1
00:00:35,519 --> 00:00:36,920
Cordiali. Larry.

2
00:02:29,560 --> 00:02:31,200
Cucina. Bene, abbiamo questo punto di vista.

3
00:02:34,360 --> 00:02:35,360
Aspetto.

4
00:02:35,780 --> 00:02:37,060
Facile accesso al garage.

5
00:02:38,940 --> 00:02:40,240
Corridoio fino al salotto.

6
00:02:42,020 --> 00:02:43,020
Sala da pranzo.

7
00:02:43,120 --> 00:02:44,120
Attento!

8
00:02:45,120 --> 00:02:46,140
Quasi calpestato il cane.

9
00:02:46,920 --> 00:02:47,920
Cane.

10
00:02:49,100 --> 00:02:50,160
Dobbiamo avere un cane.

11
00:02:51,040 --> 00:02:52,420
Una cosa fantastica e woofly.

12
00:02:52,960 --> 00:02:54,580
È venuto a trovarti quando
torni a casa.

13
00:02:55,000 --> 00:02:56,000
Regana Wolfley.

14
00:02:56,080 --> 00:02:57,080
Sicuramente Wolfley.

15
00:02:57,780 --> 00:02:59,100
Non sarà come il suo padrone, allora.

16
00:03:00,240 --> 00:03:03,180
Perché, per essere così, dovrebbe essere così
Levriero.

17
00:03:04,320 --> 00:03:08,160
Sottile, elegante, bella.

18
00:03:09,960 --> 00:03:11,700
E solo un tocco di principessa delle fate.

19
00:03:15,040 --> 00:03:16,040
EHI.

20
00:03:17,360 --> 00:03:18,420
Vuoi vedere l'asilo nido?

21
00:03:21,630 --> 00:03:22,650
Per prima cosa.

22
00:03:25,370 --> 00:03:27,730
Ehi, ho dimenticato di darti la buona notizia
su mio padre.

23
00:03:28,010 --> 00:03:28,709
Buone notizie?

24
00:03:28,710 --> 00:03:31,250
Sì, sta tornando dal Medio
Oriente, soprattutto per il matrimonio.

25
00:05:44,920 --> 00:05:46,960
Larry? Mi dispiace informarti del tuo
padre.

26
00:05:59,580 --> 00:06:00,580
Larry?

27
00:06:49,010 --> 00:06:50,370
Nessuno mi lasci!

28
00:06:59,310 --> 00:07:00,310
Larry.

29
00:07:15,310 --> 00:07:16,550
Vuoi dirglielo?

30
00:07:17,290 --> 00:07:21,170
Certo che tratta. L'hai organizzato tu. Solo giusto
che tu dia la buona notizia.

31
00:07:21,470 --> 00:07:22,470
Ho dovuto tirare le fila.

32
00:07:23,010 --> 00:07:24,510
Come un burattinaio.

33
00:07:26,450 --> 00:07:27,450
Ah.

34
00:07:28,370 --> 00:07:29,370
Sei molto felice.

35
00:07:31,230 --> 00:07:32,530
Sei molto, molto felice.

36
00:07:35,150 --> 00:07:36,830
Sei così felice perché sei contento
per vedermi.

37
00:07:39,310 --> 00:07:40,310
Vicino.

38
00:07:41,950 --> 00:07:43,770
Curioso. Sei una brava ragazza.

39
00:07:44,470 --> 00:07:46,510
Ma trascureremo questo piccolo dettaglio
difetto nella tua natura.

40
00:07:46,780 --> 00:07:50,360
Ora, pensiamo che dovresti ottenere alcuni vantaggi
fuori dal lavoro. Dopotutto, Gambit, lui

41
00:07:50,360 --> 00:07:51,219
è andato a New York.

42
00:07:51,220 --> 00:07:52,220
Steed raggiunse la cima della spiaggia.

43
00:07:54,720 --> 00:07:55,720
Adesso tocca a te.

44
00:07:56,380 --> 00:07:57,580
E adesso, che ne dici di una cena al Palace?

45
00:07:57,860 --> 00:07:59,220
Pranzo al Parlamento.

46
00:07:59,560 --> 00:08:01,680
Un giro per Londra? Quattro o cinque
sfilate di moda?

47
00:08:03,160 --> 00:08:03,899
Ti prende, eh?

48
00:08:03,900 --> 00:08:05,260
Come anche la mela. Cosa devo fare?

49
00:08:05,540 --> 00:08:08,120
Ti unisci a parte del team di sicurezza per
quest'ora di pezzo grosso.

50
00:08:10,700 --> 00:08:12,060
Oh, ha con sé le mogli.

51
00:08:12,460 --> 00:08:15,500
No, il Ministero pensava che fosse una donna
la squadra sarebbe auspicabile, quindi ho messo

52
00:08:15,500 --> 00:08:16,500
sei fuori per questo.

53
00:08:16,540 --> 00:08:17,560
È il miglior lavoro di sempre.

54
00:08:18,060 --> 00:08:21,580
Ha così tanti uomini della sicurezza
da cui nessuno può arrivare nel raggio di dieci miglia

55
00:08:21,580 --> 00:08:23,420
lui. Tutto quello che devi fare è sederti
e divertiti.

56
00:08:25,100 --> 00:08:25,979
Preferirei di no.

57
00:08:25,980 --> 00:08:26,980
Piuttosto no?

58
00:08:27,200 --> 00:08:28,380
Purdy, è il lavoro più bello dell'anno.

59
00:08:29,380 --> 00:08:32,380
Ti rendi conto di quanto sia stato difficile per Steve?
lavorare per farti assegnare a questo? lo so,

60
00:08:32,380 --> 00:08:33,380
molto grato.

61
00:08:33,780 --> 00:08:34,780
Ma non voglio farlo.

62
00:08:35,340 --> 00:08:36,340
OK?

63
00:08:37,059 --> 00:08:38,059
Grazie comunque.

64
00:08:39,320 --> 00:08:40,780
Lo darò a quella ragazza in C5.

65
00:08:41,260 --> 00:08:42,260
Quello con Buck T.

66
00:08:42,760 --> 00:08:43,960
Purdy! Azzardo.

67
00:08:45,480 --> 00:08:49,660
Ma lei... deve essere pazza. Lei è
Purdy.

68
00:08:50,760 --> 00:08:51,760
E' una donna.

69
00:09:36,400 --> 00:09:41,360
Capo squadrone, quello di domani
la dimostrazione diventa il mio piccione una volta

70
00:09:43,240 --> 00:09:45,940
Ecco perché il controller qui ha
mi ha dato la parola.

71
00:09:47,260 --> 00:09:51,160
Voglio solo sottolinearti come
è importante la manifestazione di domani.

72
00:09:52,400 --> 00:09:56,880
Niente, ma niente, deve andare storto.

