1
00:00:04,713 --> 00:00:06,965
[சேஸ்] எனக்கு இந்த கனவு இருந்தது
மற்ற இரவு.

2
00:00:07,007 --> 00:00:10,385
நான் தேவாலயத்தில் இருந்தேன், அவர்கள் இருந்தார்கள்
எனக்கு ஒரு இறுதி சடங்கு.

3
00:00:10,427 --> 00:00:12,470
இரண்டு சவப்பெட்டிகள் இருந்தன.

4
00:00:12,512 --> 00:00:14,514
மேலும் இருவரும் நான்தான்.

5
00:00:15,473 --> 00:00:17,600
ஒரு சவப்பெட்டியில்
என் இதயம் துடித்தது,

6
00:00:17,642 --> 00:00:20,645
மற்றும் என் நரம்புகள் மற்றும் இரத்தம் அனைத்தும்
சுற்றிக் கொண்டிருந்தது,

7
00:00:20,687 --> 00:00:22,981
ஆனால் உடல் இல்லாமல்.

8
00:00:23,023 --> 00:00:26,693
ஏதோ மாதிரி இருந்தது
கடல் உயிரினம்.

9
00:00:26,735 --> 00:00:29,612
பின்னர் மற்ற சவப்பெட்டியில்
என் உடலாக இருந்தது.

10
00:00:29,654 --> 00:00:32,365
ஓ, தோல், தசைகள்,
மூளை மற்றும் நுரையீரல்.

11
00:00:32,407 --> 00:00:33,908
என் கண்கள் காலியாக இருந்தது.

12
00:00:33,950 --> 00:00:36,119
நுரையீரல் இருந்தது
இன்னும் சுவாசிக்க முயற்சிக்கிறது.

13
00:00:36,161 --> 00:00:38,038
போன்ற...
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]

14
00:00:38,079 --> 00:00:39,748
போன்ற, மூச்சுத்திணறல் போன்ற.

15
00:00:39,789 --> 00:00:43,126
இதயம் இல்லாத சுவாசிக்கும் உடல்
அல்லது ஒரு பக்கத்தில் இரத்தம்

16
00:00:43,168 --> 00:00:46,254
மற்றும் துடிக்கும் இதயம்
மற்றும் நரம்புகள் மற்றும் இரத்தத்தின் ஒரு பெட்டி

17
00:00:46,296 --> 00:00:48,548
மறுபுறம் உடல் இல்லாமல்.

18
00:00:48,590 --> 00:00:51,342
மேலும் ஒரு சாமியார் கூறினார்,

19
00:00:51,384 --> 00:00:53,011
"உங்கள் பிரார்த்தனைகள் தேவை."

20
00:00:53,053 --> 00:00:56,389
நான் இரண்டையும் பார்த்தேன்
என் இந்த பகுதிகள் மற்றும் சொன்னது,

21
00:00:56,431 --> 00:00:57,891
"ஆனால் அவர் யார்?"

22
00:00:57,932 --> 00:01:01,686
[பெண்]
நீங்கள் யார்? நீங்கள் என்ன?

23
00:01:01,728 --> 00:01:04,314
வளிமண்டல இசை

24
00:01:06,566 --> 00:01:08,943
[ஜான்]
எழுந்திரு.

25
00:01:08,985 --> 00:01:10,236
நாங்கள் இருக்கிறோமா?

26
00:01:10,278 --> 00:01:11,613
இல்லை. அப்ஹில் தரம்.

27
00:01:11,654 --> 00:01:15,325
ரயில் வேகம் குறையும்போது,
நாங்கள் குதிப்போம்.

28
00:01:17,494 --> 00:01:19,454
அல்லேலூயா, வா,
குழந்தைகளே, பாடுவோம்

29
00:01:19,496 --> 00:01:22,290
நன்மை பற்றி
இறைவனின்

30
00:01:22,332 --> 00:01:24,459
வாருங்கள், குழந்தைகளே,
கத்துவோம்

31
00:01:24,501 --> 00:01:26,377
கடவுளின் ஐசுவரியமான வெகுமதியைப் பற்றிய அனைத்தும்

32
00:01:26,419 --> 00:01:29,172
எங்கள் அடிச்சுவடுகளை வழிநடத்துங்கள்
ஒவ்வொரு நாளும்

33
00:01:29,214 --> 00:01:30,840
குறுகிய வழியில் நம்மை வைத்திருக்கும்

34
00:01:30,882 --> 00:01:32,675
வாருங்கள், குழந்தைகளே,
பாடுவோம்

35
00:01:32,717 --> 00:01:34,677
நன்மை பற்றி
இறைவனின்

36
00:01:34,719 --> 00:01:36,679
ஆம், வாருங்கள், குழந்தைகளே,
பாடுவோம்

37
00:01:36,721 --> 00:01:39,641
நன்மை பற்றி
இறைவனின், mmm

38
00:01:39,682 --> 00:01:41,351
வாருங்கள், குழந்தைகளே,
கத்துவோம்

39
00:01:41,392 --> 00:01:43,853
கடவுளின் ஐசுவரியமான வெகுமதியைப் பற்றிய அனைத்தும்

40
00:01:43,895 --> 00:01:45,605
எங்கள் அடிச்சுவடுகளை வழிநடத்துங்கள்
ஒவ்வொரு நாளும்

41
00:01:45,647 --> 00:01:48,358
குறுகிய வழியில் நம்மை வைத்திருக்கும்

42
00:01:48,399 --> 00:01:50,443
வாருங்கள், குழந்தைகளே,
பாடுவோம்

43
00:01:50,485 --> 00:01:52,570
வாருங்கள், குழந்தைகளே,
கத்துவோம்

44
00:01:52,612 --> 00:01:54,447
எல்லாம் வல்ல இறைவன்
எங்களை வெளியே கொண்டு வந்துள்ளது

45
00:01:54,489 --> 00:01:56,449
அவரைப் போல் யாரும் இல்லை
சந்தேகம் இல்லாமல்

46
00:01:56,491 --> 00:01:58,868
வாருங்கள், குழந்தைகளே,
பாடுவோம்

47
00:01:58,910 --> 00:02:03,790
நன்மை பற்றி
இறைவனின்

48
00:02:05,875 --> 00:02:09,337
[ஜான்] நீங்கள் ஒருபோதும் குதித்ததில்லை
முன்பு ஒரு ரயிலில் இருந்து. ஆமா?

49
00:02:09,379 --> 00:02:10,463
அது வேடிக்கையாக இல்லையா?

50
00:02:10,505 --> 00:02:13,216
பார், அவர்கள் அனைவரும் சிந்திக்க விரும்புகிறேன்
நாங்கள் மேற்கில் இருக்கிறோம்.

51
00:02:13,258 --> 00:02:14,509
[வெங்காயம்]
ஏன்?

52
00:02:14,551 --> 00:02:18,304
[ஜான்] 'நாங்கள் எழுந்திருப்பதால்
அவர்களின் பார்வையில் எந்த நன்மையும் இல்லை.

53
00:02:18,346 --> 00:02:21,432
ஆனால் பிரபுக்களின் இறைவன்

54
00:02:21,474 --> 00:02:23,309
நம்மைப் பார்த்து புன்னகைக்கிறது.

55
00:02:23,351 --> 00:02:24,727
[வெங்காயம்]
ஆனால் நாம் எங்கே இருக்கிறோம்?

56
00:02:24,769 --> 00:02:29,607
பென்சில்வேனியா. அலெகெனி
என் இளமையின் மலைகள்.

57
00:02:29,649 --> 00:02:33,361
இறைவன் தன் கட்டை விரலை நீட்டினான்
மற்றும் இந்த மலைகளை அழுத்தியது

58
00:02:33,403 --> 00:02:35,697
மற்றும் இந்த பத்திகளை உருவாக்கியது
ஏழைகளுக்கு.

59
00:02:35,738 --> 00:02:39,284
இப்போது ஒரு சிறிய இசைக்குழு
நீக்ரோ புரட்சியாளர்களின்

60
00:02:39,325 --> 00:02:40,994
இங்கே ஒளிந்து கொள்ளலாம்

61
00:02:41,035 --> 00:02:43,788
மற்றும் ஒரு இராணுவத்துடன் சண்டையிடவும்
பல ஆண்டுகளாக ஆயிரக்கணக்கான.

62
00:02:43,830 --> 00:02:46,416
இவை முதல் மலைகள்
நான் எப்போதோ அருகில் பார்த்திருக்கிறேன்.

63
00:02:46,457 --> 00:02:48,084
அவர்களும் என்னுடையவர்களாக இருந்தார்கள்.

64
00:02:48,126 --> 00:02:50,086
இப்போது, திரு. டக்ளஸ்,

65
00:02:50,128 --> 00:02:54,257
அவர் எனக்கு சில தந்திரங்களைக் காட்டினார்
ஒரு நிகழ்ச்சியை நடத்துவது பற்றி,

66
00:02:54,299 --> 00:02:57,760
பேசுதல்,
அதனால் நான் எங்களுக்கு கொஞ்சம் பணம் திரட்டுகிறேன்

67
00:02:57,802 --> 00:03:01,764
நாங்கள் திரும்பிச் செல்வோம், ஆட்களை அழைத்துச் செல்வோம்,
போராட்டத்தை தொடருங்கள்.

68
00:03:01,806 --> 00:03:03,683
- ஆம், கேப்டன்.
-ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

69
00:03:03,725 --> 00:03:05,143
நான் என் பேச்சுக்களை கொடுக்கும்போது,

70
00:03:05,185 --> 00:03:08,563
சாட்சியமளிக்க நான் உங்களைக் கேட்கலாம்,
உங்கள் வாழ்க்கையைப் பற்றி உங்களுக்குத் தெரியும்.

71
00:03:08,605 --> 00:03:11,691
பற்றாக்குறை மற்றும் பட்டினி
அடிமையாக,

72
00:03:11,733 --> 00:03:14,652
அவதூறாக அடிக்கப்படுகிறது
மற்றும் போன்ற.

73
00:03:14,694 --> 00:03:17,280
- டச்சுக்காரர்கள் என்னை ஒருபோதும் வசைபாடியதில்லை.
-[முணுமுணுப்பு]

74
00:03:17,322 --> 00:03:18,615
மேலும் எனக்கு நன்றாக உணவளித்தார்.

75
00:03:18,656 --> 00:03:19,782
குளிர்ந்ததில்லை

76
00:03:19,824 --> 00:03:21,659
காட்டில் தூங்கும் முன்
உங்களுடனும் சிறுவர்களுடனும்.

77
00:03:21,701 --> 00:03:24,621
ஆமாம், நான்-நான்--
நான் அதைக் குறிப்பிடமாட்டேன்.

78
00:03:24,662 --> 00:03:26,664
மேலும் நான் ஒருபோதும் சுடப்படவில்லை
நான் உன்னை சந்திக்கும் வரை.

79
00:03:26,706 --> 00:03:29,125
இல்லையா? ஆமாம், நான் மாட்டேன்
என்று குறிப்பிடவும்.

80
00:03:29,167 --> 00:03:30,001
உண்மையைச் சொன்னால்,

81
00:03:30,043 --> 00:03:33,796
கொலை செய்யப்பட்ட ஒருவரை நான் பார்க்கவில்லை
நான் உன்னை சந்திக்கும் வரை.

82
00:03:33,838 --> 00:03:35,423
நான் அந்த விஷயத்திலிருந்து விலகி இருப்பேன்

83
00:03:35,465 --> 00:03:36,591
- முழுவதுமாக.
-ம்ம்.

84
00:03:36,633 --> 00:03:40,178
[வெங்காயம்] வயதானவர்
சமவெளியில் மறைத்து வைக்கப்பட்டது,

85
00:03:40,220 --> 00:03:42,472
அவர் கிழக்கே ஒரு ஹீரோவாக இருந்தார்.

86
00:03:42,513 --> 00:03:46,476
என் பெயர்
ஒசாவடோமி ஜான் பிரவுன் ஆவார்

87
00:03:46,517 --> 00:03:48,895
அடிமைத்தனத்தை எதிர்த்துப் போராட நான் இங்கு வந்துள்ளேன்.

88
00:03:48,937 --> 00:03:51,648
[வெங்காயம்] அவர்களால் போதுமான அளவு கிடைக்கவில்லை
அவரது கதைகள்.

89
00:03:51,689 --> 00:03:54,317
நீங்கள் நினைத்திருப்பீர்கள்
ஒவ்வொரு அடிமை சார்பு

90
00:03:54,359 --> 00:03:57,695
பெரும்பாலும் பணத்தில் வாழ்ந்தவர்
மற்றும் பொதுவாக சிகிச்சை அளிக்கவில்லை

91
00:03:57,737 --> 00:04:00,490
நீக்ரோ இன்னும் மோசமானது
அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் நடத்துவதை விட

92
00:04:00,531 --> 00:04:03,034
கிராங்க்ஸ் ஒரு கொத்து இருந்தது,
புறஜாதிகள் மற்றும் குடிகாரர்கள்

93
00:04:03,076 --> 00:04:05,245
கொலை செய்து கொண்டு ஓடுபவர்கள்
ஒருவருக்கொருவர்,

94
00:04:05,286 --> 00:04:08,122
இலவச மாநிலத்தவர்கள் செலவிடும் போது
நாள் முழுவதும் தேவாலயத்தில் உட்கார்ந்து

95
00:04:08,164 --> 00:04:12,585
காகித கட்அவுட் பொம்மைகளை உருவாக்குதல்
புதன்கிழமை இரவுகளில்.

96
00:04:12,627 --> 00:04:15,672
அடிமைத்தனத்தை தோற்கடிக்க வேண்டும்!

97
00:04:15,713 --> 00:04:19,259
ஏதேனும் கட்டுப்பட்டிருந்தால்,
நாம் அனைவரும் பிணைக்கப்பட்டுள்ளோம்!

98
00:04:20,260 --> 00:04:23,763
[வெங்காயம்] இது எனக்கு கொஞ்சம் வருத்தமாக இருந்தது,
உண்மையை சொல்ல வேண்டும்,

99
00:04:23,805 --> 00:04:27,016
அவர்கள் அனைவரையும் வெள்ளையர்களைப் பார்க்க
நீக்ரோவுக்காக அழுகிறான்.

100
00:04:27,058 --> 00:04:29,811
ஒரு நீக்ரோவைத் தவிர வேறு யாரும் இல்லை
'எனக்கு பக்கத்தில்.

101
00:04:29,852 --> 00:04:33,439
மேலும் நாங்கள் இருவரும் அறிந்தோம்
எலிகளைப் போல அமைதியாக இருக்க வேண்டும்.

102
00:04:35,566 --> 00:04:36,985
ஃபிரடெரிக் டக்ளஸ் தவிர,

103
00:04:37,026 --> 00:04:40,905
அனைவருக்கும் கிடைத்தது போல் இருந்தது
நீக்ரோ பற்றி ஒரு பேச்சு

104
00:04:40,947 --> 00:04:42,699
நீக்ரோவைத் தவிர.

105
00:04:42,740 --> 00:04:46,744
நீண்ட காலமாகிவிட்டது
நான் ஏதாவது ஐஸ்கிரீம் சாப்பிட்டதால்.

