1
00:00:01,854 --> 00:00:03,284
בעבר OnPower...

2
00:00:03,372 --> 00:00:05,161
הלכנו 18 שנה.

3
00:00:05,278 --> 00:00:07,101
מעולם לא הפסקתי
חושב עליך.

4
00:00:07,321 --> 00:00:09,335
זה, אנחנו, אמיתי.

5
00:00:10,720 --> 00:00:13,343
זה לא הולך להיות
באושר ועושר.

6
00:00:14,194 --> 00:00:15,324
רק תעזור לי.

7
00:00:15,412 --> 00:00:17,109
פעם הייתי
תובע טוב.

8
00:00:17,243 --> 00:00:18,803
ואני מנסה להיות
איש טוב.

9
00:00:18,891 --> 00:00:21,135
כל מה שעשיתי בשבילך,

10
00:00:21,223 --> 00:00:22,234
עשיתי בשבילנו.

11
00:00:25,538 --> 00:00:27,601
אני לא יכול להישאב בחזרה פנימה,
ג'יימי.

12
00:00:27,689 --> 00:00:30,078
ואנחנו לא יכולים לשמור
מה שהופך את זה לדבר.

13
00:00:30,166 --> 00:00:32,298
אני צריך להתרחק ממך.

14
00:00:33,366 --> 00:00:35,820
כולנו צריכים להתרחק
אחד מהשני.

15
00:00:35,908 --> 00:00:37,468
או שאנחנו צריכים להישאר ביחד.

16
00:00:37,556 --> 00:00:39,820
2 מיליון דולר מזומן נקי
שאני חייב לך.

17
00:00:39,908 --> 00:00:42,109
זה דבר טוב
השגת לי את הכסף שלי, טומי,

18
00:00:42,512 --> 00:00:44,312
או שכולכם תהיו מתים עכשיו.

19
00:00:44,541 --> 00:00:45,891
להיות בפנים,

20
00:00:45,979 --> 00:00:47,710
אתה מאבד את כולם
אי פעם היה אכפת לך.

21
00:00:47,798 --> 00:00:48,937
אבל אני לעולם לא אחזור.

22
00:00:49,025 --> 00:00:51,023
האם אתה מוחזק
בניגוד לרצונך?

23
00:00:51,367 --> 00:00:52,679
לא, לא, בבקשה!

24
00:00:56,476 --> 00:00:58,718
נוח על משכבך בשלום,
ממזר קשוח.

25
00:00:58,806 --> 00:01:00,328
ידעתי בדיוק
איך זה יירד.

26
00:01:00,416 --> 00:01:01,657
יכולת
הרגת את עצמך!

27
00:01:01,744 --> 00:01:04,064
אתה יודע שהייתי האדם היחיד
שבאמת דאג לקנן.

28
00:01:04,218 --> 00:01:06,070
סליחה על האובדן שלך, ילד.

29
00:01:06,205 --> 00:01:08,835
אביך היה
מדבר עם הפד.

30
00:01:10,267 --> 00:01:13,124
אמרתי לפד
התכוונתי להוריד לך שקל.

31
00:01:13,212 --> 00:01:14,212
ולא יכולתי לעשות את זה.

32
00:01:14,300 --> 00:01:15,570
קצת מאוחר מדי, אבא.

33
00:01:16,767 --> 00:01:18,593
טרסי היה חוצפן.

34
00:01:19,329 --> 00:01:20,719
הגיע לו למות.

35
00:01:20,807 --> 00:01:22,554
האם זה ישנה משהו
אם ידעת

36
00:01:22,642 --> 00:01:24,122
על מי הוא התנכל?

37
00:01:24,226 --> 00:01:25,496
טומי שמר עליי
באורך זרוע

38
00:01:25,583 --> 00:01:26,882
על כל דבר חשוב.

39
00:01:26,970 --> 00:01:28,230
לא הבנתי עליו כלום,

40
00:01:28,340 --> 00:01:31,520
אבל אני יכול לתת לך
פטריק הקדוש על יתד.

41
00:01:31,635 --> 00:01:33,953
איפה השגת אותם,
אלה תמונות של טרסי מדברת?

42
00:01:34,041 --> 00:01:35,955
חבר שלך,
בחור שחור בחליפה.

43
00:01:36,043 --> 00:01:39,163
הוא נתן לך את התמונות האלה
אז היית הורג את טרסי.

44
00:01:39,251 --> 00:01:40,578
הוא רצה שתעשה את זה.

45
00:01:40,674 --> 00:01:42,180
מתי התכוונת לספר לי
טרי סילבר הזה

46
00:01:42,267 --> 00:01:44,235
חזרתי לעיר, טאש?
אני בורח עם טרי סילבר?

47
00:01:44,322 --> 00:01:45,601
אתה חייב להיות
מעידה לעזאזל, רוח רפאים.

48
00:01:45,689 --> 00:01:46,453
ובכן, אתה לא יכול
לברוח איתו,

49
00:01:46,541 --> 00:01:47,968
כי הוא עובד
עם הפד.

50
00:01:54,273 --> 00:01:55,473
מה קורה כאן?

51
00:01:55,586 --> 00:01:57,031
אתה הולך לתת לנו
הכל

52
00:01:57,119 --> 00:01:58,429
יש לך
על פטריק הקדוש,

53
00:01:58,517 --> 00:02:00,734
או שאתה הולך
למטה ממש יחד איתו.

54
00:02:00,822 --> 00:02:02,976
אני רוצה 24 שעות לשקול.

55
00:02:03,148 --> 00:02:04,796
השעון מתקתק, אנג'לה.

56
00:02:05,187 --> 00:02:07,890
אני ממליץ לך בחום
לעשות עסקה

57
00:02:08,442 --> 00:02:10,788
והצלה
מה שנשאר מהחיים שלך.

58
00:02:10,876 --> 00:02:13,288
הקריירה שלי הסתיימה, פז,
לא משנה מה אני עושה.

59
00:02:13,376 --> 00:02:15,906
ואז אתה מתחיל מחדש,
בלי ג'יימי.

60
00:02:15,994 --> 00:02:17,023
זה לא קשור לג'יימי.

61
00:02:17,111 --> 00:02:18,343
זה תמיד על ג'יימי!

62
00:02:18,431 --> 00:02:19,911
יש להם עד נגדך,

63
00:02:19,999 --> 00:02:22,281
והיא מוכנה להעיד.

64
00:02:22,369 --> 00:02:24,093
בגלל זה שאלת אותי כאן,
להבין

65
00:02:24,181 --> 00:02:25,661
אם הייתי מעיד
נגדך?

66
00:02:25,749 --> 00:02:27,447
- אתה?
- לא.

67
00:02:27,535 --> 00:02:30,367
חשבתי שאנחנו
אמורים להיות כנים אחד עם השני.

68
00:02:30,455 --> 00:02:32,565
מה לעזאזל קרה
לטרי סילבר, הממ?

69
00:02:35,093 --> 00:02:36,483
לא הרגתי אותו.

70
00:02:36,843 --> 00:02:38,484
אני רוצה להאמין לך.

71
00:02:43,183 --> 00:02:45,054
אני אוהב אותך, אנג'י.

72
00:02:49,233 --> 00:02:51,243
ג'יימי.

73
00:02:51,439 --> 00:02:56,132
♪ אומרים שזה א
עיר גדולה ועשירה, כן, כן ♪

74
00:02:56,251 --> 00:03:00,178
♪ ואני רק בא
מהחלק העני ביותר, הו ♪

75
00:03:00,266 --> 00:03:01,585
♪ אורות בהירים, חיי עיר ♪

76
00:03:01,721 --> 00:03:04,165
♪ אני חייב להצליח,
כאן זה יורד ♪

77
00:03:04,261 --> 00:03:06,679
♪ כן, כן ♪

78
00:03:06,767 --> 00:03:09,591
♪ אני פשוט קורה
לעלות קשה ♪

79
00:03:09,679 --> 00:03:10,812
♪ עלה חזק ♪

80
00:03:10,900 --> 00:03:12,615
♪ חוקי או לא חוקי, מותק,
אני חייב להצליח ♪

81
00:03:12,703 --> 00:03:14,835
♪ מעולם לא לקחתי
שביל ישר לשום מקום ♪

82
00:03:14,923 --> 00:03:17,122
♪ החיים מלאים בפיתולים ו
פניות, מהמורות וחבורות ♪

83
00:03:17,210 --> 00:03:18,312
♪ אני חי, אני לומד ♪

84
00:03:18,400 --> 00:03:20,421
♪ כן, מדבר חלקלק,
מדבר חרא ♪

85
00:03:20,509 --> 00:03:22,224
♪ ניו יורקר,
איסוף רכוש ♪

86
00:03:22,334 --> 00:03:23,703
♪ משחק מונופול ♪

87
00:03:23,791 --> 00:03:25,125
♪ אולי תרצה להתחבר
איתנו ♪

88
00:03:25,213 --> 00:03:26,281
♪ לבנות ולשבור לחם ♪

89
00:03:26,369 --> 00:03:27,501
♪ אתה חושב שאני מזדיין ♪

90
00:03:27,588 --> 00:03:29,031
♪ תראה, יש כסף
לעשות כאן ♪

91
00:03:29,119 --> 00:03:31,724
♪ יותר נחשים מחולדות,
רק הרגלים של בית הגידול שלי ♪

92
00:03:31,812 --> 00:03:34,437
♪ תפוס את הרצועה, אני
להראות לך במי להאשים את זה ♪

93
00:03:34,525 --> 00:03:37,023
♪ לעזאזל, לא כולנו יכולים
פשוט תסתדר ♪

94
00:03:37,111 --> 00:03:39,551
♪ לעזאזל, לא מתי
אתה שוכח מי שם אותך ♪

95
00:03:40,153 --> 00:03:42,203
♪ התקע שלי נתן לי
המפתחות להצלחה ♪

96
00:03:42,373 --> 00:03:44,903
♪ קח שניים ותעשה שלוש,
הם הכי טובים ♪

97
00:03:45,073 --> 00:03:47,621
♪ חרא טהור, לא חרא מוזר,
קיבלתי את זה ♪

98
00:03:47,709 --> 00:03:50,075
♪ חסר פחד, לא רשלני,
עכשיו צפו בזה ♪

99
00:03:50,163 --> 00:03:52,160
♪ להעיף כסף כמו
זה אמור להתהפך ♪

100
00:03:52,317 --> 00:03:54,324
♪ להעלות מחדש, ואז להכפיל,
ראה אותי מכה ללקק ♪

101
00:03:54,412 --> 00:03:56,777
♪ הם אומרים שזהו
עיר גדולה ועשירה ♪

102
00:03:56,941 --> 00:03:58,957
♪ כן, כן, כן ♪

103
00:03:59,113 --> 00:04:02,449
♪ אני רק בא
מהחלק העני ביותר, הו ♪

104
00:04:02,602 --> 00:04:04,172
♪ אורות בהירים, חיי עיר ♪

105
00:04:04,268 --> 00:04:06,318
♪ אני חייב להצליח
- כאן זה יורד ♪

106
00:04:06,462 --> 00:04:09,082
♪ כן, כן, כן ♪
*כוח*

107
00:04:09,170 --> 00:04:11,954
♪ אני במקרה עולה קשה ♪
*כוח*

108
00:04:12,042 --> 00:04:13,235
♪ עלה חזק ♪
עונה 06 פרק 01

109
00:04:13,323 --> 00:04:16,078
♪ חוקי או לא חוקי, מותק,
אני חייב להצליח ♪

110
00:04:16,339 --> 00:04:18,766
שם הפרק:
"רוצחים"

111
00:04:18,853 --> 00:04:21,539
סנכרון תיקוני על ידי srjanapala

112
00:04:23,445 --> 00:04:24,582
אנג'י, אנג'י.

113
00:04:24,669 --> 00:04:26,946
אנג'י, תישאר איתי.
- ג'יימי...

114
00:04:27,034 --> 00:04:28,806
קדימה, בנאדם.
תעשה משהו. תעשה משהו!

115
00:04:28,894 --> 00:04:30,640
אנחנו עושים כל שביכולתנו, אדוני!
תן לי קצת מקום לעבוד!

116
00:04:30,728 --> 00:04:31,948
לא, לא, לא!

117
00:04:33,993 --> 00:04:35,953
אני ממש כאן.
אני ממש כאן.

118
00:04:36,041 --> 00:04:37,161
- תמשיכי לארוז.
- תמשיך בארבע.

119
00:04:37,249 --> 00:04:38,692
אני מצטער, אדוני.
זה עד כמה שאתה הולך.

120
00:04:38,779 --> 00:04:40,478
לא, אני חייב להיכנס פנימה.
- אתה בעלה?

121
00:04:40,565 --> 00:04:42,256
- לא בדיוק.
אז אתה צריך להישאר כאן בחוץ.

122
00:04:42,344 --> 00:04:43,959
- לא, אתה לא מבין.
אני מצטער, היא הולכת ישירות לניתוח.

123
00:04:44,047 --> 00:04:45,952
המנתח ייצא לדבר
אליך כשנדע יותר.

124
00:04:46,084 --> 00:04:47,145
♪ והיי ♪

125
00:04:47,232 --> 00:04:49,785
♪ אני לא צריך להישאר
בתנועה כל יום ♪

126
00:04:49,873 --> 00:04:51,355
♪ מקווה שלעולם לא אצליח,
למרות ♪

127
00:04:51,445 --> 00:04:52,778
אצטרך לשאול אותך
כמה שאלות.

128
00:04:52,865 --> 00:04:53,999
♪ הרגישו את זה
כיפוף פינות ♪

129
00:04:54,086 --> 00:04:55,736
♪ אין לעצור
בשביל מה זה בא ♪

130
00:04:55,824 --> 00:04:57,174
♪ זמן הפתיחה
כיפוף דלתות ♪

131
00:04:57,262 --> 00:04:59,177
טומי. עשית את זה?

132
00:04:59,265 --> 00:05:00,436
״קיישה, תפסיקי לשאול שאלות!

133
00:05:00,523 --> 00:05:02,307
רק תפוס לי בגדים
ותחזור למקום שלך.

134
00:05:02,394 --> 00:05:05,021
אתקשר אליך מאוחר יותר להיפגש.
תישאר ליד הטלפון.

135
00:05:05,153 --> 00:05:06,466
בְּסֵדֶר.

136
00:05:06,814 --> 00:05:08,325
ובכן, אני שמח שהכל בסדר.

137
00:05:08,428 --> 00:05:09,478
לעזאזל.

138
00:05:11,032 --> 00:05:12,642
ראית את היורה?

139
00:05:13,109 --> 00:05:14,232
לא.

140
00:05:14,320 --> 00:05:15,740
- מה עשית?
-יריתי בה!