73
00:10:11,400 --> 00:10:14,860
Questo briefing finale è l'ultimo
opportunità per chiunque di sollevarne qualcuno

74
00:10:14,860 --> 00:10:15,860
o dubbi.

75
00:10:17,660 --> 00:10:19,320
Non sto parlando di sicurezza.

76
00:10:19,900 --> 00:10:22,300
La WOLAC qui ha un controllo stretto su questo.

77
00:10:23,000 --> 00:10:25,140
Sto parlando di quando siamo in volo.

78
00:10:26,020 --> 00:10:27,640
Volare più veloce del suono.

79
00:10:28,220 --> 00:10:32,440
L'unico margine di errore che abbiamo è
misurato in decimi di secondo.

80
00:10:33,260 --> 00:10:35,700
Quindi, il tempismo, questo è tutto.

81
00:10:36,900 --> 00:10:39,440
Seconda volta divisa.

82
00:10:53,960 --> 00:10:54,960
Qualche domanda?

83
00:10:56,980 --> 00:11:00,000
Ti aspetti una pausa nel
tempo, signore?

84
00:11:00,500 --> 00:11:04,000
Non lo sappiamo. Ci aspettiamo un
rapporto accurato verso le 15.

85
00:11:14,160 --> 00:11:16,400
Giusto. Altre domande?

86
00:11:17,160 --> 00:11:19,520
Bene. Bene, buona fortuna per domani.

87
00:11:20,120 --> 00:11:21,120
Grazie, signori.

88
00:12:44,390 --> 00:12:47,390
All'inizio ho pensato che potesse essere stato il fuoco
stato iniziato per cercare di fermare quello di oggi

89
00:12:47,390 --> 00:12:48,329
dimostrazione di volo.

90
00:12:48,330 --> 00:12:49,510
Non è stato colpito nulla di vitale.

91
00:12:50,890 --> 00:12:54,310
In effetti, se le guardie non ci fossero state
attaccato, potresti averlo pensato

92
00:12:54,310 --> 00:12:55,310
un incidente.

93
00:12:58,950 --> 00:13:00,710
No, no, il fuoco era laggiù.

94
00:13:01,550 --> 00:13:02,950
Ecco perché stiamo andando nella direzione opposta
direzione.

95
00:13:03,270 --> 00:13:06,890
Se il fuoco non avesse colpito nulla di vitale,
allora... Potrebbe essere stato un diversivo.

96
00:13:07,630 --> 00:13:10,570
Allora dobbiamo cercare ovunque tranne che nel
lato del fuoco.

97
00:13:28,560 --> 00:13:30,580
Encomio. Mensa.

98
00:13:30,920 --> 00:13:32,640
Armeria, Stokes.

99
00:13:32,880 --> 00:13:34,040
Armeria.

100
00:13:43,100 --> 00:13:44,500
Pupazzo!

101
00:14:09,770 --> 00:14:10,770
Ciao, Larry.

102
00:14:11,690 --> 00:14:12,690
Stai benissimo.

103
00:14:13,810 --> 00:14:14,810
Anche tu.

104
00:14:17,490 --> 00:14:20,610
Stai facendo uno spettacolo qui o qualcosa del genere?
Non ho visto nessun poster.

105
00:14:21,490 --> 00:14:22,830
Non ballo più, Larry.

106
00:14:23,330 --> 00:14:25,670
NO? No, qualcosa di completamente diverso.

107
00:14:28,230 --> 00:14:29,230
Uccellino.

108
00:14:29,770 --> 00:14:31,630
Questi sono Larry Duma, John Steed.

109
00:14:32,450 --> 00:14:33,670
Ciao. Come va?

110
00:14:34,110 --> 00:14:36,050
Larry è un mio conoscente di
molto tempo fa.

111
00:14:37,430 --> 00:14:38,430
Conoscenza?

112
00:14:39,819 --> 00:14:40,900
Dobbiamo davvero andare adesso.

113
00:14:42,260 --> 00:14:43,520
Sì, beh, devo farlo anch'io.

114
00:14:44,080 --> 00:14:46,760
Potresti non avere uno spettacolo da mettere in scena, ma
Lo faccio. Devo volare.

115
00:14:47,680 --> 00:14:49,640
Letteralmente. Sarai qui quando arrivo?
indietro?

116
00:14:49,920 --> 00:14:51,240
Sì, ne sono sicuro. Ne dubito.

117
00:14:52,380 --> 00:14:53,380
Arrivederci, Larry.

118
00:14:54,640 --> 00:14:55,640
Arrivederci.

119
00:14:58,340 --> 00:14:59,840
Uccellino. Il nostro uomo della sicurezza sta aspettando.

120
00:15:00,920 --> 00:15:02,760
Non dobbiamo trattenere il nostro uomo della sicurezza
aspettando.

121
00:15:12,040 --> 00:15:14,220
Bravo, Charlie e Z.

122
00:15:15,240 --> 00:15:16,280
Tutto bene?

123
00:15:52,080 --> 00:15:53,080
Potrebbe essere stato forzato.

124
00:15:53,300 --> 00:15:54,300
Potrebbe essere stato.

125
00:15:54,880 --> 00:15:55,880
Cosa c'è qui?

126
00:15:56,380 --> 00:15:58,060
Niente. Niente adesso.

127
00:15:58,260 --> 00:15:59,680
È dove normalmente si trovano i razzi
memorizzato.

128
00:16:00,420 --> 00:16:01,980
Ma adesso tutti i razzi sono lassù.

129
00:16:02,200 --> 00:16:03,200
Quegli aerei.

130
00:16:05,740 --> 00:16:07,800
Stiamo organizzando un attacco aereo completo
dimostrazione.

131
00:16:08,400 --> 00:16:09,640
Missili, bombardieri, tutto.

132
00:16:24,680 --> 00:16:26,080
Sarà uno spettacolo spettacolare.

133
00:16:26,320 --> 00:16:27,560
Spero sinceramente di no.

134
00:16:28,020 --> 00:16:29,880
Penso che il negozio di razzi fosse rotto
in.

135
00:16:30,360 --> 00:16:31,620
Forza, passiamo al controllo.

136
00:16:54,350 --> 00:16:55,370
Facciamolo bene, ragazzi.

137
00:17:04,390 --> 00:17:05,390
Non lo fermerai?

138
00:17:05,690 --> 00:17:07,569
C'è un intero display aereo montato
lì.

139
00:17:08,470 --> 00:17:11,430
Tutto quello che devo fare sono alcuni graffi
su un blocco boomer.

140
00:17:11,650 --> 00:17:12,790
Devo fermarlo per questo?

141
00:17:13,730 --> 00:17:14,730
Lo fermeresti?

142
00:17:15,950 --> 00:17:17,190
Dobbiamo rispettare le regole, ricordi?

143
00:17:17,869 --> 00:17:18,990
Le regole prima dell'amicizia.

144
00:17:19,910 --> 00:17:20,910
Non so cosa intendi.