106
00:04:46,786 --> 00:04:49,372
[பறவைகள் கிண்டல்]

107
00:04:49,414 --> 00:04:52,250
- நாம் அதை வாங்க முடியுமா?
- நம்மால் முடியும் என்று நினைக்கிறேன்.

108
00:04:54,669 --> 00:04:57,088
நான் கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்
சில செய்திகள்.

109
00:04:59,340 --> 00:05:00,466
கூட்டாட்சி முகவர்கள் எனக்குப் பின் வருகிறார்கள்.

110
00:05:00,508 --> 00:05:03,594
எம்.எம். எனக்கு நீ வேண்டும்
கண்காணிக்க வேண்டும்.

111
00:05:03,636 --> 00:05:05,888
சரி,

112
00:05:05,930 --> 00:05:07,432
ஒரு கூட்டாட்சி முகவர் என்ன செய்கிறார்
தெரிகிறது?

113
00:05:07,473 --> 00:05:10,393
கூட்டாட்சி மனிதன்...
[கடுமையாக உள்ளிழுக்கிறது]

114
00:05:10,435 --> 00:05:14,230
அவர் கரடி போன்ற வாசனை.

115
00:05:14,272 --> 00:05:16,316
கரடி கிரீஸ் பயன்படுத்துகிறார்கள்

116
00:05:16,357 --> 00:05:18,609
அவர்களின் தலைமுடிக்கு எண்ணெய்.

117
00:05:18,651 --> 00:05:22,530
ஆனால் வீட்டுக்குள்ளேயே வசிக்கிறார்கள்.
அவர்கள் சுத்தமாக இருக்கிறார்கள். ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

118
00:05:22,572 --> 00:05:25,074
- நோய்வாய்ப்பட்ட, வெளிர், மஞ்சள்.
- கேப்டன்,

119
00:05:25,116 --> 00:05:27,702
கிட்டத்தட்ட பாதி வெள்ளைக்காரர்கள்
வடக்கே அது போல் தெரிகிறது.

120
00:05:27,744 --> 00:05:30,121
ம்ம்-ஹ்ம்ம். உண்மை.

121
00:05:31,122 --> 00:05:33,333
இதை அங்கீகரிக்கவா?

122
00:05:33,875 --> 00:05:36,169
இது ஃபிரடெரிக்கின் பழைய கோல்ட்.

123
00:05:36,210 --> 00:05:38,629
அவர் உங்களிடம் இருக்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறார் -
இப்போது கவனமாக இருங்கள்.

124
00:05:38,671 --> 00:05:39,922
இது முதன்மையானது மற்றும் ஏற்றப்பட்டது-- உம்.

125
00:05:39,964 --> 00:05:42,842
[கிசுகிசுக்கள்] கீழே வைக்கவும்.
பற்றி கண்கள் உள்ளன.

126
00:05:43,885 --> 00:05:47,138
இதைப் பாருங்கள்.
[தொண்டையை சத்தமாக கத்துகிறது]

127
00:05:48,431 --> 00:05:49,974
மன்னிக்கவும்.

128
00:05:50,016 --> 00:05:51,809
அதைப் பார்க்கத் தேவையில்லை...

129
00:05:51,851 --> 00:05:55,229
இப்போது, நீங்கள் ஒரு கூட்டாட்சி மனிதனைப் பார்த்தால்
நான் இருக்கும் போது...

130
00:05:55,271 --> 00:05:56,606
எனது நிகழ்ச்சியைக் கொடுப்பது,

131
00:05:56,647 --> 00:05:57,982
நீங்கள் என்னை குறுக்கிட விரும்பவில்லை.

132
00:05:58,024 --> 00:06:01,736
உங்கள் நல்ல இறைவனை மட்டும் வெளியே எடுங்கள்
பறவை இறகு மற்றும் அதை அலை.

133
00:06:01,778 --> 00:06:03,321
நான் அறிவேன்.

134
00:06:04,405 --> 00:06:05,656
பாடநெறி,

135
00:06:05,698 --> 00:06:09,744
அவர்கள் என்னைப் பிடிக்க முயன்றால்,
படப்பிடிப்பு தொடங்கும்.

136
00:06:09,786 --> 00:06:12,246
நான் கீழே இழுக்க வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்
ஒரு கூட்டாட்சி முகவர் மீது?

137
00:06:12,288 --> 00:06:14,791
வெறும்-- முதலில் இல்லை.
காற்றில் சுடுகாடு.

138
00:06:14,832 --> 00:06:16,209
-சரி.
- அவர்கள் ஓடுவார்கள், அவர்கள் கத்துவார்கள்,

139
00:06:16,250 --> 00:06:18,795
நாங்கள் தப்பித்து விடுவோம்...
என்னை கைது செய்தால்,

140
00:06:18,836 --> 00:06:22,340
எனக்கு நீ வேண்டும்,
புள்ளி-வெற்று, நெருப்பு.

141
00:06:22,382 --> 00:06:24,842
[லீ] ஜான் பிரவுன்-- இல்லை, இல்லை,
தயவுசெய்து! தயவுசெய்து சுடாதீர்கள்.

142
00:06:24,884 --> 00:06:27,136
நான்-நான் டீகன் லீ,
முதல் மெதடிஸ்டுடன்

143
00:06:27,178 --> 00:06:29,514
மற்றும் ஹார்ட்ஃபோர்ட்
ஒழிப்புச் சமூகமா?

144
00:06:29,555 --> 00:06:31,682
ஒரு டீக்கன்.

145
00:06:31,724 --> 00:06:33,601
மற்றும் ஒரு ஒழிப்புவாதி.

146
00:06:33,643 --> 00:06:34,602
[லீ சிரிக்கிறார்]

147
00:06:34,644 --> 00:06:35,770
- ஆம், ஐயா.
- மகிழ்ச்சி.

148
00:06:35,812 --> 00:06:37,063
அதேபோல். இவள் என் மனைவி

149
00:06:37,105 --> 00:06:38,898
- நிதானம்.
- நிதானம்.

150
00:06:38,940 --> 00:06:41,275
-வணக்கம். இன்பம்.
-ம்ம். என்ன அருமையான பெயர்.

151
00:06:41,317 --> 00:06:43,027
[மென்மையான சிரிப்பு]

152
00:06:43,069 --> 00:06:45,196
-[லீ] நீங்கள் ஜான் பிரவுன் என்றால்...
- நான்.

153
00:06:45,238 --> 00:06:48,574
...சில வார்த்தைகளை விட்டுவிட முடியுமா
இன்று மதியம் எங்கள் கூட்டத்தில்?

154
00:06:50,576 --> 00:06:51,577
நேசிக்கிறேன்.

155
00:06:51,619 --> 00:06:52,912
[மூச்சுத்திணறல், சிரிப்பு]

156
00:06:52,954 --> 00:06:56,833
சரி, நான் உன்னை வாங்குகிறேன்
சில ஐஸ்கிரீம்.

157
00:06:56,874 --> 00:06:57,792
[ஜான்]
வணக்கம்.

158
00:06:57,834 --> 00:07:00,336
என் பெயர் ஒசாவடோமி ஜான் பிரவுன்

159
00:07:00,378 --> 00:07:02,964
அடிமைத்தனத்தை எதிர்த்துப் போராட நான் இங்கே இருக்கிறேன்!

160
00:07:10,346 --> 00:07:12,807
எனக்கு எச்சரிக்கை விடுக்கப்பட்டுள்ளது

161
00:07:12,849 --> 00:07:15,226
என்று கூட்டாட்சி முகவர்கள்
என்னை வேட்டையாடுகிறார்கள்

162
00:07:15,268 --> 00:07:18,563
மற்றும் கூட இருக்கலாம்
ஒரு கூட்டாட்சி மனிதன்

163
00:07:18,604 --> 00:07:20,314
இங்கே எங்களுடன்
இன்று மதியம்.

164
00:07:20,356 --> 00:07:22,400
[குறைந்த உரையாடல்]

165
00:07:23,401 --> 00:07:25,278
கூட்டாட்சி மனிதன்,

166
00:07:25,319 --> 00:07:29,407
நீங்கள் இங்கே இருந்தால்,
உங்களை தெரியப்படுத்துங்கள்!

167
00:07:33,953 --> 00:07:36,497
நல்லது. இப்போது,

168
00:07:36,539 --> 00:07:40,877
உடனடியாகக் கோருகிறேன்
விடுதலை

169
00:07:40,918 --> 00:07:46,007
ஒவ்வொரு ஆன்மாவும் சுதந்திரத்திற்காக துடிக்கிறது
அமெரிக்க மண்ணில்!

170
00:07:46,048 --> 00:07:48,634
[ஆண்கள் கூச்சலிடுகிறார்கள்]

171
00:07:50,511 --> 00:07:54,056
மேரிலாந்தின் வயல்களில் இருப்பவர்கள்,

172
00:07:54,098 --> 00:07:58,686
பருத்தி தோட்டங்கள்
ஆர்கன்சாஸ்,

173
00:07:58,728 --> 00:08:01,939
லூசியானா, ஜார்ஜியா,

174
00:08:01,981 --> 00:08:04,066
அலபாமா!

175
00:08:04,108 --> 00:08:06,736
சில அல்ல, ஆனால் அனைத்தும்,

176
00:08:06,777 --> 00:08:09,697
வரம்புகள் இல்லாமல்,
கட்டுப்பாடுகள் இல்லாமல்,

177
00:08:09,739 --> 00:08:11,782
அவர்களின் மறுக்க முடியாத உரிமைக்காக

178
00:08:11,824 --> 00:08:15,828
தொடர
அவர்களின் முழுமையான சமத்துவம்!

179
00:08:15,870 --> 00:08:18,664
[கைதட்டல்]

180
00:08:21,042 --> 00:08:22,752
என் தாத்தா,

181
00:08:22,793 --> 00:08:24,754
அவர் ஜெனரலுடன் பணியாற்றினார்
ஜார்ஜ் வாஷிங்டன்.

182
00:08:24,795 --> 00:08:27,715
-[கைதட்டல்]
-ஆம். நன்றி, நன்றி. ஆம்.

183
00:08:27,757 --> 00:08:33,304
எதிராகக் குரல் கொடுத்தனர்
தேயிலைக்கு மூன்று பைசா வரி.

184
00:08:33,346 --> 00:08:34,889
ம்ம்.

185
00:08:34,931 --> 00:08:36,974
அதை நியாயப்படுத்த பயன்படுத்தினார்கள்

186
00:08:37,016 --> 00:08:41,604
ஏழு வருட இரத்தக்களரி போர்
இங்கிலாந்துடன்.

187
00:08:41,646 --> 00:08:43,064
சஸ்பென்ஸ் இசை

188
00:08:43,105 --> 00:08:45,816
அந்த மனிதர்கள் என்றால் கற்பனை செய்து பாருங்கள்

189
00:08:45,858 --> 00:08:48,402
எங்களிடம் உள்ள காரணம் இருந்தது.

190
00:08:49,028 --> 00:08:50,279
[மனிதன்]
அவர்கள் நடவடிக்கை எடுப்பார்கள்.

191
00:08:50,321 --> 00:08:55,535
எனக்குத் தெரியும்: வன்முறை,
அது நம்மில் எவரும் விரும்பவில்லை.

192
00:08:55,576 --> 00:08:57,787
இது ஒரு தீவிர நடவடிக்கை.

193
00:08:57,828 --> 00:09:01,415
இருப்பினும், சில நேரங்களில்,
ஒரு மூட்டு உடம்பு சரியில்லை.

194
00:09:01,457 --> 00:09:03,543
அதை அகற்ற வேண்டும்.

195
00:09:04,627 --> 00:09:07,672
உன் கண் உன்னை புண்படுத்தினால்,

196
00:09:07,713 --> 00:09:09,507
அதை பிடுங்க!

197
00:09:09,549 --> 00:09:12,260
நான் புண்பட்டுள்ளேன்!

198
00:09:12,301 --> 00:09:15,846
- நான் அதை பறிப்பேன்!
-[கைதட்டல்]

199
00:09:18,516 --> 00:09:20,101
ஆமென்.

200
00:09:20,935 --> 00:09:22,186
நன்றி.

201
00:09:22,228 --> 00:09:23,938
நன்றி. நன்றி.

202
00:09:23,980 --> 00:09:25,565
நாமும் ஜெபிப்போம்.

203
00:09:29,235 --> 00:09:32,697
அன்புள்ள ஆண்டவரே, நாங்கள் உங்களுக்கு நன்றி கூறுகிறோம்
இந்த நேரத்தில் ஒன்றாக.

204
00:09:33,864 --> 00:09:35,491
முதலில் நான் நிதானத்திற்கு நன்றி சொல்ல விரும்புகிறேன்
மற்றும் டீகன் லீ

205
00:09:35,533 --> 00:09:36,742
இன்று என்னை இங்கு அழைத்ததற்காக.

206
00:09:36,784 --> 00:09:39,078
நான்-- என்ன நல்ல மனிதர்கள்.

207
00:09:39,120 --> 00:09:42,290
யார் செய்தாலும் நாங்கள் நன்றி கூறுகிறோம்
அந்த, ஓ, சர்க்கரை குக்கீகள்,

208
00:09:42,331 --> 00:09:44,375
அவை வெறுமனே சுவையாக இருந்தன.

209
00:09:44,417 --> 00:09:47,628
கடவுள் நேசிக்க வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும்
யார் செய்தாலும்,

210
00:09:47,670 --> 00:09:49,130
ஏனென்றால் அவர்கள் உள்வாங்கப்பட்டவர்கள் -

211
00:09:49,171 --> 00:09:50,798
நான் உண்மையில் விரும்புகிறேன்
இன்னும் கொஞ்சம் வேண்டும்

212
00:09:50,840 --> 00:09:51,966
இந்த சந்திப்பு எப்போது-எப்போது முடியும்.

213
00:09:52,008 --> 00:09:54,760
ஆனால் முதலில், நன்றி கூறுவோம்
நல்ல மக்கள்

214
00:09:54,802 --> 00:09:56,596
இந்த ஊரின்,
நல்ல மெத்தடிஸ்டுகள்

215
00:09:56,637 --> 00:09:57,805
இன்றிரவு இங்கே உள்ளன.

216
00:09:57,847 --> 00:09:59,682
பரிசுத்த இரட்சகரே, நாங்கள் உங்களை உணர்கிறோம்.

217
00:09:59,724 --> 00:10:02,435
நாங்கள் ஒரு இரத்தத்தை பகிர்ந்து கொள்கிறோம் என்பது எங்களுக்குத் தெரியும்.
எங்களுக்கு தெரியும்...

218
00:10:02,476 --> 00:10:04,687
கேப்டன், நான் கரடி வாசனை!

219
00:10:04,729 --> 00:10:07,481
[மக்கள் மூச்சுத்திணறல்]

220
00:10:10,610 --> 00:10:12,445
நீங்கள் பெற்றீர்கள்
என் கடிதங்கள்.

221
00:10:12,486 --> 00:10:13,404
உண்மையில்.

222
00:10:13,446 --> 00:10:15,573
-இது ஹக் ஃபோர்ப்ஸ்.
-[சிரிக்கிறார்]

223
00:10:15,615 --> 00:10:16,824
ஹக் ஃபோர்ப்ஸ்!

224
00:10:16,866 --> 00:10:18,659
உங்கள் சேவையில், ஜெனரல்.

