1 00:02:11,089 --> 00:02:13,507 Me desculpe por levar todos vocês longe do seu trabalho sobre o que 2 00:02:13,508 --> 00:02:15,050 deve ser um dia muito agitado. 3 00:02:15,051 --> 00:02:17,219 Mas o casamento está quase sobre nós, 4 00:02:17,220 --> 00:02:19,763 e eu queria falar para você mais uma vez. 5 00:02:19,764 --> 00:02:21,723 O que eu perguntaria é que a partir de agora, 6 00:02:21,724 --> 00:02:23,308 você atua como uma única equipe. 7 00:02:23,309 --> 00:02:26,395 Quando os floristas chegam dia anterior, por favor ajude-os. 8 00:02:26,396 --> 00:02:28,981 Se o pessoal da cozinha preciso de mais mãos no convés, 9 00:02:28,982 --> 00:02:30,149 por favor ajude-os. 10 00:02:30,150 --> 00:02:31,692 Como os quartos são preparado, por favor 11 00:02:31,693 --> 00:02:34,111 ajude se houver uma maneira para você fazer isso. 12 00:02:34,112 --> 00:02:35,237 Obrigado. 13 00:02:35,238 --> 00:02:36,489 Isso é tudo. 14 00:02:39,534 --> 00:02:40,826 Igreja, estamos preparado para aqueles 15 00:02:40,827 --> 00:02:42,536 oferecemos transporte para? 16 00:02:42,537 --> 00:02:43,704 Acredito que sim, senhora. 17 00:02:43,705 --> 00:02:45,247 Falei com o Sr. Johnson. 18 00:02:45,248 --> 00:02:46,874 quero ver o bolo quando estiver pronto, se eu puder. 19 00:02:46,875 --> 00:02:47,875 Você vai, senhora. 20 00:02:47,876 --> 00:02:49,293 Existe algum outras perguntas? 21 00:02:49,294 --> 00:02:51,253 Será que a senhorita Gladys será descendo hoje? 22 00:02:51,254 --> 00:02:53,547 A senhorita Gladys tem decidi usar esse tempo 23 00:02:53,548 --> 00:02:55,299 descansar antes do evento. 24 00:02:55,300 --> 00:02:57,467 Quando ela sente que descansou chega, ela vai descer. 25 00:02:57,468 --> 00:02:58,803 Obrigado. 26 00:03:02,515 --> 00:03:05,225 Enquanto ela não estiver planejando outra fuga. 27 00:03:05,226 --> 00:03:09,772 O momento para esse tipo de a conversa já passou, Sra. Bruce. 28 00:03:13,401 --> 00:03:15,194 Obrigado. 29 00:03:15,195 --> 00:03:19,448 Ada, querida, você deveria ter encomendei algo novo para vestir. 30 00:03:19,449 --> 00:03:20,741 Não vejo por quê. 31 00:03:20,742 --> 00:03:22,284 Oh sim. 32 00:03:22,285 --> 00:03:25,078 Parece estranho isso uma garota tão insignificante 33 00:03:25,079 --> 00:03:27,789 deveria ser o centro da imaginação de Nova York. 34 00:03:27,790 --> 00:03:28,957 Marian gosta dela. 35 00:03:28,958 --> 00:03:30,792 Marian é excessivamente generosa. 36 00:03:30,793 --> 00:03:33,128 Sra. temos sua última fatura. 37 00:03:33,129 --> 00:03:35,255 Mas parece haver haver alguma confusão 38 00:03:35,256 --> 00:03:37,132 sobre para quem deve ser enviado. 39 00:03:37,133 --> 00:03:38,508 Oh. 40 00:03:38,509 --> 00:03:39,885 Para mim. 41 00:03:39,886 --> 00:03:42,387 Sra. Eu assumirei o comando 42 00:03:42,388 --> 00:03:43,680 das contas a partir de agora. 43 00:03:43,681 --> 00:03:45,140 Muito bem, Sra. Forte. 44 00:03:45,141 --> 00:03:46,767 - Sim. - Obrigado. 45 00:03:46,768 --> 00:03:48,227 Eu vejo. 46 00:03:48,228 --> 00:03:50,812 Cada centavo que gasto será examinado? 47 00:03:50,813 --> 00:03:53,941 Cada centavo que você gasta o meu deve ser examinado, sim. 48 00:03:53,942 --> 00:03:55,275 Quando o sapato foi por outro pé, 49 00:03:55,276 --> 00:03:57,402 alguma vez eu te questionei? 50 00:03:57,403 --> 00:03:58,904 Sim. 51 00:03:58,905 --> 00:04:01,156 Bem, eu poderia ter perguntado por que você precisava de roupas 52 00:04:01,157 --> 00:04:03,116 quando você nunca saiu. 53 00:04:03,117 --> 00:04:06,662 Bem, agora nós dois devemos vá ao casamento de Russell. 54 00:04:06,663 --> 00:04:08,413 E estou olhando a conta. 55 00:04:08,414 --> 00:04:11,333 Eu vou pagar, mas eu suponha que eu tenha o direito 56 00:04:11,334 --> 00:04:14,753 para lê-lo antes de mim. 57 00:04:14,754 --> 00:04:17,422 Você pode me deixar em o arsenal a caminho de casa? 58 00:04:17,423 --> 00:04:19,007 Eu tenho minha caridade reunião do comitê. 59 00:04:19,008 --> 00:04:20,008 Oh. 60 00:04:20,009 --> 00:04:21,093 Claro. 61 00:04:21,094 --> 00:04:22,678 Quanto tempo você espera demorar? 62 00:04:22,679 --> 00:04:24,221 Ah, algumas horas, Eu deveria pensar. 63 00:04:24,222 --> 00:04:25,264 Estarei em casa para almoçar. 64 00:04:25,265 --> 00:04:26,556 Por que? 65 00:04:26,557 --> 00:04:27,808 Oh. 66 00:04:27,809 --> 00:04:29,352 Sem motivo. 67 00:04:31,688 --> 00:04:33,438 Oh. 68 00:04:33,439 --> 00:04:34,898 O que o Sr. Russell queria? 69 00:04:34,899 --> 00:04:36,400 Ele recebeu uma carta. 70 00:04:36,401 --> 00:04:37,859 De quem? Dizendo o quê? 71 00:04:37,860 --> 00:04:40,529 Sr. o fabricante que tentamos 72 00:04:40,530 --> 00:04:41,780 se interessar pelo relógio. 73 00:04:41,781 --> 00:04:43,365 E ele está interessado? 74 00:04:43,366 --> 00:04:46,118 Ele não disse, apenas isso ele quer nos encontrar novamente. 75 00:04:46,119 --> 00:04:48,120 Bem, você deve ter algum ideia se ele parece interessado. 76 00:04:48,121 --> 00:04:50,038 Ele não parece nada. 77 00:04:50,039 --> 00:04:52,291 Ele apenas nos deu um tempo e local para a reunião. 78 00:04:52,292 --> 00:04:55,335 Talvez ele tenha decidido roubar sua ideia e siga em frente sozinho. 79 00:04:55,336 --> 00:04:57,087 Isso não é provável com uma patente. 80 00:04:57,088 --> 00:04:58,714 As patentes podem ser quebradas. 81 00:04:58,715 --> 00:05:00,215 Quando é essa reunião? 82 00:05:00,216 --> 00:05:02,509 No dia anterior O casamento da senhorita Russell. 83 00:05:02,510 --> 00:05:04,928 Você não acha que eu deveria deixar Sr. Larry vai sozinho? 84 00:05:04,929 --> 00:05:06,388 Não. 85 00:05:06,389 --> 00:05:08,390 Quer as notícias é bom ou ruim, 86 00:05:08,391 --> 00:05:10,226 você deve estar lá para ouvir. 87 00:05:14,147 --> 00:05:16,148 O que você tem contra Marian Brook? 88 00:05:16,149 --> 00:05:17,566 Não tenho nada contra ela. 89 00:05:17,567 --> 00:05:19,401 Eu a convidei para o casamento, não foi? 90 00:05:19,402 --> 00:05:20,652 Convidei as tias dela. 91 00:05:20,653 --> 00:05:22,195 Convidei a prima dela. 92 00:05:22,196 --> 00:05:24,156 Antes de perguntar à tia cachorro, o que mais posso fazer? 93 00:05:24,157 --> 00:05:25,741 Então por que não pode ela é dama de honra? 94 00:05:25,742 --> 00:05:28,201 Ela é quase a mesma tamanho como Leonie Jerome. 95 00:05:28,202 --> 00:05:30,871 E quem mais poderia levar com alguns dias de antecedência? 96 00:05:30,872 --> 00:05:34,833 Mas temos Carrie Astor, Mary Drexel, Isobel Winthrop. 97 00:05:34,834 --> 00:05:36,960 Mãe, a senhorita Jerome está doente. 98 00:05:36,961 --> 00:05:38,795 E se você quiser seis, você precisa encontrar alguém 99 00:05:38,796 --> 00:05:40,589 quem pode usar o mesmo vestido. 100 00:05:40,590 --> 00:05:42,716 Além disso, ela e Gladys gostam uma da outra. 101 00:05:42,717 --> 00:05:45,345 Bertha, você viu isso? 102 00:05:50,350 --> 00:05:52,476 Senhorita Russell terá seu futuro monograma 103 00:05:52,477 --> 00:05:55,062 bordado em ouro em cada detalhe de seu espartilho. 104 00:05:55,063 --> 00:05:56,063 Sua calcinha? 105 00:05:56,064 --> 00:05:57,105 Isso é demais. 106 00:05:57,106 --> 00:05:59,399 Como eles conseguem esta informação? 107 00:05:59,400 --> 00:06:00,734 E se Heitor deveríamos pensar que estamos 108 00:06:00,735 --> 00:06:02,152 fazendo isso para atrair a atenção? 109 00:06:02,153 --> 00:06:04,571 Não tenho certeza se me importo, mas você deveria encontrar 110 00:06:04,572 --> 00:06:05,906 descobrir de onde vem. 111 00:06:05,907 --> 00:06:08,700 Mas o que há de errado com a senhorita Brook? 112 00:06:08,701 --> 00:06:12,454 Ela não é proeminente o suficiente para você? 113 00:06:12,455 --> 00:06:15,290 Desde que você forçou meu mão, não, ela não é. 114 00:06:15,291 --> 00:06:17,751 Depois de seu casamento, Gladys será uma das mais 115 00:06:17,752 --> 00:06:19,336 figuras importantes em Nova York. 116 00:06:19,337 --> 00:06:22,130 Seu lugar na sociedade londrina será o mesmo. 117 00:06:22,131 --> 00:06:23,465 Senhorita Brook não se compara. 118 00:06:23,466 --> 00:06:25,634 Bertha, é realmente tão importante? 119 00:06:25,635 --> 00:06:29,304 Não vá para o aposta por tudo. 120 00:06:29,305 --> 00:06:30,472 Muito bem. 121 00:06:30,473 --> 00:06:32,015 Vou escrever para a senhorita Brook. 122 00:06:32,016 --> 00:06:33,558 Um lacaio pode assumir o controle. 123 00:06:33,559 --> 00:06:34,935 E espero que isso te faça feliz. 124 00:06:34,936 --> 00:06:38,563 Nada sobre isso me deixa feliz. 125 00:06:38,564 --> 00:06:41,650 Você convidou Tia Mônica já? 126 00:06:41,651 --> 00:06:43,235 - Não. - Por que não? 127 00:06:43,236 --> 00:06:44,861 Seria justo? 128 00:06:44,862 --> 00:06:46,363 Ela teria que vir toda o caminho de Albany. 129 00:06:46,364 --> 00:06:47,823 E ela realmente não é uma pessoa da cidade grande. 130 00:06:47,824 --> 00:06:50,325 Mãe, ela é sua irmã e o único de seus parentes 131 00:06:50,326 --> 00:06:51,368 que sabemos. 132 00:06:51,369 --> 00:06:52,661 O que é? 133 00:06:52,662 --> 00:06:54,788 Você está tentando reescrever seu própria história até que ela se levante 134 00:06:54,789 --> 00:06:57,791 contra o escrutínio da Sra. Astor? 135 00:06:57,792 --> 00:06:59,960 Mas ela teria que ficar aqui. 136 00:06:59,961 --> 00:07:00,961 E qual é o problema? 137 00:07:00,962 --> 00:07:02,130 A casa é muito pequena? 138 00:07:10,179 --> 00:07:16,101 Alguém está aqui uma alma persistente. 139 00:07:16,102 --> 00:07:21,399 Abram suas mentes e deixem seus corações estejam livres de dúvidas. 140 00:07:24,861 --> 00:07:29,448 Eu tenho uma verdadeira noção de sofrimento, de grande perda. 141 00:07:29,449 --> 00:07:30,949 Perda muito grande. 142 00:07:30,950 --> 00:07:35,871 Há um homem que não é jovem, 143 00:07:35,872 --> 00:07:38,582 mas também não é velho, 144 00:07:38,583 --> 00:07:44,880 um cavalheiro e amoroso, amoroso com você. 145 00:07:44,881 --> 00:07:46,548 Oh. 146 00:07:46,549 --> 00:07:49,010 Esse deve ser meu marido. 