1
00:00:10,636 --> 00:00:15,599
Foi uma época em que a humanidade estabeleceu
para o espaço em busca de novas terras.
2
00:00:15,975 --> 00:00:19,311
Foi dado o nome
"Século Universal".
3
00:00:20,730 --> 00:00:23,816
A humanidade confiou o seu futuro
4
00:00:23,941 --> 00:00:27,403
para colônias espaciais gigantescas
construído ao redor da Terra.
5
00:00:27,820 --> 00:00:28,821
No entanto,
6
00:00:28,946 --> 00:00:33,659
esta segunda pátria não foi
seu paraíso prometido.
7
00:00:34,243 --> 00:00:36,495
Século Universal 0057
8
00:00:36,495 --> 00:00:37,663
U.C. 0057.
9
00:00:38,664 --> 00:00:41,667
No lado 3, o cluster
mais distante da Terra,
10
00:00:41,751 --> 00:00:44,754
apareceu um líder que ligou
pela independência dos Spacenoides
11
00:00:44,837 --> 00:00:47,965
e a reforma
da raça humana.
12
00:00:48,549 --> 00:00:51,761
O nome desse homem era
Zeon Zum Deikun.
13
00:00:52,053 --> 00:00:55,014
Parecia que a história
da Esfera Terrestre
14
00:00:55,056 --> 00:00:57,850
avançaria ainda mais
sob sua liderança.
15
00:01:01,395 --> 00:01:04,774
Mas isso foi apenas o
início de um caminho espinhoso
16
00:01:04,857 --> 00:01:07,026
isso levaria a uma trágica guerra de
17
00:01:07,068 --> 00:01:10,696
uma escala sem precedentes na história da humanidade.
18
00:01:12,948 --> 00:01:17,870
No lado 3, também conhecido como Munzo, Deikun
fundou um governo independente
19
00:01:17,995 --> 00:01:22,374
e ganhou autonomia condicional de
o Governo da Federação Terrestre.
20
00:01:23,751 --> 00:01:26,962
No entanto, a luta de Deikun
para expandir essa autonomia
21
00:01:27,046 --> 00:01:29,715
e alcançar eventuais
independência total
22
00:01:29,799 --> 00:01:35,012
foi recebido com uma dura repressão
pelas Forças da Federação Terrestre.
23
00:01:37,056 --> 00:01:40,059
U. C.0068.
24
00:01:40,935 --> 00:01:45,689
Naquele dia, Deikun ficou diante do
Munzo Diet fará um discurso histórico.
25
00:01:46,357 --> 00:01:50,736
Ele ia exigir a retirada
da guarnição da EFF de Munzo
26
00:01:50,861 --> 00:01:54,490
e emitir um documento de fato
declaração de independência.
27
00:01:56,742 --> 00:01:58,077
No entanto...
28
00:02:02,498 --> 00:02:05,918
assim que Deikun começou
seu discurso, ele desmaiou.
29
00:02:06,710 --> 00:02:09,922
A morte repentina de Deikun
levou a especulações desenfreadas.
30
00:02:10,089 --> 00:02:12,049
Independência!
31
00:02:12,091 --> 00:02:15,427
A população, suspeitando do
Federação de assassiná-lo,
32
00:02:15,553 --> 00:02:17,054
ficou furioso.
33
00:02:19,640 --> 00:02:22,434
E mesmo dentro do acampamento Deikun,
34
00:02:22,518 --> 00:02:25,771
faccional de longa data
brigas internas surgiram de repente.
35
00:02:27,022 --> 00:02:31,944
Degwin Zabi, um apoiador de longa data
de Deikun, conhecido como seu braço direito,
36
00:02:32,111 --> 00:02:34,572
não deixei esta oportunidade
passe por ele.
37
00:02:38,284 --> 00:02:40,035
Quem fez isso?!
38
00:02:41,829 --> 00:02:43,706
Quando seus rivais, os Rals,
39
00:02:43,789 --> 00:02:46,792
recebeu a família
que Deikun deixou para trás,
40
00:02:46,917 --> 00:02:49,628
os Zabis e sua facção
destruiu-os,
41
00:02:49,837 --> 00:02:54,258
e para todos os efeitos,
os Zabis tomaram o poder em Munzo.
42
00:02:56,886 --> 00:03:00,472
A esposa de Deikun, Astraia,
foi colocado em confinamento.
43
00:03:05,769 --> 00:03:09,481
Mas os filhos dela,
Casval e Artesia,
44
00:03:09,982 --> 00:03:14,945
com a ajuda da Força de Defesa Munzo
Capitão Ramba Ral e Crowley Hamon,
45
00:03:14,987 --> 00:03:17,573
escapou por pouco para a Terra
46
00:03:17,656 --> 00:03:20,826
junto com Jimba Ral,
chefe da família Ral.
47
00:03:26,081 --> 00:03:29,835
Meu inimigo, seu inimigo,
Inimiga da mãe, de todos!
48
00:03:30,753 --> 00:03:32,254
Vou tirá-los!
49
00:03:38,761 --> 00:03:41,847
As duas crianças pequenas
foram confrontados
50
00:03:42,014 --> 00:03:45,517
com um mundo vasto e desconhecido
e a crueldade do destino.
51
00:03:48,103 --> 00:03:50,773
E esse destino seria
transformar completamente esses dois,
52
00:03:50,856 --> 00:03:56,654
especialmente Casval, que iria aprender
das lutas sombrias dos adultos.
53
00:04:04,703 --> 00:04:07,122
Isso o transformaria
no Cometa Vermelho.
54
00:04:07,206 --> 00:04:10,000
Em Char Aznable.
55
00:04:13,254 --> 00:04:20,719
TERNO MÓVEL GUNDAM
A ORIGEM II
56
00:04:22,596 --> 00:04:25,975
U.C. 0071
57
00:04:28,519 --> 00:04:37,236
Andaluzia, Espanha
58
00:04:37,236 --> 00:04:38,570
Você tem dez anos?
Eu nunca teria adivinhado.
59
00:04:40,030 --> 00:04:41,991
Você é muito maduro para dez anos.
60
00:04:42,074 --> 00:04:43,826
Você é uma grande ajuda.
61
00:04:43,909 --> 00:04:46,704
Aposto que você vai crescer
ser um ótimo médico.
62
00:04:46,745 --> 00:04:48,747
Você mora aí?
63
00:04:48,789 --> 00:04:50,833
Uau, isso é uma surpresa!
64
00:04:51,542 --> 00:04:53,919
Isso faz de você uma princesa!
65
00:04:57,965 --> 00:05:03,929
A tristeza de Artesia
66
00:05:10,644 --> 00:05:13,731
Você acha que o número de
os refugiados continuarão subindo?
67
00:05:13,981 --> 00:05:17,234
O fluxo não mostra sinais
de parar tão cedo.
68
00:05:17,818 --> 00:05:20,946
Argel e Marraquexe têm
ambos foram engolidos pela areia.
69
00:05:21,613 --> 00:05:25,034
O Norte de África já não está em condições
para habitação humana.
70
00:05:25,868 --> 00:05:30,622
Precisávamos de políticas mais radicais
para combater as alterações climáticas.
71
00:05:35,294 --> 00:05:38,714
Pai! Voltei!
72
00:05:38,839 --> 00:05:40,632
Isso não vai servir, senhorita Sayla!
73
00:05:40,716 --> 00:05:43,719
Quando você retornar do acampamento,
você deve se desinfetar primeiro!
74
00:05:44,053 --> 00:05:46,138
Essa era a garota de quem ouvi falar?
75
00:05:46,221 --> 00:05:47,306
Era.
76
00:05:47,598 --> 00:05:49,975
Ah, meu...
Pelo que pude ver--
77
00:05:50,309 --> 00:05:52,644
Nós poderíamos realmente ser
pai e filha?
