1
00:00:02,020 --> 00:00:03,255
MUZYKA: Mandy
przez Barry'ego Manilowa

2
00:00:03,380 --> 00:00:07,855
♪ Och, Mandy, cóż, przyszłaś,
i daliście, nie biorąc

3
00:00:07,980 --> 00:00:12,335
♪ Ale odesłałem cię, och, Mandy

4
00:00:12,460 --> 00:00:17,215
♪ Cóż, pocałowałeś mnie
i powstrzymał mnie od drżenia

5
00:00:17,340 --> 00:00:21,775
♪ I potrzebuję cię dzisiaj, och, Mandy. ♪

6
00:00:21,900 --> 00:00:24,575
Więc praca będzie polegać na pomaganiu
technik kanalizacji,

7
00:00:24,700 --> 00:00:26,575
znany również jako spłuczka.

8
00:00:26,700 --> 00:00:29,615
Twoim zadaniem byłoby być częścią
zespołu odpowiedzialnego za rozliczenia

9
00:00:29,740 --> 00:00:31,775
<kolor czcionki="

10
00:00:31,900 --> 00:00:34,580
masywne kule zastygłego tłuszczu
i odpady.

11
00:00:35,980 --> 00:00:38,095
Czy to brzmi jak coś?
byłbyś zainteresowany zrobieniem?

12
00:00:38,220 --> 00:00:40,015
Czy to kurwa.

13
00:00:40,140 --> 00:00:43,055
No cóż, pracowałbyś wieczorami
na czterogodzinnej zmianie...

14
00:00:43,180 --> 00:00:44,495
Co, tylko cztery godziny?

15
00:00:44,620 --> 00:00:46,535
<kolor czcionki="
przez większość czasu,

16
00:00:46,660 --> 00:00:47,775
po prostu pilnuję kanałów.

17
00:00:47,900 --> 00:00:50,455
Mówią więc, że tak musi być
ktoś, kto jest w stanie pozostać zajęty

18
00:00:50,580 --> 00:00:52,135
podczas pełnienia służby. Zajęty?

19
00:00:52,260 --> 00:00:54,295
Co to znaczy?
Co, po prostu nie spać?

20
00:00:54,420 --> 00:00:57,135
Tak, to minimum
<kolor czcionki="

21
00:00:57,260 --> 00:00:59,855
Nie stawiają wielu przeszkód
ludzie chcący pracować w ściekach.

22
00:00:59,980 --> 00:01:01,335
Jasne, cóż, wezmę to.

23
00:01:01,460 --> 00:01:03,215
No cóż, trzymaj się
najpierw musisz spotkać się z menadżerem,

24
00:01:03,340 --> 00:01:05,455
i wtedy podejmie decyzję
czy cię przyjąć.

25
00:01:05,580 --> 00:01:06,815
Jasne, dobrze, cóż, zarejestruj mnie.

26
00:01:06,940 --> 00:01:08,455
OK, hm,

27
00:01:08,580 --> 00:01:11,655
<kolor czcionki="
bardziej odpowiednie, prawda?

28
00:01:11,780 --> 00:01:13,575
Co masz na myśli?

29
00:01:13,700 --> 00:01:15,135
Cóż, to po prostu bardzo...

30
00:01:15,260 --> 00:01:17,815
Hej, oczy w górę, oczy w górę!
Nie jestem, ja... Mhm.

31
00:01:17,940 --> 00:01:19,695
Jestem tutaj. Cześć. nie byłem...

32
00:01:19,820 --> 00:01:22,055
Ty parszywy diable!

33
00:01:22,180 --> 00:01:23,830
Mam zamiar cię zgłosić.

34
00:01:25,220 --> 00:01:26,520
Inni mogą się zgłosić.

35
00:01:27,700 --> 00:01:33,340
MUZYKA: Di-Gue-Ding-Ding
przez Michela Legranda

36
00:01:38,700 --> 00:01:40,055
Cóż, nigdy nie mieliśmy kobiety

37
00:01:40,180 --> 00:01:42,255
<kolor czcionki="
zanim.

38
00:01:42,380 --> 00:01:45,095
Cóż, nigdy się nie spotkaliście
Mandy Carter wcześniej.