145
00:17:20,990 --> 00:17:21,990
Il destino è lassù, vero?

146
00:17:22,750 --> 00:17:23,750
Molto disastroso.

147
00:17:24,000 --> 00:17:26,560
Siamo ora in fase di avvicinamento finale al target.

148
00:17:30,140 --> 00:17:32,040
Obiettivo proprio davanti a te, Alpha Tango.

149
00:17:32,440 --> 00:17:34,440
Fai la prima corsa con le bombe.

150
00:17:34,720 --> 00:17:37,460
Arriverò per ultimo da dietro la nuvola
coprire con i razzi.

151
00:17:37,780 --> 00:17:39,460
Ruggero. Via, allora.

152
00:18:17,520 --> 00:18:18,419
Ben fatto, Bombardo.

153
00:18:18,420 --> 00:18:20,280
Stiamo ottenendo un registro dell'85%.

154
00:18:31,400 --> 00:18:32,400
Capo Rosso?

155
00:18:33,420 --> 00:18:34,680
Dominatore? Sì, Controllo?

156
00:18:34,960 --> 00:18:37,720
Se il tuo lancio missilistico è altrettanto buono, noi
sarà molto contento.

157
00:18:38,000 --> 00:18:39,460
Puntiamo a fare meglio di così.

158
00:18:39,760 --> 00:18:42,760
Saremo in posizione per la corsa d'attacco
alle 8 meno 15.

159
00:18:43,340 --> 00:18:44,900
Il controllo del Capo Rosso è compreso.

160
00:18:45,520 --> 00:18:46,520
E il Leader Rosso?

161
00:18:47,820 --> 00:18:49,000
Fallo bello, eh?

162
00:18:49,940 --> 00:18:50,940
Inteso.

163
00:18:51,160 --> 00:18:53,540
Sotto quelli metteremo dei bei grandi sorrisi
cappelli di ottone.

164
00:18:57,960 --> 00:18:59,300
Charlie Victor da controllare.

165
00:18:59,620 --> 00:19:00,620
Obiettivo in vista.

166
00:19:08,200 --> 00:19:09,200
Un successo.

167
00:19:09,240 --> 00:19:11,520
Un successo palpabile, credo. Bel lavoro,
Charlie.

168
00:19:12,100 --> 00:19:13,120
Peter uno da controllare.

169
00:19:13,780 --> 00:19:14,780
Obiettivo in vista.

170
00:19:15,040 --> 00:19:16,040
Razzo via.

171
00:19:19,210 --> 00:19:20,650
Un altro, proprio sul pulsante.

172
00:19:21,470 --> 00:19:22,670
99%, ben fatto.

173
00:19:23,850 --> 00:19:27,190
Doomer, ti va di farlo al 100%?

174
00:19:27,950 --> 00:19:30,030
Ho intenzione di fare la mia corsa adesso.

175
00:19:30,770 --> 00:19:35,870
Copertura nuvolosa densa, ma lo strumento
la lettura mi porta dritto al bersaglio.

176
00:19:37,070 --> 00:19:38,070
Razzo via.

177
00:19:40,510 --> 00:19:41,970
Qualcosa è andato storto, io...

178
00:19:47,280 --> 00:19:48,280
Entra, Capo Rosso.

179
00:19:54,860 --> 00:19:55,860
Entra, Capo Rosso.

180
00:19:58,440 --> 00:19:59,440
Entra, Capo Rosso.

181
00:20:01,560 --> 00:20:02,560
Duma.

182
00:20:02,680 --> 00:20:03,680
Duma, mi leggi?

183
00:20:06,100 --> 00:20:07,100
Ti leggo.

184
00:20:13,480 --> 00:20:14,480
Quello che è successo?

185
00:20:18,199 --> 00:20:19,480
Shockwave mi ha quasi fatto girare.

186
00:20:19,680 --> 00:20:20,680
È esploso.

187
00:20:20,960 --> 00:20:23,080
Non ne abbiamo conferma qui.

188
00:20:24,300 --> 00:20:26,520
Deve essere esploso dietro la nuvola
copertura.

189
00:20:27,000 --> 00:20:30,140
Ma puoi credermi sulla parola. Ho visto
va. L'ho visto esplodere.

190
00:20:30,620 --> 00:20:31,740
E' esploso, eccome.

191
00:20:54,710 --> 00:20:57,550
Guarda, probabilmente è un fusibile difettoso.
Ho paura che succeda.

192
00:20:57,850 --> 00:21:00,770
Ne sono sicuro, ma non il giorno dopo
qualcuno è appena entrato nell'armeria.

193
00:21:00,870 --> 00:21:04,310
Ora, è pura teoria, ovviamente, ma
allora lo è anche il sabotaggio.

194
00:21:06,110 --> 00:21:10,370
Sabotaggio? Forse quel razzo era destinato
esplodere prima di lasciare l'aereo.

195
00:21:11,130 --> 00:21:13,250
Dobbiamo verificare ogni eventualità.

196
00:21:13,770 --> 00:21:14,770
Noi?

197
00:21:15,730 --> 00:21:16,810
Includi Herdy?

198
00:21:17,150 --> 00:21:19,050
Sì, ogni volta che posso.

199
00:21:21,010 --> 00:21:22,110
Non solo adesso, Jack.

200
00:21:22,330 --> 00:21:23,370
Ha detto piuttosto un giorno.

201
00:21:44,590 --> 00:21:46,910
Ho detto a Wolak di occuparsi della sicurezza
base.

202
00:21:49,230 --> 00:21:51,270
Il tenente di volo Wolak sembra un...
bravo ragazzo.

203
00:21:52,570 --> 00:21:53,810
Lo stesso vale per Larry Doomer.

204
00:21:54,890 --> 00:21:56,530
Ecco perché l'ho invitato alla mia festa.

205
00:21:59,070 --> 00:22:00,070
Perché, Destriero?

206
00:22:00,350 --> 00:22:01,350
A causa di Berlino.

207
00:22:02,150 --> 00:22:04,310
È stato anni fa, la prima volta che sono andato
oltre il muro.

208
00:22:05,910 --> 00:22:08,790
Ho raccolto tre proiettili e un
coscia fratturata.

209
00:22:09,490 --> 00:22:10,490
Traumatico.

210
00:22:10,670 --> 00:22:11,870
Mi sentivo come una gelatina.

211
00:22:12,620 --> 00:22:14,740
Appena ho potuto camminare mi hanno fatto andare
ripassarlo di nuovo.

212
00:22:16,460 --> 00:22:19,020
Il modo migliore per distruggere una paura è farlo
affrontalo, vedi.

213
00:22:26,380 --> 00:22:27,380
E' una sparatoria.

214
00:22:31,760 --> 00:22:32,760
Disinnescandolo ieri sera.

215
00:22:33,500 --> 00:22:36,340
Questa è stata la parte difficile. Ho seguito il mio
istruzioni perfettamente.