225
00:10:18,701 --> 00:10:19,994
இது ஒரு மரியாதை
சந்திக்க

226
00:10:20,036 --> 00:10:21,912
அடிமைத்தனத்தின் மாபெரும் போர்வீரன்

227
00:10:21,954 --> 00:10:23,581
யாரைப் பற்றி நான் கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்
மிகவும்.

228
00:10:23,623 --> 00:10:25,374
கௌரவம் என்னுடையது. அனைத்தும் என்னுடையது.

229
00:10:25,416 --> 00:10:27,877
-இல்லை. என்னுடையது.
-[இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]

230
00:10:27,918 --> 00:10:29,295
அது ஹக் ஃபோர்ப்ஸ்.

231
00:10:29,337 --> 00:10:31,589
வெங்காயம், நீங்கள் நினைத்தீர்கள்
அவர் ஒரு கரடி!

232
00:10:31,631 --> 00:10:33,341
[இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]

233
00:10:33,966 --> 00:10:35,092
[ஜான்]
நான் படித்திருக்கிறேன்

234
00:10:35,134 --> 00:10:36,260
உங்கள் போர் துண்டு பிரசுரங்கள்.

235
00:10:36,302 --> 00:10:38,679
- அவர்கள் சிறந்தவர்கள் என்று நான் தைரியமாகக் கூறுகிறேன்.
-[சிரிக்கிறார்]

236
00:10:38,721 --> 00:10:40,348
நீங்கள்தான் சரியான மனிதர்
எங்கள் பணிக்காக.

237
00:10:40,389 --> 00:10:42,141
நீங்கள் உண்மையிலேயே சேவை செய்தீர்களா?
ஜெனரல் கரிபால்டியின் கீழ்?

238
00:10:42,183 --> 00:10:44,393
எம்.எம். அவரது படைகளுடன்,
அவரது வெற்றிகள் மூலம்.

239
00:10:44,435 --> 00:10:46,145
லீக்கில்
உங்கள் சொந்த சாதனைகளுடன்.

240
00:10:46,187 --> 00:10:48,981
ஓ, அரிதாகவே.
இத்தாலியிலும் பிரேசிலிலும்?

241
00:10:49,023 --> 00:10:52,151
மற்றும் பராகுவே. கடினமான நிலப்பரப்பு,
பெரும் சக்திகள்.

242
00:10:52,193 --> 00:10:53,694
-ஆ.
- ஆனால் வெற்றி.

243
00:10:53,736 --> 00:10:55,196
ஓ, நீங்கள் இங்கே எழுதியது எனக்கு மிகவும் பிடிக்கும்:

244
00:10:55,237 --> 00:10:57,531
"இந்த கைகள் பயன்படுத்தினால்
சண்டை ஏற்றுக்கொள்ளக்கூடியதாக இருக்கும்

245
00:10:57,573 --> 00:11:01,702
கடவுளுக்கு, நான் அவற்றை அர்ப்பணிக்கிறேன்.
அனைத்து மனிதனின் மீட்புக்காக."

246
00:11:01,744 --> 00:11:03,537
-ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
- வலுவான வார்த்தைகள்.

247
00:11:03,579 --> 00:11:06,040
உங்கள் கடிதங்கள் என்னை நம்பவைத்தன
என்னுடைய சொந்த --

248
00:11:06,082 --> 00:11:08,959
எங்கள் சொந்த விதி ஒன்றாக,
அதனால் நான் உடனே வந்தேன்.

249
00:11:09,001 --> 00:11:10,378
- கடவுளின் அருளால்.
-ஆமென்.

250
00:11:10,419 --> 00:11:12,797
[ஃபோர்ப்ஸ்] ஒரு விலையுயர்ந்த முயற்சி,
ஆனால் அதற்கு மதிப்பு இருக்கும்.

251
00:11:12,838 --> 00:11:15,841
இதோ உங்கள் கட்டணம்.

252
00:11:15,883 --> 00:11:17,510
கேப்டன்...

253
00:11:17,551 --> 00:11:19,470
இது அதிகமாக தெரிகிறது,
கேப்டன் பிரவுன். [சிரிக்கிறார்]

254
00:11:19,512 --> 00:11:21,389
உங்களிடம் இல்லை என்று சொல்லுங்கள்
உங்கள் பைகளை காலி செய்தார்.

255
00:11:21,430 --> 00:11:22,390
இல்லை, இல்லை, இதோ இன்னும் சில.

256
00:11:22,431 --> 00:11:24,308
ஒருவேளை நாம் சற்று பின்வாங்க வேண்டும்.

257
00:11:24,350 --> 00:11:26,018
[ஜான்] இல்லை, இல்லை.
திரு. ஃபோர்ப்ஸ்

258
00:11:26,060 --> 00:11:27,978
தொடங்க வேண்டும்
உடனடியாக அவரது வேலை.

259
00:11:28,020 --> 00:11:29,480
கடவுள் வழங்குவார்.

260
00:11:29,522 --> 00:11:30,856
தயவுசெய்து.

261
00:11:30,898 --> 00:11:32,024
அதை ஏற்றுக்கொள்.

262
00:11:32,066 --> 00:11:34,110
இதுவே மிகப் பெரியதாக இருக்க வேண்டும்
என் வாழ்வின் பிரச்சாரம்:

263
00:11:34,151 --> 00:11:35,319
உன்னுடன் சேவை செய்ய,
பொது.

264
00:11:35,361 --> 00:11:36,445
[ஜான்]
ஓ, இல்லை.

265
00:11:36,487 --> 00:11:37,905
நான் ஒரு கேப்டன்...
-ம்ம்.

266
00:11:37,947 --> 00:11:40,199
... ராணுவத்தில் பணியாற்றுகிறார்
அமைதி இளவரசர்.

267
00:11:40,241 --> 00:11:41,867
உடனே ஆரம்பிப்போம்!

268
00:11:41,909 --> 00:11:43,786
- இன்று மாலை தொடங்குவோம்.
-[சிரிக்கிறார்]

269
00:11:43,828 --> 00:11:45,079
இரவு உணவுக்கு மேல்
கீனி ஹவுஸில்,

270
00:11:45,121 --> 00:11:46,372
- நான் தங்கியிருக்கும் இடம்.
-கீனி ஹவுஸ். ஆம், ஆம்.

271
00:11:46,414 --> 00:11:48,874
ஆட்சிகளை கொண்டு வந்துள்ளேன்
நீங்கள் பார்க்க வேண்டிய திட்டங்கள்.

272
00:11:48,916 --> 00:11:50,251
ஆ, ஆட்சிகள் மற்றும் திட்டங்கள்.

273
00:11:50,292 --> 00:11:52,169
[ஜான் மற்றும் ஃபோர்ப்ஸ் சிரிக்கிறார்கள்]

274
00:11:52,211 --> 00:11:53,170
-ஆ...
- நான் வழியை விரும்புகிறேன்

275
00:11:53,212 --> 00:11:54,880
நீ கையாளு
ஒரு கைத்துப்பாக்கி, மிஸ்.

276
00:11:54,922 --> 00:11:55,798
என்னிடம் சொல்:

277
00:11:55,840 --> 00:11:57,717
நீங்கள் போகிறீர்கள்
தூண்டுதலை இழுக்க?

278
00:11:57,758 --> 00:11:59,885
சுமார்.

279
00:11:59,927 --> 00:12:02,012
-ஓ!
-[இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]

280
00:12:02,054 --> 00:12:03,723
[ஃபோர்ப்ஸ்]
அவ்வளவு பயங்கரமான ஒன்று.

281
00:12:03,764 --> 00:12:04,890
[ஜான்]
உங்கள் முதுகைப் பாருங்கள்.

282
00:12:04,932 --> 00:12:08,227
[சிரித்து]

283
00:12:08,269 --> 00:12:09,812
-சரி. நன்றாக.
- ஆமாம்.

284
00:12:09,854 --> 00:12:12,022
கீனி ஹவுஸ்!

285
00:12:13,107 --> 00:12:16,861
[அமைதியாக] நான் எழுதி வருகிறேன்
பல ஆண்டுகளாக அந்த மனிதனுக்கு.

286
00:12:16,902 --> 00:12:18,362
ஆண்களுக்கு பயிற்சி அளிப்பார்.

287
00:12:18,404 --> 00:12:19,697
அவர் திட்டமிட உதவுவார்.

288
00:12:19,739 --> 00:12:23,868
இறுதியாக, நாங்கள் சவாரி செய்ய முடியும்
ஒரு நிபுணருடன் போரில்.

289
00:12:23,909 --> 00:12:27,037
[கடிகார ஓசை]

290
00:12:30,916 --> 00:12:32,460
-ஐயா.
-[ஜான் உள்ளிழுக்கிறார்]

291
00:12:32,501 --> 00:12:34,879
நீங்களும் உங்கள் பெண்ணும்
ஒரு அறையை வாடகைக்கு எடுக்க வேண்டும்,

292
00:12:34,920 --> 00:12:36,255
அல்லது என்னிடம் இருக்கும்
உன்னை வெளியேறச் சொல்ல.

293
00:12:36,297 --> 00:12:38,090
இல்லை, நாங்கள் இன்னும் காத்திருக்கிறோம்
எங்கள் சக ஊழியருக்கு.

294
00:12:38,132 --> 00:12:40,468
அவர் இந்த ஹோட்டலுக்கு விருந்தாளி;
அது பரவாயில்லை.

295
00:12:40,509 --> 00:12:43,262
மற்றும் யார் இருக்கலாம்
அப்படியென்றால் உங்கள் சகா?

296
00:12:44,889 --> 00:12:48,809
திரு. ஹக் ஃபோர்ப்ஸ்.

297
00:12:50,519 --> 00:12:52,897
[தொண்டையை சுத்தப்படுத்துகிறது]

298
00:12:54,106 --> 00:12:56,734
ம்ம்.

299
00:12:56,776 --> 00:12:58,694
மே...

300
00:12:58,736 --> 00:13:00,404
இல்லை...

301
00:13:04,074 --> 00:13:05,576
டபிள்யூ...

302
00:13:05,618 --> 00:13:07,161
மன்னிக்கவும் ஐயா,

303
00:13:07,203 --> 00:13:10,247
திரு. ஹக் ஃபோர்ப்ஸ்
இன்று மதியம் சரிபார்க்கப்பட்டது.

304
00:13:10,289 --> 00:13:11,749
[ஜான்]
அவர் செய்தாரா?

305
00:13:11,791 --> 00:13:13,876
ஆமாம் சார்.

306
00:13:13,918 --> 00:13:15,169
இல்லை, அவர் செய்யவில்லை.

307
00:13:15,211 --> 00:13:17,463
ஆம், ஐயா, அவர் செய்தார்.

308
00:13:19,673 --> 00:13:21,008
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

309
00:13:21,050 --> 00:13:22,760
நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

310
00:13:27,807 --> 00:13:29,767
இறுதி எண்ணிக்கை என்ன?

311
00:13:29,809 --> 00:13:31,268
1,700, ஐயா.

312
00:13:31,310 --> 00:13:33,896
நாங்கள் அவருக்கு எல்லாவற்றையும் கொடுத்தோம்?

313
00:13:33,938 --> 00:13:34,855
சரி...

314
00:13:34,897 --> 00:13:36,148
நீங்கள் அனைத்தையும் அவருக்குக் கொடுத்தீர்கள்.

315
00:13:36,190 --> 00:13:37,858
ஆமாம் சார்.

316
00:13:43,823 --> 00:13:45,449
[பெருமூச்சு]

317
00:13:45,491 --> 00:13:47,076
-[ஜான் உறுமுகிறார்]
-[அலறுகிறார்]

318
00:13:47,117 --> 00:13:49,495
[சத்தம்]

319
00:13:49,995 --> 00:13:52,665
[மூச்சுமூச்சு]

320
00:13:53,624 --> 00:13:56,210
[கதவு திறக்கிறது, மூடுகிறது]

321
00:13:56,252 --> 00:13:59,129
நீங்கள் எப்போதும் பணம் சம்பாதிக்கலாம்
மீண்டும் பேச்சு.

322
00:13:59,171 --> 00:14:01,882
பலர் பிரிந்து செல்ல தயாராக உள்ளனர்
அவர்களின் பாக்கெட் பணத்துடன்.

323
00:14:01,924 --> 00:14:03,884
பாக்கெட் பணம்.

324
00:14:03,926 --> 00:14:04,885
ஆமாம் சார்.

325
00:14:04,927 --> 00:14:07,471
அட... கொஞ்சம் இங்கே,
கொஞ்சம் அங்கே.

326
00:14:10,099 --> 00:14:12,685
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

327
00:14:13,727 --> 00:14:15,312
அதுதான் பிரச்சனை.

328
00:14:15,354 --> 00:14:17,731
இந்த நாட்டின் ஆன்மா

329
00:14:17,773 --> 00:14:21,902
வாங்க முடியாது
பாக்கெட் மாற்றத்துடன்.

330
00:14:21,944 --> 00:14:24,363
நீங்கள் கடவுளின் பரிசு,

331
00:14:24,405 --> 00:14:25,906
- சின்ன வெங்காயம்.
-நான்... நான்?

332
00:14:25,948 --> 00:14:28,701
ஆம்! நீங்கள் சொன்னது தான்!
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்!

333
00:14:28,742 --> 00:14:30,786
எங்களுக்கு ஆண்கள் தேவை, பணம் அல்ல!

334
00:14:30,828 --> 00:14:31,537
நான் அப்படி சொன்னேன்?

335
00:14:31,579 --> 00:14:33,998
ஆம், பின்தொடர்பவர்கள், நிதி அல்ல.

336
00:14:37,960 --> 00:14:40,212
நான் ஒரு முட்டாள்.

337
00:14:40,254 --> 00:14:42,673
நான் மிக மோசமான முட்டாள்.

338
00:14:42,715 --> 00:14:43,424
[கடுமையான மூச்சை வெளியேற்றுகிறது]

339
00:14:43,465 --> 00:14:46,010
ஏன் தெரியுமா
கடவுள் என்னை தண்டித்தாரா?

340
00:14:46,051 --> 00:14:49,847
ஹக் ஃபோர்ப்ஸ் ஏன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்
திருடன் என்று நிரூபித்தாரா?

341
00:14:49,889 --> 00:14:51,098
இல்லை சார்.

342
00:14:51,140 --> 00:14:52,892
ஆன்மீகப் பெருமை.

343
00:14:52,933 --> 00:14:54,560
ஆமென்.

344
00:14:59,315 --> 00:15:01,734
என்று கேட்கிறீர்களா?

345
00:15:03,402 --> 00:15:05,863
ஓ! என்று கேட்கிறீர்களா?

346
00:15:08,532 --> 00:15:11,201
[கிசுகிசுத்து] உங்கள் கையை எனக்குக் கொடுங்கள்.
உன் கையை எனக்குக் கொடு.

347
00:15:14,413 --> 00:15:17,291
ஒரு மறைக்கப்பட்ட ஒருமை உள்ளது

348
00:15:17,333 --> 00:15:20,210
உலகம் முழுவதற்கும்,
சின்ன வெங்காயம்.

349
00:15:20,252 --> 00:15:22,129
மேலும் இது எங்கள் வேலை

350
00:15:22,171 --> 00:15:25,883
இறைவனுக்கு உதவ வேண்டும்
அந்த ஒற்றுமையை ஒளிரச் செய்யுங்கள்.