39
00:01:45,220 --> 00:01:48,335
Wiesz, że to śmierdzi, prawda?

40
00:01:48,460 --> 00:01:49,815
Co robi?

41
00:01:49,940 --> 00:01:51,055
Kanalizacja.

42
00:01:51,180 --> 00:01:53,655
Czy próbowałeś odświeżaczy powietrza?
Odświeżacze powietrza?

43
00:01:53,780 --> 00:01:57,535
Przydałaby ci się świeca zapachowa
wielkość Ecclesa

44
00:01:57,660 --> 00:01:59,655
żeby zamaskować ten smród.

45
00:01:59,780 --> 00:02:00,855
Cóż, dla mnie wszystko w porządku.

46
00:02:00,980 --> 00:02:03,415
Nie mam ich zbyt wiele
w każdym razie zmysł węchu.

47
00:02:03,540 --> 00:02:04,580
W porządku.

48
00:02:06,100 --> 00:02:08,255
Czy wiesz, co to jest?

49
00:02:08,380 --> 00:02:09,535
Czy to wilgotna chusteczka?

50
00:02:09,660 --> 00:02:11,975
To, Mandy, należy do kanalizacji

51
00:02:12,100 --> 00:02:14,180
wróg numer jeden!

52
00:02:18,940 --> 00:02:21,975
Nieświadomi ludzie rzucają wilgotne chusteczki
w toalecie,

53
00:02:22,100 --> 00:02:27,015
gdzie łączą się z zastygłym
<kolor czcionki="

54
00:02:27,140 --> 00:02:29,815
prezerwatywy i ekskrementy,

55
00:02:29,940 --> 00:02:31,735
produkować...

56
00:02:31,860 --> 00:02:33,455
..jeden z nich -

57
00:02:33,580 --> 00:02:37,455
gruba góra, masa tak wielka

58
00:02:37,580 --> 00:02:39,775
że zatyka cały kanał,

59
00:02:39,900 --> 00:02:41,975
powodując niebezpieczne nagromadzenie

60
00:02:42,100 --> 00:02:45,860
wybuchowego metanu.

61
00:02:47,980 --> 00:02:49,855
No wiesz, fakty,
<kolor czcionki="

62
00:02:49,980 --> 00:02:51,575
To tylko cztery godziny na zmianę,
prawda?

63
00:02:51,700 --> 00:02:53,175
Tak. Weź mnie pod uwagę.

64
00:02:53,300 --> 00:02:55,615
Zwykle nie prosimy o zbyt wiele
pytania każdego, kto chce

65
00:02:55,740 --> 00:02:57,415
zejść do kanałów, ale

66
00:02:57,540 --> 00:02:59,295
tylko dla formy,

67
00:02:59,420 --> 00:03:00,775
Czy umie Pan pływać?

68
00:03:00,900 --> 00:03:03,375
Ekhm, nie, nie.

69
00:03:03,500 --> 00:03:05,095
Dlaczego miałbym potrzebować
umieć pływać?

70
00:03:05,220 --> 00:03:07,295
<kolor czcionki="

71
00:03:07,420 --> 00:03:08,495
Wpadasz,

72
00:03:08,620 --> 00:03:10,215
nie umiesz pływać,

73
00:03:10,340 --> 00:03:13,980
utopisz się w rurze pełnej gówna.

74
00:03:15,260 --> 00:03:17,095
Widzisz go?

75
00:03:17,220 --> 00:03:18,895
Alberta Pertwee.

76
00:03:19,020 --> 00:03:20,815
Wpadłem. Nie umiałem pływać.

77
00:03:20,940 --> 00:03:23,815
Utonął w rurze pełnej gówna.

78
00:03:23,940 --> 00:03:25,655
Widzisz go?

79
00:03:25,780 --> 00:03:28,055
Lance'a McFaddena.

80
00:03:28,180 --> 00:03:29,935
<kolor czcionki="

81
00:03:30,060 --> 00:03:31,935
Wiesz dlaczego? Czy on

82
00:03:32,060 --> 00:03:34,255
czy on utonął w, w,

83
00:03:34,380 --> 00:03:35,935
w rurze... rurze...

84
00:03:36,060 --> 00:03:37,775
..pełen gówna... ..pełen gówna.