147 00:07:55,892 --> 00:07:58,101 - Ele quer saber. - Sim? 148 00:07:58,102 --> 00:07:59,436 Ele quer saber. 149 00:07:59,437 --> 00:08:00,562 O que? 150 00:08:00,563 --> 00:08:02,022 O que ele quer saber? 151 00:08:02,023 --> 00:08:03,815 Onde está a Sra. Forte? 152 00:08:03,816 --> 00:08:05,192 Ela está na sala de jantar. 153 00:08:05,193 --> 00:08:06,443 A sala de jantar? 154 00:08:06,444 --> 00:08:09,070 Sim, mas não tenho certeza se ela espera ser perturbado. 155 00:08:09,071 --> 00:08:11,574 Isso não se aplica a mim. 156 00:08:16,496 --> 00:08:18,497 O que está acontecendo? 157 00:08:18,498 --> 00:08:21,333 Você voltou muito mais cedo do que eu pensei que você seria. 158 00:08:21,334 --> 00:08:22,542 Eu não participei da reunião. 159 00:08:22,543 --> 00:08:23,919 Por que não? 160 00:08:23,920 --> 00:08:25,879 Porque você pagou a assinatura, 161 00:08:25,880 --> 00:08:27,464 então você está agora listado como membro. 162 00:08:27,465 --> 00:08:29,508 E estou completamente fora disso. 163 00:08:29,509 --> 00:08:30,842 Bem, me desculpe. 164 00:08:30,843 --> 00:08:31,843 Não fique. 165 00:08:31,844 --> 00:08:33,011 Agora, quem é esse? 166 00:08:33,012 --> 00:08:36,556 Posso apresentar Senhora Dashkova? 167 00:08:36,557 --> 00:08:42,647 Madame Dashkova é conhecida por Sra. Bauer por suas habilidades em... 168 00:08:46,734 --> 00:08:49,194 Espero com a respiração suspensa. 169 00:08:49,195 --> 00:08:54,449 - suas habilidades em comunicar com os mortos. 170 00:08:54,450 --> 00:08:55,450 O que? 171 00:08:55,451 --> 00:08:56,743 Acho que você ouviu. 172 00:08:56,744 --> 00:08:59,287 Eu estava esperando que meu ouvidos me enganaram. 173 00:08:59,288 --> 00:09:01,456 Por favor não diga isso é sobre Lucas. 174 00:09:01,457 --> 00:09:03,917 Existe outra pessoa Eu deveria estar falando? 175 00:09:03,918 --> 00:09:06,628 Essas coisas são difíceis de entender para o novato. 176 00:09:06,629 --> 00:09:08,630 eu entendo muito bem, minha irmã 177 00:09:08,631 --> 00:09:11,716 está de luto, vulnerável, e aberto ao poder 178 00:09:11,717 --> 00:09:13,134 de sugestão. 179 00:09:13,135 --> 00:09:15,845 Minha irmã é generosa, mas ela pode ser estreita 180 00:09:15,846 --> 00:09:18,640 quando se trata de qualquer coisa além da nossa esfera normal 181 00:09:18,641 --> 00:09:20,308 de existência. 182 00:09:20,309 --> 00:09:21,935 Não é a primeira vez que eu encontrei isso. 183 00:09:21,936 --> 00:09:24,229 Nem será o último, tenho certeza. 184 00:09:24,230 --> 00:09:27,315 Talvez você estaria bom o suficiente para nos deixar. 185 00:09:27,316 --> 00:09:28,650 Corrimão. 186 00:09:28,651 --> 00:09:30,444 Ah, me desculpe. 187 00:09:33,906 --> 00:09:35,699 Você pega meu cartão. 188 00:09:35,700 --> 00:09:37,367 Nos encontraremos novamente. 189 00:09:37,368 --> 00:09:41,997 Seu marido tem mais para dizer a você. 190 00:09:41,998 --> 00:09:43,665 Adeus, Sra. Bauer. 191 00:09:43,666 --> 00:09:44,749 E obrigado. 192 00:09:44,750 --> 00:09:48,128 Madame Dashkova está indo. 193 00:09:48,129 --> 00:09:50,255 Você também pode ir, Sra. Bauer. 194 00:09:50,256 --> 00:09:52,591 E por favor, abstenha-se de interferir 195 00:09:52,592 --> 00:09:54,009 neste assunto novamente. 196 00:09:54,010 --> 00:09:55,636 Sim, senhora. 197 00:09:58,681 --> 00:10:01,933 Eu não vou repreendê-lo como isso não seria apropriado. 198 00:10:01,934 --> 00:10:06,688 Direi apenas que Lucas não aprovaria isso. 199 00:10:06,689 --> 00:10:08,982 Eu não vou desistir. 200 00:10:08,983 --> 00:10:11,568 Eu acredito em um vida após a morte. 201 00:10:11,569 --> 00:10:12,902 E você também. 202 00:10:12,903 --> 00:10:16,364 Sim, mas não acredito em batidas de mesa e cristal 203 00:10:16,365 --> 00:10:18,575 bolas e qualquer um dos o outro absurdo 204 00:10:18,576 --> 00:10:21,870 projetado para aumentar suas esperanças e separar você do seu dinheiro. 205 00:10:21,871 --> 00:10:23,580 Ah, por favor, não vamos cinco minutos 206 00:10:23,581 --> 00:10:25,040 sem falar de dinheiro. 207 00:10:25,041 --> 00:10:28,585 Pelo menos o dinheiro é real, ao contrário dos sonhos desesperados 208 00:10:28,586 --> 00:10:29,794 de uma mulher solitária. 209 00:10:29,795 --> 00:10:31,087 Estou sozinho. 210 00:10:31,088 --> 00:10:32,672 Sinto falta do meu marido. 211 00:10:32,673 --> 00:10:34,341 Devo ter vergonha disso? 212 00:10:34,342 --> 00:10:37,260 Não, mas ter vergonha dessa pasta infantil 213 00:10:37,261 --> 00:10:38,845 com quem você está brincando. 214 00:10:38,846 --> 00:10:41,973 Há mais coisas em céu e terra, Inês, 215 00:10:41,974 --> 00:10:44,684 do que se sonha em sua filosofia. 216 00:10:44,685 --> 00:10:46,186 Você não sabe tudo. 217 00:10:46,187 --> 00:10:47,729 Não, eu não. 218 00:10:47,730 --> 00:10:49,230 E um dos coisas que eu não sei 219 00:10:49,231 --> 00:10:52,693 foi assim que você convidou isso charlatão em nossa casa. 220 00:11:01,702 --> 00:11:03,578 Ela estava com muita raiva? 221 00:11:03,579 --> 00:11:06,456 Você não ficaria com raiva se você vi esboços da sua filha 222 00:11:06,457 --> 00:11:08,458 roupas íntimas sendo apregoado na esquina 223 00:11:08,459 --> 00:11:09,501 pelos vendedores de jornais? 224 00:11:09,502 --> 00:11:10,877 Ela está horrorizada. 225 00:11:10,878 --> 00:11:12,587 Eu não a culpo. 226 00:11:12,588 --> 00:11:14,130 O último artigo foi a gota d'água. 227 00:11:14,131 --> 00:11:17,217 Devemos acabar com isso, ou pode haver consequências. 228 00:11:17,218 --> 00:11:19,594 Você quer dizer que ela poderia atirar de quem ela suspeita? 229 00:11:19,595 --> 00:11:22,263 Ela está com raiva o suficiente para despedir-nos a todos só para ter a certeza. 230 00:11:22,264 --> 00:11:23,556 E ela tem certeza é um de nós. 231 00:11:23,557 --> 00:11:25,809 Por que deve ser um membro da equipe? 232 00:11:25,810 --> 00:11:27,602 Por que não uma das costureiras? 233 00:11:27,603 --> 00:11:33,108 Esse é um ponto que irei mencionar na próxima vez que a ver. 234 00:11:33,109 --> 00:11:35,318 Suponho que quando os jornais quero escrever sobre você, 235 00:11:35,319 --> 00:11:36,736 certamente haverá uma desvantagem. 236 00:11:36,737 --> 00:11:38,948 Não consigo ver o lado positivo. 237 00:11:55,214 --> 00:11:56,756 Você ficará feliz em ouça que Miss Brook aceita 238 00:11:56,757 --> 00:11:58,383 e está indo para a prova. 239 00:11:58,384 --> 00:12:01,344 E eu vou levá-la para baixo o corredor como padrinho. 240 00:12:01,345 --> 00:12:03,596 Ela vai caminhar pelo corredor com os outros atrás de Gladys. 241 00:12:03,597 --> 00:12:05,516 Estamos fazendo isso do jeito inglês. 242 00:12:07,977 --> 00:12:11,146 Você tem uma visita, senhora, quem diz que ela é esperada. 243 00:12:11,147 --> 00:12:12,647 Senhorita O'Brien. 244 00:12:12,648 --> 00:12:13,773 O que? 245 00:12:13,774 --> 00:12:15,108 Sua irmã está em o corredor, mãe. 246 00:12:15,109 --> 00:12:17,777 Mas por que ela está a casa? 247 00:12:17,778 --> 00:12:20,948 Não é melhor irmos para cumprimentá-la? 248 00:12:30,332 --> 00:12:32,167 Olá, Bertha. 249 00:12:32,168 --> 00:12:33,293 Tia Mônica. 250 00:12:33,294 --> 00:12:34,294 Bem-vindo. 251 00:12:34,295 --> 00:12:35,795 Por que você está aqui? 252 00:12:35,796 --> 00:12:37,922 Eu aceitei o seu gentil convite. 253 00:12:37,923 --> 00:12:41,301 Eu escrevi para Larry desde que ele me escreveu. 254 00:12:41,302 --> 00:12:43,803 Mas ele não te contou? 255 00:12:43,804 --> 00:12:46,890 Claro que sim. 256 00:12:46,891 --> 00:12:49,642 Igreja, envie a Miss O'Brien malas para a sala de tapeçaria, 257 00:12:49,643 --> 00:12:51,102 e conte à Sra. Bruce. 258 00:12:51,103 --> 00:12:52,812 eu tiro isso de A expressão de Bertha 259 00:12:52,813 --> 00:12:54,147 que você não está me esperando. 260 00:12:54,148 --> 00:12:55,732 Claro estamos esperando você. 261 00:12:55,733 --> 00:12:57,442 Você está representando os O'Briens. 262 00:12:57,443 --> 00:13:00,195 Você tem um muito trabalho importante a fazer. 263 00:13:00,196 --> 00:13:01,321 Onde está Gladys? 264 00:13:01,322 --> 00:13:02,864 Ela está deitada. 265 00:13:02,865 --> 00:13:04,365 A coisa toda a desgastou. 266 00:13:04,366 --> 00:13:06,701 Eu posso imaginar. 267 00:13:06,702 --> 00:13:10,497 Eu só vou ver se ela está bem. 268 00:13:10,498 --> 00:13:12,165 Eu irei também. 269 00:13:12,166 --> 00:13:14,710 Pai, você pode olhar depois da tia Mônica? 270 00:13:18,631 --> 00:13:20,715 Venha para a sala de estar e me conte todas as suas novidades. 271 00:13:20,716 --> 00:13:23,468 Não estou convencido de que Bertha muito prazer em me ver. 272 00:13:23,469 --> 00:13:25,136 Bobagem. Ela está encantada. 273 00:13:25,137 --> 00:13:28,056 Ninguém ama família mais que Bertha. 274 00:13:28,057 --> 00:13:29,766 Por que você está tão indignado? 275 00:13:29,767 --> 00:13:31,476 Larry disse que você pensou ela deveria vir, 276 00:13:31,477 --> 00:13:33,895 então ele enviou-lhe um convite caso você tenha esquecido. 277 00:13:33,896 --> 00:13:35,855 Isso não ocorre para vocês dois que ela 278 00:13:35,856 --> 00:13:38,441 pode se sentir oprimido por tudo e completamente fora do lugar? 279 00:13:38,442 --> 00:13:40,693 Ela não parece sobrecarregada. 280 00:13:40,694 --> 00:13:42,529 Realmente, você constantemente procure me minar. 281 00:13:42,530 --> 00:13:44,322 Achei que estava combinado. 282 00:13:44,323 --> 00:13:45,657 Foi discutido. 283 00:13:45,658 --> 00:13:47,867 Não foi acordado. 284 00:13:47,868 --> 00:13:50,329 Você vai pelo menos descer para dizer olá? 285 00:13:53,916 --> 00:13:54,874 Eu não acho. 286 00:13:54,875 --> 00:13:56,918 Você deve vir eventualmente. 287 00:13:56,919 --> 00:13:59,379 Ou o quê, você vai me vestir à força 288 00:13:59,380 --> 00:14:01,215 e me arraste para o igreja acorrentada? 289 00:14:04,051 --> 00:14:05,385 Mais limonada, Sra. Scott. 290 00:14:05,386 --> 00:14:07,762 Oh sim. Obrigado. 291 00:14:07,763 --> 00:14:10,181 É tão gentil da sua parte receba-nos, Sra. Kirkland. 