141
00:05:15,828 --> 00:05:17,224
הכלבה הזאת היא
למטה לספירה.

142
00:05:17,313 --> 00:05:18,707
למטה לספור?
מה לעזאזל, טומי?

143
00:05:18,794 --> 00:05:19,708
אתה בטוח שהיא מתה?

144
00:05:19,796 --> 00:05:21,450
ובכן, לא הצלחתי להשיג
קרוב מספיק כדי לבדוק את הדופק שלה.

145
00:05:21,537 --> 00:05:23,029
הייתי חייבת לעזאזל
משם!

146
00:05:23,117 --> 00:05:25,077
אבל קיבלתי אותה
ממש בחזה.

147
00:05:25,204 --> 00:05:26,764
אני צריך שתיתן לי
אליבי.

148
00:05:26,852 --> 00:05:28,786
אם היא עדיין בחיים,
היא יכולה להיות במיטת בית חולים

149
00:05:28,873 --> 00:05:30,241
כרגע,
מדבר עם השוטרים המזוינים.

150
00:05:30,328 --> 00:05:31,911
אין פאקינג אליבי
יעזור לך!

151
00:05:31,999 --> 00:05:33,745
אני לא מאמין שלא הצלחת
לוודא שהיא נעלמה.

152
00:05:33,832 --> 00:05:35,935
לא יכולתי לבדוק שוב.
רוח רפאים הייתה ממש שם!

153
00:05:36,023 --> 00:05:38,185
ראיתי הרבה
מבין אלה, מר פטריק הקדוש.

154
00:05:38,363 --> 00:05:39,818
ומן הדם
על החולצה שלך,

155
00:05:39,906 --> 00:05:41,628
היית די קרוב
למיס ואלדס.

156
00:05:41,716 --> 00:05:42,803
הייתי.

157
00:05:42,891 --> 00:05:44,123
ולא ראית כלום?

158
00:05:45,796 --> 00:05:47,276
לא.

159
00:05:47,469 --> 00:05:48,975
הפנו לי את הגב
למי שירה בה.

160
00:05:49,062 --> 00:05:51,595
הממ, כי אתה גבוה יותר
ורחבה יותר ממיס ואלדס.

161
00:05:51,683 --> 00:05:53,163
אז אם מישהו היה מכוון אליה,

162
00:05:53,251 --> 00:05:55,161
הם היו מכים אותך קודם.

163
00:05:56,306 --> 00:05:57,446
תראה, היא תגיד לך

164
00:05:57,534 --> 00:05:58,795
ברגע שהיא יוצאת
של ניתוח, בסדר?

165
00:05:58,882 --> 00:06:00,270
היא תגיד לך שהיא דחפה אותי
מחוץ לדרך.

166
00:06:00,357 --> 00:06:02,363
אני יכול בבקשה
לחזור החוצה עכשיו?

167
00:06:02,805 --> 00:06:03,895
חכה דקה מזוינת.

168
00:06:03,983 --> 00:06:05,735
מי היית שם
להרוג, טומי?

169
00:06:07,117 --> 00:06:08,380
אני לא מאמין לחרא הזה.

170
00:06:08,468 --> 00:06:10,868
אמרתי לך להתאפק
על אנג'לה.

171
00:06:10,956 --> 00:06:13,346
ובטח שלא דיברנו
על שהרגת את Ghost.

172
00:06:13,434 --> 00:06:15,325
אני לא נותן לך לעשות את זה
לטאריק ויאס.

173
00:06:15,413 --> 00:06:16,896
רגע, גבה דקה כאן.

174
00:06:16,984 --> 00:06:19,052
למה לעזאזל אני צריך
הרשות שלך לכל דבר?

175
00:06:19,140 --> 00:06:20,754
אתה כאן שואל אותי
בשביל אליבי ארור.

176
00:06:20,841 --> 00:06:22,532
הייתי אומר שאתה צריך אותי
לא מעט.

177
00:06:22,620 --> 00:06:25,216
האם הסתובבת
כששמעת את הירייה?

178
00:06:26,142 --> 00:06:28,490
כמו שאמרתי,
לא ראיתי כלום.

179
00:06:28,652 --> 00:06:31,474
רוח רפאים רימתה אותי
להרוג את אבי.

180
00:06:33,023 --> 00:06:34,373
ואתה חושב

181
00:06:34,461 --> 00:06:37,255
אני אתן לחרא כזה
פשוט להחליק?

182
00:06:38,294 --> 00:06:40,786
אז אתה לא יודע
מי אני לעזאזל

183
00:06:40,997 --> 00:06:43,280
אני מצטער על הילדים,
טאשה.

184
00:06:44,311 --> 00:06:46,294
הם כבר עברו הרבה.

185
00:06:47,562 --> 00:06:50,052
ואני מקבל את זה אם אתה צריך
לעשות מהלך נגדי.

186
00:06:51,489 --> 00:06:53,724
אבל ככה אני זז עכשיו.

187
00:06:57,404 --> 00:06:59,536
בסדר, האם Ghost יודע
זה היית אתה?

188
00:06:59,698 --> 00:07:01,154
בן זונה ראה אותי.

189
00:07:01,340 --> 00:07:03,720
לְחַרְבֵּן.
דפקת, טומי.

190
00:07:03,808 --> 00:07:04,985
מה לעזאזל?

191
00:07:05,073 --> 00:07:07,033
ירתת בשטן
והחמצת.

192
00:07:07,101 --> 00:07:10,021
האם אתה מכיר מישהו שיכיר
רצית לפגוע במיס ואלדס?

193
00:07:10,849 --> 00:07:12,115
לא.

194
00:07:12,306 --> 00:07:14,186
האם רצית לפגוע
מיס ואלדס?

195
00:07:14,724 --> 00:07:15,841
לא.

196
00:07:17,323 --> 00:07:18,560
אני יכול בבקשה ללכת?

197
00:07:21,846 --> 00:07:24,575
תודה לך.
- ♪ כן ♪

198
00:07:25,308 --> 00:07:27,546
בנוסף, אני אפילו לא יודע
איפה טרי סילבר.

199
00:07:27,634 --> 00:07:29,825
אני לא יודע אם הוא רץ שוב,
אבל מה שאני כן יודע

200
00:07:29,913 --> 00:07:31,328
האם זה אם משהו
קרה לו,

201
00:07:31,415 --> 00:07:32,928
אם קרה לו רוח...

202
00:07:33,016 --> 00:07:34,451
ובכן, על אחת כמה וכמה סיבה,
אם רוח רפאים תבוא אחרי,

203
00:07:34,538 --> 00:07:36,273
אתה צריך לתת לי לטפל בזה.
- לא. טומי, תראה.

204
00:07:36,360 --> 00:07:37,835
אני יודע ש-Ghost דפוק, בסדר?

205
00:07:37,923 --> 00:07:40,363
אבל אני לא מת על אף אחד מהם
שאתם הורגים אחד את השני.

206
00:07:40,630 --> 00:07:41,934
אם אתה רוצה אותי
לתת לך אליבי,

207
00:07:42,021 --> 00:07:44,053
כדאי שתתקן את החרא הזה
בינך לבין Ghost.

208
00:07:44,391 --> 00:07:46,172
אתם לא היחידים
החרא הזה יכאב.

209
00:07:46,259 --> 00:07:48,479
♪ כן ♪

210
00:07:48,811 --> 00:07:53,733
♪ אני יכול להרגיש את זה
עולה באוויר ♪

211
00:07:54,160 --> 00:07:56,250
♪ הו ♪

212
00:07:56,413 --> 00:08:00,113
♪ אני מרגיש שזה מגיע ♪

213
00:08:00,201 --> 00:08:03,421
♪ אני מרגיש שזה מגיע
למטה בשבילי ♪

214
00:08:06,593 --> 00:08:10,683
♪ אני רואה את זה מגיע ♪

215
00:08:10,771 --> 00:08:14,171
♪ אני רואה את זה מגיע
למטה הלילה ♪

216
00:08:16,840 --> 00:08:18,749
אתה חושב שהם עדיין
לעשות שחור-לבן?

217
00:08:18,844 --> 00:08:21,936
רק דרך אחת לגלות,
מיס ביג-טיים.

218
00:08:23,248 --> 00:08:25,018
♪ הרגישו את זה הלילה ♪

219
00:08:25,106 --> 00:08:26,960
זה פשוט מרגיש נכון.

220
00:08:27,366 --> 00:08:28,807
♪ אל תזיע ♪

221
00:08:28,963 --> 00:08:30,843
אני יודע.

222
00:08:32,286 --> 00:08:33,286
גם אני.

223
00:08:33,374 --> 00:08:35,204
♪ הרגישו את זה מגיע ♪

224
00:08:37,981 --> 00:08:39,325
♪ אני לא אשחרר ♪

225
00:08:41,463 --> 00:08:42,500
פז, מתי הגעת לכאן?

226
00:08:42,587 --> 00:08:43,835
- מה שלום?
- רוצח!

227
00:08:43,923 --> 00:08:45,358
- מה שלום?
- רוצח!

228
00:08:45,446 --> 00:08:48,716
רוֹצֵחַ!
הרגת את אחותי!

229
00:08:52,052 --> 00:08:53,882
- ♪ כן ♪
- ♪ הרגישו את זה ♪

230
00:08:59,775 --> 00:09:02,422
אנג'לה התבטאה
מת לפני עשר דקות.

231
00:09:02,510 --> 00:09:05,910
היא נפטרה במהלך הניתוח
על פצע ירי בחזה.

232
00:09:06,413 --> 00:09:08,723
מישהו היה אמור להיות
צופה בה.

233
00:09:08,811 --> 00:09:10,615
איך לעזאזל
האם זה קרה?

234
00:09:10,703 --> 00:09:12,053
היה לה זנב, נכון?

235
00:09:12,141 --> 00:09:13,451
היא נטשה את זה.

236
00:09:13,539 --> 00:09:14,753
האם התכוונת לספר
מישהו על זה?

237
00:09:14,840 --> 00:09:15,955
חשבנו שהיא בפנים
ללילה.

238
00:09:16,042 --> 00:09:17,222
אבל היא חזרה החוצה.

239
00:09:17,395 --> 00:09:18,789
ופטריק הקדוש הביא אותה לשם,

240
00:09:18,877 --> 00:09:20,570
עם אף אחד מהסוכנים שלך שם
לעצור אותו.

241
00:09:20,658 --> 00:09:22,329
אנחנו לא יודעים
זה היה פטריק הקדוש.

242
00:09:22,417 --> 00:09:23,407
טמייקה, קדימה.

243
00:09:23,495 --> 00:09:24,914
היא צודקת,
אנחנו לא יודעים כלום.

244
00:09:25,028 --> 00:09:26,929
אז אתה והלעזאזל שלך
ההנחות אינן רלוונטיות.

245
00:09:27,016 --> 00:09:29,236
היו לנו ארבעה
נאשמים פוטנציאליים.

246
00:09:29,324 --> 00:09:31,954
היה לנו עד פוטנציאלי אחד:
אנג'לה.

247
00:09:32,042 --> 00:09:33,562
היא ידעה שהיא בסכנה.

248
00:09:33,813 --> 00:09:35,204
למי... למי עוד היא תיתן

249
00:09:35,292 --> 00:09:36,781
להיכנס מספיק קרוב
כדי שזה יקרה?

250
00:09:36,868 --> 00:09:38,883
מה, טאשה?
אני לא חושב כך.

251
00:09:39,097 --> 00:09:41,321
טומי איגן?
אני מאוד מטיל ספק בזה.

252
00:09:41,409 --> 00:09:42,805
אבל הבן זונה הזה?

253
00:09:42,893 --> 00:09:46,282
ותגיד לי פטריק הקדוש לא
מרוויחים הכי הרבה ממותה.

254
00:09:46,919 --> 00:09:48,919
מוות ש
אתה נותן לקרות, ג'רי.

255
00:09:49,317 --> 00:09:50,454
לך תזדיין, סאקס.

256
00:09:50,542 --> 00:09:51,697
כולכם קיבלתם את ההחלטה
לתת לה

257
00:09:51,784 --> 00:09:53,056
לצאת מכאן
מלכתחילה.

258
00:09:53,143 --> 00:09:54,250
היה מספיק לעצור!

259
00:09:54,338 --> 00:09:55,208
ג'רי צודק, קופר.

260
00:09:55,296 --> 00:09:57,039
כולנו אשמים.

261
00:09:57,154 --> 00:09:58,764
ואם פטריק הקדוש אשם,

262
00:09:58,852 --> 00:10:00,985
אין לנו
כל ראיה או הוכחה.

263
00:10:02,647 --> 00:10:03,997
אני אביא את ההוכחות.

264
00:10:07,916 --> 00:10:09,454
ואני אוכיח את זה.

265
00:10:17,976 --> 00:10:19,690
כולנו העמדנו אותה בסכנה

266
00:10:19,778 --> 00:10:21,571
כשאנחנו מרשים לה
לצאת מהדלת הזו.

267
00:10:21,868 --> 00:10:23,748
זה אישי לכולנו.

268
00:10:23,836 --> 00:10:25,086
לא.

269
00:10:25,342 --> 00:10:28,680
הוא איבד את גרג, ואז את מייק,
ועכשיו אנג'לה.

270
00:10:28,818 --> 00:10:30,696
זה יותר אישי בשבילו.

271
00:10:31,938 --> 00:10:34,638
זה מסוכן
מקום עבודה מזוין.

272
00:11:33,861 --> 00:11:35,131
מי אתה?

273
00:11:37,826 --> 00:11:40,407
אה, שמי קופר סאקס.

274
00:11:40,495 --> 00:11:42,422
פעם עבדתי
עם אחותך.

275
00:11:42,510 --> 00:11:47,040
כֵּן.
היא הזכירה אותך כמה פעמים.

276
00:11:48,116 --> 00:11:49,856
היא אמרה שאתה
אידיוט אמיתי.

277
00:11:53,399 --> 00:11:56,409
היא צדקה.
הייתי אידיוט בשבילה, אבל...

278
00:11:58,694 --> 00:12:00,258
אף פעם לא רציתי שזה יקרה.

279
00:12:02,555 --> 00:12:05,243
אני הולך להרשיע את האיש שהרג
לה, אני מבטיח לך את זה.

280
00:12:09,597 --> 00:12:11,337
אנחנו צריכים שתאשר
נתיחה.

281
00:12:11,425 --> 00:12:12,917
ממ.

282
00:12:13,542 --> 00:12:15,196
אתה לא צריך
לחתוך את אחותי

283
00:12:15,284 --> 00:12:18,154
לדעת את זה
ג'יימי סנט פטריק עשה את זה.

284
00:12:20,473 --> 00:12:22,953
הוא פשוט היה כאן.
לך לעזאזל תעצור אותו.

285
00:12:23,041 --> 00:12:25,521
הלוואי שיכולתי,
תאמין לי.