85
00:03:37,900 --> 00:03:40,095
Dlatego pytamy
na świadectwo pływania.

86
00:03:40,220 --> 00:03:41,415
Lubię cię, Mandy.

87
00:03:41,540 --> 00:03:42,855
Myślę, że jesteś dobrym jajkiem.

88
00:03:42,980 --> 00:03:45,775
Chciałbym cię mieć na dole
<kolor czcionki="

89
00:03:45,900 --> 00:03:47,695
ale jeśli nie masz
świadectwo pływania,

90
00:03:47,820 --> 00:03:49,535
nie, mogę zrobić. Takie są zasady.

91
00:03:49,660 --> 00:03:51,255
Zdrowie i bezpieczeństwo.

92
00:03:51,380 --> 00:03:53,295
Cóż, mógłbym nauczyć się pływać.

93
00:03:53,420 --> 00:03:54,935
Ooh-hoo-hoo-hoo!

94
00:03:55,060 --> 00:03:56,655
Jesteś chętny!

95
00:03:56,780 --> 00:03:59,735
Przynieś mi to pływanie
zaświadczenie w ciągu dwóch tygodni,

96
00:03:59,860 --> 00:04:01,175
<kolor czcionki="

97
00:04:01,300 --> 00:04:02,660
Oh! Fantastyczny!

98
00:04:04,540 --> 00:04:06,135
Dlaczego chcesz pracować w kanalizacji?

99
00:04:06,260 --> 00:04:07,735
To tylko cztery godziny na zmianę,

100
00:04:07,860 --> 00:04:09,535
nikt nie oddychał mi po szyi,

101
00:04:09,660 --> 00:04:10,975
i kto wie, Lola,

102
00:04:11,100 --> 00:04:13,175
może spotkam tam pana Right.

103
00:04:13,300 --> 00:04:14,895
Najpierw jednak muszę się nauczyć
jak pływać.

104
00:04:15,020 --> 00:04:15,975
Och, to proste.

105
00:04:16,100 --> 00:04:18,295
Po prostu idź do lokalnego
kąpiele w środę,

106
00:04:18,420 --> 00:04:21,575
<kolor czcionki="
O tej porze nigdy nikogo tam nie ma.

107
00:04:21,700 --> 00:04:23,695
Och, prawda.
Tak, zrobię to.

108
00:04:23,820 --> 00:04:25,615
A co z techniką?
Umiesz pływać, Lol?

109
00:04:25,740 --> 00:04:28,335
Tak! Umiem pływać jak ryba.

110
00:04:28,460 --> 00:04:30,775
Miałem zamiar przejechać przez kanał
pływać, aby zebrać pieniądze

111
00:04:30,900 --> 00:04:32,615
dla łagodzenia komizmu,

112
00:04:32,740 --> 00:04:34,815
ale połknęłam czapkę
<kolor czcionki="

113
00:04:34,940 --> 00:04:36,655
i musiałem to przegapić.

114
00:04:36,780 --> 00:04:38,215
Naucz się pływać, Mandy.

115
00:04:38,340 --> 00:04:39,615
To może uratować ci życie.

116
00:04:39,740 --> 00:04:41,295
Co mam zamiar zrobić?
do środy?

117
00:04:41,420 --> 00:04:45,375
Ja wiem. Pójdę do biblioteki,
weź książkę i idź popływać.

118
00:04:45,500 --> 00:04:46,940
Ćwicz teorię.

119
00:04:58,660 --> 00:05:00,060
Wikingowie?

120
00:05:01,340 --> 00:05:02,380
Gołębie.

121
00:05:06,220 --> 00:05:07,575
Widzę, że mamy te same zainteresowania.

122
00:05:07,700 --> 00:05:10,095
ech? Wikingowie i gołębie.

123
00:05:10,220 --> 00:05:11,975
Ty co?

124
00:05:12,100 --> 00:05:13,255
<kolor czcionki="

125
00:05:13,380 --> 00:05:15,130
Szukam książki o pływaniu.

126
00:05:19,180 --> 00:05:20,335
Proszę bardzo.

127
00:05:20,460 --> 00:05:21,495
Mam nadzieję, że to pomoże.

128
00:05:21,620 --> 00:05:22,535
Okładzina.