78
00:05:52,770 --> 00:05:56,148
Para ser honesto, eu não estava interessado
inicialmente na ideia.
79
00:05:56,273 --> 00:05:58,650
Mesmo que fosse para
um velho amigo meu,
80
00:05:58,734 --> 00:06:00,944
isso significava um risco de
sendo puxado para dentro
81
00:06:00,986 --> 00:06:04,156
lutas políticas da colônia espacial
isso não me preocupa.
82
00:06:04,782 --> 00:06:07,242
Mas pela primeira vez,
Eu entendi.
83
00:06:07,326 --> 00:06:09,745
Eu sabia por que as famílias
deixou as pessoas tão felizes.
84
00:06:10,204 --> 00:06:12,456
Meu Deus! Você não está
vai tomar banho?
85
00:06:12,664 --> 00:06:15,000
Eu não preciso de um!
Vou nadar na piscina!
86
00:06:15,667 --> 00:06:16,835
Senhorita Sayla!
87
00:06:23,050 --> 00:06:26,678
Mestre Casval!
Prestar atenção!
88
00:06:27,805 --> 00:06:30,015
Esta é a parte mais importante!
89
00:06:30,057 --> 00:06:33,477
Quando ele percebeu o
dever histórico dos Spacenoids
90
00:06:33,685 --> 00:06:36,146
e codificou a reforma
da humanidade em uma ideologia,
91
00:06:36,897 --> 00:06:40,692
foi quando o grande conceito
de "Newtypes" surgiu!
92
00:06:40,818 --> 00:06:43,987
Em todas as épocas, os profetas
foram figuras solitárias.
93
00:06:44,696 --> 00:06:48,951
Mesmo a ideologia de Deikun não foi prontamente
inicialmente aceito pelas massas, e...
94
00:06:50,702 --> 00:06:53,705
Você está me ouvindo,
Mestre Casval?!
95
00:06:54,373 --> 00:06:55,791
Sim.
96
00:06:56,417 --> 00:06:58,210
Se você diz isso.
97
00:07:02,673 --> 00:07:04,716
Foi somente quando a humanidade
foi para o espaço
98
00:07:04,842 --> 00:07:08,220
e foi capaz de ver a Terra
como um organismo vivo
99
00:07:08,303 --> 00:07:11,181
que um tempo de evolução
veio sobre nós!
100
00:07:11,723 --> 00:07:16,228
São os Newtypes, que não só
transcender a comunicação imperfeita
101
00:07:16,353 --> 00:07:20,899
e alcançar a verdadeira compreensão mútua,
mas também ganhará
102
00:07:20,941 --> 00:07:24,069
novas possibilidades físicas,
quem será o deste mundo...
103
00:07:27,239 --> 00:07:29,491
O que há de errado comigo?
104
00:07:29,867 --> 00:07:33,537
Eu aprecio sua doação
de terra, Don Teabolo.
105
00:07:33,787 --> 00:07:38,250
Não pense nisso. É uma honra
esteja de serviço, Alto Comissário.
106
00:07:38,876 --> 00:07:43,338
Peço apenas que você monitore cuidadosamente
segurança pública e saneamento.
107
00:07:51,263 --> 00:07:52,890
O que nos leva ao agora!
108
00:07:53,098 --> 00:07:57,269
Munzo está tentando mudar a marca
ele mesmo como "Zeon"!
109
00:07:57,936 --> 00:08:02,774
Proposto por aqueles porcos Zabi,
as mesmas pessoas que assassinaram Zeon Deikun!
110
00:08:03,150 --> 00:08:06,778
Está claro como o dia que o seu pai
a causa da morte foi envenenamento!
111
00:08:07,321 --> 00:08:10,782
Eles dosaram ele com o tempo
com algum tipo de veneno
112
00:08:10,908 --> 00:08:12,784
para enfraquecer seu coração, e -
113
00:08:16,330 --> 00:08:20,125
Senhorita Artesia! Momento perfeito!
114
00:08:20,167 --> 00:08:22,044
Aquela conversa sobre veneno de novo?
115
00:08:24,046 --> 00:08:26,256
Édouard, eu me sinto meio...
116
00:08:27,966 --> 00:08:29,134
Você se sente mal?
117
00:08:32,971 --> 00:08:35,974
Você está com febre.
Talvez seja um resfriado.
118
00:08:36,099 --> 00:08:38,810
Você deveria tomar algum remédio
e descanse na cama.
119
00:08:39,353 --> 00:08:42,147
Mestre Casval! Tem mais!
120
00:08:42,314 --> 00:08:46,443
Ele é Édouard agora!
E eu sou Sayla Mass!
121
00:08:48,320 --> 00:08:52,824
Oh, querido... Vendo crianças
crescer é uma bênção,
122
00:08:52,866 --> 00:08:55,327
mas ao mesmo tempo...
Hum? O que é?
123
00:08:55,994 --> 00:08:58,330
Seu visitante chegou.
124
00:08:59,164 --> 00:09:00,457
Ele está aqui?!
125
00:09:16,431 --> 00:09:18,976
Eu não vou ficar por você
agindo por conta própria!
126
00:09:19,017 --> 00:09:22,312
Um funcionário do Departamento de Bem-Estar?
Não minta para mim!
127
00:09:22,396 --> 00:09:25,315
Esse foi o Chelsea,
Vice-presidente executivo de Anaheim!
128
00:09:25,357 --> 00:09:27,985
Ele era meu rival nos negócios!
129
00:09:28,402 --> 00:09:30,862
Eu reconheceria esse rosto em qualquer lugar!
130
00:09:31,488 --> 00:09:33,282
De qualquer forma, vamos ter
131
00:09:33,365 --> 00:09:35,534
um bom e longo bate-papo
sobre isso em meu escritório.
132
00:09:40,372 --> 00:09:44,209
Comece a falar. O que eram
você está discutindo com eles?
133
00:09:45,043 --> 00:09:46,378
F-Perdoe-me!
134
00:09:46,837 --> 00:09:50,382
Deixe-me adivinhar, você está planejando um
contra-ofensiva armada contra o Side 3?
135
00:09:50,424 --> 00:09:53,051
Como você ousa fazer uma coisa dessas
sem passar por mim?!
136
00:09:53,093 --> 00:09:56,388
Eu não vou tolerar isso! Não tem
uma esperança infernal de sucesso!
137
00:09:56,972 --> 00:10:00,976
I-Isso é... Nós nunca iremos
sabemos, a menos que tentemos!
138
00:10:01,435 --> 00:10:05,147
Anaheim disse que eles vão
dê-nos todo o seu apoio!
139
00:10:05,230 --> 00:10:07,024
Armas! Financiamento!
140
00:10:07,065 --> 00:10:11,695
Além disso, eles até dizem que vão começar
pressionando os principais funcionários da Federação!
141
00:10:12,237 --> 00:10:15,032
Com tudo isso, você pode
dizer que não teremos sucesso?!
142
00:10:15,115 --> 00:10:16,908
Além disso, temos do nosso lado...
143
00:10:17,576 --> 00:10:20,245
Você tem do seu lado?
144
00:10:20,329 --> 00:10:23,665
Temos do nosso lado...
145
00:10:24,458 --> 00:10:27,252
...as crianças que
Deikun foi deixado para trás!
146
00:10:27,377 --> 00:10:30,922
Não é perfeito?! Seremos capazes
para derrubar os Zabis!
147
00:10:31,548 --> 00:10:34,718
A base de poder dos Zabis é frágil!
148
00:10:34,926 --> 00:10:38,597
Em contraste, a influência de Deikun
brilha intensamente mesmo agora!
149
00:10:39,222 --> 00:10:43,226
Quando eles vêem os bons jovens que
Casval e Artesia cresceram,
150
00:10:43,268 --> 00:10:46,021
o povo vai se aglomerar
para o nosso lado!
