1
00:00:06,600 --> 00:00:07,600
Per cosa lo prendi?

2
00:00:08,039 --> 00:00:09,040
Spietatezza sul campo.

3
00:00:10,040 --> 00:00:11,040
Dedizione al dovere.

4
00:00:12,500 --> 00:00:13,500
Stessa cosa.

5
00:00:14,220 --> 00:00:18,340
Scommetto che se si trattasse di vendere il tuo
nonna o fare il lavoro, lo farebbe

6
00:00:18,340 --> 00:00:19,340
-ciao nonna.

7
00:00:19,800 --> 00:00:20,800
Conosci le regole.

8
00:00:21,100 --> 00:00:24,180
Infrangi le regole più velocemente e di più
spesso di chiunque altro conosca. Non quella regola.

9
00:00:24,260 --> 00:00:25,260
Mai quella regola.

10
00:00:26,260 --> 00:00:28,000
Vieni. Non devo trattenere l'ambasciatore
aspettando.

11
00:00:29,580 --> 00:00:31,780
Chissà, se gli piace la tua faccia, tu
potresti prenderne uno.

12
00:01:14,840 --> 00:01:16,020
Non sono d'accordo con te, Spellman.

13
00:01:16,640 --> 00:01:18,300
Abbiamo bisogno di un terreno sicuro in ogni città.

14
00:01:18,600 --> 00:01:20,040
Beh, non a Londra, la mia città natale.

15
00:01:20,640 --> 00:01:21,640
Soprattutto qui.

16
00:01:21,900 --> 00:01:23,940
Purdy. Scusa, Mike. Baffi.

17
00:01:24,140 --> 00:01:25,140
Ci vediamo lunedì, Tony.

18
00:01:26,220 --> 00:01:27,220
Dalle il mio amore.

19
00:01:27,880 --> 00:01:28,880
Andrà bene.

20
00:01:29,620 --> 00:01:30,640
Dai a chi il tuo amore?

21
00:01:31,500 --> 00:01:32,500
La madre di Purdy.

22
00:01:32,740 --> 00:01:34,560
Tornerà a casa per qualche giorno. Questo è
perché tutta questa fretta.

23
00:01:35,180 --> 00:01:36,180
Hai conosciuto sua madre?

24
00:01:36,200 --> 00:01:37,340
Oh, sì. Donna meravigliosa.

25
00:01:37,680 --> 00:01:39,060
Divertente, ma bello.

26
00:01:40,040 --> 00:01:41,320
Perché allora dovrebbe esserlo, non lo farebbe
lei?

27
00:01:43,520 --> 00:01:45,660
Non hai messo i piedi sotto quella cosa
tavolo ancora.

28
00:01:48,900 --> 00:01:52,060
Beh, sai, Paddy, è molto
discriminante.

29
00:01:53,820 --> 00:01:54,820
Mm.

30
00:02:17,960 --> 00:02:18,619
Due di noi?

31
00:02:18,620 --> 00:02:19,780
Solo per una ragazza?

32
00:02:20,140 --> 00:02:22,540
Tre di noi. Non è una ragazza normale.

33
00:02:23,120 --> 00:02:27,240
Non sottovalutarla, Packer. Io
non lo farà. Ma perché abbiamo bisogno di un backup, non lo so

34
00:02:27,240 --> 00:02:28,240
sapere. Eccola che arriva.

35
00:02:36,300 --> 00:02:37,300
Ciao, tesoro.

36
00:02:37,960 --> 00:02:39,020
Non sono il tuo tesoro.

37
00:04:23,370 --> 00:04:24,830
Manda un telegramma a sua madre.

38
00:04:26,030 --> 00:04:28,470
Mi dispiace, non posso venire oggi.

39
00:04:29,410 --> 00:04:30,410
Giusto.

40
00:05:14,250 --> 00:05:15,250
Bella azione.

41
00:05:16,190 --> 00:05:18,470
Stavi guardando le sue mani. Dovrebbe
ho guardato i suoi occhi.

42
00:05:18,850 --> 00:05:19,850
Tenta la fortuna.

43
00:05:22,230 --> 00:05:23,450
Il mio sarto non approverebbe.

44
00:05:23,950 --> 00:05:25,710
Lo sai che io e te non ci siamo mai affrontati
l'un l'altro?

45
00:05:26,090 --> 00:05:27,610
Sei troppo giovane per morire, Gambit.

46
00:05:27,970 --> 00:05:29,370
Inoltre, non combatto mai lealmente.

47
00:05:38,870 --> 00:05:39,870
Ecco, Tommy.

48
00:05:40,250 --> 00:05:41,250
Potresti leggerlo?

49
00:05:42,300 --> 00:05:44,800
Non vorrei metterlo alla prova.
È un uomo molto duro.

50
00:05:45,280 --> 00:05:46,280
Ma se dovessi?

51
00:05:46,960 --> 00:05:48,060
Non devo, vero?

52
00:05:49,100 --> 00:05:50,180
Penso che scommetterei su di te.

53
00:05:50,720 --> 00:05:52,800
Probabilmente ci tratterebbe semplicemente come uno sport
o un gioco.

54
00:05:53,340 --> 00:05:55,100
Non come te e io della vecchia scuola,
eh?

55
00:05:55,440 --> 00:05:57,680
Voglio dire, non iniziare nemmeno se non lo fai
intendo finire.

56
00:05:58,140 --> 00:05:59,140
Cos'hai in mente, Tommy?

57
00:05:59,880 --> 00:06:00,880
Lo uccideresti?

58
00:06:01,660 --> 00:06:05,860
Se ti fosse stato ordinato, se lo fosse
necessario, lo uccideresti?

59
00:06:06,520 --> 00:06:07,740
Non mi piace questo tipo di scherzi.

60
00:06:09,260 --> 00:06:10,600
Scherzo? Sì, probabilmente.

61
00:06:12,290 --> 00:06:13,390
Scherzi, lo spero.

62
00:06:15,310 --> 00:06:19,250
Anche quando eri attivo sul campo,
Tommy, sei sempre stato criptico. Lo è

63
00:06:19,250 --> 00:06:22,850
solo un sussurro, John, forse non lo sarà mai
diventare uno shock. Sussurro?

64
00:06:23,070 --> 00:06:26,930
Anonimo. Senza sostanza, ma
tuttavia sussurrando che potrebbe esserci

65
00:06:26,930 --> 00:06:27,930
traditore qui.

