1
00:00:32,945 --> 00:00:34,456
oi, é a Marla.
2
00:00:34,749 --> 00:00:37,773
mudei de ideia. eu
não posso fazer isso agora.
3
00:00:38,933 --> 00:00:40,175
você está aqui?
4
00:00:40,995 --> 00:00:42,378
no clube?
5
00:00:45,741 --> 00:00:48,038
não. eu não posso te conhecer.
6
00:00:48,073 --> 00:00:50,441
eu tenho que voltar para minha filha.
7
00:00:53,827 --> 00:00:55,058
mãe?
8
00:00:58,645 --> 00:01:00,177
mãe.
9
00:01:06,101 --> 00:01:07,390
mãe.
10
00:01:10,027 --> 00:01:12,781
mãe! onde você está?
11
00:01:47,910 --> 00:01:49,257
você não confia em mim.
12
00:01:49,292 --> 00:01:51,453
é um controle tão grande
coisa. admita. admita.
13
00:01:51,488 --> 00:01:53,598
você está relutante em me deixar no comando.
14
00:01:53,856 --> 00:01:56,209
bobagem. então por que você ainda não foi?
15
00:01:57,299 --> 00:01:59,069
o que? por que você está
tentando se livrar de mim?
16
00:01:59,104 --> 00:02:01,260
você não teve férias
em 6 anos, cal. vamos.
17
00:02:01,295 --> 00:02:03,592
você está tentando perder
seu vôo. eu não sou.
18
00:02:03,627 --> 00:02:06,218
eu não sou. estou tentando encontrar
19
00:02:06,253 --> 00:02:07,554
o arquivo anderson. o arquivo anderson.
20
00:02:07,589 --> 00:02:09,160
eu entendi, certo?
21
00:02:09,195 --> 00:02:10,988
eu posso cuidar disso. vamos.
22
00:02:11,023 --> 00:02:12,578
pare de enrolar.
23
00:02:12,613 --> 00:02:14,515
onde você está indo? honestamente, cal.
24
00:02:14,550 --> 00:02:17,117
O táxi está lá fora esperando
você. Pegue sua jaqueta e vamos embora.
25
00:02:17,152 --> 00:02:18,546
você merece isso.
26
00:02:18,581 --> 00:02:20,597
- Emily está esperando por você. vamos.
- não me empurre. não me empurre.
27
00:02:20,632 --> 00:02:22,747
vamos, vamos. aqui.
28
00:02:23,379 --> 00:02:24,856
aqui. ah, me dê seu celular.
29
00:02:24,891 --> 00:02:28,207
você não precisa fazer check-in enquanto estiver
desapareceu. isso só vai te estressar. vamos.
30
00:02:28,407 --> 00:02:30,141
sem chutar e gritar?
31
00:02:30,762 --> 00:02:33,024
eu tenho fé absoluta em você.
32
00:02:33,293 --> 00:02:34,711
e minha equipe.
33
00:02:37,559 --> 00:02:38,954
aqui vou eu, então.
34
00:02:40,676 --> 00:02:42,153
Divirta-se.
35
00:03:00,707 --> 00:03:02,664
você está realmente trabalhando?
36
00:03:02,699 --> 00:03:04,633
estamos aqui há apenas 2 dias.
37
00:03:05,113 --> 00:03:07,281
você realmente precisa
aprenda a relaxar, pai.
38
00:03:07,316 --> 00:03:10,953
Pessoas que não conseguem relaxar morrem mais jovens.
Aprendi isso na aula de saúde.
39
00:03:10,988 --> 00:03:12,781
não se preocupe comigo, amor, certo?
40
00:03:12,816 --> 00:03:15,184
- o que você está olhando, afinal?
- nada.
41
00:03:15,219 --> 00:03:17,117
você está espionando o escritório?
42
00:03:17,480 --> 00:03:20,973
olha, eu sou meu próprio patrão.
esse é um trabalho 24 horas por dia, 7 dias por semana.