151
00:10:46,480 --> 00:10:49,608
Édouard e Sayla
são meus filhos.
152
00:10:50,275 --> 00:10:52,736
Você disse que eles nunca iriam
sobreviver como filhos de Deikun.
153
00:10:52,944 --> 00:10:55,405
É por isso que eu os inseri
o registro familiar de massa!
154
00:10:55,614 --> 00:10:59,451
Certamente você percebe que foi
um arranjo temporário!
155
00:11:00,118 --> 00:11:04,039
Eu não vou permitir isso! Eu nunca vou deixar você
reivindique esses dois como seus!
156
00:11:04,122 --> 00:11:09,044
Se é assim que você se sente, então saia e
trabalhe seus esquemas em outro lugar!
157
00:11:10,170 --> 00:11:15,634
Se a sua determinação é tão forte, e
aqueles dois dizem que vão concordar,
158
00:11:15,926 --> 00:11:18,970
Vou renunciar a todos os direitos dos pais
159
00:11:19,054 --> 00:11:22,140
e fingir que os três últimos
anos nunca aconteceu.
160
00:11:22,557 --> 00:11:24,476
Não é nada.
161
00:11:24,601 --> 00:11:30,982
Não comparado com aquelas crianças decidindo
arriscar suas vidas em tal luta.
162
00:11:33,360 --> 00:11:35,487
D-Não diga isso...
163
00:11:35,529 --> 00:11:38,115
Não diga essas coisas!
164
00:11:38,156 --> 00:11:41,993
Você é a única pessoa
que podemos recorrer!
165
00:11:42,077 --> 00:11:43,578
Eu não sei o que
veio em cima de mim!
166
00:11:43,662 --> 00:11:47,249
Com uma grande corporação
como Anaheim do nosso lado,
167
00:11:47,332 --> 00:11:49,501
Eu pensei que iríamos
tenha uma chance!
168
00:11:54,339 --> 00:11:58,510
Eles só estão interessados em
sua causa pelo dinheiro.
169
00:11:59,177 --> 00:12:02,806
Eles não poderiam se importar menos com Zeon,
os Zabis, ou vocês.
170
00:12:03,014 --> 00:12:07,185
Foi assim que um militar-industrial
conglomerado como Anaheim opera.
171
00:12:07,352 --> 00:12:10,355
Pode ser que seja assim.
Pode ser que seja assim,
172
00:12:11,022 --> 00:12:14,109
mas eu ainda queria
aposte nesta aposta!
173
00:12:14,693 --> 00:12:18,113
Eu não posso suportar o pensamento de
os Zabis se autodenominam Zeon!
174
00:12:18,196 --> 00:12:22,617
eu queria sonhar
mais uma vez!
175
00:12:22,701 --> 00:12:28,498
Não posso nem fazer isso?! Eu não sou
ainda é permitido sonhar?!
176
00:12:29,374 --> 00:12:34,045
Don Teabolo, por favor!
Por favor, deixe-me sonhar de novo!
177
00:12:40,343 --> 00:12:43,513
Mãe, esta noite é lua cheia.
178
00:12:44,014 --> 00:12:47,517
Esta é a 43ª lua cheia
desde que viemos para a Terra.
179
00:12:48,643 --> 00:12:53,857
Quando descobri que existe
um mês entre cada lua cheia,
180
00:12:54,065 --> 00:12:56,401
Achei que você fosse cruel.
181
00:12:56,818 --> 00:13:00,071
Mas em breve serão cinquenta vezes.
Isso é metade do caminho.
182
00:13:00,489 --> 00:13:05,076
Pela centésima vez,
Serei ainda maior do que sou agora.
183
00:13:05,160 --> 00:13:07,412
Aposto que você ficará surpreso.
184
00:13:08,038 --> 00:13:11,750
Casval já é mais alto
do que o Sr. Jimba Ral.
185
00:13:12,334 --> 00:13:17,422
E o Sr. Teabolo ganhou
ainda mais peso. Ele é tipo...
186
00:13:35,398 --> 00:13:37,275
Como ela está?
187
00:13:37,609 --> 00:13:39,736
Provavelmente é um resfriado.
188
00:13:40,445 --> 00:13:43,114
Mas se ela entrou em contato
com uma pessoa doente no acampamento,
189
00:13:43,156 --> 00:13:45,242
há uma chance disso
é a febre do Saara.
190
00:13:45,617 --> 00:13:47,536
Em qualquer caso,
vamos ficar de olho nela.
191
00:13:48,662 --> 00:13:51,289
Ficarei aqui até de manhã.
192
00:13:51,498 --> 00:13:53,625
Boa ideia. Isso vai ajudar.
193
00:13:54,417 --> 00:13:57,212
Se alguma coisa acontecer,
me ligue imediatamente.
194
00:14:21,695 --> 00:14:25,782
Aquele latido parou tudo
de repente. O que aconteceu?
195
00:14:46,344 --> 00:14:47,804
Artesia! Acordar!
196
00:14:48,305 --> 00:14:49,514
Artesia!
197
00:14:50,682 --> 00:14:51,850
Temos que correr!
198
00:14:58,690 --> 00:14:59,858
Que barulho é esse?
199
00:15:50,659 --> 00:15:53,370
Estou com frio, Édouard...
200
00:15:54,204 --> 00:15:56,998
- O que é isso? O que está errado?
- Quieto!
201
00:16:22,482 --> 00:16:26,277
Os Zabis enviaram você,
não foi?!
202
00:16:56,057 --> 00:16:57,809
Agora! Pressa!
203
00:17:00,812 --> 00:17:03,064
Este caminho também não é bom!
Teremos que subir!
204
00:17:13,033 --> 00:17:15,618
- Está bloqueado!
- Construção?
205
00:17:39,726 --> 00:17:42,771
Não! Não!
206
00:18:48,503 --> 00:18:50,421
Que bagunça...
207
00:18:50,755 --> 00:18:52,590
É como uma zona de guerra aqui.
208
00:18:52,924 --> 00:18:55,927
Seus ladrões comuns
não iria tão longe.
209
00:18:57,720 --> 00:19:01,224
Algum tipo de assassinato por rancor?
Ou talvez seja um aviso...
210
00:19:01,432 --> 00:19:02,684
Inspetor!
211
00:19:03,643 --> 00:19:07,772
Ver a vítima? Esqueça!
Eu lhe disse para não deixar civis entrarem aqui!
212
00:19:09,774 --> 00:19:13,444
CEO da empresa Yashima...
Shu Yashima?
213
00:19:18,783 --> 00:19:21,202
Estou tão feliz que você veio...
214
00:19:21,870 --> 00:19:25,582
Você terá que me perdoar...
se eu não me levantar...
215
00:19:26,457 --> 00:19:29,919
Você já passou por bastante
uma provação, Don Teabolo.
216
00:19:29,961 --> 00:19:32,130
Eles trabalharam para os Zabis.
217
00:19:32,422 --> 00:19:37,051
Fomos atacados porque
O Sr. Jimba Ral contatou Anaheim.
218
00:19:37,135 --> 00:19:39,637
Estamos sob vigilância
por muito tempo.
219
00:19:39,762 --> 00:19:42,473
Mas baixei a guarda.
220
00:19:42,849 --> 00:19:46,477
Afinal, nada aconteceu
nestes últimos três anos.
221
00:19:46,728 --> 00:19:52,483
As crianças estão seguras...
Mas este é o fim...
222
00:19:52,525 --> 00:19:56,279
Já não tenho forças
para protegê-los.
223
00:19:56,988 --> 00:20:00,992
Don Teabolo, você poderia
considere morar em Loum?
224
00:20:01,492 --> 00:20:04,662
Loum? Lado 5?
225
00:20:04,871 --> 00:20:10,585
Eu possuo uma colônia lá.
É chamada de Colônia do Texas.