351
00:15:27,134 --> 00:15:28,218
ஆமென்?

352
00:15:28,260 --> 00:15:29,720
ஆமென்.

353
00:15:29,762 --> 00:15:31,597
[சிரிக்கிறார்]

354
00:15:31,639 --> 00:15:34,016
நாம் கனடா செல்ல வேண்டும்.
[மோப்பம், முணுமுணுப்பு]

355
00:15:34,058 --> 00:15:35,809
கனடா ஒரு நாகரிக நாடு.

356
00:15:35,851 --> 00:15:37,227
உங்கள் பொருட்களைப் பெறுங்கள்.

357
00:15:37,269 --> 00:15:39,063
[முணுமுணுப்பு]

358
00:15:39,104 --> 00:15:39,980
எம்.எம்.

359
00:15:40,022 --> 00:15:42,608
-கனடா பின் கதவுக்கு வெளியே உள்ளது.
- பார், அது தான்...

360
00:15:42,650 --> 00:15:45,611
[ஜான்]
"ஒவ்வொரு... எவ்..."

361
00:15:45,653 --> 00:15:47,780
"கடவுள் பக்கபலமாக இருக்கிறார்
பாதுகாப்பற்றவர்கள்.

362
00:15:47,821 --> 00:15:51,492
கிறிஸ்தவனும் எடுக்க வேண்டும்
பாதுகாப்பற்றவர்களின் பக்கம்.

363
00:15:51,533 --> 00:15:52,785
கிறிஸ்தவன் நீதியாக இருக்க வேண்டும்

364
00:15:52,826 --> 00:15:55,037
நியாயம் பேச வேண்டும்..."
நாங்கள் இன்னும் கனடாவில் இருக்கிறோமா?

365
00:15:55,079 --> 00:15:55,996
என்ன?

366
00:15:56,038 --> 00:15:57,164
நாம் உள்ளே இருக்கிறோமா...

367
00:15:57,206 --> 00:15:59,249
இல்லை. இன்னும் இல்லை.

368
00:15:59,291 --> 00:16:02,795
இன்னும் இரண்டு மூன்று நாட்கள்,
காலில்.

369
00:16:02,836 --> 00:16:04,380
ஓ

370
00:16:04,421 --> 00:16:07,466
எனவே நாங்கள் நடக்கிறோம்
கனடா செல்லும் வழியெல்லாம்?

371
00:16:09,885 --> 00:16:11,136
ஆம்.

372
00:16:11,178 --> 00:16:13,597
எங்கள் பயண நிதி
இழையோடும்.

373
00:16:14,640 --> 00:16:18,102
"ஒவ்வொரு நீக்ரோவும் சுதந்திரமாக இருக்க வேண்டும்
தொடர

374
00:16:18,143 --> 00:16:20,270
அவரது சொந்த வாழ்க்கை."

375
00:16:20,312 --> 00:16:21,230
ஊஹூம்.

376
00:16:21,271 --> 00:16:22,398
"ஒவ்வொரு நீக்ரோவும்..."

377
00:16:22,439 --> 00:16:25,025
அடடா,
நான் ஒரு நீக்ரோ.

378
00:16:25,067 --> 00:16:26,944
மேலும் நான் சுதந்திரமாக இருக்க தயாராக இருக்கிறேன்.

379
00:16:26,986 --> 00:16:30,030
அதுதான் ஆவி, வெங்காயம்.

380
00:16:30,072 --> 00:16:31,532
ஆனால் நீங்கள் ஏற்கனவே சுதந்திரமாக இருக்கிறீர்கள்.

381
00:16:31,573 --> 00:16:33,283
-இல்லை, நான் இல்லை.
- ஆம், நீங்கள் தான்.

382
00:16:33,325 --> 00:16:35,911
நீங்கள் சுதந்திரமாக இருந்தீர்கள்
நாம் சந்தித்த நாள் முதல்.

383
00:16:35,953 --> 00:16:36,829
நான் சுதந்திரமாக இருந்தால்,

384
00:16:36,870 --> 00:16:39,331
பிறகு நான் ஏன் செய்கிறேன்
நீ என்னை என்ன செய்ய சொன்னாலும்?

385
00:16:39,373 --> 00:16:41,500
நீங்கள் எங்கு சொன்னாலும் செல்லுங்கள்.

386
00:16:41,542 --> 00:16:43,127
ரயில்களில் இருந்து குதிக்கிறேன்.

387
00:16:43,168 --> 00:16:45,170
-[தடுக்குபவர்கள்]
- ஸ்கிராப்புகளை சாப்பிடுங்கள்.

388
00:16:45,212 --> 00:16:46,463
ஒரு துரோகியைப் போல ஓடுங்கள்.

389
00:16:46,505 --> 00:16:48,132
ஒரு முதியவரால் அலைக்கழிக்கப்படுகிறது

390
00:16:48,173 --> 00:16:49,216
- வெள்ளை மனிதன்?
- சரி,

391
00:16:49,258 --> 00:16:51,260
அது அடிமைத்தனம் அல்ல, வெங்காயம்.

392
00:16:51,301 --> 00:16:53,178
நாங்கள் ஒழிப்புவாதிகள்.

393
00:16:53,220 --> 00:16:55,431
போர்வீரர்கள். யாத்ரீகர்கள்.

394
00:16:55,472 --> 00:16:57,516
நாங்கள் குடும்பம்.

395
00:16:57,558 --> 00:16:59,560
நாங்கள் இல்லையா?

396
00:17:00,102 --> 00:17:02,521
வளிமண்டல இசை

397
00:17:04,982 --> 00:17:07,276
[குதிரை சிணுங்கல்கள்]

398
00:17:15,451 --> 00:17:17,870
[மரம் வெட்டுவதை பார்த்தேன்]

399
00:17:21,790 --> 00:17:24,126
[பெண்]
சூடான ரொட்டி மற்றும் சைடர் யாருக்கு வேண்டும்?

400
00:17:40,142 --> 00:17:41,143
[குதிரை குறட்டை]

401
00:17:55,365 --> 00:17:57,034
ஏய்.

402
00:17:57,076 --> 00:17:58,869
இதோ போ.

403
00:17:58,911 --> 00:18:01,038
இதோ, உட்காருங்கள்.

404
00:18:01,080 --> 00:18:02,206
[உறுமல்]

405
00:18:05,834 --> 00:18:07,961
[பெருமூச்சு]

406
00:18:09,296 --> 00:18:11,423
ஓ, வெங்காயம்.

407
00:18:11,465 --> 00:18:15,928
நான் உங்களுக்கு கடன்பட்டிருக்கிறேன்
நீண்ட கால தாமதமான மன்னிப்பு.

408
00:18:17,721 --> 00:18:20,390
உங்கள் அப்பாவை நீங்கள் காணவில்லை
ஏதோ கடுமையான.

409
00:18:23,393 --> 00:18:25,771
ஆம், அது என் தவறு.

410
00:18:26,688 --> 00:18:30,651
நீங்கள், ஓ, வாழ்ந்து கொண்டிருந்தீர்கள்
தேர்வு இல்லாத வாழ்க்கை.

411
00:18:30,692 --> 00:18:32,277
நான் உடன் வருகிறேன்,

412
00:18:32,319 --> 00:18:33,487
உங்கள் மீது சுதந்திரத்தை திணிக்கவும்

413
00:18:33,529 --> 00:18:36,281
உனக்கு கொடுக்காமல்
ஒரு தீர்மானிக்கும் வாக்கு

414
00:18:36,323 --> 00:18:38,909
எந்த வகையில் உங்கள்
வாழ்க்கை பாதை சென்றது.

415
00:18:39,952 --> 00:18:41,912
நான் நன்றாக இல்லை
டச்சு ஹென்றியை விட.

416
00:18:45,332 --> 00:18:47,417
நான் விரும்புகிறேன், என்னால் முடிந்தால்,...

417
00:18:47,459 --> 00:18:51,171
விளக்கம் அளிக்க வாய்ப்பு உள்ளது
நான் செய்ததை நீங்கள் ஏன் செய்தேன்.

418
00:18:54,716 --> 00:18:58,595
நான் முயற்சி செய்து கொண்டிருந்தேன்
உங்களை குடும்பமாக நடத்துங்கள்.

419
00:18:58,637 --> 00:19:00,472
என்னால் முடிந்த சிறந்தவை.

420
00:19:00,514 --> 00:19:02,933
உங்களுக்கு தெரியும்.

421
00:19:04,143 --> 00:19:06,979
ஒரு காலம் வரும்,

422
00:19:07,020 --> 00:19:08,981
ஒரு பெற்றோராக,

423
00:19:09,022 --> 00:19:13,902
நீங்கள் அனுமதிக்க வேண்டும் போது
உங்கள் குழந்தை சுதந்திரமாக இருங்கள்.

424
00:19:13,944 --> 00:19:17,990
மற்றும் சில நேரங்களில், பெற்றோர்கள்,
நாம்-- நாங்கள் மிகவும் இறுக்கமாக ஒட்டிக்கொள்கிறோம்.

425
00:19:18,031 --> 00:19:20,159
காதலால்.

426
00:19:20,200 --> 00:19:23,162
நான் அதை செய்துவிட்டேன்
என் சொந்த குழந்தைகள்.

427
00:19:23,203 --> 00:19:24,580
நான் செய்துவிட்டேன்
அது உங்களுக்கு.

428
00:19:24,621 --> 00:19:27,040
மேலும் மன்னிக்கவும்.

429
00:19:30,169 --> 00:19:32,004
சரி.

430
00:19:32,045 --> 00:19:33,505
எப்படியோ...

431
00:19:33,547 --> 00:19:36,300
இங்கே நாங்கள் இருக்கிறோம்.

432
00:19:36,341 --> 00:19:38,260
நாங்கள் கனடாவில் இருக்கிறோம்.

433
00:19:38,302 --> 00:19:40,220
நீங்கள் சுதந்திரமாக இருக்கிறீர்கள்!

434
00:19:40,262 --> 00:19:42,639
உங்கள் சொந்த விருப்பங்களைச் செய்ய இலவசம்

435
00:19:42,681 --> 00:19:45,184
மற்றும் கட்டவும்
நீங்கள் விரும்பும் வாழ்க்கை எதுவாக இருந்தாலும்.

436
00:19:45,767 --> 00:19:47,227
அது, அங்கேயே, ஒரு பணி

437
00:19:47,269 --> 00:19:48,896
நல்ல கிறிஸ்தவ பெண்களால் நடத்தப்படுகிறது.

438
00:19:48,937 --> 00:19:51,315
அதாவது, அவர்கள்-அவர்கள்
கத்தோலிக்க, ஆனால் நாம் ...

439
00:19:51,356 --> 00:19:53,442
நாமும் இருக்கக்கூடாது
தீர்ப்பு. அவர்கள் அன்பானவர்கள்

440
00:19:53,483 --> 00:19:56,195
மற்றும் அவர்கள் பார்ப்பார்கள்
உனக்கு பிறகு மற்றும்...

441
00:19:56,236 --> 00:19:58,488
உங்களுக்கு ஒரு புதிய தொடக்கத்தை கொடுங்கள்.

442
00:20:01,617 --> 00:20:03,577
ஓ... [சிரிக்கிறார்]

443
00:20:03,619 --> 00:20:05,370
அது...

444
00:20:05,412 --> 00:20:07,414
எப்படி...

445
00:20:07,456 --> 00:20:10,000
நான் மிகவும் ரசித்தேன்
உங்கள் நிறுவனம்.

446
00:20:12,628 --> 00:20:14,671
மனச்சோர்வு இசை

447
00:20:20,969 --> 00:20:22,387
மற்றும், உம்...

448
00:20:22,429 --> 00:20:24,765
சுதந்திரம் என்றால்
அமெரிக்கா வருகிறது,

449
00:20:24,806 --> 00:20:28,477
நீங்கள் செய்வீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
பிளாசிட் ஏரிக்கு உங்கள் வழி.

450
00:20:28,518 --> 00:20:31,730
என் மனைவியைச் சந்திக்கவும், என் மகள்களைச் சந்திக்கவும்.

451
00:20:32,981 --> 00:20:37,069
நிச்சயமாக, ...
சிறுவர்கள் உங்களை இழக்க நேரிடும்.

452
00:20:40,530 --> 00:20:42,908
என்னை மன்னிக்கவா?

453
00:20:44,534 --> 00:20:48,080
நீ சொல்லவில்லையா
நாம் அனைவரும் ஏற்கனவே மன்னிக்கப்பட்டோமா?

454
00:20:49,790 --> 00:20:52,000
உலகம் அழகானது
குழப்பமான இடம், கேப்டன்.

455
00:20:52,042 --> 00:20:56,505
மேலும் நீங்கள் அதிகம் தெரியவில்லை
பெரும்பாலான மக்களை விட குழப்பம்.

456
00:20:56,546 --> 00:20:58,882
வெள்ளையாக இருந்தாலும் கூட.

457
00:21:00,384 --> 00:21:01,802
நீங்கள் கேட்கவேண்டாம்

458
00:21:01,843 --> 00:21:04,888
என்னிடமிருந்து மன்னிப்புக்காக.

459
00:21:07,057 --> 00:21:09,142
[அழுகை]

460
00:21:12,229 --> 00:21:14,564
இது என் பாட்டியின் பைபிள்.

461
00:21:22,656 --> 00:21:24,616
பிசாசு கடினமாக உழைக்கிறான்,
சின்ன வெங்காயம்,

462
00:21:24,658 --> 00:21:26,410
ஆனால் கடவுள் கடினமாக உழைக்கிறார்.

463
00:21:26,451 --> 00:21:29,538
"நான் எங்கே போக முடியும் ஆனால்
எல்விஸ் பிரெஸ்லியால் இறைவனுக்கு"

464
00:21:39,464 --> 00:21:44,261
கீழே வாழ்கிறேன்

465
00:21:45,012 --> 00:21:49,599
இந்த பழைய, பாவ உலகில்

466
00:21:51,852 --> 00:21:56,398
ஒரு ஆறுதல் அரிது

467
00:21:56,440 --> 00:21:59,443
கொடுக்க முடியும்

468
00:22:03,030 --> 00:22:07,451
இன்னும் நான் எதிர்கொள்ளும் போது

469
00:22:08,869 --> 00:22:11,747
அந்த குளிர்ச்சி

470
00:22:11,788 --> 00:22:13,665
மரணத்தின் கை

471
00:22:13,707 --> 00:22:15,709
ஐயோ, என்னிடம் சொல்ல மாட்டீர்களா?

472
00:22:15,751 --> 00:22:18,754
நான் எங்கே போக முடியும்

473
00:22:18,795 --> 00:22:20,297
நீங்கள் அனாதையா?

474
00:22:20,339 --> 00:22:21,423
ஆனால் இறைவனுக்கு...

475
00:22:21,465 --> 00:22:22,674
நான் யூகிக்கிறேன்.

476
00:22:22,716 --> 00:22:25,177
எங்களுடன் சேருங்கள்.

477
00:22:26,553 --> 00:22:29,014
நாங்கள் கேட்கப் போகிறோம்
சில ஊக்கமளிக்கும் வார்த்தைகள்.