66
00:06:28,470 --> 00:06:31,170
Sì, anche in questo più stretto che stretto
botte di sicurezza.

67
00:06:31,770 --> 00:06:33,170
Potrebbe essere una mela marcia.

68
00:06:47,340 --> 00:06:48,340
Ciao, tesoro.

69
00:06:50,060 --> 00:06:52,280
Te l'ho detto che non sono il tuo tesoro.

70
00:06:52,620 --> 00:06:54,980
Sei tutto ciò che voglio che tu sia,
tesoro.

71
00:06:56,300 --> 00:06:57,300
Chi è Purdy?

72
00:06:58,760 --> 00:06:59,760
Purdy?

73
00:06:59,980 --> 00:07:01,240
Un mio amico.

74
00:07:01,580 --> 00:07:03,020
Qualcuno che conosci piuttosto bene.

75
00:07:04,760 --> 00:07:07,280
Susie, sei bella e simpatica.
La gelosia non ti si addice.

76
00:07:07,620 --> 00:07:08,620
Geloso?

77
00:07:09,540 --> 00:07:10,980
Di certo non sono geloso.

78
00:07:11,300 --> 00:07:12,300
Bene.

79
00:07:13,020 --> 00:07:15,080
Allora vieni a sederti. Possiamo goderci il nostro
pasto.

80
00:07:17,040 --> 00:07:19,680
Non mi hai ancora detto chi è.

81
00:07:21,120 --> 00:07:23,660
Quando avevo 21 anni, ho guidato Point for the Lazy
t.

82
00:07:24,460 --> 00:07:27,220
Un vero e proprio viaggio di bestiame dall'Arizona a
le Colline Nere.

83
00:07:27,920 --> 00:07:29,120
Un improbabile cowboy.

84
00:07:31,960 --> 00:07:35,680
Sei stato giudicato in base alla tua capacità di sederti a
cavallo e la tua capacità di fagioli.

85
00:07:36,100 --> 00:07:37,280
Ma hai imparato una o due cose.

86
00:07:38,340 --> 00:07:40,280
Un anticonformista, per esempio. Sai cosa
cioè?

87
00:07:40,500 --> 00:07:42,680
E' uno spirito libero. Uno spirito libero, se
ti piace.

88
00:07:43,140 --> 00:07:45,020
Un animale che esce dalla mandria.

89
00:07:46,080 --> 00:07:47,180
Difficile da legare.

90
00:07:48,420 --> 00:07:49,420
Saluti.

91
00:07:58,360 --> 00:08:02,000
Ciao. Pensi che Purdy sia con lei
mamma, vero? Eh?

92
00:08:02,500 --> 00:08:04,040
Dai un'occhiata nel tuo garage.

93
00:08:04,800 --> 00:08:05,800
Chi è questo?

94
00:08:06,920 --> 00:08:07,920
Ciao?

95
00:08:11,200 --> 00:08:12,200
Purdy.

96
00:08:38,530 --> 00:08:39,530
Lascialo.

97
00:08:41,450 --> 00:08:42,909
Ciao? Abbiamo Purdy.

98
00:08:43,350 --> 00:08:44,490
Ora guarda... ascolta e basta.

99
00:08:45,270 --> 00:08:46,270
Sappiamo che non sei solo.

100
00:08:46,830 --> 00:08:50,430
Sbarazzati di lei immediatamente e chiameremo
sei tornato. Che ne dici di... Fai come ti dico oppure

101
00:08:50,430 --> 00:08:51,510
non rivedrà mai più Purdy.

102
00:08:57,710 --> 00:08:58,509
Mi dispiace.

103
00:08:58,510 --> 00:09:01,330
Sono davvero terribilmente dispiaciuto. Non lo farei
fatelo se non fosse molto importante.

104
00:09:01,470 --> 00:09:02,389
È vitale.

105
00:09:02,390 --> 00:09:03,390
Sono affari.

106
00:09:04,030 --> 00:09:05,510
Ho paura che dovrò buttare
tu fuori.

107
00:09:05,970 --> 00:09:06,970
Più tardi nella settimana.

108
00:09:07,450 --> 00:09:08,730
Non ci farei affidamento, John.

109
00:09:14,350 --> 00:09:16,250
Sono felice che tu mi abbia spiegato di Mavericks.

110
00:09:23,110 --> 00:09:24,450
Lo lasci sudare un po'?

111
00:09:24,750 --> 00:09:27,430
Sì, proprio così i nervi strisciano al
superficie.

112
00:09:32,430 --> 00:09:33,810
SÌ? Sei solo adesso?

113
00:09:34,030 --> 00:09:35,030
Sì, sì. E che ne dici di 30?

114
00:09:35,250 --> 00:09:36,250
Te l'avevo detto.

115
00:09:36,330 --> 00:09:37,330
L'abbiamo presa.

116
00:09:38,130 --> 00:09:40,070
Perché? Cosa vuoi? Così è meglio.

117
00:09:40,570 --> 00:09:42,350
Starà bene finché giochi
insieme.

118
00:09:42,630 --> 00:09:43,469
Cosa vuoi?

119
00:09:43,470 --> 00:09:44,470
Ti faremo sapere.

120
00:09:45,670 --> 00:09:47,590
Nel frattempo non dirlo a nessuno.

121
00:09:48,650 --> 00:09:50,030
Digli che è morta.

122
00:09:51,550 --> 00:09:52,550
Vado a riattaccare.

123
00:09:52,930 --> 00:09:56,770
Eh? Riattaccherò e chiamerò il
campanello d'allarme a meno che tu non possa darmi una prova

124
00:09:56,770 --> 00:09:57,770
che sta bene.

125
00:09:59,550 --> 00:10:00,690
Ti darò tre secondi.

126
00:10:05,340 --> 00:10:06,340
Questo è tutto ciò che ottieni.

127
00:10:07,760 --> 00:10:09,820
E non dirlo a nessuno. Fatto. SÌ?

128
00:10:10,120 --> 00:10:11,120
Il signor Vecchio Gambit.

129
00:10:11,520 --> 00:10:12,720
Non è come te, Steed.

130
00:10:13,500 --> 00:10:16,640
Testardo. Il tipo che si precipita dentro e
farla uccidere di sicuro.

131
00:10:16,980 --> 00:10:17,980
Ti do la mia parola.

