1
00:04:32,251 --> 00:04:33,834
Maminka.

2
00:04:35,334 --> 00:04:36,917
Maminka.

3
00:04:40,917 --> 00:04:42,251
Maminka.

4
00:04:46,876 --> 00:04:48,042
Maminka.

5
00:05:05,417 --> 00:05:07,209
Jaké jméno jí dáš?

6
00:05:07,501 --> 00:05:08,542
Panenka.

7
00:05:08,834 --> 00:05:11,709
Není to dobré jméno.
Dal bych jí jméno Terna.

8
00:05:12,001 --> 00:05:13,167
Chci Panenku.

9
00:05:14,376 --> 00:05:20,417
Dostanu Urmu Rakušana,
nechte ji odstranit vazby.

10
00:05:28,167 --> 00:05:33,001
Můžeš chodit
na zemi světlo jako pírko.

11
00:05:39,417 --> 00:05:42,834
Světlo běhounu.
Lehký jako pírko.

12
00:05:43,292 --> 00:05:49,709
Ať chodíš po zemi
lehký jako pírko.

13
00:05:57,542 --> 00:06:00,501
něco je špatně,
něco v cestě.

14
00:06:00,792 --> 00:06:01,834
A?

15
00:06:02,334 --> 00:06:05,084
Řekl jsem ti, že je to špatné jméno.

16
00:06:05,376 --> 00:06:08,251
Nebude chodit, uvidíš.

17
00:06:09,376 --> 00:06:13,876
Buď přivede všechny
velká hrdost nebo velká hanba.

18
00:06:41,126 --> 00:06:44,001
STÁTNÍ VĚZENÍ

19
00:07:12,209 --> 00:07:13,834
guvernér...

20
00:07:15,834 --> 00:07:17,834
Co mám říct panu ministrovi?

21
00:07:18,126 --> 00:07:21,667
Že dělá svou druhou
měsíc za krádež kuřete?

22
00:07:24,126 --> 00:07:25,626
Je to opakovaný přestupek.

23
00:07:25,917 --> 00:07:29,376
Tato chyba vyžaduje opravu.
Ministr čeká.

24
00:07:45,792 --> 00:07:47,209
Občane Wajsi!

25
00:08:34,626 --> 00:08:36,626
Mohl byste dostat dveře, prosím?

26
00:08:40,292 --> 00:08:43,334
Tady to je. Všechno bude v pořádku.

27
00:09:09,251 --> 00:09:11,834
Paní Bronisłwa, prosím vás.

28
00:09:12,167 --> 00:09:14,167
Ale je to omyl.

29
00:09:16,042 --> 00:09:17,626
Všichni čekají.

30
00:09:18,126 --> 00:09:19,917
Bude to jen minuta.

31
00:09:20,209 --> 00:09:23,542
- Nikdy jsem nepsal básně.
- Paní Bronisłwa...

32
00:09:23,834 --> 00:09:26,376
Paní Papusza, mám
šaty tu pro vás.

33
00:09:26,667 --> 00:09:31,167
Jen se do toho převlékni, ukaž se
a budete hotovi. Prosím.

34
00:09:55,334 --> 00:10:00,209
Převlíkni se, ty hlupáku,
nebo ti dám ránu!

35
00:10:38,042 --> 00:10:42,417
<i>Tady přicházejí Cikáni ve velké kumpanii,</i>

36
00:10:43,126 --> 00:10:47,209
<i>koly vozů pískají a otáčejí se,</i>

37
00:10:47,876 --> 00:10:52,126
<i>jejich koně řehtali
a jejich psi štěkají,</i>

38
00:10:52,792 --> 00:10:56,834
<i>přivázaný pod karavany.</i>

39
00:10:57,626 --> 00:11:01,542
<i>Dřevo to všechno nese ve větru.</i>

40
00:11:02,417 --> 00:11:06,417
<i>Muži říkají manželkám, aby zakázaly své domovy,</i>

41
00:11:07,292 --> 00:11:11,542
<i>odstrčte nás na dálku.</i>

42
00:11:12,126 --> 00:11:17,459
<i>Naše děti chodí žádat o chleba...</i>

43
00:11:18,042 --> 00:11:22,751
<i>Kéž Bůh zastaví déšť a bouři,</i>

44
00:11:23,917 --> 00:11:29,084
<i>můj stan je celý hadry, celý roztrhaný.</i>

45
00:12:15,626 --> 00:12:18,667
Pojď, malý Tarzane.

46
00:13:08,126 --> 00:13:10,126
Vydržte, děti.

47
00:13:10,584 --> 00:13:13,792
Neplač. proč se bojíš?

48
00:13:15,834 --> 00:13:17,251
Pojď rychle.

49
00:13:17,709 --> 00:13:20,959
Pojď, strýc je zpátky.

50
00:13:24,459 --> 00:13:27,251
Sledujte to. Opatrně.

51
00:13:27,626 --> 00:13:30,167
Snadno... Snadno-

52
00:13:34,834 --> 00:13:39,376
- Zdraví a štěstí pro vás!
- Vítejte!

53
00:14:20,917 --> 00:14:22,917
Dobře naladěný.

54
00:14:23,626 --> 00:14:25,626
Vedl jste dobře, poručíku.

55
00:14:27,542 --> 00:14:29,542
A kdo je ten gadžo?

56
00:14:30,292 --> 00:14:31,917
Pocházel z Varšavy.

57
00:14:32,251 --> 00:14:35,751
Zabil muže tajné policie.
Vydali na něj zatykač.

58
00:14:36,376 --> 00:14:38,376
Jeho zadek potřebuje zachránit.

59
00:14:40,959 --> 00:14:43,917
Mohl bys ho vzít dovnitř
na měsíc nebo dva.

60
00:14:46,459 --> 00:14:49,126
My Cikáni se nepleteme do politiky.

61
00:14:50,292 --> 00:14:51,584
Jak si přejete.

62
00:14:52,626 --> 00:14:55,584
Ale odteď,
opravte si harfy sami.

63
00:14:56,001 --> 00:14:57,959
poručík...

64
00:14:58,251 --> 00:15:01,584
Jdete tvrdě na dračku
nad vašimi opravami.

65
00:15:18,626 --> 00:15:19,751
Díky za všechno.

66
00:15:19,834 --> 00:15:22,667
Proč tak vyděšená? Oni tě nesežerou.

67
00:15:23,709 --> 00:15:24,959
Strč nám.

68
00:15:34,709 --> 00:15:36,709
Jen mi nedělej ostudu!

69
00:15:42,292 --> 00:15:45,167
Podívej, takhle.

70
00:15:46,376 --> 00:15:48,292
Opatrně.

71
00:15:48,584 --> 00:15:50,751
Dejte si to na ruku...

72
00:15:51,751 --> 00:15:53,751
a pevně to držte.

73
00:16:01,917 --> 00:16:04,167
Dokážeš to?
můžeš?

74
00:16:04,501 --> 00:16:05,417
Ano

75
00:16:05,501 --> 00:16:07,792
Tak to zkuste sami.

76
00:16:08,126 --> 00:16:10,126
Podívejte se znovu.

77
00:16:17,167 --> 00:16:19,667
Teď mám celou hlavu umytou.
Uvnitř vše čisté.

78
00:16:20,959 --> 00:16:24,459
Hledej dál,
může tu něco být.

79
00:16:25,626 --> 00:16:27,167
Starý odpad.

80
00:16:27,459 --> 00:16:30,167
co je to?

81
00:16:31,042 --> 00:16:32,417
Vydrž.

82
00:16:32,834 --> 00:16:36,126
- Něco vypadlo.
- Co je?

83
00:16:36,542 --> 00:16:40,334
Řeknete nám, umíte číst.

84
00:16:40,751 --> 00:16:41,792
Jerzy Ficowski.

85
00:16:42,001 --> 00:16:43,667
Co ještě říká?

86
00:16:44,001 --> 00:16:46,292
Polská literární společnost. Je to ID.

87
00:16:46,584 --> 00:16:50,792
Je to policista.
Okamžitě vypadal jako prdel.

88
00:16:52,209 --> 00:16:54,209
Je tu ještě něco?

89
00:16:54,792 --> 00:16:57,626
Policajt, ​​práskač.
Půjde a všechny nás prodá.

90
00:16:57,917 --> 00:16:59,376
Kdo ví, čím je.

91
00:16:59,667 --> 00:17:03,167
Udělá kouzlo
na naše děti a koně.

92
00:17:03,459 --> 00:17:04,626
Budeme ztraceni.

93
00:17:04,917 --> 00:17:06,959
Je to velmi zlý muž, ten gadžo.

94
00:17:07,251 --> 00:17:08,959
Nejez to!

95
00:17:09,417 --> 00:17:11,959
Gádžo uvidí.

96
00:17:14,001 --> 00:17:16,001
Vložte to zpět.

97
00:17:17,209 --> 00:17:20,751
Takže můžete číst, velká věc.
Nepoučuj nás, vševědoucí.

98
00:17:23,376 --> 00:17:24,917
No a dobře.

99
00:17:40,876 --> 00:17:42,501
Na zdraví!

100
00:17:43,709 --> 00:17:45,084
Jurko...

101
00:17:47,417 --> 00:17:51,209
Víte, proč Hitler nenáviděl?
a tolik zavraždil nás Cikány?

102
00:17:52,334 --> 00:17:54,334
Koho by nezabil?

103
00:18:00,626 --> 00:18:04,376
Protože nám záviděl, záviděl.

104
00:18:05,334 --> 00:18:09,376
Záviděl nám
naši cikánskou představivost a vtip.

105
00:18:11,459 --> 00:18:13,709
Zabil nás ze závisti.

106
00:18:15,584 --> 00:18:17,584
A proč neuspěl?

107
00:18:18,876 --> 00:18:21,709
Byl to blázen.
Nebyl dost jasný.

108
00:18:24,542 --> 00:18:26,542
Učený nebo ne,

109
00:18:27,501 --> 00:18:30,126
cikán a žid

110
00:18:31,126 --> 00:18:33,917
jsou mezi nimi moudřejší
než všichni Němci.

111
00:18:34,501 --> 00:18:37,209
A Hitler to věděl.

112
00:18:41,542 --> 00:18:44,959
Zazpívej nám něco!
Jen ne ty tvoje smutné věci.

113
00:18:47,917 --> 00:18:49,376
Zpívejte si.

114
00:19:00,834 --> 00:19:02,792
Nemůžeš ho nechat tady.