43
00:03:21,008 --> 00:03:24,065
Algum dia, quando eu estiver estressado
workaholic, tenho que agradecer a você.
44
00:03:24,100 --> 00:03:25,647
quando você se tornou
um sabe-tudo?
45
00:03:25,682 --> 00:03:28,214
tivemos um acordo que
se eu me comportar com maturidade,
46
00:03:28,249 --> 00:03:31,682
você me trataria como um adulto. Então,
como adulto, estou dizendo para você relaxar
47
00:03:31,717 --> 00:03:33,756
- e pare com a bisbilhotice assustadora.
- ei.
48
00:03:33,791 --> 00:03:36,990
se você não fizer isso, eu simplesmente irei
pegar meninos na piscina.
49
00:03:37,025 --> 00:03:38,900
tudo bem, combinado.
50
00:03:39,509 --> 00:03:41,560
ah, vou querer um desses também, obrigado.
51
00:03:41,595 --> 00:03:43,478
torná-lo virgem.
52
00:03:45,228 --> 00:03:46,951
Dr. Cal Lightman?
53
00:03:48,674 --> 00:03:51,130
Meu nome é Lou Nemeroff. eu sou
com a embaixada americana.
54
00:03:51,165 --> 00:03:54,422
há um assunto urgente
que precisamos da sua ajuda.
55
00:03:59,977 --> 00:04:01,864
uma mulher americana, Marla Seeger,
56
00:04:01,899 --> 00:04:04,254
desapareceu há 2 dias
do hotel oceano.
57
00:04:04,289 --> 00:04:06,059
fica na praia.
58
00:04:06,094 --> 00:04:09,692
Ela foi vista pela última vez no hotel
barra. Estas são imagens de notícias locais.
59
00:04:09,727 --> 00:04:12,880
la mujer americana... muy borracha.
60
00:04:13,548 --> 00:04:16,782
Este é o barman que viu pela última vez
ela. Ele diz que ela estava bêbada,
61
00:04:16,817 --> 00:04:20,319
chegando em vários homens, e isso
ela finalmente saiu com um deles.
62
00:04:20,354 --> 00:04:23,061
agora, vamos ter
razon para creer que...
63
00:04:23,096 --> 00:04:25,300
a polícia local, eles
não estão fazendo nada.
64
00:04:25,335 --> 00:04:27,690
eles acreditam que ela saiu voluntariamente.
65
00:04:28,053 --> 00:04:30,951
ela é uma mãe muito boa.
eu só quero encontrá-la.
66
00:04:31,677 --> 00:04:34,256
mãe, se você está assistindo isso,
67
00:04:34,291 --> 00:04:36,084
por favor volte.
68
00:04:37,010 --> 00:04:39,545
e essa é ela
Filha de 12 anos.
69
00:04:40,162 --> 00:04:42,611
ah, meu Deus, isso é tão triste.
70
00:04:43,361 --> 00:04:44,990
qual é o estado
departamento está fazendo sobre isso?
71
00:04:45,025 --> 00:04:48,154
sua política oficial é sair
está nas mãos das autoridades locais.
72
00:04:48,189 --> 00:04:49,783
ah, então nada.
73
00:04:49,818 --> 00:04:51,545
eles não estão fazendo nada.
74
00:04:51,986 --> 00:04:54,278
o que me faz pensar por que você está aqui.
75
00:04:54,670 --> 00:04:57,775
seu chefe não sabe disso
pequena viagem de campo sua, não é?
76
00:04:57,810 --> 00:04:59,925
não posso ignorar o que há
acontecendo no México.
77
00:04:59,960 --> 00:05:01,127
qual é o quê?
78
00:05:01,161 --> 00:05:03,915
Mais de 200 americanos partiram
desaparecido nos últimos anos,
79
00:05:03,950 --> 00:05:06,276
principalmente danos colaterais
dos cartéis de drogas,
80
00:05:06,311 --> 00:05:10,456
mas a menos que seja uma adolescente loira e bonita,
ninguém quer falar sobre isso.