132
00:10:18,200 --> 00:10:19,200
Ci terremo in contatto.

133
00:10:24,060 --> 00:10:25,220
Potrebbe essere questo che stanno cercando.

134
00:10:26,640 --> 00:10:30,640
Chi? Se la soffiata era accurata e
c'è una mela marcia nel barile,

135
00:10:30,820 --> 00:10:32,080
potrebbe essere questo che vogliono.

136
00:10:33,040 --> 00:10:34,480
Il piano d'attacco completo degli Alleati.

137
00:10:35,050 --> 00:10:36,390
Dobbiamo tenerlo in nostra custodia.

138
00:10:36,930 --> 00:10:39,230
Lo consegniamo agli americani al
fine della prossima settimana.

139
00:10:40,190 --> 00:10:44,150
Non è una responsabilità che mi piace, ma
una responsabilità che mi prendo molto

140
00:10:44,150 --> 00:10:45,150
sul serio.

141
00:10:49,090 --> 00:10:50,090
Giovanni.

142
00:10:51,450 --> 00:10:53,670
Scusa, ero a chilometri di distanza. Non va bene
abitudine.

143
00:10:53,930 --> 00:10:56,170
Indulgere nelle tue fantasticherie nella sicurezza di
questo ufficio, sì.

144
00:10:56,650 --> 00:11:01,250
Una notte in qualche vicolo buio... l'ho fatto
rinunciato ai vicoli bui, Tommy. Mi scusi.

145
00:11:02,330 --> 00:11:03,910
Giovanni Velocità. Qualche chiamata per me?

146
00:11:04,200 --> 00:11:05,200
No, signor Steed.

147
00:11:06,280 --> 00:11:07,280
Ci vediamo, Tommy.

148
00:11:18,880 --> 00:11:19,880
Azzardo!

149
00:11:20,320 --> 00:11:23,420
Oh, ciao, Steed. Stiamo andando al
gamma per provare questo nuovo giocattolo.

150
00:11:23,620 --> 00:11:24,620
Vuoi venire con noi?

151
00:11:24,640 --> 00:11:26,380
Scusa. Hai visto Purdy, comunque?

152
00:11:26,700 --> 00:11:28,500
No, ieri è andata a trovarla
madre.

153
00:11:29,140 --> 00:11:30,140
L'hai vista andare via?

154
00:11:30,540 --> 00:11:31,479
Da qui?

155
00:11:31,480 --> 00:11:33,040
SÌ. Porti una valigia?

156
00:11:33,450 --> 00:11:35,950
No. Oh, probabilmente è tornata da lei
posto al primo posto.

157
00:11:36,790 --> 00:11:37,790
Vedrò.

158
00:11:39,410 --> 00:11:40,410
Posso fare qualcosa?

159
00:11:40,770 --> 00:11:41,709
E' vero.

160
00:11:41,710 --> 00:11:43,830
Il tipo che correrà dentro e la prenderà
ucciso di sicuro.

161
00:11:44,290 --> 00:11:45,350
Niente di niente, Gambit.

162
00:12:23,900 --> 00:12:25,320
Cinquemila sterline?

163
00:12:25,980 --> 00:12:27,540
Lo trovo vagamente offensivo.

164
00:12:28,000 --> 00:12:31,680
Anche un semplice leader del commercio merita
più di questo. Non sono i soldi che siamo

165
00:12:31,680 --> 00:12:34,640
interessati. A ciò che abbiamo in mente,
quello è mangime per polli.

166
00:12:34,880 --> 00:12:36,280
Cinquemila sterline.

167
00:13:17,360 --> 00:13:19,240
Non appena lo hai fatto, esci
la zona.

168
00:13:19,900 --> 00:13:21,400
Vai a casa e aspetta nostre notizie.

169
00:13:23,020 --> 00:13:24,020
Staremo a guardare.

170
00:13:33,380 --> 00:13:35,000
Ha consegnato? Ha obbedito alle istruzioni?

171
00:13:35,400 --> 00:13:36,400
Alla lettera.

172
00:13:36,600 --> 00:13:39,200
Lo hanno davvero fatto sudare. sì,
e non possiamo mollare.

173
00:13:39,640 --> 00:13:40,640
Tienila.

174
00:14:00,460 --> 00:14:02,280
Da qui in poi non parleremo troppo a lungo.

175
00:14:02,620 --> 00:14:05,820
Non avrai la possibilità di rintracciarlo
chiama, Steve. Ho fatto come hai chiesto.

176
00:14:06,100 --> 00:14:07,560
Hai i soldi? I soldi no
materia.

177
00:14:07,780 --> 00:14:08,780
Lo rispediremo indietro.

178
00:14:09,440 --> 00:14:10,440
E che mi dici di Purdy?

179
00:14:10,860 --> 00:14:12,220
Guarda fuori dalla porta principale.

180
00:14:21,460 --> 00:14:22,239
Chi c'è?

181
00:14:22,240 --> 00:14:24,580
Di solito non inseguo un uomo, ma lo faccio.

182
00:14:25,500 --> 00:14:26,500
Senza vergogna.

183
00:14:26,900 --> 00:14:29,620
L'altra sera non avevo il diritto di chiedere
tu riguardo a Purdy.

184
00:14:36,959 --> 00:14:39,040
Giovanni. E' questo quello che stai cercando?

185
00:14:40,400 --> 00:14:43,680
Puoi averlo in cambio di un'azienda
appuntamento per la cena di domani sera.

186
00:14:47,760 --> 00:14:50,680
John, anche gli anticonformisti ne mostrano alcuni
considerazione, vero?

187
00:14:50,920 --> 00:14:52,000
Alcune buone maniere.

188
00:15:00,650 --> 00:15:01,650
Che cos'è?

189
00:15:07,910 --> 00:15:10,690
Solo una ciocca di capelli questa volta, Steed.
Cosa vuoi?

190
00:15:10,910 --> 00:15:12,970
Non c'è tempo per rintracciare una chiamata, Steed. Ho detto
Voi.

191
00:15:13,230 --> 00:15:15,350
Devi muoverti adesso. Al doppio.

192
00:15:15,750 --> 00:15:17,050
Ascoltare. No, ascolta tu.

193
00:15:17,430 --> 00:15:19,830
A un miglio dalla fine del tuo viaggio,
c'è una cabina telefonica.