216
00:22:37,540 --> 00:22:38,540
E' al sicuro.

217
00:22:38,700 --> 00:22:40,020
Fino a quando non lo attiverò di nuovo.

218
00:23:01,850 --> 00:23:02,850
Morgan? Morgan?

219
00:23:11,030 --> 00:23:12,030
Hai capito, allora?

220
00:23:13,530 --> 00:23:15,050
Nessuno sa nemmeno che manca.

221
00:23:17,310 --> 00:23:20,630
Sai, quando ti è venuta in mente per la prima volta
questo schema, pensavo fossi pazzo.

222
00:23:21,910 --> 00:23:22,910
Ma lo ha fatto.

223
00:23:36,680 --> 00:23:37,960
Metti questi attorno al perimetro, Will
tu?

224
00:23:44,940 --> 00:23:45,940
Te ne vai?

225
00:23:46,000 --> 00:23:47,700
Sì, ci sarà una pulizia. Sto andando
ad una festa.

226
00:23:47,900 --> 00:23:49,000
Una festa? Ora?

227
00:23:49,800 --> 00:23:53,620
Non è la festa. Sono le persone, il
persona che devo incontrare lì.

228
00:24:05,160 --> 00:24:06,460
Ferdie, non avrei dovuto portare un
presente, dovrei?

229
00:24:07,380 --> 00:24:10,320
Bene, questa è una festa. Cosa sono gli aiuti?
di? È un anniversario, generale.

230
00:24:10,940 --> 00:24:14,340
Anniversario? Sì, un anniversario del
la stessa festa che Steve ha tenuto in quel periodo

231
00:24:14,340 --> 00:24:15,239
l'anno scorso.

232
00:24:15,240 --> 00:24:16,500
Non ho idea nemmeno a cosa servisse.

233
00:24:25,920 --> 00:24:27,020
Berlino. Berlino?

234
00:24:29,100 --> 00:24:30,860
Berlino è un paio di città in Germania.

235
00:24:34,940 --> 00:24:35,940
Purdy.

236
00:24:36,960 --> 00:24:39,240
Champagne. E' l'unica cosa che puoi
vieni qui oggi.

237
00:24:44,240 --> 00:24:45,960
E ci sono cose da mangiare se lo sei
veramente affamato.

238
00:24:47,660 --> 00:24:49,140
È molto carino da parte di Thede chiedermelo.

239
00:24:49,940 --> 00:24:51,180
Sì, Thede è un uomo molto amichevole.

240
00:24:51,880 --> 00:24:52,880
Sì, l'avevo capito.

241
00:24:55,840 --> 00:24:57,060
Gli piace giocare a Cupido.

242
00:24:59,060 --> 00:25:00,200
No, non Cupido, Larry.

243
00:25:00,880 --> 00:25:01,880
Non Cupido.

244
00:25:06,640 --> 00:25:07,680
Appartieni a qualcuno qui?

245
00:25:08,040 --> 00:25:09,040
SÌ.

246
00:25:09,220 --> 00:25:11,160
Una bella donna appartiene al mondo.

247
00:25:11,480 --> 00:25:12,520
Qualcuno una volta lo ha detto.

248
00:25:14,000 --> 00:25:17,540
Curtis, il mondo è solo piccolo, ma
Il bicchiere del Generale Candley si sta asciugando

249
00:25:17,540 --> 00:25:18,540
giorno.

250
00:25:21,660 --> 00:25:22,840
Voli da molto tempo, Larry?

251
00:25:23,480 --> 00:25:24,620
Oh, da quando ho lasciato la scuola.

252
00:25:25,560 --> 00:25:28,160
In effetti, prima di ciò, mio padre insegnava
io.

253
00:25:28,420 --> 00:25:31,620
Anche lui era nell'aeronautica? No, no,
no, no, no. Era una specie di

254
00:25:31,620 --> 00:25:33,620
risoluzione dei problemi per una compagnia petrolifera. Volato
il suo aereo.

255
00:25:34,350 --> 00:25:37,690
Texas, Alaska e Medio Oriente.
Sembra abbastanza forte.

256
00:25:37,890 --> 00:25:38,869
Sì, lo era.

257
00:25:38,870 --> 00:25:39,729
Adesso è morto.

258
00:25:39,730 --> 00:25:40,629
Oh, mi dispiace.

259
00:25:40,630 --> 00:25:41,630
Anche io.

260
00:25:42,550 --> 00:25:43,610
E lo sarò sempre.

261
00:25:46,410 --> 00:25:47,410
È una bella festa.

262
00:25:47,870 --> 00:25:48,870
Bella gente.

263
00:25:49,810 --> 00:25:52,230
Hai ripulito quel razzo che esplode
mistero?

264
00:25:52,750 --> 00:25:53,750
No.

265
00:25:54,230 --> 00:25:55,670
Ma Wollack ci sta lavorando.

266
00:25:59,070 --> 00:26:01,430
Il razzo è esploso qui.

267
00:26:04,440 --> 00:26:07,940
La dispersione dei frammenti sarebbe cinque
miglia almeno.

268
00:26:08,420 --> 00:26:12,600
Giusto, signore. Saranno frammenti. Tu
non ho molte possibilità di raccogliere

269
00:26:12,600 --> 00:26:13,600
qualcosa di solido.

270
00:26:14,420 --> 00:26:17,100
Mi dà la possibilità di provare quello del Ministero
ultimo aggeggino, signore.

271
00:26:17,480 --> 00:26:19,500
Un sofisticato tipo di metal detector.

272
00:26:20,240 --> 00:26:22,940
Dicono che puoi sintonizzarlo su qualsiasi cosa
particolare tipo di metallo.

273
00:26:23,340 --> 00:26:25,960
E quel razzo, signore, era suo all'80%.
alluminio.

274
00:26:26,980 --> 00:26:28,280
Tanto quanto una capocchia di spillo.

275
00:26:29,220 --> 00:26:30,240
E lo troverò.

276
00:26:30,440 --> 00:26:31,440
L'occhio di Dio.

277
00:26:33,919 --> 00:26:35,720
Beh, non c'è nessun segreto a riguardo.

278
00:26:36,240 --> 00:26:37,240
Non più.

279
00:26:38,220 --> 00:26:39,500
No, ne siamo molto orgogliosi.

280
00:26:40,360 --> 00:26:42,340
Gestisco io l'intera faccenda, tu
sapere.

281
00:26:53,560 --> 00:26:54,660
Devo parlarti.

282
00:26:54,900 --> 00:26:57,220
Non c'è niente da dire. Ci sono un
mille cose.

283
00:26:58,640 --> 00:26:59,800
Purdy, devo dirtelo.

284
00:27:00,580 --> 00:27:01,680
Ne ho quasi abbastanza.

285
00:27:02,540 --> 00:27:03,540
È quasi finito.

286
00:27:03,820 --> 00:27:06,080
Ancora qualche ora e sarò libero.