81
00:05:11,007 --> 00:05:14,710
Tudo o que preciso saber é se alguém está
este vídeo está tentando esconder algo.
82
00:05:14,745 --> 00:05:18,564
Sim, o detetive encarregado de
o caso e, hum, o barman.
83
00:05:19,560 --> 00:05:22,244
Dr. Lightman, você pode
ajude-nos a encontrar Marla Seeger?
84
00:05:23,428 --> 00:05:24,887
- pai.
- o que?
85
00:05:25,074 --> 00:05:26,410
vamos.
86
00:05:29,551 --> 00:05:32,878
Algumas pessoas no hotel, elas
disseram que viram sua mãe chorando.
87
00:05:32,913 --> 00:05:34,519
por que ela estava triste?
88
00:05:34,554 --> 00:05:36,007
não sei.
89
00:05:36,611 --> 00:05:40,624
Todo mundo está dizendo que ela era uma mãe ruim,
mas ela sempre cuidou bem de mim.
90
00:05:41,128 --> 00:05:42,978
sim, aposto que sim.
91
00:05:43,013 --> 00:05:44,597
você acha que pode encontrá-la?
92
00:05:44,632 --> 00:05:47,945
ah, absolutamente. ele é
definitivamente vou encontrar sua mãe.
93
00:05:51,265 --> 00:05:52,745
não sei.
94
00:05:52,999 --> 00:05:54,645
não sei, amor.
95
00:05:55,460 --> 00:05:59,304
você já pensou isso
os adultos estão cheios de porcaria?
96
00:06:00,358 --> 00:06:02,315
sim. muitas vezes.
97
00:06:02,350 --> 00:06:04,882
geralmente é porque
cometemos um erro,
98
00:06:05,175 --> 00:06:07,706
fizemos algo errado, mas não queremos
99
00:06:07,741 --> 00:06:09,804
para falar sobre isso, nós
não quero admitir isso.
100
00:06:09,839 --> 00:06:12,159
o que nos torna hipócritas.
101
00:06:13,976 --> 00:06:16,483
acho que você tem um segredo.
102
00:06:17,058 --> 00:06:19,647
e você está com muito medo de falar sobre isso.
103
00:06:33,640 --> 00:06:38,590
Mamãe sempre escolhe namorados horríveis, então eu
inscreveu-a em um serviço de namoro online.
104
00:06:41,789 --> 00:06:43,301
esse é um cara que você encontrou para ela?
105
00:06:43,336 --> 00:06:45,844
ele disse que viajou muito e
eu disse a ele que estávamos vindo para cá.
106
00:06:45,879 --> 00:06:47,567
bem, o que ele disse?
107
00:06:48,364 --> 00:06:49,875
ele disse que iria me encontrar.
108
00:06:49,910 --> 00:06:51,811
eu não estava ciente disso.
109
00:06:52,020 --> 00:06:53,796
j-rod25.
110
00:06:53,830 --> 00:06:56,843
Minha mãe deveria ter
jantar com ele ontem à noite.
111
00:06:57,821 --> 00:07:00,036
e se ele fizesse algo com minha mãe?
112
00:07:03,493 --> 00:07:05,439
Corremos para cá certo
embora. Ouvimos certo?
113
00:07:05,474 --> 00:07:07,654
3 pacientes foram
infectado por sangue contaminado?
114
00:07:07,689 --> 00:07:09,892
o primeiro paciente morreu neste
manhã no hospital cottage,
115
00:07:09,927 --> 00:07:12,552
e o segundo está em estado crítico
condição em st. de Maria.
116
00:07:12,587 --> 00:07:16,860
Este é Gary Spar, o terceiro paciente a
receber uma transfusão de sangue durante a cirurgia.
117
00:07:16,895 --> 00:07:19,626
deveria ter sido uma rotina
operação, mas ele nunca acordou.
118
00:07:19,661 --> 00:07:22,849
Preciso que você sele aquela O.R.
E reúna e teste tudo.