194
00:15:20,050 --> 00:15:22,590
Inizieremo a chiamarlo esattamente tra tre
minuti da adesso.

195
00:15:22,890 --> 00:15:23,910
Faresti meglio ad essere lì.

196
00:15:26,850 --> 00:15:27,850
Sentito.

197
00:15:29,740 --> 00:15:30,740
Ti chiamo, Susie.

198
00:15:32,460 --> 00:15:33,460
Prometto.

199
00:15:57,520 --> 00:15:58,680
Devo sapere di Purdy.

200
00:15:58,900 --> 00:15:59,900
Sta bene.

201
00:15:59,920 --> 00:16:00,920
Finora.

202
00:16:00,960 --> 00:16:02,540
Se non sono soldi, cosa vuoi?

203
00:16:02,740 --> 00:16:05,080
Guarda sotto il sedile posteriore della tua macchina,
Destriero.

204
00:16:24,080 --> 00:16:26,740
La faccenda dei soldi era solo una...
corsa fittizia.

205
00:16:27,500 --> 00:16:29,520
Per vedere quanto lontano arriveresti
cooperare.

206
00:16:30,720 --> 00:16:31,760
Fino in fondo, sembrerebbe.

207
00:16:32,120 --> 00:16:33,540
Fino a salvare Purdy.

208
00:16:34,020 --> 00:16:35,800
Bene, questo è quanto devi andare lontano.

209
00:16:36,280 --> 00:16:37,280
Fino in fondo.

210
00:16:37,940 --> 00:16:40,220
Perché quello che vogliamo è... Non va bene
esso.

211
00:16:40,820 --> 00:16:42,020
Non sarai mai d'accordo con questo.

212
00:16:43,040 --> 00:16:45,120
Le azioni sono inclini, in tutto e per tutto.
Vedremo.

213
00:16:48,840 --> 00:16:50,020
Affare. No.

214
00:16:50,420 --> 00:16:51,420
Mangia.

215
00:16:51,820 --> 00:16:53,000
Inflessibile. Non lo farà.

216
00:16:53,260 --> 00:16:54,260
Spero che lo faccia.

217
00:16:54,880 --> 00:16:55,880
Per il tuo bene.

218
00:16:56,400 --> 00:16:57,960
Questi sono i nostri termini, Steed.

219
00:16:58,220 --> 00:16:59,640
Non c'è nient'altro che accetteremo.

220
00:17:00,160 --> 00:17:04,680
Se vuoi rivedere Purdy vivo,
accetterai e farai esattamente come noi

221
00:17:05,500 --> 00:17:08,220
Troverai i mezzi nel primo cassetto
del tuo ufficio.

222
00:17:45,320 --> 00:17:46,400
Buonasera. Buonasera.

223
00:17:46,640 --> 00:17:48,840
Di solito non ci vediamo così tardi. Urgente
affari.

224
00:18:37,580 --> 00:18:38,880
Va bene. E' dentro.

225
00:18:39,920 --> 00:18:42,340
Deve apprezzarti molto, moltissimo.

226
00:18:43,320 --> 00:18:44,760
Personalmente non lo biasimo.

227
00:18:47,060 --> 00:18:48,060
Hacker!

228
00:20:13,520 --> 00:20:15,920
Ho visto una luce e mi sono chiesto.

229
00:20:16,160 --> 00:20:19,200
Stavo guardando da Mackay
diario. Più tardi c'è un incontro VIP

230
00:20:19,200 --> 00:20:21,840
mese. E vuoi essere sicuro di te
avere un colletto pulito.

231
00:20:22,560 --> 00:20:23,860
Voglio assicurarmi che mi manchi.

232
00:20:27,240 --> 00:20:29,600
Non c'è niente qui. Forse c'è
qualcosa sulla bacheca là fuori.

233
00:20:30,220 --> 00:20:31,220
Darò un'occhiata.

234
00:20:56,409 --> 00:20:57,409
Niente di niente.

235
00:20:59,190 --> 00:21:00,190
Ti va un drink?

236
00:21:01,890 --> 00:21:02,890
No, grazie.

237
00:21:03,010 --> 00:21:04,010
Sono un po' di fretta.

238
00:21:04,210 --> 00:21:05,910
Devo salvare una bellissima damigella
angoscia.

239
00:21:06,390 --> 00:21:08,030
Qualcosa del genere. Buonanotte, Mike.

240
00:21:08,290 --> 00:21:09,290
Buonanotte, Steed.

241
00:21:28,080 --> 00:21:31,440
Metti la testa nel cappio e questo accadrà
aiuta a stringerlo. Lo farò quasi.

242
00:21:32,160 --> 00:21:33,760
Mi farà piacere farlo.

243
00:21:34,260 --> 00:21:36,400
Spelman! Ciao, Paddy. Sono sorpreso.

244
00:21:37,320 --> 00:21:38,640
Sì, beh, certo che lo saresti.

245
00:21:39,040 --> 00:21:41,800
Non proprio Spelman, lo sai. Sono nato
Speltelovich.

246
00:21:42,800 --> 00:21:43,800
Pensa e basta.

247
00:21:44,260 --> 00:21:45,780
Mi hai presentato a tua madre.

248
00:22:09,390 --> 00:22:10,390
Cosa ne pensa, signore?

249
00:22:11,690 --> 00:22:13,630
Beh, conosci Steed. Suona spesso il suo
propri giochi.

250
00:22:14,370 --> 00:22:15,730
Non gli ho parlato di quella casa.

251
00:22:16,570 --> 00:22:18,910
O il fatto che ce l'abbiamo sotto
sorveglianza. E nemmeno Spellman.

252
00:22:20,510 --> 00:22:21,510
Davvero, signore?

253
00:22:24,250 --> 00:22:27,370
Beh, quello che voglio dire è che quella casa è a
luogo di riconsegna per i loro agenti.

254
00:22:28,230 --> 00:22:29,230
E' il loro ufficio postale.

255
00:22:30,990 --> 00:22:31,990
Va bene, indaga.

256
00:22:32,490 --> 00:22:33,570
Ma discreto, attenzione.

257
00:22:34,390 --> 00:22:35,850
John Steed è il fulcro di tutto questo
organizzazione.

258
00:22:36,090 --> 00:22:38,070
Se ne viene a conoscenza e mette le mani nelle sue
dimissioni...