129
00:05:22,660 --> 00:05:24,135
Och,

130
00:05:24,260 --> 00:05:25,415
po prostu wytrzyj to.

131
00:05:25,540 --> 00:05:27,535
Nie znoszę brudu.

132
00:05:27,660 --> 00:05:28,695
Błoto.

133
00:05:28,820 --> 00:05:29,855
Dzięki.

134
00:05:29,980 --> 00:05:32,055
Och, hm,

135
00:05:32,180 --> 00:05:34,495
Zastanawiałem się, czy byś tego chciał

136
00:05:34,620 --> 00:05:36,535
<kolor czcionki="

137
00:05:36,660 --> 00:05:38,095
kiedyś?

138
00:05:38,220 --> 00:05:39,415
Czy mówisz poważnie?

139
00:05:39,540 --> 00:05:41,095
Tak.

140
00:05:41,220 --> 00:05:42,215
Ja?

141
00:05:42,340 --> 00:05:43,535
Tak.

142
00:05:43,660 --> 00:05:44,975
Dlaczego?

143
00:05:45,100 --> 00:05:47,215
Abyśmy mogli jeść

144
00:05:47,340 --> 00:05:49,535
i porozmawiać

145
00:05:49,660 --> 00:05:51,580
gołębie lub Wikingowie.

146
00:05:52,660 --> 00:05:53,775
W porządku. Tak.

147
00:05:53,900 --> 00:05:57,295
Hmm, poniedziałek o 18:00, Piccolino's?

148
00:05:57,420 --> 00:05:59,335
Posiadają ocenę higieniczną
<kolor czcionki="

149
00:05:59,460 --> 00:06:00,815
Och!

150
00:06:00,940 --> 00:06:02,295
Tak, w porządku.

151
00:06:02,420 --> 00:06:03,655
Tak, cóż, zrobię to, zrobię to

152
00:06:03,780 --> 00:06:04,820
do zobaczenia.

153
00:06:05,980 --> 00:06:07,135
Och, jak masz na imię?

154
00:06:07,260 --> 00:06:08,335
Andrzej.

155
00:06:08,460 --> 00:06:09,495
Jestem Mandy.

156
00:06:09,620 --> 00:06:11,695
Ja wiem,
Sprawdziłem to w systemie.

157
00:06:11,820 --> 00:06:12,860
Oh.

158
00:06:13,860 --> 00:06:15,960
Widziałem też, że jesteś nam winien karę,
również.

159
00:06:17,860 --> 00:06:21,095
Nigdy nie otrzymaliśmy
Powrót „Pięćdziesięciu twarzy Greya”.

160
00:06:21,220 --> 00:06:23,095
To nie było dla mnie.

161
00:06:23,220 --> 00:06:25,500
Czytałem to
do niewidomej kobiety.

162
00:06:27,140 --> 00:06:28,135
Cóż, to jest w porządku.

163
00:06:28,260 --> 00:06:30,140
Mogę po prostu sprawić, że ta grzywna zniknie.

164
00:06:32,140 --> 00:06:34,180
Dzięki. Do zobaczenia.

165
00:06:51,580 --> 00:06:53,335
Lynne, naprawdę nic nie czuję
bardzo dobrze.

166
00:06:53,460 --> 00:06:54,975
Chyba mam zatrucie pokarmowe.

167
00:06:55,100 --> 00:06:56,750
Być może będę musiał to przeczekać.

168
00:07:28,220 --> 00:07:30,140
O cholera! Gdzie jest mój kostium?

169
00:07:37,900 --> 00:07:42,300
MUZYKA: Wskocz do kolejki
przez Harry'ego Belafonte

170
00:07:54,540 --> 00:07:56,655
<kolor czcionki="

171
00:07:56,780 --> 00:07:59,095
♪ Potrząśnij linią ciała

172
00:07:59,220 --> 00:08:00,775
♪ Potrząśnij, potrząśnij, potrząśnij, Senora

173
00:08:00,900 --> 00:08:02,775
♪ Potrząsaj nim cały czas

174
00:08:02,900 --> 00:08:05,055
♪ Pracuj, pracuj, pracuj, Senora

175
00:08:05,180 --> 00:08:06,735
♪ Pracuj nad linią ciała

176
00:08:06,860 --> 00:08:09,095
♪ Pracuj, pracuj, pracuj, Senora

177
00:08:09,220 --> 00:08:11,055
♪ Pracuj nad tym cały czas

178
00:08:11,180 --> 00:08:13,015
Kurwa piekło!
<kolor czcionki="

179
00:08:13,140 --> 00:08:15,215
♪ Mówię wam, przyjaciele, uwielbiam ją
Oh!