226
00:20:10,668 --> 00:20:14,505
Foi construído como um parque temático
durante a última bolha económica.
227
00:20:14,547 --> 00:20:17,842
Eu comprei quando
estava abandonado.
228
00:20:18,509 --> 00:20:22,138
Você não precisa se preocupar. eu tinha
eles retomam a construção.
229
00:20:22,180 --> 00:20:25,016
Não será o que você está acostumado,
mas atenderá às suas necessidades.
230
00:20:25,642 --> 00:20:28,019
Mas por que eu mudaria para
esta sua colônia do Texas?
231
00:20:28,144 --> 00:20:31,522
Como uma demonstração de submissão
para os Zabis.
232
00:20:31,856 --> 00:20:33,316
Submissão?
233
00:20:35,526 --> 00:20:40,531
Loum seria fácil de vigiar
já que é o mais próximo do Side 3, Munzo.
234
00:20:40,615 --> 00:20:44,327
Alguém lá nunca
sonho de se opor a eles.
235
00:20:44,702 --> 00:20:47,038
Isso é o que eles pensariam.
236
00:20:47,121 --> 00:20:49,999
Você não estaria enganando os Zabis.
237
00:20:50,541 --> 00:20:53,544
A verdade é que espero que você
estão pensando a mesma coisa.
238
00:20:53,920 --> 00:20:59,550
Sim, você está certo!
Obrigado! Eu farei isso!
239
00:21:01,219 --> 00:21:03,888
Me sinto tão impotente agora...
240
00:21:04,222 --> 00:21:07,725
Sua gentileza significa muito...
241
00:21:16,150 --> 00:21:20,321
Obrigado.
Que bela jovem você é.
242
00:21:20,571 --> 00:21:22,573
Esta é sua filha, presumo?
243
00:21:22,699 --> 00:21:25,243
Ah, me perdoe por não
apresentá-la mais cedo.
244
00:21:25,576 --> 00:21:27,078
Esta é minha filha, Mirai.
245
00:21:27,203 --> 00:21:29,580
Ela está pulando algumas séries
começar a faculdade mais cedo.
246
00:21:29,747 --> 00:21:33,918
Você pode acreditar? Ela diz que
ela quer ser astronauta!
247
00:21:34,002 --> 00:21:36,754
Você tem uma ótima filha com
uma boa cabeça sobre os ombros.
248
00:21:37,338 --> 00:21:40,883
"Mirai", não é?
Isso é japonês, certo?
249
00:21:40,925 --> 00:21:43,720
Significa "o futuro"
em inglês, pelo que me lembro.
250
00:21:44,721 --> 00:21:48,766
Um belo nome. Espero um bom futuro
está reservado para vocês dois.
251
00:21:51,185 --> 00:21:53,896
Faça backup! Faça backup!
Continue voltando!
252
00:21:54,147 --> 00:21:57,775
Quem deixou os curiosos entrarem?
Cai fora! Vá para fora!
253
00:21:57,817 --> 00:22:00,069
Esqueça! Sem entrevistas!
254
00:22:10,204 --> 00:22:11,080
O que é?
255
00:22:11,122 --> 00:22:14,709
Eu vi uma menina e um menino
naquela janela agora há pouco.
256
00:22:14,792 --> 00:22:16,627
Poderiam ter sido eles?
257
00:22:16,669 --> 00:22:18,129
Sim, provavelmente.
258
00:22:19,297 --> 00:22:20,965
Coitados...
259
00:22:22,759 --> 00:22:27,388
Lado 3: Munzo
260
00:22:27,638 --> 00:22:31,434
Zabi! Zabi! Zabi! Zabi!
261
00:22:31,684 --> 00:22:35,396
Zabi! Zabi! Zabi! Zabi!
262
00:22:35,646 --> 00:22:39,400
Zabi! Zabi! Zabi! Zabi!
263
00:22:44,113 --> 00:22:46,991
Diretor Gihren, o Presidente
quer ver você.
264
00:22:48,701 --> 00:22:50,828
Ele vai fazer uma aparição.
265
00:22:51,162 --> 00:22:54,290
Kycilia, você tinha Jimba Ral
morto, não foi?
266
00:22:54,332 --> 00:22:57,001
Sim. Isso é um problema?
267
00:22:57,126 --> 00:23:00,171
Você não conseguiu
os outros dois, no entanto.
268
00:23:00,838 --> 00:23:04,008
Isso é o que você ganha quando sai
é importante para os habitantes locais. Você não concorda?
269
00:23:06,052 --> 00:23:09,013
O Serviço Especial não é como
o antigo exército privado.
270
00:23:09,097 --> 00:23:13,184
Você é o comandante deles,
então aja como tal e lidere seus homens.
271
00:23:13,226 --> 00:23:16,145
Você está dizendo isso como Diretor de
o Departamento de Campanha Nacional?
272
00:23:17,230 --> 00:23:18,940
Entendido, senhor!
273
00:23:24,904 --> 00:23:26,989
Não vejo Dozle.
274
00:23:27,031 --> 00:23:29,867
Algo surgiu.
Algo importante, aliás.
275
00:23:32,787 --> 00:23:35,706
Garma, vá no meu carro.
276
00:23:36,207 --> 00:23:38,126
S-Sim, senhor!
277
00:25:34,784 --> 00:25:37,328
Chega dessa música sem sentido!
278
00:25:37,411 --> 00:25:39,497
É hora do karaokê!
279
00:25:39,539 --> 00:25:41,415
Senhorita, me passe o microfone!
280
00:25:41,499 --> 00:25:43,167
Me dê o microfone, droga!
281
00:25:57,265 --> 00:25:58,015
Braçadeira.
282
00:25:59,308 --> 00:26:01,852
Não se preocupe,
Eu vou limpar a bagunça.
283
00:26:01,936 --> 00:26:05,356
Desculpe. Nesse caso,
Vou me soltar um pouco!
284
00:26:08,025 --> 00:26:09,193
Desgraçado!
285
00:26:11,195 --> 00:26:12,321
Coma isso!
286
00:26:14,031 --> 00:26:15,199
Entre lá!
287
00:26:15,324 --> 00:26:17,618
Não perca para algum colono fedorento!
288
00:26:29,338 --> 00:26:30,339
Nossa.
289
00:26:30,423 --> 00:26:32,550
D-Não deixe ele bater em você!
290
00:26:36,554 --> 00:26:38,055
G-Pegue ele!
291
00:26:38,264 --> 00:26:39,390
Espere!
292
00:26:39,932 --> 00:26:42,393
Vamos, é muito cedo
para encerrar a noite.
293
00:26:43,352 --> 00:26:45,313
Pegue.
Aqui está o microfone.
294
00:26:46,230 --> 00:26:48,024
Cantar! Serei seu público.
295
00:26:48,232 --> 00:26:49,984
N-Não, estou bem...
296
00:26:50,067 --> 00:26:51,527
Comece a cantar!
297
00:26:54,280 --> 00:26:55,698
Vá em frente, cante!
298
00:26:56,365 --> 00:26:58,367
Cante para mim!
299
00:26:58,909 --> 00:27:01,078
Eu diria que eles aprenderam a lição.
300
00:27:09,503 --> 00:27:14,258
O chefe da família Ral, lutando corpo a corpo
contra pipsqueaks da Federação?
301
00:27:14,967 --> 00:27:18,262
A família Ral?
Está praticamente morto!
302
00:27:19,472 --> 00:27:21,932
Derrubado por vocês!
303
00:27:27,313 --> 00:27:31,108
Sim, você está certo.
Isso foi lamentável.
304
00:27:31,442 --> 00:27:33,361
O que?!
305
00:27:37,031 --> 00:27:39,283
Estou aqui para te perguntar
por um favor.
306
00:27:39,325 --> 00:27:42,453
Você vai fazer isso?
Então eu não perco a cara?