478
00:22:29,056 --> 00:22:30,515
ஒழிப்பாளர்
ஜான் பிரவுன்

479
00:22:30,557 --> 00:22:32,225
பேசப் போகிறது
முதல் மெதடிஸ்டில்.

480
00:22:32,267 --> 00:22:35,062
நான் ஏற்கனவே எல்லாவற்றையும் கேட்டிருக்கிறேன்
அவர் சொல்ல வேண்டும்.

481
00:22:35,103 --> 00:22:39,191
நான் போகலாமா, போகலாமா

482
00:22:39,232 --> 00:22:43,195
- அடைக்கலம் தேடி
-நன்றி.

483
00:22:43,236 --> 00:22:46,490
என் ஆன்மாவுக்காக

484
00:22:46,531 --> 00:22:49,534
என் ஆன்மாவுக்காக...

485
00:22:49,576 --> 00:22:53,997
-[கைதட்டல்]
- ஒரு நண்பர் தேவை

486
00:22:54,039 --> 00:22:55,916
ஒரு நண்பர்

487
00:22:55,957 --> 00:22:59,878
இறுதியில் என்னைக் காப்பாற்ற

488
00:22:59,920 --> 00:23:00,921
இறுதியில்

489
00:23:00,962 --> 00:23:03,173
என்னிடம் சொல்ல மாட்டீர்களா

490
00:23:03,215 --> 00:23:05,842
நான் எங்கே போக முடியும்

491
00:23:05,884 --> 00:23:10,263
ஆனால் இறைவனுக்கு...

492
00:23:11,473 --> 00:23:12,766
-வணக்கம்.
-[கூட்டத்தின் முணுமுணுப்பு வாழ்த்துக்கள்]

493
00:23:12,808 --> 00:23:15,936
என் பெயர் ஜான் பிரவுன், மற்றும்

494
00:23:15,977 --> 00:23:19,272
நான் இங்கே சண்டையிடுகிறேன்
அடிமைத்தனத்தை முடிவுக்கு கொண்டுவர.

495
00:23:19,314 --> 00:23:20,190
[கூட்டம்]
ஆமென்.

496
00:23:20,232 --> 00:23:22,818
[ஜான்] நான் நிறைய கற்றுக்கொண்டேன்
சுதந்திரம் பற்றி

497
00:23:22,859 --> 00:23:26,196
நான் வந்ததிலிருந்து
உங்கள் நாட்டிற்கு.

498
00:23:34,413 --> 00:23:36,706
[பெருமூச்சு]

499
00:23:36,748 --> 00:23:40,710
உங்களுக்கு தெரியும், வீட்டில்,

500
00:23:40,752 --> 00:23:44,047
நான் கொலைக்காக தேடப்பட்டவன்.

501
00:23:44,673 --> 00:23:48,260
இது வேடிக்கையானது, ஏனென்றால், ஓ,

502
00:23:48,301 --> 00:23:52,347
முதல் 50 அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட ஆண்டுகளுக்கு
என் வாழ்வின்,

503
00:23:52,389 --> 00:23:53,098
நான் சரியாக வாழ்ந்தேன்

504
00:23:53,140 --> 00:23:54,558
என் தந்தை எனக்கு கற்றுக் கொடுத்தது போல்...

505
00:23:54,599 --> 00:23:55,559
மனதை மாற்றவா?

506
00:23:55,600 --> 00:23:58,979
[ஜான்] ...அகிம்சைவாதியாக
ஒழிப்புவாதி.

507
00:23:59,020 --> 00:24:00,522
பிறகு என் பையன்கள் வளர்ந்தார்கள்;

508
00:24:00,564 --> 00:24:04,317
அவர்கள் விலகிச் சென்றனர். அவர்கள் விரும்பினர்
சொந்தமாக ஒரு வாழ்க்கையை தொடங்க வேண்டும்.

509
00:24:04,359 --> 00:24:06,695
கன்சாஸில் உரிமை கோரினார்.

510
00:24:06,736 --> 00:24:09,865
ம்ம்-ஹ்ம்ம். அவர்கள் நடந்து பேசினார்கள்,

511
00:24:09,906 --> 00:24:13,285
நான் அவர்களுக்கு கற்பித்தபடி பேசுகிறேன்,
என் தந்தை எனக்கு கற்றுக் கொடுத்தது போல்,

512
00:24:13,326 --> 00:24:14,494
உன் அண்டை வீட்டாரை நேசிக்க,

513
00:24:14,536 --> 00:24:17,122
மற்றவர்களுக்கு செய்ய...
-[முணுமுணுப்பு]

514
00:24:17,164 --> 00:24:20,375
... ஆனால் அது தெரிகிறது
கன்சாஸின் அடிமைகளுக்கு ஆதரவானவர்கள்

515
00:24:20,417 --> 00:24:24,171
வெறுமனே திருப்தி அடையவில்லை
கற்பழிப்பு மற்றும் கொலையுடன்

516
00:24:24,212 --> 00:24:26,047
மற்றும் கறுப்பின மக்களை அடிமைப்படுத்துதல்.

517
00:24:26,089 --> 00:24:28,341
அவர்கள் ஒரு சண்டையைத் தேர்ந்தெடுக்க விரும்பினர்

518
00:24:28,383 --> 00:24:31,720
நண்பர்களாக இருந்த எவருடனும்
ஒரு கருப்பு மனிதனுடன்.

519
00:24:31,761 --> 00:24:33,763
அதனால் எரித்தனர்

520
00:24:33,805 --> 00:24:36,933
என் மகன்களின் பண்ணைகள்,
அவர்கள் தங்கள் வீடுகளை அழித்தார்கள்,

521
00:24:36,975 --> 00:24:38,768
அது என்னை எழுப்பியது!

522
00:24:38,810 --> 00:24:40,312
[சத்தமான பதில்]

523
00:24:40,353 --> 00:24:42,063
இப்போது, நாம் காத்திருக்க முடியாது.

524
00:24:42,105 --> 00:24:46,318
நாம் சும்மா உட்கார முடியாது
பயத்திற்காக காத்திருக்கிறது,

525
00:24:46,359 --> 00:24:50,572
அறியாமை, வெறுப்பு,
மற்றும் முட்டாள்தனம்

526
00:24:50,614 --> 00:24:54,451
எங்கள் சொந்த குழந்தைகளை காயப்படுத்த.

527
00:24:54,493 --> 00:24:56,745
[ஆரவாரம்]

528
00:24:56,786 --> 00:25:00,957
நாம் அனைவரும் ஒரே குடும்பத்தின் அங்கத்தினர்:

529
00:25:00,999 --> 00:25:03,627
மனித குடும்பம்.

530
00:25:05,003 --> 00:25:07,047
-ஆ.
-[ஜான்] மற்றும்...

531
00:25:07,088 --> 00:25:09,466
அந்த முடிவுக்கு, நான் முடிவு செய்தேன்

532
00:25:09,508 --> 00:25:11,051
நான் வசதியாக இருந்தேன் என்று

533
00:25:11,092 --> 00:25:13,970
என் இரத்தத்தை சிந்த வேண்டும்
எனது ஆப்பிரிக்க சகோதர சகோதரிகள்.

534
00:25:14,012 --> 00:25:19,100
நான் கூட வசதியாக இருந்தேன்
அவர்களுக்காக இரத்தம் சிந்துகிறது.

535
00:25:19,142 --> 00:25:22,395
-[முணுமுணுப்பு]
- இப்போது, இதற்காக,

536
00:25:22,437 --> 00:25:24,898
என் தலையில் ஒரு விலை இருக்கிறது.

537
00:25:24,940 --> 00:25:25,982
ஆனால் நான் உங்களிடம் கேட்கிறேன்,

538
00:25:26,024 --> 00:25:30,362
அது குற்றம் என்று நினைக்கிறீர்களா?
ஒரு குடிமகனுக்கு

539
00:25:30,403 --> 00:25:32,030
எழுந்து நின்று சொல்ல

540
00:25:32,072 --> 00:25:35,742
நாம் ஒவ்வொருவரும்
உள்வாங்கப்பட்டுள்ளது

541
00:25:35,784 --> 00:25:38,745
நமது படைப்பாளரால் உறுதியாக

542
00:25:38,787 --> 00:25:40,956
பிரிக்க முடியாத உரிமைகள்.

543
00:25:40,997 --> 00:25:43,041
-இல்லை!
-[ஜான்] இல்லை!

544
00:25:43,083 --> 00:25:44,251
அது குற்றம் என்றால்,

545
00:25:44,292 --> 00:25:46,503
பின்னர் பிரகடனம்
சுதந்திரம்

546
00:25:46,545 --> 00:25:48,088
தேசத்துரோகத்திற்கான அழைப்பு

547
00:25:48,129 --> 00:25:49,214
மற்றும் எரிக்கப்பட வேண்டும்!

548
00:25:49,256 --> 00:25:51,299
-[கைதட்டல்]
- இது ஒரு குற்றம் அல்ல என்று நான் சொல்கிறேன்.

549
00:25:51,341 --> 00:25:55,637
இல்லை, நான் சொல்கிறேன்
உங்களை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ள வேண்டாம்

550
00:25:55,679 --> 00:25:58,890
உரிமைகளுக்காக
ஒடுக்கப்பட்டவர்களுக்கானது

551
00:25:58,932 --> 00:26:00,976
விழுந்து வணங்குங்கள்

552
00:26:01,017 --> 00:26:03,311
சர்வாதிகாரத்தின் மோலோச்சில்!

553
00:26:03,353 --> 00:26:05,730
- ஆம், ஐயா! நாங்கள் கேட்கிறோம்!
-[தெளிவற்ற கூச்சல்]

554
00:26:05,772 --> 00:26:08,608
நாம் கண்டிப்பாக...
நாம் ஒன்றாக சேர வேண்டும்

555
00:26:08,650 --> 00:26:12,654
மற்றும் வடிவம்
அடிமைத்தனத்திற்கு எதிரான இயக்கம்;

556
00:26:12,696 --> 00:26:13,780
கருப்பு மக்களே, வெள்ளையர்களே,

557
00:26:13,822 --> 00:26:15,907
ஒன்றாக வேலை, உறுதியுடன்,

558
00:26:15,949 --> 00:26:19,703
தேவையான வன்முறைக்கு
அடிமைத்தனத்தை ஒழிக்க!

559
00:26:19,744 --> 00:26:21,705
- ஆம், ஐயா!
-[ஜான்] இப்போது, ​​எனக்குத் தெரியும்.

560
00:26:21,746 --> 00:26:23,290
[தெளிவற்ற கூச்சல்]

561
00:26:23,331 --> 00:26:26,793
நாம் விரும்புவது வன்முறை அல்ல!

562
00:26:26,835 --> 00:26:28,795
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]

563
00:26:28,837 --> 00:26:33,258
எனக்கு தெரியும், சாத்தம் நல்ல மனிதர்கள்.

564
00:26:33,883 --> 00:26:37,137
ஓ, மென்மையான கனடா.

565
00:26:37,178 --> 00:26:40,599
நான்... அமெரிக்காவை முயற்சித்தேன்.

566
00:26:42,309 --> 00:26:46,771
அமெரிக்கா நயவஞ்சகர்களால் நிறைந்துள்ளது.

567
00:26:49,232 --> 00:26:51,860
குறிப்பாக வடக்கு.

568
00:26:51,901 --> 00:26:53,194
[கூட்டம் முணுமுணுக்கிறது]

569
00:26:53,236 --> 00:26:56,156
பேராசை மற்றும் அடிமைத்தனம்

570
00:26:56,197 --> 00:26:59,534
நடுங்கும் கோழையாக்கி விட்டது

571
00:26:59,576 --> 00:27:01,578
வெள்ளைக்காரனின்.

572
00:27:02,370 --> 00:27:05,832
அவர் மிகவும் பணக்காரர்

573
00:27:05,874 --> 00:27:08,251
மற்றும் கொழுப்பு மற்றும் மந்தமான,

574
00:27:08,293 --> 00:27:11,254
அவனால் நினைவில் கூட முடியவில்லை
மதிப்புகள்

575
00:27:11,296 --> 00:27:14,924
அதன் மீது
அவரது நாடு நிறுவப்பட்டது!

576
00:27:18,845 --> 00:27:20,930
எப்படி...

577
00:27:21,890 --> 00:27:24,392
நான் எப்படி...
அப்படிப்பட்ட மனிதனிடம் எப்படி பேசுவது?

578
00:27:24,434 --> 00:27:27,479
மாற்றத்தை நான் எவ்வாறு பாதிக்கிறேன்
அவரது இதயத்தில்?

579
00:27:27,520 --> 00:27:29,522
நான் அவனிடம் பேச வேண்டும்

580
00:27:29,564 --> 00:27:31,274
ஒரு மொழியில்

581
00:27:31,316 --> 00:27:34,194
என்று அவன் புரிந்து கொள்கிறான்.

582
00:27:34,235 --> 00:27:37,238
வன்முறையின் மொழி.

583
00:27:37,280 --> 00:27:40,533
-ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
-[ஜான்] துப்பாக்கிச் சூடு!

584
00:27:40,575 --> 00:27:42,952
வாளின் கூர்மையான முனை!

585
00:27:42,994 --> 00:27:44,120
வாருங்கள்! ஆமாம்!

586
00:27:44,162 --> 00:27:46,331
[தெளிவற்ற கூச்சல்]

587
00:27:49,167 --> 00:27:52,462
[ஜான்]
நான் கேட்கவில்லை

588
00:27:52,504 --> 00:27:53,880
மேலும் பேச்சுக்கு.

589
00:27:53,922 --> 00:27:56,174
-இல்லை சார்.
-[ஜான்] நான் கேட்கவில்லை

590
00:27:56,216 --> 00:27:57,842
பணத்திற்காக.

591
00:27:57,884 --> 00:27:59,719
நான் ஆண்களைக் கேட்கிறேன்.

592
00:27:59,761 --> 00:28:03,098
துணிச்சலான மனிதர்களே!

593
00:28:03,139 --> 00:28:04,724
ஓ, கனடா!

594
00:28:04,766 --> 00:28:08,645
எனக்கான ஆட்கள் யாராவது இருக்கிறார்களா?

595
00:28:08,687 --> 00:28:09,854
நாங்கள் பயப்படவில்லை, கேப்டன்.

596
00:28:09,896 --> 00:28:11,523
- நான் தயார்.
-[ஜான்] ஓ, நான் உன்னைக் கேட்கிறேன்!

597
00:28:11,564 --> 00:28:13,525
இது நேரம்

598
00:28:13,566 --> 00:28:15,652
அடிமைகளை சந்திக்க

599
00:28:15,694 --> 00:28:19,114
திராட்சை, துப்பாக்கி குண்டு மற்றும் பொடியுடன்!

600
00:28:19,155 --> 00:28:20,782
-வாருங்கள்! ஆமாம்!
-[ஜான்] இது நேரம்

601
00:28:20,824 --> 00:28:22,617
அவனை அடிக்க!

602
00:28:22,659 --> 00:28:25,745
இனி வார்த்தைகள் இல்லை!

603
00:28:25,787 --> 00:28:27,747
வார்த்தைகளுக்கான நேரம் முடிந்துவிட்டது!

604
00:28:27,789 --> 00:28:29,874
யார் பதிவு செய்ய விரும்புகிறார்கள்?

605
00:28:29,916 --> 00:28:32,335
ஆம்! ஆம்!