119
00:07:22,884 --> 00:07:24,794
então 3 pacientes diferentes
em 3 hospitais diferentes?
120
00:07:24,829 --> 00:07:28,929
Não é mais uma coincidência. Nós
desligue o DC Banco central de sangue.
121
00:07:28,964 --> 00:07:32,282
vá ajudar Pat a descartar qualquer
outros possíveis contaminantes.
122
00:07:32,317 --> 00:07:34,775
estamos em um verdadeiro dilema.
precisamos proteger as pessoas,
123
00:07:34,810 --> 00:07:38,308
mas se não houver sangue disponível para
casos de trauma e outras emergências,
124
00:07:38,343 --> 00:07:39,896
os pacientes podem morrer de qualquer maneira.
125
00:07:39,931 --> 00:07:41,408
você tem alguma ideia
o que há no sangue?
126
00:07:41,443 --> 00:07:45,322
Ah, na pior das hipóteses, é um
agente biológico ou químico.
127
00:07:45,357 --> 00:07:48,376
O FBI foi alertado em
caso, isso é bioterrorismo.
128
00:07:48,411 --> 00:07:50,449
eu sei. estou a caminho
para o CEO do hospital,
129
00:07:50,483 --> 00:07:51,931
- agora mesmo.
- o que podemos fazer para ajudar?
130
00:07:51,966 --> 00:07:54,626
as pessoas que têm
acesso a essas unidades de sangue
131
00:07:54,661 --> 00:07:57,749
todos afirmam não ter envolvimento ou conhecimento.
132
00:07:57,784 --> 00:07:59,929
preciso saber em quem podemos confiar.
133
00:08:00,374 --> 00:08:01,968
devemos trazer Lightman de volta aqui?
134
00:08:02,003 --> 00:08:03,855
eu posso cuidar disso.
135
00:08:04,278 --> 00:08:06,011
- Ah, ei.
- ei. o que você tem?
136
00:08:06,046 --> 00:08:09,164
Bem, todas as unidades de sangue contaminadas vieram
do turno noturno nos bancos de sangue.
137
00:08:09,199 --> 00:08:10,933
havia 2 técnicos de plantão.
138
00:08:10,968 --> 00:08:13,523
estamos levando-os para o lightman
grupo agora mesmo para interrogatório.
139
00:08:13,558 --> 00:08:15,410
Dr. cho, eu não esqueci de você.
140
00:08:15,445 --> 00:08:17,847
assim que eu tiver um minuto, conversaremos.
141
00:08:18,773 --> 00:08:20,683
aquele garotinho tem anemia falciforme.
142
00:08:20,718 --> 00:08:23,367
se ele não tem sangue
transfusão nas próximas 24 horas,
143
00:08:23,402 --> 00:08:24,738
ele poderia ter um derrame.
144
00:08:24,773 --> 00:08:26,261
que tal conseguir o
sangue de áreas externas?
145
00:08:26,296 --> 00:08:27,843
há uma verdadeira escassez.
estamos trabalhando nisso,
146
00:08:27,878 --> 00:08:30,035
mas vai demorar
tempo que não temos.
147
00:08:30,070 --> 00:08:33,351
oh, Jack, graças a Deus você está
aqui. você conhece o dr. fomentar?
148
00:08:33,386 --> 00:08:35,776
Gillian, esta é uma bela surpresa.
149
00:08:36,116 --> 00:08:39,151
- o que você está fazendo aqui?
- o cdc contatou a firma rader
150
00:08:39,186 --> 00:08:41,835
para ajudar você desde
Dr. Lightman não está aqui.
151
00:08:41,870 --> 00:08:43,300
onde está cal?
152
00:08:43,335 --> 00:08:44,530
ele está de férias.
153
00:08:44,565 --> 00:08:46,811
e o inferno não congelou?
154
00:08:47,729 --> 00:08:49,811
bem, agora é uma pena que ele tenha partido.
155
00:08:49,846 --> 00:08:51,491
eu estava esperando que ele e eu
poderia enterrar o machado.