307
00:27:43,454 --> 00:27:45,122
Um favor?
308
00:27:49,168 --> 00:27:52,463
- Para onde vamos?
- A doca.
309
00:27:52,630 --> 00:27:55,049
Você quer que nós o acompanhemos
em uma excursão à Lua?
310
00:27:55,341 --> 00:27:57,468
Não vamos tão longe.
311
00:27:58,094 --> 00:28:00,304
Está bem ao lado.
312
00:28:11,023 --> 00:28:13,984
Lado 3 Extra Banchi
Colônia Negra
313
00:28:19,490 --> 00:28:21,409
Você pode começar o teste imediatamente?
314
00:28:21,992 --> 00:28:23,994
Sim, senhor!
Estávamos esperando por você!
315
00:28:26,080 --> 00:28:27,498
Capitão!
316
00:28:27,748 --> 00:28:30,334
Eu pensei que era você,
Capitão Ral!
317
00:28:30,459 --> 00:28:32,169
Já faz muito tempo!
318
00:28:34,630 --> 00:28:38,300
Sargento Gaia! Espere,
você foi nomeado oficial comissionado?
319
00:28:38,426 --> 00:28:39,427
Eu fiz!
320
00:28:39,510 --> 00:28:43,013
Essa é uma ascensão meteórica. Você fez
algo para se distinguir?
321
00:28:43,514 --> 00:28:47,268
Estou prestes a fazê-lo em breve, Capitão.
Algo grande!
322
00:28:49,061 --> 00:28:51,188
O teste começará em 60 segundos!
323
00:28:52,314 --> 00:28:54,108
Todo o pessoal para suas estações!
324
00:28:55,109 --> 00:28:56,277
Aguardando!
325
00:28:57,278 --> 00:29:00,030
Suboficial Ortega,
você está pronto para ir?
326
00:29:01,031 --> 00:29:03,367
Ortega?
Ele é um suboficial?!
327
00:29:03,492 --> 00:29:07,037
Mash também está aqui. Somos todos
na mesma tarefa.
328
00:29:07,121 --> 00:29:10,624
O que está acontecendo? O que eles poderiam
precisa daqueles soldados bandidos?
329
00:29:11,208 --> 00:29:15,212
Cabo Ortega aqui! Correção,
Suboficial Ortega!
330
00:29:20,384 --> 00:29:23,554
Aguardando e pronto
sempre que você estiver! Vamos fazer isso!
331
00:29:24,263 --> 00:29:27,057
O Coronel Dozle está observando!
Mantenha o foco!
332
00:29:30,394 --> 00:29:31,854
O que diabos é isso?
333
00:29:32,062 --> 00:29:35,191
Trabalhador Móvel 01.
334
00:29:35,232 --> 00:29:37,526
Usaremos isto para esmagar a Federação.
335
00:29:38,319 --> 00:29:40,529
Trabalhador móvel?
336
00:29:41,447 --> 00:29:43,699
Todos os sensores mostram verde!
337
00:29:43,741 --> 00:29:45,743
Começará em uma faixa de 600.
338
00:29:49,038 --> 00:29:50,414
Alvo aguardando.
339
00:29:50,498 --> 00:29:52,082
Como você conseguiu aquele Guntank?
340
00:29:52,166 --> 00:29:56,086
É um MBT da Federação que adquirimos
através de canais traseiros.
341
00:29:58,589 --> 00:30:00,257
Comece o teste!
342
00:30:05,387 --> 00:30:07,723
Velocidade, 30!
Ritmo de caminhada padrão!
343
00:30:09,266 --> 00:30:11,602
Ritmo de caminhada acelerando!
344
00:30:11,685 --> 00:30:15,189
Alcance, 450!
O alvo está abrindo fogo!
345
00:30:20,528 --> 00:30:23,113
Ambas as unidades estão avançando!
Sistemas verdes!
346
00:30:23,280 --> 00:30:25,616
Agrupamento nominal!
Danos dentro dos limites esperados!
347
00:30:26,075 --> 00:30:28,786
Ortega! Mantenha esse escudo levantado!
348
00:30:29,078 --> 00:30:31,914
Isso é muito fácil!
Mostre-me o que você tem!
349
00:30:32,540 --> 00:30:34,250
Disparando armas principais!
350
00:30:40,130 --> 00:30:42,132
Dano mínimo!
Continuando a avançar!
351
00:30:50,266 --> 00:30:52,309
Bela jogada, Ortega!
352
00:31:03,404 --> 00:31:05,322
Sim! Você o pegou!
353
00:31:05,406 --> 00:31:06,448
Teste bem sucedido!
354
00:31:06,490 --> 00:31:08,659
- Isso foi incrível! Ele fez isso!
- Você viu isso?!
355
00:31:24,425 --> 00:31:27,511
Voo 005 para Side 5, Loum,
356
00:31:28,470 --> 00:31:31,348
começaremos a embarcar em breve.
357
00:31:31,682 --> 00:31:33,183
Não, volte!
358
00:31:33,225 --> 00:31:35,352
Não, não vá por esse caminho!
359
00:31:36,478 --> 00:31:38,689
- Ei. Deixe ir, deixe ir.
- Droga...
360
00:31:41,191 --> 00:31:43,819
O que você está fazendo?
Quem é você?
361
00:31:43,861 --> 00:31:46,530
Eu sou herói.
Quem é você?
362
00:31:46,864 --> 00:31:48,532
Espere por mim, pai!
363
00:31:49,199 --> 00:31:53,662
Venha agora! Eu não contei
você não deve abrir isso ainda?
364
00:31:53,704 --> 00:31:56,707
Honestamente, eu nunca deveria ter
comprei aquela coisa para você...
365
00:31:58,417 --> 00:32:00,711
Qual é o problema, Sayla?
366
00:32:01,712 --> 00:32:05,007
Quase um grande brinquedo
escapou de um menino.
367
00:32:05,382 --> 00:32:06,967
Ah, foi?
368
00:32:07,927 --> 00:32:10,721
Ele deve ter desejado
aquele brinquedo muito mal!
369
00:32:14,892 --> 00:32:18,395
O pacote está a caminho de Loum.
Pegue, ok?
370
00:32:18,437 --> 00:32:21,482
Lúcifer, estamos indo
para o espaço novamente.
371
00:32:22,232 --> 00:32:25,527
Se estivéssemos voltando
para onde a mãe está,
372
00:32:27,404 --> 00:32:29,406
quão mais feliz
eu estaria?
373
00:32:39,416 --> 00:32:44,421
Entendo... Senhora Roselúcia.
faleceu, não é?
374
00:32:44,797 --> 00:32:46,423
Você não sabia?
375
00:32:46,799 --> 00:32:50,886
Não... nunca me contaram nada.
376
00:32:50,928 --> 00:32:53,847
Nem mesmo sobre como
as crianças estão fazendo.
377
00:32:54,348 --> 00:32:56,392
Nem isso?!
378
00:32:56,433 --> 00:32:58,769
Quando Artesia saiu,
379
00:32:58,894 --> 00:33:02,064
ela disse que escreveria
todos os dias, então eu acho...
380
00:33:02,606 --> 00:33:04,274
Ambos estão bem!
381
00:33:04,358 --> 00:33:08,070
Eles foram adotados por um homem chamado
Missa Teabolo na Terra, e...
382
00:33:10,656 --> 00:33:15,536
Está tudo bem, Crowley.
Você já me contou o suficiente.
383
00:33:16,620 --> 00:33:20,624
Como está o clube?
Éden está bem?
384
00:33:20,874 --> 00:33:23,293
Ah, é o mesmo de sempre.
385
00:33:23,377 --> 00:33:26,296
Todo tipo de gente passa por aqui e
às vezes há brigas.
386
00:33:26,797 --> 00:33:29,633
Ah, isso me leva de volta...