259
00:22:38,600 --> 00:22:39,820
Sarò molto discreto, signore.

260
00:23:00,100 --> 00:23:02,640
Sì, la posta è arrivata a casa di Tate
verso le nove.

261
00:23:03,680 --> 00:23:05,020
Sto aspettando alla A55.

262
00:24:01,230 --> 00:24:02,750
Lo prenderò. Affari di sicurezza.

263
00:24:08,550 --> 00:24:09,550
Confini.

264
00:24:11,710 --> 00:24:12,910
È partito in fretta.

265
00:24:13,570 --> 00:24:15,090
Ma ho intercettato la sua posta.

266
00:24:15,490 --> 00:24:17,070
Pensavo di averti detto di essere discreto.

267
00:24:18,270 --> 00:24:20,570
Era un rischio calcolato, signore, e così
potrebbe aver dato i suoi frutti.

268
00:24:21,910 --> 00:24:23,810
Ci devono essere circa 5.000 sterline qui.

269
00:24:24,490 --> 00:24:27,110
Non è una nota. Ha il timbro postale. Dove sono
tu adesso?

270
00:24:27,430 --> 00:24:29,390
Perthewing. Direzione generale di Pembury
Parco.

271
00:24:42,960 --> 00:24:44,140
qui tra esattamente un'ora.

272
00:25:33,360 --> 00:25:36,620
Entra. O mi ha visto oppure è lui
molto tardi per un appuntamento.

273
00:25:37,320 --> 00:25:38,720
Toglitelo come un uomo uscito dall'inferno.

274
00:25:40,240 --> 00:25:41,240
Glielo dirò.

275
00:26:52,810 --> 00:26:53,870
Torna subito qui.

276
00:26:58,670 --> 00:26:59,790
Rapporto che voleva, signore.

277
00:27:18,890 --> 00:27:19,890
Dai un'occhiata.

278
00:27:19,950 --> 00:27:20,950
Va bene.

279
00:27:31,080 --> 00:27:33,320
Walters sta tornando alla base. Vai ad esso.

280
00:27:35,380 --> 00:27:37,000
E non trovare impronte su quella pistola.

281
00:27:41,300 --> 00:27:42,800
Non lo ingannerà per un momento.

282
00:27:45,040 --> 00:27:46,040
Oh, sì, lo farà.

283
00:27:47,180 --> 00:27:48,660
Ed è buio laggiù.

284
00:28:21,260 --> 00:28:22,260
Steve?

285
00:28:33,940 --> 00:28:34,940
L'ho preso di nuovo.

286
00:28:35,340 --> 00:28:36,340
Dove?

287
00:28:36,500 --> 00:28:38,240
È proprio sotto di te, quaggiù nel...
parcheggio.

288
00:28:39,320 --> 00:28:40,320
Digli che voglio dirgli una parola.

289
00:28:47,080 --> 00:28:49,560
Dal modo in cui si comporta, non credo che sia così
vuole una parola proprio adesso.

290
00:28:52,270 --> 00:28:53,330
Cercherò di convincerlo.

291
00:29:02,830 --> 00:29:03,830
Steve?

292
00:29:06,150 --> 00:29:07,150
Giovanni!

293
00:29:25,580 --> 00:29:26,580
Giovanni?

294
00:29:59,280 --> 00:30:02,920
Non siamo più sicuri di te, Steed. Io
Non avevo idea che stavo... Vai a casa e aspetta.

295
00:30:15,860 --> 00:30:16,739
Voi due?

296
00:30:16,740 --> 00:30:17,760
Controlla la zona.

297
00:30:18,000 --> 00:30:18,999
Giusto.

298
00:30:19,000 --> 00:30:20,000
Il mio ufficio.

299
00:30:52,840 --> 00:30:54,180
Potrebbe fare qualsiasi cosa.

300
00:30:55,520 --> 00:30:56,680
Scartare l'involucro del sigaro.

301
00:30:58,520 --> 00:30:59,920
E' una persona molto ordinata.

302
00:31:01,780 --> 00:31:04,720
Se n'è andato in fretta, ma io
intercettato la sua posta.

303
00:31:05,380 --> 00:31:07,300
Ci devono essere circa 5.000 sterline qui.

304
00:31:08,920 --> 00:31:11,640
Bene, l'ultimo messaggio di Walter.

305
00:31:13,040 --> 00:31:14,860
È proprio sotto di te quaggiù nel
parcheggio.

306
00:31:15,800 --> 00:31:18,320
E' circostanziale. Ancora non lo sappiamo
cosa è successo.

307
00:31:20,220 --> 00:31:21,400
E c'è un'altra cosa.

308
00:31:22,320 --> 00:31:24,400
I suoi documenti importanti sono conservati
questo sicuro.

309
00:31:25,160 --> 00:31:28,960
Ogni volta che la cassaforte è aperta, avviene l'evento
registrato qui.

310
00:31:29,440 --> 00:31:31,700
E l'ora esatta in cui è stata aperta la cassaforte.

311
00:31:32,260 --> 00:31:33,600
L'ho aperto dieci volte.

312
00:31:33,820 --> 00:31:36,260
L'undicesima volta che fu aperta fu
2357.

313
00:31:37,300 --> 00:31:38,660
Molto tempo dopo che avevo lasciato l'ufficio.

314
00:31:39,620 --> 00:31:40,740
Allora cosa dimostra?

315
00:31:41,680 --> 00:31:43,340
Steve sapeva che i documenti erano lì.

316
00:31:44,300 --> 00:31:48,220
Steve non andrebbe mai a... Sì,
Azzardo?

317
00:31:50,440 --> 00:31:51,440
Azzardo?

318
00:31:52,620 --> 00:31:54,600
L'ho trovato qui l'altra sera.
A che ora?

319
00:31:55,060 --> 00:31:56,060
Oh, verso mezzanotte.

320
00:31:56,700 --> 00:31:57,960
Ma non era neanche lontanamente vicino alla cassaforte.

321
00:31:58,720 --> 00:32:02,620
Era vicino alla tua scrivania e controllava la tua agenda
su qualche visita VIP speciale.

322
00:32:02,980 --> 00:32:04,540
Sì, il Ministro arriverà tra una settimana.

323
00:32:05,180 --> 00:32:07,060
Quindi eccoti qui. Stava raccontando il
verità.

324
00:32:08,000 --> 00:32:09,920
Mike, ancora non spiega l'altro
cose.