115
00:19:03,084 --> 00:19:05,084
Ano, mohu.

116
00:19:05,667 --> 00:19:10,459
Jsem Dionizy Wajs.
Ve svém lese můžu dělat cokoliv.

117
00:19:12,917 --> 00:19:15,959
Podívejte. Slepice a kuřata na obloze.

118
00:19:16,251 --> 00:19:18,251
A jeden zase chybí.

119
00:19:18,917 --> 00:19:21,084
Stejně jako před válkou na Volyni.

120
00:19:21,417 --> 00:19:23,584
Čeká nás velký problém.

121
00:19:26,251 --> 00:19:28,959
Ať se vrátí, odkud přišel.

122
00:19:29,334 --> 00:19:31,334
Má smůlu.

123
00:21:32,126 --> 00:21:36,459
Jen tak lžeš, ty gyppo?
Jdi si najít pořádnou práci!

124
00:21:36,751 --> 00:21:39,126
Zkurvysyn, já to nalepím
napíchni si prdel!

125
00:21:39,417 --> 00:21:41,417
Do prdele!

126
00:21:59,209 --> 00:22:01,584
Děkuju.
Děkuju.

127
00:22:14,001 --> 00:22:17,376
zeptal ses
jak vypadal cikánský křest.

128
00:22:17,667 --> 00:22:19,667
Teď to víš.

129
00:22:20,626 --> 00:22:23,042
Teď jsi skutečný cikán.

130
00:22:25,334 --> 00:22:26,917
Chytrý kluk!

131
00:22:45,501 --> 00:22:47,501
Hej, vrať to!

132
00:22:47,792 --> 00:22:49,792
Co tam píšeš?

133
00:22:51,126 --> 00:22:54,334
- Píšu básně.
- Co jsou to básně?

134
00:22:54,626 --> 00:22:56,459
Básně...

135
00:22:56,751 --> 00:23:02,292
Básně jsou něco, co mi dovolí
zítra si vzpomenu, co jsem včera cítil.

136
00:23:02,584 --> 00:23:05,417
Nebolí vás z toho hlava?
Zabil bych se.

137
00:23:05,792 --> 00:23:08,751
V cikánském jazyce „včera“
a "zítra" je jedno slovo...

138
00:23:09,376 --> 00:23:10,834
- Taishia.
- Ano.

139
00:23:11,126 --> 00:23:13,042
Na co jsou všechny vaše knihy?

140
00:23:13,334 --> 00:23:14,959
Proč, spočítal jsi je?

141
00:23:15,251 --> 00:23:17,209
Mami, právě jsem vzal ten, který jsi chtěla.

142
00:23:17,501 --> 00:23:19,209
Buď zticha.

143
00:23:47,876 --> 00:23:49,834
Teď, Papuszo!

144
00:23:52,084 --> 00:23:53,542
Tam to šlo.

145
00:24:05,417 --> 00:24:08,292
Nakopne tě to, uvidíš.

146
00:24:12,709 --> 00:24:14,417
Něco tu je.

147
00:24:34,459 --> 00:24:36,001
Chytit.

148
00:24:37,709 --> 00:24:39,709
Pěkný nůž.

149
00:24:41,417 --> 00:24:43,959
- Krásné, že?
- Ano.

150
00:24:44,334 --> 00:24:46,334
Je to tak velké.

151
00:24:49,667 --> 00:24:51,459
Co tam je?

152
00:24:57,876 --> 00:24:59,709
Jaká krása...

153
00:25:00,001 --> 00:25:01,042
Peníze!

154
00:25:01,501 --> 00:25:04,792
- Co s tím uděláme?
- Nevím.

155
00:25:06,209 --> 00:25:08,209
Podívej, prsten pro tebe.

156
00:25:08,542 --> 00:25:10,542
Dejte nám prst.

157
00:25:11,459 --> 00:25:13,459
Tohle je taky hezké.

158
00:25:15,292 --> 00:25:16,792
Skutečné zlato?

159
00:25:18,542 --> 00:25:20,876
Musí to být lupič.

160
00:25:22,542 --> 00:25:24,042
Hledej dál!

161
00:25:24,459 --> 00:25:26,459
Určitě tam bude něco jiného.

162
00:25:28,959 --> 00:25:30,959
Kopejte hlouběji.

163
00:25:33,042 --> 00:25:36,042
- Nic.
- Něco tam musí být.

164
00:25:36,334 --> 00:25:39,667
Hledejte hlouběji.

165
00:25:42,959 --> 00:25:44,042
Nic.

166
00:25:44,251 --> 00:25:46,251
Zkuste to znovu.

167
00:25:50,209 --> 00:25:54,667
Pusťte to, jsou v něm kouzla gadžo.
Proč to sbírat?

168
00:25:55,834 --> 00:25:57,292
Co jsou kouzla?

169
00:25:57,584 --> 00:26:00,084
Je to zlo, ďábelský trik, nech toho.

170
00:26:01,667 --> 00:26:03,626
Ti, kteří vědí
jak pravopis dokáže cokoliv,

171
00:26:03,917 --> 00:26:07,167
mohou z vás udělat prase nebo psa.

172
00:26:21,667 --> 00:26:24,001
Cokoli roste na poli,
jakékoli boží stvoření

173
00:26:24,292 --> 00:26:27,334
že škrábe nebo cvaká, můžete si vzít.

174
00:26:27,626 --> 00:26:30,834
Když piješ vodu, kradeš?

175
00:26:31,542 --> 00:26:34,667
Ne, nechceš.
je to stejné jako s kuřetem.

176
00:26:35,584 --> 00:26:37,417
Můj malý čert je stále slepý.

177
00:26:37,709 --> 00:26:40,334
Ďábel může vidět všechny věci
stejně.

178
00:27:16,626 --> 00:27:18,334
Kolik je toto vejce?

179
00:27:18,667 --> 00:27:19,792
Dvě pence.

180
00:27:20,542 --> 00:27:21,834
Ale tenhle vypadá divně.

181
00:27:22,126 --> 00:27:25,667
Co tím myslíš, zvláštní? je to vejce.

182
00:27:26,834 --> 00:27:28,667
- Co teď?
- Podívejte, madam!

183
00:27:28,959 --> 00:27:30,042
- Cože, ďábel?
- Ano.

184
00:27:30,251 --> 00:27:31,376
Ve vajíčku?

185
00:27:31,667 --> 00:27:34,459
Ty jsi ten třetí
mluvit o vaječném čertu.

186
00:27:34,751 --> 00:27:37,292
Potřebuješ můj prsten, abys odčinil zlo?

187
00:27:37,584 --> 00:27:40,001
Dej mi dvě pence od tvé matky,
teď!

188
00:27:40,292 --> 00:27:41,917
Ti Cikáni, jaká kletba!

189
00:27:50,334 --> 00:27:52,334
Hej, vrať to!

190
00:28:05,334 --> 00:28:07,501
Chcete něco přejet?

191
00:28:08,667 --> 00:28:11,084
Koupit nebo vypadnout.

192
00:28:11,459 --> 00:28:14,209
Bonbóny jsou tři až penny.

193
00:28:14,751 --> 00:28:16,751
Chci se naučit číst.

194
00:28:18,667 --> 00:28:22,001
Mazel tov...
Tady je cikánský trik, který jsem neslyšel.

195
00:28:22,292 --> 00:28:24,292
Chci se naučit číst a psát.

196
00:28:25,376 --> 00:28:28,209
- Na co?
- Jen chci.

197
00:28:29,751 --> 00:28:33,251
Vzdělání je nákladné
Můžete zaplatit?

198
00:29:01,751 --> 00:29:08,251
"G... L... O... W."

199
00:29:09,126 --> 00:29:12,209
Číst. Jen nehádejte.

200
00:29:12,501 --> 00:29:14,834
"RUKAVICE."

201
00:29:15,584 --> 00:29:17,251
Teď všichni dohromady.

202
00:29:17,584 --> 00:29:19,334
“Ten nespočet...”

203
00:29:19,626 --> 00:29:21,626
"Hraběnka."

204
00:29:24,167 --> 00:29:28,626
"Hraběnka... upustila... rukavici."

205
00:29:32,376 --> 00:29:34,084
Co je to hraběnka?

206
00:29:35,751 --> 00:29:37,667
Velká goy dáma...

207
00:29:37,959 --> 00:29:40,834
...v rukavicích.
- A co je to goy?

208
00:29:42,084 --> 00:29:44,292
Jsi gój.

209
00:29:44,917 --> 00:29:47,959
Mě? Jsem hraběnka?

210
00:30:02,542 --> 00:30:04,542
Zastávka! kam se chystáš?

211
00:30:05,126 --> 00:30:07,042
kam se chystáš?

212
00:30:07,334 --> 00:30:09,042
Pojď sem.

213
00:30:09,334 --> 00:30:11,251
Co je to?

214
00:30:11,542 --> 00:30:14,959
- Čmárání?
- Ta židovská dáma ji začarovala!

215
00:30:15,251 --> 00:30:17,126
Chcete nás prodat gadžům?

216
00:30:17,417 --> 00:30:19,126
- Nech ji být!
- Vstávej.

217
00:30:19,417 --> 00:30:21,376
- Nebijte ji!
- Jdi pryč!

218
00:30:21,667 --> 00:30:23,084
Nechte ji na pokoji!

219
00:30:23,376 --> 00:30:26,751
Chceš být velká dáma?
Vstát!

220
00:30:27,209 --> 00:30:29,792
Nechte ji být, nemíní nic zlého!

221
00:30:30,084 --> 00:30:33,501
Chtějte, aby učila gadžy
jak obtěžovat naše lidi?

222
00:30:33,792 --> 00:30:39,292
Pojď sem, rychle, spálíme to.

223
00:31:12,084 --> 00:31:14,667
Na zdraví.
Porazit tohle.

224
00:31:17,751 --> 00:31:20,209
Co je to, kuřecí obličej?

225
00:31:23,042 --> 00:31:25,167
Hraje jako hovno.

226
00:31:25,459 --> 00:31:27,292
Pojď, už hraj.

227
00:31:27,584 --> 00:31:32,084
Podívejte, to je gadžo
včera jsi porazil karty.

228
00:31:39,501 --> 00:31:41,334
Dostaňte ty mizerné psy ven!

229
00:31:41,626 --> 00:31:44,751
- Slyšel jsi toho gadža?
- Nebudu pít kolem žádných smradů!

230
00:31:46,376 --> 00:31:49,167
Špinavá prasata, kurva ven.
Ven s tebou, sakra!