292 00:14:10,182 --> 00:14:11,516 Ah, de jeito nenhum. 293 00:14:11,517 --> 00:14:13,518 eu queria ver Senhorita Scott novamente. 294 00:14:13,519 --> 00:14:16,437 Guilherme me mostrou seu artigo sobre o Sul. 295 00:14:16,438 --> 00:14:20,525 Parecia um pouco irritado e assunto violento 296 00:14:20,526 --> 00:14:21,985 para uma jovem para escrever sobre. 297 00:14:21,986 --> 00:14:25,280 É violento, Mãe, e com raiva. 298 00:14:25,281 --> 00:14:27,240 E alguém tem para escrever sobre isso. 299 00:14:27,241 --> 00:14:30,285 Mas não, eu teria pensei, uma jovem. 300 00:14:30,286 --> 00:14:32,579 Ah, bem, Peggy's interessado em política. 301 00:14:32,580 --> 00:14:34,497 Oh sério? 302 00:14:34,498 --> 00:14:37,959 Bem, como uma mulher de cor, ela está muito longe da votação. 303 00:14:37,960 --> 00:14:41,588 Ah, isso virá e na minha vida. 304 00:14:41,589 --> 00:14:44,465 Eu gostaria de poder ter tanta certeza de qualquer coisa como você é. 305 00:14:44,466 --> 00:14:45,758 Oh. 306 00:14:45,759 --> 00:14:48,636 Bem, devemos ser solidários dos direitos do nosso sexo 307 00:14:48,637 --> 00:14:50,471 bem como a nossa cor. 308 00:14:50,472 --> 00:14:53,391 Meu objetivo era ser uma boa esposa e mãe. 309 00:14:53,392 --> 00:14:55,977 Mas suponho que as mulheres jovens não quero mais isso. 310 00:14:55,978 --> 00:15:00,398 Ah, eu quero ser uma boa esposa e mãe que tem direito ao voto. 311 00:15:00,399 --> 00:15:02,567 Bem dito. 312 00:15:02,568 --> 00:15:06,779 Meu filho parece bastante persuadido por você, Sra. Scott. 313 00:15:06,780 --> 00:15:08,948 Ele quer que eu vá ouça sua conversa. 314 00:15:08,949 --> 00:15:10,199 E eu irei. 315 00:15:10,200 --> 00:15:11,284 Oh. 316 00:15:11,285 --> 00:15:12,452 Estou impressionado, Sra. Kirkland. 317 00:15:12,453 --> 00:15:14,746 Sempre que meu filho estiver tão levado por um corpo, 318 00:15:14,747 --> 00:15:17,583 Estou fadado a ficar curioso. 319 00:15:21,462 --> 00:15:23,004 É isso? 320 00:15:23,005 --> 00:15:24,756 Você queria saber o que Estou usando para o casamento. 321 00:15:24,757 --> 00:15:26,299 Eu também pensei que você poderia use algumas roupas extras 322 00:15:26,300 --> 00:15:27,592 - enquanto você está aqui. - Por que? 323 00:15:27,593 --> 00:15:29,302 Eu não sou uma boneca para você se vestir. 324 00:15:29,303 --> 00:15:31,054 Quantas roupas eu preciso? 325 00:15:31,055 --> 00:15:33,681 Via de regra, eu visto um vestido fazer compras ou escrever cartas. 326 00:15:33,682 --> 00:15:35,767 Então eu me troco para o almoço ou pagar chamadas. 327 00:15:35,768 --> 00:15:38,061 E então eu mudo novamente algum dia depois das 18h para jantar 328 00:15:38,062 --> 00:15:39,312 e talvez um última vez antes 329 00:15:39,313 --> 00:15:40,647 ir a um baile ou à ópera. 330 00:15:40,648 --> 00:15:41,981 Céus. 331 00:15:41,982 --> 00:15:43,483 Eu poderia mudar uma vez se alguém está vindo para quebrar 332 00:15:43,484 --> 00:15:45,068 pão, mas isso é tudo. 333 00:15:45,069 --> 00:15:46,402 Que vestido você vai usar para conhecer o duque? 334 00:15:46,403 --> 00:15:47,904 Ele vem jantar esta noite. 335 00:15:47,905 --> 00:15:49,072 Esse é o único um que eu tenho que faria 336 00:15:49,073 --> 00:15:50,990 conte como um vestido para você. 337 00:15:50,991 --> 00:15:52,867 Você queria me ver, senhora? 338 00:15:52,868 --> 00:15:55,078 Senhorita O'Brien vai precisar de um pouco mais roupas enquanto ela estiver aqui. 339 00:15:55,079 --> 00:15:57,246 Por favor, mostre a ela o que eu tem, deixe ela escolher, 340 00:15:57,247 --> 00:15:58,623 e altere-os se necessário. 341 00:15:58,624 --> 00:15:59,791 Mas não é necessário. 342 00:15:59,792 --> 00:16:01,084 Eu acho que é. 343 00:16:01,085 --> 00:16:02,460 Eu garanto a você, Eu posso me vestir sozinho. 344 00:16:02,461 --> 00:16:04,128 E eu prefiro usar minhas próprias roupas. 345 00:16:04,129 --> 00:16:06,507 vou usar o vestido o jantar e o casamento. 346 00:16:10,469 --> 00:16:11,386 Multar. 347 00:16:11,387 --> 00:16:12,387 O duque é um homem. 348 00:16:12,388 --> 00:16:13,805 Ele não vai notar. 349 00:16:13,806 --> 00:16:15,307 Muito bem, senhora. 350 00:16:17,977 --> 00:16:20,895 Quais regras você segue? 351 00:16:20,896 --> 00:16:22,855 Mas isso é você. 352 00:16:22,856 --> 00:16:25,900 Você sempre teve um jeito certo e uma maneira errada para tudo. 353 00:16:25,901 --> 00:16:27,443 Temos nossos hábitos. 354 00:16:27,444 --> 00:16:28,945 É mais fácil para o pessoal. 355 00:16:28,946 --> 00:16:33,825 Então, qual é a sala do trono? 356 00:16:33,826 --> 00:16:34,951 O que você quer dizer? 357 00:16:34,952 --> 00:16:36,285 Você é da realeza agora. 358 00:16:36,286 --> 00:16:38,746 Presumo que você tenha um lugar para receber seus súditos. 359 00:16:38,747 --> 00:16:40,206 O duque não é da realeza. 360 00:16:40,207 --> 00:16:41,207 Ele é nobre. 361 00:16:41,208 --> 00:16:43,209 Eu não sei a diferença. 362 00:16:43,210 --> 00:16:46,129 Isso é muito chocante? 363 00:16:46,130 --> 00:16:47,880 Como ele é? 364 00:16:47,881 --> 00:16:50,008 Você verá por você mesmo esta noite. 365 00:16:50,009 --> 00:16:51,551 Ele está trazendo sua irmã. 366 00:16:51,552 --> 00:16:52,802 Ele não vai ficar? 367 00:16:52,803 --> 00:16:54,595 Não, ele tem um quarto no Clube União. 368 00:16:54,596 --> 00:16:55,888 Não queremos que eles vejam muito um do outro 369 00:16:55,889 --> 00:16:57,265 antes do casamento. 370 00:16:57,266 --> 00:16:58,683 Você quer dizer no caso eles descobrem que 371 00:16:58,684 --> 00:17:00,810 realmente não gostam um do outro? 372 00:17:00,811 --> 00:17:04,105 Não queremos diminuir o emoção de seu romance. 373 00:17:04,106 --> 00:17:06,066 Eles podem conhecer um ao outro mais tarde. 374 00:17:11,864 --> 00:17:12,947 Tia Inês. 375 00:17:12,948 --> 00:17:14,741 Não vejo você aqui com frequência. 376 00:17:14,742 --> 00:17:17,702 O vestido de noiva é no jornal vespertino. 377 00:17:17,703 --> 00:17:19,788 Eu pensei que você faria esteja interessado. 378 00:17:21,248 --> 00:17:23,750 A Sra. Russell não vai gostar disso. 379 00:17:23,751 --> 00:17:25,209 Você está bravo? 380 00:17:25,210 --> 00:17:27,545 Ela provavelmente entregou ela mesma. 381 00:17:27,546 --> 00:17:29,047 Ou talvez fosse Gladys. 382 00:17:29,048 --> 00:17:33,009 Não tenho certeza se você entende Sra. Russell, tia Agnes. 383 00:17:33,010 --> 00:17:34,802 Você certamente não entenda Gladys. 384 00:17:34,803 --> 00:17:37,138 Eu estive em Nova York muito tempo, meu caro. 385 00:17:37,139 --> 00:17:40,349 Essas pessoas vêm e vão. 386 00:17:40,350 --> 00:17:42,143 Mas por que você acho que a Sra. Russell 387 00:17:42,144 --> 00:17:44,604 queria que você fizesse parte disso? 388 00:17:44,605 --> 00:17:46,606 Porque é uma coisa grande, você sabe. 389 00:17:46,607 --> 00:17:48,691 Talvez ela apenas queria ser legal. 390 00:17:48,692 --> 00:17:49,984 Eu não acho. 391 00:17:49,985 --> 00:17:53,446 Ela pode estar construindo você ser uma sociedade adequada 392 00:17:53,447 --> 00:17:55,573 noiva para seu filho? 393 00:17:55,574 --> 00:17:56,824 Certamente não. 394 00:17:56,825 --> 00:18:00,453 Por que mais ela daria você um papel tão proeminente? 395 00:18:00,454 --> 00:18:03,748 E o menino está entusiasmado, não é? 396 00:18:03,749 --> 00:18:06,000 Hum? 397 00:18:06,001 --> 00:18:07,960 Eu sei que você fala sobre essas coisas 398 00:18:07,961 --> 00:18:09,504 com Ada e nunca comigo. 399 00:18:09,505 --> 00:18:13,424 Mas meus olhos se abrem, e posso ver através deles. 400 00:18:13,425 --> 00:18:15,593 eu não sou o que A Sra. Russell quer. 401 00:18:15,594 --> 00:18:20,973 Acredite em mim, Sra. Russell teria sorte de conseguir você. 402 00:18:20,974 --> 00:18:23,142 Então eles terminaram trabalhar no seu vestido? 403 00:18:23,143 --> 00:18:25,978 Conte-me sobre isso. 404 00:18:25,979 --> 00:18:27,356 É muito bonito. 405 00:18:29,566 --> 00:18:31,777 Tão bonito quanto o dinheiro pode comprar. 406 00:18:36,782 --> 00:18:39,242 Sr. Weston não demorará muito. 407 00:18:39,243 --> 00:18:40,409 Posso pegar alguma coisa para você? 408 00:18:40,410 --> 00:18:41,452 Não, obrigado. 409 00:18:41,453 --> 00:18:42,453 Nenhum para mim. 410 00:18:42,454 --> 00:18:43,747 Obrigado. 411 00:18:47,876 --> 00:18:49,710 O que devemos fazer se ele simplesmente roubou a ideia? 412 00:18:49,711 --> 00:18:50,711 Não seja bobo. 413 00:18:50,712 --> 00:18:52,255 Temos uma patente. 414 00:18:52,256 --> 00:18:53,798 Senhorita Armstrong diz que as pessoas pode contornar patentes. 415 00:18:53,799 --> 00:18:54,799 Nem sempre. 416 00:18:54,800 --> 00:18:56,759 Olá, senhores. 417 00:18:56,760 --> 00:19:00,639 Este é o Sr. Eldridge, que me ajuda com meus negócios. 418 00:19:05,561 --> 00:19:06,895 Por favor. 419 00:19:11,817 --> 00:19:14,902 Hum. 420 00:19:14,903 --> 00:19:16,445 Não vou fazer rodeios. 421 00:19:16,446 --> 00:19:18,239 Gostamos do seu relógio. 422 00:19:18,240 --> 00:19:20,825 Isso é exatamente o que queríamos ouvir. 423 00:19:20,826 --> 00:19:22,451 Claro. 424 00:19:22,452 --> 00:19:25,913 E sentimos que temos algumas ideias que nós-- 425 00:19:25,914 --> 00:19:27,415 Lamento interromper você. 426 00:19:27,416 --> 00:19:29,292 Nós não estamos olhando para uma parceria. 427 00:19:29,293 --> 00:19:31,085 Queremos comprar o relógio e a patente, 428 00:19:31,086 --> 00:19:33,505 fechadura, estoque e barril. 429 00:19:34,590 --> 00:19:36,008 Uh... 430 00:19:39,219 --> 00:19:43,389 Antes de respondermos, podemos saber quanto você está oferecendo? 431 00:19:43,390 --> 00:19:46,059 Estávamos pensando em três. 432 00:19:50,939 --> 00:19:52,941 Ou quatro. 433 00:19:58,071 --> 00:19:59,530 Não podemos ir mais alto. 434 00:19:59,531 --> 00:20:01,908 Receio que você deva. 435 00:20:01,909 --> 00:20:03,577 Esperávamos seis. 436 00:20:07,414 --> 00:20:10,541 Você sabe que pretende fazer muitas vezes isso. 437 00:20:10,542 --> 00:20:14,880 Eu suspeito que você já discutiu esta figura. 438 00:20:22,971 --> 00:20:25,473 Você faz uma barganha difícil. 