387
00:33:29,758 --> 00:33:33,470
Parece que foi há décadas.
388
00:33:34,555 --> 00:33:38,058
Estávamos todos parados
tão jovem naquela época,
389
00:33:38,308 --> 00:33:41,770
vivendo sem nenhuma preocupação no mundo
sobre o que o amanhã pode trazer.
390
00:33:42,521 --> 00:33:46,108
E então ele entrou
um dia, parecendo exausto.
391
00:33:46,984 --> 00:33:50,571
Eu só queria
mostre-lhe alguma gentileza.
392
00:33:51,405 --> 00:33:53,824
Para aquele homem que estava sofrendo tanto.
393
00:33:53,907 --> 00:33:56,827
Sem saber o que isso significaria.
394
00:33:58,871 --> 00:34:02,124
Não me arrependo de nada disso, no entanto.
395
00:34:03,542 --> 00:34:08,505
Mas se eu pudesse ter apenas
um desejo concedido a mim...
396
00:34:10,507 --> 00:34:15,429
Só por uma noite, eu desejo
Eu poderia estar com meus filhos.
397
00:34:23,687 --> 00:34:26,690
S-Seu tempo acabou.
398
00:34:27,399 --> 00:34:29,860
Além disso, ela precisa do remédio.
399
00:34:31,028 --> 00:34:35,657
Astraia está dormindo agora.
Por favor, deixe-a em paz.
400
00:34:36,658 --> 00:34:39,620
Certamente você pode
dê isso a ela.
401
00:34:40,037 --> 00:34:42,498
Até vocês.
402
00:35:04,686 --> 00:35:06,396
Traga!
403
00:35:06,438 --> 00:35:08,065
Por que você...!
404
00:35:27,626 --> 00:35:29,044
Isso não foi nada!
405
00:35:29,670 --> 00:35:31,755
Coeficiente de impacto, 1,2 mega!
406
00:35:32,631 --> 00:35:35,092
Aceleração instantânea,
800.000 galões!
407
00:35:35,384 --> 00:35:39,096
Unidade de teste 02, anomalia em
primeira articulação do braço esquerdo!
408
00:35:39,638 --> 00:35:41,056
Maldito!
409
00:35:55,070 --> 00:35:58,532
Não é possível medir!
Danos à cabeça da Unidade de Teste 02!
410
00:35:59,658 --> 00:36:02,703
O Capitão vence!
Tenho que reconhecer isso para ele!
411
00:36:04,580 --> 00:36:05,789
Puxe-os para fora!
412
00:36:05,873 --> 00:36:08,458
Não nos pare!
Eu não preciso de cabeça!
413
00:36:08,542 --> 00:36:12,880
Coronel! Essa roupa é uma loucura!
Mash tentou me matar!
414
00:36:12,963 --> 00:36:14,131
Olha quem está falando!
415
00:36:14,423 --> 00:36:18,093
Saiam, vocês dois! Você pode manter
lutando no seu próprio tempo!
416
00:36:19,553 --> 00:36:23,807
De qualquer forma, esta cabine
é uma armadilha mortal!
417
00:36:24,474 --> 00:36:27,477
E os manipuladores precisam
ser completamente modificado!?
418
00:36:27,519 --> 00:36:29,479
O movimento restrito do braço
está me deixando louco!
419
00:36:29,771 --> 00:36:31,815
Tudo isso é uma contribuição valiosa.
420
00:36:31,982 --> 00:36:35,235
vou incorporá-lo
nos próximos protótipos.
421
00:36:44,828 --> 00:36:45,829
Capitão!
422
00:36:45,954 --> 00:36:49,958
- O que aconteceu, senhor?! Outra briga?
- Nenhum de seus negócios.
423
00:36:50,042 --> 00:36:52,920
Moonlighting novamente hoje?
Quão trabalhador da sua parte.
424
00:36:53,003 --> 00:36:55,839
Realmente, não é bem assim!
Estou me voluntariando--
425
00:36:55,923 --> 00:36:59,134
- Tenha cuidado, senhor! Apoie-se em mim!
- Não preciso da sua ajuda!
426
00:37:01,803 --> 00:37:03,013
Ei.
427
00:37:03,972 --> 00:37:06,016
Alguém está usando a sala dos fundos?
428
00:37:06,683 --> 00:37:09,186
Certamente você não precisa
para fazer isso...
429
00:37:09,478 --> 00:37:13,690
Olhe para mim. eu me tornei
o cachorro alugado dos Zabis.
430
00:37:14,483 --> 00:37:16,818
Mas você está fazendo isso
para o coronel Dozle, certo?
431
00:37:16,860 --> 00:37:20,030
Esse homem não é assim
Gihren ou Kycilia.
432
00:37:21,531 --> 00:37:24,660
Eu... visitei Lady Astraia hoje.
433
00:37:25,953 --> 00:37:29,998
O coronel Dozle deve ter providenciado isso.
Em troca do que você está fazendo.
434
00:37:30,749 --> 00:37:32,542
Como ela estava?
435
00:37:32,709 --> 00:37:34,962
Ela me perguntou sobre o clube.
436
00:37:35,045 --> 00:37:38,882
E conversamos sobre
um pouco dos velhos tempos.
437
00:37:39,174 --> 00:37:40,550
E...
438
00:37:41,551 --> 00:37:44,012
É muito triste,
o que está acontecendo com ela.
439
00:37:44,888 --> 00:37:47,015
Ela vai morrer...
440
00:37:51,228 --> 00:37:53,730
Casval e Artesia deveriam
441
00:37:53,897 --> 00:37:56,066
para vir para Loum, não é?
442
00:37:56,650 --> 00:37:57,567
Sim.
443
00:37:58,151 --> 00:38:00,320
Loum, né?
444
00:38:07,286 --> 00:38:12,708
Lado 5: Loum
445
00:38:21,550 --> 00:38:25,262
Estávamos esperando por você.
Sou o gerente-chefe do Texas Village,
446
00:38:25,762 --> 00:38:27,389
Rogério Aznable.
447
00:38:27,639 --> 00:38:29,099
Esta é minha esposa, Michelle.
448
00:38:32,102 --> 00:38:34,938
Isto foi originalmente
construído como um hotel.
449
00:38:35,147 --> 00:38:37,107
Tem mais de
uma sensação de Wyoming,
450
00:38:37,274 --> 00:38:39,776
que fica mais ao norte
do que o Texas, no entanto.
451
00:38:39,818 --> 00:38:42,279
O que você acha?
Você gosta disso?
452
00:38:42,863 --> 00:38:43,864
Claro!
453
00:38:43,947 --> 00:38:46,700
Saia, Lúcifer!
É a nossa nova casa!
454
00:38:58,754 --> 00:39:01,715
Édouard! Espere por mim!
455
00:39:04,718 --> 00:39:06,219
Você é tão mau!
456
00:39:06,720 --> 00:39:08,722
Não me deixe para trás!
457
00:39:10,932 --> 00:39:13,643
Olha como a casa é pequena!
458
00:39:14,061 --> 00:39:17,147
Eu acho que nós
andei muito longe...
459
00:39:18,815 --> 00:39:20,317
De novo não!
460
00:39:20,817 --> 00:39:23,320
Vamos, cavalinho!
Persiga meu irmão!
461
00:39:23,362 --> 00:39:24,988
Pressa! Pressa!
462
00:39:25,113 --> 00:39:26,782
Corra, droga!
463
00:39:31,119 --> 00:39:35,165
Uau... Ele já está
tão bom em andar?
464
00:39:37,125 --> 00:39:38,293
Espere...
465
00:39:41,338 --> 00:39:42,798
Isso é...
466
00:39:42,923 --> 00:39:44,299
... ele não!
467
00:39:50,639 --> 00:39:52,849
Que cowboy arrojado.
468
00:39:53,016 --> 00:39:55,977
Seu nome não aconteceria
seria Missa de Sayla, certo?