231
00:31:50,501 --> 00:31:52,501
Do prdele ho!

232
00:31:55,126 --> 00:31:57,126
Nalijte mu to!

233
00:31:57,792 --> 00:31:59,626
Já tě kurva dostanu!

234
00:31:59,917 --> 00:32:01,501
Dostanu tě!

235
00:32:02,834 --> 00:32:08,584
A... D... O... N... Já... S...

236
00:32:09,792 --> 00:32:12,376
"Adonis".

237
00:32:14,417 --> 00:32:17,459
"Adonis".

238
00:32:19,084 --> 00:32:22,584
"ADONIS" - LEKTR DOKA KOCEMBY.
POMÁDA NA VLASY.

239
00:32:24,376 --> 00:32:27,501
"A... D... O... N... Já... S..."

240
00:32:33,876 --> 00:32:35,876
"Adonis".

241
00:33:18,667 --> 00:33:21,126
Je to moje chyba.

242
00:34:09,792 --> 00:34:11,792
Jaké jsou vaše záležitosti?

243
00:34:12,376 --> 00:34:14,001
Žádné změny.

244
00:34:15,417 --> 00:34:18,792
Ale moje matka... mire dai...

245
00:34:19,292 --> 00:34:20,959
hledá souvislosti.

246
00:34:21,251 --> 00:34:24,626
- Myslím, že se z tebe stane cikán.
- Taky si to myslím.

247
00:34:25,542 --> 00:34:27,501
Vezměte si ženu.

248
00:34:27,792 --> 00:34:29,792
Líbí se vám nějaká?

249
00:34:31,126 --> 00:34:32,167
já tomu nerozumím.

250
00:34:32,459 --> 00:34:34,834
Potřebuješ ženu.
Líbí se vám nějaká?

251
00:34:35,126 --> 00:34:37,042
Ne, ne... nemám.

252
00:34:37,334 --> 00:34:40,584
- Malino, pojď sem!
- strýčku...

253
00:34:41,584 --> 00:34:44,376
- Chceš Jurko za manžela?
- Nechci žádného manžela.

254
00:34:45,709 --> 00:34:47,751
Dyźko si dělá srandu!

255
00:34:48,042 --> 00:34:50,459
Koupí ti stan, přikrývku a náušnice.
Chceš ho?

256
00:34:50,751 --> 00:34:54,834
Ale, strýčku, proč by chtěla gadža?

257
00:34:55,126 --> 00:35:00,001
Jak se řekne "ošklivý?"

258
00:35:00,292 --> 00:35:00,959
"Khira."

259
00:35:01,042 --> 00:35:02,959
Proč by chtěla khira gadjo?

260
00:35:03,251 --> 00:35:06,334
Malino, proč bys chtěl khira gadjo?

261
00:35:06,626 --> 00:35:09,876
Kdyby něco, prostě ji ukradni, to bude stačit.

262
00:35:40,209 --> 00:35:44,126
DNES VEČER V HASIČI:
CIKÁNSKÝ ORCHESTR NA KONCERTU

263
00:36:06,792 --> 00:36:08,167
Ne, ne!

264
00:36:11,001 --> 00:36:12,876
Jen si tady sedni.

265
00:36:20,251 --> 00:36:23,167
já nechci!

266
00:37:22,584 --> 00:37:26,626
Policajti! Policajti jdou!

267
00:37:31,584 --> 00:37:32,876
Dobrý večer.

268
00:37:35,292 --> 00:37:37,292
Dobře, jdu.

269
00:37:38,292 --> 00:37:41,751
Kempování na veřejném místě.

270
00:37:43,292 --> 00:37:46,209
Světla na vagonech - chybí.

271
00:37:48,417 --> 00:37:51,126
Porušení bezpečnosti provozu...

272
00:37:52,417 --> 00:37:55,334
Žádné hasičské vybavení.

273
00:37:55,834 --> 00:37:58,126
Vše je spojeno s pokutou 500 zlotých...

274
00:37:58,417 --> 00:37:59,667
na vagón.

275
00:38:00,001 --> 00:38:03,417
Dal bych ti 1000, luv,
kdyby v lese rostly peníze.

276
00:38:03,709 --> 00:38:05,917
Kde máte licenci na hraní?

277
00:38:06,209 --> 00:38:08,709
- Bože... Měl jsem to.
- Ukaž nám to.

278
00:38:09,001 --> 00:38:13,917
Měl jsem to! Taky úplně nové.

279
00:38:14,292 --> 00:38:15,876
Lidi!

280
00:38:16,251 --> 00:38:19,376
Naši dědové používali
hrát za samotnou Queen Mary!

281
00:38:19,667 --> 00:38:21,292
Které nemáte.

282
00:38:21,584 --> 00:38:27,084
Dala nám povolení, papír
aby Wajsovi hráli po celém Polsku.

283
00:38:27,376 --> 00:38:29,876
Dal jsem to muzeu na Wawelu.

284
00:38:35,917 --> 00:38:38,042
Nemůžete nám zakázat cestování.

285
00:38:38,334 --> 00:38:40,042
Cestovali jsme a budeme.

286
00:38:40,334 --> 00:38:43,792
A my ti nezaplatíme ani korunu,
protože jsi ho zmlátil.

287
00:38:44,084 --> 00:38:45,501
Už jdi pryč.

288
00:38:52,167 --> 00:38:53,501
Buď zlatíčko, dej nám světlo.

289
00:38:55,042 --> 00:38:58,709
- Nasadí ti šrouby.
- Na vás, budou.

290
00:38:59,167 --> 00:39:00,917
Noviny říkají, že vás začnou usazovat

291
00:39:01,209 --> 00:39:03,751
v postžidovských sídlech.

292
00:39:04,042 --> 00:39:05,584
V Osvětimi a Birkenau.

293
00:39:05,876 --> 00:39:08,251
Hitler-shitler nás nemohl oplotit.
můžeš?

294
00:39:08,542 --> 00:39:11,542
Nebyl tak špatný.
Trochu uklizeno!

295
00:39:28,167 --> 00:39:29,417
Klid!

296
00:39:31,834 --> 00:39:33,209
No, dělejte něco!

297
00:40:06,542 --> 00:40:07,834
Hrajte dál!

298
00:40:30,959 --> 00:40:34,084
Ve větru se houpe zelená tráva,

299
00:40:34,626 --> 00:40:37,292
mladé duby starému dubu se klaní.

300
00:40:37,917 --> 00:40:42,209
List mluví,
toulavé srdce umírá

301
00:40:43,042 --> 00:40:45,917
jako černá vrána truchlí nad svým odchodem.

302
00:40:46,417 --> 00:40:48,417
Velký les tiše zpívá,

303
00:40:48,917 --> 00:40:51,251
černá země se chvěje, celá truchlí.

304
00:40:51,834 --> 00:40:54,667
Pro mladého chlapce je smrt nevítaná

305
00:40:55,334 --> 00:40:58,334
jak pomalu zavírá své černé oči.

306
00:40:58,792 --> 00:41:00,084
Znovu, mami.

307
00:41:02,126 --> 00:41:03,584
Čí je to báseň?

308
00:41:04,001 --> 00:41:07,751
Není to báseň,
je to něco, co vymyslela moje máma.

309
00:41:19,917 --> 00:41:22,876
Říkáme: "list, pták, tráva",

310
00:41:23,751 --> 00:41:25,751
ale je pravda, co říkáme?

311
00:41:26,834 --> 00:41:30,626
Možná je to Bůh, kdo nás stvořil
souhlasíte s tím, co říkáme?

312
00:41:39,917 --> 00:41:41,542
Papusza...

313
00:41:44,001 --> 00:41:45,792
Jste básník.

314
00:41:48,334 --> 00:41:50,334
A kdo je básník?

315
00:41:52,209 --> 00:41:55,001
Někdo, kdo skládá písničky.

316
00:41:55,501 --> 00:41:58,209
Slyšel jsem, že to byly mořské panny, kdo vymýšlel písně.

317
00:43:03,459 --> 00:43:05,334
Každý rok jsme platili. Všechno bylo v pořádku!

318
00:43:05,626 --> 00:43:08,876
Policie nám poslala zákaz.
Nemůžeme vám půjčit.

319
00:43:09,167 --> 00:43:10,251
Je papír tak děsivý?

320
00:43:10,334 --> 00:43:11,334
Slyšel jsi?

321
00:43:11,542 --> 00:43:14,292
Dělají kontroly se psy
každý týden, nemůžeme.

322
00:43:14,584 --> 00:43:16,542
Vezměte si alespoň naše ženy a děti!

323
00:43:16,834 --> 00:43:18,709
Nebudeme za vás vystrkovat krk.

324
00:43:19,542 --> 00:43:22,584
- Pojď, strýčku.
- Ještě nejsme mrtví.

325
00:43:23,376 --> 00:43:24,626
Zpátky do svých karavanů, hned!

326
00:43:25,334 --> 00:43:27,084
Jdi zpátky!

327
00:43:27,376 --> 00:43:29,376
Kletby na tebe!

328
00:43:30,334 --> 00:43:34,167
Pojď, malý Tarzane.

329
00:46:02,834 --> 00:46:04,834
Zdraví a štěstí pro vás!

330
00:46:06,334 --> 00:46:09,584
A kéž máte mnoho podobného!

331
00:46:12,959 --> 00:46:14,959
Vítejte!

332
00:46:15,542 --> 00:46:17,542
Vítejte.

333
00:46:18,459 --> 00:46:20,001
Rád tě vidím!

334
00:46:20,584 --> 00:46:23,209
Vítejte.
Ať máte zdraví a štěstí!

335
00:46:24,084 --> 00:46:26,084
vítejte,
hodně zdraví a štěstí!

336
00:46:28,167 --> 00:46:30,751
Jak se máte? Všechno dobré?

337
00:46:31,751 --> 00:46:32,834
Ano, děkuji.

338
00:46:41,709 --> 00:46:45,501
Podle objednávky
úřadu vnitřních věcí

339
00:46:45,959 --> 00:46:50,334
vydáno 29. srpna 1949,

340
00:46:51,251 --> 00:46:57,209
usazovací činnosti týkající se Cikánů
začít podle plánu, bez odvolání.

341
00:47:00,417 --> 00:47:03,042
Lidi, co chtějí?

342
00:47:04,042 --> 00:47:07,292
Co to slyšíme?

343
00:47:08,209 --> 00:47:09,667
co budeme dělat?