286
00:12:25,947 --> 00:12:27,759
זה לא כל כך קל.

287
00:12:30,063 --> 00:12:32,803
בלי נתיחה שלאחר המוות,
ראיות מכריעות עלולות ללכת לאיבוד.

288
00:12:35,123 --> 00:12:37,368
אני מכיר את כולכם
הפנה לה את הגב.

289
00:12:37,786 --> 00:12:39,476
ועכשיו אתה בפנים שלי

290
00:12:39,688 --> 00:12:41,680
עם דמעות התנין השטויות האלה,

291
00:12:41,768 --> 00:12:46,000
מבקש רשות
להשמיד את הגוף של אחותי.

292
00:12:46,133 --> 00:12:48,219
ממ?
ממ-ממ.

293
00:12:50,761 --> 00:12:52,981
אתה צודק.
זו אשמתי.

294
00:12:54,705 --> 00:12:56,477
כולנו אשמים.

295
00:12:58,158 --> 00:13:00,378
אבל אם אתה לא מסכים
לנתיחה הזו

296
00:13:00,759 --> 00:13:02,899
ופטריק הקדוש בורח...

297
00:13:08,603 --> 00:13:10,625
האדם היחיד להאשים
הולך להיות אתה.

298
00:13:37,118 --> 00:13:38,338
טומי.

299
00:13:38,539 --> 00:13:39,289
לעזאזל?

300
00:13:39,377 --> 00:13:40,602
״קיישה, שש.

301
00:13:41,688 --> 00:13:42,868
עשית את זה?

302
00:13:42,956 --> 00:13:44,338
רוח רפאים עדיין נושמת.

303
00:13:45,087 --> 00:13:46,657
אבל אני צריך אותך
לעשות משהו בשבילי.

304
00:13:46,745 --> 00:13:48,961
- מה?
אני צריך שתקחי את זה.

305
00:13:49,600 --> 00:13:51,509
- ממ-ממ.
ואני צריך שתזרוק אותו לנהר.

306
00:13:51,596 --> 00:13:54,026
אני לא יכול שאף אחד ימצא את זה.
אתה יכול לעשות את זה בשבילי?

307
00:13:54,114 --> 00:13:57,024
'קיישה? 'קיישה,
אתה הולך לעשות את זה או לא?

308
00:13:57,324 --> 00:13:59,508
בְּסֵדֶר. אני אעשה את זה.

309
00:14:01,470 --> 00:14:03,740
טומי?
לאן אתה הולך עכשיו?

310
00:14:03,828 --> 00:14:05,391
אל תדאג.
אני אתקשר אליך.

311
00:14:05,479 --> 00:14:06,963
לעזאזל?

312
00:14:07,051 --> 00:14:08,549
פשוט תעשה את זה, 'קיישה.

313
00:14:31,649 --> 00:14:34,050
באמת חשבת שאני לא
תגלה מה עשית?

314
00:14:34,138 --> 00:14:35,167
מה עשיתי?

315
00:14:35,255 --> 00:14:36,495
בן זונה.

316
00:14:38,827 --> 00:14:40,385
הרגת את אנג'לה.
היא מתה!

317
00:14:45,656 --> 00:14:47,663
בוא הנה, בן זונה.

318
00:14:48,159 --> 00:14:51,029
רימית אותי
להרוג את טרסי!

319
00:14:51,117 --> 00:14:52,777
זִיוּן.

320
00:14:52,865 --> 00:14:55,565
הוא התלוצץ עליך
כל הזמן, לא אני!

321
00:14:58,181 --> 00:14:59,669
אה, לעזאזל.

322
00:14:59,758 --> 00:15:01,070
הו, חרא!

323
00:15:01,236 --> 00:15:03,333
ואתה ידעת
כל הזמן המזוין!

324
00:15:05,321 --> 00:15:06,931
לעזאזל, בנאדם.

325
00:15:07,193 --> 00:15:08,493
בן זונה.

326
00:15:08,673 --> 00:15:10,326
לך תזדיין, בן זונה.

327
00:15:10,413 --> 00:15:13,243
לך תזדיין, בן זונה.

328
00:15:13,413 --> 00:15:15,302
כן, הכדור הזה
נועד עבורך.

329
00:15:15,390 --> 00:15:16,830
אבל אני שמח שהיא קיבלה את זה.

330
00:15:16,918 --> 00:15:19,425
עכשיו שנינו צריכים לחיות
עם הטעויות שלנו.

331
00:15:21,320 --> 00:15:22,927
אבא, דוד טומי!
מה לעזאזל?

332
00:15:23,483 --> 00:15:25,247
יו, מה קורה?

333
00:15:25,849 --> 00:15:27,255
למה אתה לא
בבית ספר מזוין?

334
00:15:27,343 --> 00:15:29,755
- טאריק, מה אתה עושה כאן?
- למה אתם נלחמים?

335
00:15:29,863 --> 00:15:31,275
אני אסביר לך
אחרי שתסביר לי

336
00:15:31,363 --> 00:15:32,819
למה לעזאזל אתה לא בבית ספר
במכונית.

337
00:15:32,906 --> 00:15:34,069
- לך!
אני לא הולך איתך לשום מקום.

338
00:15:34,156 --> 00:15:35,240
באתי לכאן
לדבר עם הדוד טומי.

339
00:15:35,327 --> 00:15:36,397
היי, אין לך
לקרוא לו כך.

340
00:15:36,484 --> 00:15:37,529
הוא לא חלק מהמשפחה
לא יותר.

341
00:15:37,616 --> 00:15:39,538
כן, חבל שזה לא
ההחלטה שלך לקבל, רוח רפאים.

342
00:15:39,625 --> 00:15:41,263
תוריד ממני לעזאזל.

343
00:15:43,187 --> 00:15:45,137
יש לך עשר דקות.

344
00:15:45,623 --> 00:15:47,005
אקח את הזמן שלי.

345
00:15:47,175 --> 00:15:48,445
טומי, החרא הזה לא נגמר.

346
00:15:48,533 --> 00:15:49,713
זה בשבילי.

347
00:15:50,419 --> 00:15:51,859
תן לי את האקדח.

348
00:15:56,673 --> 00:15:58,193
יו, מה קורה?

349
00:15:58,301 --> 00:15:59,611
למה אתם נלחמים?

350
00:15:59,699 --> 00:16:01,849
אתה תשלם על זה
איתו אחר כך.

351
00:16:04,532 --> 00:16:06,427
מה שאתה רוצה
לדבר איתי על?

352
00:16:07,082 --> 00:16:09,392
תקשיב, אני חייב לעשות משהו,
אבל...

353
00:16:09,773 --> 00:16:11,083
אני צריך שתעשה את זה איתי.

354
00:16:12,303 --> 00:16:13,653
בְּסֵדֶר.

355
00:16:16,443 --> 00:16:17,817
אנחנו נעשה את זה.

356
00:16:19,888 --> 00:16:22,108
אבל יש לי עסק
אני צריך לטפל עכשיו.

357
00:16:22,196 --> 00:16:24,200
בְּסֵדֶר?
אז נצטרך לדבר אחר כך.

358
00:16:32,180 --> 00:16:34,732
- איך הוא עשה את זה?
- מה לעשות?

359
00:16:34,820 --> 00:16:36,661
אמרתי לך שיש
עדה אישה

360
00:16:36,749 --> 00:16:39,083
מי יכול להזדהות
ג'יימס סנט פטריק בתור רוח רפאים.

361
00:16:39,171 --> 00:16:42,261
העד הזה לא היה
אנג'לה ואלדס.

362
00:16:42,372 --> 00:16:43,982
אבל פטריק הקדוש חשב שכן.

363
00:16:44,070 --> 00:16:45,770
מה שהניע אותו
לפתות את אנג'לה

364
00:16:45,858 --> 00:16:49,038
לבית הספר התיכון הישן שלהם
בקווינס ולהרוג אותה.

365
00:16:49,338 --> 00:16:51,038
אנג'לה ואלדס מתה?

366
00:16:51,126 --> 00:16:53,544
אל תשחק איתי טיפש, פרוקטור.
אתה הגדרת את זה.

367
00:16:53,632 --> 00:16:55,381
אני לא יודע מה אתה חושב
אתה מנסה לעשות,

368
00:16:55,468 --> 00:16:56,724
אבל תן להיפגש להציל אותך
זמן מה.

369
00:16:56,812 --> 00:16:59,903
בסדר, אני יודע
איך ג'יימס הרגיש לגבי אנג'לה.

370
00:17:00,343 --> 00:17:01,685
הוא לעולם לא יפגע
האישה ההיא.

371
00:17:01,773 --> 00:17:04,525
אמרת לפטריק הקדוש
על העדה הנשית.

372
00:17:04,770 --> 00:17:07,519
תראה, זה עושה אותך
עזר לרצח.

373
00:17:07,607 --> 00:17:08,771
עכשיו, חכה שנייה.

374
00:17:08,859 --> 00:17:11,429
בסדר, לא היה לי מה לעשות
עם מותה של אנג'לה.

375
00:17:11,567 --> 00:17:13,607
שיתפת חסוי
מידע איתי

376
00:17:13,695 --> 00:17:15,739
על עד פדרלי.

377
00:17:16,696 --> 00:17:18,114
למי עוד סיפרת?

378
00:17:20,179 --> 00:17:23,583
מה... אולי אתה האחד
להאשים במותה של אנג'לה.

379
00:17:40,662 --> 00:17:41,753
מחוז מזרח.

380
00:17:41,841 --> 00:17:43,428
מה קורה כאן?

381
00:17:43,753 --> 00:17:45,883
איך לעזאזל זה נראה?

382
00:17:46,147 --> 00:17:49,349
משרד המשפטים היה צריך שעיר לעזאזל,
אז שחררו אותי.

383
00:17:49,481 --> 00:17:53,036
כעת ג'ייקוב וורנר הוא ארה"ב החדשה.
עו"ד מחוז המזרח,

384
00:17:53,183 --> 00:17:55,294
והתחת השחור שלי
מחוסר עבודה.

385
00:17:56,184 --> 00:17:57,966
בהצלחה, סקסה.

386
00:17:58,054 --> 00:17:59,364
רגע, טמייקה...

387
00:18:01,327 --> 00:18:02,880
לעזאזל.

388
00:18:08,575 --> 00:18:10,052
היי, אני קופר סאקס.

389
00:18:10,140 --> 00:18:12,088
אני יודע בדיוק מי אתה.

390
00:18:12,176 --> 00:18:13,696
למה לא היית
במשרד שלך מוקדם יותר?

391
00:18:13,835 --> 00:18:15,950
אה, הלכתי ללכת לראות
לגבי הפניה פוטנציאלית

392
00:18:16,038 --> 00:18:17,338
על רצח ואלדס.

393
00:18:17,449 --> 00:18:19,539
אה-הא.
איך הלך?

394
00:18:19,899 --> 00:18:21,038
זה היה מבוי סתום.

395
00:18:21,126 --> 00:18:22,989
"אמא: אדיבה, אכפתית, יפה."

396
00:18:23,077 --> 00:18:24,239
שלי לא היה.

397
00:18:24,802 --> 00:18:26,325
אני אבקש מהאבטחה ללוות אותך החוצה.

398
00:18:26,413 --> 00:18:30,232
אה, אני מאמין, אדוני, שלאנג'לה
המוות עורר על ידי דליפה.

399
00:18:34,344 --> 00:18:36,935
אני מכיר את העובד
אחראי על הדליפה.

400
00:18:39,314 --> 00:18:40,482
לִי.

401
00:18:42,234 --> 00:18:44,373
סיפרתי לג'יימס סנט פטריק'ס
עורך דין, ג'ו פרוקטור,

402
00:18:44,461 --> 00:18:45,941
שהייתה לנו עדה אישה,

403
00:18:46,029 --> 00:18:47,293
אחד שיכול לזהות
הלקוח שלו.

404
00:18:47,380 --> 00:18:48,994
והלכתי אליו לגמרי
עם הכוונה

405
00:18:49,081 --> 00:18:50,381
לגרום לו לדבר.

406
00:18:50,469 --> 00:18:51,729
וזמן קצר לאחר מכן,

407
00:18:51,844 --> 00:18:55,154
אנג'לה ואלדס,
המאהבת של ג'יימס סנט פטריק,

408
00:18:55,377 --> 00:18:56,817
בסופו של דבר נורה למוות.

409
00:18:56,905 --> 00:18:58,818
אתה מבין
אתה עלול להיות מסולק

410
00:18:58,906 --> 00:18:59,986
על מה שהודית עכשיו?

411
00:19:00,074 --> 00:19:01,217
אני יודע.

412
00:19:01,341 --> 00:19:03,685
ואמרתי לפרוקטור
הבוקר זה

413
00:19:03,773 --> 00:19:05,603
אנג'לה לא הייתה
העד המדובר.

414
00:19:05,691 --> 00:19:07,471
יצאת מדעתך?

415
00:19:07,606 --> 00:19:09,623
אני צריך את המרשלים
לשים אותך באזיקים.

416
00:19:09,711 --> 00:19:11,321
אם זו ההחלטה שלך,
אני אכבד את זה,

417
00:19:11,459 --> 00:19:13,729
אבל האמנתי
ואני עדיין מאמין

418
00:19:14,047 --> 00:19:15,889
ג'ו פרוקטור הזה
הוא הזריקה הטובה ביותר שלנו

419
00:19:15,977 --> 00:19:19,232
בעדות מקיפה נגד ג'יימס
ארגון הפשע של סנט פטריק.

420
00:19:19,328 --> 00:19:21,699
עורך הדין של פטריק הקדוש... אתה
רוצה שהוא יפר את הפריבילגיה.

421
00:19:21,787 --> 00:19:22,615
זה לא יקרה.

422
00:19:22,703 --> 00:19:24,503
פרוקטור יודע איפה הכל
הגופות קבורות.

423
00:19:24,591 --> 00:19:27,071
הוא שותף,
אם לא סגן גמור.

424
00:19:27,159 --> 00:19:30,920
חוסר שיקול הדעת הראשוני שלי היה לדחוף
פרוקטור להעיף על סנט פטריק.

425
00:19:31,008 --> 00:19:34,256
והודאה הבוקר הייתה
נועד לעורר מתקפה שנייה.

426
00:19:34,420 --> 00:19:36,372
אם נוכל לתפוס אותם
במעשה,

427
00:19:36,460 --> 00:19:37,890
מנסה לחסל
עד,

428
00:19:37,978 --> 00:19:39,209
נשיג את כל החבורה...

429
00:19:39,412 --> 00:19:40,911
פטריק הקדוש; אשתו, טאשה;

430
00:19:40,999 --> 00:19:42,829
טומי איגן, כל אחד אחר
שעובד איתם.