287
00:27:08,220 --> 00:27:09,220
Ferdie.

288
00:27:09,420 --> 00:27:11,740
Tesoro, ti amo ancora. Larry. Io
ti voglio ancora.

289
00:27:11,960 --> 00:27:12,960
Larry, per favore.

290
00:27:15,560 --> 00:27:16,560
Tutto bene?

291
00:27:20,360 --> 00:27:21,360
Ferdie?

292
00:27:24,480 --> 00:27:25,480
Va tutto bene.

293
00:27:26,140 --> 00:27:28,840
Larry e io stavamo semplicemente rivivendo il passato
volte.

294
00:27:35,419 --> 00:27:37,860
Non siamo stati presentati. Il mio nome è
Mike Gambit, amico di Purdy.

295
00:27:41,600 --> 00:27:42,600
Un caro amico.

296
00:29:33,100 --> 00:29:34,900
Sì, l'occhio di Dio.

297
00:29:35,240 --> 00:29:36,900
Vede tutto e racconta tutto.

298
00:29:38,000 --> 00:29:39,000
Immagina.

299
00:29:39,380 --> 00:29:43,040
Un satellite nel cielo non più grande di...
di quello.

300
00:29:43,640 --> 00:29:47,960
Scatta foto da più di un centinaio
miglia su. Immagini così chiare che puoi

301
00:29:47,960 --> 00:29:51,580
leggere la targa di un'auto. Adesso
questa è una buona notizia. Non per quelli che sono

302
00:29:51,580 --> 00:29:54,040
SU. Mi piace prendere il sole al naturale.

303
00:29:54,520 --> 00:29:56,500
Guardoni? Di chi ha parlato
guardoni?

304
00:29:57,340 --> 00:29:59,320
In questo momento stiamo assistendo
archeologi.

305
00:29:59,700 --> 00:30:00,700
Andiamo, generale.

306
00:30:01,000 --> 00:30:02,000
Il fatto.

307
00:30:02,659 --> 00:30:07,000
Vecchi terrapieni, il sito dell'antico
edifici, appaiono come una cicatrice

308
00:30:07,000 --> 00:30:08,000
il paese.

309
00:30:08,420 --> 00:30:12,840
Esempio, ieri è passato il satellite
su un'area che un particolare studio

310
00:30:12,840 --> 00:30:13,840
il gruppo era interessato.

311
00:30:14,100 --> 00:30:16,260
E faremo quelle foto
a loro disposizione.

312
00:30:16,640 --> 00:30:20,200
Saranno in grado di vedere ogni lama di
erba nella contea del Buckinghamshire.

313
00:30:25,280 --> 00:30:26,280
Scusa.

314
00:30:27,480 --> 00:30:28,480
Mi scusi.

315
00:30:29,900 --> 00:30:31,820
Stai bene?

316
00:30:32,190 --> 00:30:36,610
Sì, sì, sì, sto bene, ma devo farlo
vai. Di' grazie a Steve da parte mia. Sono

317
00:30:36,610 --> 00:30:38,970
sei sicuro che stai bene? Sì, sì, lo sono
bene, ma grazie se lo sei

318
00:30:38,970 --> 00:30:39,970
interessato.

319
00:30:39,990 --> 00:30:42,870
Beh, mi preoccuperei per un estraneo.
Non siamo esattamente estranei, vero?

320
00:30:44,030 --> 00:30:45,030
No, non lo siamo.

321
00:30:49,730 --> 00:30:50,990
Ciao, Gambit. Arrivederci, Steve.

322
00:30:51,190 --> 00:30:52,710
Festa fantastica, ma lavora qui.

323
00:30:53,710 --> 00:30:54,710
Addio, Paddy.

324
00:30:54,770 --> 00:30:55,770
Arrivederci, generale.

325
00:30:58,650 --> 00:30:59,650
Come ti senti?

326
00:31:01,090 --> 00:31:02,090
Come la gelatina.

327
00:31:03,130 --> 00:31:05,070
Come qualcuno con tre proiettili e un
coscia fratturata.

328
00:31:40,910 --> 00:31:44,110
Non ti ho visto alla festa proprio adesso?
Mmm-hmm. Hai problemi? Tutto quello che posso

329
00:31:44,110 --> 00:31:44,689
fare? SÌ.

330
00:31:44,690 --> 00:31:46,390
Puoi scendere dall'auto bene e
lento.

331
00:31:55,230 --> 00:31:56,230
Entra.

332
00:31:57,130 --> 00:31:58,130
Ora, guarda qui!

333
00:32:11,310 --> 00:32:14,930
Sei uno stupido, Dumas, uno stupido. Quest'uomo
è importante per me Per carità,

334
00:32:14,930 --> 00:32:15,930
un generale.

335
00:32:16,030 --> 00:32:17,030
E allora?

336
00:32:17,670 --> 00:32:20,570
Rimangono solo poche ore e può metterci
basta. Ho lavorato per

337
00:32:20,570 --> 00:32:22,550
anni su questo, e può rovinare tutto
su.

338
00:32:22,790 --> 00:32:24,450
Ci mancherà. Alla fine,
sì.

339
00:32:26,050 --> 00:32:27,310
Non prima di averlo fatto parlare.

340
00:32:30,790 --> 00:32:31,790
Rivivere il passato?

341
00:32:32,950 --> 00:32:33,950
Un vecchio amico?

342
00:32:34,710 --> 00:32:37,130
Solo che tu e lui non avevate quell'aspetto,
ehm, amichevole.

343
00:32:38,570 --> 00:32:39,570
Ora twittare.

344
00:32:40,080 --> 00:32:41,280
Una volta sceglievo quel tipo, eh?

345
00:32:42,160 --> 00:32:44,280
Ascolta, Gambit, visto che sei così curioso, io...
te lo dirò.

346
00:32:45,500 --> 00:32:46,660
Non sono affari tuoi.

347
00:32:47,580 --> 00:32:48,880
No, ma questo può essere.

348
00:32:50,280 --> 00:32:52,560
Comandante East, ufficiale di collegamento
Generale Canvey.

349
00:32:53,260 --> 00:32:54,260
Ciao. Ciao.

350
00:32:54,620 --> 00:32:55,620
Canvey è scomparso.

351
00:32:55,780 --> 00:33:01,140
Eh? Non si è presentato alla base, quindi io
pensavo che forse lo sarebbe diventato anche lui

352
00:33:01,140 --> 00:33:02,480
sulla festa di Steed.

353
00:33:03,100 --> 00:33:04,480
Conosce le mie feste.

354
00:33:04,700 --> 00:33:07,020
Esattamente. Quindi sono venuto a prenderlo.

355
00:33:07,340 --> 00:33:08,860
Ho trovato la sua macchina per strada.

356
00:33:10,000 --> 00:33:11,000
Abbandonato.

357
00:33:17,420 --> 00:33:18,740
Le chiavi sono ancora nell'accensione.