344
00:47:09,959 --> 00:47:11,959
Co si oni gadžové myslí?

345
00:47:12,834 --> 00:47:14,417
kdo si myslí, že jsou?

346
00:47:14,709 --> 00:47:18,667
A vy, čtěte v našem jazyce.
Lidi to jinak nepochopí.

347
00:47:18,959 --> 00:47:21,834
Nebudete moci cestovat v karavanech.

348
00:47:23,417 --> 00:47:27,251
Vaše děti budou muset chodit do školy.

349
00:47:29,001 --> 00:47:32,084
Všichni Cikáni budou počítáni,
půjde do práce.

350
00:47:32,376 --> 00:47:34,542
Nedělej rozruch.

351
00:47:35,334 --> 00:47:37,334
Ať muž slyší.

352
00:47:40,376 --> 00:47:42,376
prosím...

353
00:47:42,667 --> 00:47:44,667
běž, nech nás na pokoji.

354
00:47:45,417 --> 00:47:49,042
Vyřešíme to
cikánským způsobem, mezi sebou.

355
00:47:49,501 --> 00:47:53,334
Nechte toho gadža jít, je to náš problém.

356
00:47:55,251 --> 00:47:57,251
Když Cikáni cestovali,

357
00:47:57,626 --> 00:48:00,334
sám král to nemohl zakázat.

358
00:48:00,709 --> 00:48:04,584
Slyšel jsem, že zamkli
dva celé cikánské tábory v Dęblinu.

359
00:48:04,917 --> 00:48:06,709
Vzal i děti.

360
00:48:07,001 --> 00:48:08,042
To nemůže být.

361
00:48:08,334 --> 00:48:12,126
Viděl jsi policejní vězení?
dost velký na to, aby pojal dva tábory?

362
00:48:12,501 --> 00:48:14,501
Gádžové šířili tyto pověsti

363
00:48:14,792 --> 00:48:16,792
jen aby nás vyděsil.

364
00:48:17,126 --> 00:48:20,042
Přesně tak! Dobře řečeno.

365
00:48:20,626 --> 00:48:24,251
Pokud nám dají ty domy,
možná bychom je měli vzít?

366
00:48:24,917 --> 00:48:28,334
Máš strach. Nebuď!
Čeho se bojíš?

367
00:48:28,626 --> 00:48:30,917
nejsem,
ale možná je to takhle lepší?

368
00:48:31,209 --> 00:48:34,126
Chceš jeden? Vezmi to.

369
00:48:34,626 --> 00:48:37,001
Jaké domy?

370
00:48:37,292 --> 00:48:40,417
Radši budeme dál cestovat.

371
00:48:40,876 --> 00:48:45,959
To bych se dřív uškrtil a utopil
mé děti, než je nechat jít do školy.

372
00:48:47,584 --> 00:48:51,251
To mi nikdo neříkej
co dělat s mými dětmi.

373
00:48:51,542 --> 00:48:55,001
Země nás vychovala.
Spíme na něm, jíme na něm.

374
00:48:55,292 --> 00:48:59,334
Nepotřebujeme jejich domy,
lesy jsou prostě fajn.

375
00:48:59,876 --> 00:49:03,334
- To je pravda!
- Slyšte, slyšte!

376
00:49:04,751 --> 00:49:06,459
Klid!

377
00:49:08,126 --> 00:49:10,251
Nechte mluvit staršího.

378
00:49:10,542 --> 00:49:14,959
Poslouchejte, Cikáni.

379
00:49:15,376 --> 00:49:20,501
Gádžové to s námi udělali
cokoli chtěli mnoho let.

380
00:49:20,792 --> 00:49:23,251
A chtějí pokračovat.

381
00:49:24,417 --> 00:49:27,376
Musíme držet spolu v míru.

382
00:49:28,001 --> 00:49:31,042
Pak nám nemohou nic udělat.

383
00:49:31,626 --> 00:49:36,417
Pokud nás donutí se pohádat,
budou si dělat, co chtějí.

384
00:49:40,209 --> 00:49:47,167
Musíme dát dohromady peníze,
namazat něčí dlaň, aby nás nechal na pokoji.

385
00:49:48,542 --> 00:49:51,959
Gádžové mají rádi peníze.

386
00:49:53,084 --> 00:49:57,292
Každý počítá své peníze,
ať je to obyčejný gadžo nebo úředník.

387
00:49:58,292 --> 00:50:00,084
co říkáš?

388
00:50:01,209 --> 00:50:02,917
co říkáš?

389
00:50:18,251 --> 00:50:20,876
<i>Svět je moje reprezentace.</i>

390
00:50:22,584 --> 00:50:23,876
Schopenhauer.

391
00:50:24,667 --> 00:50:26,292
Německý filozof.

392
00:50:26,751 --> 00:50:28,751
Moudrý muž. Baro rai.

393
00:50:32,042 --> 00:50:36,459
a co si myslíš ty? svět,
je to skutečné nebo jen v našich hlavách?

394
00:50:39,709 --> 00:50:44,376
Kdyby svět nebyl skutečný, člověk by mohl...

395
00:50:46,292 --> 00:50:48,751
- Mohl.
- Mohl...

396
00:50:49,042 --> 00:50:52,626
Mohl... Člověk mohl dělat cokoliv.

397
00:50:53,584 --> 00:50:56,001
Cokoli kdo chtěl.

398
00:50:57,251 --> 00:51:01,084
Pokud svět není skutečný, je bolest
a utrpení jen v hlavě?

399
00:51:01,417 --> 00:51:02,584
Ano.

400
00:51:03,292 --> 00:51:04,584
A smrt?

401
00:51:04,876 --> 00:51:06,334
To taky.

402
00:51:09,001 --> 00:51:11,001
Myslím, že ne.

403
00:51:11,376 --> 00:51:16,751
Moje oči jsou černé, tvoje zelené,
ale my vidíme svět stejně.

404
00:51:17,834 --> 00:51:19,834
Protože svět je.

405
00:51:24,751 --> 00:51:27,542
Vidíme z očí do očí,
ale žijeme jinak.

406
00:51:28,459 --> 00:51:31,042
Vaši lidé jsou silní, moji jsou slabí,

407
00:51:32,167 --> 00:51:35,167
protože nemáme žádnou vědu ani paměť.

408
00:51:38,042 --> 00:51:40,042
Možná je to k lepšímu.

409
00:51:41,167 --> 00:51:44,542
Kdyby Cikáni měli paměť,
všichni by zemřeli starostí.

410
00:52:56,251 --> 00:52:57,792
jak to potom bude?

411
00:52:58,292 --> 00:52:59,834
Zima se blíží.

412
00:53:00,126 --> 00:53:01,917
Kdybychom vzali dům,

413
00:53:02,209 --> 00:53:06,042
Tarzan mohl chodit do školy.
Možná by jeho život byl jednodušší.

414
00:53:06,917 --> 00:53:09,792
Mluví jako gadžo svině.

415
00:53:11,126 --> 00:53:13,459
<i>Stát si dělá, co chce.</i>

416
00:53:13,792 --> 00:53:16,501
Vezměte si dům brzy
a bude to lepší.

417
00:53:17,209 --> 00:53:21,626
Museli by hořet
všechna kola na světě jako první.

418
00:53:22,626 --> 00:53:25,292
Dokud zbude jedno kolo,
Cikáni budou cestovat.

419
00:53:25,584 --> 00:53:28,001
a ty? co myslíš?

420
00:53:30,709 --> 00:53:34,417
Podívej, jak pije,
jeho ústa všechna zavřená. Proč nemluvíš?

421
00:53:35,084 --> 00:53:37,251
Otevřete tu gadžovou past.

422
00:53:37,667 --> 00:53:40,334
Vždy píšeš,
ale teď nebudeš mluvit?

423
00:56:40,626 --> 00:56:42,626
Dobré ráno.

424
00:56:50,209 --> 00:56:53,459
- Sotva jsem tě našel.
- Zdraví a štěstí pro vás!

425
00:56:53,751 --> 00:56:56,376
Nejlepší je ne
zanechat stopy v těchto časech.

426
00:56:57,751 --> 00:56:59,042
Od tvé matky.

427
00:57:00,667 --> 00:57:03,417
- Dobrá nebo špatná zpráva?
- Podívejte se sami.

428
00:57:20,292 --> 00:57:23,417
Odvolali
příkaz k mému zatčení!

429
00:57:33,167 --> 00:57:35,542
Odvolali
příkaz k mému zatčení.

430
00:57:35,626 --> 00:57:37,042
Důvod k oslavě.

431
00:57:37,334 --> 00:57:40,959
Budeme vařit
listí stromů a udělejte si hostinu!

432
00:57:42,292 --> 00:57:46,876
Je to nejhorší období
máme od války.

433
00:57:53,834 --> 00:57:57,376
Kam chceš jít, chlapče?
Ke své zkáze?

434
00:57:57,667 --> 00:58:02,001
S námi si žijete jako pán!
Všechny lesy a cesty jsou naše.

435
00:58:02,334 --> 00:58:03,584
Kde lépe?

436
00:58:03,876 --> 00:58:06,626
Musím se vrátit, najít si ženu.

437
00:58:06,917 --> 00:58:09,751
Dal bych ti jeden, ale ty ses jen zasmál.

438
00:58:16,417 --> 00:58:18,084
Tady je moje adresa.

439
00:58:18,959 --> 00:58:21,876
Pokud něco potřebujete,
najdi mě, ve dne nebo v noci.

440
00:58:28,876 --> 00:58:32,334
Napsat. Pište básně
a pošlete mi je. Budu čekat.

441
00:58:33,709 --> 00:58:37,042
Moje čmáranice jsou tak špatné
nebudete moci číst.

442
00:58:37,376 --> 00:58:39,042
Nedělej si starosti.

443
00:58:39,584 --> 00:58:41,584
Na co chceš moje básně?

444
00:58:42,376 --> 00:58:44,376
Dítě by to zvládlo lépe.

445
00:58:48,626 --> 00:58:50,334
Tady je dobrý začátek.

446
00:59:08,626 --> 00:59:10,626
Vydrž, bratříčku.

447
00:59:13,709 --> 00:59:15,709
Vezměte si toto bakhtalo.

448
00:59:16,792 --> 00:59:21,292
Je to kus železa, kamínek,
nějaké hořké byliny, peříčko.

449
00:59:23,459 --> 00:59:27,001
Ať vám přinesou
hodně štěstí, zdraví a síly.

450
01:02:06,667 --> 01:02:08,667
Nevstávej.