439 00:20:25,474 --> 00:20:27,141 Muito bem, senhores. 440 00:20:27,142 --> 00:20:29,936 $ 600.000. 441 00:20:29,937 --> 00:20:30,937 O que? 442 00:20:30,938 --> 00:20:32,104 Desculpe. 443 00:20:32,105 --> 00:20:34,233 Não podemos ir mais alto. 444 00:20:35,525 --> 00:20:38,736 Senhores, temos um acordo. 445 00:20:38,737 --> 00:20:40,655 Obrigado. 446 00:20:40,656 --> 00:20:43,867 E se assim posso dizer, muito bem. 447 00:20:50,749 --> 00:20:52,333 Outro artigo. 448 00:20:52,334 --> 00:20:54,210 Este é sobre o amante e senhorita Gladys 449 00:20:54,211 --> 00:20:56,045 discutindo sobre o vestido de noiva. 450 00:20:56,046 --> 00:20:59,131 Parece tão dissimulado para eles imprimi-lo sem permissão. 451 00:20:59,132 --> 00:21:00,633 Você não conhece muitos jornalistas então? 452 00:21:00,634 --> 00:21:02,802 A amante estará em mais furioso do que nunca. 453 00:21:02,803 --> 00:21:04,136 Ela vai querer sangue. 454 00:21:04,137 --> 00:21:05,596 Mas suponha que fosse Senhora Donovan? 455 00:21:05,597 --> 00:21:06,722 Quem? 456 00:21:06,723 --> 00:21:08,015 Madame Donovan fez o vestido. 457 00:21:08,016 --> 00:21:10,142 Todo mundo esperava por isso ser Monsieur Worth. 458 00:21:10,143 --> 00:21:12,270 Mas a senhorita Gladys queria um designer americano. 459 00:21:12,271 --> 00:21:14,021 Pode ser Madame Donovan. 460 00:21:14,022 --> 00:21:15,940 Se ela conseguir o suficiente publicidade disso, 461 00:21:15,941 --> 00:21:17,233 ela será feita para a vida. 462 00:21:17,234 --> 00:21:18,276 Você disse isso para a amante? 463 00:21:18,277 --> 00:21:19,986 Cuidadoso. 464 00:21:19,987 --> 00:21:21,487 Se a Sra. Russell pensa pode ser verdade, 465 00:21:21,488 --> 00:21:23,864 ela está com raiva o suficiente para ter Madame Donovan acabou. 466 00:21:23,865 --> 00:21:25,366 Bem, pelo menos estaríamos fora de perigo. 467 00:21:25,367 --> 00:21:26,993 Isso é o suficiente. 468 00:21:26,994 --> 00:21:28,995 Temos a irmã de Sua Graça para jantar esta noite. 469 00:21:28,996 --> 00:21:31,205 Cada pequeno detalhe deve estar certo. 470 00:21:31,206 --> 00:21:33,249 Bem, certamente iremos ouvir sobre isso. 471 00:21:33,250 --> 00:21:36,377 Quem você acha que é vendendo nossos segredos? 472 00:21:36,378 --> 00:21:39,506 Felizmente, ninguém vai suspeitar de mim. 473 00:21:49,599 --> 00:21:51,642 Então, o que acontece a seguir? 474 00:21:51,643 --> 00:21:53,978 Bem, nós fazemos um brinde para nós mesmos, suponho. 475 00:21:53,979 --> 00:21:56,772 Não poderíamos ter esperado para um melhor negócio. 476 00:21:56,773 --> 00:21:58,566 Mas não há mais o que ser feito em relação ao relógio? 477 00:21:58,567 --> 00:22:00,860 Não há mais nada a fazer. 478 00:22:00,861 --> 00:22:03,154 Estranho. 479 00:22:03,155 --> 00:22:06,532 Eu pensei que estaria trabalhando isso pelo resto da minha vida. 480 00:22:06,533 --> 00:22:07,825 O que farei agora, eu me pergunto. 481 00:22:07,826 --> 00:22:10,119 Você quer dizer que agora você está quase tão rico quanto a Sra. Forte 482 00:22:10,120 --> 00:22:13,331 e muito mais rico do que a Sra. Van Rhijn. 483 00:22:13,332 --> 00:22:14,999 Eu não vou contar a eles. 484 00:22:15,000 --> 00:22:16,000 Ainda não. 485 00:22:16,001 --> 00:22:18,545 Bem, boa sorte quando chegar a hora. 486 00:22:34,519 --> 00:22:35,728 Jack? 487 00:22:35,729 --> 00:22:37,897 John? 488 00:22:37,898 --> 00:22:39,440 Não nos deixe em suspense. 489 00:22:39,441 --> 00:22:41,776 Como foi? 490 00:22:41,777 --> 00:22:43,361 Correu bem, eu acho. 491 00:22:43,362 --> 00:22:44,403 Você acha? 492 00:22:44,404 --> 00:22:46,698 Você não sabe? 493 00:22:52,913 --> 00:22:57,209 E isso é tudo que vamos saber por enquanto, pelo menos. 494 00:23:00,420 --> 00:23:02,630 Não me entenda mal. 495 00:23:02,631 --> 00:23:05,674 A Escola Tuskegee é uma ótima instituição 496 00:23:05,675 --> 00:23:08,844 e oferece oportunidades reais para estudantes de cor. 497 00:23:08,845 --> 00:23:12,640 Na verdade, Sr. Booker T. Washington é um grande homem, 498 00:23:12,641 --> 00:23:16,477 mas devemos estar sem ilusão. 499 00:23:16,478 --> 00:23:19,438 Estas novas discriminações leis são uma tentativa 500 00:23:19,439 --> 00:23:23,025 privar cidadãos de cor dos direitos e benefícios 501 00:23:23,026 --> 00:23:26,070 de reconstrução que foram conquistados da maneira mais difícil 502 00:23:26,071 --> 00:23:28,781 com a Guerra Civil. 503 00:23:28,782 --> 00:23:30,200 Obrigado. 504 00:23:43,088 --> 00:23:46,132 Sra. que prazer ver você. 505 00:23:46,133 --> 00:23:48,300 Miss Brook escreveu para contar eu você estava falando. 506 00:23:48,301 --> 00:23:49,760 Eu pensei que sua conversa correu muito bem. 507 00:23:49,761 --> 00:23:51,178 Obrigado. 508 00:23:51,179 --> 00:23:52,721 acho que não entendi o dano 509 00:23:52,722 --> 00:23:54,014 essas novas leis estão fazendo. 510 00:23:54,015 --> 00:23:56,350 Você não está sozinho nisso, receio. 511 00:23:56,351 --> 00:23:57,685 Mas como você está? 512 00:23:57,686 --> 00:23:59,019 Senhorita Brook me disse que você estive passando 513 00:23:59,020 --> 00:24:01,230 alguns momentos difíceis sozinho. 514 00:24:01,231 --> 00:24:03,107 Estou indo tão bem quanto posso. 515 00:24:03,108 --> 00:24:04,859 Estou surpreso você não está em Nova York 516 00:24:04,860 --> 00:24:06,527 para o casamento da senhorita Russell. 517 00:24:06,528 --> 00:24:09,989 Parecia melhor não. 518 00:24:09,990 --> 00:24:11,824 Bem, esta é minha mãe, Sra. 519 00:24:11,825 --> 00:24:13,284 e nossa prima, Sra. Trumbo. 520 00:24:13,285 --> 00:24:16,162 Esta é a Sra. Fane, um primo da Srta. Brook. 521 00:24:16,163 --> 00:24:18,622 Você deve estar orgulhoso de sua filha. 522 00:24:18,623 --> 00:24:20,917 E agora, se você me der licença. 523 00:24:23,545 --> 00:24:27,339 Ela parece legal, mas um pouco triste. 524 00:24:27,340 --> 00:24:29,091 O marido dela está se divorciando dela. 525 00:24:29,092 --> 00:24:31,552 Ela está infeliz, mas ele está decidido. 526 00:24:31,553 --> 00:24:33,137 Lamento ouvir isso. 527 00:24:33,138 --> 00:24:34,513 Olhar. 528 00:24:34,514 --> 00:24:36,599 É o Dr. e seus pais. 529 00:24:36,600 --> 00:24:38,350 Sim. 530 00:24:38,351 --> 00:24:40,144 Que bom ver você. 531 00:24:40,145 --> 00:24:42,396 Que bom que você se juntou a nós. 532 00:24:42,397 --> 00:24:44,190 O Sr. Scott não está com você? 533 00:24:44,191 --> 00:24:45,191 Não. 534 00:24:45,192 --> 00:24:46,233 Ele teve que voltar para a cidade. 535 00:24:46,234 --> 00:24:47,776 Vergonha. 536 00:24:47,777 --> 00:24:49,862 Mas ele não é um homem importante, não é? 537 00:24:49,863 --> 00:24:51,614 Não como nós. 538 00:24:51,615 --> 00:24:54,408 Sua história é tão diferente do nosso. 539 00:24:54,409 --> 00:24:59,038 Meu marido é um homem honrado, proprietário de uma empresa, 540 00:24:59,039 --> 00:25:01,040 e um marido e pai orgulhoso. 541 00:25:01,041 --> 00:25:03,000 Quão diferente é isso de você? 542 00:25:03,001 --> 00:25:04,293 É a mesma coisa. 543 00:25:04,294 --> 00:25:06,462 E minha esposa concordaria. 544 00:25:06,463 --> 00:25:11,759 Newport não é o centro de mundo de todos, Elizabeth. 545 00:25:11,760 --> 00:25:14,470 Espero que todos vocês gostei da palestra de Peggy. 546 00:25:14,471 --> 00:25:15,888 Foi maravilhoso. 547 00:25:15,889 --> 00:25:18,182 Estou tão feliz por poder ouvir você fala sobre seu trabalho. 548 00:25:18,183 --> 00:25:21,977 Despertou minha curiosidade em leia seu livro ainda mais. 549 00:25:21,978 --> 00:25:23,979 Bem, isso ainda é um trabalho em andamento. 550 00:25:23,980 --> 00:25:26,690 Mas é tão gentil de todos vocês que virão. 551 00:25:26,691 --> 00:25:28,484 E estou muito feliz se você gostou. 552 00:25:28,485 --> 00:25:29,652 Muito. 553 00:25:29,653 --> 00:25:31,862 Bem, novamente, não posso fingir que entendi 554 00:25:31,863 --> 00:25:35,574 sua escolha de assuntos, mas você falou bem. 555 00:25:35,575 --> 00:25:37,869 E agora devo ir. 556 00:25:40,622 --> 00:25:42,081 Guilherme? 557 00:25:42,082 --> 00:25:44,083 Você vem? 558 00:25:44,084 --> 00:25:45,292 Se desejar, mãe. 559 00:25:45,293 --> 00:25:46,961 Dê o nosso melhor para Arthur. 560 00:25:46,962 --> 00:25:49,088 Eu vou. 561 00:25:49,089 --> 00:25:50,214 Senhorita Scott. 562 00:25:50,215 --> 00:25:51,716 Senhoras. 563 00:25:55,387 --> 00:25:57,846 A ousadia daquela mulher. 564 00:25:57,847 --> 00:25:59,807 Eu simplesmente não conseguia ficar em silêncio. 565 00:25:59,808 --> 00:26:02,351 Isso é o que você e o pai estavam discutindo? 566 00:26:02,352 --> 00:26:06,356 Sim, e ela outras predileções. 567 00:26:13,363 --> 00:26:17,032 Então você gasta seu tempo no Castelo de Sidmouth? 568 00:26:17,033 --> 00:26:19,535 Bem, vamos para Londres para a temporada 569 00:26:19,536 --> 00:26:21,787 e para a Escócia para a perdiz, é claro. 570 00:26:21,788 --> 00:26:23,414 Claro. 571 00:26:23,415 --> 00:26:25,666 Parece admiravelmente regulamentado. 572 00:26:25,667 --> 00:26:28,961 Nós, ianques, vivemos bastante vida arrasadora em comparação. 573 00:26:28,962 --> 00:26:31,130 Não é, Bertha? 574 00:26:31,131 --> 00:26:32,798 Se as senhoras passarem, ou teremos 575 00:26:32,799 --> 00:26:34,508 - nosso café aqui? - Aqui. 576 00:26:34,509 --> 00:26:35,802 Por que não? 577 00:26:38,096 --> 00:26:41,724 Então estamos todos preparados para a loucura de amanhã? 578 00:26:41,725 --> 00:26:43,392 Não exagere. 579 00:26:43,393 --> 00:26:46,020 Bem, há muito curiosidade sobre o casamento 580 00:26:46,021 --> 00:26:47,021 nos jornais. 581 00:26:47,022 --> 00:26:48,856 Mas talvez seja bom. 582 00:26:48,857 --> 00:26:52,526 As maravilhas que podem acontecer para uma garota americana moderna. 583 00:26:52,527 --> 00:26:54,862 Eu não gosto da ideia de um casamento se tornando 584 00:26:54,863 --> 00:26:56,363 um entretenimento público. 585 00:26:56,364 --> 00:26:58,907 Minha irmã não faz muito desfrutar do escrutínio público. 