325
00:32:11,000 --> 00:32:13,340
COSÌ? Perché io? Perché non Spellman?

326
00:32:20,940 --> 00:32:23,880
Non posso ordinarti di taggare Steed, ma lo farei
piuttosto eri tu.

327
00:32:25,240 --> 00:32:28,560
Gambit, non ci credo più
fai in modo che Steed abbia riallineato il suo

328
00:32:28,560 --> 00:32:30,060
interessi. Ecco perché voglio che tu tagghi
lui.

329
00:32:30,320 --> 00:32:32,300
Almeno avresti un occhio comprensivo.

330
00:32:32,800 --> 00:32:33,920
Cercheresti l'innocenza.

331
00:32:35,660 --> 00:32:36,880
Spellman, oh, sì, è un brav'uomo.

332
00:32:37,460 --> 00:32:38,680
Ma lui gioca secondo le regole.

333
00:32:39,220 --> 00:32:42,740
E tu ed io sappiamo entrambi che è così
secondo il libro non è mai stato in stile Steed.

334
00:32:43,580 --> 00:32:46,600
Va bene. Ma come hai detto, lo sarò
cercando di dimostrargli che aveva ragione.

335
00:32:47,120 --> 00:32:48,120
Bene.

336
00:32:48,420 --> 00:32:49,420
Puoi bere qualcosa?

337
00:32:51,129 --> 00:32:53,210
No, non credo che questa sia l'occasione.

338
00:32:53,530 --> 00:32:55,950
SÌ. Aspetta finché non c'è qualcosa da fare
festeggiare, eh?

339
00:32:56,870 --> 00:32:57,990
È solo un'etichetta.

340
00:32:58,670 --> 00:33:02,150
Sorveglianza. Niente è stato confermato
contro Steed.

341
00:33:06,790 --> 00:33:12,670
Ma, Gambit, se è confermato, tu
portatelo dentro.

342
00:33:22,989 --> 00:33:25,130
Mike, pensi che Steve li abbia presi?
documenti?

343
00:33:26,670 --> 00:33:27,670
Penso.

344
00:33:30,110 --> 00:33:31,370
Prenderò quel drink adesso.

345
00:33:55,510 --> 00:33:58,750
Si stanno prendendo il loro tempo. Quanto è profondo
lo pianti? Come mi hai detto.

346
00:33:58,970 --> 00:33:59,970
Da un momento all'altro, allora.

347
00:34:37,009 --> 00:34:38,009
Entra.

348
00:34:52,389 --> 00:34:53,389
Va bene.

349
00:34:53,770 --> 00:34:54,770
Va bene.

350
00:34:59,790 --> 00:35:00,790
Giusto, è acceso.

351
00:35:00,810 --> 00:35:03,150
Ti darò 15 minuti per arrivare lì,
poi ti chiamo. Giusto.

352
00:35:07,050 --> 00:35:08,050
Non molto tempo fa.

353
00:35:19,330 --> 00:35:21,810
È stato licenziato una volta e il numero di serie
si adatta alle azioni.

354
00:35:40,520 --> 00:35:41,520
Entra.

355
00:35:41,780 --> 00:35:43,100
Gambit, questa volta è vero.

356
00:35:43,980 --> 00:35:45,600
Abbiamo la conferma di Steed.

357
00:35:45,940 --> 00:35:46,940
Fatelo entrare.

358
00:36:12,470 --> 00:36:13,670
Azzardo. Ciao, Steed.

359
00:36:15,630 --> 00:36:16,630
Sorpresa inaspettata.

360
00:36:18,130 --> 00:36:19,190
La vita è piena di sorprese.

361
00:36:19,890 --> 00:36:22,150
Alcuni buoni, altri cattivi.

362
00:36:23,170 --> 00:36:24,170
Molto male.

363
00:36:27,290 --> 00:36:28,310
Cosa ti porta qui?

364
00:36:32,170 --> 00:36:33,170
Ciao?

365
00:36:35,390 --> 00:36:36,850
Steed, la riunione è iniziata.

366
00:36:37,570 --> 00:36:38,990
Adesso porta la roba, ok?

367
00:36:39,450 --> 00:36:41,250
Dove? Entra nella tua macchina.

368
00:36:41,640 --> 00:36:42,780
Lasciare aperta una porta laterale.

369
00:36:43,000 --> 00:36:45,300
Guida verso nord esattamente a dieci miglia al giorno
ora.

370
00:36:51,200 --> 00:36:52,360
Non gli credevo.

371
00:36:53,840 --> 00:36:54,799
Credere a cosa?

372
00:36:54,800 --> 00:36:55,800
Mackay.

373
00:36:56,080 --> 00:36:57,140
Conferma contro Steed.

374
00:36:58,480 --> 00:36:59,840
Senti, Mike, potrei spiegarti.

375
00:37:00,760 --> 00:37:01,860
Ma sono troppo vicino.

376
00:37:03,300 --> 00:37:04,300
È pericoloso.

377
00:37:04,440 --> 00:37:05,440
Cosa resta da spiegare?

378
00:37:07,920 --> 00:37:08,920
Mike, dammelo.

379
00:37:09,000 --> 00:37:10,000
Quindi puoi consegnarli.

380
00:37:10,400 --> 00:37:12,080
Era questo lo scopo della chiamata? Il
pallido?

381
00:37:13,640 --> 00:37:15,000
Mi servono quei documenti.

382
00:37:15,920 --> 00:37:16,920
Mi dispiace, Steed.

383
00:37:18,660 --> 00:37:19,660
Ti accolgo.

384
00:37:22,880 --> 00:37:23,900
Allora dovrai uccidermi.

385
00:37:25,940 --> 00:37:28,520
Una volta iniziato, dovrai uccidermi.
Lo sai meglio di così, Steed.

386
00:37:28,760 --> 00:37:29,760
Un colpo alla gamba.

387
00:37:30,300 --> 00:37:31,680
E non andrai da nessuna parte.

388
00:37:38,800 --> 00:37:40,060
Giusto, è Purdy. L'hanno presa.

389
00:37:45,040 --> 00:37:46,240
Quei documenti sono il premio.

390
00:37:47,420 --> 00:37:48,820
Sì, quella sarà la tua ultima carta.

391
00:37:50,240 --> 00:37:51,380
Usa Purdy contro di me.