358
00:33:19,080 --> 00:33:20,480
Ho controllato i campi vicini.

359
00:33:22,100 --> 00:33:23,100
Larry Doomer.

360
00:33:23,960 --> 00:33:24,960
Larry.

361
00:33:25,440 --> 00:33:28,260
Ha lasciato la festa più o meno nello stesso periodo di
il Generale. Forse ha visto qualcosa.

362
00:33:28,800 --> 00:33:29,800
E' possibile.

363
00:33:29,860 --> 00:33:31,280
Vado a controllare con... No.

364
00:33:32,940 --> 00:33:34,080
Devo scalare quel muro due volte.

365
00:33:34,700 --> 00:33:35,700
Ricordare?

366
00:33:37,800 --> 00:33:39,500
Penso che ci sia qualcosa che non sei
dicendomelo.

367
00:33:40,260 --> 00:33:43,420
Ci sono molte cose che non mi dici. Ma
Non mi sognerei di chiederlo.

368
00:33:52,200 --> 00:33:53,200
Ora, generale.

369
00:33:54,520 --> 00:33:55,520
Generale.

370
00:33:56,040 --> 00:33:59,020
Il tuo satellite, la tua spia nel cielo.

371
00:33:59,640 --> 00:34:01,200
Cento immagini al secondo.

372
00:34:02,160 --> 00:34:03,160
Nitido e chiaro.

373
00:34:03,560 --> 00:34:05,300
E poi sono passati a terra
controllo.

374
00:34:06,830 --> 00:34:08,530
Dove, generale, e quando?

375
00:34:09,530 --> 00:34:12,449
Dovrei lasciarlo avere.

376
00:34:13,050 --> 00:34:14,050
No, no, no.

377
00:34:14,510 --> 00:34:16,290
È un soldato. Capisce il dolore.

378
00:34:17,469 --> 00:34:18,510
No, questo basterà.

379
00:34:20,370 --> 00:34:21,409
Anche per un generale.

380
00:34:33,170 --> 00:34:34,170
Ora.

381
00:34:36,080 --> 00:34:40,000
Dimmi ancora, generale, come stanno
consegnare il film.

382
00:34:42,699 --> 00:34:43,699
Cavaliere della spedizione.

383
00:34:44,000 --> 00:34:45,060
Corriere della spedizione, sì.

384
00:34:45,699 --> 00:34:47,420
Bicicletta. Bicicletta.

385
00:34:48,060 --> 00:34:52,159
Il mio... H... quartier generale.

386
00:34:52,880 --> 00:34:53,880
SÌ.

387
00:34:54,900 --> 00:34:55,900
Chiama Morgan.

388
00:35:18,920 --> 00:35:19,920
Lei è mia.

389
00:35:20,140 --> 00:35:21,420
Lei appartiene a me.

390
00:35:29,540 --> 00:35:30,540
Sapevo che saresti venuto.

391
00:35:30,840 --> 00:35:31,920
Allora ne sapevi più di me.

392
00:35:32,360 --> 00:35:34,800
È una follia che non stiamo ancora insieme.
Larry, questi sono affari.

393
00:35:35,220 --> 00:35:36,320
Il generale Canvey è scomparso.

394
00:35:36,760 --> 00:35:38,340
Abbiamo trovato la sua macchina. Potrebbe essere stato
dirottato.

395
00:35:39,160 --> 00:35:40,820
Beh, te ne sei andato più o meno nello stesso momento di
lui.

396
00:35:41,080 --> 00:35:43,740
Potresti averlo incrociato per strada. Fatto
lo vedi? Ho provato a contattarti.

397
00:35:46,540 --> 00:35:47,540
Ho chiamato al tuo vecchio indirizzo.

398
00:35:50,440 --> 00:35:53,040
Ho provato così tanto a ritrovarti,
Purdy.

399
00:35:54,240 --> 00:35:55,240
Lo so.

400
00:35:56,520 --> 00:35:57,560
Non volevi essere trovato?

401
00:35:58,300 --> 00:35:59,640
Esatto, non volevo essere trovato.

402
00:36:03,080 --> 00:36:04,080
Generale Canvey?

403
00:36:05,560 --> 00:36:06,840
No, no, non l'ho visto.

404
00:36:07,220 --> 00:36:09,180
O se lo sapevo, non ne ero consapevole.

405
00:36:09,420 --> 00:36:10,420
Niente di niente.

406
00:36:11,840 --> 00:36:12,840
Va bene.

407
00:36:14,260 --> 00:36:15,260
Purdy.

408
00:36:18,830 --> 00:36:23,370
Se dovessi tornare da me, credo
Lo fermerei proprio adesso.

409
00:36:24,590 --> 00:36:25,970
Dimentica tutte le vecchie ferite.

410
00:36:27,750 --> 00:36:28,750
Mi dispiace, Larry.

411
00:36:48,140 --> 00:36:49,098
Chiama Morgan.

412
00:36:49,100 --> 00:36:51,140
Voglio quel fattorino.

413
00:37:46,670 --> 00:37:48,370
Chi altro conosceva il percorso dello scrittore
prenderò?

414
00:37:48,910 --> 00:37:52,630
Io e il generale. Il che spiega perché I
è stato dirottato. Aggiornami la memoria.

415
00:37:52,930 --> 00:37:55,490
Quanto è ampia l'area coperta da questo film?
Beh, è ​​questo che non capisco.

416
00:37:56,390 --> 00:38:00,370
Normalmente, abbiamo film dell'Est
Europa. Ma questo film è stato un favore

417
00:38:00,370 --> 00:38:01,229
alcuni archeologi.

418
00:38:01,230 --> 00:38:02,810
Questo film copriva solo la Gran Bretagna.

419
00:38:03,090 --> 00:38:06,990
Gran Bretagna? Quindi Canby è stato dirottato per un
foto aerea del nostro paese.

420
00:38:09,910 --> 00:38:12,990
Il satellite deve aver captato
qualcosa di così vitale che qualcuno lo fosse

421
00:38:12,990 --> 00:38:13,990
non dovremmo vederlo.

422
00:38:14,330 --> 00:38:15,330
Ma cosa?

423
00:38:15,370 --> 00:38:20,190
No, non lo saprà per altri 30
ore in cui il satellite è in posizione

424
00:38:20,190 --> 00:38:21,190
nuovamente la trasmissione.

425
00:38:22,870 --> 00:38:23,870
Wolak è scomparso.

426
00:38:25,230 --> 00:38:27,290
Tenente di volo Wolak, sicurezza della RAF.

427
00:38:27,590 --> 00:38:30,370
Ora, il controllo dice che stava per farlo
l'area di detonazione del razzo.

428
00:38:31,450 --> 00:38:32,630
Sarà più o meno qui.

429
00:38:33,650 --> 00:38:34,930
Azzardo? Lo controllerò.

430
00:38:36,230 --> 00:38:37,410
L'occhio di Dio.

