,040
Kendilerine toprak talebinde bulunmak için seni aracı olarak kullanıyorlar George.

434
00:49:08,340 --> 00:49:10,540
Eğer başarırsan, seni zaferin için sevecekler.

435
00:49:11,660 --> 00:49:13,320
Soracağını ne kadar bildiğimi söylemek için.

436
00:49:13,860 --> 00:49:17,480
Ama başarısız olmayacağım. Yaptığınız şey bir savaşa danışmanlık yapmaktır. Peki, teşekkür ederim

437
00:49:17,480 --> 00:49:18,480
içimde.

438
00:49:18,700 --> 00:49:19,700
Demek istediğim bu değildi.

439
00:49:20,900 --> 00:49:21,900
Bunu iddia edeceğim.

440
00:49:22,440 --> 00:49:23,680
Ve onun saygısını kazanacağım.

441
00:49:24,440 --> 00:49:26,180
Bana öğrettiğin şey bu, değil mi?

442
00:49:27,580 --> 00:49:28,900
Üstelik yepyeni bir dünya.

443
00:49:29,140 --> 00:49:30,140
Yeni bir dünya mı?

444
00:49:30,700 --> 00:49:34,220
Zemin yeni olabilir ama mektuplarını geçmişte yazmak zorunda olmamalılar.

445
00:49:40,490 --> 00:49:44,370
Seni reddetmek için tasarlanmış bir sistem için hayatını boşa harcıyorsun.

446
00:49:45,430 --> 00:49:49,790
Elde ettiğiniz her zafer en ince ayrıntısına kadar not edilecektir. Yerli müttefikleriniz bunu yapacak.

447
00:49:49,790 --> 00:49:56,090
her yıl doldurun. Bu yüzden burada çarmıhta kalıp yaşamalıyım

448
00:49:56,090 --> 00:50:00,930
Sessizce doğduğum ve hayatımda hiçbir şey yapmadığım için mi? Daha iyi bir yaşam

449
00:50:00,930 --> 00:50:03,830
Ölüm kadar sakin, unutulmuş ve zarif.

450
00:50:04,460 --> 00:50:06,160
Benim küçük adamıma benziyor. Doğruyu söyle.

451
00:50:06,380 --> 00:50:09,640
Dünyanın benim için çok küçük olduğuna inanarak yaşamaktansa, tanınmadan ölmeyi tercih ederim.

452
00:50:09,640 --> 00:50:14,020
sabittir. Bu doğru. Hayır, ama bir adamın kendi gücüyle uyum sağlaması kaçınılmazdır.

453
00:50:14,020 --> 00:50:17,060
Kendi ellerinle. Bu sistemle yolunuzu bulamazsınız. Peki neden olmasın?

454
00:50:17,380 --> 00:50:20,380
Çünkü dünyanın işleyişi bu değil. Bu yüzden birinin bunu tekrar yapması gerekiyor.

455
00:50:24,920 --> 00:50:28,200
George, bunları değiştiremezsin.

456
00:50:30,320 --> 00:50:32,380
Ve bunu yaparken pekala ölebilirsin.

457
00:51:31,810 --> 00:51:32,810
Georges,

458
00:51:34,150 --> 00:51:35,150
Üzgünüm, güvende değilim.

459
00:52:22,220 --> 00:52:24,140
Bakıyorum bir terzi bulmuşsun.

460
00:52:24,440 --> 00:52:26,920
Evet. Ve Majestelerinin nereye komuta edildiğini biliyorum.

461
00:52:27,580 --> 00:52:29,700
Şafakta 150 askerle buluşacağım.

462
00:52:29,960 --> 00:52:31,540
O bir erkek çocuk değil, bir dostluk adamıdır.

463
00:52:31,820 --> 00:52:35,100
Daha doğrusu bizim oğlan.

464
00:52:35,540 --> 00:52:38,480
Ve bu tam olarak Majestelerinin görevi değil.

465
00:52:38,840 --> 00:52:41,500
Ama senin üniforman bir prensin ve Columbia'nın kız arkadaşının üniforması.

466
00:52:41,800 --> 00:52:42,598
Senin için.

467
00:52:42,600 --> 00:52:45,200
Görünüşe göre bu, arkadaşlık söz konusu olduğunda vurguladığım bir nokta.

468
00:52:45,820 --> 00:52:48,280
Senin için endişeleniyorum George.

469
00:52:49,380 --> 00:52:51,140
Ve merak ediyorum...

470
00:52:51,390 --> 00:52:53,010
Valimizin kararı.

471
00:52:54,110 --> 00:52:59,570
Fransızların durumu bu kadar vahimse neden göndermesinler?

472
00:52:59,570 --> 00:53:01,210
Kraliyetin profesyonel askerleri mi?

473
00:53:01,670 --> 00:53:02,830
Çünkü ben gönüllü oldum.

474
00:53:04,550 --> 00:53:06,270
Ve eğer bu senin için bu kadar önemliyse neden yapmadın?

475
00:53:07,270 --> 00:53:09,730
Çünkü yönetmem gereken bir alan adı var.

476
00:53:10,370 --> 00:53:12,890
Ve idare etmem gereken bir servetim var.

477
00:53:13,270 --> 00:53:15,030
Ve insanlar bana güveniyor.

478
00:53:17,010 --> 00:53:20,970
Ama gönderebilirim...

479
00:53:21,180 --> 00:53:23,940
En iyi kölelerimden ikisi Charles ve Beth'in yanında.

480
00:53:24,680 --> 00:53:27,480
Charles atları Virginia'daki tüm seyislerden daha iyi tanıyor.

481
00:53:28,660 --> 00:53:30,940
Seni işinden mahrum etmek istemem.

482
00:53:32,260 --> 00:53:33,260
Bizde onlardan çok var.

483
00:53:34,180 --> 00:53:35,180
Komutan Watson!

484
00:53:37,520 --> 00:53:39,800
Rütbeniz ve fandomunuz için tebrikler.

485
00:53:40,860 --> 00:53:42,320
Şaşırtıcı bir artış.