392
00:37:53,880 --> 00:37:54,880
Ora, andiamo.

393
00:37:55,180 --> 00:37:56,180
Lasceremo decidere a Mackay.

394
00:38:01,960 --> 00:38:03,360
Senti, per favore, Gambit, dammi una possibilità.

395
00:38:06,100 --> 00:38:07,600
Per favore, dammi una possibilità. Lasciami correre,
per favore.

396
00:38:16,120 --> 00:38:18,360
Per favore, io

397
00:38:18,360 --> 00:38:24,700
Ti avevo avvertito io

398
00:38:24,700 --> 00:38:26,040
non combattere mai lealmente

399
00:38:55,630 --> 00:38:57,170
Tieni gli occhi sulla strada. Guidare.

400
00:39:07,710 --> 00:39:09,810
Non lo farei. Io metterei un incendiario
lì.

401
00:39:11,250 --> 00:39:12,250
Sentilo.

402
00:39:13,830 --> 00:39:15,230
Aprilo, andrà in fiamme.

403
00:39:17,150 --> 00:39:18,310
Posso diffonderlo.

404
00:39:19,510 --> 00:39:20,770
Quando mi hai portato a Purdy.

405
00:39:24,270 --> 00:39:25,270
Riprendi il prossimo.

406
00:39:30,070 --> 00:39:32,230
Bene, siamo a casa e all'asciutto.

407
00:39:32,610 --> 00:39:34,950
Non pensi davvero che porterai
quei documenti, vero?

408
00:39:36,030 --> 00:39:37,030
Va bene.

409
00:39:37,310 --> 00:39:40,130
Quindi sarà nello stile di Steve truccarsi
una certa forza una volta.

410
00:39:40,990 --> 00:39:41,990
Ascolta, amico.

411
00:39:42,270 --> 00:39:45,010
Non me ne frega niente degli Alleati
piani di attacco.

412
00:39:45,730 --> 00:39:47,890
Probabilmente non saranno aggiornati tra a
paio di mesi.

413
00:39:48,970 --> 00:39:52,450
Comunque, dopo oggi, non ne avrai più
Alleati.

414
00:39:53,480 --> 00:39:54,560
E nessuno che si fidi di te.

415
00:39:55,860 --> 00:39:57,640
Il dubbio è la nostra arma.

416
00:39:58,860 --> 00:40:00,280
Destriero incriminato.

417
00:40:01,360 --> 00:40:02,360
Destriero.

418
00:40:02,900 --> 00:40:05,980
Questo tirerà fuori il tappeto
sotto la tua sicurezza e avere tutti

419
00:40:05,980 --> 00:40:06,980
dubitando di tutti gli altri.

420
00:40:08,220 --> 00:40:10,360
Dubbio. Come un acido.

421
00:40:11,660 --> 00:40:13,380
Erosione. Distruggendo.

422
00:40:14,400 --> 00:40:15,760
Farà tremare il tuo dipartimento.

423
00:40:17,060 --> 00:40:18,820
Rendilo inefficace per anni.

424
00:40:21,300 --> 00:40:23,000
Il fatto che tu me lo dica...

425
00:40:23,390 --> 00:40:26,410
Mi dà una terribile sensazione di sprofondamento.
E ora inizi a capire.

426
00:40:27,570 --> 00:40:29,910
Steve non ne avrà la possibilità
uccidersi.

427
00:40:30,630 --> 00:40:31,630
Non ti lascerà in vita.

428
00:40:34,210 --> 00:40:37,810
E sfortunatamente nemmeno tu lo farai.

429
00:41:18,220 --> 00:41:19,220
Oh, potrei parlare con Purdy, per favore?

430
00:41:19,500 --> 00:41:20,720
Purdy? SÌ.

431
00:41:21,160 --> 00:41:22,220
Beh, quella è sua madre, no?

432
00:41:22,440 --> 00:41:23,640
Sì, ma Purdy non è qui.

433
00:41:24,080 --> 00:41:27,200
Ti ha chiesto di venire a trovarmi, ma
poi ha chiamato per dire che non poteva venire

434
00:41:27,200 --> 00:41:28,320
esso. Ciao?

435
00:41:28,720 --> 00:41:29,720
Ciao?

436
00:41:30,440 --> 00:41:31,540
Mi dispiace. Grazie.

437
00:41:32,260 --> 00:41:34,480
Oh, a proposito, spero di cenare
con te qualche volta.

438
00:41:51,480 --> 00:41:52,680
MacKay. Entra, MacKay.

439
00:41:53,160 --> 00:41:54,160
L'hai preso?

440
00:41:54,560 --> 00:41:56,060
No, non l'ho preso.

441
00:41:56,960 --> 00:41:57,960
Mi ha preso.

442
00:41:58,180 --> 00:41:58,999
Eri preparato.

443
00:41:59,000 --> 00:41:59,799
Lo sapevi.

444
00:41:59,800 --> 00:42:01,860
Sì, ma io ero io e lui era Steed.

445
00:42:02,100 --> 00:42:03,340
Chi altro sapeva dei documenti?

446
00:42:03,640 --> 00:42:06,840
Che cosa? I piani d'attacco degli Alleati. Chi altro
li conosceva?

447
00:42:07,660 --> 00:42:08,660
Beh... Guarda, è importante.

448
00:42:09,000 --> 00:42:10,000
Chi altro?

449
00:42:10,100 --> 00:42:11,740
Walters. E' morto. Riprova.

450
00:42:12,160 --> 00:42:13,160
Nessun altro.

451
00:42:13,720 --> 00:42:15,800
Spellmann, ovviamente. Ma poi deve farlo.
E' il collegamento con gli Alleati.

452
00:42:16,660 --> 00:42:17,660
Spellman.

453
00:42:17,840 --> 00:42:18,840
Dove vive?

454
00:42:21,910 --> 00:42:22,910
Londra nord.

455
00:42:23,010 --> 00:42:25,270
Non ci crederai. Sembra un
luna park.

456
00:42:45,670 --> 00:42:46,589
Sono qui.

457
00:42:46,590 --> 00:42:47,590
Venendo davanti.

458
00:42:48,150 --> 00:42:49,150
Steve!

459
00:42:49,330 --> 00:42:50,330
Steve!

460
00:43:39,340 --> 00:43:41,740
L'ultima volta che ho visto qualcosa del genere è stato
al Savoia Grill.