431
00:19:42,917 --> 00:19:43,990
אני רוצה לטמון מלכודת.

432
00:19:44,078 --> 00:19:45,868
ולמה לי
תן לך לעשות את זה,

433
00:19:45,956 --> 00:19:47,310
מלבד
ההנאה שבסיכון

434
00:19:47,398 --> 00:19:49,968
רישיון עריכת הדין שלי
ומוניטין?

435
00:19:50,090 --> 00:19:53,180
כי אנג'לה לא
מסכים לפנות.

436
00:19:53,415 --> 00:19:54,779
עכשיו, פטריק הקדוש
אולי לא יודע את זה,

437
00:19:54,867 --> 00:19:57,867
אבל אנחנו... אין לנו ניירת
עם החתימה שלה.

438
00:19:58,087 --> 00:20:00,347
אז היא לא הייתה
עד פדרלי,

439
00:20:00,520 --> 00:20:02,480
ועונש מוות
ייתכן שלא יחול על הרצח שלה.

440
00:20:02,721 --> 00:20:04,146
בדיוק, אדוני.

441
00:20:04,251 --> 00:20:07,912
אבל אם פטריק הקדוש ופרוקטור
תנסה בשביל מריה סוארס...

442
00:20:08,000 --> 00:20:09,092
העד האמיתי שלך.

443
00:20:09,180 --> 00:20:10,704
אנחנו יכולים להעלות את הטיעון
מותה של אנג'לה

444
00:20:10,791 --> 00:20:12,271
היה חלק מאותו הדבר
קונספירציה,

445
00:20:12,359 --> 00:20:14,357
השתמש בחוק המלך
כחלק מה-RICO,

446
00:20:14,445 --> 00:20:16,553
להרוג את כולם.

447
00:20:18,285 --> 00:20:20,326
אני אתן לך חבל
לתלות את עצמך.

448
00:20:20,655 --> 00:20:22,265
אבל תן לי להגיד לך משהו.

449
00:20:25,830 --> 00:20:27,420
אני הבעלים שלך עכשיו.

450
00:20:27,729 --> 00:20:30,005
אז אל תסתובב כאן
מרגיש כאילו יצאת מהבית.

451
00:20:30,092 --> 00:20:31,577
אתה מזיין את זה,

452
00:20:31,896 --> 00:20:33,607
טמייקה תהיה
מחזיק לך מקום

453
00:20:33,695 --> 00:20:36,029
בתור למטה ב
לשכת האבטלה.

454
00:20:36,856 --> 00:20:41,218
ואני אעשה זאת באופן אישי
לערוך את כתב האישום שלך.

455
00:20:45,616 --> 00:20:46,836
תעלה.

456
00:20:47,894 --> 00:20:49,984
סליחה.
יש לך פגישה?

457
00:20:51,808 --> 00:20:53,787
אממ, לא.

458
00:20:54,100 --> 00:20:56,360
אני מחפש את טרי סילבר.

459
00:20:56,448 --> 00:20:58,240
ניסיתי ליצור איתו קשר.

460
00:20:58,336 --> 00:21:00,758
זה... זה קצת
של מצב חירום.

461
00:21:00,846 --> 00:21:02,107
אתם משפחה?

462
00:21:03,079 --> 00:21:06,412
לא בדיוק.
ראית אותו?

463
00:21:07,326 --> 00:21:08,904
המשרד היה מודאג.

464
00:21:09,037 --> 00:21:11,592
שלחו אותי לבדוק את שלו
דירה, והוא לא היה שם.

465
00:21:12,640 --> 00:21:14,271
אף אחד לא שמע ממנו.

466
00:21:14,645 --> 00:21:16,857
אה, המשפחה שלו הגישה
דיווח על נעדרים

467
00:21:16,945 --> 00:21:18,888
עם משטרת ניו יורק אמש.

468
00:21:19,188 --> 00:21:23,107
אנחנו יודעים שהוא עסק
עם כמה אנשים מסוכנים מאוד.

469
00:21:23,530 --> 00:21:25,904
האם עלי ליידע את המשפחה שלו
אתה מחפש אותו?

470
00:21:26,967 --> 00:21:28,227
איפה הם יכולים להגיע אליך?

471
00:21:28,994 --> 00:21:31,005
לא משנה. תודה לך.

472
00:21:35,234 --> 00:21:37,414
מדבר סרבית...

473
00:21:44,622 --> 00:21:46,029
על מה אתם מדברים?

474
00:21:46,791 --> 00:21:48,021
לעזאזל קרה
לעין שלך?

475
00:21:48,109 --> 00:21:49,451
אה, זה?
זה לא כלום.

476
00:21:49,539 --> 00:21:50,920
סכסוך משפחתי.

477
00:21:51,008 --> 00:21:53,438
נקלע לתגרה קטנה
עם Ghost.

478
00:21:53,747 --> 00:21:56,177
בחרתי להיות האיש הגדול יותר
ומת את הבקר.

479
00:21:56,513 --> 00:21:59,592
איש חכם. אל תתני לשום דבר
או שמישהו יפריע לנו בעסקים.

480
00:21:59,680 --> 00:22:01,131
לא, כמובן שלא.

481
00:22:01,394 --> 00:22:03,007
הכל טוב.
אין לך מה לדאוג.

482
00:22:03,094 --> 00:22:04,904
תאמין לי, זה מעוך.

483
00:22:05,116 --> 00:22:08,156
אז מה עוצר אותך
מהריגת אלישיה חימנז?

484
00:22:08,876 --> 00:22:10,435
חימנז?

485
00:22:10,785 --> 00:22:11,982
הכלבה הזאת ננעלה.

486
00:22:12,083 --> 00:22:13,787
זה לא אומר לי כלום.

487
00:22:14,615 --> 00:22:18,123
רק... תן לי קצת זמן
להבין את זה.

488
00:22:18,211 --> 00:22:21,037
כלומר, זה ייקח
קצת תכנון אסטרטגי.

489
00:22:21,196 --> 00:22:22,592
בחדשות אחרות,

490
00:22:22,680 --> 00:22:25,818
הימים שלי שיש לי בעיות
עם ההפצה שלי נגמרו.

491
00:22:26,812 --> 00:22:28,090
מצאת צוות חדש?

492
00:22:28,178 --> 00:22:30,256
לא, לא,
החזרתי את הישן.

493
00:22:30,344 --> 00:22:32,394
והזונות האלה
הוא רעב.

494
00:22:32,586 --> 00:22:34,810
כָּאן.
אני צריך מוצר

495
00:22:35,009 --> 00:22:37,654
כדי שאוכל להאכיל אותם
והכיסים שלך שמנים.

496
00:22:37,742 --> 00:22:39,702
הכסף הזה
ניקית דרך Ghost?

497
00:22:39,790 --> 00:22:42,224
כן, וכמו שאמרתי,
אני והוא, אנחנו טובים.

498
00:22:43,305 --> 00:22:45,915
תחזור לאיסוף
מאוחר יותר הלילה.

499
00:22:46,266 --> 00:22:47,836
לא, ג'ייסון.

500
00:22:48,256 --> 00:22:49,537
הַלַילָה?

501
00:22:49,778 --> 00:22:51,518
אני הולך לראות את הצוות הזה
כרגע.

502
00:22:51,706 --> 00:22:54,056
אני לא מנסה להופיע
בידיים ריקות.

503
00:22:54,413 --> 00:22:56,029
נתראה הלילה.

504
00:22:56,783 --> 00:22:58,842
אני רק רוצה לוודא
הסימון הזה מתנקה.

505
00:23:00,068 --> 00:23:01,287
בְּסֵדֶר.

506
00:23:02,094 --> 00:23:03,709
נתראה מאוחר יותר.

507
00:23:24,135 --> 00:23:25,648
מה מצב החירום, רוח רפאים?

508
00:23:25,736 --> 00:23:27,651
הבן שלך עזב את בית הספר.
הוא כאן בעיר.

509
00:23:27,865 --> 00:23:30,552
בסדר, יכולת להתקשר אליי
להגיד לי את זה.

510
00:23:30,670 --> 00:23:31,850
למה אני כאן באמת?

511
00:23:31,938 --> 00:23:33,045
אנג'לה מתה, טאשה.

512
00:23:33,133 --> 00:23:34,998
טומי עשה את זה.
הוא כיוון אליי.

513
00:23:36,701 --> 00:23:38,631
כי רימית אותו
להרוג את אביו.

514
00:23:38,786 --> 00:23:40,248
הוא אמר לך את זה?

515
00:23:40,376 --> 00:23:41,474
אנג'לה אמרה לי.

516
00:23:41,562 --> 00:23:43,397
טוב, אז אנג'לה אמרה לך
שטרסי היה חוצפן

517
00:23:43,484 --> 00:23:44,803
ועומד להדביק את כולנו
לצאת לפד.

518
00:23:44,890 --> 00:23:47,180
- הוא היה צריך למות.
למה היית צריך לגרום לטומי לעשות את זה?

519
00:23:47,268 --> 00:23:48,747
כי הוא היה עושה זאת
רצה אותי למות אם אעשה את זה.

520
00:23:48,834 --> 00:23:50,707
ובכן, יש לך אותו הדבר
בעיה לעזאזל עכשיו, נכון?

521
00:23:50,794 --> 00:23:52,857
טאשה, אמרתי
הוא כיוון אליי!

522
00:23:52,945 --> 00:23:54,060
תעשה את החישוב.

523
00:23:54,148 --> 00:23:55,702
אתה לא מבין מה זה אומר?
מה עם הילדים?

524
00:23:55,789 --> 00:23:56,889
אתה רוצה שהם יגדלו
בלי אבא?

525
00:23:56,976 --> 00:23:58,563
לא, אני לא,
אבל אתה מתנהג כמו

526
00:23:58,651 --> 00:24:00,561
הוא פשוט עשה את החרא הזה
החוצה את הכחול.

527
00:24:00,733 --> 00:24:03,123
אני לא אוהב שהוא עשה את זה,
תאמין לי.

528
00:24:03,264 --> 00:24:06,784
אבל אתה מכיר את טומי. כלומר,
למה לעזאזל ציפית

529
00:24:07,635 --> 00:24:09,748
הוא אוהב את החרא הזה.
את יודעת את זה, טאשה.

530
00:24:10,041 --> 00:24:11,601
שאני חי עם זה,

531
00:24:11,689 --> 00:24:13,224
שהאישה שאני אוהב איננה.

532
00:24:15,039 --> 00:24:16,467
כן, אני מרגיש ממש רע
על כך.

533
00:24:16,555 --> 00:24:18,685
טאשה, תראי, היי.
היי, היי, היי, היי, היי.

534
00:24:18,966 --> 00:24:20,756
אני יודע שאני שואל
הרבה מכם, בסדר?

535
00:24:20,844 --> 00:24:22,249
אבל רק תדמיין איך אני מרגיש
לרגע.

536
00:24:22,336 --> 00:24:23,240
הוא ירה בה מולי.

537
00:24:23,328 --> 00:24:25,045
הדבר האחרון שהיא אומרת
זה השם המזוין שלי

538
00:24:25,133 --> 00:24:26,654
זה תמיד קשור אליך, הא?

539
00:24:26,742 --> 00:24:28,612
מה לגבי איך אני מרגיש?

540
00:24:28,776 --> 00:24:31,388
איפה לעזאזל טרי סילבר,
האיש שאהבתי?

541
00:24:32,095 --> 00:24:34,326
אתה יודע, הוא מעולם לא הופיע
להעיד.

542
00:24:35,161 --> 00:24:37,404
קיבלתי הרגשה מצחיקה
אתה יודע בדיוק למה.

543
00:24:37,586 --> 00:24:38,936
לא, אני לא.

544
00:24:40,214 --> 00:24:41,685
האמת המזוינת.

545
00:24:43,230 --> 00:24:44,320
סיימתי.
סיימתי.

546
00:24:44,408 --> 00:24:45,278
רגע, אתה חייב לעזור לי עם...

547
00:24:45,366 --> 00:24:46,436
אין לי
לעזור לך עם חרא.

548
00:24:46,523 --> 00:24:48,030
טאש, בחייך, הקטע הזה של טומי
לא הולך לשום מקום.

549
00:24:48,117 --> 00:24:49,434
זה לא הולך להיות טוב
עבור כל אחד. אתה יודע את זה, טאש.

550
00:24:49,521 --> 00:24:51,514
לא הפעם, רוח רפאים.
- למה אתה מתכוון?

551
00:24:51,716 --> 00:24:54,717
עשית את הבלגן הזה.
אתה מתקן את זה.

552
00:24:55,533 --> 00:24:58,459
אה, ו... דרך אגב.

553
00:24:59,386 --> 00:25:00,667
אני רוצה להתגרש.

554
00:25:17,413 --> 00:25:18,553
היי, אמא.

555
00:25:18,832 --> 00:25:20,443
היי, מותק.

556
00:25:21,194 --> 00:25:22,464
איך ישנת?

557
00:25:22,603 --> 00:25:23,953
בסדר, אני מניח.

558
00:25:24,041 --> 00:25:25,685
אתה עדיין נראה עייף.

559
00:25:27,169 --> 00:25:28,334
אפשר וופלים?

560
00:25:28,422 --> 00:25:30,942
כן, אתה יכול לשתות וופלים.

561
00:25:31,326 --> 00:25:33,240
היי, אמא, איפה טומי?

562
00:25:33,648 --> 00:25:35,038
אתם לא נפרדתם,
עשית?

563
00:25:35,126 --> 00:25:37,566
לא, לא נפרדנו, קאש.

564
00:25:37,859 --> 00:25:39,379
אתה אוהב אותו, הא?

565
00:25:39,557 --> 00:25:40,974
כן, הוא מגניב.

566
00:25:42,468 --> 00:25:43,728
יצאת אתמול בלילה?

567
00:25:43,816 --> 00:25:45,080
חשבתי ששמעתי
הדלת נסגרת.

568
00:25:45,167 --> 00:25:46,607
לא, לא יצאתי
אתמול בלילה.

569
00:25:46,695 --> 00:25:48,396
ומה הקשר
20 השאלות?

570
00:25:48,726 --> 00:25:51,145
מְזוּמָנִים? מְזוּמָנִים!
צא מהתיק שלי, מזומן!

571
00:25:51,233 --> 00:25:52,701
תוציא את התיק שלי!

572
00:25:53,189 --> 00:25:55,465
רק רציתי כסף לארוחת צהריים.
לעזאזל.

573
00:25:55,677 --> 00:25:57,027
מה אמרת?

574
00:25:57,115 --> 00:25:58,187
אתה מציק, אמא.

575
00:25:58,275 --> 00:26:00,346
מזומן, אל תדבר איתי כמו שאני
אחד החברים שלך, בסדר?

576
00:26:00,433 --> 00:26:01,730
ותתרחק מהארנק שלי!