486
00:53:43,360 --> 00:53:44,360
Teşekkür ederim efendim.

487
00:53:44,780 --> 00:53:48,540
Ah, genç William ve Halley'i düşünüyorum.

488
00:53:49,080 --> 00:53:50,400
Bir şey yapmıyorlar mı?

489
00:53:50,680 --> 00:53:51,680
Güzel bir çift.

490
00:53:52,080 --> 00:53:55,120
Bunu kutlamak için burada toplandık.

491
00:53:55,720 --> 00:53:58,000
Nişanları ancak bir hafta sürdü.

492
00:54:00,880 --> 00:54:02,020
Gerçekten de bunu yaptılar.

493
00:54:02,660 --> 00:54:05,580
Görkemli. Şimdi kadeh kaldırmayı teklif edebilir miyim?

494
00:54:06,060 --> 00:54:09,500
Sırada ilk sırada yer alan Binbaşı Washington'a.

495
00:54:09,760 --> 00:54:13,900
Binbaşı Washington.

496
00:54:15,220 --> 00:54:19,460
Binbaşı Washington.

497
00:54:21,040 --> 00:54:25,460
Yatırımınızın karşılığını almayı sabırsızlıkla bekliyorum.

498
00:54:26,660 --> 00:54:27,720
Bunu sabırsızlıkla bekliyorum

499
00:54:27,720 --> 00:54:41,800
var

500
00:54:41,800 --> 00:54:44,920
layık bir şekilde dönmek

501
00:54:44,920 --> 00:54:50,070
yatırımınız. Veya onları öldürüp yok edin.

502
00:54:51,570 --> 00:54:52,890
Son duam benimdir.

503
00:54:53,230 --> 00:54:54,230
Ciddi olamaz.

504
00:54:54,610 --> 00:54:55,569
Onları yok etmek mi?

505
00:54:55,570 --> 00:54:58,930
Eğer istediği savaşsa bizi İngiliz askerleriyle takviye etse iyi olur.

506
00:54:59,230 --> 00:55:00,230
Biz savaşmak için burada değiliz.

507
00:55:00,350 --> 00:55:01,209
Neden sen?

508
00:55:01,210 --> 00:55:01,968
Ödeme yapan.

509
00:55:01,970 --> 00:55:03,630
Bu bizim görevimiz, kim olduğum değil.

510
00:55:04,710 --> 00:55:07,130
Ona küçük mektubunu verdik. Gitmeliyiz.

511
00:55:07,510 --> 00:55:08,510
Yapmayacaksın.

512
00:55:08,790 --> 00:55:10,390
Yoksa seni bir kaçak gibi kırbaçlarım.

513
00:55:12,750 --> 00:55:15,850
Ama biz savaşsız bir çevreye kaydolmadık. Bunu gizli tutun!

514
00:55:16,890 --> 00:55:17,890
Onu çıkardın!

515
00:55:21,040 --> 00:55:22,040
Onlara nedenini sorun.

516
00:55:25,120 --> 00:55:27,180
İşler ters giderse Virginie'yi suçlayacaklar.

517
00:55:27,520 --> 00:55:34,280
Daha sonra taç adına konuştuğunda karar verin. Bu doğrudan bir emirdir ve biz

518
00:55:34,280 --> 00:55:35,920
İtaat edin. Hiç doğrudan değil.

519
00:55:36,220 --> 00:55:37,580
Tanrılarınız sizi savaşa teslim etti.

520
00:55:38,620 --> 00:55:43,460
Amacımız bu değil. Hangi mesafede?

521
00:55:46,240 --> 00:55:47,240
Beş bin.

522
00:55:50,250 --> 00:55:52,410
Terk ettiğin adam, kendisinin dediği toprak.

523
00:55:55,110 --> 00:55:56,110
Teşekkür ederim efendim.

524
00:55:57,970 --> 00:55:59,390
Basit bir teşekkür.

525
00:56:00,250 --> 00:56:01,250
Kabul edildi.

526
00:56:42,830 --> 00:56:45,290
Kalbini ayaklar altına alarak sana ve kralına meydan okuyor.

527
00:59:05,330 --> 00:59:10,790
İlk atışı kimin yaptığını bilmiyorum ama bu önemli olayların ışığında,

528
00:59:11,030 --> 00:59:13,450
Fransızlarla bir savaşın gerçekten yakın olmasından korkuyorum.

529
00:59:15,150 --> 00:59:17,510
Bir kale inşa ediyoruz ve savunma pozisyonundayız.

530
00:59:19,130 --> 00:59:23,290
Karşılıklı yarar ruhuyla, lütfen çabalarımızda bize yardımcı olacak takviye kuvvetleri gönderin.

531
00:59:27,070 --> 00:59:28,290
Hey, neden onları silahlandırmıyoruz?

532
00:59:28,750 --> 00:59:30,050
Henüz onları silahlandırmadık.

533
00:59:32,350 --> 00:59:33,350
Bunu da yapabilir.

534
00:59:34,670 --> 00:59:35,670
Arzu eder misiniz?

535
00:59:36,250 --> 00:59:37,250
Demek istediğin?

536
00:59:37,550 --> 00:59:38,650
Zıplamak! Zıplamak?

537
00:59:41,570 --> 00:59:42,830
Ne düşündüğümü söylememe izin ver.

538
00:59:43,210 --> 00:59:44,210
Seni tutuklamalı mıyız?

539
00:59:44,600 --> 00:59:45,600
Haha.

540
00:59:46,040 --> 00:59:47,420
Çok fazla batmasına izin vermeyin.

541
00:59:48,240 --> 00:59:49,240
Ne demek istiyorsun?

542
00:59:50,260 --> 00:59:51,260
Zayıf?

543
00:59:52,680 --> 00:59:53,700
Hayır, uzun süre değil.

544
00:59:54,620 --> 00:59:55,620
Burada.

545
00:59:55,760 --> 00:59:56,960
Böyle kuru.

546
00:59:57,700 --> 00:59:59,280
Yağmur yağmayacak. Taşacak.