180
00:08:15,340 --> 00:08:16,295
O Jezu Chryste!

181
00:08:16,420 --> 00:08:17,575
♪ A kiedy ona tańczy, och, bracie

182
00:08:17,700 --> 00:08:19,255
♪ Ona jest huraganem
przy każdej pogodzie

183
00:08:19,380 --> 00:08:20,295
MANDY krzyczy

184
00:08:20,420 --> 00:08:24,855
MUZYKA BĘDZIE CIĄGLE WYCISZONA POD WODĄ

185
00:08:24,980 --> 00:08:26,095
♪ Rozkołysz swoje ciało w porę

186
00:08:26,220 --> 00:08:27,935
♪ OK! Wierzę ci

187
00:08:28,060 --> 00:08:30,335
<kolor czcionki="
kołysz swoim ciałem na czas

188
00:08:30,460 --> 00:08:31,775
♪ OK! Wierzę ci... ♪

189
00:08:31,900 --> 00:08:34,095
Nie umiem pływać! Nie umiem pływać!

190
00:08:34,220 --> 00:08:36,015
Pomoc!

191
00:08:36,140 --> 00:08:38,255
♪ Potrząśnij, potrząśnij, potrząśnij, Senora

192
00:08:38,380 --> 00:08:40,295
♪ Potrząśnij linią ciała, whoa!

193
00:08:40,420 --> 00:08:41,495
♪ Wstrząśnij... ♪

194
00:08:41,620 --> 00:08:44,295
MUZYKA BĘDZIE CIĄGLE WYCISZONA POD WODĄ

195
00:08:44,420 --> 00:08:46,535
♪ Pracuj, pracuj, pracuj, Senora

196
00:08:46,660 --> 00:08:48,415
♪ Pracuj nad linią ciała

197
00:08:48,540 --> 00:08:50,815
<kolor czcionki="

198
00:08:50,940 --> 00:08:52,375
♪ Pracuj nad tym cały czas

199
00:08:52,500 --> 00:08:54,695
♪ Pani tańczy calypso

200
00:08:54,820 --> 00:08:56,615
♪ Od lewej do prawej jest tempo

201
00:08:56,740 --> 00:08:58,575
♪ A kiedy poczuje to uczucie

202
00:08:58,700 --> 00:09:01,015
♪ Wzniesie się w powietrze,
zejść w zwolnionym tempie

203
00:09:01,140 --> 00:09:03,535
♪ Wskocz do kolejki,
kołysz swoim ciałem na czas

204
00:09:03,660 --> 00:09:05,335
<kolor czcionki="

205
00:09:05,460 --> 00:09:07,575
♪ Wskocz do kolejki,
kołysz swoim ciałem na czas

206
00:09:07,700 --> 00:09:09,175
♪ Niech ktoś mi pomoże!

207
00:09:09,300 --> 00:09:11,855
♪ Wskocz do kolejki,
kołysz swoim ciałem na czas

208
00:09:11,980 --> 00:09:13,695
♪ OK! Wierzę ci

209
00:09:13,820 --> 00:09:14,815
♪ Wskocz do kolejki... ♪

210
00:09:14,940 --> 00:09:16,380
Argh! O mój Boże!

211
00:09:18,420 --> 00:09:19,695
Teraz nie dają świadectw,

212
00:09:19,820 --> 00:09:21,215
ponieważ próbują ograniczyć
na papierze,

213
00:09:21,340 --> 00:09:22,655
ale mam takie zdjęcie

214
00:09:22,780 --> 00:09:24,495
wygrana w trybie synchronicznym
gala pływania.

215
00:09:24,620 --> 00:09:25,655
Czy to wystarczy?

216
00:09:25,780 --> 00:09:27,655
To mi wystarczy. Jasne.

217
00:09:27,780 --> 00:09:29,695
Tutaj jesteś. Załóż to.