586 00:26:58,908 --> 00:27:00,284 Mas e você? 587 00:27:00,285 --> 00:27:03,078 Você está pronto para estrelar em um show público, Duke? 588 00:27:03,079 --> 00:27:05,456 Minha irmã diz que eu devo chamá-lo de duque. 589 00:27:05,457 --> 00:27:08,375 Como tia da minha esposa, espero você vai me chamar de Heitor. 590 00:27:08,376 --> 00:27:09,793 Somos todos uma família. 591 00:27:09,794 --> 00:27:11,462 Mas será que algum de suas relações 592 00:27:11,463 --> 00:27:13,297 junte-se a nós amanhã, Senhora Sara? 593 00:27:13,298 --> 00:27:15,591 Alguns primos que morar em Nova York. 594 00:27:15,592 --> 00:27:16,925 Não é seu marido? 595 00:27:16,926 --> 00:27:18,719 Ou crianças? 596 00:27:18,720 --> 00:27:20,179 Eu não sou casado. 597 00:27:20,180 --> 00:27:23,182 É por isso que eu moro com meu irmão em Sidmouth. 598 00:27:23,183 --> 00:27:25,434 Você vai se mudar agora? 599 00:27:25,435 --> 00:27:27,269 Espero que não. 600 00:27:27,270 --> 00:27:29,188 Heitor? 601 00:27:29,189 --> 00:27:31,231 Eu não tinha pensado nisso. 602 00:27:31,232 --> 00:27:34,902 Eu me pergunto se Gladys já pensou sobre isso. 603 00:27:34,903 --> 00:27:36,279 Eu poderia. 604 00:27:38,490 --> 00:27:40,574 Peço desculpas, senhorita O'Brien. 605 00:27:40,575 --> 00:27:42,910 Eu não entendo como isso poderia ter quebrado. 606 00:27:42,911 --> 00:27:45,537 Bem, meu vestido está arruinado. 607 00:27:45,538 --> 00:27:46,538 Isso é certo. 608 00:27:46,539 --> 00:27:47,706 Eu sinto muito. 609 00:27:47,707 --> 00:27:50,292 George, pergunte à Sra. Bruce para vir ajudar a senhorita O'Brien. 610 00:27:50,293 --> 00:27:51,543 Vou subir para o meu quarto. 611 00:27:51,544 --> 00:27:54,505 Envie a Sra. Bruce se você quer, mas eu posso 612 00:27:54,506 --> 00:27:57,007 subir as escadas sozinho. 613 00:27:57,008 --> 00:27:59,760 Bem, devemos ir para a sala de estar? 614 00:27:59,761 --> 00:28:01,720 Talvez eu possa lhe oferecer um copo de uísque, Hector. 615 00:28:01,721 --> 00:28:03,097 Não. 616 00:28:03,098 --> 00:28:04,556 Eu devo trazer Sarah de volta para a casa de seu primo. 617 00:28:04,557 --> 00:28:06,225 Vejo todos vocês amanhã. 618 00:28:06,226 --> 00:28:07,893 E obrigado. 619 00:28:07,894 --> 00:28:09,645 Sim. Obrigado, Sra. Russell. 620 00:28:09,646 --> 00:28:10,896 Você foi muito gentil. 621 00:28:10,897 --> 00:28:13,107 Me chame de Bertha agora estamos relacionado, como disse Hector. 622 00:28:13,108 --> 00:28:14,108 Sim. 623 00:28:14,109 --> 00:28:16,486 Suponho que sim, de certa forma. 624 00:28:32,752 --> 00:28:35,422 Obrigado, André. Eu posso administrar. 625 00:28:40,802 --> 00:28:43,345 Então você ficou satisfeito com esta noite? 626 00:28:43,346 --> 00:28:45,556 Eu não sei se estou satisfeito, 627 00:28:45,557 --> 00:28:49,059 mas suponho está tudo resolvido. 628 00:28:49,060 --> 00:28:51,478 Lady Sarah é um peixe frio. 629 00:28:51,479 --> 00:28:53,522 E ela parece ter Hector bem sob controle. 630 00:28:53,523 --> 00:28:56,275 Esperemos que Gladys prove ser páreo para ela. 631 00:28:56,276 --> 00:28:58,402 Isso se ela sair do quarto dela amanhã. 632 00:28:58,403 --> 00:28:59,486 Ela vai. 633 00:28:59,487 --> 00:29:00,487 Eu não estou arrastando ela para a igreja 634 00:29:00,488 --> 00:29:01,488 se ela não quiser vir. 635 00:29:01,489 --> 00:29:02,740 Então o que? 636 00:29:02,741 --> 00:29:04,324 Passamos o resto de nossas vidas sendo ridicularizado a todo momento 637 00:29:04,325 --> 00:29:05,325 saímos de casa? 638 00:29:05,326 --> 00:29:07,369 Você nos meteu nisso. 639 00:29:07,370 --> 00:29:09,079 Eu concordei em ir junto, mas isso é tudo. 640 00:29:09,080 --> 00:29:11,207 Então cumpra o seu acordo. 641 00:29:14,252 --> 00:29:16,211 Como está sua irmã? 642 00:29:16,212 --> 00:29:18,130 Eu olhei para ela. Ela parece bem. 643 00:29:18,131 --> 00:29:19,339 Espero que o café não a queimei. 644 00:29:19,340 --> 00:29:20,717 Não, não estava quente. 645 00:29:24,971 --> 00:29:27,431 Bertha, diga-me que não. 646 00:29:27,432 --> 00:29:28,974 O vestido era horrível, Jorge. 647 00:29:28,975 --> 00:29:30,517 Como eu poderia deixá-la aparecer diante de todo 648 00:29:30,518 --> 00:29:32,561 de Nova York parecendo uma cozinheira em seu dia de folga? 649 00:29:32,562 --> 00:29:33,979 Teria sido cruel. 650 00:29:33,980 --> 00:29:35,481 Então foi um ato de misericórdia? 651 00:29:35,482 --> 00:29:37,775 Eu tenho algo escolhido de dois anos atrás. 652 00:29:37,776 --> 00:29:39,067 Ninguém vai se lembrar de mim nele. 653 00:29:39,068 --> 00:29:41,361 Ela ficará linda. 654 00:29:41,362 --> 00:29:43,989 Somos um par bastante cruel, não somos nós, você e eu? 655 00:29:43,990 --> 00:29:45,032 Eu não sei o que você quer dizer. 656 00:29:45,033 --> 00:29:46,283 Gosto que as coisas estejam certas. 657 00:29:46,284 --> 00:29:47,618 Mas você não? 658 00:29:47,619 --> 00:29:49,620 eu gosto de coisas do meu jeito, sim, mas... 659 00:29:49,621 --> 00:29:51,830 Mas o quê? 660 00:29:51,831 --> 00:29:53,957 Eu gostaria de estar convencido isso que você quer 661 00:29:53,958 --> 00:29:55,375 é certo para Gladys. 662 00:29:55,376 --> 00:29:57,836 Então o que seria você queria para ela? 663 00:29:57,837 --> 00:30:01,131 Um banqueiro com uma casa a Avenida e uma cabana 664 00:30:01,132 --> 00:30:02,341 em Newport. 665 00:30:02,342 --> 00:30:03,550 E isso teria foi suficiente para você? 666 00:30:03,551 --> 00:30:06,345 Se for o suficiente para ela, o que importam minhas ambições? 667 00:30:06,346 --> 00:30:10,266 Vá para a cama, George, e acorde sensato. 668 00:30:24,239 --> 00:30:26,114 Você ainda está acordado? 669 00:30:26,115 --> 00:30:28,200 Eu não consegui dormir. 670 00:30:28,201 --> 00:30:29,660 Por que não? 671 00:30:29,661 --> 00:30:31,370 Fez algo ruim aconteceu naquela reunião? 672 00:30:31,371 --> 00:30:32,788 Não. 673 00:30:32,789 --> 00:30:35,249 Pelo menos eu não penso assim. 674 00:30:35,250 --> 00:30:37,251 Eles estão nos comprando. 675 00:30:37,252 --> 00:30:38,252 Ah, Jack. 676 00:30:38,253 --> 00:30:40,921 Isso é incrível. 677 00:30:40,922 --> 00:30:43,340 Então, o que há de errado? 678 00:30:43,341 --> 00:30:45,175 Eu não sei o que Eu devo fazer o próximo. 679 00:30:45,176 --> 00:30:47,052 Eu espero que você invente algo 680 00:30:47,053 --> 00:30:49,596 caso contrário, ainda mais bem-sucedido. 681 00:30:49,597 --> 00:30:51,807 E você pode continuar trabalhando aqui até você fazer isso. 682 00:30:51,808 --> 00:30:54,017 Mas posso? 683 00:30:54,018 --> 00:30:55,060 Depois que eles me pagaram? 684 00:30:55,061 --> 00:30:57,855 Sra. Forte não vai inveja disso. 685 00:30:57,856 --> 00:31:00,482 Ela ficará feliz se você tem um pequeno pé-de-meia 686 00:31:00,483 --> 00:31:02,234 para ver isso passar. 687 00:31:02,235 --> 00:31:03,652 É um pé-de-meia bem grande. 688 00:31:03,653 --> 00:31:06,196 Agora, quão grande é grande? 689 00:31:06,197 --> 00:31:08,365 US$ 300.000? 690 00:31:08,366 --> 00:31:10,492 O que? 691 00:31:10,493 --> 00:31:11,493 Desculpe. 692 00:31:11,494 --> 00:31:12,953 Não importa isso. 693 00:31:12,954 --> 00:31:16,373 US$ 300.000? 694 00:31:16,374 --> 00:31:19,585 Você nunca mais precisa trabalhar se você não quiser. 695 00:31:19,586 --> 00:31:21,837 Mas eu quero. 696 00:31:21,838 --> 00:31:25,215 E eu não quero ir embora. 697 00:31:25,216 --> 00:31:28,635 eu nunca tive uma casa antes desta. 698 00:31:28,636 --> 00:31:30,637 Não é uma casa de verdade. 699 00:31:30,638 --> 00:31:33,932 Então este deve ser o nosso segredo. 700 00:31:33,933 --> 00:31:37,228 Não para sempre, mas por enquanto. 701 00:31:46,905 --> 00:31:48,823 Muito bem, senhorita Gladys. 702 00:32:03,796 --> 00:32:06,632 Bem, ela pegou o chá e me agradeceu. 703 00:32:06,633 --> 00:32:07,758 Venha comigo. 704 00:32:07,759 --> 00:32:09,594 A amante pode ter uma ideia. 705 00:32:12,305 --> 00:32:14,140 Por favor, entre. 706 00:32:16,559 --> 00:32:19,186 Senhorita Brook, você é tão bom em vir. 707 00:32:19,187 --> 00:32:20,812 Lamento ter chamado você. 708 00:32:20,813 --> 00:32:22,105 Mas de todas as damas de honra, você era o mais próximo. 709 00:32:22,106 --> 00:32:23,398 Como posso ajudar? 710 00:32:23,399 --> 00:32:24,775 Vá ver Gladys. 711 00:32:24,776 --> 00:32:26,568 Ela não saiu do quarto dela em dias. 712 00:32:26,569 --> 00:32:29,029 E minha governanta me diz ela está se recusando a sair agora. 713 00:32:29,030 --> 00:32:30,739 De alguma forma, devemos ajude-a a entender 714 00:32:30,740 --> 00:32:32,366 esta oportunidade oferecida. 715 00:32:32,367 --> 00:32:34,660 Você acha que pode fazer isso? 716 00:32:34,661 --> 00:32:37,537 Eu posso tentar. 717 00:32:37,538 --> 00:32:39,539 Senhorita Brook. 718 00:32:39,540 --> 00:32:40,875 Obrigado. 719 00:32:45,421 --> 00:32:47,547 Você não pode dizer que você não sabia que estava chegando. 720 00:32:47,548 --> 00:32:49,633 Todos no país sabia que isso estava chegando. 721 00:32:49,634 --> 00:32:51,843 Mas foi tão longe ao longe. 722 00:32:51,844 --> 00:32:53,553 E de repente, está aqui. 723 00:32:53,554 --> 00:32:55,515 É agora. 724 00:32:56,599 --> 00:32:57,975 Eu ainda acho que deveria recuar. 725 00:32:57,976 --> 00:33:00,602 Claro, você encontraria você mesmo em todas as primeiras páginas 726 00:33:00,603 --> 00:33:02,270 de Tombuctu a Minsk. 727 00:33:02,271 --> 00:33:03,605 Você está pronto para isso? 728 00:33:03,606 --> 00:33:04,731 Você não está sendo justo quando você está 729 00:33:04,732 --> 00:33:06,024 decidida a casar por amor. 730 00:33:06,025 --> 00:33:07,442 Isso é verdade. 731 00:33:07,443 --> 00:33:08,527 Eu sou. 732 00:33:08,528 --> 00:33:10,446 E talvez eu não esteja sendo justo. 733 00:33:13,241 --> 00:33:15,075 Então você acredita Eu deveria parar com isso? 734 00:33:15,076 --> 00:33:17,744 Tudo o que sei é que Charlotte Astor estava queimando 735 00:33:17,745 --> 00:33:19,413 casar com James Drayton. 