547
01:00:00,500 --> 01:00:03,240
Ayrıca her birimize bu içecekleri getirebilirim.

548
01:00:08,320 --> 01:00:09,860
Kimsenin yapmadığını duydum.

549
01:00:14,120 --> 01:00:15,120
Ne okudun?

550
01:00:15,580 --> 01:00:17,060
Bir takviye çağrısı daha.

551
01:00:18,200 --> 01:00:19,178
Kimin?

552
01:00:19,180 --> 01:00:20,260
Diğer koloniler.

553
01:00:21,800 --> 01:00:24,340
Aslında Virginia'nın sorunları umurumda değil.

554
01:00:24,900 --> 01:00:26,320
Ön saflarda herkesin işi sizsiniz.

555
01:00:26,720 --> 01:00:27,720
Anlaştınız mı?

556
01:00:29,600 --> 01:00:31,060
Alan çok düşük.

557
01:00:32,520 --> 01:00:33,680
Bize koruma sağladığı sürece.

558
01:00:35,020 --> 01:00:37,760
Gridman bol miktarda alan ve giren her şeyin net bir şekilde görülebilmesini tercih etti

559
01:00:38,000 --> 01:00:42,260
Saldırırlarsa onları geri püskürtebilirsiniz. Yoksa hedeflere ihtiyacımız olacak

560
01:00:42,260 --> 01:00:43,260
dördüncü arsa.

561
01:00:47,660 --> 01:00:48,660
Ne yapmamı istersin?

562
01:00:48,800 --> 01:00:49,800
Binbaşı Washington?

563
01:00:50,580 --> 01:00:51,580
Kralın birlikleri.

564
01:00:51,660 --> 01:00:52,660
Peki ya onlar?

565
01:00:53,300 --> 01:00:54,300
Biliyordum.

566
01:01:17,800 --> 01:01:18,800
Merhaba Binbaşı Washington.

567
01:01:20,060 --> 01:01:21,620
Yüzbaşı James Mackay.

568
01:01:22,740 --> 01:01:24,380
Vali Dinwiddie'nin emirleri.

569
01:01:26,160 --> 01:01:31,760
Virginia Alayı'nı takviye etmek ve bu durumla başa çıkmak için buradayız.

570
01:01:31,760 --> 01:01:32,760
sen yarattın.

571
01:01:33,560 --> 01:01:38,420
Fransız ve Hintli askerler, profesyoneller, askerler neredeyse üzerimize geldi. var

572
01:01:38,420 --> 01:01:39,540
toplam bin.

573
01:01:39,940 --> 01:01:43,100
Louis Coulombe de Villiers tarafından yönetiliyorlar.

574
01:01:43,340 --> 01:01:45,240
Joseph Coulombe de Villiers'in kardeşi.

575
01:01:47,220 --> 01:01:48,420
Beni öldürmeni mi sağlayacağım?

576
01:01:53,680 --> 01:01:57,880
Mektupta Albay Joshua'nın adamla birlikte ayağa kalktığı yazıyor. Ah, çocuk okuyabiliyor.

577
01:01:58,360 --> 01:01:59,360
O nerede?

578
01:01:59,580 --> 01:02:00,580
Ölü.

579
01:02:01,020 --> 01:02:03,360
İki gün önce atından düşerek ölüme doğru koşmuştu.

580
01:02:04,540 --> 01:02:07,560
Onun Albay rütbesini üstlenmelisiniz Bay Orchard.

581
01:02:10,700 --> 01:02:11,920
Peki, hoş geldiniz.

582
01:02:12,560 --> 01:02:13,760
Alabileceğimiz her türlü yardıma ihtiyacımız var.

583
01:02:14,680 --> 01:02:16,480
Senden emir almıyorum.

584
01:02:18,250 --> 01:02:20,230
Az önce albay rütbesini almam gerektiğini söyledin.

585
01:02:20,490 --> 01:02:21,730
Benim komisyonum kraliyettir.

586
01:02:22,550 --> 01:02:25,070
Sen general olabilirdin ve ben bunu yapmazdım; Seni dinlemeliyim.

587
01:02:25,650 --> 01:02:26,650
Tanrıya şükürler olsun.

588
01:02:27,390 --> 01:02:30,750
Şimdi bu kaleye ne diyorsunuz?

589
01:02:31,730 --> 01:02:33,570
Necretity tarafından yapıldı.

590
01:02:33,790 --> 01:02:35,050
Ona uygun bir isim verin.

591
01:02:37,130 --> 01:02:39,110
Öne doğru yüz metre sayacağız.

592
01:02:39,550 --> 01:02:41,490
Fransızların bizimle daha iyi angaje olacağına şüphe yok.

593
01:02:43,250 --> 01:02:44,250
Albay.

594
01:02:44,870 --> 01:02:45,870
Ben Brown.

595
01:03:41,890 --> 01:03:46,550
Bu topraklara yeni bir dünya mı diyorsunuz?

596
01:03:47,050 --> 01:03:50,310
Eğer eski usullere göre yaşarsan seni ölüme sürüklerler.

597
01:03:51,620 --> 01:03:53,120
Shawne'lar arasında yeni üye var mı?

598
01:03:53,800 --> 01:03:56,200
Hayır. Peki ya Delaware ya da Mingo?

599
01:03:56,400 --> 01:03:58,720
Hayır. Bazılarınız Fransızca bölümüne katıldınız.

600
01:03:59,500 --> 01:04:00,500
Hiçbiri seninle yatmadı.

601
01:04:03,240 --> 01:04:04,240
Biz de öyle.

602
01:04:05,240 --> 01:04:06,580
Ayrılmayacaksın.

603
01:04:08,260 --> 01:04:09,540
Fransızlar korkaktır.

604
01:04:14,000 --> 01:04:15,080
Bulls aptaldır.

605
01:04:15,520 --> 01:04:16,820
Burada nasıl dövüşüleceğini bilmiyorsun.

606
01:04:18,110 --> 01:04:21,670
Biz de sizin gibi bu dünyaya doğduk. Bunun için birlikte mücadele edemez miyiz?