577
00:26:01,849 --> 00:26:03,958
בְּסֵדֶר. מִצטַעֵר.

578
00:26:05,417 --> 00:26:07,464
אני יכול לקבל את הוופלים האלה עכשיו?

579
00:26:08,377 --> 00:26:09,636
אנג'לה לא הייתה עדה.

580
00:26:09,752 --> 00:26:12,102
אמרת שהיא מתכוונת להתנגד
אני, ג'ו. אמרת את זה!

581
00:26:12,190 --> 00:26:14,720
אני יודע שאמרתי את זה, בסדר?
רק עכשיו גיליתי שטעיתי.

582
00:26:14,925 --> 00:26:16,425
אני מצטער.
- אתה מצטער?

583
00:26:16,513 --> 00:26:19,094
אם זו הסיבה שהרגת אותה...
אני לעזאזל לא הרגתי אותה, בנאדם.

584
00:26:19,181 --> 00:26:20,311
לעזאזל?

585
00:26:20,514 --> 00:26:22,073
אתה לא צריך לשקר לי.

586
00:26:22,193 --> 00:26:25,633
בסדר, זה הפד שאתה צריך
לדאוג כרגע.

587
00:26:26,233 --> 00:26:27,543
באמת לא עשית את זה?

588
00:26:31,467 --> 00:26:32,597
אז מי עשה?

589
00:26:32,746 --> 00:26:34,316
ג'ו...

590
00:26:36,599 --> 00:26:38,097
טומי עשה לי את זה.

591
00:26:38,274 --> 00:26:39,581
הלכתי לדבר איתה, נכון?

592
00:26:39,669 --> 00:26:41,488
הלכתי לפגוש אותה אחריך
אמרה שהיא הולכת להתהפך עליי.

593
00:26:41,575 --> 00:26:43,026
היא הכחישה זאת.

594
00:26:43,169 --> 00:26:45,343
הוא בטח עקב אחרי...
או היא, לא משנה מה לעזאזל.

595
00:26:45,430 --> 00:26:47,830
אבל הוא כיוון אליי.
היא דחפה אותי מהדרך.

596
00:26:48,437 --> 00:26:49,941
היא הצילה את חיי.

597
00:26:50,432 --> 00:26:53,089
כמה פעמים אמרת שהיא כזאת
הולכת לבחור את עצמה עליי, הא?

598
00:26:53,177 --> 00:26:55,017
טעית.
תגיד את זה, טעית לעזאזל.

599
00:26:55,105 --> 00:26:58,025
ואני אמרתי שאני מצטער.
טעיתי.

600
00:26:58,307 --> 00:27:00,087
סקסה בדיוק בא לראות אותי,

601
00:27:00,175 --> 00:27:01,655
והוא שאל
שאלות עליך.

602
00:27:01,743 --> 00:27:04,573
אבל הוא גם אישר את זה
יש עוד עדה אישה

603
00:27:04,676 --> 00:27:06,495
שם נגדך.

604
00:27:09,013 --> 00:27:10,403
ברגע שנעבור את זה,

605
00:27:10,581 --> 00:27:12,851
יש לנו
להתמודד עם זה!

606
00:27:13,436 --> 00:27:15,589
בחייך, ג'ו, אני לא יכול לחשוב
על זה עכשיו, בנאדם.

607
00:27:15,831 --> 00:27:20,292
אתה החשוד העיקרי ב
רצח של תובע פדרלי.

608
00:27:20,380 --> 00:27:22,680
ואם לא תסגיר את טומי,

609
00:27:22,986 --> 00:27:25,596
מוטב שניכנס לחקירה
כדי לנקות את שמך.

610
00:27:25,790 --> 00:27:27,140
אני לא מוותר על טומי.

611
00:27:27,228 --> 00:27:29,408
אני מכניס את טומי לשקית גוף,
לא תא כלא.

612
00:27:29,496 --> 00:27:30,901
אתה קורא אותי, ג'ו?

613
00:27:30,989 --> 00:27:32,362
- קראתי אותך.
- אתה?

614
00:27:32,450 --> 00:27:33,644
כֵּן.

615
00:27:33,732 --> 00:27:35,839
אז עדיף לנו
להיכנס לחקירה.

616
00:27:36,514 --> 00:27:38,694
עדיף לך ללכת ברגל
לתוך הבניין הפדרלי

617
00:27:38,785 --> 00:27:41,535
עם הידיים מולך,
לא מאחורי הגב.

618
00:27:47,959 --> 00:27:48,959
בְּסֵדֶר.

619
00:27:49,275 --> 00:27:50,355
- הו!
- לעזאזל!

620
00:27:50,606 --> 00:27:51,839
הו!

621
00:27:51,927 --> 00:27:54,061
מקווה שירית בבן זונה
שעשה לך את החרא הזה לפנים.

622
00:27:54,148 --> 00:27:56,046
אתה יודע שיש להם קווים חמים
שאתה יכול להתקשר

623
00:27:56,134 --> 00:27:57,340
אם מישהו פוגע בך
בבית.

624
00:27:57,427 --> 00:27:58,677
אוי!

625
00:27:59,849 --> 00:28:01,679
זונות טיפשים
סיים?

626
00:28:01,767 --> 00:28:03,605
אני צריך פרימרים, לא ליצנים.

627
00:28:03,693 --> 00:28:06,961
יו, כושי שלי, אם הייתי במקומך,
הו, לעזאזל עם הפגישה הזו, בנאדם.

628
00:28:07,049 --> 00:28:08,559
הייתי נרשם ל
שיעורי קראטה וחרא.

629
00:28:08,646 --> 00:28:11,126
צ'ופ-צ'ופ-צ'ופ!

630
00:28:11,214 --> 00:28:13,778
עדיף שתתחיל להקשיב
ותפסיק לעזאזל לשחק.

631
00:28:14,577 --> 00:28:15,931
עכשיו, אני יודע
הבטחתי לכולכם מוצר,

632
00:28:16,018 --> 00:28:18,042
אבל יש לי כמה בעיות
עם המשלוח שלי,

633
00:28:18,130 --> 00:28:20,558
אז זה הולך להיות קצת
ארוך מהצפוי.

634
00:28:20,646 --> 00:28:22,769
- רק סבל איתי.
יו, טומי, קדימה, בנאדם.

635
00:28:22,856 --> 00:28:24,426
אני צריך עבודה עכשיו, לא אחר כך!

636
00:28:24,514 --> 00:28:25,914
יש לי פיות להאכיל,
אתה מרגיש אותי?

637
00:28:26,002 --> 00:28:27,702
רק אמרתי שתסבול איתי.

638
00:28:28,184 --> 00:28:31,329
יש לי קשיים בפולחן.

639
00:28:31,452 --> 00:28:34,579
מה לעזאזל התחת המטומטם שלך לא עשה
להבין את כל האמירה הזו?

640
00:28:35,466 --> 00:28:37,736
אז אנחנו הולכים למות ברעב
כי התחת המזוין שלך

641
00:28:37,824 --> 00:28:39,470
יש לך עוד בעיה, בנאדם?

642
00:28:39,558 --> 00:28:40,598
יו, תירגע, פונצ'ו.

643
00:28:40,686 --> 00:28:42,485
לא, תזדיין עם הפנדג'ו הזה, בנאדם!

644
00:28:43,302 --> 00:28:45,962
זו הסיבה שעזבנו את שלך
תחת פאנק מלכתחילה.

645
00:28:46,050 --> 00:28:47,354
פונצ'ו, שבי לעזאזל.
- וואו!

646
00:28:47,441 --> 00:28:48,665
- היי, היי!
טומי, קדימה, יו.

647
00:28:51,069 --> 00:28:53,501
אתה לא חרא בלי Ghost.

648
00:28:53,589 --> 00:28:54,602
- וואו!

649
00:28:54,690 --> 00:28:56,085
- מה?
לעזאזל, טומי!

650
00:28:56,173 --> 00:28:57,173
- חרא.
- הו!

651
00:28:57,291 --> 00:28:58,471
לא.

652
00:29:00,455 --> 00:29:02,509
ונראה שקיבלת
שתי אפשרויות, רוברטו.

653
00:29:02,620 --> 00:29:04,837
או קידום גדול
או כדור במוח.

654
00:29:04,925 --> 00:29:06,603
מה לעזאזל, טומי?

655
00:29:07,201 --> 00:29:08,126
זה לא חייב להיות ככה.

656
00:29:08,214 --> 00:29:10,040
זה כבר ככה.

657
00:29:10,829 --> 00:29:12,806
אתה או איתי או נגדי
מכאן ואילך.

658
00:29:12,894 --> 00:29:14,594
אבל כדאי שתבחר נכון.

659
00:29:18,785 --> 00:29:20,785
טוב. הבנת.

660
00:29:22,351 --> 00:29:23,518
אני למטה איתך.

661
00:29:23,720 --> 00:29:25,165
בְּסֵדֶר.

662
00:29:26,970 --> 00:29:28,685
אז תחליף את פונצ'ו.

663
00:29:30,680 --> 00:29:33,470
אני לא יודע מה אתה הולך
ספר לסולדאדו האחרים, אבל...

664
00:29:33,968 --> 00:29:36,188
לשמור את השם שלי בחוץ
הפה המזוין שלך,

665
00:29:36,399 --> 00:29:37,693
שמעת אותי?

666
00:29:38,247 --> 00:29:39,247
אני אדאג לזה.

667
00:29:39,335 --> 00:29:40,388
בְּסֵדֶר.

668
00:29:43,113 --> 00:29:45,203
מישהו אחר קיבל
משהו להגיד?

669
00:29:47,361 --> 00:29:49,921
כי אם אתה רוצה לעזוב את שלי
ארגון, זה מגניב עבורי,

670
00:29:50,016 --> 00:29:52,622
אבל אתה הולך לצאת
באותו אופן שעשה פונצ'ו.

671
00:29:53,750 --> 00:29:55,521
למישהו יש בעיה עם זה?

672
00:29:55,716 --> 00:29:56,816
טוב לנו.

673
00:29:56,904 --> 00:29:58,216
בסדר, טוב.

674
00:29:58,304 --> 00:30:00,388
BG, תישאר כאן,
לעזור לנקות את הבלגן הזה.

675
00:30:00,476 --> 00:30:02,310
כולכם תקבלו את המוצר שלכם הלילה.

676
00:30:03,874 --> 00:30:05,094
מה לעזאזל?

677
00:30:05,343 --> 00:30:08,091
כושים מתים כל יום, ב.
קדימה.

678
00:30:08,258 --> 00:30:09,864
פאק לא בסדר
עם הגבר שלך טומי?

679
00:30:09,952 --> 00:30:11,699
אני לא יודע. הכושי הזה
צריך חיבוק או משהו

680
00:30:11,786 --> 00:30:13,810
- קדימה, עכשיו.
אני לא מנקה את החרא הזה.

681
00:30:13,898 --> 00:30:15,905
בדיוק כמוך לא לעזור.

682
00:30:19,134 --> 00:30:20,911
אני לא יודע מה
זה קשור אליך.

683
00:30:20,999 --> 00:30:22,873
למרות שאני מכיר את המקום הזה
היא תוכנית חרא מוחלטת,

684
00:30:22,960 --> 00:30:25,349
אני פשוט... אני לא מבין
למה אנג'לה ואלדס

685
00:30:25,437 --> 00:30:26,747
זה מה שמטריד אותך.

686
00:30:26,871 --> 00:30:29,388
חקרתי את מיס ואלדס
לזמן מה, אדוני.

687
00:30:29,483 --> 00:30:33,396
חשבתי שהיא מעורבת בא
כיסוי לגבי ג'יימס סנט פטריק.

688
00:30:33,607 --> 00:30:35,686
נשמע שהיית
בדיוק על המטרה, בלש.

689
00:30:35,774 --> 00:30:37,013
סַמָל.

690
00:30:37,177 --> 00:30:38,458
יָמִינָה.

691
00:30:39,866 --> 00:30:42,716
אני חושב שהמוות שלה
זה כנראה אינדיקציה טובה

692
00:30:42,804 --> 00:30:45,396
שיש לה משהו בעל ערך
מידע, לפחות,

693
00:30:45,492 --> 00:30:47,482
ואולי היה
קונספירטור גמור.

694
00:30:47,570 --> 00:30:48,920
אבל עכשיו לעולם לא נדע,

695
00:30:49,008 --> 00:30:51,758
אלא אם כן נגלה בדיוק
מי הרג אותה ולמה.

696
00:30:51,989 --> 00:30:54,122
צור כוח משימה.
שים אותי על זה.

697
00:30:54,411 --> 00:30:56,388
המשרד הזה יכול להתמודד עם זה.

698
00:30:56,480 --> 00:30:57,557
אתה יכול?

699
00:30:57,645 --> 00:31:00,732
המידע שהביא אותה
נהרג הודלף מהמשרד הזה.

700
00:31:00,928 --> 00:31:04,575
אתה בטוח לגמרי שאתה יכול
לסמוך על האנשים שלך שיפתרו את המקרה הזה?

701
00:31:16,099 --> 00:31:17,279
איך הרגע מצאת אותי?

702
00:31:17,367 --> 00:31:18,591
אני עוקב אחר הטלפון שלך.

703
00:31:18,679 --> 00:31:20,481
זה דפוק, אמא.
- לא, אתה דפוק.

704
00:31:20,568 --> 00:31:22,239
ותשמרי על הפה שלך.
אני אמא שלך.

705
00:31:22,327 --> 00:31:23,802
תראה, אנחנו בערך
להיכנס למכונית הזו

706
00:31:23,913 --> 00:31:25,560
ולהחזיר אותך לצ'ואטה
כרגע.

707
00:31:25,776 --> 00:31:27,232
- לא, אני בחוץ.
ילד, בוא לכאן.

708
00:31:27,320 --> 00:31:28,685
בוא הנה.
או מה דעתך על זה?

709
00:31:28,773 --> 00:31:30,239
אני מוציא אותך מבית הספר הזה,

710
00:31:30,327 --> 00:31:32,794
ואתה יכול לשבת ממש בבית
איתי, הבחירה שלך.

711
00:31:34,110 --> 00:31:35,444
אמא, רק תני לי
שעתיים, בבקשה.

712
00:31:35,531 --> 00:31:36,927
לא.

713
00:31:37,450 --> 00:31:38,850
קדימה, שעה אחת.
שעה אחת, בבקשה.

714
00:31:38,938 --> 00:31:40,264
אני פשוט חייב
לעשות משהו בשביל עצמי.

715
00:31:40,351 --> 00:31:41,613
ואז אני אעשה
כל דבר שאתה אומר לי.

716
00:31:41,700 --> 00:31:42,740
אני הולך לדוד טומי.