469
00:39:57,896 --> 00:40:02,150
Meu nome é Char Aznable. eu ouvi
que vocês estavam vindo.
470
00:40:03,360 --> 00:40:05,779
Char Aznable?
471
00:40:06,029 --> 00:40:09,116
Você conheceu meu pai, certo?
Ele não te contou?
472
00:40:09,199 --> 00:40:12,327
Que ele teve um filho da mesma idade
como seu irmão?
473
00:40:12,869 --> 00:40:14,955
Ele se parece com o Édouard!
474
00:40:15,038 --> 00:40:17,374
A única diferença
é a cor dos olhos deles...
475
00:40:17,416 --> 00:40:20,377
Os de Édouard são azuis,
mas esse menino é...
476
00:40:20,710 --> 00:40:23,171
Hum, você está segurando
as rédeas erradas.
477
00:40:23,797 --> 00:40:26,716
Relaxe mais os ombros.
Relaxe!
478
00:40:29,052 --> 00:40:30,512
Certo, assim!
479
00:40:30,720 --> 00:40:34,349
Não tente fazê-lo correr rápido,
e levante a bunda da sela.
480
00:40:34,391 --> 00:40:36,726
Bom, bom, simples assim!
481
00:40:36,768 --> 00:40:40,981
Isso é um trote! Se você tocar nas laterais dele
com os pés, ele irá mais rápido!
482
00:40:44,776 --> 00:40:46,319
Certo, isso é um galope!
483
00:40:46,903 --> 00:40:51,032
Você tem jeito para isso! eu aposto
você será um ótimo cowboy!
484
00:40:52,242 --> 00:40:55,245
Ver? Olhe lá.
Esse é o Centro da Vila.
485
00:40:55,871 --> 00:40:59,416
A escola e a igreja estão lá.
E minha casa também.
486
00:40:59,708 --> 00:41:01,209
Você mora lá?
487
00:41:01,251 --> 00:41:05,422
Não, eu vou para a colônia principal
ensino médio, sol...
488
00:41:07,132 --> 00:41:08,925
É meu irmão!
489
00:41:29,446 --> 00:41:31,198
Édouard Mass.
490
00:41:31,781 --> 00:41:33,533
Eu sou Char Aznable!
491
00:41:50,133 --> 00:41:53,303
Mãe, eu tenho tanto
para escrever sobre hoje!
492
00:41:53,887 --> 00:41:56,806
Muitas coisas novas
estão começando.
493
00:42:01,269 --> 00:42:04,105
Lúcifer fez uma piada engraçada
barulho agora.
494
00:42:04,147 --> 00:42:06,608
Ele também envelheceu.
495
00:42:07,275 --> 00:42:10,487
Não é como Munzo
aqui na Colônia do Texas.
496
00:42:10,779 --> 00:42:14,157
Toda a luz das estrelas e do luar
significa que há luz mesmo à noite.
497
00:42:14,908 --> 00:42:17,494
Eu posso ver o lago claramente
da minha janela.
498
00:42:17,827 --> 00:42:20,163
E a aldeia
ao longe também.
499
00:42:20,205 --> 00:42:22,832
Sr. A família de Aznable mora lá.
500
00:42:23,416 --> 00:42:27,921
Conheci o filho do Sr. Aznable.
O nome dele é Char.
501
00:42:28,838 --> 00:42:33,176
Sr. Char tem a mesma idade de Casval,
e eles são incrivelmente parecidos.
502
00:42:33,969 --> 00:42:36,638
Eles são tão parecidos
que eu não tinha certeza
503
00:42:36,888 --> 00:42:38,848
o que aconteceria
quando eles se conheceram.
504
00:42:38,974 --> 00:42:43,979
Mas estava tudo bem. eu acho
eles serão amigos rapidamente.
505
00:42:45,313 --> 00:42:48,358
Ele tem me ensinado
como andar a cavalo.
506
00:42:48,483 --> 00:42:51,194
Eu até dominei o galope.
507
00:42:51,278 --> 00:42:53,196
Da próxima vez, tentarei galopar!
508
00:42:58,243 --> 00:42:59,369
Édouard?
509
00:43:03,290 --> 00:43:05,542
Qual é o problema, Édouard?
510
00:43:05,834 --> 00:43:09,504
Artesia... Mãe é...
511
00:43:10,422 --> 00:43:12,048
Ela está morta.
512
00:43:21,057 --> 00:43:22,892
Receio ter notícias tristes.
513
00:43:23,435 --> 00:43:26,521
Mas você deve ser informado.
514
00:43:27,188 --> 00:43:29,232
Seja corajoso.
515
00:43:30,233 --> 00:43:35,905
Sua mãe, Senhora Astraia,
faleceu ontem à noite.
516
00:43:36,114 --> 00:43:40,910
Não!
517
00:43:53,548 --> 00:43:57,344
"Amada mãe de Édouard e Sayla"
518
00:44:15,278 --> 00:44:17,280
Ela está lá embaixo de novo.
519
00:44:17,322 --> 00:44:19,282
É uma coisa triste.
520
00:44:19,366 --> 00:44:24,120
Eu gostaria de poder pelo menos inscrevê-lo
com o nome "Astraia",
521
00:44:24,245 --> 00:44:26,122
mas não há como dizer
quem pode ver.
522
00:44:26,456 --> 00:44:29,626
Eu entendo. Seu segredo
está seguro conosco.
523
00:44:30,126 --> 00:44:32,629
Nem mesmo nosso filho, Char,
sabe alguma coisa.
524
00:44:32,671 --> 00:44:36,132
Eu só posso orar a Deus
para proteção.
525
00:44:36,257 --> 00:44:40,136
Para eles, e para os de bom coração
pessoas como você.
526
00:44:56,653 --> 00:44:59,406
Meu encontro com o diretor
não deve demorar muito.
527
00:44:59,489 --> 00:45:03,326
Vocês dois deveriam esperar às
Café do Sr. Aznable.
528
00:45:10,667 --> 00:45:14,295
Seus filhos são
excelentes alunos.
529
00:45:14,504 --> 00:45:18,174
Édouard em particular.
Er, o que você acha?
530
00:45:18,550 --> 00:45:22,178
Ele poderia avançar para
ensino médio imediatamente.
531
00:45:23,221 --> 00:45:26,516
Não faça rodeios.
Édouard fez alguma coisa?
532
00:45:27,016 --> 00:45:32,188
Bem... podemos não estar equipados
para cuidar da educação do jovem Édouard.
533
00:45:32,647 --> 00:45:34,524
Ele tem se comportado mal?
534
00:45:34,607 --> 00:45:39,195
Não, de jeito nenhum! Muito pelo contrário,
vários alunos problemáticos
535
00:45:39,320 --> 00:45:41,781
de repente se endireitou.
536
00:45:42,031 --> 00:45:45,034
Graças a ele.
É só...
537
00:45:45,326 --> 00:45:46,536
Apenas o quê?
538
00:45:47,287 --> 00:45:51,374
Tenho medo dele.
Ele me aterroriza!
539
00:45:53,668 --> 00:45:57,046
Muitos jovens passaram
através de nossas portas ao longo dos anos,
540
00:45:57,172 --> 00:46:00,550
mas eu nunca soube
alguém como Édouard.
541
00:46:01,050 --> 00:46:04,179
Ele tem uma mente perspicaz.
Sensibilidade aguda.
542
00:46:04,220 --> 00:46:06,723
Ele é um menino de
qualidades muito raras.
543
00:46:06,765 --> 00:46:09,726
No entanto... ele está com frio.
544
00:46:10,310 --> 00:46:13,563
Ele é como uma faca desembainhada!
545
00:46:14,355 --> 00:46:18,359
Só posso esperar que ele não cause
alguma grande calamidade no futuro...
546
00:46:22,071 --> 00:46:24,824
Já ouvi o suficiente!