607
01:04:22,970 --> 01:04:25,710
Bu topraklar size ait değil.

608
01:04:27,050 --> 01:04:28,230
Neden birbirinizi öldürmüyorsunuz?

609
01:04:29,170 --> 01:04:30,490
Almak için bekliyorsun.

610
01:04:33,270 --> 01:04:35,630
George, yanlış seçimi yaptın: boğulmak.

611
01:04:36,490 --> 01:04:39,750
Yaptım. Güzel. Her şey yolunda. İyi geceler.

612
01:04:40,450 --> 01:04:41,810
Malzemelerimiz tükendi.

613
01:04:42,290 --> 01:04:43,670
Bugün bunu pervasızca yapıyoruz.

614
01:04:44,110 --> 01:04:45,370
Kampı hareket ettirin.

615
01:04:46,660 --> 01:04:47,660
Adamları kurtar.

616
01:04:51,040 --> 01:04:52,180
Pozisyonumuzu koruyacağız.

617
01:04:59,660 --> 01:05:00,860
Fransızlardan bir işaret mi?

618
01:05:01,260 --> 01:05:04,440
Hiç bir şey. Gerçek askerlerle geldiğimize hiç şüphe yok ama onları durdurduk.

619
01:05:04,440 --> 01:05:08,420
ilerler. Dinle, adamlarım artık bataklık olan yerde kamp kurdular.

620
01:05:09,160 --> 01:05:10,200
Ne yapmamı istiyorsun?

621
01:05:10,600 --> 01:05:11,680
Sağlam bir zemin bulun.

622
01:05:12,000 --> 01:05:14,140
Ah evet, deneyimli bir komutan.

623
01:05:14,480 --> 01:05:15,780
Otoriteme karşı mı geliyorsun?

624
01:05:16,520 --> 01:05:17,620
Hiçbir yetkiniz yok.

625
01:10:25,610 --> 01:10:26,610
Koşullar biraz uygun.

626
01:10:27,970 --> 01:10:29,110
Bu karşılıklı bir çekilmedir.

627
01:10:30,350 --> 01:10:33,070
Toplarımızı ya da bayrağımızı alıyorlar.

628
01:10:34,310 --> 01:10:39,170
Ve bu yüzden sizden kendi komünist ideolojilerinin sorumluluğunu üstlenmenizi talep ediyorlar.

629
01:10:39,170 --> 01:10:40,170
ölüm.

630
01:10:42,750 --> 01:10:43,870
Bunu biz başlatmadık.

631
01:10:46,230 --> 01:10:47,710
O balığı kimin çektiğini kimse bilmiyor.

632
01:10:51,870 --> 01:10:53,450
Kendimi teminat olarak sundum.

633
01:10:54,360 --> 01:10:59,180
Onunla en iyi şekilde gideceğim.

634
01:11:26,090 --> 01:11:29,390
Üçüncüsü hafızamda sonsuza kadar kazınacak.

635
01:13:08,390 --> 01:13:12,270
Suikast. Bunu bir Fransız subayına suikast düzenlemekle karşılaştırıyorsunuz.

636
01:13:12,810 --> 01:13:16,210
Amacım bu değildi, Ekselansları. Bu senin imzan değil mi?

637
01:13:18,610 --> 01:13:23,330
Amacımız asla huzuru bozmak değildi, sadece intikam almaktı.

638
01:13:23,330 --> 01:13:25,810
subaylarımızdan birine suikast.

639
01:13:26,050 --> 01:13:28,930
Çevirmen beni hayal kırıklığına uğrattı efendim. Bunu fark etmemiştim. Düşündüm ki...

640
01:13:28,930 --> 01:13:32,950
Washington'da liderlik yapmak, mazeret üretme hakkından vazgeçmektir.

641
01:13:34,110 --> 01:13:35,990
Ne yaptığına dair bir fikrin var mı?

642
01:13:36,780 --> 01:13:38,120
Savaş başlattı!

643
01:13:40,960 --> 01:13:44,760
Raporumuz, mühimmat yetersizliği ve erzak eksikliği nedeniyle bir savaşın kaybedildiğini gösteriyordu.

644
01:13:45,140 --> 01:13:46,460
Gerçek bu değil efendim.

645
01:13:47,420 --> 01:13:52,240
Mutlu olduğum gerçek bu. Efendim, buraya komitemden istifa etmeye geldim.

646
01:13:56,680 --> 01:13:57,880
Ayrılmaya uygun değilim.

647
01:13:59,340 --> 01:14:01,280
Hiçbir zaman ayrılmaya uygun değildim.

648
01:14:10,760 --> 01:14:13,180
Ve istifanız benim bir seçim yapma yeteneğimin olmadığı anlamına gelir.

649
01:14:14,100 --> 01:14:18,420
Washington, eğer bu ofisten vazgeçersen, onunla ilgili hırslarından da vazgeçmiş olursun.

650
01:14:19,620 --> 01:14:20,720
Anlaşıldı efendim.

651
01:15:39,920 --> 01:15:41,480
Senden bir günlüğün olmasını istedi.

652
01:15:45,220 --> 01:15:46,220
Haklıydın.

653
01:15:47,900 --> 01:15:49,160
Başarısız olacağımı biliyordun.

654
01:15:50,680 --> 01:15:52,020
Bu senin hatan değil George.

655
01:15:52,660 --> 01:15:55,480
Ne kardeşini ne de o adamları alaşağı etmedin.

656
01:15:57,960 --> 01:15:59,120
Alanı seçtiler.

657
01:16:00,260 --> 01:16:03,200
Sana daha önce verdiğim paltoyu giydiler, şimdi de bu yüzden.

658
01:16:06,520 --> 01:16:07,560
İyi adamlar öldü.

659
01:16:17,350 --> 01:16:23,330
Babam öldü; okuyamadığım hesaplar vardı.