717
00:31:42,827 --> 00:31:45,188
אתה פשוט יכול פשוט לבחור בי
תעלה משם בעוד שעה, אמא.

718
00:31:48,080 --> 00:31:50,927
שעה אחת.
אצל טומי.

719
00:31:51,368 --> 00:31:53,668
אל תכריחו אותי לבוא
מחפש שוב את התחת שלך.

720
00:31:53,756 --> 00:31:54,756
בְּסֵדֶר.

721
00:31:54,994 --> 00:31:56,786
אני לא משחק איתך, 'ריק.

722
00:31:58,630 --> 00:31:59,938
לעזאזל.

723
00:32:00,026 --> 00:32:01,435
ג'ו פרוקטור...

724
00:32:01,523 --> 00:32:03,338
כן, אני לא מאמין שנפגשנו,
אה, מר וורנר?

725
00:32:03,426 --> 00:32:04,950
המוניטין שלך
מקדים אותך.

726
00:32:05,726 --> 00:32:07,114
- בסדר.
- אה-אה-אה.

727
00:32:07,202 --> 00:32:08,544
זה רק למבוגרים.

728
00:32:08,632 --> 00:32:11,310
בסדר, אז אתה אידיוט.
הבנתי.

729
00:32:11,398 --> 00:32:12,922
הייתי אומר שזה היה טוב
לראות אותך שוב, ג'ו,

730
00:32:13,009 --> 00:32:14,036
אבל זה פשוט אף פעם לא.

731
00:32:14,124 --> 00:32:15,319
תראו, חבר'ה, באתי לכאן
מרצון, בסדר?

732
00:32:15,406 --> 00:32:17,269
אז, אה, משהו
אתה רוצה לדעת?

733
00:32:17,357 --> 00:32:19,303
כי אם אין לך שאלות לגבי
אני, חבל על הזמן שלנו.

734
00:32:19,390 --> 00:32:21,190
אה, יש לנו שאלות.

735
00:32:21,277 --> 00:32:24,767
למה אתה ואנג'לה הייתם?
בית ספר נטוש בקווינס?

736
00:32:24,979 --> 00:32:27,066
הלכנו לבית הספר הזה,
אבל אני מניח שאתה יודע את זה.

737
00:32:27,153 --> 00:32:28,956
אבל למה היית
בבית הספר ההוא אתמול בלילה?

738
00:32:29,044 --> 00:32:31,134
יותר טוב, למה עשית
להתקשר אליה לפגוש אותך שם?

739
00:32:31,229 --> 00:32:33,579
אה, בדקתי את שלך
רישומי טלפון... ושל אנג'לה.

740
00:32:33,748 --> 00:32:36,534
אין לך מושג מה שלי
לקוח נדון עם AUSA Valdes.

741
00:32:36,659 --> 00:32:38,323
הו, אפשר להסיק, פרוקטור.

742
00:32:38,600 --> 00:32:40,820
אתה מבין, דיברנו עם
עורך הדין שלה, צ'רלס המילטון.

743
00:32:40,958 --> 00:32:42,838
היא הייתה בבית,
מדבר איתו.

744
00:32:42,926 --> 00:32:45,745
ואז היא קיבלה שיחת טלפון
ועזב.

745
00:32:47,264 --> 00:32:49,268
וכעבור 90 דקות,

746
00:32:49,564 --> 00:32:52,183
היא מתה מפצע ירי
אל החזה.

747
00:32:52,420 --> 00:32:55,511
והאדם היחיד שיתקשר אליה
היית אתה.

748
00:32:55,599 --> 00:32:58,093
עכשיו, מה שאנחנו רוצים לדעת זה,
איך לעזאזל הלך לשניכם

749
00:32:58,181 --> 00:32:59,839
להגיע מזה לזה?

750
00:33:05,312 --> 00:33:06,354
לא הרגתי אותה.

751
00:33:06,442 --> 00:33:08,272
למה נפגשתם?

752
00:33:14,576 --> 00:33:15,925
לא הרגתי אותה.

753
00:33:16,621 --> 00:33:19,581
למה פגשת אותה?

754
00:33:19,669 --> 00:33:22,449
איזה הסבר אפשרי יכול
יש לך לפגוש אותה שם בחוץ?

755
00:33:25,137 --> 00:33:26,267
ענה לו, ג'יימס.

756
00:33:35,471 --> 00:33:37,561
נפגשנו
לדון בעובדה ש

757
00:33:37,789 --> 00:33:39,569
היא עמדה להיעצר,

758
00:33:39,657 --> 00:33:41,246
שהיא לא עומדת להעיד;
היא עמדה לכלא.

759
00:33:41,333 --> 00:33:43,423
בְּסֵדֶר.
עכשיו אתה משקר.

760
00:33:43,824 --> 00:33:45,448
אנג'לה הייתה
הולך להפוך לעד.

761
00:33:45,588 --> 00:33:47,394
אתה רק רוצה שנאמין
לא היה לך מניע להרוג אותה.

762
00:33:47,481 --> 00:33:50,401
הצענו לה חסינות.
היא התכוונה להעיד נגדך.

763
00:33:50,606 --> 00:33:52,628
היא אמרה לך את זה,
והרגת אותה.

764
00:33:52,716 --> 00:33:54,496
- לא.
אנג'לה לא הייתה בשליטתך.

765
00:33:54,646 --> 00:33:56,686
היא רצתה להציל את חייה,
לא שלך,

766
00:33:56,774 --> 00:33:59,604
אז אתה שם כדור
בליבה!

767
00:34:01,754 --> 00:34:03,014
לא.

768
00:34:03,186 --> 00:34:04,926
בן זונה שקרן.

769
00:34:05,299 --> 00:34:06,999
היא בטחה בך.

770
00:34:07,087 --> 00:34:09,331
היא הלכה לראות אותך פעם אחרונה.

771
00:34:09,506 --> 00:34:13,286
ובגלל שהיא אהבה אותך,
עכשיו היא מתה.

772
00:34:13,473 --> 00:34:15,906
האם אתם
אפילו יש חשודים אחרים?

773
00:34:16,111 --> 00:34:18,854
אני-אני-אני מנחש
יש מספר אנשים

774
00:34:18,998 --> 00:34:20,848
עם מניעים להרוג את אנג'לה
אם היא הפכה לעדה.

775
00:34:20,935 --> 00:34:23,155
- מעל הראש שלי, כאילו...
תראו, חבר"ה, לא הייתה לי סיבה להרוג את אנג'לה, בסדר?

776
00:34:23,242 --> 00:34:25,026
אני אוהב אותה. אני...

777
00:34:26,799 --> 00:34:28,011
אהבתי אותה.

778
00:34:28,099 --> 00:34:29,839
היא הייתה נאמנה לי עד הסוף.

779
00:34:30,486 --> 00:34:34,006
אם זה לא היית אתה, מי זה היה?

780
00:34:37,127 --> 00:34:38,636
תראה, מר וורנר.

781
00:34:38,724 --> 00:34:40,114
אני מבטיח לך,

782
00:34:40,455 --> 00:34:42,895
אם הייתי יודע, הייתי אומר לך,
אני נשבע.

783
00:34:45,416 --> 00:34:47,933
מי שעשה את זה,
אותו אדם,

784
00:34:48,325 --> 00:34:50,589
אני רוצה שהם ישלמו
על מה שהם עשו.

785
00:35:03,903 --> 00:35:05,659
אני אפילו לא יודע מה להגיד.

786
00:35:05,915 --> 00:35:06,915
רגע, רגע.

787
00:35:14,836 --> 00:35:16,699
♪ עצם, עצם, עצם,
עצם ♪ - ♪ עצם, עצם, עצם ♪

788
00:35:16,786 --> 00:35:18,926
♪ עצם, עצם, עצם,
עצם, עצם ♪

789
00:35:19,096 --> 00:35:20,666
♪ ספר לי מה
אתה הולך לעשות ♪

790
00:35:20,836 --> 00:35:21,616
♪ כשאין לאן... ♪

791
00:35:22,532 --> 00:35:24,142
דוד טומי.

792
00:35:27,323 --> 00:35:28,893
סליחה, 'ריק.

793
00:35:33,236 --> 00:35:36,964
נראה כמו אתמול, היינו פשוט
רוכבים יחד ברחובות.

794
00:35:38,638 --> 00:35:41,042
אני יודע שאתה אומר שכן
לעולם אל תחזור פנימה,

795
00:35:41,873 --> 00:35:43,620
אז עכשיו אתה חופשי לנצח.

796
00:35:49,331 --> 00:35:50,591
לְהַרִים.

797
00:35:51,918 --> 00:35:53,362
מה אתה עושה?

798
00:35:54,919 --> 00:35:57,440
מה לעזאזל, דוד טומי?
אתה עומד לעשן את החרא הזה?

799
00:35:57,528 --> 00:35:59,188
כן, הם עשו את זה עבור טופאק.

800
00:35:59,276 --> 00:36:00,846
אני חושב שכדאי לנו
לעשות את זה בשביל כנן.

801
00:36:00,934 --> 00:36:03,901
קאנן קוש, שים ק' בשמים
לאן הוא שייך.

802
00:36:28,495 --> 00:36:29,940
אָמֵן.

803
00:36:30,341 --> 00:36:32,081
יש לך שאלה בשבילך,
דוד טומי.

804
00:36:32,441 --> 00:36:34,151
מה אתה צריך לדעת?

805
00:36:35,344 --> 00:36:37,308
למה היית ורוח
נלחמים?

806
00:36:39,084 --> 00:36:42,042
תראה, טאריק, אני אשמור את זה
כל הדרך 100 איתך.

807
00:36:42,863 --> 00:36:47,339
רוח רפאים משכה קצת מלוכלך,
חרא נחשים נמוך.

808
00:36:49,382 --> 00:36:51,782
חרא שאני יכול
לעולם אל תסלח לו על.

809
00:36:53,461 --> 00:36:55,901
איזה דקירות גב הזה
כושי לעשות עכשיו?

810
00:36:58,296 --> 00:37:00,464
הוא רימה אותי
להרוג את אבי.

811
00:37:00,806 --> 00:37:02,246
אבא שלך?

812
00:37:03,243 --> 00:37:05,033
טוני טרסי.

813
00:37:07,072 --> 00:37:08,472
בדיוק פגשתי אותו.

814
00:37:09,080 --> 00:37:11,089
רק קיבלנו
להכיר אחד את השני.

815
00:37:11,929 --> 00:37:13,979
רוח רפאים אמרה לי את זה
הוא התלוצץ עליי.

816
00:37:14,126 --> 00:37:17,518
מסתבר,
הוא צחק על Ghost.

817
00:37:19,404 --> 00:37:21,584
תזכור שאמרת
הייתי בדיוק כמו גוסט?

818
00:37:23,978 --> 00:37:25,508
צדקת.

819
00:37:27,758 --> 00:37:30,315
הפעלתי את כנן
כדי להגן על המשפחה.

820
00:37:31,694 --> 00:37:33,644
אני עדיין לא יודע אפילו
אם זה היה הדבר הנכון לעשות.

821
00:37:33,731 --> 00:37:35,917
כן, ובכן, אתה אף פעם לא
היה צריך לעשות את זה.

822
00:37:36,744 --> 00:37:39,276
אתה יודע מה אני אומר?
זה אף פעם לא היה צריך להיות בידיים שלך.

823
00:37:39,364 --> 00:37:40,708
אפילו לא יכול להיות שם
עבור משפחתו

824
00:37:40,795 --> 00:37:42,589
הזמן שהכי היינו צריכים אותו.

825
00:37:47,470 --> 00:37:49,790
איך היית מרגיש אם משהו
באמת קרה לו רע?

826
00:37:55,294 --> 00:37:57,651
למען האמת, דוד טומי,

827
00:37:58,654 --> 00:38:00,800
אני לא יודע.
אני לא בטוח.

828
00:38:02,561 --> 00:38:05,401
ובכן, מה שלא יקרה, 'ריק,

829
00:38:07,379 --> 00:38:09,745
אני תמיד
תענה לטלפון שלי בשבילך.

830
00:38:10,225 --> 00:38:13,581
אני יודע.
אותו דבר כאן, דוד טומי.

831
00:38:33,909 --> 00:38:35,136
שוב תודה, דוד טומי.

832
00:38:35,256 --> 00:38:36,526
תתקשר אליי.

833
00:38:51,505 --> 00:38:53,985
אז מה עשית
עם הדוד שלך טומי?

834
00:38:54,288 --> 00:38:56,468
אתה עובר על כל חוק
אני אמור לדעת על?

835
00:38:56,614 --> 00:38:58,094
לא, אמא.

836
00:38:58,280 --> 00:39:00,110
זה לא היה שום דבר לא חוקי.

837
00:39:00,313 --> 00:39:02,104
זה פרטי, וזה נעשה.

838
00:39:04,881 --> 00:39:07,362
אני צריך לספר לך
משהו, 'ריק.

839
00:39:09,573 --> 00:39:12,167
אני לא זז אחורה
לתוך הפנטהאוז.

840
00:39:13,488 --> 00:39:15,870
אני הולך להתגרש
מאביך.

841
00:39:18,676 --> 00:39:21,546
הלוואי שיכולתי להתגרש גם ממנו.

842
00:39:21,920 --> 00:39:23,710
אם הוא מעולם לא התחבר
עם הכלבה הזאת אנג'לה,

843
00:39:23,798 --> 00:39:25,237
שום דבר מזה לא היה קורה.

844
00:39:26,012 --> 00:39:27,892
אתה יכול גם לדעת.

845
00:39:30,160 --> 00:39:31,753
אנג'לה מתה.

846
00:39:37,405 --> 00:39:39,099
ובכן, היא הרסה לנו את החיים.
אתה לא שמח?

847
00:39:39,186 --> 00:39:41,106
לא, טאריק, אני לא מרוצה.

848
00:39:41,493 --> 00:39:43,183
אם היא לא הייתה בסביבה,

849
00:39:43,271 --> 00:39:44,535
לא היינו הולכים
דרך זה.

850
00:39:44,622 --> 00:39:46,784
אם היא לא הייתה בסביבה,
היית בכלא עכשיו.

851
00:39:46,872 --> 00:39:48,003
כולנו היינו.

852
00:39:48,091 --> 00:39:50,059
כן, היא הסיבה שאתה
ואבא הולך להתגרש.

853
00:39:50,146 --> 00:39:51,190
אה-אה, לא, לא.

854
00:39:51,278 --> 00:39:53,708
רוח רפאים היא הסיבה
הוא ואני מתגרשים.

855
00:39:53,806 --> 00:39:55,636
הוא הפר את הבטחתו לי.

856
00:39:56,252 --> 00:39:57,565
אתה צריך לדעת,

857
00:39:57,671 --> 00:40:01,292
אנג'לה מתה בגלל
היא עזרה לנו, 'ריק.