606
00:28:32,377 --> 00:28:34,838
இனி வார்த்தைகள் இல்லை! இனி பேச்சு இல்லை!

607
00:28:34,879 --> 00:28:37,173
இப்போது நேரம்.

608
00:28:37,215 --> 00:28:38,967
யார் பதிவு செய்ய விரும்புகிறார்கள்?

609
00:28:39,008 --> 00:28:40,844
என்னுடன் யார்?

610
00:28:48,309 --> 00:28:50,937
[கோப்லேண்ட்] நாம் அனைவரும்
அடிமைத்தனத்திற்கு எதிரான உங்கள் போருக்கு,

611
00:28:50,979 --> 00:28:52,856
ஆனால் என்ன
உங்கள் குறிப்பிட்ட திட்டம்?

612
00:28:52,897 --> 00:28:54,023
ஓ, அது...

613
00:28:54,065 --> 00:28:56,443
அது...
இது மிக மிக நல்ல விஷயம்...

614
00:28:56,484 --> 00:28:58,027
நல்ல கேள்விதான்.
அது புரியும்...

615
00:28:58,069 --> 00:29:02,198
நான்-என்னால் செய்ய முடியாது
அந்த அறிவிப்பு இன்னும் பகிரங்கமாக.

616
00:29:02,240 --> 00:29:03,491
என்னால் முடியும்... என்னால் முடியும், உம், உன்னிடம் சொல்ல முடியும்...

617
00:29:03,533 --> 00:29:06,369
[சிரிக்கிறார்]
...அது நிம்மதியாக இருக்காது.

618
00:29:06,411 --> 00:29:07,787
நமக்கு என்ன மந்திரம்?

619
00:29:07,829 --> 00:29:10,623
நான் தூய்மைப்படுத்துவதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளேன்
இரத்தத்தால் அமெரிக்கா பாவம்

620
00:29:10,665 --> 00:29:13,209
உதவியுடன் விரைவில் அதைச் செய்யுங்கள்
நீக்ரோ மக்களின்.

621
00:29:13,251 --> 00:29:16,963
[கோப்லேண்ட்] நீங்கள் கொடுப்பீர்கள் என்றால்
உங்கள் போர் திட்டத்தில் கொஞ்சம் எங்களிடம்.

622
00:29:17,005 --> 00:29:18,423
என்னால் ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட முடியாது

623
00:29:18,465 --> 00:29:20,633
- எனக்கு கொஞ்சம் கூட தெரியவில்லை என்றால்.
-[ஜான்] சரி, நான்...

624
00:29:20,675 --> 00:29:24,053
[ஏளனம்] உனக்கு வேண்டுமா
உங்கள் மக்களை காப்பாற்ற வேண்டுமா இல்லையா?

625
00:29:24,095 --> 00:29:25,972
[கோப்லேண்ட்]
கேப்டன், நான் தப்பித்துவிட்டேன்

626
00:29:26,014 --> 00:29:28,933
அடிமைத்தனம்
இங்கு 3,000 மைல்கள் பயணித்தார்

627
00:29:28,975 --> 00:29:30,477
கால் மற்றும் படகு மூலம்.

628
00:29:30,518 --> 00:29:33,313
ஆனால் நான் என் உயிரை அன்பாக வைத்திருக்கிறேன்,
நான் அதை இழக்கப் போகிறேன் என்றால்,

629
00:29:33,354 --> 00:29:35,398
எனக்கு முறை தெரிய வேண்டும்
அதில் அது நடக்கும்.

630
00:29:35,440 --> 00:29:36,733
நீங்கள் இங்கே பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்கள், சார்.

631
00:29:36,775 --> 00:29:40,069
நாம் அனைவரும் சுதந்திர மனிதர்கள்
அல்லது முன்னாள் அடிமைகள்.

632
00:29:40,111 --> 00:29:41,446
நீங்கள் ஏன் பின்வாங்குகிறீர்கள்?

633
00:29:41,488 --> 00:29:45,283
[புதிதாக]
உண்மை என்னவென்றால், நாங்கள் உங்களைப் பற்றி கேள்விப்பட்டோம்,

634
00:29:45,325 --> 00:29:47,202
ஆனால் எங்களுக்கு உங்களைத் தெரியாது.

635
00:29:47,243 --> 00:29:49,829
இப்போது, ஏன் என்று சொல்லுங்கள்
நாங்கள் உங்களை நம்ப வேண்டும்.

636
00:29:50,538 --> 00:29:53,458
[ஜான்]
நான் கடவுளின் நோக்கத்துடன் செல்கிறேன்.

637
00:29:53,500 --> 00:29:57,170
மற்றும் அவர் கிசுகிசுத்தார்
என் காதில் ஒரு போர் திட்டம்

638
00:29:57,212 --> 00:30:01,132
ஒரு போரை தொடங்க
அது அடிமைத்தனத்தை முடிவுக்கு கொண்டுவரும்.

639
00:30:01,174 --> 00:30:02,217
மற்றும் இப்போதைக்கு,

640
00:30:02,258 --> 00:30:05,470
என்று கிசுகிசுக்க வேண்டும்
இரகசியமாக இருக்கும்.

641
00:30:06,262 --> 00:30:07,972
என்னுடன் சேருங்கள்.

642
00:30:08,014 --> 00:30:09,516
தயவு செய்து சார்.

643
00:30:09,557 --> 00:30:12,227
எனக்கு தெரியும். உங்களிடம் இருப்பதாக எனக்குத் தெரியும்
உன்னில் உள்ள நெருப்பு.

644
00:30:12,268 --> 00:30:13,978
உங்களிடம் நெருப்பு இருக்கிறது
உங்கள் இதயத்தில்

645
00:30:14,020 --> 00:30:15,814
நீதிக்காக, எனக்குத் தெரியும்!

646
00:30:23,655 --> 00:30:25,949
[அலறல்கள்]

647
00:30:26,866 --> 00:30:28,409
என் வேலை முடிந்தது.

648
00:30:28,451 --> 00:30:31,371
[பெண்]
ஒரு நிமிடம், கேப்டன்.

649
00:30:32,330 --> 00:30:34,999
ஜெனரலுக்கு எழுச்சி.

650
00:31:00,400 --> 00:31:03,236
என்னை உனக்கு தெரியும்.

651
00:31:03,278 --> 00:31:06,823
என் பெயர் ஹாரியட் டப்மேன்.

652
00:31:06,865 --> 00:31:11,911
மற்றும் ஜான் பிரவுன் இல்லை
எனக்கு எதுவும் விளக்க.

653
00:31:11,953 --> 00:31:14,706
தன்னிடம் நல்ல திட்டம் இருப்பதாகச் சொன்னால்,

654
00:31:14,747 --> 00:31:17,834
அவரிடம் நல்ல திட்டம் உள்ளது.

655
00:31:18,376 --> 00:31:21,421
எங்களுக்காக ஏதாவது இருக்கிறதா?

656
00:31:28,720 --> 00:31:32,265
இப்போது, ஜான் பிரவுன்
பல சாட்டையடிகளை எடுத்துள்ளது

657
00:31:32,307 --> 00:31:34,267
வண்ண மக்களுக்கு,

658
00:31:34,309 --> 00:31:36,185
எழுந்து நின்று எடுத்தான்.

659
00:31:36,227 --> 00:31:40,398
அவரது சொந்த மனைவி மற்றும் குழந்தைகள்
வீட்டில் பட்டினி.

660
00:31:40,440 --> 00:31:42,984
அவர் ஏற்கனவே வழங்கியுள்ளார்
ஒருவரின் வாழ்க்கை

661
00:31:43,026 --> 00:31:45,486
அவரது மகன்கள், ஃபிரடெரிக்,
காரணத்திற்காக.

662
00:31:45,528 --> 00:31:49,699
அவர் இங்கே உங்களிடம் கேட்கிறார்
தன் பிள்ளைகளுக்கு உணவளிக்கவா?

663
00:31:49,741 --> 00:31:51,326
ம்ம்?

664
00:31:51,367 --> 00:31:53,494
அவர் இங்கே உங்களிடம் உதவி கேட்கிறார்?

665
00:31:53,536 --> 00:31:56,873
நீங்களே உதவுங்கள் என்று கேட்கிறார்.

666
00:31:56,915 --> 00:32:00,460
உங்களை விடுவிக்க.

667
00:32:02,295 --> 00:32:05,256
நீங்கள் துடிக்கிறீர்கள்
கோழிக் கூட்டத்தைப் போல.

668
00:32:05,298 --> 00:32:09,177
இங்கே அமர்ந்திருக்கிறேன்
சூடான மற்றும் வசதியான,

669
00:32:09,218 --> 00:32:10,511
உங்கள் சொந்த தோலைப் பற்றி கவலைப்படுகிறீர்கள்

670
00:32:10,553 --> 00:32:13,139
உங்கள் குழந்தைகள் அழும் போது
அவர்களின் தாய்மார்களுக்காக

671
00:32:13,181 --> 00:32:14,933
இப்போது வேறு எங்கோ.

672
00:32:14,974 --> 00:32:17,560
அமைதியான, நாடக இசை

673
00:32:17,602 --> 00:32:22,440
உங்களில் சிலருக்கு உங்கள் சகோதரர்கள் உள்ளனர்
மற்றும் சகோதரிகள் உங்களிடமிருந்து கிழிக்கப்பட்டனர்.

674
00:32:22,482 --> 00:32:25,151
உங்கள் சொந்த குடும்பங்கள்
எல்லை தாண்டி வாழ்கின்றனர்

675
00:32:25,193 --> 00:32:26,444
அடிமைத்தனத்தில்.

676
00:32:26,486 --> 00:32:28,655
அதனால்தான் அவர் இங்கே இருக்கிறார் ...

677
00:32:29,614 --> 00:32:34,661
...விடுதலை பெற்றவர்களிடம் கேட்கிறேன்
சேர.

678
00:32:36,120 --> 00:32:38,581
மற்றும் நீங்கள் உட்கார்ந்து
மாற்றத்தின் வாசலில்,

679
00:32:38,623 --> 00:32:43,878
தனிமை மற்றும் மிகவும் பயம்
அதன் வழியாக நடக்க.

680
00:32:43,920 --> 00:32:46,923
திரு. பிரவுன் கேட்கிறார்

681
00:32:46,965 --> 00:32:49,676
இங்கே ஒரு மனிதன் யார்?

682
00:32:49,717 --> 00:32:51,928
[வெங்காயம்]
நான் இறக்க விரும்பவில்லை.

683
00:32:51,970 --> 00:32:53,429
நான் பசியுடன் இருக்க விரும்பவில்லை.

684
00:32:53,471 --> 00:32:55,682
எனக்கு பிடித்திருந்தது
யாரோ என்னை கவனித்துக்கொள்கிறார்கள்.

685
00:32:55,723 --> 00:33:00,520
ஆனால் மிஸ் டப்மேன் அங்கே நிற்கிறார்
மிகவும் உறுதியான மற்றும் மிகவும் வலுவான

686
00:33:00,561 --> 00:33:03,564
சிபோனியா சொன்னதை எனக்கு நினைவூட்டியது,

687
00:33:03,606 --> 00:33:08,277
"நான் பெண்,
நான் வெட்கப்படவில்லை."

688
00:33:08,319 --> 00:33:10,363
திடீரென்று, நான் கேட்டேன்

689
00:33:10,405 --> 00:33:12,740
ஒரு பயங்கரமான கதறல் குரல்
அறையில்.

690
00:33:12,782 --> 00:33:13,700
என்னை பதிவு செய்!

691
00:33:13,741 --> 00:33:16,619
நான் கேப்டனைப் பின்தொடர்கிறேன்
பூமியின் முனைகள் வரை.

692
00:33:16,661 --> 00:33:19,288
- என்னை எண்ணுங்கள்!
-[ஹாரியட்] இயேசுவைப் போற்றுங்கள்.

693
00:33:19,330 --> 00:33:22,458
ஒரு குழந்தை அவர்களை வழிநடத்தும்.

694
00:33:22,500 --> 00:33:25,294
- ஆமாம்!
- ஆமாம்!

695
00:33:25,336 --> 00:33:28,089
[ஹாரியட்]
கடவுளைப் போற்றி!

696
00:33:28,131 --> 00:33:30,133
மெதுவான, வியத்தகு இசை

697
00:33:32,593 --> 00:33:33,511
என் பெயர் லூயிஸ் லியரி,

698
00:33:33,553 --> 00:33:35,304
மேலும் இது எனது உறவினர்
அட்டக்ஸ் கோப்லாண்ட்.

699
00:33:35,346 --> 00:33:36,222
நாங்கள் இருவரும் வைத்திருக்கிறோம்

700
00:33:36,264 --> 00:33:37,682
பொறியியல் பட்டங்கள்,
மற்றும் நாங்கள் இருவரும் தயாராக இருக்கிறோம்

701
00:33:37,724 --> 00:33:40,059
எங்கள் உயிரைக் கொடுக்க
மனிதகுலத்தின் சேவையில்.

702
00:33:40,101 --> 00:33:41,686
சரி, நான் உன்னை ஏற்கனவே விரும்புகிறேன்.

703
00:33:41,728 --> 00:33:44,188
-அட்டக்ஸ்.
-[கோப்லேண்ட்] ஆம், ஐயா.

704
00:33:44,230 --> 00:33:46,607
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, அட்டக்ஸ்.
மற்றும் லூயிஸ்.

705
00:33:46,649 --> 00:33:49,068
-ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
- வருக.

706
00:33:49,944 --> 00:33:50,862
டேஞ்சர்ஃபீல்ட் நியூபி.

707
00:33:50,903 --> 00:33:54,574
ஒரு கறுப்பின அடிமைத் தாயின் மகன்,
வெள்ளை அடிமை உரிமையாளர் தந்தை.

708
00:33:54,615 --> 00:33:58,536
நான் வரைபடங்களை வரைவதில் சிறந்தவன்
உங்கள் வாழ்க்கையில் நீங்கள் சந்தித்த யாரையும்.

709
00:33:59,162 --> 00:34:00,496
ஒருவேளை நீங்கள் கூட.

710
00:34:00,538 --> 00:34:03,082
சரி, எங்களுக்கு வரைபடங்கள் தேவை.

711
00:34:03,124 --> 00:34:04,542
எங்களுக்கு நீங்கள் வேண்டும்.

712
00:34:06,252 --> 00:34:07,837
ஓ.பி. ஆண்டர்சன்.

713
00:34:08,713 --> 00:34:12,008
நான் ஒரு சுதந்திரமான நீக்ரோ
பென்சில்வேனியாவில் இருந்து.

714
00:34:12,050 --> 00:34:15,762
உங்களைச் சந்திக்கக் காத்திருந்தேன்
நீங்கள் முதலில் துப்பாக்கியால் சுட்டதிலிருந்து.

715
00:34:15,803 --> 00:34:19,348
சரி, நாங்கள் சுடுவோம்
ஒன்றாக, ஓ.பி.

716
00:34:19,390 --> 00:34:20,558
[சிரிக்கிறார்]

717
00:34:20,600 --> 00:34:23,311
நீங்கள் இப்போது வெளியேற வேண்டாம்.
இங்கேயே இரு, சரியா?

718
00:34:23,352 --> 00:34:24,979
ஓ, நீங்களா
எங்களுடன், ஐயா?