660
01:16:23,330 --> 01:16:30,330
süremediğim dönümlerce arazi, ama kadınların korumak için ne yaptığını öğrendim

661
01:16:30,330 --> 01:16:35,550
Bir elimde sayıp diğer elimde dua ederken sertleştim

662
01:16:35,550 --> 01:16:42,410
çünkü buradaki rüzgar benim için sert demir gibi

663
01:16:42,410 --> 01:16:45,770
Voice, senin için zordu George.

664
01:16:47,240 --> 01:16:51,780
Kendine karşı sert olmayı öğrendiğini görüyorum.

665
01:16:52,660 --> 01:16:54,080
Bu benim günahımdı.

666
01:17:04,520 --> 01:17:06,740
Beni buraya yerleştirmeyi tercih edeceğini söylemiştin.

667
01:17:12,060 --> 01:17:16,120
Yani başarısız mıyım?

668
01:17:17,760 --> 01:17:18,760
Belki.

669
01:17:20,960 --> 01:17:23,320
Başarısızlık, Tanrı'nın gönderdiği öğretmendir.

670
01:17:24,120 --> 01:17:29,780
Eğer bundan ders almazsanız, iki kere başarısız olmuşsunuz demektir. Eğer bundan ders çıkarırsan,

671
01:17:29,780 --> 01:17:30,780
kazanılmış bilgelik.

672
01:17:32,160 --> 01:17:35,680
Peki bu sana ne anlattı?

673
01:17:38,360 --> 01:17:39,360
Oraya geri dönmek için.

674
01:17:43,920 --> 01:17:44,940
Ama korkuyorum.

675
01:17:46,600 --> 01:17:47,800
Bazı eksik noktaları tamamladım.

676
01:17:52,500 --> 01:17:57,600
Senin için seçeceğim yol savaş değil oğlum.

677
01:17:58,720 --> 01:18:01,920
O halde kalk oğlum.

678
01:18:05,740 --> 01:18:11,140
Askerliğe dönmeniz gerekiyorsa gidin.

679
01:18:14,260 --> 01:18:15,260
Tanrı gibi.

680
01:18:15,580 --> 01:18:16,580
hizmetkar.

681
01:18:16,780 --> 01:18:18,820
Bunu tüm kalbinizle yapın.

682
01:18:20,420 --> 01:18:21,600
Yolunu bul.

683
01:18:22,560 --> 01:18:23,660
Bunu kendinize ait yapın.

684
01:18:24,140 --> 01:18:25,240
Düz yap.

685
01:18:28,500 --> 01:18:29,940
Ve onların yanıldığını kanıtla.

686
01:18:35,380 --> 01:18:38,940
Çünkü bir piyon bile şahı alabilir.

687
01:19:43,310 --> 01:19:44,310
Rahatsız ettiğim için özür dilerim efendim.

688
01:19:45,130 --> 01:19:46,450
Benim adım George Washington.

689
01:19:46,770 --> 01:19:47,770
Ah!

690
01:19:48,710 --> 01:19:50,330
Burada olmamın nedeni.

691
01:19:51,470 --> 01:19:53,650
Albay Thomas Gage ile tanışın.

692
01:19:54,610 --> 01:19:57,750
Gage yakın zamanda küçük bir görevle Albaylığa terfi ettirildi.

693
01:19:58,590 --> 01:19:59,590
Kim o?

694
01:19:59,990 --> 01:20:02,830
Önceki siparişinizi aradığınızı varsayıyorum.

695
01:20:03,070 --> 01:20:07,610
Gage, milislerinize liderlik etmekten sorumludur ve çok daha niteliklidir.

696
01:20:08,090 --> 01:20:09,090
Eminim öyledir.

697
01:20:09,330 --> 01:20:11,270
Rütbe veya maaş konusunda cevabınıza ihtiyacım var.

698
01:20:11,980 --> 01:20:14,980
Kampa saldırmaya gönüllü olmak için buradayım. Biraz yardımcı olabileceğime inanıyorum.

699
01:20:14,980 --> 01:20:16,200
Sana. Merak etme.

700
01:20:16,780 --> 01:20:21,040
Genç Washington, bu Fransızlar ve onların vahşileri belki de zorlu bir yaratıktı.

701
01:20:21,040 --> 01:20:27,040
Onlar sizin ve milislerinizin düşmanıdır, daha çok kralın birliklerinin düşmanıdırlar.

702
01:20:27,040 --> 01:20:28,019
Gerçek bir baş belası.

703
01:20:28,020 --> 01:20:29,360
Biraz toz israfı.

704
01:20:29,960 --> 01:20:30,960
Biz galip geleceğiz.

705
01:20:31,700 --> 01:20:35,280
Oldukça basit. Kusura bakmayın ama efendim, bunu kolayca başaracağımızı sanmıyorum.

706
01:20:35,600 --> 01:20:37,140
Savaştıktan ve kaybettikten sonra.

707
01:20:38,000 --> 01:20:41,340
Bölgede savaşmış biri olarak efendim, size yardımcı olabileceğime inanıyorum.

708
01:20:41,460 --> 01:20:42,560
Fort Duquesne zordur.

709
01:20:43,360 --> 01:20:46,980
Duquesne beni üç dört gün orada tutamaz.

710
01:20:47,220 --> 01:20:49,360
Efendim, bu çok farklı bir savaş türü.

711
01:20:49,600 --> 01:20:53,300
Tek başına kaleye yolculuk tehlikelidir. En fazla bir hafta. Bir ay.

712
01:20:53,700 --> 01:20:55,220
Bir ay mı?

713
01:20:55,480 --> 01:20:56,480
Eğer şanslıysan.

714
01:20:57,280 --> 01:21:00,880
Yolculuğun büyük bölümünde tek sıra halinde seyahat edeceksiniz.

715
01:21:00,880 --> 01:21:02,840
yeterince geniş olmayan vagonlar.

716
01:21:03,160 --> 01:21:05,540
Araziyi inceledim. Bu ülkeyi biliyorum.

717
01:21:06,160 --> 01:21:08,360
Fransızlar buraya üç grubun buluştuğu yere yerleşmişler.