858
00:40:01,686 --> 00:40:04,596
אם היא לא הצילה אותך,
היא כנראה עדיין תהיה בחיים.

859
00:40:04,933 --> 00:40:07,103
- אתה מבין?
-כן, אני מבין.

860
00:40:13,525 --> 00:40:15,005
האם הדוד טומי הרג את אנג'לה?

861
00:40:15,093 --> 00:40:17,923
אל תבחר צד בינהם
אביך וטומי, 'ריק.

862
00:40:18,011 --> 00:40:19,321
תאמין לי, אתה עלול להיפגע.

863
00:40:24,795 --> 00:40:26,417
- החלק הזה בסוף?
- אה.

864
00:40:26,505 --> 00:40:28,155
אתה צריך להיות
מאוד גאה בעצמך.

865
00:40:28,408 --> 00:40:31,068
אני, אני מניח, אבא.

866
00:40:31,285 --> 00:40:32,979
עבדתי קשה.

867
00:40:33,964 --> 00:40:35,844
אתה יודע למה אמא
לא כאן?

868
00:40:35,932 --> 00:40:37,372
אוי, אני לא יודע, מותק.

869
00:40:37,522 --> 00:40:38,962
פרוקטור.

870
00:40:39,175 --> 00:40:41,112
אפשר לדבר איתך?

871
00:40:41,953 --> 00:40:44,690
מול הבת שלי, הא?
זה לא יכול היה לחכות?

872
00:40:44,917 --> 00:40:46,776
היי, גברת קטנה.

873
00:40:47,462 --> 00:40:49,190
מה אם

874
00:40:49,675 --> 00:40:53,370
הייתי צריך לשלם לך
ללכת למצוא את החברים שלך, הממ?

875
00:40:53,458 --> 00:40:54,839
20 דולר?

876
00:40:54,985 --> 00:40:56,265
מה לעזאזל
אני יכול לעשות עם זה?

877
00:40:58,057 --> 00:41:01,120
מה לגבי
חבר שלי בנימין?

878
00:41:03,780 --> 00:41:05,350
נחמד לעשות איתך עסקים.

879
00:41:05,465 --> 00:41:06,475
כֵּן.

880
00:41:10,175 --> 00:41:12,354
אין לי מושג
ממי היא למדה את זה.

881
00:41:12,512 --> 00:41:14,409
האם אתה יודע
מי הרג את ואלדס?

882
00:41:14,586 --> 00:41:16,487
אין לי מושג מי עשה את זה.

883
00:41:16,575 --> 00:41:19,405
אם הייתי יודע, הייתי פונה
אותם כדי להגן על הלקוח שלי.

884
00:41:19,976 --> 00:41:22,393
ממ.
ואלדס ידע יותר מדי.

885
00:41:22,626 --> 00:41:24,768
כמה אתה יודע?

886
00:41:25,056 --> 00:41:27,106
אני אפילו לא מאמין
אנחנו מנהלים את השיחה הזו.

887
00:41:27,194 --> 00:41:29,804
שעות המשרד שלי
הם מ-9:00 עד 5:00.

888
00:41:30,012 --> 00:41:31,862
למה לעזאזל אתה כאן?

889
00:41:31,950 --> 00:41:33,917
להזכיר לך שני דברים.

890
00:41:34,005 --> 00:41:37,503
ראשית, אם סאקס אמר לך
על ואלדס שהפך לעד,

891
00:41:37,591 --> 00:41:39,972
אמרת למישהו אחר,
הוא עבר על החוק.

892
00:41:40,104 --> 00:41:42,628
אתה מאשר שזה קרה,
הוא יכול להיפטר.

893
00:41:42,716 --> 00:41:45,408
ממ, אני מאשר שזה קרה,
שנינו נפטרים.

894
00:41:45,496 --> 00:41:47,847
ולמי שסיפרתי
אולי מקבל מחט.

895
00:41:47,967 --> 00:41:49,425
ואולי גם אני.

896
00:41:49,513 --> 00:41:51,854
אני אתן לך לטייל.

897
00:41:51,999 --> 00:41:53,079
לֹא.

898
00:41:53,167 --> 00:41:55,284
אני מנסה להציל אותך,
פרוקטור.

899
00:41:55,401 --> 00:41:57,800
- ממ.
ואלדס היה אוה"ב.

900
00:41:57,888 --> 00:41:59,935
אם היו עושים לה את זה,
מה אתה חושב שהם יעשו לך?

901
00:42:01,994 --> 00:42:04,254
זו ההזדמנות האחרונה שלך
לספר לי.

902
00:42:04,603 --> 00:42:07,425
מי הרג את אנג'לה ואלדס?

903
00:42:08,334 --> 00:42:09,904
אני לא יודע.

904
00:42:12,892 --> 00:42:14,502
הלוויה שלך.

905
00:42:18,167 --> 00:42:19,643
אולי תרתי משמע.

906
00:42:33,587 --> 00:42:36,628
עכשיו כשהאישה השנייה
נעלם לתמיד,

907
00:42:37,472 --> 00:42:38,862
אני לא יודע, טאשה.

908
00:42:38,950 --> 00:42:42,120
ראיתי זוגות
לחזור ביחד בפחות.

909
00:42:42,588 --> 00:42:44,498
את רצינית, אמא?

910
00:42:44,586 --> 00:42:46,339
אתה יודע מה הוא עשה לי.

911
00:42:46,427 --> 00:42:49,907
אני גם יודע שאין לך
דרך לתמוך בעצמך.

912
00:42:49,995 --> 00:42:52,875
אין לך דירה.
אין לך עבודה.

913
00:42:53,141 --> 00:42:54,503
אין לך תוכנית.

914
00:42:54,591 --> 00:42:58,121
הייתה לי תוכנית, בסדר?
עם טרי.

915
00:42:58,299 --> 00:43:01,666
איפה הוא? כי אני לא
ראיתי את הטיפש הזה תוך דקה.

916
00:43:06,456 --> 00:43:08,292
אני חושב שהוא מת, אמא.

917
00:43:10,207 --> 00:43:11,847
אני חושב שרוח הרג אותו.

918
00:43:13,583 --> 00:43:15,370
למה ציפית?

919
00:43:15,688 --> 00:43:18,298
לא היית צריך להתעסק
איתו מלכתחילה.

920
00:43:18,446 --> 00:43:21,316
אתה באמת חושב Ghost
נותן לך ללכת?

921
00:43:21,674 --> 00:43:24,164
אתה הולך למשטרה?
על טרי?

922
00:43:24,341 --> 00:43:25,839
לֹא.

923
00:43:26,054 --> 00:43:28,444
אני הולך להשתוות
עם Ghost בעצמי.

924
00:43:38,862 --> 00:43:40,831
אה, לעזאזל לא.
אני אתקשר לשוטרים.

925
00:43:40,919 --> 00:43:42,223
תראה, אני רק רוצה אותך
לדעת מה קרה.

926
00:43:42,310 --> 00:43:43,901
לא, אני יודע מה קרה,
ג'יימי.

927
00:43:43,989 --> 00:43:45,854
היא לא התכוונה
לכסות אותך יותר,

928
00:43:45,942 --> 00:43:47,722
אז דאגת
פיה היה סגור לתמיד.

929
00:43:47,810 --> 00:43:49,871
אולי לעולם לא תאמין לי, אבל
אני רק רוצה שתשמע אותי.

930
00:43:49,958 --> 00:43:51,968
מַדוּעַ?
למה לי לשמוע אותך?

931
00:43:52,056 --> 00:43:53,988
למה אני צריך לשמוע משהו
אתה חייב לומר אי פעם שוב?

932
00:43:54,075 --> 00:43:55,737
כי אהבתי את אחותך,
בסדר?

933
00:43:55,825 --> 00:43:57,081
אהבתי אותה, פז.

934
00:43:57,169 --> 00:43:58,394
הייתי עושה הכל
כדי להגן עליה.

935
00:43:58,481 --> 00:43:59,987
אם היית רוצה להגן עליה,

936
00:44:00,075 --> 00:44:01,435
היית צריך
התרחק ממנה.

937
00:44:01,523 --> 00:44:03,203
פז, לא יכולנו להתרחק
אחד מהשני.

938
00:44:03,291 --> 00:44:05,251
תראה, אני חף מפשע.
לא הרגתי את אנג'לה.

939
00:44:05,598 --> 00:44:07,168
סיימת עכשיו?

940
00:44:08,300 --> 00:44:10,620
תראה... תראה, פז,
אני רוצה לשלם עבור הלוויה.

941
00:44:10,708 --> 00:44:11,730
אני יודע שאתה לא יכול לשלם על זה.

942
00:44:11,817 --> 00:44:13,948
אה, לעזאזל לא.
לך תזדיין, ג'יימי!

943
00:44:14,036 --> 00:44:16,308
זה לא מספיק נורא
הרסת את החיים של אחותי

944
00:44:16,396 --> 00:44:18,065
בכך שיגיד לה
התכוונת להתחתן איתה,

945
00:44:18,153 --> 00:44:19,745
שאתה הולך לעזוב
אשתך!

946
00:44:19,833 --> 00:44:22,128
- דובר ספרדית...
- לא! חזרת אליה.

947
00:44:22,216 --> 00:44:25,034
הרסת לה את המוניטין.
הרסת לה את הקריירה.

948
00:44:25,201 --> 00:44:27,641
היא פוצצה את חייה בשבילך
שוב ושוב.

949
00:44:27,788 --> 00:44:31,534
היא עשתה הכל בשבילך,
ועכשיו היא מתה!

950
00:44:33,001 --> 00:44:36,018
ואתה אפילו לא יכול
לתת לי לקבור אותה בשלום?

951
00:44:36,949 --> 00:44:39,081
אני אכנס לקבר
לידה

952
00:44:39,169 --> 00:44:40,933
לפני שאני לוקח אגורה
ממך.

953
00:44:45,166 --> 00:44:48,216
בפעם הבאה שאראה אותך, ג'יימי,
אתה תהיה באזיקים.

954
00:45:02,479 --> 00:45:04,300
אני מבטיח לך,

955
00:45:04,849 --> 00:45:06,300
אנחנו הולכים להשיג אותו.

956
00:45:17,309 --> 00:45:18,651
עדיף לך.

957
00:45:25,849 --> 00:45:29,253
♪ הנקמה מחכה
בהמשך הדרך ♪

958
00:45:30,186 --> 00:45:32,729
♪ אני בהתמדה
מתקדמים ♪

959
00:45:32,847 --> 00:45:36,284
♪ למרות זאת
אני לא יודע לאן ללכת ♪

960
00:45:36,379 --> 00:45:39,769
♪ אתה חייב לדעת שאני
לעולם לא מסתכל עליך אחורה ♪

961
00:45:40,050 --> 00:45:43,660
♪ כי אתה מזכיר לי
של המאבק ♪

962
00:45:43,768 --> 00:45:47,038
♪ מאיפה שהיה לי
לבוא מלמטה ♪

963
00:45:47,232 --> 00:45:49,932
♪ היה לי פעם
להשתמש בשריר שלי ♪

964
00:45:50,020 --> 00:45:53,980
♪ חייב לחיות חזק
החיים האלה, נכון או לא נכון ♪

965
00:45:54,422 --> 00:45:56,812
אל תדאגי, אנג'לה.

966
00:45:57,038 --> 00:45:58,688
אני הולך לקבל
בן זונה הזה.

967
00:45:58,868 --> 00:46:01,258
מי בדיוק
אתה הולך לקבל?

968
00:46:03,917 --> 00:46:06,447
אממ...

969
00:46:06,699 --> 00:46:08,309
מה אתה עושה כאן

970
00:46:08,513 --> 00:46:11,808
וורנר יצר כוח משימה
לפתור את המקרה הזה.

971
00:46:12,429 --> 00:46:14,409
זה הופך אותנו לשותפים.

972
00:46:19,197 --> 00:46:21,417
עכשיו, מי אתה חושב
לחץ על ההדק?

973
00:46:26,028 --> 00:46:28,548
שלום.
הגעת לטרי סילבר.

974
00:46:28,636 --> 00:46:30,676
נא להשאיר את שמך
ומספר טלפון.

975
00:46:30,764 --> 00:46:33,104
אני בטוח אחזור ל
לך ברגע שאהיה זמין.

976
00:46:33,192 --> 00:46:36,425
♪ למרות זאת
אני לא יודע לאן ללכת ♪

977
00:46:36,520 --> 00:46:38,035
♪ אתה חייב לדעת שאני
אף פעם לא מסתכל ♪

978
00:46:38,122 --> 00:46:39,410
♪ בחזרה בשבילך ♪

979
00:46:39,497 --> 00:46:41,815
שלום.
הגעת לטרי סילבר.

980
00:46:41,903 --> 00:46:44,417
נא להשאיר את שמך
ומספר טלפון.

981
00:46:44,646 --> 00:46:47,417
אני בטוח אחזור ל
לך ברגע שאהיה זמין.

982
00:46:47,505 --> 00:46:49,909
♪ היה לי פעם
להשתמש בשריר שלי ♪

983
00:46:50,097 --> 00:46:51,462
♪ חייב להיות חזק לחיות ♪

984
00:46:51,550 --> 00:46:54,444
♪ החיים האלה, נכון או לא ♪

985
00:46:54,630 --> 00:46:57,245
♪ כי החיים האלה
זה מאוד אמיתי עבורי ♪

986
00:46:58,926 --> 00:47:01,667
♪ קשור אליך ♪

987
00:47:01,926 --> 00:47:05,487
♪ זה נראה כמו
משימה כל כך קשה ♪

988
00:47:05,575 --> 00:47:08,784
♪ אבל בשבילי, הייתי סתם
להישאר אמיתי ♪

989
00:47:08,872 --> 00:47:11,886
♪ ונכון לשלי
ונאמן לשלך ♪

990
00:47:11,974 --> 00:47:15,144
♪ מנסה להקל על הכאב
שסבלנו ♪

991
00:47:15,458 --> 00:47:18,898
♪ אם אתה לא רוצה הקלה,
אתה עדיין אחי ♪

992
00:47:22,580 --> 00:47:24,020
טאריק, הכל בסדר?

993
00:47:24,108 --> 00:47:25,737
כן, חזרתי לבית הספר.

994
00:47:26,157 --> 00:47:28,081
אמא סיפרה לי מה קרה
לאנג'לה.

995
00:47:29,799 --> 00:47:31,579
היא עשתה?
מה היא אמרה?

996
00:47:31,679 --> 00:47:34,029
רק שהיא נהרגה.

997
00:47:34,444 --> 00:47:35,784
אתה יודע מי עשה את זה?

998
00:47:39,259 --> 00:47:40,739
לא.

999
00:47:40,864 --> 00:47:41,994
ובכן, תראה.