736 00:33:19,414 --> 00:33:21,957 E agora suas batalhas são um escândalo em dois continentes, 737 00:33:21,958 --> 00:33:24,543 enquanto Helen Astor estava intimidada pela mãe 738 00:33:24,544 --> 00:33:26,628 em se casar com Rosy Roosevelt, e eles são tão 739 00:33:26,629 --> 00:33:28,798 felizes como pombinhos em uma árvore. 740 00:33:31,759 --> 00:33:33,760 O que você faria? 741 00:33:33,761 --> 00:33:36,722 Nossas posições são tão diferentes. 742 00:33:36,723 --> 00:33:38,515 Ninguém além do meu própria família muito 743 00:33:38,516 --> 00:33:40,183 se importa com o que eu faço da minha vida. 744 00:33:40,184 --> 00:33:42,686 Eu acho que Larry se importa com o que você faz com sua vida. 745 00:33:42,687 --> 00:33:44,563 Isso é diferente. 746 00:33:44,564 --> 00:33:46,523 Ainda não sou uma figura pública. 747 00:33:46,524 --> 00:33:50,569 Você é, um ótimo herdeira destinada 748 00:33:50,570 --> 00:33:54,614 ser um líder da sociedade indo bem, espero, 749 00:33:54,615 --> 00:33:57,242 mas fazendo isso em público. 750 00:33:57,243 --> 00:33:59,911 O duque pode lhe dar um pedestal seguro para isso. 751 00:33:59,912 --> 00:34:03,415 E se eu não quiser viver em um pedestal? 752 00:34:03,416 --> 00:34:05,042 Não estou com fome. 753 00:34:05,043 --> 00:34:07,127 A amante quer que você coma direito, senhorita Gladys. 754 00:34:07,128 --> 00:34:08,962 Ela diz que você não vai quer algum almoço. 755 00:34:08,963 --> 00:34:11,673 Ela não iria querer eu desmaiasse na igreja. 756 00:34:11,674 --> 00:34:13,801 Embora essa seja uma saída. 757 00:34:16,304 --> 00:34:18,930 Você vai levá-la com você? 758 00:34:18,931 --> 00:34:21,475 Mãe diz que preciso de uma empregada quem está confortável com a Inglaterra 759 00:34:21,476 --> 00:34:22,684 e o restante da equipe. 760 00:34:22,685 --> 00:34:24,811 A ideia é para Adelaide está por vir 761 00:34:24,812 --> 00:34:26,605 comigo para treinar seu substituto 762 00:34:26,606 --> 00:34:27,856 e voltar para Nova York. 763 00:34:27,857 --> 00:34:30,318 Confie em sua mãe para não deixe nada ao acaso. 764 00:34:35,948 --> 00:34:38,951 Coma antes que esfrie. 765 00:34:42,413 --> 00:34:43,748 Eu suponho. 766 00:34:48,878 --> 00:34:50,754 Eles me disseram que você estavam aqui, mas por quê? 767 00:34:50,755 --> 00:34:52,589 Você sabe que dia é hoje. 768 00:34:52,590 --> 00:34:55,550 O Sr. Morgan está aqui. 769 00:34:55,551 --> 00:34:57,135 Sr. 770 00:34:57,136 --> 00:34:59,387 Eu não vi você. 771 00:34:59,388 --> 00:35:01,473 Não quero ser hostil. 772 00:35:01,474 --> 00:35:03,600 Mas temo que seja não é um bom dia para mim. 773 00:35:03,601 --> 00:35:05,102 Minha filha vai se casar. 774 00:35:05,103 --> 00:35:06,394 Mal posso esperar. 775 00:35:06,395 --> 00:35:07,979 O que é tão importante? 776 00:35:07,980 --> 00:35:12,359 Você não parece entender seu plano está um caos. 777 00:35:12,360 --> 00:35:17,614 Esta crise está se desenvolvendo em pânico total. 778 00:35:17,615 --> 00:35:19,199 Os bancos estão fechando. 779 00:35:19,200 --> 00:35:23,203 Todos os dias, nossos apoiadores estão em estado de terror, 780 00:35:23,204 --> 00:35:25,664 ainda assim você continua cobrando. 781 00:35:25,665 --> 00:35:26,998 Russell Industries está pronto-- 782 00:35:26,999 --> 00:35:29,251 Russell Indústrias está em apuros 783 00:35:29,252 --> 00:35:32,838 enquanto você gasta dinheiro você não aparentemente até o céu 784 00:35:32,839 --> 00:35:35,507 desaba e enterra você. 785 00:35:35,508 --> 00:35:37,759 Você está dizendo que está retirando seu apoio? 786 00:35:37,760 --> 00:35:41,179 Eu não vou te apoiar, nem ninguém mais. 787 00:35:41,180 --> 00:35:42,681 Por que deveriam? 788 00:35:42,682 --> 00:35:45,267 Se as Indústrias Russell cai, todos nós caímos. 789 00:35:45,268 --> 00:35:47,144 Acorde, cara. 790 00:35:47,145 --> 00:35:50,438 Veja a ruína que está mentindo esperando por você por todos os lados. 791 00:35:50,439 --> 00:35:52,774 Não aceito sua análise. 792 00:35:52,775 --> 00:35:56,903 Sim, há uma crise bancária, mas apenas no estado de Nova York. 793 00:35:56,904 --> 00:35:58,572 Isso vai passar. 794 00:35:58,573 --> 00:36:01,783 E quando isso acontecer, a América ainda vai precisar do transporte 795 00:36:01,784 --> 00:36:03,493 sistema que pretendo dar a ela. 796 00:36:03,494 --> 00:36:05,871 Talvez em um mundo diferente. 797 00:36:05,872 --> 00:36:08,623 Mas você está colocando em arriscar a cidade de Nova York 798 00:36:08,624 --> 00:36:10,293 e todas as nossas fortunas com ele. 799 00:36:13,337 --> 00:36:16,506 Estou fora. 800 00:36:16,507 --> 00:36:19,926 Desejo-lhe tudo de bom com seus sinos de casamento. 801 00:36:19,927 --> 00:36:25,432 Mas lembre-se, se você recusar-se a mudar de rumo, 802 00:36:25,433 --> 00:36:28,519 seu próprio dinheiro será perdido com todo o resto. 803 00:36:37,528 --> 00:36:39,029 Eu não me importo com o que ele diz. 804 00:36:39,030 --> 00:36:40,989 Eu vou pegar a terra perto de Morenci. 805 00:36:40,990 --> 00:36:42,407 Vou levar Chicago comigo. 806 00:36:42,408 --> 00:36:44,701 E quando eu terminar, este país será 807 00:36:44,702 --> 00:36:46,077 pronto para o próximo século. 808 00:36:46,078 --> 00:36:48,330 Como você vai gerenciar sem Morgan? 809 00:36:48,331 --> 00:36:49,956 Não se preocupe. 810 00:36:49,957 --> 00:36:51,791 Sempre há dinheiro se você sabe onde encontrá-lo. 811 00:36:51,792 --> 00:36:55,295 E quando eu faço isso, Morgan estará de volta. 812 00:36:55,296 --> 00:36:59,966 Talvez, mas não, Eu acho que hoje. 813 00:36:59,967 --> 00:37:01,593 Não. 814 00:37:01,594 --> 00:37:03,011 Hoje, eu tenho que casar com minha filha 815 00:37:03,012 --> 00:37:05,264 para um homem que ela não gosta. 816 00:37:13,773 --> 00:37:16,024 Ah, como você está linda. 817 00:37:16,025 --> 00:37:19,986 Estou feliz que você esteja vestindo afinal, algo novo. 818 00:37:19,987 --> 00:37:22,447 Parecia mesquinho, não o faça. 819 00:37:22,448 --> 00:37:24,157 E tenho certeza disso será útil. 820 00:37:24,158 --> 00:37:26,660 Bem, eu não estou, mas você estavam certos da mesma forma. 821 00:37:26,661 --> 00:37:29,704 Oh, mamãe, eu te contei Tenho mais dois clientes? 822 00:37:29,705 --> 00:37:31,748 Então já são mais de uma dúzia. 823 00:37:31,749 --> 00:37:33,083 Que esplêndido. 824 00:37:33,084 --> 00:37:36,294 Estou surpreso que você tenha conseguido folga para ir a um casamento. 825 00:37:36,295 --> 00:37:37,671 Bobagem. 826 00:37:37,672 --> 00:37:40,048 Uma igreja lotada e todos eles são mais ricos que Creso, 827 00:37:40,049 --> 00:37:41,925 Eu quero dizer que seja um dia agitado para mim. 828 00:37:41,926 --> 00:37:43,551 Que deprimente. 829 00:37:43,552 --> 00:37:46,179 Ah, ouça isso. 830 00:37:46,180 --> 00:37:49,808 Um certo Sr. B. foi desafiado para um duelo 831 00:37:49,809 --> 00:37:51,893 por um Sr. 832 00:37:51,894 --> 00:37:56,064 Aparentemente, a Sra. D. foi se divertindo um pouco demais 833 00:37:56,065 --> 00:37:57,857 em Paris. 834 00:37:57,858 --> 00:38:01,903 Deve ser o Sr. Borrowe e Charlotte Drayton. 835 00:38:01,904 --> 00:38:03,113 Pobre Lina. 836 00:38:03,114 --> 00:38:04,531 Que golpe. 837 00:38:04,532 --> 00:38:06,700 A Sra. resistiu pior. 838 00:38:06,701 --> 00:38:08,076 Mas é tão público. 839 00:38:08,077 --> 00:38:10,495 Ela vai odiar isso. 840 00:38:10,496 --> 00:38:12,998 Ah, Mariana querida. 841 00:38:12,999 --> 00:38:16,293 Que adorável. 842 00:38:16,294 --> 00:38:17,377 Ouça, ouça. 843 00:38:17,378 --> 00:38:18,670 Um verdadeiro espanto. 844 00:38:18,671 --> 00:38:22,007 É tudo trabalho da Sra. Russell até o mínimo particular. 845 00:38:22,008 --> 00:38:24,759 Eu apenas fiquei parado enquanto eles faziam isso caber. 846 00:38:24,760 --> 00:38:27,887 O que eles fizeram. 847 00:38:27,888 --> 00:38:29,764 Extremamente bem. 848 00:38:29,765 --> 00:38:30,974 Não seja grosseiro. 849 00:38:30,975 --> 00:38:33,143 Todo mundo vai estar olhando para você. 850 00:38:33,144 --> 00:38:34,644 Mas você não deve se atrasar. 851 00:38:34,645 --> 00:38:37,605 Oscar, você vai levar Marian do outro lado da rua? 852 00:38:37,606 --> 00:38:39,399 - Claro. - Você tem um casaco? 853 00:38:39,400 --> 00:38:40,734 Sim, mas eu não acho que eu quero isso. 854 00:38:40,735 --> 00:38:42,319 Será apenas um tédio mais tarde. 855 00:38:42,320 --> 00:38:44,155 Então nos veremos em São Tomás. 856 00:38:48,534 --> 00:38:51,619 Como ela está linda. 857 00:38:51,620 --> 00:38:55,540 Se ela soubesse como usá-lo. 858 00:38:55,541 --> 00:38:56,708 Me desculpe, estou atrasado. 859 00:38:56,709 --> 00:38:57,751 Espero que você não estivesse preocupado. 860 00:38:57,752 --> 00:38:59,169 Eu não estou preocupado. 861 00:38:59,170 --> 00:39:02,589 Mas tenho medo de ir sozinho. 862 00:39:02,590 --> 00:39:04,174 Qual é o problema? 863 00:39:04,175 --> 00:39:06,509 Eu não posso te levar, não com as notícias 864 00:39:06,510 --> 00:39:10,430 do duelo de James por toda Nova York. 865 00:39:10,431 --> 00:39:12,807 Mas ele nunca lutou seu duelo miserável. 866 00:39:12,808 --> 00:39:14,392 Ele fez o desafio porque 867 00:39:14,393 --> 00:39:16,770 ele pensou Sr. Borrowe era seu... 868 00:39:16,771 --> 00:39:18,146 Meu o quê? 869 00:39:18,147 --> 00:39:20,065 Seu amante. 870 00:39:20,066 --> 00:39:21,191 Sério, mamãe? 871 00:39:21,192 --> 00:39:22,734 Você me choca bastante. 872 00:39:22,735 --> 00:39:26,446 Ah, eu acho que seria muito difícil chocar você. 873 00:39:26,447 --> 00:39:28,698 Isso é conversa de luta. 874 00:39:28,699 --> 00:39:30,116 Qual é o problema? 875 00:39:30,117 --> 00:39:31,868 O seu terror é divórcio ressurgindo? 876 00:39:31,869 --> 00:39:33,787 Você não vai se divorciar. 877 00:39:33,788 --> 00:39:36,039 Eu não vou viver como você e o pai também vive, 878 00:39:36,040 --> 00:39:38,375 separados em todos os sentidos, mas legalmente, 879 00:39:38,376 --> 00:39:40,794 ele em seu iate com suas lindas companheiras 880 00:39:40,795 --> 00:39:44,005 enquanto você chacoalha neste antigo palácio arejado. 881 00:39:44,006 --> 00:39:46,966 Você não terá pais divorciados. 