718
01:21:08,820 --> 01:21:12,120
Çünkü bu topraklar savaş yeri değil, farklıdır.

719
01:21:12,660 --> 01:21:14,720
Bunlar alışık olduğunuz açık savaş alanları değil.

720
01:21:15,080 --> 01:21:17,660
Birçok savaş alanında savaştım.

721
01:21:18,000 --> 01:21:19,140
Yeni Dünya'da değil efendim.

722
01:21:19,440 --> 01:21:21,180
Yeni Dünya'da kaybettin.

723
01:21:25,120 --> 01:21:26,120
Evet.

724
01:21:26,660 --> 01:21:27,660
Haklısın.

725
01:21:27,820 --> 01:21:29,180
Ancak başarısızlık harika bir öğretmendir.

726
01:21:32,280 --> 01:21:35,480
Daha fazlasını öğrenmek için yeteneğinizin ve deneyiminizin tahtına hizmet etmeyi arzuluyorum.

727
01:21:36,510 --> 01:21:37,510
Sayın.

728
01:21:42,810 --> 01:21:43,810
Gelebilirsin.

729
01:21:44,030 --> 01:21:46,570
Bir danışman ve asistan olarak hepsi bu.

730
01:21:47,210 --> 01:21:48,210
Teşekkür ederim General Bryan.

731
01:21:48,830 --> 01:21:50,610
Albay Gage, ona yer sağlandığından emin olun.

732
01:21:51,750 --> 01:21:52,750
Evet efendim.

733
01:22:30,250 --> 01:22:31,250
Yani Washington.

734
01:22:32,330 --> 01:22:35,370
Albaydan yaverliğe kadar nasıl bu kadar ileri gidebilmişti?

735
01:22:36,790 --> 01:22:41,350
Ben albay olarak kraliyet görevini aldım, yani... Gerçekten önemli mi?

736
01:22:42,890 --> 01:22:44,010
Burada bir emir var.

737
01:22:44,470 --> 01:22:45,590
Albay mı? Evet.

738
01:22:46,670 --> 01:22:47,670
Kate!

739
01:22:48,050 --> 01:22:49,930
Peki buradaki gecikme nedir?

740
01:22:50,230 --> 01:22:53,270
Üçüncüyü sipariş edin sanırım efendim. Peki, eğer bir savaşı kazanmayı nasıl beklersin?

741
01:22:53,270 --> 01:22:54,470
Bir kraliçeyi bile yenemiyor musun?

742
01:22:55,770 --> 01:22:59,650
Üç kıtada kraliçenin savaşlarına liderlik ettim.

743
01:23:00,250 --> 01:23:02,750
Ama hiçbir zaman bir ağaca yenilmedim!

744
01:23:07,850 --> 01:23:08,850
Henri mi?

745
01:23:11,470 --> 01:23:13,170
David mi? Bakın kim burada?

746
01:23:16,770 --> 01:23:18,530
Ahbap? Merhaba baba.

747
01:23:20,050 --> 01:23:21,870
Aslında gizemli görünüyorsun.

748
01:23:23,970 --> 01:23:26,550
Ona bir balta ver ve bize bu ağacın kim olduğunu söyle.

749
01:23:27,190 --> 01:23:28,190
Anladım.

750
01:23:36,360 --> 01:23:43,000
Gecikme yüzünden kusura bakmayın Albay, kahrolası bir yol yok, bu bir zevk

751
01:23:43,000 --> 01:23:50,000
Bu nedir? Bunlar senin arkadaşların mı? Nereden ekmek alacaklarını neden biliyorlar ya da...?

752
01:23:50,000 --> 01:23:55,280
En azından dene, buna izin vermiyorsun, üniformalar...

753
01:23:55,280 --> 01:24:01,780
indigo, buralarda biraz vahşi, renginin bu olduğunu biliyorduk

754
01:24:01,780 --> 01:24:04,920
Virginia, çocuklar, devam edin, hepimiz buna hazırız.

755
01:24:05,630 --> 01:24:06,630
Önce vurulun.

756
01:24:06,870 --> 01:24:09,070
Ormana karışacağım ve yaşlı bir adam olarak öleceğim.

757
01:24:38,570 --> 01:24:39,570
Özür dilemek için geri döndüm.

758
01:24:41,310 --> 01:24:42,650
Hırsım bencilceydi.

759
01:24:43,570 --> 01:24:45,530
Her birinize ayrı ayrı borcum var.

760
01:24:46,450 --> 01:24:53,370
Parayı geri ödeyemem ama savaş zamanı geldiğinde ödeyeceğim.

761
01:24:53,370 --> 01:24:56,230
Orada olun ve bununla kendinize karşı savaşın.

762
01:25:21,420 --> 01:25:22,460
Neden bahse girmiyorsun George?

763
01:25:26,500 --> 01:25:29,240
Peki sen ve sen bana bir tane koyar mısınız?

764
01:25:33,400 --> 01:25:34,540
İyi olduğundan emin misin?

765
01:25:36,600 --> 01:25:38,220
Evet, daha iyi bir şey yok.

766
01:25:41,880 --> 01:25:42,880
TEŞEKKÜRLER.

767
01:25:43,140 --> 01:25:44,140
Elbette.

768
01:25:48,280 --> 01:25:49,280
Affedersin.

769
01:25:52,880 --> 01:25:53,880
Neden hepsi burada?

770
01:25:54,620 --> 01:25:55,620
Kim o ?

771
01:25:55,940 --> 01:25:56,940
Kim hakkında?

772
01:25:56,960 --> 01:25:57,960
Enfekte oldu mu?

773
01:25:58,240 --> 01:25:59,440
Kimse için savaşmayacak.

774
01:25:59,860 --> 01:26:01,060
Umarım öldüğü yerde savaşıyordur.

775
01:26:11,500 --> 01:26:12,620
Bu hayvan mı?

776
01:26:15,700 --> 01:26:16,700
SAĞ.

777
01:26:17,280 --> 01:26:18,480
Durun, biz İskenderiye'den geliyoruz.