451
01:02:09,626 --> 01:02:11,626
Cikánka, která umí číst.

452
01:02:12,751 --> 01:02:15,584
To je hezké.
To jsem ještě neviděl.

453
01:02:19,501 --> 01:02:22,334
A jak se cikánka učila?

454
01:02:23,876 --> 01:02:25,876
neboj se.

455
01:02:28,542 --> 01:02:31,834
Jen abyste věděli...
moudré ženy mají těžký život.

456
01:02:33,042 --> 01:02:35,042
Proto jste tak smutná, madam?

457
01:02:41,251 --> 01:02:43,917
Vezmi si mě, Papuszo.

458
01:02:45,834 --> 01:02:46,876
Vezmi si mě.

459
01:02:46,959 --> 01:02:49,709
Strýčku, nehřešte!
Mohl bys být můj otec.

460
01:02:50,001 --> 01:02:53,792
Budete tančit ve Vídni, v Paříži.
Otevřu ti svět.

461
01:02:54,626 --> 01:02:58,667
Jsi opilý, strýčku.
Otevřete dnes dveře, bude to výkon.

462
01:03:05,084 --> 01:03:08,834
Proto jsme se narodili jako bratři,
na tomhle se shodnout.

463
01:03:11,667 --> 01:03:13,667
- Na zdraví.
- Na zdraví.

464
01:03:20,876 --> 01:03:25,126
Kolik mi dlužíš za kytaru?
Dluh je pryč.

465
01:03:26,459 --> 01:03:29,084
Matka bude plakat.

466
01:03:30,334 --> 01:03:32,334
Osušíš její slzy.

467
01:03:56,584 --> 01:03:59,167
Vhoďte také peníze, které jste dnes dostali.

468
01:04:08,709 --> 01:04:11,542
- Měj to.
- A prsten tvého otce.

469
01:04:19,501 --> 01:04:21,917
Zde. Zatřes s tím.

470
01:04:23,001 --> 01:04:25,417
- Na zdraví.
- Na zdraví.

471
01:04:29,334 --> 01:04:31,917
Ať máš zdraví a štěstí.

472
01:05:14,584 --> 01:05:17,084
Budete mít hedvábné šaty.

473
01:05:17,376 --> 01:05:21,417
Zlato a labutí dolů.
Cokoli si vaše srdce přeje.

474
01:05:22,542 --> 01:05:24,334
Budete žít jako dáma.

475
01:05:31,501 --> 01:05:33,501
Bodej mě, pokračuj.

476
01:05:37,084 --> 01:05:38,876
Být vdovou.

477
01:05:41,084 --> 01:05:44,167
Takže mě máš rád, je to tak?

478
01:05:55,709 --> 01:05:58,376
Otec les, velký les...

479
01:05:58,959 --> 01:06:04,084
Smiluj se nade mnou, zapečeť mé lůno.

480
01:07:35,667 --> 01:07:38,001
Nasrat!

481
01:07:49,209 --> 01:07:51,459
Dřív se uzdravoval z malin.

482
01:07:51,917 --> 01:07:54,334
Je tady houba,
dostane se mu do plic.

483
01:07:54,626 --> 01:07:58,251
Malina je nejlepší lék na vše.
Nic se tomu nevyrovná.

484
01:07:58,584 --> 01:08:01,334
Víte, doktore...
Jednou jsem hrál v Paříži.

485
01:08:01,834 --> 01:08:04,584
Francouzi to řekli:
malina je nejlepší lék.

486
01:08:05,001 --> 01:08:08,334
Hrál jsem ve Vídni,
Totéž řekli Rakušané.

487
01:08:08,667 --> 01:08:10,626
Celý svět říká, že je to nejlepší.

488
01:08:10,917 --> 01:08:13,042
Zničíš to dítě, viď?

489
01:08:13,334 --> 01:08:14,542
Budeme tak?

490
01:08:14,834 --> 01:08:16,251
Lidový stát bude!

491
01:08:16,542 --> 01:08:18,459
- Buď zticha.
- Proč?

492
01:08:18,751 --> 01:08:21,334
Udělili nám licenci na hraní? Sakra, ne.

493
01:08:21,792 --> 01:08:23,959
Nebyly to školy, které jste chtěl?

494
01:08:24,251 --> 01:08:27,626
Dostali jste, o co jste požádali.
Houba mu vykousne zadek!

495
01:08:27,917 --> 01:08:29,626
Dejte nám peníze na léčbu.

496
01:08:29,917 --> 01:08:32,667
- Já to nemám.
- Měl jsi to za vodku!

497
01:08:33,042 --> 01:08:35,501
Stále existují lidé
kdo podá jednomu pomocnou ruku.

498
01:08:38,042 --> 01:08:41,209
Neboj se mami, jsem zdravý.

499
01:08:41,667 --> 01:08:44,084
Padnout mrtvý!

500
01:09:05,626 --> 01:09:07,626
Je to krásná věc.

501
01:09:15,042 --> 01:09:17,042
Ale neobchoduji s propiskami.

502
01:09:18,209 --> 01:09:20,834
Mám doma nemocné dítě, miláčku.

503
01:09:22,667 --> 01:09:25,126
Prosím, kupte si to. Dejte nám trochu.

504
01:09:26,084 --> 01:09:29,209
To pero je z Varšavy, víte.

505
01:09:30,709 --> 01:09:34,876
No tak, máš dobré srdce.
Prosím, kup si to, miláčku.

506
01:09:44,917 --> 01:09:46,334
Dejte to sem.

507
01:09:51,376 --> 01:09:53,376
co to dělám?

508
01:10:20,584 --> 01:10:24,626
Bože!

509
01:10:55,417 --> 01:10:58,334
Proč?

510
01:10:58,751 --> 01:11:02,126
Bože, Bože!

511
01:11:14,959 --> 01:11:16,376
Proč?

512
01:11:26,042 --> 01:11:30,376
Proč?

513
01:14:13,042 --> 01:14:15,542
<i>Nikdo mi nebude rozumět
ale dřevo a voda.</i>

514
01:14:16,126 --> 01:14:17,459
<i>Co tady říkám</i>

515
01:14:17,751 --> 01:14:19,709
<i>všechno, všechno je dávno pryč</i>

516
01:14:20,001 --> 01:14:24,792
<i>a všechno bylo odebráno
s léty mého mládí.</i>

517
01:14:28,167 --> 01:14:29,292
co myslíš?

518
01:14:32,501 --> 01:14:37,292
Ta Papusza, ne?
zamilovaný do tebe náhodou?

519
01:14:42,667 --> 01:14:45,084
Zveřejní to vůbec někdo?

520
01:14:46,751 --> 01:14:49,001
Pracuji celou noc a toto je to, co dostanu?

521
01:14:49,292 --> 01:14:53,834
Já, spisovatel, umělec...
překladatel, filozof?

522
01:14:54,126 --> 01:14:56,542
Co je to tvoje věc?
Koupí to někdo?

523
01:14:58,126 --> 01:14:59,459
Chceš čaj?

524
01:15:18,709 --> 01:15:20,751
- ...odpoledne.
- Promiňte.

525
01:15:21,042 --> 01:15:24,251
- Kam, občane?
- Proč tě to zajímá? Jsem správce.

526
01:15:24,542 --> 01:15:27,792
- Takže? Pusť mě dovnitř.
- Vidět koho?

527
01:15:28,084 --> 01:15:31,084
- Nasrat! Vidím kolegu.
- Jaký kolega?

528
01:15:32,292 --> 01:15:33,334
Hej!

529
01:15:33,626 --> 01:15:34,709
Tuwim.

530
01:15:35,001 --> 01:15:37,001
Pane Tuwime, myslíte!

531
01:15:37,459 --> 01:15:39,501
Jazyk, ty zmetku!

532
01:16:21,584 --> 01:16:23,751
Omlouvám se, že mi to tak dlouho trvalo,

533
01:16:24,042 --> 01:16:26,417
ale mám svou hospodyni
flirtování v kině

534
01:16:26,751 --> 01:16:28,334
a moje žena v horách.

535
01:16:28,834 --> 01:16:32,709
Bez flirtování, doufám.

536
01:16:34,042 --> 01:16:37,751
- Takže jsem na to sám, všechny palce.
- Dovolte mi, abych vám pomohl.

537
01:16:38,501 --> 01:16:40,792
Připomeň mi, kde pracuješ, ano?

538
01:16:41,084 --> 01:16:43,917
Na rozhlasové stanici. Jako redaktor.

539
01:16:48,792 --> 01:16:50,792
Poslali jste mi zajímavé věci.

540
01:16:51,376 --> 01:16:54,542
Zde jsou rukopisy.
Podívejte se, prosím.

541
01:16:57,334 --> 01:16:59,626
Nejsou žádné zalomení řádků.

542
01:16:59,917 --> 01:17:03,001
Ona jen píše
dokud jí nedojde místo.

543
01:17:03,501 --> 01:17:07,292
- Takže konce řádků jsou vaše?
- No, ano. Práce překladatele.

544
01:17:09,209 --> 01:17:11,751
Zkoušeli jste je zveřejnit?

545
01:17:14,334 --> 01:17:16,334
Byl jsem skoro všude.

546
01:17:18,667 --> 01:17:22,292
Ach ano. Tohle není
dobrý čas na mistrovská díla.

547
01:17:23,917 --> 01:17:26,542
A to je ten nejčistší tón
Slyšel jsem roky.

548
01:17:28,792 --> 01:17:32,167
<i>Když jsi mladý z naděje
a mladý v srdci,</i>

549
01:17:32,876 --> 01:17:35,917
<i>otevřeš svět dokořán
s jakýmkoli klíčem, který máte.</i>

550
01:17:37,209 --> 01:17:39,209
Jednoduchost sama, ne?

551
01:17:40,376 --> 01:17:42,167
Kde jsi ji našel?

552
01:17:42,459 --> 01:17:44,292
Papusza, je to tak?

553
01:17:44,917 --> 01:17:47,459
Toulal jsem se kolem
s cikánským táborem na dva roky.

554
01:17:51,042 --> 01:17:55,084
Budeme potřebovat... nějakou lest.

555
01:17:58,417 --> 01:18:01,709
Necháš mě s tebou udělat rozhovor?

556
01:18:03,542 --> 01:18:06,417
- Děláš se mnou rozhovor?
- Pro varšavské noviny.

557
01:18:08,459 --> 01:18:12,417
Bude to zápletka dvou básníků
spiknutí za záchranou třetího.