218
00:09:29,820 --> 00:09:31,295
Możesz zacząć dziś wieczorem.

219
00:09:31,420 --> 00:09:34,335
DŹWIĘKI KLAXONA

220
00:09:34,460 --> 00:09:36,735
To nagły przypadek! Nagły wypadek!

221
00:09:36,860 --> 00:09:38,615
Kod czerwony! Podążaj za mną!

222
00:09:38,740 --> 00:09:40,735
KLAXON KONTYNUUJE

223
00:09:40,860 --> 00:09:42,775
Jasne, chłopaki,

224
00:09:42,900 --> 00:09:46,575
to co mamy to super fatberg,

225
00:09:46,700 --> 00:09:48,655
<kolor czcionki="

226
00:09:48,780 --> 00:09:53,135
powodując nagromadzenie
palnego metanu.

227
00:09:53,260 --> 00:09:55,455
Gdy ścieki dostaną się do zbiornika,

228
00:09:55,580 --> 00:09:58,415
natychmiast się przegrzeje

229
00:09:58,540 --> 00:10:04,775
i odparować około
7 000 metrów sześciennych ścieków,

230
00:10:04,900 --> 00:10:10,455
powodując znaczące
eksplozja termiczna.

231
00:10:10,580 --> 00:10:15,935
<kolor czcionki="
promień będzie całkowity

232
00:10:16,060 --> 00:10:17,260
pokryty gównem.

233
00:10:18,300 --> 00:10:21,935
Uwolnienie ścieków
będzie poważne.

234
00:10:22,060 --> 00:10:27,695
Będzie to miało wpływ na całe Clifton, Bury,
Prestwich i Stoneclough,

235
00:10:27,820 --> 00:10:31,815
Manchesterze, Salford, Trafford Parku,
Streford.

236
00:10:31,940 --> 00:10:34,135
<kolor czcionki="

237
00:10:34,260 --> 00:10:40,815
Radcliffe będzie całkowicie
niezamieszkany od 40 lat.

238
00:10:40,940 --> 00:10:42,100
Zatem bez zmian.

239
00:10:43,780 --> 00:10:47,375
Ale, chłopaki, wierzę
mamy rozwiązanie.

240
00:10:47,500 --> 00:10:51,855
Potrzebujemy trzech pracowników, którzy się na tym znają
obiekt wystarczająco dobrze

241
00:10:51,980 --> 00:10:56,535
aby przedostać się przez
<kolor czcionki="

242
00:10:56,660 --> 00:11:02,135
do zasuwy śluzy,
gdzie będą mogli wypompować zbiornik.

243
00:11:02,260 --> 00:11:04,415
To takie proste.

244
00:11:04,540 --> 00:11:07,895
Ale ostrzegam cię,
i nie będę przebierał w słowach,

245
00:11:08,020 --> 00:11:13,015
ktokolwiek to zrobi, prawdopodobnie to zrobi
umrzeć w ciągu tygodnia.

246
00:11:13,140 --> 00:11:15,335
Dlaczego mielibyśmy to zrobić?
<kolor czcionki="

247
00:11:15,460 --> 00:11:16,775
Dlaczego powinieneś to zrobić?

248
00:11:16,900 --> 00:11:19,735
Tak. bo to trzeba zrobić.

249
00:11:19,860 --> 00:11:24,375
Chłopaki, tak jest zawsze
wyróżnij naszych ludzi.

250
00:11:24,500 --> 00:11:29,495
Setki lat poświęceń
płynąca w naszych żyłach,

251
00:11:29,620 --> 00:11:34,655
każde pokolenie musi to przyjąć
<kolor czcionki="

252
00:11:34,780 --> 00:11:39,500
z nim i wejdź do wody
bo to trzeba zrobić!

253
00:11:44,140 --> 00:11:45,340
Franka Crickleya.

254
00:11:47,060 --> 00:11:48,580
Trevora Hargreavesa.

255
00:11:50,740 --> 00:11:52,100
Mandy Cartera

256
00:11:53,460 --> 00:11:55,095
Przepraszam, co się dzieje?

257
00:11:55,220 --> 00:11:57,135
Naprawdę nie zrozumiałem
cokolwiek z tego.

258
00:11:57,260 --> 00:11:58,620
To mój pierwszy dzień.