778
01:26:19,820 --> 01:26:20,799
Üzgünüm.

779
01:26:20,800 --> 01:26:21,900
Bir yol açıyoruz.

780
01:26:22,430 --> 01:26:25,890
O.I. piyano için bölge?

781
01:26:30,970 --> 01:26:31,970
Tanrı bize yardım etsin.

782
01:26:32,790 --> 01:26:34,730
Bir, iki, üç!

783
01:26:54,160 --> 01:26:58,920
Bay Hunter, Majestelerinin hizmetinin 10.000'den fazla meblağa ihtiyacı var.

784
01:26:58,920 --> 01:27:00,280
bayana kitaplar.

785
01:27:00,820 --> 01:27:06,940
Biz yalnızca vahşi doğada yol eksikliğiyle başa çıkmak için inşa edildik.

786
01:27:06,940 --> 01:27:09,820
Korkunç. Bunu anladın mı?

787
01:27:10,100 --> 01:27:12,460
Evet. Şimdi ben neredeydim?

788
01:27:14,380 --> 01:27:16,100
En uzun sen olmalısın.

789
01:27:16,660 --> 01:27:20,320
Nedir? Bağırsaklarınla ​​ödediğin bir şey.

790
01:27:25,900 --> 01:27:26,900
Hatta ne?

791
01:27:27,080 --> 01:27:28,300
Birisi bu çantayı kaldırabilir mi?

792
01:27:57,130 --> 01:27:58,130
Bunlar korkunç kabuslar.

793
01:27:58,570 --> 01:27:59,970
İsimleri bağırdın.

794
01:28:00,310 --> 01:28:01,370
Ne kadar süre önce ölmüş olacak?

795
01:28:01,970 --> 01:28:02,970
Bir gün.

796
01:28:03,410 --> 01:28:04,410
Bir hafta.

797
01:28:05,970 --> 01:28:06,970
Sonsuza kadar.

798
01:28:07,390 --> 01:28:08,390
Sonsuza kadar?

799
01:28:08,830 --> 01:28:10,150
Hayatta kalacak, değil mi?

800
01:28:41,099 --> 01:28:42,920
Arabayı sen kullanmalısın.

801
01:28:43,160 --> 01:28:44,160
Evet.

802
01:28:56,620 --> 01:28:57,800
Yapmamız gereken bir görev olduğunu düşünmüyor musun?

803
01:28:58,460 --> 01:28:59,560
Hayır, sanmıyorum.

804
01:29:01,100 --> 01:29:02,360
Stratejiyle ilgili sorunuz yok mu?

805
01:29:03,400 --> 01:29:04,400
Kanun değil.

806
01:29:39,080 --> 01:29:40,080
Tamam, bitti.

807
01:29:52,740 --> 01:29:53,740
Son sütun.

808
01:33:11,280 --> 01:33:12,280
Ben değildim.

809
01:33:13,800 --> 01:33:15,420
Sen değilsin. Tam bir emeklilik istiyordun.

810
01:33:16,040 --> 01:33:17,040
Peki ya adamlarım?

811
01:33:17,240 --> 01:33:18,780
Adamın yok. Sen yapmadın.

812
01:33:20,240 --> 01:33:21,340
Onlar ön saflardaydı.

813
01:33:22,120 --> 01:33:23,520
Size söylüyorum, adamlarım burada.

814
01:33:24,860 --> 01:33:27,160
Bu yolu takip ederseniz ölürsünüz.

815
01:33:28,080 --> 01:33:29,160
Zaten ölüm gibi görüneceksin.

816
01:33:30,360 --> 01:33:31,360
Beni dinle.

817
01:33:33,820 --> 01:33:36,320
Onları asla bulamayacaksın ve bulsan bile asla geri dönmeyeceksin.

818
01:33:39,200 --> 01:33:40,200
Şuna bak.

819
01:33:40,650 --> 01:33:41,670
Ne yapıyor?

820
01:34:47,180 --> 01:34:48,180
Hadi!

821
01:35:32,679 --> 01:35:33,679
Washington.

822
01:35:37,060 --> 01:35:39,980
Bilmeliyim Britney.

823
01:35:47,940 --> 01:35:50,080
Nerede? O nerede?

824
01:35:50,540 --> 01:35:51,880
Bilmiyorum, benim.

825
01:36:07,020 --> 01:36:08,020
Bunu yapamazdım.

826
01:37:25,860 --> 01:37:27,840
Ağaçlar. Bobby, zamanı geldi.

827
01:37:30,360 --> 01:37:33,820
Bunu da yapın. Benim yaptığımı yap. Beni takip et. Nehre ulaşacağız. Benim emrimde.

828
01:38:05,170 --> 01:38:09,290
Kaç tur kaldı?

829
01:38:09,690 --> 01:38:11,250
Silahım bile çalışmıyor.

830
01:38:14,490 --> 01:38:15,790
Lanet olsun burada.

831
01:39:05,480 --> 01:39:09,540
Sağ tarafta, bu kadar güç için savaşarak ne yapıyoruz?

832
01:40:24,620 --> 01:40:25,620
Ne yapıyorsun ?

833
01:41:24,880 --> 01:41:26,200
BAĞIMSIZ POLİS

834
01:42:22,000 --> 01:42:23,024
TEŞEKKÜRLER.

835
01:43:18,040 --> 01:43:19,040
Sorun ne efendim?

836
01:43:20,560 --> 01:43:21,560
Bir hayalet gördün mü?

837
01:43:33,400 --> 01:43:35,000
Başka bir tane yoktu. Ne?

838
01:43:35,420 --> 01:43:36,420
Bu senin ağacın.

839
01:43:42,140 --> 01:43:43,200
Umarım iyi görünür.

840
01:43:44,880 --> 01:43:46,700
Sanırım bu, mezarda ona katılmamız gerektiğini gösteriyor.

841
01:43:49,230 --> 01:43:50,230
Zaten yapamayız.

842
01:43:52,050 --> 01:43:53,050
Ben de gittim.