719
00:34:25,021 --> 00:34:25,938
[தொண்டையை சுத்தப்படுத்துகிறது]

720
00:34:25,980 --> 00:34:28,566
விஸ்கி இருக்குமா
உங்கள் இந்த சாகசத்தில்?

721
00:34:28,608 --> 00:34:30,485
இல்லை, இருக்காது.

722
00:34:30,526 --> 00:34:32,570
பரவாயில்லை,
நான் சொந்தமாக வழங்குவேன்.

723
00:34:32,612 --> 00:34:35,281
[தொண்டையை சுத்தப்படுத்துகிறது] எதற்கு
விஷயம், ஓ...

724
00:34:35,323 --> 00:34:37,241
விளையாட்டு பெண்கள்?

725
00:34:38,117 --> 00:34:40,953
தேடிக்கொண்டிருக்கிறோம்
உயர்ந்த மரியாதைக்குரிய மனிதர்களுக்கு.

726
00:34:40,995 --> 00:34:42,371
ஊஹூம்.

727
00:34:42,413 --> 00:34:43,873
ஊஹூம்.

728
00:34:43,915 --> 00:34:45,249
ஊஹூம்.

729
00:34:45,291 --> 00:34:47,043
சரி, இது ஒரு சிறிய விவரம்.

730
00:34:47,085 --> 00:34:51,297
ஓ, நான் நெருப்பால் சூடாகினேன்
அங்கே உங்கள் வார்த்தைகளில்.

731
00:34:51,339 --> 00:34:53,966
டிப்போடிசத்தின் மோலோச்!

732
00:34:54,008 --> 00:34:55,301
சர்வாதிகாரம்.

733
00:34:55,343 --> 00:34:56,469
[வியத்தகு முணுமுணுப்பு]

734
00:34:56,511 --> 00:34:57,553
இனி வார்த்தைகள் இல்லை!

735
00:34:57,595 --> 00:34:59,472
-உஹ்-ஹூ.
- நீங்கள் ஒரு நல்ல நிகழ்ச்சியைக் கொடுத்தீர்கள்.

736
00:34:59,514 --> 00:35:00,973
-[சிரிக்கிறார்]
-[ஜான் சிரிக்கிறார்]

737
00:35:01,015 --> 00:35:02,225
அது கவிதை.

738
00:35:02,266 --> 00:35:03,643
[மோப்பம்]
அட...

739
00:35:03,684 --> 00:35:05,603
நான் நம்புகிறேன்
ஹீரோவாக முடியும்

740
00:35:05,645 --> 00:35:08,356
இதில், ஓ,
உன்னுடைய இந்த சோகம்.

741
00:35:08,397 --> 00:35:10,441
உங்கள் பெயர் என்ன?

742
00:35:10,483 --> 00:35:12,276
ஓ, அது குக் ஆக இருக்கும்.

743
00:35:12,318 --> 00:35:13,528
மற்றும், ஓ, மற்றும்
நீங்கள், மீண்டும்?

744
00:35:13,569 --> 00:35:15,988
மன்னிக்கவும், நான் இருந்தேன்.
முன்னதாக திசைதிருப்பப்பட்டது.

745
00:35:16,030 --> 00:35:17,156
ஜான் பிரவுன்.

746
00:35:17,198 --> 00:35:18,991
ஜான் பிரவுன்.

747
00:35:19,033 --> 00:35:20,785
ஆம்.

748
00:35:20,827 --> 00:35:23,412
ஆம், அது
தெரிந்த மோதிரங்கள்.

749
00:35:23,454 --> 00:35:24,580
ஆம்.

750
00:35:24,622 --> 00:35:25,706
கப்பலில் வரவேற்கிறோம்.

751
00:35:25,748 --> 00:35:27,208
[சமையல்]
சரி.

752
00:35:27,250 --> 00:35:30,628
நான் உன்னை வீழ்த்த மாட்டேன்,
பொது.

753
00:35:30,670 --> 00:35:32,630
நான் மாட்டேன்.

754
00:35:32,672 --> 00:35:34,632
உங்கள் திட்டத்தைக் கேட்டேன்.

755
00:35:34,674 --> 00:35:37,260
திரு. டக்ளஸ் உங்களுக்கு எழுதியதா?

756
00:35:37,301 --> 00:35:38,803
உங்கள் திட்டம் நன்றாக உள்ளது ஜான்.

757
00:35:38,845 --> 00:35:41,097
-[ஜான்] ஆ, இயேசுவைத் துதியுங்கள்.
- தேதியைக் கண்டறியவும்

758
00:35:41,139 --> 00:35:43,182
அது சிறப்பாக செயல்படுகிறது
மற்றும் எனக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்.

759
00:35:43,850 --> 00:35:46,352
நான் எல்லோருடனும் வருவேன்
தேனீக்கள் என்னால் கூடுகட்ட முடியும்.

760
00:35:46,394 --> 00:35:50,106
ஆனால் அந்த தேதி ஒருமுறை
அமைக்க, அதை மாற்ற வேண்டாம்.

761
00:35:50,148 --> 00:35:51,732
எதற்காகவும் அல்ல.

762
00:35:51,774 --> 00:35:53,568
நிச்சயமாக. நான் மாட்டேன்.

763
00:35:53,609 --> 00:35:56,988
- நான் மாட்டேன். நன்றி.
-[மனிதன்] கேப்டன்.

764
00:36:01,159 --> 00:36:03,870
எங்களிடம் சில கேள்விகள் உள்ளன.

765
00:36:07,540 --> 00:36:09,584
நான் உன்னை முன்பே பார்த்திருக்கிறேன்.

766
00:36:09,625 --> 00:36:11,836
ஒரு கனவில்.

767
00:36:14,422 --> 00:36:16,299
நீங்கள் யார்?

768
00:36:17,466 --> 00:36:19,719
நீங்கள் என்ன?

769
00:36:26,184 --> 00:36:27,768
எனக்கு சரியாகத் தெரியாது.

770
00:36:27,810 --> 00:36:31,814
அடிமைத்தனம் ஒரு முட்டாளாகிவிட்டது
நிறைய மக்களில் இருந்து.

771
00:36:32,648 --> 00:36:35,359
அவர்களை முறுக்கியது
அனைத்து விதமான வழிகள்.

772
00:36:35,401 --> 00:36:39,780
நடப்பதை நான் பார்த்தேன்
என் நாளில் பல முறை.

773
00:36:39,822 --> 00:36:43,367
நான் பார்ப்பேன் என்று எதிர்பார்க்கிறேன்
நமது எல்லா நாளைகளிலும் கூட.

774
00:36:44,452 --> 00:36:46,704
நீங்கள் ஒருவரை அடிமைப்படுத்தும்போது,

775
00:36:46,746 --> 00:36:51,250
எதிரில் இருப்பவனை அடிமைப்படுத்து
மற்றும் பின்னால் ஒரு.

776
00:36:51,292 --> 00:36:53,252
என்னைப் புரிகிறதா?

777
00:36:53,294 --> 00:36:55,004
ஆமாம், மேடம்.

778
00:36:57,965 --> 00:37:00,176
இதை எடு.

779
00:37:02,970 --> 00:37:05,097
மற்றும் அதை வைத்து.

780
00:37:06,599 --> 00:37:09,435
இது ஒரு சால்வையை விட அதிகம்.

781
00:37:09,477 --> 00:37:11,646
மறைக்கப்பட்ட அர்த்தங்களைக் கொண்டு செல்கிறது.

782
00:37:11,687 --> 00:37:14,857
நீங்கள் திரும்பிச் செல்லத் தேர்வு செய்கிறீர்கள்
சிங்கத்தின் குகைக்குள்.

783
00:37:14,899 --> 00:37:17,735
கைக்கு வரலாம்
உங்களுக்கு தேவைப்படும் போது.

784
00:37:18,527 --> 00:37:20,696
தைரியமாக இருங்கள்
இன்று நீ எப்படி இருந்தாய்,

785
00:37:20,738 --> 00:37:23,574
மற்றும் உங்களால் முடிந்ததைச் செய்யுங்கள்
கேப்டனுக்கு உதவ வேண்டும்.

786
00:37:23,616 --> 00:37:25,910
அவனுக்கு அது தேவைப்படும்.

787
00:37:27,203 --> 00:37:30,081
ஆம், ஜெனரல்.

788
00:37:34,669 --> 00:37:36,170
[ஜான் தெளிவில்லாமல் பேசுகிறார்]

789
00:37:36,212 --> 00:37:37,755
[ஜான்]
பொது.

790
00:37:39,215 --> 00:37:40,967
ஆம்?

791
00:37:42,134 --> 00:37:45,429
பேசியதற்கு நன்றி
என் சார்பாக.

792
00:37:46,722 --> 00:37:49,517
உங்களிடம் தேதி இருக்கிறதா?

793
00:37:49,558 --> 00:37:51,394
நான் செய்கிறேன்.

794
00:37:52,353 --> 00:37:54,814
[தெளிவில்லாமல் கிசுகிசுக்கிறது]

795
00:37:58,484 --> 00:38:00,111
ஜான்.

796
00:38:00,152 --> 00:38:01,779
உங்கள் வாழ்க்கையை சமரசம் செய்யுங்கள்

797
00:38:01,821 --> 00:38:05,408
நீங்கள் சமரசம் செய்வதற்கு முன்
நேரம்.

798
00:38:13,040 --> 00:38:13,833
[கதவு திறக்கிறது]

799
00:38:13,874 --> 00:38:16,460
[ஆழ்ந்த மூச்சு எடுக்கிறது]

800
00:38:18,379 --> 00:38:20,548
[கதவு மூடுகிறது]

801
00:38:20,589 --> 00:38:23,634
அமைதியான, தீவிரமான இசை

802
00:38:23,676 --> 00:38:26,971
பார், நான் அதைக் கண்டுபிடிக்கும் விதம்,
நாங்கள் ஒரு பெரிய ஒப்பந்தம் செய்கிறோம்

803
00:38:27,013 --> 00:38:30,349
இந்த முழுமையிலிருந்து
கருப்பு மற்றும் வெள்ளை விஷயம்.

804
00:38:30,391 --> 00:38:31,726
உண்மையைச் சொன்னால்,

805
00:38:31,767 --> 00:38:34,729
மூன்று வகைகள் மட்டுமே உள்ளன
இந்த உலகில் உள்ள மக்கள்:

806
00:38:34,770 --> 00:38:36,772
எண்ணக்கூடியவர்கள்

807
00:38:36,814 --> 00:38:39,317
மற்றும் முடியாதவர்கள்.

808
00:38:40,276 --> 00:38:42,153
[சத்தமாக சிரிக்கிறார்]

809
00:38:43,446 --> 00:38:44,405
வெங்காயமா?

810
00:38:44,447 --> 00:38:46,198
நான் உங்களிடம் ஒரு கேள்வி கேட்கலாமா?

811
00:38:46,240 --> 00:38:47,074
ஆம், கேப்டன்.

812
00:38:47,116 --> 00:38:49,618
நீங்கள் எப்போதாவது கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா
ஹார்பர்ஸ் ஃபெர்ரியின்?

813
00:38:50,661 --> 00:38:52,163
-இல்லை.
-ஹார்பர்ஸ் ஃபெர்ரி, வர்ஜீனியா?

814
00:38:52,204 --> 00:38:55,541
அவர்கள் அங்கு துப்பாக்கிகளை உருவாக்குகிறார்கள்,
அவர்கள் ஆயிரக்கணக்கான,

815
00:38:55,583 --> 00:38:57,918
மற்றும் அது மட்டுமே பாதுகாக்கப்படுகிறது
இரண்டு ஆண்களால்,

816
00:38:57,960 --> 00:39:02,173
மற்றும் போதுமான ஆயுதங்களை வைத்திருந்தார்
5,000 ஆயுதம்.

817
00:39:02,214 --> 00:39:03,716
மட்டுமே இருக்கிறது

818
00:39:03,758 --> 00:39:04,925
இரண்டு காவலர்கள்,

819
00:39:04,967 --> 00:39:06,844
இரு முனைகளிலும் ஒன்று.

820
00:39:06,886 --> 00:39:08,429
நாங்கள் அவற்றை எளிதாக எடுத்துக்கொள்வோம்.

821
00:39:08,471 --> 00:39:11,140
பின்னர் நாங்கள் தந்தி கம்பிகளை வெட்டுகிறோம்,

822
00:39:11,182 --> 00:39:14,060
நாங்கள் வாயில் வழியாக செல்கிறோம்
திருடப்பட்ட வண்டிகளுடன்,

823
00:39:14,101 --> 00:39:17,229
நாங்கள் துப்பாக்கிகளை ஏற்றுகிறோம்
அதிகாலை 2 முதல் 4 மணி வரை,

824
00:39:17,271 --> 00:39:18,397
பின்னர்...

825
00:39:18,439 --> 00:39:19,690
நாங்கள் தப்பிக்கிறோம்.

826
00:39:19,732 --> 00:39:22,068
நாங்கள் தந்தி கம்பிகளை வெட்டுகிறோம்,
காவலர் மாளிகையைத் தாக்குங்கள்

827
00:39:22,109 --> 00:39:26,155
துப்பாக்கிகளை ஏற்றவும்,
உடனே தப்பிக்க...

828
00:39:26,197 --> 00:39:28,407
இங்கே.

829
00:39:28,449 --> 00:39:30,201
பின்னர்...

830
00:39:32,787 --> 00:39:35,206
-... நாங்கள் பின்வாங்குகிறோம்.
-[சால்மன்] பின்வாங்குவது எங்கே?

831
00:39:35,247 --> 00:39:37,083
தெற்கு...

832
00:39:37,124 --> 00:39:39,543
ப்ளூ ரிட்ஜுக்குள்
மலைகள்.

833
00:39:39,585 --> 00:39:41,504
...க்குள்
ப்ளூ ரிட்ஜ் மலைகள்.

834
00:39:41,545 --> 00:39:42,671
நாம் பின்வாங்கும்போது,

835
00:39:42,713 --> 00:39:44,882
தோட்டக்காரர்கள் முடியாது
செலவை தாங்க

836
00:39:44,924 --> 00:39:46,092
வெளியேறும் நீக்ரோக்கள்,

837
00:39:46,133 --> 00:39:48,803
மேலும் அவர்களால் முடியாது
பயத்தில் இரவில் தூங்க வேண்டும்.

838
00:39:48,844 --> 00:39:50,346
நான் சிறுவனாக அந்த பாதைகளை ஓடினேன்.

839
00:39:50,388 --> 00:39:54,058
அன்றிலிருந்து அந்த நிலத்தை அளவீடு செய்தேன்
உங்களில் எவரும் பிறப்பதற்கு முன்.

840
00:39:54,100 --> 00:39:57,395
மெல்லிய கடவுகள் உள்ளன,
ஆண்களின் நெடுவரிசைகளுக்கு மிகவும் மெல்லியது,

841
00:39:57,436 --> 00:39:58,771
பீரங்கிக்கு மிகவும் செங்குத்தானது.

842
00:39:58,813 --> 00:40:02,817
அர்ப்பணிப்புள்ள ஒரு சிறிய குழு,
பயிற்சி பெற்ற வீரர்கள்

843
00:40:02,858 --> 00:40:05,820
எதிரியை வருடக்கணக்கில் தடுத்து நிறுத்த முடியும்.