547
00:46:26,493 --> 00:46:28,411
Ah, você já terminou?
548
00:46:29,412 --> 00:46:31,581
Quero que aquele diretor seja demitido!
549
00:46:49,766 --> 00:46:51,684
Dê-me uma cerveja e um cachorro-quente.
550
00:46:55,480 --> 00:47:00,443
Que coisa terrível de se dizer...
Ele não tinha o direito de ir tão longe!
551
00:47:01,528 --> 00:47:04,614
Sr. Aznable, por favor me ajude nisso.
552
00:47:06,449 --> 00:47:09,118
Seu Char e meu garoto
parece que se deu bem.
553
00:47:09,285 --> 00:47:12,872
O que você diria para os dois
eles vão para a mesma escola?
554
00:47:15,667 --> 00:47:17,418
Bem, eu acho
555
00:47:17,752 --> 00:47:21,297
isso não é uma má ideia,
mas a verdade é que
556
00:47:21,673 --> 00:47:26,427
Char desistiu e entrou
exame para a academia militar de Munzo.
557
00:47:26,511 --> 00:47:29,264
A academia militar de Zeon?!
558
00:47:35,436 --> 00:47:38,147
Édouard? Onde você está indo?
559
00:47:42,735 --> 00:47:44,946
Você quer alguma coisa, garoto?
560
00:47:45,613 --> 00:47:47,490
Quanto tempo você planeja
continuar nos seguindo?
561
00:48:04,132 --> 00:48:07,677
Rapaz, não sei que tipo de piada
você está jogando--
562
00:48:13,558 --> 00:48:17,186
Pare com isso, Édouard!
Pai, pare-o!
563
00:48:22,525 --> 00:48:27,196
Que coisa para fazer...
Você é um verdadeiro punk!
564
00:48:31,409 --> 00:48:33,202
Édouard! Pare com isso!
565
00:48:38,166 --> 00:48:40,376
Ele me aterroriza!
566
00:48:40,668 --> 00:48:42,378
- O que está acontecendo?
- É uma luta!
567
00:48:42,587 --> 00:48:45,465
- Faz parte de um show?
- Não, é de verdade!
568
00:48:45,548 --> 00:48:47,550
Não é esse o garoto
da mansão?
569
00:48:54,182 --> 00:48:57,226
Você acha que eu não vou deitar
uma mão em você, hein?
570
00:48:57,352 --> 00:49:01,397
Não seja arrogante, punk!
571
00:49:15,328 --> 00:49:16,579
Parar!
572
00:49:17,497 --> 00:49:20,416
Pare com isso, Édouard! Você está
tentando matar aquele homem?!
573
00:49:22,627 --> 00:49:26,339
O que ele fez com você? Por que
você leva as coisas tão longe?!
574
00:49:28,800 --> 00:49:33,262
Que bem isso vai fazer?! Você
acha que a mãe ficaria feliz?
575
00:49:33,721 --> 00:49:36,599
Eu odeio isso! Eu odeio quando
você é assim!
576
00:49:37,517 --> 00:49:41,604
Sinto muito, Artesia...
Eu não farei isso de novo.
577
00:49:59,998 --> 00:50:01,624
Qual é o problema, Lúcifer?
578
00:50:02,000 --> 00:50:04,293
Você não tem sido você mesmo ultimamente.
579
00:50:04,794 --> 00:50:07,630
Iremos ao veterinário
na cidade amanhã, ok?
580
00:50:07,672 --> 00:50:09,632
Não se preocupe, os tiros não doem.
581
00:50:09,716 --> 00:50:12,301
Eu consegui! Eu passei!
582
00:50:12,552 --> 00:50:16,305
Entrei na academia militar!
Não é incrível?!
583
00:50:16,931 --> 00:50:21,644
Eu tinha certeza que não iria passar!
A competição é intensa!
584
00:50:22,311 --> 00:50:25,440
Zeon é onde
a ação é agora!
585
00:50:25,565 --> 00:50:29,819
Os tempos finalmente alcançaram
com as ideias de Zeon Zum Deikun!
586
00:50:29,861 --> 00:50:32,321
Certo? Você não concorda, Édouard?
587
00:50:32,989 --> 00:50:34,824
Oh. Sim...
588
00:50:35,283 --> 00:50:38,786
As comunidades coloniais são
sendo explorado injustamente!
589
00:50:39,287 --> 00:50:40,955
É como diz Gihren Zabi!
590
00:50:41,497 --> 00:50:45,835
Spacenoides estão sendo roubados de seus
riqueza arduamente conquistada e as pessoas da Terra
591
00:50:45,877 --> 00:50:48,337
estão usando a mesma riqueza
para levar a Terra à ruína!
592
00:50:48,629 --> 00:50:51,507
Char, dê um tempo
com essa conversa.
593
00:50:51,632 --> 00:50:53,968
Nossos anfitriões estão jogando
uma celebração para você.
594
00:50:54,010 --> 00:50:58,347
Oh, desculpe... Eu consegui
um pouco animado demais aí?
595
00:50:58,681 --> 00:51:02,685
Bem, mesmo que o que você diz seja verdade,
Tenho certeza de que não haverá guerra.
596
00:51:02,727 --> 00:51:06,439
Isso certamente é verdade agora.
Mas daqui a dez anos?
597
00:51:06,647 --> 00:51:10,860
Não, mesmo em cinco anos?
Quem pode dizer?
598
00:51:11,027 --> 00:51:14,447
Cara! É por isso que você está
se tornando um soldado?!
599
00:51:14,781 --> 00:51:18,451
Porque se estiver, não vou permitir!
A guerra é uma coisa terrível!
600
00:51:18,785 --> 00:51:20,536
Agora, agora...
601
00:51:24,624 --> 00:51:29,879
Não passa de más notícias hoje em dia...
Sr. Char não era assim antes.
602
00:51:30,046 --> 00:51:33,633
Lúcifer, me desculpe
Eu abandonei você.
603
00:51:33,716 --> 00:51:35,384
Você jantou?
604
00:51:37,720 --> 00:51:39,555
Lúcifer?
605
00:51:52,944 --> 00:51:55,905
Lúcifer, você me deixou
porque você pensou
606
00:51:56,030 --> 00:51:58,908
Mamãe estava sozinha, não é?
607
00:51:59,909 --> 00:52:04,747
Anime-se mãe o suficiente
para todos nós. OK?
608
00:52:10,419 --> 00:52:11,838
Artesia.
609
00:52:18,845 --> 00:52:20,847
Não nos veremos
novamente por um tempo.
610
00:52:22,932 --> 00:52:25,434
Conversei sobre isso com o Sr. Teabolo
e tomei minha decisão.
611
00:52:25,476 --> 00:52:27,436
Vou para a escola principal de Loum.
612
00:52:27,770 --> 00:52:30,940
Loum? A escola que
Sr. Char foi?
613
00:52:31,065 --> 00:52:34,068
Mas ele está indo para Zeon
para se tornar um soldado!
614
00:52:34,819 --> 00:52:37,029
Isso não importa.
Eu sou dono de mim mesmo.
615
00:52:37,780 --> 00:52:40,032
Adeus, Artesia.
616
00:52:40,700 --> 00:52:43,786
Por que? Por que é
todos me deixando?
617
00:52:44,453 --> 00:52:46,914
Por que todo mundo está indo embora?!
618
00:52:47,498 --> 00:52:50,626
Mãe morreu, e agora
Lúcifer também!
619
00:52:50,751 --> 00:52:52,461
E agora você também vai embora!
620
00:52:53,588 --> 00:52:56,257
Espere! Não vá, irmão!
621
00:52:57,008 --> 00:53:01,637
Casval!
622
00:57:53,679 --> 00:57:57,933
Legendas: Tradução NYAV POST
e tempo da legenda: David Fleming