843
01:43:53,690 --> 01:43:55,270
Bütün topraklarım okyanusun menzilinde.

844
01:44:03,370 --> 01:44:05,170
Görüyorsunuz, aramızdaki fark bu.

845
01:44:35,820 --> 01:44:36,820
TEŞEKKÜRLER.

846
01:45:10,160 --> 01:45:11,280
Yani şimdi bir arkadaşınla mı kavga ediyorsun?

847
01:45:12,380 --> 01:45:14,460
Benim olmayan savaşçılarla dövüşmeyi bırak.

848
01:45:15,240 --> 01:45:16,240
Peki neden buradasın?

849
01:45:17,620 --> 01:45:18,620
Bul onu.

850
01:45:20,160 --> 01:45:21,160
Beni takip et.

851
01:45:30,780 --> 01:45:34,780
Kim olduğunu bilmek istiyor.

852
01:45:37,160 --> 01:45:38,160
Ne için?

853
01:45:46,960 --> 01:45:50,480
Savaşçılarıma seni vurmalarını emrettim.

854
01:45:50,760 --> 01:45:51,840
Tüm.

855
01:45:53,800 --> 01:45:54,920
Erkekleri hatırla.

856
01:46:08,280 --> 01:46:11,500
Halkımız bir efsanedir.

857
01:46:12,340 --> 01:46:17,400
Kaderde yürüyen seçilmişleri koruyan koruyucu bir ruh.

858
01:46:19,680 --> 01:46:23,280
Seçilmiş bir yetkili oluşturun.

859
01:46:23,980 --> 01:46:25,940
Bu ruh tarafından korundunuz.

860
01:46:29,640 --> 01:46:32,200
Peki, bir kez daha çağrıldınız mı?

861
01:46:36,720 --> 01:46:37,720
Georges Washington.

862
01:46:40,120 --> 01:46:46,100
Ah, bu ismi hatırla.

863
01:47:08,840 --> 01:47:09,840
Nasılsın?

864
01:47:11,640 --> 01:47:18,140
Ve eğer bunu ben yapmasaydım, belki, o zaman sen muhtemelen

865
01:47:18,140 --> 01:47:21,220
Sen o anın adamısın, yani kesin.

866
01:47:21,840 --> 01:47:25,320
Konsey için gazeteleriniz yayınlandı ve size çok faydası oldu.

867
01:47:25,320 --> 01:47:29,860
biliniyor. Hatta kolonilerimizin şu anda karşı karşıya olduğu duruma Londra'nın dikkatini bile çektiler.

868
01:47:29,860 --> 01:47:35,140
Sınırı tanımlama şekliniz birçok kişinin hayal gücünü harekete geçirdi.

869
01:47:36,980 --> 01:47:38,120
Ve...

870
01:47:38,670 --> 01:47:43,630
Son eylemlerinize gelince, Bay.

871
01:47:44,150 --> 01:47:49,630
Çok sayıda saldırıdan kaçarken Washington'un örnek teşkil eden cesareti tam anlamıyla sergilendi

872
01:47:49,630 --> 01:47:55,510
Hintli ve Fransız düşmanlarına da suç işlerken şahsı. O aynı zamanda fedakardır

873
01:47:55,510 --> 01:48:00,810
Çok etkileyici bir geri çekilme sırasında yüzlerce adamını kurtardı.

874
01:48:00,810 --> 01:48:04,590
kötü durumuna rağmen düşmanla hararetle savaşmaya devam etti.

875
01:48:05,250 --> 01:48:06,570
Ah, yenildik.

876
01:48:07,210 --> 01:48:10,110
Hocam çok şükür 50 can kaybımız, 500 yaralımız var.

877
01:48:10,390 --> 01:48:11,390
Ama sen kazandın.

878
01:48:12,130 --> 01:48:13,570
Çünkü dayandın.

879
01:48:14,910 --> 01:48:18,930
Çoğu insan için başarısızlık sondur. Senin için bu sadece başlangıç ​​gibi görünüyor.

880
01:48:19,990 --> 01:48:26,950
Ve sorun liderlik olduğundan, size şunu vereceğim:

881
01:48:26,950 --> 01:48:28,170
yanıt verme olasılığı.

882
01:48:29,610 --> 01:48:30,830
İkinci bir şans.

883
01:48:33,910 --> 01:48:38,270
Bir Virginia alayı oluşturmak için 1500 adam, ama bu sefer kolonilerde. ben

884
01:48:38,270 --> 01:48:39,129
Bunu yönlendirmek sizin elinizde.

885
01:48:39,130 --> 01:48:43,990
Virginia Alayı'ndaki albay ve başkomutan rütbenizi geri veriyorum.

886
01:48:43,990 --> 01:48:46,930
Majestelerinin kolonisini savunmak için toplanan tüm kuvvetlerin komutanı.

887
01:48:48,450 --> 01:48:52,090
Bu büyük onuru kabul ediyor musun?

888
01:48:54,850 --> 01:48:55,850
Evet efendim.

889
01:48:56,410 --> 01:48:57,410
Evet.

890
01:48:57,450 --> 01:49:02,270
Neyse, tartışacak çok şeyimiz var. Tek bir isteğim var.

891
01:49:03,879 --> 01:49:07,260
Washington. Eşit ücret veya kraliyet komisyonu talep ediyorsanız.

892
01:49:09,460 --> 01:49:11,580
Üniformayı tartışmak istiyorum.

893
01:49:54,220 --> 01:49:55,620
Ben bir İngiliz beyefendisi değilim.

894
01:49:58,060 --> 01:50:01,680
Ne bir unvanım ne de kraliyet komisyonum var.

895
01:50:04,180 --> 01:50:06,340
Ama sahip olduğum şey sensin.

896
01:50:08,540 --> 01:50:09,540
Hepiniz.

897
01:50:12,280 --> 01:50:13,640
Ben Virginialıyım.

898
01:50:16,620 --> 01:50:18,880
Ve size hizmet etmek benim için bir onurdur.

899
01:50:20,040 --> 01:50:21,120
Virginie'ye!