431
00:38:38,890 --> 00:38:40,090
Cosa vedrebbe?

432
00:38:41,610 --> 00:38:42,670
Cosa fotograferebbe?

433
00:38:46,700 --> 00:38:47,740
Giusto, eccoti qui.

434
00:38:48,000 --> 00:38:49,340
Questo è ciò che fanno i proiettori.

435
00:38:58,680 --> 00:38:59,680
Velocità del vento.

436
00:38:59,920 --> 00:39:00,920
Dovrai andare alla deriva.

437
00:39:01,120 --> 00:39:02,120
Preso in considerazione.

438
00:39:02,920 --> 00:39:04,640
Arriverà al momento giusto, Dumas.

439
00:39:04,900 --> 00:39:05,940
Te lo prometto.

440
00:39:06,220 --> 00:39:07,220
Anche noi.

441
00:39:07,820 --> 00:39:10,300
Siamo così vicini adesso. Siamo così vicini.

442
00:39:13,740 --> 00:39:15,720
So perché lo sto facendo, Dumas.

443
00:39:17,160 --> 00:39:18,680
E Morgan lo fa per soldi.

444
00:39:20,460 --> 00:39:21,460
Cosa ci guadagni?

445
00:39:24,040 --> 00:39:25,220
Sto regolando un vecchio conto.

446
00:39:29,100 --> 00:39:31,460
Hai avuto fortuna con Harry Domer? Non ha visto
il generale.

447
00:39:31,900 --> 00:39:32,879
E tu?

448
00:39:32,880 --> 00:39:35,520
Niente, ma sembra esserci un
collegamento tra la base aerea e il

449
00:39:35,520 --> 00:39:37,460
lancio prematuro del razzo. Ora,
Wollack è scomparso.

450
00:39:37,680 --> 00:39:38,680
Era sulle tracce del razzo.

451
00:39:42,460 --> 00:39:45,260
La sua insicurezza era così grande che nessuno poteva farlo
arrivare entro dieci miglia da lui.

452
00:39:45,840 --> 00:39:48,390
Eh? Non è quello che ha detto Gambit quando tu
mi ha offerto per la prima volta questo lavoro?

453
00:39:49,010 --> 00:39:50,650
Nessuno poteva arrivare nel raggio di dieci miglia
lui.

454
00:39:51,850 --> 00:39:53,230
Oh, Larry, oh, Dio.

455
00:39:54,290 --> 00:39:56,950
Purdy. Che portata ha questo razzo?
Più di dieci miglia?

456
00:39:57,910 --> 00:39:58,910
Larry Doolmann.

457
00:40:00,110 --> 00:40:01,670
Sette anni fa, il padre di Larry lo era
sparato.

458
00:40:02,030 --> 00:40:04,050
E giustamente o erroneamente, lo sostieni
uomo responsabile.

459
00:40:06,590 --> 00:40:07,930
Ha già tentato di ucciderlo.

460
00:40:08,330 --> 00:40:09,330
Dai.

461
00:40:26,700 --> 00:40:27,700
È ora di andare.

462
00:40:28,460 --> 00:40:33,040
E ora la scena in piazza del Parlamento
comincia ad assumere le sembianze di

463
00:40:33,040 --> 00:40:34,040
l'occasione di Stato.

464
00:40:34,260 --> 00:40:37,480
Le guardie stanno già costeggiando il percorso e
la folla sta migliorando ogni giorno

465
00:40:37,480 --> 00:40:38,480
momento. Legatelo.

466
00:40:40,540 --> 00:40:41,540
Legarlo?

467
00:40:42,040 --> 00:40:43,700
Vuoi dire che lo lascerai qui
parlare?

468
00:40:45,160 --> 00:40:46,580
Ho chiuso con l'Inghilterra, Kilner.

469
00:40:49,120 --> 00:40:50,140
Non c'è niente per me qui.

470
00:40:54,040 --> 00:40:55,040
Africa!

471
00:40:55,520 --> 00:40:58,080
Fanno parte dell'Africa dove hanno bisogno
bravi piloti e non ci sono domande

472
00:40:58,080 --> 00:40:59,080
chiese.

473
00:40:59,740 --> 00:41:00,740
Bene.

474
00:41:01,880 --> 00:41:03,680
Non voglio alcun omicidio inutile.

475
00:41:06,320 --> 00:41:07,740
Nessun omicidio inutile.

476
00:41:08,600 --> 00:41:11,680
Tra un'ora cancelleremo
fuori dalle Camere del Parlamento.

477
00:41:24,819 --> 00:41:25,759
Arrivederci, generale.

478
00:41:25,760 --> 00:41:26,760
Grazie per l'aiuto.

479
00:41:27,460 --> 00:41:28,840
E non sentirti male per questo.

480
00:41:29,720 --> 00:41:31,040
Ti offro un posto in prima fila.

481
00:42:14,190 --> 00:42:15,190
Generale Canvey.

482
00:42:16,710 --> 00:42:20,270
Generale... E' ubriaco.

483
00:42:20,570 --> 00:42:21,570
Ubriaco?

484
00:42:22,950 --> 00:42:24,810
Ci vorrà un bel po' prima che ce la faccia
qualsiasi senso.

485
00:42:29,530 --> 00:42:30,530
Ho sentito che aveva ragione.

486
00:42:31,230 --> 00:42:32,230
Ecco il suo movente.

487
00:42:33,510 --> 00:42:35,050
Il movente di un pazzo.

488
00:42:35,830 --> 00:42:36,830
Non pazzo.

489
00:42:37,770 --> 00:42:40,150
Ossessionato, ferito, terribilmente ferito, ma no
pazzo.

490
00:42:40,810 --> 00:42:42,170
Sì, capisco.

491
00:42:43,040 --> 00:42:45,200
Mi dai un posto in prima fila.

492
00:42:47,920 --> 00:42:48,920
La visita di Stato.

493
00:42:49,240 --> 00:42:51,140
È atteso alla Camera del Parlamento
entro un'ora.

494
00:42:51,500 --> 00:42:52,500
C'è una mappa qui.

495
00:42:54,140 --> 00:42:55,140
Buckinghamshire.

496
00:42:56,340 --> 00:42:57,340
Mappa non contrassegnata.

497
00:42:57,460 --> 00:43:01,200
Buckinghamshire. Ora, la portata di quello
il razzo significherebbe... Più di

498
00:43:01,200 --> 00:43:02,200
adeguato.

499
00:43:03,120 --> 00:43:04,420
Dev'essere da qualche parte qui intorno.

500
00:43:04,660 --> 00:43:05,960
Ora, questo è ciò che non voleva che facessimo
vedere.

501
00:43:07,920 --> 00:43:11,720
Beh... il Buckinghamshire è una grande contea.

502
00:43:12,880 --> 00:43:13,880
Lo so.

503
00:43:15,540 --> 00:43:20,720
Il salotto ne avrebbe avuti due
vetrate con un divanetto in mezzo.