156
00:08:51,526 --> 00:08:54,004
- há algum problema?
- Lightman e eu estamos...
157
00:08:54,238 --> 00:08:55,984
rivais amigáveis, por assim dizer.
158
00:08:56,019 --> 00:08:57,611
não será um problema.
159
00:08:57,646 --> 00:08:58,914
será?
160
00:08:59,359 --> 00:09:01,845
não. de jeito nenhum.
161
00:09:05,359 --> 00:09:06,478
ah, ei, ei.
162
00:09:06,513 --> 00:09:08,430
os 2 técnicos do
banco de sangue está aqui.
163
00:09:08,465 --> 00:09:10,621
então me diga, qual é o problema
com lightman e rader?
164
00:09:10,656 --> 00:09:12,766
o quê, eles não se dão bem ou algo assim?
165
00:09:12,801 --> 00:09:15,016
Cal o despreza.
166
00:09:15,051 --> 00:09:17,344
ele pensa que tudo o que importa
sobre é dinheiro e publicidade.
167
00:09:17,379 --> 00:09:19,399
bem, pela primeira vez eu estou
com Lightman sobre isso.
168
00:09:19,434 --> 00:09:21,912
algo me diz
não confiar naquele cara.
169
00:09:26,067 --> 00:09:27,590
ei. oi.
170
00:09:27,625 --> 00:09:29,547
você é o detetive responsável
do caso Seeger, certo?
171
00:09:29,582 --> 00:09:30,801
sim.
172
00:09:30,836 --> 00:09:33,836
ei. eu sou Emily Lightman.
este é o dr. Cal Lightman.
173
00:09:33,871 --> 00:09:35,418
ele é um especialista em engano
174
00:09:35,453 --> 00:09:37,211
e ele trabalha junto com o
polícia nos Estados Unidos.
175
00:09:37,246 --> 00:09:38,878
nos Estados Unidos, sim.
176
00:09:38,913 --> 00:09:41,090
- este é o México.
- não, eu sabia disso.
177
00:09:41,125 --> 00:09:42,438
Eu sabia.
178
00:09:42,473 --> 00:09:45,660
hum, agora, eu vi algumas imagens de notícias,
179
00:09:45,883 --> 00:09:50,243
e eu acho que o barman do Marla
O hotel Seeger está dando informações falsas
180
00:09:50,723 --> 00:09:52,751
sobre seu desaparecimento. Dr. homem leve,
181
00:09:52,786 --> 00:09:54,251
não há nenhum caso aqui.
182
00:09:54,286 --> 00:09:56,196
OK? conversamos com vários
funcionários do resort.
183
00:09:56,231 --> 00:09:59,278
eles disseram que ela parecia instável,
mais do que provavelmente um usuário de drogas.
184
00:09:59,313 --> 00:10:00,461
baseado em quê?
185
00:10:00,496 --> 00:10:02,512
encontramos vários usados
agulhas em seu quarto de hotel.
186
00:10:02,547 --> 00:10:04,669
ela provavelmente encontrou um sujeito
usuário de drogas, saiu com ele.
187
00:10:04,704 --> 00:10:06,906
ela estará de volta quando as drogas acabarem.
188
00:10:06,941 --> 00:10:10,703
OK. eu ainda acho que você deveria
dê outra chance ao barman.
189
00:10:11,090 --> 00:10:14,910
E eu acho que você e sua filha
deve se divertir muito aqui. OK?
190
00:10:14,945 --> 00:10:17,371
por favor, leve a este povo afuera.
191
00:10:17,406 --> 00:10:21,822
não, e o cara que Tyler
que disse que a mãe dela iria se encontrar?
192
00:10:22,103 --> 00:10:24,553
- você falou com Tyler?
- sim.
193
00:10:27,458 --> 00:10:29,557
Há muitas pessoas aqui
quem não gostaria do fato
194
00:10:29,592 --> 00:10:31,604
que você demonstrou interesse
este assunto. você me entende?