1000
00:47:42,082 --> 00:47:44,082
אני-לא אהבתי את אנג'לה.
אתה יודע את זה.

1001
00:47:44,203 --> 00:47:45,683
כן, אני יודע את זה.

1002
00:47:46,120 --> 00:47:48,417
אבל היא עשתה זאת
לעשות הרבה בשבילי.

1003
00:47:48,707 --> 00:47:51,018
ואני גם יודע איך זה הרגיש
כשהייתי היחיד

1004
00:47:51,106 --> 00:47:53,776
שהיה אכפת לו
מה קרה לקנן, אז...

1005
00:47:54,030 --> 00:47:58,050
אני מצטער שאתה כועס,
לכל מה שזה שווה.

1006
00:47:59,544 --> 00:48:02,024
זה שווה הכל, 'ריק.

1007
00:48:02,407 --> 00:48:04,367
אני מקווה שמי שעשה את זה
משלם על זה.

1008
00:48:04,686 --> 00:48:07,003
הם יעשו זאת.
תאמין לי.

1009
00:48:07,854 --> 00:48:09,374
הם יעשו זאת.

1010
00:48:09,462 --> 00:48:10,847
לילה טוב, בני.

1011
00:48:12,335 --> 00:48:13,909
לילה טוב, אבא.

1012
00:48:23,927 --> 00:48:25,870
חשבתי שלא הסתדרתם
עם אבא שלך.

1013
00:48:26,066 --> 00:48:27,776
אני לא, אבל...

1014
00:48:28,084 --> 00:48:31,224
אני צריך לשחק יפה,
לעת עתה.

1015
00:48:31,816 --> 00:48:33,417
מָתוֹק.

1016
00:48:38,523 --> 00:48:40,808
טומי,
הצ'ק שלך נמחק.

1017
00:48:40,989 --> 00:48:43,899
זה התנקה?
- כן, זה טוב.

1018
00:48:44,008 --> 00:48:45,487
אתה יודע,
הפעלול הקטן שלך עם זה

1019
00:48:45,575 --> 00:48:47,445
הכריח אותי להרוג
פרימרה היום.

1020
00:48:47,695 --> 00:48:49,870
עזרה טובה קשה למצוא
ולשמור.

1021
00:48:50,434 --> 00:48:53,474
אבל בגלל זה אני שמח שאנחנו נותנים אמון
אחד את השני, נכון, טומי?

1022
00:48:53,562 --> 00:48:55,214
כן, בטח.

1023
00:48:57,202 --> 00:48:58,683
אה.

1024
00:49:05,120 --> 00:49:07,925
- אז,
אה, הכל מגניב עם Ghost?

1025
00:49:08,013 --> 00:49:09,997
אה, כן.

1026
00:49:10,247 --> 00:49:12,767
רוח רפאים לא תהיה
אין בעיה, ג'ייסון.

1027
00:49:13,030 --> 00:49:15,030
או שנסתדר,
או שלא נעשה.

1028
00:49:15,118 --> 00:49:17,558
כך או כך, זה לא
ישפיע על העסק שלנו.

1029
00:49:17,859 --> 00:49:19,509
אני רואה.

1030
00:49:25,806 --> 00:49:27,823
הוא פשוט הולך
למשוך את המשאית מסביב

1031
00:49:27,911 --> 00:49:30,495
ולעקוב אחריך
לאן שתרצה ללכת.

1032
00:49:36,346 --> 00:49:39,362
♪ ואני לא
הסתכל אחורה, אה ♪

1033
00:49:39,450 --> 00:49:42,675
♪ מאז שהחלטתי ♪

1034
00:49:42,882 --> 00:49:48,722
♪ לעולם לא להסתכל מאחור ♪

1035
00:49:48,845 --> 00:49:50,325
אנג'י.
- ג'יימי...

1036
00:49:50,448 --> 00:49:53,668
♪ ואני לא
הסתכל אחורה, אה ♪

1037
00:49:54,177 --> 00:49:56,456
♪ במשך זמן רב מאוד ♪

1038
00:49:56,544 --> 00:49:58,653
♪ אני לא,
אני לא רואה את עצמי ♪

1039
00:49:58,748 --> 00:50:00,911
♪ מסתכל עליך אחורה, גבר ♪

1040
00:50:00,999 --> 00:50:04,403
♪ סיבה למה היא כי אני
רק מצפה קדימה, בנאדם ♪

1041
00:50:06,326 --> 00:50:10,856
♪ אתה יודע שלא הסתכלתי
חוזר בשבילך לאחרונה ♪

1042
00:50:20,436 --> 00:50:22,086
♪ אתה יודע שלא
הסתכל אחורה ♪

1043
00:50:43,757 --> 00:50:45,843
אני לא מבין.

1044
00:50:45,976 --> 00:50:47,341
אֵיך?

1045
00:50:49,611 --> 00:50:51,515
הו, אלוהים.

1046
00:50:51,726 --> 00:50:53,459
החיבוק המוזר הזה.

1047
00:50:54,865 --> 00:50:56,265
לקחת את המפתחות שלי.

1048
00:50:56,353 --> 00:50:58,570
רוח ידעה שתבוא לכאן
בסופו של דבר.

1049
00:50:58,658 --> 00:51:00,398
רציתי לראות
אם הוא היה צופה.

1050
00:51:00,692 --> 00:51:01,952
אני מניח שהוא היה.

1051
00:51:02,054 --> 00:51:05,754
לא, יכול להיות הסולדאדו.
החזר על פונצ'ו.

1052
00:51:05,842 --> 00:51:08,412
אתה יודע מי זה היה, טומי.
הוא שם בחוץ.

1053
00:51:09,754 --> 00:51:11,584
השאלה היא,

1054
00:51:11,672 --> 00:51:13,892
אתה הולך לרוץ,
או שאתה הולך לעמוד ולהילחם?

1055
00:51:35,026 --> 00:51:36,506
♪ סכין גילוח
מחרוזת לב ♪

1056
00:51:38,220 --> 00:51:41,090
♪ את מי אתה מנסה לתקן עכשיו ♪

1057
00:51:41,274 --> 00:51:42,924
♪ שיא שבור
נשאר על חזרה ♪

1058
00:51:43,012 --> 00:51:44,648
טומי.

1059
00:51:44,736 --> 00:51:47,390
♪ הצטברות נוספת
לאכזבה ♪

1060
00:51:47,679 --> 00:51:51,242
♪ האכזבה,
מהירות יציבה עד לכאב חדש ♪

1061
00:51:51,363 --> 00:51:53,803
טומי, כל כך דאגתי.

1062
00:51:53,891 --> 00:51:56,021
חשבתי שנתפסת.

1063
00:51:56,291 --> 00:51:58,078
לֹא.

1064
00:51:59,659 --> 00:52:02,269
♪ כי אולי
אז תראה את זה מגיע ♪

1065
00:52:02,536 --> 00:52:03,836
♪ אני אומר ♪

1066
00:52:03,924 --> 00:52:05,562
אז הרגת את Ghost?

1067
00:52:05,825 --> 00:52:07,367
לא.

1068
00:52:07,861 --> 00:52:10,188
ואני מתחיל
להצטער על ההחלטה הזו.

1069
00:52:15,559 --> 00:52:17,062
אז מה קרה?

1070
00:52:18,861 --> 00:52:20,821
מה קרה?

1071
00:52:22,499 --> 00:52:24,382
אנג'לה מתה, לקישה.

1072
00:52:24,779 --> 00:52:26,413
זה מי שהיה על האקדח?

1073
00:52:27,942 --> 00:52:31,171
טומי, אמרת
היית כנה איתי.

1074
00:52:31,757 --> 00:52:33,457
זאת הייתה אנג'לה?

1075
00:52:34,987 --> 00:52:36,601
רוח רפאים ראתה אותי עושה את זה.

1076
00:52:36,689 --> 00:52:39,439
♪ איזון את כל
השקרים הכי מתוקים שאני יכול לשרוף ♪

1077
00:52:39,527 --> 00:52:40,960
♪ כמה זמן חיכית ♪

1078
00:52:41,048 --> 00:52:43,061
♪ האם תיקח אותי
לפני שאתה מוותר ♪

1079
00:52:43,149 --> 00:52:45,031
♪ הכוונה היא לעצמות
לפרוץ כאן ♪

1080
00:52:45,119 --> 00:52:46,679
♪ הכוונה ללבבות
לשבור אהבה ♪

1081
00:52:46,758 --> 00:52:48,630
♪ יותר מדי חכם בשביל זה ♪

1082
00:52:48,718 --> 00:52:50,028
♪ אבל הבעיה שלך היא ♪

1083
00:52:50,205 --> 00:52:52,085
♪ אתה לא יודע טוב יותר,
מותק ♪

1084
00:52:52,351 --> 00:52:53,898
♪ זה הרבה יותר טוב, מותק ♪

1085
00:52:53,986 --> 00:52:57,076
♪ רץ אל החושך אבל
אתה מחפש את האור ♪

1086
00:52:57,306 --> 00:52:58,736
♪ חיפוש בעיר ♪

1087
00:52:58,824 --> 00:53:01,968
♪ על מה שהיה כאן
כל הזמן הזה, מותק ♪

1088
00:53:02,243 --> 00:53:04,281
אני אראה אותך כשזה ייגמר.

1089
00:53:05,297 --> 00:53:06,607
כשזה ייגמר.

1090
00:53:06,945 --> 00:53:08,077
♪ אתה אש ♪

1091
00:53:08,195 --> 00:53:09,990
♪ האם אי פעם עשית
ונעשה וגמר ♪

1092
00:53:10,078 --> 00:53:13,023
♪ אי פעם לזיין
עם כושי אמיתי ♪

1093
00:53:13,553 --> 00:53:16,443
♪ כושי אמיתי לפני ♪

1094
00:53:16,531 --> 00:53:20,515
♪ יש לך ♪

1095
00:53:20,718 --> 00:53:22,058
♪ אתה אי פעם ♪

1096
00:53:22,235 --> 00:53:23,708
♪ האם אי פעם עשית ♪

1097
00:53:23,796 --> 00:53:25,538
זו מלחמה, לקישה.

1098
00:53:25,708 --> 00:53:27,716
אני...

1099
00:53:27,804 --> 00:53:29,542
אני צריך לשלוח
אתה וקאש משם.

1100
00:53:29,630 --> 00:53:34,031
♪ בזבזת זמן ♪

1101
00:53:34,147 --> 00:53:37,515
אם הייתי יכול לעזור לך,
אני נשאר.

1102
00:53:37,745 --> 00:53:41,045
♪ שנינו יודעים
שמגיע לך יותר טוב ♪

1103
00:53:41,311 --> 00:53:45,476
♪ אתה צריך כושי אמיתי
כמוני ♪

1104
00:53:45,648 --> 00:53:47,468
♪ כן ♪

1105
00:53:47,648 --> 00:53:49,913
♪ תאהב אותי, מותק ♪

1106
00:53:50,085 --> 00:53:52,128
♪ הו, מותק ♪

1107
00:53:55,437 --> 00:53:57,273
לקישה,

1108
00:53:57,658 --> 00:53:59,865
אני לא יודע
איפה זה ייעצר

1109
00:53:59,953 --> 00:54:01,898
או איך זה יגמר.

1110
00:54:02,796 --> 00:54:04,235
לא אכפת לי.

1111
00:54:04,640 --> 00:54:06,715
אני נשאר.

1112
00:54:06,888 --> 00:54:09,029
♪ אתה יודע
תמיד היינו מחוברים ♪

1113
00:54:09,117 --> 00:54:10,357
♪ אני לא מושלם ♪

1114
00:54:10,445 --> 00:54:12,560
♪ מותק, אתה צריך
תמיד מרגיש מוגן ♪

1115
00:54:12,648 --> 00:54:13,896
♪ אני אומר ♪

1116
00:54:13,984 --> 00:54:17,281
♪ יש לך ♪

1117
00:54:17,937 --> 00:54:20,874
♪ האם אי פעם ♪

1118
00:54:21,148 --> 00:54:23,820
♪ היה אי פעם גבר אמיתי, מותק ♪

1119
00:54:23,984 --> 00:54:28,247
♪ היה לך אי פעם...
גבר אמיתי כמוני ♪

1120
00:54:28,343 --> 00:54:32,726
♪ ואני מכיר אותך ♪

1121
00:54:32,945 --> 00:54:36,568
♪ אני יודע שאתה מחפש, מותק ♪

1122
00:54:36,976 --> 00:54:40,093
♪ אתה יודע שמגיע לך,
מגיע לך יותר טוב ♪

1123
00:54:40,242 --> 00:54:41,835
♪ מגיע לך יותר טוב ♪

1124
00:54:41,931 --> 00:54:46,804
♪ יש לך ♪

1125
00:54:46,921 --> 00:54:50,188
♪ האם אי פעם ♪

1126
00:54:51,148 --> 00:54:52,538
אני מצטער, אנג'י.

1127
00:54:53,006 --> 00:54:54,256
♪ בסדר ♪

1128
00:54:54,359 --> 00:54:57,257
♪ עם מישהו כמוני ♪

1129
00:54:57,374 --> 00:54:59,316
♪ אני מכיר אותך ♪

1130
00:55:01,108 --> 00:55:03,808
♪ המשך לחפש ♪

1131
00:55:04,140 --> 00:55:07,960
♪ כי אתה יודע
שמגיע לך יותר טוב ♪

1132
00:55:08,145 --> 00:55:13,247
♪ צריך כושי אמיתי
כמוני, כן ♪

1133
00:55:13,335 --> 00:55:16,366
סנכרון תיקוני על ידי srjanapala

1134
00:55:53,688 --> 00:55:55,118
♪ יותר מדי חכם בשביל זה ♪

1135
00:55:55,298 --> 00:55:57,038
♪ אבל הבעיה שלך היא ♪

1136
00:55:57,208 --> 00:55:58,998
♪ אתה לא יודע טוב יותר,
מותק ♪

1137
00:55:59,168 --> 00:56:00,828
♪ זה הרבה יותר טוב, מותק ♪

1138
00:56:00,998 --> 00:56:04,178
♪ רץ אל החושך אבל
אתה מחפש את האור ♪

1139
00:56:04,348 --> 00:56:05,658
♪ חיפוש בעיר ♪

1140
00:56:05,828 --> 00:56:08,618
♪ על מה שהיה כאן
כל הזמן הזה, מותק ♪

1141
00:56:08,788 --> 00:56:12,008
♪ בזבזת ♪

1142
00:56:12,178 --> 00:56:15,798
♪ חיפוש זמן ♪

1143
00:56:15,968 --> 00:56:19,838
♪ אבל שנינו יודעים
שמגיע לך יותר טוב ♪

1144
00:56:20,018 --> 00:56:24,278
♪ צריך כושי אמיתי
כמוני, כן ♪