504
00:43:22,440 --> 00:43:24,980
E ci sarebbe stato un grande successo
cane stordito.

505
00:43:31,040 --> 00:43:32,040
Una casa da sogno.

506
00:43:34,540 --> 00:43:35,540
Proprio lì.

507
00:43:39,820 --> 00:43:43,640
Destriero. Per favore, dammi cinque minuti da solo
con lui, solo cinque minuti. No, Purdy,

508
00:43:43,640 --> 00:43:44,419
non questa volta.

509
00:43:44,420 --> 00:43:45,420
Per favore, Destriero.

510
00:43:45,960 --> 00:43:47,280
Due volte oltre il muro, okay.

511
00:43:48,360 --> 00:43:49,640
Tre volte, sfortunato.

512
00:43:51,260 --> 00:43:54,760
E ora l'intero corteo si è ripreso
una sosta fuori dal Parlamento.

513
00:43:55,080 --> 00:43:58,960
Il Sergente della Guardia dà il
ordine, e presto lo farà l'intero seguito

514
00:43:58,960 --> 00:43:59,960
trasferirsi nella Camera stessa.

515
00:44:28,089 --> 00:44:30,090
Ora, tutto quello che devo fare... No!

516
00:44:32,050 --> 00:44:33,050
Devo farlo.

517
00:44:34,190 --> 00:44:35,270
Devo farlo.

518
00:44:38,550 --> 00:44:39,550
Attivato.

519
00:44:41,030 --> 00:44:42,030
Il conto alla rovescia è iniziato.

520
00:44:42,170 --> 00:44:43,510
Va bene, niente può fermarlo adesso.

521
00:44:44,110 --> 00:44:46,210
Tranne il bersaglio quando entra in contatto.

522
00:44:52,590 --> 00:44:53,990
Va bene, dividiamoci.

523
00:44:55,190 --> 00:44:56,058
Dai.

524
00:44:56,060 --> 00:44:57,140
per fare chiarezza. No, vai tu.

525
00:44:57,900 --> 00:44:59,540
Non me ne andrò finché non lo vedrò arrivare.

526
00:45:01,480 --> 00:45:03,480
Hai fatto bene, Kilner.

527
00:45:04,540 --> 00:45:07,900
Non avrei potuto farlo senza di te. lo sono
il miglior uomo d'artiglieria al di fuori

528
00:45:07,900 --> 00:45:08,900
esercito.

529
00:45:11,000 --> 00:45:12,000
Ehi, Dumas.

530
00:45:12,400 --> 00:45:13,700
Ehi, dovremmo lavorare di nuovo insieme.

531
00:45:13,900 --> 00:45:14,900
Siamo una buona squadra.

532
00:45:15,580 --> 00:45:16,580
Dai.

533
00:45:16,980 --> 00:45:17,980
No.

534
00:45:18,340 --> 00:45:19,340
Devo vederlo andare.

535
00:45:20,700 --> 00:45:22,760
Comunque mancano solo pochi minuti.

536
00:45:23,600 --> 00:45:24,600
Fai come preferisci.

537
00:45:26,440 --> 00:45:27,920
Andrà bene quello che stai cercando, fallo
lo sai?

538
00:45:35,400 --> 00:45:36,400
L'ho trovato.

539
00:45:39,600 --> 00:45:40,600
Poi l'ho persa.

540
00:46:20,750 --> 00:46:22,010
Era una corsa alle galline e hai perso.

541
00:46:26,190 --> 00:46:27,190
Eddie!

542
00:46:40,710 --> 00:46:41,710
Non andare via.

543
00:46:50,460 --> 00:46:51,460
Era tradimento.

544
00:46:51,720 --> 00:46:52,800
Il gesto di un traditore.

545
00:46:54,260 --> 00:46:58,840
Purdy. Cosa ha fatto? Stava obbedendo al mio
ordini diretti. Che cosa? Lei deliberatamente...

546
00:46:58,840 --> 00:46:59,840
I miei ordini.

547
00:47:00,000 --> 00:47:02,260
Chiunque dica il contrario lo farà
devi litigare con me.

548
00:47:23,660 --> 00:47:24,920
Purdy, non avvicinarti ulteriormente.

549
00:47:27,180 --> 00:47:28,180
Per favore!

550
00:47:30,980 --> 00:47:35,400
Larry, devo fermarti.

551
00:47:36,660 --> 00:47:38,280
Niente può fermarlo adesso, Purdy.

552
00:47:38,760 --> 00:47:39,900
Potrebbe essere disinnescato.

553
00:47:40,520 --> 00:47:43,160
Forse, ma nessuno si avvicinerà
abbastanza per quello.

554
00:47:43,880 --> 00:47:44,880
Nessuno!

555
00:47:45,660 --> 00:47:47,060
Larry, non costringermelo a farlo!

556
00:47:48,000 --> 00:47:49,000
Pensi di poterlo fare?

557
00:47:49,680 --> 00:47:50,680
Pensi che lo farai?

558
00:47:51,620 --> 00:47:52,620
Bene, vai avanti.

559
00:47:55,020 --> 00:47:56,620
È come se uccidessi una parte di te stesso.

560
00:47:59,860 --> 00:48:03,960
Purdy, tesoro, non puoi uccidermi. Tu
non posso!

561
00:48:25,770 --> 00:48:28,030
Penso che sarebbe una buona idea da parte tua
slaccia la cintura di sicurezza.

562
00:48:29,330 --> 00:48:30,330
Qualunque cosa tu dica.

563
00:48:31,910 --> 00:48:32,950
Ora apri la porta.

564
00:48:34,090 --> 00:48:35,090
Aprilo.

565
00:48:37,510 --> 00:48:38,510
Salto.

566
00:49:13,960 --> 00:49:15,620
Aveva una pistola puntata proprio contro di te,
Purdy.

567
00:49:15,980 --> 00:49:18,300
Spara per uccidere in quelle circostanze.
Quelli che sono governati, ecco cosa sono

568
00:49:18,300 --> 00:49:19,300
insegnaci.

569
00:49:20,300 --> 00:49:21,560
L'avrebbe usato, Purdy.

570
00:49:23,940 --> 00:49:24,960
Non mi avrebbe fatto del male.

571
00:49:25,680 --> 00:49:27,180
Non lo sapevo. Ancora non lo so
quello.

572
00:49:29,400 --> 00:49:30,500
E se fossi stato io, Purdy?

573
00:49:31,460 --> 00:49:32,460
Cosa avresti fatto?

574
00:49:35,960 --> 00:49:36,960
Non lo so.

575
00:49:38,220 --> 00:49:39,220
Dio mi aiuti.

576
00:49:40,340 --> 00:49:41,340
Non lo so.

577
00:49:52,140 --> 00:49:53,140
Lei è un uccellino.

578
00:49:55,040 --> 00:49:56,040
E' una donna.