195
00:10:31,639 --> 00:10:34,639
então eu vou te dar
um conselho.
196
00:10:34,979 --> 00:10:36,995
fique fora disso.
197
00:10:45,256 --> 00:10:46,639
mojito, por favor.
198
00:10:46,674 --> 00:10:48,280
e uma margarita.
199
00:10:48,315 --> 00:10:49,909
uma coca.
200
00:10:49,944 --> 00:10:51,760
cocaína para a señorita.
201
00:10:51,936 --> 00:10:53,565
aproveitando suas férias, senhor? sim.
202
00:10:53,600 --> 00:10:56,548
Bem, não, eu estava até aquela mulher virar
desapareceu. Qual é o nome dela mesmo?
203
00:10:56,583 --> 00:10:58,341
ah... Marla Seeger.
204
00:10:58,376 --> 00:10:59,536
é isso, sim.
205
00:10:59,571 --> 00:11:01,868
ei, você é o cara da TV, certo?
206
00:11:01,903 --> 00:11:03,848
você a viu naquela noite?
207
00:11:04,118 --> 00:11:05,735
o que você acha que aconteceu com ela?
208
00:11:06,005 --> 00:11:08,114
ela estava dançando com muitos homens diferentes.
209
00:11:08,149 --> 00:11:11,061
Ela estava procurando por um bom
tempo. Ela saiu com um deles.
210
00:11:11,096 --> 00:11:13,076
eles estavam dormindo
na praia ou ficar chapado.
211
00:11:13,111 --> 00:11:15,572
como ele era,
o cara com quem ela saiu?
212
00:11:15,607 --> 00:11:19,111
não deixe esse problema entrar em seu
cabeça, senhor. está tudo bem.
213
00:11:26,096 --> 00:11:29,037
você é um péssimo mentiroso, Miguel.
214
00:11:29,675 --> 00:11:32,549
agora você está com medo. o que é?
215
00:11:34,644 --> 00:11:37,025
- você trabalha para a polícia?
- miguel.
216
00:11:42,251 --> 00:11:44,970
vete a la casa, agora.
217
00:11:46,951 --> 00:11:50,784
Sinto muito. Estamos fechando
esta barra enquanto reabastecemos.
218
00:11:52,718 --> 00:11:54,347
- há algum problema?
- não.
219
00:11:54,382 --> 00:11:57,433
Se você está aqui de férias,
por favor diga-nos tudo o que podemos fazer
220
00:11:57,468 --> 00:11:59,296
para tornar sua estadia mais agradável.
221
00:11:59,331 --> 00:12:02,272
se, no entanto, você está aqui
conduzindo uma investigação,
222
00:12:02,307 --> 00:12:04,042
você não é bem-vindo aqui.
223
00:12:08,999 --> 00:12:11,437
sim, Torres, sou eu.
eu preciso de você aqui embaixo.
224
00:12:11,472 --> 00:12:12,820
******
225
00:12:12,855 --> 00:12:14,870
uh, uma mulher desapareceu.
226
00:12:14,905 --> 00:12:16,945
sim. eu vou te contar tudo
isso quando você chegar aqui.
227
00:12:16,980 --> 00:12:18,843
apenas traga algo
lindo de usar, certo?
228
00:12:18,878 --> 00:12:20,027
sim.
229
00:12:20,062 --> 00:12:21,585
cara, você vai encontrá-la.
230
00:12:21,620 --> 00:12:24,620
por você, moverei céus e terra.
231
00:12:25,851 --> 00:12:28,716
Ei. Lightman acabou de ligar. Ele precisa
eu vou voar para Zulia agora mesmo.
232
00:12:28,751 --> 00:12:31,031
ele está em um caso? sim. uma mulher está desaparecida.
233
00:12:31,066 --> 00:12:32,601
eu tenho que ir.
234
00:12:32,636 --> 00:12:34,499
ah. ele está de férias.
235
00:12:36,316 --> 00:12:38,226
OK. só me dê um segundo.