558
01:18:15,792 --> 01:18:18,209
A tady mám opravdovou lahůdku.

559
01:18:19,751 --> 01:18:21,459
Přesvědčte se sami.

560
01:18:22,209 --> 01:18:24,667
Trest vyhnanství.

561
01:18:25,501 --> 01:18:28,751
Cikáni jsou vyhoštěni
z království českého.

562
01:18:29,417 --> 01:18:32,667
18. století. Myslím, že rok 1721.

563
01:18:33,042 --> 01:18:35,167
Úžasný. Jak jsi to všechno získal?

564
01:18:35,459 --> 01:18:39,292
V Krakově je starožitník
Znám to už před válkou.

565
01:18:41,292 --> 01:18:45,542
Vedl sis deník,
nějaký cestovní deník?

566
01:18:49,126 --> 01:18:51,792
Vy mladí, bez ohledu na poznámky.

567
01:18:53,751 --> 01:18:55,751
Víte, žádná monografie o Cikánech

568
01:18:56,042 --> 01:18:59,001
v Polsku kdy vyšel.
Nikdy žádný.

569
01:18:59,501 --> 01:19:01,876
Maximálně nějaké amatérské skici.

570
01:19:02,167 --> 01:19:04,167
Poslední v 19. století.

571
01:19:04,626 --> 01:19:08,209
Ano, Husserl je ze svých vyloučil
„Evropská spiritualita“ a uvízla.

572
01:19:10,084 --> 01:19:13,584
Vy! Měli byste napsat řádek nebo dva.

573
01:19:15,209 --> 01:19:18,001
Už mám prvních pět kapitol.

574
01:19:18,709 --> 01:19:20,417
To je duch!

575
01:19:33,667 --> 01:19:35,917
Pak jste to vy. Malý Wajs.

576
01:19:36,584 --> 01:19:39,876
pane řediteli,
Pane, nezlomil jsem to, je to lež...

577
01:19:40,167 --> 01:19:42,459
Vždycky to řeknou na Cikána.

578
01:19:43,334 --> 01:19:47,459
Je Bronisława Wajsová...
v tomto papíru... Papusza...

579
01:19:47,834 --> 01:19:50,626
je to tvoje matka?

580
01:20:04,834 --> 01:20:07,667
Poslouchejte, Cikáni!
Moje máma je v novinách!

581
01:20:08,209 --> 01:20:10,334
<i>Jmenuje se Bronisława Wajs.</i>

582
01:20:10,626 --> 01:20:13,876
<i>Cikáni jí však říkají jménem</i>

583
01:20:14,167 --> 01:20:16,001
<i>podepisuje své dopisy a básně:</i>

584
01:20:16,292 --> 01:20:17,834
<i>Papusza, nebo panenka...</i>

585
01:20:18,709 --> 01:20:21,209
Teď budeš bohatý, Dyźko.

586
01:20:24,084 --> 01:20:26,626
Zakousněte se.

587
01:20:27,667 --> 01:20:30,167
Na zdraví.

588
01:20:33,209 --> 01:20:35,209
Všichni jsme velmi talentovaní.

589
01:20:35,959 --> 01:20:39,126
Kdysi jsem hrál před samotným Leninem.

590
01:20:39,667 --> 01:20:44,251
Z jeho bolela hlava
revoluci a chtěl přestávku.

591
01:20:44,584 --> 01:20:46,334
Líbilo se mu to tak, že skákal radostí!

592
01:20:46,626 --> 01:20:53,376
Strýčku, moc se mu to líbilo
že vám nechal znárodnit harfu.

593
01:20:53,667 --> 01:20:55,667
Jsi hlupák.

594
01:20:56,584 --> 01:21:02,209
Ráno balím harfu,
komorníci podávají šampaňské...

595
01:21:02,501 --> 01:21:06,126
Bylo to v Kremlu.

596
01:21:06,751 --> 01:21:08,751
A Lenin mi říká:

597
01:21:09,626 --> 01:21:13,001
<i>"Dionizy, bez tebe nemůžu udělat revoluci."</i>

598
01:21:13,084 --> 01:21:16,001
<i>Zůstaň se mnou. Buď mou pravou rukou.</i>

599
01:21:16,334 --> 01:21:19,042
<i>Můj dvorní virtuóz!“</i>

600
01:21:21,126 --> 01:21:23,542
- Proč jsi nezůstal, strýčku?
- Proč?

601
01:21:23,834 --> 01:21:30,084
Jak jsem mohl? Už bych
souhlasil, že bude hrát za Piłsudski.

602
01:21:30,376 --> 01:21:33,751
Teď to byl muž
s velkým respektem k cikánské hudbě.

603
01:21:37,626 --> 01:21:40,376
- Na zdraví.
- Na zdraví.

604
01:21:40,751 --> 01:21:42,417
Budu také básník.

605
01:21:42,709 --> 01:21:46,876
- Do toho, buď jeden.
- Jde po matce.

606
01:22:44,126 --> 01:22:46,834
Podívej, Papusza.

607
01:22:50,167 --> 01:22:52,751
“Przekrój” - celý článek.

608
01:22:53,042 --> 01:22:54,459
"Świat"...

609
01:22:54,751 --> 01:22:57,334
"Papusza, první cikánská básnířka."

610
01:22:58,584 --> 01:23:00,834
A tady básně.

611
01:23:01,459 --> 01:23:04,501
Jeden sem, dva sem.

612
01:23:05,709 --> 01:23:08,292
V „Świat“ a „Kultura“.

613
01:23:09,167 --> 01:23:12,167
Strýčku, a tohle je pro tebe.

614
01:23:14,209 --> 01:23:17,251
Licence hrát po celé zemi.

615
01:23:20,126 --> 01:23:24,292
Nyní Dionizy oslní svět.
Ještě ho neodepisuj.

616
01:23:24,584 --> 01:23:26,584
Ruce pryč, máš svou hračku.

617
01:23:27,084 --> 01:23:28,667
Papusza...

618
01:23:28,959 --> 01:23:32,667
A zde je váš autorský honorář.

619
01:23:33,751 --> 01:23:35,917
- Za básně.
- Za co?

620
01:23:36,209 --> 01:23:38,209
Za básně.

621
01:23:39,042 --> 01:23:42,126
Jak jsou moje?
Přicházejí a odcházejí, jak chtějí.

622
01:23:42,417 --> 01:23:45,792
noviny platí,
tak si to raději vezměte.

623
01:23:47,501 --> 01:23:50,626
Malý bratříčku, zdá se mi
chcete nám pomoci.

624
01:23:51,584 --> 01:23:56,001
Peníze na básně, jak? Vezmu jen
stejně jako pro věštění.

625
01:23:56,292 --> 01:23:59,584
Drž hubu, hlupáku,
platí to stát, ne Jerzy.

626
01:23:59,876 --> 01:24:02,459
je to tak.

627
01:24:05,334 --> 01:24:08,084
Díváš se, jak ošklivě žijeme.

628
01:24:09,667 --> 01:24:11,459
Musíš žít pěkně.

629
01:24:11,751 --> 01:24:13,251
Jak by měl každý.

630
01:24:13,542 --> 01:24:15,292
Žiji pěkně, ano...

631
01:24:15,584 --> 01:24:17,292
ale s hroznými sousedy.

632
01:24:17,584 --> 01:24:19,501
Co takhle trochu vodky, strýčku?

633
01:24:19,834 --> 01:24:21,917
Jasně!

634
01:24:25,209 --> 01:24:29,584
Můžeme hrát po celém Polsku.
Dokonce i v opeře!

635
01:24:30,334 --> 01:24:32,334
Wajsův orchestr a balet!

636
01:24:34,292 --> 01:24:39,209
Vidíš, tady dole? razítko ministerstva,
nejlepší, co existuje.

637
01:24:41,251 --> 01:24:43,251
Na zdraví!

638
01:24:48,959 --> 01:24:51,917
Neříkej mi básník,
nebo zemřu buď pýchou, nebo žalem.

639
01:24:52,209 --> 01:24:54,459
Pan Tuwim by vás rád poznal.

640
01:24:54,834 --> 01:24:57,876
- Opravdu?
-Vážně, Papuszo.

641
01:24:58,167 --> 01:25:00,417
Tarzane, naučil ses
velkého básníka Tuwima?

642
01:25:00,709 --> 01:25:02,584
znáš ho?

643
01:25:02,876 --> 01:25:05,126
Zná mě?

644
01:25:08,209 --> 01:25:12,792
Moje kniha vyjde tento měsíc:
"Polští Cikáni."

645
01:25:14,959 --> 01:25:16,209
o co jde?

646
01:25:16,501 --> 01:25:18,626
- O tom, odkud pocházejí Cikáni.
- Kde to je?

647
01:25:18,917 --> 01:25:20,501
Indie.

648
01:25:20,792 --> 01:25:23,459
A o tom, jak ses skrýval před Němci.

649
01:25:23,751 --> 01:25:24,876
O co jiného jde?

650
01:25:25,167 --> 01:25:27,376
Že se Cikánů bojí jen blázni.

651
01:25:27,709 --> 01:25:29,542
- Je to o mně?
- A já?

652
01:25:29,834 --> 01:25:33,292
- A já?
- Jde o každého.

653
01:27:29,084 --> 01:27:32,126
Nebude ta kniha bolet Papuszovo srdce?

654
01:27:44,459 --> 01:27:46,459
Proč si to myslíš?

655
01:27:47,292 --> 01:27:49,917
Neprozrazuje to cikánská tajemství?

656
01:27:55,876 --> 01:28:00,209
Sám jsi řekl
že Cikáni neměli žádnou paměť.

657
01:28:01,959 --> 01:28:05,126
Moje kniha bude přesně taková, „paměť“.

658
01:28:07,251 --> 01:28:09,251
Máš pravdu.

659
01:28:10,584 --> 01:28:15,167
Jednoho dne ta tajemství
se bude vyučovat na univerzitě.

660
01:28:21,001 --> 01:28:22,959
Přinesl ti můj bakhtalo štěstí?

661
01:28:23,251 --> 01:28:25,251
Nosíš to, bratříčku?

662
01:28:26,501 --> 01:28:29,126
Mám dceru.

663
01:28:29,834 --> 01:28:31,834
Až teď říkáš?

664
01:28:32,251 --> 01:28:34,584
Jsi nějaký otec!

665
01:28:35,334 --> 01:28:37,334
Oženil jsem se.

666
01:28:40,667 --> 01:28:43,459
Takže ti to přineslo štěstí.