461
00:43:42,140 --> 00:43:43,140
Abbastanza delizioso.

462
00:43:43,920 --> 00:43:44,919
Stai bene?

463
00:43:44,920 --> 00:43:46,320
SÌ. Sapevi che è una trappola?

464
00:43:46,600 --> 00:43:47,600
Sì, l'avevo capito.

465
00:43:47,660 --> 00:43:49,340
Ho appena avuto un incontro con Gambit.

466
00:43:49,560 --> 00:43:50,560
Hai i documenti.

467
00:43:58,220 --> 00:44:00,540
Spellman. La mela marcia nel
botte.

468
00:44:06,100 --> 00:44:07,100
Non aprirlo.

469
00:44:07,220 --> 00:44:08,500
Ci ha messo un dispositivo.

470
00:44:09,250 --> 00:44:10,250
Puoi sentirlo.

471
00:44:14,890 --> 00:44:16,270
Sono l'unico che può diffonderlo.

472
00:44:17,810 --> 00:44:19,130
Mi ci vorrà circa un'ora, temo.

473
00:44:19,810 --> 00:44:20,810
Pensa al tempo, Steve.

474
00:44:37,690 --> 00:44:38,690
Racconti che perdo.

475
00:44:39,779 --> 00:44:40,880
Questo. Questi documenti.

476
00:44:41,600 --> 00:44:43,020
L'ultimo chiodo nella tua bara, Steve.

477
00:44:44,800 --> 00:44:46,180
Hai ragione, stavo prendendo tempo.

478
00:44:46,380 --> 00:44:47,680
Ma non molto, solo pochi istanti.

479
00:44:48,640 --> 00:44:50,040
A quest'ora il posto sarà circondato.

480
00:44:50,280 --> 00:44:51,880
Non penserai che sia venuto da solo, vero?
tu?

481
00:44:53,180 --> 00:44:56,160
Gli uomini di Mackay mi hanno seguito passo dopo passo
il modo. Non c'era coda.

482
00:44:56,560 --> 00:44:59,500
Ci scommetterei la vita. Potresti averlo
a. Vai e guarda.

483
00:45:00,320 --> 00:45:01,320
Prendi il tetto.

484
00:45:01,940 --> 00:45:02,940
Marvin, vieni con me.

485
00:45:10,600 --> 00:45:11,820
Non vedrai nessuno, lo sai.

486
00:45:12,440 --> 00:45:13,660
Sono tutti uomini altamente qualificati.

487
00:45:15,240 --> 00:45:17,040
La prima cosa che saprai è quando
iniziare a sparare.

488
00:45:23,720 --> 00:45:25,680
Steve, resta dove sei o ti uccido
tu.

489
00:45:25,920 --> 00:45:27,040
Darò un'occhiata anch'io.

490
00:45:28,860 --> 00:45:30,220
Probabilmente sono già nel
edificio.

491
00:45:31,300 --> 00:45:32,880
Le loro armi sono puntate su di te, Spelman.

492
00:45:33,240 --> 00:45:34,760
Un tiratore esperto ti osserva adesso.

493
00:45:35,760 --> 00:45:39,520
Ti prenderanno per primo. Aspetteranno,
prendere la mira. Ti spareranno prima.

494
00:45:40,080 --> 00:45:41,400
Devi già essere nel loro mirino.

495
00:45:42,320 --> 00:45:43,360
Premeranno il grilletto.

496
00:45:44,460 --> 00:45:45,460
Ora.

497
00:46:23,040 --> 00:46:24,040
Abbastanza stabile.

498
00:46:24,180 --> 00:46:25,360
Prova a prenderli dall'altra parte.

499
00:46:26,680 --> 00:46:27,680
Copia.

500
00:46:38,300 --> 00:46:39,300
Janned.

501
00:46:54,120 --> 00:46:55,320
Sei finito, Steed?

502
00:46:57,320 --> 00:46:58,620
La tua pistola si è inceppata?

503
00:47:07,080 --> 00:47:10,040
Marvin, sono dietro il divano. Ottieni
laggiù e ti coprirò.

504
00:47:11,140 --> 00:47:12,600
Hai una possibilità, Steed. Correre.

505
00:47:12,940 --> 00:47:14,180
Abbandonare una signora in difficoltà.

506
00:47:14,940 --> 00:47:16,760
Il Godmaster si rivolterebbe nella tomba.

507
00:47:22,860 --> 00:47:24,100
A proposito di tombe...

508
00:48:11,630 --> 00:48:12,630
loro, vero?

509
00:48:16,730 --> 00:48:18,350
Beh, è ​​capace di battere chiunque.

510
00:48:21,270 --> 00:48:23,210
Beh, quasi chiunque.

511
00:48:27,090 --> 00:48:28,510
Ad ogni modo, aiuterà a ripristinare il suo
fiducia.

512
00:48:33,370 --> 00:48:34,370
Fiducia, caro.

513
00:49:08,700 --> 00:49:11,460
Non so come sei arrivato qui, Gambit,
ma sono certamente felice che tu l'abbia fatto.

514
00:49:14,120 --> 00:49:15,120
Lo spiegherò più tardi.

515
00:49:16,060 --> 00:49:17,540
Ci saranno molte cose da spiegare più tardi.

516
00:49:18,040 --> 00:49:19,040
Non ce n'è bisogno.

517
00:49:23,540 --> 00:49:24,960
Scrivo piani di attacco.

518
00:49:25,740 --> 00:49:27,160
Ma questo è un articolo autentico.

519
00:49:27,920 --> 00:49:28,920
Infrangi tutte le regole.

520
00:49:29,360 --> 00:49:30,360
E non quella regola.

521
00:49:30,620 --> 00:49:32,120
Non ero sicuro di cosa avessero in mente.

522
00:49:33,450 --> 00:49:35,830
Vuoi dire che eri pronto a consegnarli
finita per me?

523
00:49:38,210 --> 00:49:39,210
Carta divertente.

524
00:49:40,550 --> 00:49:41,550
La tua festa.

525
00:49:47,730 --> 00:49:48,870
Puoi farmi un favore?

526
00:49:49,410 --> 00:49:51,150
Puoi sistemare le cose con Susie?

527
00:49:51,770 --> 00:49:53,710
Pensa che io sia eccessivamente affezionato a te.

528
00:49:59,410 --> 00:50:00,650
Ragazza sciocca e illusa.