259
00:12:01,820 --> 00:12:03,735
Tego strzeżcie swoim życiem.

260
00:12:03,860 --> 00:12:05,935
To... To jest twoje koło ratunkowe.

261
00:12:06,060 --> 00:12:07,980
<kolor czcionki="

262
00:12:10,460 --> 00:12:11,740
Dobry chłopak.

263
00:12:22,460 --> 00:12:24,015
PRZEZ RADIO: Mandy, jesteś tam?

264
00:12:24,140 --> 00:12:25,375
Tak, jestem tutaj.

265
00:12:25,500 --> 00:12:28,415
Jaki jest twój poziom metanu, Mandy?

266
00:12:28,540 --> 00:12:30,015
Jest...

267
00:12:30,140 --> 00:12:31,735
Moja igła jest na czerwono!

268
00:12:31,860 --> 00:12:33,895
To jest gorsze, niż myślałem.

269
00:12:34,020 --> 00:12:38,535
Jesteś uwięziony w gigantycznym metanie
kieszeni i co musisz zrobić

270
00:12:38,660 --> 00:12:41,775
<kolor czcionki="
bramy tak szybko, jak to możliwe

271
00:12:41,900 --> 00:12:43,380
i wypuścić gaz.

272
00:12:50,540 --> 00:12:52,220
Bateria mi się kończy!

273
00:13:01,140 --> 00:13:03,180
Poczekaj, mam tu swoje pedały.

274
00:13:05,300 --> 00:13:08,415
Użyję zapalniczki. Mandy, nie!

275
00:13:08,540 --> 00:13:09,860
Gaz!

276
00:13:17,980 --> 00:13:19,895
EKSPLOZJA

277
00:13:20,020 --> 00:13:22,255
Dobry wieczór, proszę pana.
Czy mogę postawić ci kolejnego drinka?

278
00:13:22,380 --> 00:13:24,775
Nie, powinna tu być za minutę.
<kolor czcionki="

279
00:13:24,900 --> 00:13:26,020
OK, nie martw się.

280
00:13:30,820 --> 00:13:32,700
Och, przepraszam, spóźniłem się.

281
00:13:35,020 --> 00:13:38,460
O Boże, nie masz wilgotnej chusteczki
na ciebie, prawda?

282
00:13:39,700 --> 00:13:41,975
Wiem, że są złe dla
środowisko, ale tak naprawdę są

283
00:13:42,100 --> 00:13:44,250
przydatne, wiesz,
jeśli nie możesz dostać się do zlewu.

284
00:13:45,780 --> 00:13:46,855
Uff.

285
00:13:46,980 --> 00:13:48,420
Jestem głodny.

286
00:13:49,580 --> 00:13:50,980
Co masz.

287
00:13:54,940 --> 00:13:56,700
Mam suwaki do klopsów.

288
00:13:58,980 --> 00:14:00,575
- MUZYKA: Wskocz do kolejki
- Przez Harry'ego Belafonte

289
00:14:00,700 --> 00:14:02,255
♪ Wskocz do kolejki,
kołysz swoim ciałem na czas

290
00:14:02,380 --> 00:14:03,695
♪ OK, wierzę ci

291
00:14:03,820 --> 00:14:06,375
♪ Wskocz do kolejki,
kołysz swoim ciałem na czas

292
00:14:06,500 --> 00:14:08,015
<kolor czcionki="

293
00:14:08,140 --> 00:14:10,495
♪ Wskocz do kolejki,
kołysz swoim ciałem na czas

294
00:14:10,620 --> 00:14:12,215
♪ OK, wierzę ci

295
00:14:12,340 --> 00:14:14,735
♪ Wskocz do kolejki,
kołysz swoim ciałem na czas

296
00:14:14,860 --> 00:14:16,375
♪ Och, och

297
00:14:16,500 --> 00:14:20,655
♪ Potrząśnij, potrząśnij, potrząśnij, Senora,
potrząśnij linią ciała

298
00:14:20,780 --> 00:14:24,695
♪ Potrząśnij, potrząśnij, potrząśnij, Senora,
potrząsaj nim cały czas

299
00:14:24,820 --> 00:14:27,180
♪ Pracuj, pracuj, pracuj, Senora. ♪