667
01:30:31,334 --> 01:30:33,334
Je dobře, že jsi přišel.

668
01:30:39,167 --> 01:30:42,126
Člověče, co jsi udělal?

669
01:30:43,792 --> 01:30:48,292
Celé Polsko mluví o Cikánech.

670
01:30:50,417 --> 01:30:53,001
Zřejmě ten tvůj gadžo...

671
01:30:58,376 --> 01:31:01,542
Dokonce uvařil knihu o Cikánech,

672
01:31:17,167 --> 01:31:18,209
ne?

673
01:31:18,501 --> 01:31:22,542
Neuřízl jsi si jazyk,
teď nám to usekne hlavy!

674
01:31:22,834 --> 01:31:24,834
Nech ji být!

675
01:33:40,376 --> 01:33:43,001
Proč jsi nenapsal, že přijedeš?

676
01:33:43,751 --> 01:33:45,501
Vyšel bych vám naproti.

677
01:33:47,417 --> 01:33:49,001
Co se stalo?

678
01:33:50,417 --> 01:33:52,917
Papuszo, co se stalo? Řekni mi to.

679
01:33:54,876 --> 01:33:56,667
Má se malý Tarzan dobře?

680
01:33:58,417 --> 01:33:59,959
Spalte je.

681
01:34:06,376 --> 01:34:09,292
Co mám spálit?

682
01:34:11,709 --> 01:34:13,709
Co mám spálit? Řekni mi to.

683
01:34:16,167 --> 01:34:18,167
Upalte Cikány.

684
01:34:21,251 --> 01:34:23,251
Kniha?

685
01:34:24,584 --> 01:34:26,584
Papuszo, teď to není možné.

686
01:34:29,084 --> 01:34:30,251
Papusza...

687
01:34:33,292 --> 01:34:35,126
Na sporáku je polévka a knedlíky.

688
01:34:35,417 --> 01:34:39,167
Můžete je nabídnout paní Papuszové?
Nechtěla je ode mě.

689
01:34:40,167 --> 01:34:41,251
musím jít.

690
01:34:41,459 --> 01:34:43,417
Musím jít do studia.
Mám dvě hodiny zpoždění.

691
01:34:43,501 --> 01:34:46,917
Počkejte chvíli. Promiňte.
Počkej, vrať se sem.

692
01:34:47,501 --> 01:34:49,959
- A co dítě?
- Postarej se o ni.

693
01:35:09,501 --> 01:35:12,251
Ticho... Ticho, Krysie.
Budeš tu chvíli stát?

694
01:35:12,917 --> 01:35:15,667
Papuszo, podívej se.

695
01:35:17,126 --> 01:35:18,209
To není všechno.

696
01:35:19,292 --> 01:35:21,292
Krysie, vrať se sem!

697
01:35:21,709 --> 01:35:25,209
Podívejte se.
To není všechno, ani polovina.

698
01:35:25,584 --> 01:35:28,126
Do týdne budou v knihkupectvích.

699
01:35:28,751 --> 01:35:30,126
Spalte je.

700
01:35:30,417 --> 01:35:32,709
Papuszo, co chceš, abych spálil?

701
01:35:33,001 --> 01:35:35,667
Pět tisíc knih?

702
01:35:38,042 --> 01:35:41,126
Mám spálit pět tisíc knih?

703
01:35:41,626 --> 01:35:43,834
co mám dělat? Řekni mi to.

704
01:35:44,126 --> 01:35:45,334
Spálit je, ano?

705
01:35:45,626 --> 01:35:48,042
Je mi to moc líto, ale tohle je moje práce.

706
01:35:49,042 --> 01:35:51,042
Měsíce, roky.

707
01:35:53,334 --> 01:35:55,959
jsem dobrý
když je potřeba něco opravit, ne?

708
01:35:56,459 --> 01:35:58,709
K čertu s vámi všemi. Krysia!

709
01:35:59,251 --> 01:36:00,542
Pojď, Krysie.

710
01:36:02,292 --> 01:36:04,792
Papusza!
Papusza!

711
01:36:06,376 --> 01:36:08,667
Ano, miláčku, jedeme domů.

712
01:36:21,542 --> 01:36:22,584
Papusza!

713
01:36:34,834 --> 01:36:38,042
Papuszo, otevři!

714
01:36:38,459 --> 01:36:40,251
Otevřete dveře!

715
01:36:40,542 --> 01:36:42,167
co to děláš?

716
01:36:42,584 --> 01:36:44,251
Úplně jste se zbláznili?

717
01:36:49,584 --> 01:36:50,709
Papusza!

718
01:36:54,709 --> 01:36:56,167
Odejít!

719
01:37:01,751 --> 01:37:04,792
Jsem prokletý, jsem vyhozen.

720
01:37:06,584 --> 01:37:09,542
Byl jsem posedlý Satanem.
Odejít!

721
01:37:18,126 --> 01:37:21,584
Papusza!

722
01:37:29,334 --> 01:37:31,334
To je v pořádku.

723
01:37:34,584 --> 01:37:36,584
Ticho, ticho...

724
01:37:38,501 --> 01:37:40,501
Ticho.

725
01:38:33,792 --> 01:38:35,542
POLSKÝ CIKÁN

726
01:38:46,042 --> 01:38:49,084
Lidé, žena
prozradil všechna naše tajemství.

727
01:38:50,917 --> 01:38:53,834
Tato kniha je napsána
jak v cikánu, tak v polštině.

728
01:38:54,126 --> 01:38:56,126
Podívej se, strýčku.

729
01:38:56,751 --> 01:38:58,709
Policie bude vědět všechno.

730
01:38:59,001 --> 01:39:00,626
jsme ztraceni.

731
01:39:00,917 --> 01:39:03,417
Prodala nás, jsme ztraceni.
co dělat?

732
01:39:03,709 --> 01:39:06,917
Utrhla nás, prodala náš jazyk.

733
01:39:10,751 --> 01:39:12,792
Kolegové Cikáni, vidíte?

734
01:39:13,084 --> 01:39:17,667
Zradila nás, zahanbila nás
před naším Śero Rom.

735
01:39:20,792 --> 01:39:24,417
Nemůže dál žít mezi námi.
Jsme Cikáni nebo ne?

736
01:39:25,501 --> 01:39:30,626
Vzala naši čest,
všechno prozradila.

737
01:39:33,667 --> 01:39:36,709
Nevím co dál,
ale to nemůže být.

738
01:39:37,001 --> 01:39:40,667
Buď zticha! Umlčet.

739
01:39:41,126 --> 01:39:46,959
Ti, kteří tu ženu znají
nebýt na vině, nechte je mluvit.

740
01:39:47,459 --> 01:39:50,084
ještě jednou:

741
01:39:50,376 --> 01:39:55,792
ti, kteří vědí, že za to nemůže,
nechte je mluvit!

742
01:39:56,542 --> 01:39:59,459
Ctihodní Cikáni. Bratři.

743
01:39:59,876 --> 01:40:01,751
Bratry zde nehledejte!

744
01:40:02,042 --> 01:40:05,042
Vaše žena nás zaprodala,
nemáš mezi námi žádné bratry.

745
01:40:06,417 --> 01:40:09,626
Co má zůstat skryto, tak musí zůstat.

746
01:40:10,376 --> 01:40:13,001
Máš pravdu, zabloudila.

747
01:40:13,667 --> 01:40:15,709
Ale byla jediná
mluvit s gadžem?

748
01:40:16,001 --> 01:40:18,626
Ať s ním kdo nemluvil
hodit kamenem.

749
01:40:19,001 --> 01:40:22,334
Mluvil jsi s ním! A vy! A vy!

750
01:40:22,626 --> 01:40:23,792
A ty, Reco?

751
01:40:23,876 --> 01:40:27,251
Vyřízněte jí jazyk
protože to sama nedokázala!

752
01:40:27,542 --> 01:40:31,709
"Bratříčku" to a to,
a ona ho všechny prodala. Zrádce!

753
01:40:32,001 --> 01:40:34,001
- Dobře řečeno!
- Má pravdu!

754
01:40:34,292 --> 01:40:39,917
To já jsem ho vzal do našeho tábora.
Dal jsem mu stan a jídlo.

755
01:40:40,334 --> 01:40:43,709
Vyhoďte mě, za to můžu já.
Ale nech ji být!

756
01:40:44,042 --> 01:40:47,959
Už byla potrestána.
Bůh jí zmátl mysl.

757
01:40:49,542 --> 01:40:52,376
Vydrž.

758
01:40:52,709 --> 01:40:56,042
Nebude vyhozena,
bude dál žít mezi námi?

759
01:40:56,334 --> 01:40:58,334
Jako by se nic nestalo?

760
01:41:03,417 --> 01:41:07,167
Strýčku, udělej něco.
Tohle prostě nemůže být!

761
01:41:07,667 --> 01:41:11,126
Jinak co s námi bude?

762
01:41:13,834 --> 01:41:15,542
Podívejte.

763
01:41:15,959 --> 01:41:20,376
Nemluv místo mě
nebo někoho vyhodit.

764
01:41:21,876 --> 01:41:26,292
Všichni počkejte na ženu
stát tu před námi.

765
01:41:26,584 --> 01:41:32,251
Omlouvám se, strýčku.
Chci jen pravdu.

766
01:41:32,626 --> 01:41:35,876
Nechte ji, ať se před námi vysvětlí.

767
01:41:36,584 --> 01:41:38,167
Tak to bude.

768
01:41:56,042 --> 01:41:57,709
tak co mám dělat?

769
01:41:58,417 --> 01:41:59,542
Teď nic.

770
01:42:01,292 --> 01:42:03,292
Udělal jsi dost.

771
01:42:06,667 --> 01:42:10,376
Máš štěstí, že jsi gadžo
a nepodléhají tedy jejich zákonům.

772
01:42:13,292 --> 01:42:15,709
Vaše kniha vznikala 500 let.

773
01:42:16,001 --> 01:42:18,459
Nemohlo to počkat ještě 20?

774
01:42:31,292 --> 01:42:33,292
Hovno.

775
01:42:52,251 --> 01:42:53,376
Hej, ty!

776
01:42:53,459 --> 01:42:56,792
Už jsem ti říkal: vypadni. Teď!

777
01:43:30,376 --> 01:43:32,376
Papusza je nevinný.

778
01:43:33,792 --> 01:43:38,376
Pro svou knihu jsem si vzal pouze její básně.

779
01:43:39,626 --> 01:43:41,167
Nic víc!