882 00:39:46,967 --> 00:39:49,427 Isso, eu prometo. 883 00:39:49,428 --> 00:39:50,845 Pobre você. 884 00:39:50,846 --> 00:39:53,681 A vida do pai parece muito mais divertido que o seu. 885 00:39:53,682 --> 00:39:55,934 Ele é um homem, minha querida. 886 00:39:55,935 --> 00:39:59,604 Os homens se divertem mais. 887 00:39:59,605 --> 00:40:03,359 Mas enquanto isso, Não posso ir à cerimônia? 888 00:40:04,860 --> 00:40:07,070 eu não muito parecido com a Sra. Russell, 889 00:40:07,071 --> 00:40:09,280 mas não posso trazer uma nota de escândalo 890 00:40:09,281 --> 00:40:11,616 no casamento de sua filha. 891 00:40:11,617 --> 00:40:14,077 Isso seria imperdoável. 892 00:40:14,078 --> 00:40:15,954 Então estamos apenas vai aguentar? 893 00:40:15,955 --> 00:40:17,497 Isso mesmo. 894 00:40:17,498 --> 00:40:19,249 Eu vou aguentar. 895 00:40:19,250 --> 00:40:22,002 E você vai cavalgue comigo. 896 00:40:25,714 --> 00:40:26,840 Certo. 897 00:40:26,841 --> 00:40:28,633 Isso é tudo damas de honra se foram. 898 00:40:28,634 --> 00:40:30,093 Você é o próximo. 899 00:40:30,094 --> 00:40:31,553 Você está pronto? 900 00:40:31,554 --> 00:40:32,720 Como posso ir quando não sabemos se ela vai 901 00:40:32,721 --> 00:40:33,888 até mesmo sair do quarto dela? 902 00:40:33,889 --> 00:40:35,265 Ela descerá em um minuto. 903 00:40:35,266 --> 00:40:36,391 Eu vou subir. 904 00:40:36,392 --> 00:40:39,394 Sua carruagem está pronto, senhora. 905 00:40:39,395 --> 00:40:40,395 Você vai. 906 00:40:40,396 --> 00:40:42,690 Vou cuidar de Gladys. 907 00:40:54,618 --> 00:40:56,369 Vou cumprimentar Lina. 908 00:40:56,370 --> 00:40:57,370 Oh. 909 00:40:57,371 --> 00:40:59,372 Bom dia para vocês dois. 910 00:40:59,373 --> 00:41:03,334 Inês, Ada, Oscar, Eu não tinha certeza se veria você aqui. 911 00:41:03,335 --> 00:41:05,378 Se ao menos pudéssemos tenho evitado isso. 912 00:41:05,379 --> 00:41:07,172 Que bobagem, mamãe. 913 00:41:07,173 --> 00:41:09,132 A curiosidade por si só teria você dormindo na calçada 914 00:41:09,133 --> 00:41:10,550 para conseguir um bom lugar. 915 00:41:10,551 --> 00:41:12,677 Marian nos mostrou o vestido que ela está usando. 916 00:41:12,678 --> 00:41:13,845 É muito bonito. 917 00:41:13,846 --> 00:41:16,639 Eu não posso deixar de sentir que pedir a Marian para ser 918 00:41:16,640 --> 00:41:20,268 uma dama de honra era um sinal raro de bom gosto na Sra. Russell 919 00:41:20,269 --> 00:41:22,395 parte, para não ser cruel. 920 00:41:22,396 --> 00:41:25,482 Indelicado, mas não necessariamente falso. 921 00:41:25,483 --> 00:41:27,734 Não estava lá algo no papel 922 00:41:27,735 --> 00:41:30,695 que queríamos perguntar sobre você? 923 00:41:30,696 --> 00:41:32,323 Inês? 924 00:41:35,117 --> 00:41:36,784 Bem, eu gosto da Sra. Russell. 925 00:41:36,785 --> 00:41:41,080 E eu decidi de agora em diante, Eu só vou dizer 926 00:41:41,081 --> 00:41:43,625 coisas boas sobre todos. 927 00:41:43,626 --> 00:41:46,085 Um grande ajuste para você. 928 00:41:46,086 --> 00:41:47,962 Não me faça mudar de ideia. 929 00:41:47,963 --> 00:41:49,797 Falaremos na recepção, minha querida. 930 00:41:49,798 --> 00:41:51,549 Bem, estou com medo Não posso ficar muito tempo. 931 00:41:51,550 --> 00:41:53,468 Minha filha, Charlotte não está bem. 932 00:41:53,469 --> 00:41:55,553 Devo dar uma olhada nela. 933 00:41:55,554 --> 00:41:57,096 Eu entendo. 934 00:41:57,097 --> 00:42:00,225 O que você entende? 935 00:42:00,226 --> 00:42:04,646 Eu não quis dizer qualquer coisa por isso, Lina. 936 00:42:04,647 --> 00:42:06,565 Vamos sentar? 937 00:42:12,196 --> 00:42:14,113 Este casamento não é obra minha. 938 00:42:14,114 --> 00:42:15,532 Eu sei. 939 00:42:15,533 --> 00:42:17,242 E eu teria apoiado você se você tivesse se recusado a ir 940 00:42:17,243 --> 00:42:19,244 à frente quando cheguei em casa. 941 00:42:19,245 --> 00:42:21,663 Mas a hora pois isso já passou. 942 00:42:21,664 --> 00:42:24,332 Recuando agora, humilhando Heitor em público 943 00:42:24,333 --> 00:42:27,544 prejudicaria você muito mais do que ele. 944 00:42:27,545 --> 00:42:30,339 Você arrastará a história com você pelo resto da sua vida. 945 00:42:33,050 --> 00:42:34,801 Então eu preciso puxar eu mesmo junto. 946 00:42:34,802 --> 00:42:37,262 Gladys, eu aceito nenhum prazer nisso. 947 00:42:37,263 --> 00:42:41,266 Na verdade, peço desculpas com todo meu coração. 948 00:42:41,267 --> 00:42:44,561 Você acha que eu falhei com você. 949 00:42:44,562 --> 00:42:46,564 E acho que falhei com você. 950 00:42:48,983 --> 00:42:50,818 Mas eu não consigo ver uma maneira de sair disso. 951 00:42:58,867 --> 00:43:00,536 Eu entendo. 952 00:43:03,581 --> 00:43:05,331 É isso. 953 00:43:05,332 --> 00:43:07,084 Não tenho mais nada a dizer. 954 00:43:10,421 --> 00:43:12,422 A decisão deve ser sua. 955 00:43:12,423 --> 00:43:15,049 Vou esperar lá embaixo. 956 00:43:15,050 --> 00:43:17,218 Se você não estiver lá em 10 minutos, 957 00:43:17,219 --> 00:43:18,803 Vou mandar uma mensagem para a igreja. 958 00:43:18,804 --> 00:43:20,556 E será isso. 959 00:43:39,992 --> 00:43:41,701 É verdade? 960 00:43:41,702 --> 00:43:43,745 Bom dia para você, Sra. 961 00:43:43,746 --> 00:43:47,123 E agora, o que é verdade? 962 00:43:47,124 --> 00:43:49,584 Aquela Charlotte Astor marido desafiado 963 00:43:49,585 --> 00:43:51,336 Alsop Borrowe para um duelo. 964 00:43:51,337 --> 00:43:53,087 - Quem ganhou? - Ninguém. 965 00:43:53,088 --> 00:43:55,173 O duelo nunca foi travado. 966 00:43:55,174 --> 00:43:56,299 O que ela fez? 967 00:43:56,300 --> 00:43:57,634 Nada. 968 00:43:57,635 --> 00:44:01,012 Sra. Drayton e Borrowe estavam ambos em Paris. 969 00:44:01,013 --> 00:44:03,556 E eles foram para um casal de exposições juntos. 970 00:44:03,557 --> 00:44:04,891 Mais alguns do que o Sr. 971 00:44:04,892 --> 00:44:07,894 teria gostado, obviamente. 972 00:44:07,895 --> 00:44:10,688 Sempre um prazer. 973 00:44:10,689 --> 00:44:12,440 Onde está seu marido? 974 00:44:12,441 --> 00:44:13,983 Ele não está bem, infelizmente. 975 00:44:13,984 --> 00:44:15,943 Eu não pensei em nada aquém da porta da morte 976 00:44:15,944 --> 00:44:17,528 iria mantê-lo longe disso. 977 00:44:17,529 --> 00:44:18,989 Bem. 978 00:44:46,392 --> 00:44:49,310 Existe alguma coisa você gostaria, senhor? 979 00:44:49,311 --> 00:44:50,728 Nada que você possa me dar. 980 00:44:50,729 --> 00:44:52,313 Senhorita Gladys cairá em breve. 981 00:44:52,314 --> 00:44:54,065 E então você pode parar de se preocupar. 982 00:44:54,066 --> 00:44:56,485 Eu gostaria de poder ser certeza disso como você. 983 00:45:11,166 --> 00:45:13,710 Céus, que paixão. 984 00:45:13,711 --> 00:45:14,877 Ah, Sra. Astor. 985 00:45:14,878 --> 00:45:16,671 Que bom que você veio. 986 00:45:16,672 --> 00:45:17,880 Carrie parece tão adorável. 987 00:45:17,881 --> 00:45:19,590 A Sra. Drayton está aqui? 988 00:45:19,591 --> 00:45:20,591 Não. 989 00:45:20,592 --> 00:45:21,968 Ela acordou com dor de cabeça. 990 00:45:21,969 --> 00:45:24,637 Oh. Eu sinto muito. 991 00:45:24,638 --> 00:45:27,014 É você, Sra. Russell? 992 00:45:27,015 --> 00:45:28,182 Sra. 993 00:45:28,183 --> 00:45:29,684 Com licença. 994 00:45:29,685 --> 00:45:31,060 O que isso significa? 995 00:45:31,061 --> 00:45:32,895 Você não viu o jornal? 996 00:45:32,896 --> 00:45:33,980 Não se preocupe. 997 00:45:33,981 --> 00:45:36,399 A história não significava nada. 998 00:45:36,400 --> 00:45:38,359 Quem é esta adorável senhora? 999 00:45:38,360 --> 00:45:40,069 Essa é minha irmã, Senhorita O'Brien. 1000 00:45:40,070 --> 00:45:42,071 - Já nos conhecemos? - Eu duvido. 1001 00:45:42,072 --> 00:45:43,322 Eu moro em Albany. 1002 00:45:43,323 --> 00:45:44,700 Você virá assim, Mônica? 1003 00:45:48,078 --> 00:45:50,538 Mas que fascinante. 1004 00:45:50,539 --> 00:45:52,290 O que é fascinante? 1005 00:45:52,291 --> 00:45:54,041 Ela é irmã da Sra. Russell, 1006 00:45:54,042 --> 00:45:56,043 para que ela possa falar sobre seus primeiros anos. 1007 00:45:56,044 --> 00:45:57,044 Estranho. 1008 00:45:57,045 --> 00:45:58,880 Eu nunca a conheci. 1009 00:45:58,881 --> 00:45:59,881 Por que? 1010 00:45:59,882 --> 00:46:03,134 Quando você a teria conhecido? 1011 00:46:03,135 --> 00:46:05,720 Obrigado. 1012 00:46:05,721 --> 00:46:07,764 Sente-se agora, antes de sermos invadidos. 1013 00:46:07,765 --> 00:46:10,475 Bertha, você tem certeza isso vai dar certo? 1014 00:46:10,476 --> 00:46:12,477 Você tem dito isso desde que eu tinha três anos. 1015 00:46:12,478 --> 00:46:14,145 E tem dado certo? 1016 00:46:14,146 --> 00:46:16,314 Olhe ao seu redor. 1017 00:46:16,315 --> 00:46:19,067 Eu poderia dizer o mesmo. 1018 00:46:26,158 --> 00:46:28,659 Devo enviar alguém para ver como ela está, senhor? 1019 00:46:28,660 --> 00:46:29,994 Não. 1020 00:46:29,995 --> 00:46:31,621 Saberemos em breve. 1021 00:46:31,622 --> 00:46:33,207 Ela está vindo! 1022 00:46:36,335 --> 00:46:38,295 Graças a Deus. 1023 00:46:59,650 --> 00:47:01,108 Três vivas para a senhorita Gladys. 1024 00:47:01,109 --> 00:47:02,777 Quadril, quadril. todos: Viva! 1025 00:47:02,778 --> 00:47:06,907 - Quadril, quadril. - Viva! 1026 00:47:38,856 --> 00:47:41,107 Ah, você terminou um trabalho maravilhoso. 1027 00:47:41,108 --> 00:47:42,651 Espero que sim. 1028 00:47:48,240 --> 00:47:49,449 Você está bem? 1029 00:47:52,327 --> 00:47:54,161 Bem, já que você perguntou, há algo 1030 00:47:54,162 --> 00:47:56,914 eu queria dizer para você já faz um bom tempo. 1031 00:47:56,915 --> 00:48:00,918 Eu estava criando coragem. 1032 00:48:00,919 --> 00:48:02,420 Vá em frente então. 1033 00:48:02,421 --> 00:48:06,090 Eu gostaria de perguntar a você para ser minha esposa, Sra. Bruce. 1034 00:48:06,091 --> 00:48:11,262 Na verdade, eu estive carregando isso por semanas. 1035 00:48:11,263 --> 00:48:12,889 O anel da sua esposa. 1036 00:48:12,890 --> 00:48:17,393 prefiro pensar nisso como o da minha mãe. 1037 00:48:17,394 --> 00:48:19,562 Você não precisa dar me uma resposta imediatamente. 