844
00:40:05,861 --> 00:40:08,406
இது முன்பு பலமுறை நடந்துள்ளது.

845
00:40:08,447 --> 00:40:09,448
உங்களுக்கு ஸ்பார்டகஸ் தெரியுமா?

846
00:40:09,490 --> 00:40:10,658
நாங்கள் ஆயுதம் செய்வோம்

847
00:40:10,699 --> 00:40:12,743
முதல் 5,000,

848
00:40:12,785 --> 00:40:14,703
பிறகு நாம் நகர்கிறோம்
மலைகள் வழியாக,

849
00:40:14,745 --> 00:40:17,039
அடிமைகளுக்கு ஆதரவானவர்களை தோற்கடித்தல்
நாம் செல்லும்போது.

850
00:40:17,081 --> 00:40:20,292
அப்பா, என்ன என்றால்... நாம் என்றால் என்ன
இந்த நல்ல மனிதர்களை கொல்லவா?

851
00:40:20,334 --> 00:40:22,795
நாம் என்ன என்றால் என்ன
செய்வது தவறா?

852
00:40:22,837 --> 00:40:25,256
தவறா? நாங்கள் பேசவில்லை
சரி மற்றும் தவறு பற்றி.

853
00:40:25,297 --> 00:40:27,633
இந்த நாடு தவறாகிவிட்டது
ஆரம்பத்தில் இருந்து,

854
00:40:27,675 --> 00:40:30,636
முதல் நன்றி நாள் முதல்--
இந்தியர்களிடம் கேளுங்கள்.

855
00:40:30,678 --> 00:40:33,139
அதெல்லாம் இல்லை
பற்றி பேசுகிறோம்.

856
00:40:33,180 --> 00:40:35,975
நாங்கள் பேசுகிறோம்
உயிர் மூச்சு பற்றி

857
00:40:36,016 --> 00:40:38,310
- மீண்டும் அவள் உள்ளத்தில்.
-[பாப்] முதியவர்,

858
00:40:38,352 --> 00:40:41,564
சீஸ் எல்லாம் சரிந்தது
உங்கள் பிஸ்கட்டை விட்டு வெளியேறும் வழி.

859
00:40:42,606 --> 00:40:44,692
நீக்ரோக்கள் கூடும்
எங்களுக்கு அருகில் மற்றும் தொலைவில் இருந்து.

860
00:40:44,733 --> 00:40:46,068
அவர்கள் எங்களுக்காக கூடுவார்கள்.

861
00:40:46,110 --> 00:40:48,320
எங்களிடம் ஆதரவு உள்ளது
ஃபிரடெரிக் டக்ளஸின்.

862
00:40:48,362 --> 00:40:49,947
எங்களுக்கு ஆசி உண்டு...

863
00:40:49,989 --> 00:40:51,699
ஃபிரடெரிக் டக்ளஸின்...

864
00:40:51,740 --> 00:40:52,867
மற்றும் பொது.

865
00:40:52,908 --> 00:40:54,577
மற்றும் ஜெனரல் தானே.

866
00:40:54,618 --> 00:40:55,911
அவர்கள் ஏன் செய்ய மாட்டார்கள்?

867
00:40:55,953 --> 00:40:57,121
ஃபிரடெரிக் டக்ளஸ்
வருகிறது?

868
00:40:57,163 --> 00:40:58,831
கிழவனே, நீ
எங்களை வைத்து.

869
00:40:58,873 --> 00:40:59,874
அப்பா, எனக்கு இல்லை
உங்கள் வார்த்தையில் சந்தேகம்

870
00:40:59,915 --> 00:41:01,834
அல்லது படிப்பு,
ஆனால் எங்கள் நோக்கம் எப்போதும் இருந்தது

871
00:41:01,876 --> 00:41:04,420
அடிமையை விடுவிக்க
மற்றும் அடிமை சார்புக்கு தொல்லை கொடுப்பது.

872
00:41:04,462 --> 00:41:05,880
[ஜான்]
கடலில் கூழாங்கற்கள், மகனே.

873
00:41:05,921 --> 00:41:09,508
நாங்கள் இனி இல்லை
வெறுமனே அடிமைகளை விடுவித்தல்.

874
00:41:09,550 --> 00:41:12,344
நாங்கள் அவர்களை சண்டையிட வைக்கிறோம்.

875
00:41:12,386 --> 00:41:14,221
எங்கள் நோக்கம்...

876
00:41:14,263 --> 00:41:15,556
புரட்சி.

877
00:41:15,598 --> 00:41:16,932
1,200 உள்ளன

878
00:41:16,974 --> 00:41:19,643
வண்ண மக்கள்
ஹார்பர்ஸ் ஃபெர்ரி மட்டும்.

879
00:41:19,685 --> 00:41:23,439
30,000
சுற்றியுள்ள 50 மைல்களில்.

880
00:41:23,481 --> 00:41:27,610
நம்மிடம் இருக்கிறது என்று அவர்கள் கேட்கும்போது
ஏற்றப்பட்ட துப்பாக்கி அவர்களுக்காகக் காத்திருக்கிறது,

881
00:41:27,651 --> 00:41:29,778
விரைவில் நண்பர்களை உருவாக்குவோம்.

882
00:41:29,820 --> 00:41:30,779
எனக்கு நீ வேண்டும்

883
00:41:30,821 --> 00:41:33,407
முன்கூட்டியே காவலரை அமைக்க
ஹார்பர்ஸ் படகில்.

884
00:41:33,449 --> 00:41:34,575
வெங்காயம்...

885
00:41:34,617 --> 00:41:36,452
முன்கூட்டியே காவலராக பணியாற்றுவார்,

886
00:41:36,494 --> 00:41:37,953
உங்களுடன், குக்.
-நீ...

887
00:41:37,995 --> 00:41:41,165
மற்றும் குக், எனக்கு நீ வேண்டும்
ஒரு குடியிருப்பை வைக்க

888
00:41:41,207 --> 00:41:44,335
ஆயுதக் கிடங்கு அருகில்,
ஆனால் எட்டிப்பார்க்கும் கண்களிலிருந்து வெகு தொலைவில்.

889
00:41:44,376 --> 00:41:48,339
அந்த வழியில் நீங்கள் சேகரிக்க முடியும்
தந்திரமாக உளவுத்துறை.

890
00:41:50,382 --> 00:41:51,634
[குறட்டை]

891
00:41:51,675 --> 00:41:53,010
[வெங்காயம்]
கேப்டன்,

892
00:41:53,052 --> 00:41:55,554
ஒன்றும் புத்திசாலி இல்லை
அந்த நண்பரைப் பற்றி.

893
00:41:55,596 --> 00:41:57,681
ம்ம். அவர் நல்ல பேச்சாளர்,

894
00:41:57,723 --> 00:41:59,934
மற்றும் அவர் கலக்க முடியும்
தினசரி வாழ்க்கை நன்றாக உள்ளது.

895
00:41:59,975 --> 00:42:01,894
ஃபிரடெரிக் டக்ளஸ்
ஆயிரக்கணக்கில் கொண்டு வரும்.

896
00:42:01,936 --> 00:42:03,062
பொதுவும் அப்படித்தான்.

897
00:42:03,103 --> 00:42:05,523
நீங்கள் தேன் கூடு வேண்டும்
உள்ளூர் மக்கள்.

898
00:42:05,564 --> 00:42:08,400
வீரர்கள், யாத்ரீகர்கள்,

899
00:42:08,442 --> 00:42:09,944
கடவுளின் சக பிள்ளைகள்,

900
00:42:09,985 --> 00:42:13,197
அது, சுருக்கமாக, திட்டம்.

901
00:42:13,239 --> 00:42:15,366
ஏன் சண்டை போடவில்லை
கன்சாஸில்?

902
00:42:15,407 --> 00:42:16,325
எங்களுக்கு அங்கே நண்பர்கள் இருக்கிறார்கள்.

903
00:42:16,367 --> 00:42:18,202
-ம், எங்களுக்கு நிலம் தெரியும்.
-[ஜான்] நாங்கள் செய்கிறோம்,

904
00:42:18,244 --> 00:42:19,954
ஆனால் நீங்கள் விரும்பினால்
சிங்கத்தை கொல்ல,

905
00:42:19,995 --> 00:42:21,580
அதன் வாலை நறுக்குவாயா?

906
00:42:21,622 --> 00:42:23,499
கன்சாஸ் என்பது வால்.

907
00:42:23,541 --> 00:42:25,084
வர்ஜீனியா அதன் பயங்கரமான தலை.

908
00:42:25,125 --> 00:42:25,918
[புதிதாக]
நாங்கள் தயார்.

909
00:42:25,960 --> 00:42:27,545
-ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
- நமக்குத் தேவையானது ஒரு வாய்ப்பு.

910
00:42:27,586 --> 00:42:30,256
நீங்கள் தயாராக இருக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும், ஆனால்
வெள்ளையர்கள் இன்னும் தயாராக இருக்கிறார்கள்.

911
00:42:30,297 --> 00:42:32,174
அவர்களிடம் அதிக துப்பாக்கிகள் இருந்தன.
மற்றும் அவர்கள் நன்கொடை வழங்குவார்கள்

912
00:42:32,216 --> 00:42:34,593
அனைத்து தோட்டாக்கள் அவர்கள்
யானை வேட்டையாட வேண்டும்

913
00:42:34,635 --> 00:42:36,053
இந்த பிராந்தியத்தில் உள்ள ஒவ்வொரு நீக்ரோ

914
00:42:36,095 --> 00:42:38,180
ஐந்து நிமிடங்கள் கழித்து
அவர்கள் முதியவரைக் கொன்றார்கள்!

915
00:42:38,222 --> 00:42:40,558
நீங்கள் பேசுகிறீர்கள்
நிறைய பேர் இறக்கிறார்கள்.

916
00:42:42,851 --> 00:42:44,395
ஆம்.

917
00:42:44,436 --> 00:42:46,355
நான்.

918
00:42:47,439 --> 00:42:51,443
நான் சுத்திகரிப்பு பற்றி பேசுகிறேன்
இரத்தம் கொண்ட இந்த குற்றவாளி நிலம்.

919
00:42:52,278 --> 00:42:54,822
நான் உள்நாட்டுப் போரைப் பற்றி பேசுகிறேன்.

920
00:42:54,863 --> 00:42:57,700
இதைப் பற்றி நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்கள்,
தந்தையா?

921
00:42:58,701 --> 00:43:01,370
என்னை உருவாக்கியவர் போல.

922
00:43:01,412 --> 00:43:04,039
நான் உங்கள் அனைவருடனும் இருக்கிறேன்.

923
00:43:04,081 --> 00:43:06,625
விளிம்பு வரை.

924
00:43:07,960 --> 00:43:09,753
நானும்.

925
00:43:09,795 --> 00:43:11,755
நான் வருவேன்
நான் என் மனைவியை அழைத்து வர முடியுமானால்.

926
00:43:11,797 --> 00:43:13,966
[அழுகை]

927
00:43:14,008 --> 00:43:17,928
நாங்கள் உருவாக்கப்பட்டோம் என்று சொன்னீர்கள்
ஒரு இரத்தத்தில் இருந்து.

928
00:43:17,970 --> 00:43:21,140
அது தவறாக இருக்கும்
நாம் பிரிந்து சாக வேண்டும்.

929
00:43:21,181 --> 00:43:22,975
நீங்கள் ஒரு சிங்கத்தைக் கொல்லப் போகிறீர்கள் என்றால்,

930
00:43:23,017 --> 00:43:24,810
பிறகு நான் அங்கே இருப்பேன்.

931
00:43:24,852 --> 00:43:28,606
சரி, இது
ஒரு தைரியமான மற்றும் மூர்க்கத்தனமான திட்டம்.

932
00:43:28,647 --> 00:43:30,566
[மூப்புதல், தொண்டையைக் கறைக்கிறது]

933
00:43:30,608 --> 00:43:32,151
நான் அதை ஒரு நல்ல வழியில் சொல்கிறேன்.

934
00:43:32,192 --> 00:43:34,236
நான் மிகவும் உற்சாகமாக இருக்கிறேன்.
செய்வோம்.

935
00:43:34,278 --> 00:43:36,989
-[சிரிப்பு]
-[ஜான்] வெங்காயம்...

936
00:43:37,031 --> 00:43:38,907
அது ஒரு உத்தரவு அல்ல.

937
00:43:38,949 --> 00:43:41,410
நீங்கள் சுதந்திரமாக இருக்கிறீர்கள்...
சண்டையில் சேரலாமா வேண்டாமா

938
00:43:41,452 --> 00:43:42,786
நீங்கள் விரும்பியபடி.

939
00:43:42,828 --> 00:43:45,122
[ரயில் சக்கரங்கள் சத்தம்]

940
00:43:45,164 --> 00:43:48,667
நான் உன்னுடன் இருக்கிறேன், கேப்டன்.

941
00:43:50,461 --> 00:43:52,212
[ரயில் விசில் ஊதுகிறது]

942
00:43:52,254 --> 00:43:56,592
அறிமுகம்
"அவள் கேட்டியைப் பிடித்தாள்"

943
00:44:05,851 --> 00:44:07,895
அவள் கேட்டியைப் பிடித்தாள்

944
00:44:07,936 --> 00:44:09,938
மேலும் எனக்கு ஒரு கழுதையை விட்டுச் சென்றது

945
00:44:09,980 --> 00:44:11,649
சவாரி செய்ய

946
00:44:11,690 --> 00:44:13,942
[ஹார்மோனிகா நாடகங்கள்]

947
00:44:15,027 --> 00:44:16,987
அவள் கேட்டியைப் பிடித்தாள்

948
00:44:17,029 --> 00:44:19,073
மேலும் எனக்கு ஒரு கழுதையை விட்டுச் சென்றது

949
00:44:19,114 --> 00:44:20,783
சவாரி செய்ய

950
00:44:20,824 --> 00:44:23,285
[ஹார்மோனிகா நாடகங்கள்]

951
00:44:24,203 --> 00:44:26,330
சரி, என் குழந்தை
கேட்டியைப் பிடித்தார்

952
00:44:26,372 --> 00:44:28,874
அவள் எனக்கு சவாரி செய்ய ஒரு கழுதையை விட்டுச் சென்றாள்

953
00:44:28,916 --> 00:44:30,417
ரயில் புறப்பட்டது

954
00:44:30,459 --> 00:44:33,796
நான் பின்னால் சுழன்றேன்

955
00:44:33,837 --> 00:44:35,714
நான் அவள் மீது பைத்தியமாக இருக்கிறேன்

956
00:44:35,756 --> 00:44:37,716
அந்த கடினமான பெண்

957
00:44:37,758 --> 00:44:39,009
என்னுடையது

958
00:44:39,051 --> 00:44:40,260
[ஹார்மோனிகா நாடகங்கள்]

959
00:44:40,302 --> 00:44:42,304
என் குழந்தை போது
கேட்டியைப் பிடித்தார்

960
00:44:42,346 --> 00:44:44,932
சவாரி செய்ய எனக்கு ஒரு கழுதையை விட்டுச் சென்றது

961
00:44:44,973 --> 00:44:46,809
ரயில் புறப்பட்டது

962
00:44:46,850 --> 00:44:49,603
நான் பின்னால் சுழன்றேன்