780
01:43:41,626 --> 01:43:43,626
Papusza je nevinný!

781
01:43:44,292 --> 01:43:46,292
Za to můžu já.

782
01:43:49,334 --> 01:43:50,959
Vypadni odtud.

783
01:43:51,792 --> 01:43:53,792
pryč s tebou.

784
01:44:06,251 --> 01:44:08,251
A přestaňme mluvit naším jazykem.

785
01:44:08,584 --> 01:44:10,876
Mluvte jako ostatní prasata, rozumíte?

786
01:44:26,459 --> 01:44:28,042
Proč jsi prodal harfu?

787
01:44:28,334 --> 01:44:32,001
Pro nemocnici.
Náš vlak jede za půl hodiny.

788
01:44:32,959 --> 01:44:34,459
já nejdu.

789
01:44:34,751 --> 01:44:36,751
Obleč se, stříkáš.

790
01:44:37,126 --> 01:44:39,001
Já toho hajzla nevidím!

791
01:44:39,292 --> 01:44:43,876
Je to tvoje matka, ty čumáčku!

792
01:44:46,417 --> 01:44:48,917
Kecy! Není moje matka.

793
01:44:50,042 --> 01:44:52,709
Všichni říkají, že jsem nalezenec.

794
01:45:45,501 --> 01:45:48,917
Lidi! Vypukla válka... Válka!

795
01:45:52,959 --> 01:45:56,459
- Proč si řveš hlavu?
- Vypukla válka.

796
01:45:56,876 --> 01:46:00,292
Jaká válka? co to říkáš?

797
01:46:04,792 --> 01:46:07,584
- Četl jsem to.
- Četl jsi to?

798
01:46:07,876 --> 01:46:09,959
Četl jsi to? Fena!

799
01:46:10,251 --> 01:46:11,792
Čtení vás zmátlo!

800
01:46:12,084 --> 01:46:16,292
Měl ses učit
jak místo toho rodit děti.

801
01:46:17,209 --> 01:46:19,876
Ty vyschlý kus dřeva!

802
01:46:44,709 --> 01:46:47,417
Utečte, Cikáni.
Ty budeš další.

803
01:46:49,459 --> 01:46:51,126
Co tím myslíš, další?

804
01:46:51,417 --> 01:46:53,126
Co proti nám Hitler má?

805
01:46:53,417 --> 01:46:55,417
Co má proti Židům?

806
01:46:55,834 --> 01:46:57,709
nevěřím tomu.

807
01:46:58,001 --> 01:47:00,501
Jsme na řadě, proč?
jak to víš

808
01:47:00,876 --> 01:47:02,834
Jen počkej a uvidíš.

809
01:47:03,126 --> 01:47:05,126
Ve městech
už šermují Židy.

810
01:47:06,001 --> 01:47:08,001
Ale kam utíkat?

811
01:47:31,459 --> 01:47:34,417
Nebojte se, přijďte!

812
01:47:48,042 --> 01:47:52,709
Zastavit!
Stůj, ty špinavé cikánské prase!

813
01:51:19,667 --> 01:51:22,667
Přivedl jsi ho k smrti?

814
01:51:26,251 --> 01:51:28,459
Přinesl jsem ti syna.

815
01:51:31,459 --> 01:51:33,667
Přinesl jsi jídlo?

816
01:51:55,501 --> 01:51:57,501
Kdy přijde malý Tarzan?

817
01:51:59,667 --> 01:52:02,001
Řekl jsem ti,
jel na školní výlet.

818
01:52:04,042 --> 01:52:05,626
zapomněl jsem...

819
01:52:07,334 --> 01:52:09,334
Koupil ti dárek.

820
01:52:12,209 --> 01:52:13,834
Dobrý chlapec.

821
01:52:15,626 --> 01:52:17,626
Nešoupl to?

822
01:52:18,584 --> 01:52:20,584
Koupil to za vlastní peníze.

823
01:52:21,709 --> 01:52:23,709
Umyl sousedovo auto.

824
01:52:26,459 --> 01:52:28,459
Waldek! Waldek!

825
01:52:51,251 --> 01:52:53,792
Nedávejte náhrobek na můj hrob.

826
01:52:57,042 --> 01:52:59,042
Všechno je pro mě dost těžké, tak jak to je.

827
01:53:02,126 --> 01:53:04,126
Zasaďte nějaké květiny.

828
01:53:07,709 --> 01:53:10,876
Pokud pro mě nepřijdeš,

829
01:53:13,792 --> 01:53:16,084
aspoň přijdeš zalít kytky.

830
01:53:24,709 --> 01:53:28,667
Kdybych se nenaučil číst,
Byl bych šťastný.

831
01:53:48,792 --> 01:53:52,209
Lékaři jí básně zakázali.

832
01:53:53,667 --> 01:53:55,001
Odejít.

833
01:53:56,584 --> 01:53:57,959
Nechte nás na pokoji.

834
01:54:00,542 --> 01:54:02,542
Jsi pro nás mrtvý.

835
01:54:47,709 --> 01:54:53,584
- Řeknu vám štěstí, krásná paní.
- Ne, děkuji.

836
01:54:58,917 --> 01:55:01,001
Nestydíš se sem přijít?

837
01:55:01,292 --> 01:55:04,501
- Co chceš?
- Ty se nestydíš?

838
01:55:04,792 --> 01:55:09,667
Zmizte! Přišel jsi ukrást náš chleba?
Pryč s tebou!

839
01:55:34,917 --> 01:55:36,917
Kam jsi celý den chodil?

840
01:55:40,709 --> 01:55:42,709
Kde?

841
01:55:45,292 --> 01:55:46,917
co?

842
01:55:48,001 --> 01:55:50,709
Tam, tam, nevstávej.
Nerozčiluj se.

843
01:55:51,001 --> 01:55:53,292
Hned vám opeču brambory.

844
01:55:54,292 --> 01:55:57,251
Zase si nic nevydělal...

845
01:55:58,709 --> 01:56:01,542
Už měsíc mě cpal 'tatos.

846
01:56:01,959 --> 01:56:03,292
Časy jsou těžké.

847
01:56:03,834 --> 01:56:06,209
Všichni jsou na tom špatně, nejen my.

848
01:56:09,876 --> 01:56:11,876
Nemůžeš jíst květiny.

849
01:56:12,709 --> 01:56:15,334
Mají tě za blázna.

850
01:56:17,209 --> 01:56:19,209
Květinové kecy.

851
01:56:21,667 --> 01:56:28,001
Ministrův diplom je v pořádku...
na vycpání děr v hlavě.

852
01:56:28,876 --> 01:56:30,876
Proti průvanu.

853
01:56:32,834 --> 01:56:34,834
Nebo si utřít zadek.

854
01:56:35,792 --> 01:56:37,792
Nějaké uznání se vám dostalo...

855
01:56:42,792 --> 01:56:45,376
Už nemůžete věštit...

856
01:56:46,126 --> 01:56:49,001
ty taky nemůžeš krást.

857
01:56:51,501 --> 01:56:55,501
Proč jsi jim napsal zatracené básně?

858
01:56:57,042 --> 01:57:00,876
Proč jsi je poslal Ficowskému?

859
01:57:03,751 --> 01:57:08,751
Žili bychom slušně
kdyby to nebyla tvoje hloupost.

860
01:57:09,709 --> 01:57:12,917
Ale teď?
Žádný Cikán se na nás ani nepřijde podívat.

861
01:57:14,167 --> 01:57:18,459
Berte nás za ty nejhnusnější kletby.

862
01:57:43,334 --> 01:57:45,334
Vařím mu šťovíkovou polévku.

863
01:57:48,292 --> 01:57:50,292
Tak o to požádal.

864
01:57:54,501 --> 01:57:55,959
Na ukradeném kuře.

865
01:57:57,959 --> 01:58:00,459
Na kupovaném se mu nelíbí.

866
01:58:18,417 --> 01:58:20,126
Ať odpočíváš v pokoji.

867
01:59:42,167 --> 01:59:44,792
- Vydrž.
- Dobře...

868
01:59:50,292 --> 01:59:52,126
Pokračuj.

869
01:59:52,417 --> 01:59:55,709
Trochu dopředu...

870
02:00:01,126 --> 02:00:02,417
Sakra!

871
02:00:02,709 --> 02:00:05,792
Je to kluzké. Drž se správně! Dobře.

872
02:01:17,751 --> 02:01:19,751
Papusza.

873
02:01:21,876 --> 02:01:24,834
Nepoznal jsem tě.
Dobré ráno, sousede.

874
02:01:34,417 --> 02:01:36,417
Já do Varšavy?

875
02:01:38,334 --> 02:01:40,667
Byl bys v dobré péči.

876
02:01:41,501 --> 02:01:43,334
Měl bys svůj vlastní pokoj.

877
02:01:48,542 --> 02:01:50,001
Nemůžu.

878
02:01:50,292 --> 02:01:52,584
Ve Varšavě nikoho neznám.

879
02:02:02,042 --> 02:02:04,751
Papusza,
Poslal jsem ti tolik dopisů.

880
02:02:08,667 --> 02:02:10,376
Přicházejí k vám básně stále?

881
02:02:16,292 --> 02:02:18,292
Nikdy jsem nepsal žádné básně.

882
02:02:20,834 --> 02:02:22,834
Já ne.

883
02:05:02,542 --> 02:05:07,001
<i>Tolik hladu! Tolik utrpení!</i>

884
02:05:08,876 --> 02:05:12,417
<i>Všechny smutky! Silnic je dost!</i>

885
02:05:14,126 --> 02:05:21,376
<i>Všechny ostré kameny
u našich nohou a-bodání!</i>

886
02:05:22,626 --> 02:05:28,834
<i>Všechny kulky u našich uší sviští!</i>

887
02:05:30,376 --> 02:05:36,626
<i>Všichni Cikáni, všichni vy přijdete
blízko mě, běží dolů</i>

888
02:05:37,959 --> 02:05:44,792
<i>jako do dřeva, kde je velký oheň</i>

889
02:05:45,084 --> 02:05:49,459
<i>a všechno se koupe ve slunci.</i>

890
02:05:50,084 --> 02:05:57,501
<i>Maj při tomto mém zpěvu</i>

891
02:06:00,084 --> 02:06:06,959
<i>Cikáni se shromažďují z celého okolí</i>

892
02:06:07,292 --> 02:06:15,501
<i>slyšet tato má slova, odpovědět...</i>

893
02:11:12,501 --> 02:11:12,834