1038 00:48:19,563 --> 00:48:21,522 A verdade é que eu vou te responder 1039 00:48:21,523 --> 00:48:23,816 agora só porque eu não quero que você tenha muitas esperanças. 1040 00:48:23,817 --> 00:48:27,653 Não posso me casar com você, Sr. Borden. 1041 00:48:27,654 --> 00:48:29,614 Oh. 1042 00:48:29,615 --> 00:48:33,326 Eu já sou casado. 1043 00:48:33,327 --> 00:48:36,162 Mas você me disse você era solteiro. 1044 00:48:36,163 --> 00:48:37,997 Eu mal te conhecia naquela época. 1045 00:48:37,998 --> 00:48:41,918 E eu não queria para compartilhar minha história. 1046 00:48:41,919 --> 00:48:46,130 Por favor, compartilhe agora. 1047 00:48:46,131 --> 00:48:50,843 Meu marido sofre da melancolia aguda. 1048 00:48:50,844 --> 00:48:52,803 E como resultado, ele está confinado 1049 00:48:52,804 --> 00:48:56,807 em um asilo desde 1877. 1050 00:48:56,808 --> 00:48:58,476 Um asilo? 1051 00:48:58,477 --> 00:48:59,894 Em Larchmont. 1052 00:48:59,895 --> 00:49:02,229 Ele tem dinheiro suficiente para pagar as taxas. 1053 00:49:02,230 --> 00:49:04,857 Deixando você para se sustentar? 1054 00:49:04,858 --> 00:49:06,984 Não me faça a vítima aqui. 1055 00:49:06,985 --> 00:49:08,319 Ele é a vítima. 1056 00:49:08,320 --> 00:49:09,820 Eu não estou. 1057 00:49:09,821 --> 00:49:11,907 Há quanto tempo ele está doente? 1058 00:49:14,409 --> 00:49:18,079 Olhando para trás, Suponho que recusei 1059 00:49:18,080 --> 00:49:22,500 para ver os sinais até que eles tornou-se impossível ignorar. 1060 00:49:22,501 --> 00:49:24,502 Isso foi há cerca de 10 anos. 1061 00:49:24,503 --> 00:49:26,337 E você não pode se divorciar? 1062 00:49:26,338 --> 00:49:29,590 A única razão aceitável para o divórcio em Nova York 1063 00:49:29,591 --> 00:49:32,343 é o adultério, que claramente não se aplica. 1064 00:49:32,344 --> 00:49:34,428 Não. 1065 00:49:34,429 --> 00:49:38,391 Eu não tinha dinheiro para isso, de qualquer maneira. 1066 00:49:38,392 --> 00:49:41,894 E de alguma forma, Eu não quero abandoná-lo, 1067 00:49:41,895 --> 00:49:43,521 não em sua hora de necessidade. 1068 00:49:43,522 --> 00:49:45,773 Você vai me achar um tolo. 1069 00:49:45,774 --> 00:49:47,858 Pelo contrário. 1070 00:49:47,859 --> 00:49:49,903 Eu acho você nobre. 1071 00:49:54,533 --> 00:49:58,035 Bem-- 1072 00:49:58,036 --> 00:50:00,914 Eu deveria verificar os quartos estão prontos para seu retorno. 1073 00:50:13,093 --> 00:50:14,969 Senhora Sara. Heitor. 1074 00:50:14,970 --> 00:50:17,179 Nesse ritmo, talvez eu nunca conheça a famosa Gladys. 1075 00:50:17,180 --> 00:50:19,015 Você parece muito lindo, Heitor. 1076 00:50:19,016 --> 00:50:21,058 Só eu pensei que você poderia ser em uniforme de guarda. 1077 00:50:21,059 --> 00:50:22,768 Não está feito se você casar fora da Inglaterra. 1078 00:50:22,769 --> 00:50:24,562 Bem, não devemos fazer qualquer coisa que não tenha sido feita. 1079 00:50:24,563 --> 00:50:26,147 Como está Gladys esta manhã? 1080 00:50:26,148 --> 00:50:27,565 Presumo que ela veio fora do quarto dela. 1081 00:50:27,566 --> 00:50:29,817 Ela estava bem atrás de mim quando saí de casa. 1082 00:50:29,818 --> 00:50:31,360 Eles devem ter conseguido preso no trânsito. 1083 00:50:31,361 --> 00:50:32,653 As multidões eram bastante grandes. 1084 00:50:32,654 --> 00:50:35,239 Eu rezo para que eles estejam não fiquei desapontado. 1085 00:50:35,240 --> 00:50:37,950 Espero que possamos entretê-lo novamente enquanto você estiver em Nova York. 1086 00:50:37,951 --> 00:50:39,326 Receio que não. 1087 00:50:39,327 --> 00:50:40,494 Parto amanhã. 1088 00:50:40,495 --> 00:50:41,787 Ah, que pena. 1089 00:50:41,788 --> 00:50:42,997 Você não teria gostado para ver mais da cidade? 1090 00:50:42,998 --> 00:50:44,415 Na verdade. 1091 00:50:44,416 --> 00:50:45,916 Há muita coisa acontecendo em casa. 1092 00:50:45,917 --> 00:50:47,084 No Castelo de Sidmouth? 1093 00:50:47,085 --> 00:50:48,711 Em Sidmouth e em Londres. 1094 00:50:48,712 --> 00:50:51,130 E iremos para a Escócia em breve. 1095 00:50:51,131 --> 00:50:53,132 - Para a perdiz. - Hum. 1096 00:50:53,133 --> 00:50:55,844 Foi o que Lady Sarah disse ontem à noite. 1097 00:51:04,603 --> 00:51:05,519 Você deveria se sentar. 1098 00:51:05,520 --> 00:51:06,896 Tudo bem. 1099 00:51:06,897 --> 00:51:08,523 Apenas tente não rir. 1100 00:51:22,120 --> 00:51:23,871 A carruagem chegou. 1101 00:51:23,872 --> 00:51:25,164 Que alívio. 1102 00:51:25,165 --> 00:51:26,791 As pessoas estavam começando parecer ansioso. 1103 00:51:26,792 --> 00:51:29,294 Eles pareceriam mais ansiosos se eles soubessem a verdade. 1104 00:51:38,470 --> 00:51:42,557 Então o que acontece agora? 1105 00:51:47,521 --> 00:51:49,897 Querido pai, eu te amo. 1106 00:51:49,898 --> 00:51:54,319 Mas como você disse anteriormente, já passamos do ponto sem retorno. 1107 00:53:06,099 --> 00:53:09,977 Quem dá essa mulher para ser casada com esse homem? 1108 00:53:09,978 --> 00:53:11,897 Eu faço. 1109 00:53:17,485 --> 00:53:21,364 Bem, aqui vai. 1110 00:53:22,657 --> 00:53:25,576 Que triunfo para a Sra. 1111 00:53:25,577 --> 00:53:28,913 Estranho, realmente, quando você acho que há três anos, 1112 00:53:28,914 --> 00:53:30,999 nenhum de nós jamais ouviu falar dela. 1113 00:53:34,377 --> 00:53:35,754 Por favor, sente-se. 1114 00:53:46,932 --> 00:53:50,226 Espero que ela saiba o que ela está fazendo. 1115 00:53:50,227 --> 00:53:53,437 Ninguém sabe o que são fazendo quando se casarem. 1116 00:53:53,438 --> 00:53:56,774 - no caso desta empresa para unir este homem 1117 00:53:56,775 --> 00:53:58,943 e esta mulher no sagrado matrimônio, 1118 00:53:58,944 --> 00:54:02,988 que é uma propriedade honrosa instituído por Deus no tempo 1119 00:54:02,989 --> 00:54:05,532 da inocência do homem, significando para 1120 00:54:05,533 --> 00:54:09,662 nós a união mística que é entre Cristo e sua igreja. 1121 00:54:09,663 --> 00:54:12,539 Se algum homem puder mostrar justa causa por que eles não podem legalmente 1122 00:54:12,540 --> 00:54:16,502 estar unido, deixe-o agora fale, ou então daqui em diante 1123 00:54:16,503 --> 00:54:18,463 mantenha a paz para sempre. 1124 00:54:20,632 --> 00:54:23,884 Eu exijo e cobro de você ambos, como você responderá 1125 00:54:23,885 --> 00:54:27,096 no terrível dia do julgamento quando os segredos de todos os corações 1126 00:54:27,097 --> 00:54:29,556 serão divulgados, que se algum de vocês 1127 00:54:29,557 --> 00:54:31,267 conhece algum impedimento por que você pode não 1128 00:54:31,268 --> 00:54:33,560 estar legalmente unido juntos em matrimônio, 1129 00:54:33,561 --> 00:54:35,604 você agora confessa isso. 1130 00:54:35,605 --> 00:54:38,565 Pois tenha certeza de que se qualquer pessoa está unida 1131 00:54:38,566 --> 00:54:41,777 de outra forma que não como A palavra de Deus permite, 1132 00:54:41,778 --> 00:54:44,197 o casamento deles não é legal. 1133 00:54:48,868 --> 00:54:51,620 Eu rezo para que você esteja certo sobre isso. 1134 00:54:51,621 --> 00:54:54,665 Jorge, nossa filha está prestes a ser 1135 00:54:54,666 --> 00:54:56,333 a Duquesa de Buckingham. 1136 00:54:56,334 --> 00:54:59,962 Ao mesmo tempo, isso seria não parecia provável. 1137 00:54:59,963 --> 00:55:01,839 Deixe-me aproveitar. 1138 00:55:01,840 --> 00:55:05,968 - só para ela por tanto tempo como vocês dois viverão. 1139 00:55:05,969 --> 00:55:07,386 Eu vou. 1140 00:55:07,387 --> 00:55:10,597 Viver juntos depois de Deus ordenança no estado sagrado 1141 00:55:10,598 --> 00:55:13,142 do matrimônio, você vai obedecê-lo 1142 00:55:13,143 --> 00:55:16,478 e servi-lo, amor, honra, e guarde-o 1143 00:55:16,479 --> 00:55:19,815 na doença e na saúde, e abandonando todos os outros, 1144 00:55:19,816 --> 00:55:24,237 guarde-te somente para ele, enquanto vocês dois viverem? 1145 00:55:35,874 --> 00:55:37,417 Eu vou. 1146 00:56:00,857 --> 00:56:02,316 Obrigado, Adelheid. 1147 00:56:02,317 --> 00:56:04,027 Você pode me deixar. 1148 00:56:09,866 --> 00:56:11,700 Você tem uma bela cabana? 1149 00:56:11,701 --> 00:56:13,786 Muito bom, senhorita... 1150 00:56:13,787 --> 00:56:15,663 Vossa Graça. 1151 00:56:24,172 --> 00:56:26,006 Partiremos a qualquer momento. 1152 00:56:26,007 --> 00:56:27,550 Sim. 1153 00:56:30,136 --> 00:56:32,388 Há alguma coisa que você precisa? 1154 00:56:32,389 --> 00:56:34,098 Não. Eu tenho tudo. 1155 00:56:34,099 --> 00:56:35,642 Obrigado. 1156 00:56:38,895 --> 00:56:42,314 Olha, hum, eu suponho sua mãe terá contado 1157 00:56:42,315 --> 00:56:45,818 você que os deveres de uma esposa incluem 1158 00:56:45,819 --> 00:56:48,278 mais do que se espera de - 1159 00:56:48,279 --> 00:56:49,863 de uma mulher solteira. 1160 00:56:49,864 --> 00:56:50,864 Sim. 1161 00:56:50,865 --> 00:56:53,075 Ela me explicou isso. 1162 00:56:53,076 --> 00:56:54,618 Bom. 1163 00:56:54,619 --> 00:56:56,329 Isso torna as coisas mais fáceis. 1164 00:57:01,418 --> 00:57:04,378 Ela disse que iria doer. 1165 00:57:04,379 --> 00:57:05,880 Mas apenas uma vez. 1166 00:57:10,635 --> 00:57:12,511 Apenas a primeira vez. 1167 00:57:12,512 --> 00:57:15,180 Depois disso, você poderá até venha se divertir. 1168 00:57:15,181 --> 00:57:16,473 As pessoas fazem. 1169 00:57:16,474 --> 00:57:20,394 Você não está cansado depois de um dia tão longo? 1170 00:57:20,395 --> 00:57:22,688 Afinal, não há pressa. 1171 00:57:22,689 --> 00:57:25,441 Vai ser constrangedor para nós dois, é claro. 1172 00:57:25,442 --> 00:57:30,070 Mas muitos homens e mulheres já consegui isso antes. 1173 00:57:30,071 --> 00:57:32,781 Então você não quer esperar então? 1174 00:57:32,782 --> 00:57:36,452 Você está certo que estou cansado. 1175 00:57:36,453 --> 00:57:38,954 Mas não estou muito cansado. 1176 00:57:38,955 --> 00:57:44,418 E eu prefiro ficar estranho coisas feitas e resolvidas. 1177 00:57:44,419 --> 00:57:45,711 Dessa forma podemos acorde amanhã 1178 00:57:45,712 --> 00:57:48,590 como um homem adequado e uma esposa.