236
00:12:38,788 --> 00:12:40,909
então, como está funcionando para cal?
237
00:12:40,944 --> 00:12:42,398
faz tanto tempo que não me lembro.
238
00:12:42,433 --> 00:12:45,175
eu trabalho com cal. eu sou um
sócio de capital, você sabe.
239
00:12:45,210 --> 00:12:47,917
bom para você. isso significa cal
tem trabalhado em seus problemas de controle.
240
00:12:47,952 --> 00:12:49,745
Jack... eu quis dizer isso como um elogio.
241
00:12:49,780 --> 00:12:53,741
Sério, ele foi meu mentor. eu não tenho nada
mas respeito e admiração pelo homem.
242
00:12:53,776 --> 00:12:56,260
obviamente, ele não
sinto o mesmo por mim.
243
00:12:56,295 --> 00:12:58,674
Cal diz que ele te ensinou
apenas o suficiente para ser perigoso.
244
00:12:58,709 --> 00:13:00,678
ele é o melhor cientista, sem dúvida.
245
00:13:00,713 --> 00:13:04,123
Mas não vou me desculpar por ter
ambição e um melhor sentido empresarial.
246
00:13:04,158 --> 00:13:06,790
se vamos trabalhar juntos,
eu tenho algumas regras básicas.
247
00:13:06,824 --> 00:13:08,576
primeiro, eu sou o chefe por aqui.
248
00:13:08,611 --> 00:13:11,905
segundo, não tente usar
eu voltar para cal.
249
00:13:11,940 --> 00:13:13,592
contanto que você...
250
00:13:14,108 --> 00:13:17,635
admitir que há apenas o
o menor momento acontecendo agora.
251
00:13:17,670 --> 00:13:19,205
você vai admitir isso?
252
00:13:19,451 --> 00:13:22,662
ei, Romeu e Julieta, você quer
para colocar esse show na estrada?
253
00:13:22,697 --> 00:13:25,216
pessoas podem estar morrendo agora.
254
00:13:28,604 --> 00:13:30,642
você pode sair. obrigado por ter vindo.
255
00:13:30,677 --> 00:13:34,088
Agente reynolds, você poderia acompanhá-lo para fora
e trazer Miss Bynes para um quarto mais privado?
256
00:13:34,123 --> 00:13:36,314
claro. você vem comigo, por favor?
257
00:13:36,525 --> 00:13:39,466
pessoas escondendo algo nunca querem
para chamar a atenção para si mesmos.
258
00:13:39,619 --> 00:13:40,943
isso foi incrível.
259
00:13:40,978 --> 00:13:43,545
a velha rotina é um pouco
enferrujada, mas ela ainda funciona.
260
00:13:43,580 --> 00:13:46,838
- eu quis dizer o que disse sobre as regras básicas.
- E eu quis dizer o que disse.
261
00:13:47,611 --> 00:13:50,150
vamos descobrir
o que a senhorita Vines está escondendo?
262
00:13:50,646 --> 00:13:52,193
bom trabalho.
263
00:13:56,013 --> 00:13:59,224
era uma noite normal no
banco de sangue... nada de incomum.
264
00:13:59,259 --> 00:14:02,916
Seu chefe estava prestes a demitir
você por chegar atrasado com muita frequência.
265
00:14:04,708 --> 00:14:06,183
você sabia.
266
00:14:06,571 --> 00:14:08,317
isso foi retaliação?
267
00:14:08,352 --> 00:14:10,497
ela está respirando mais rápido.
o acolhimento está chegando a algum lugar.
268
00:14:10,532 --> 00:14:12,957
você não tem ideia de como ela é boa.
269
00:14:12,992 --> 00:14:17,799
Lightman não sabe. Ele está passando por momentos difíceis
vendo o verdadeiro potencial de seus funcionários.
270
00:14:20,269 --> 00:14:21,851
o que é que foi isso?
271
00:14:21,886 --> 00:14:25,417
pequeno lampejo de raiva por
o infalível cal lightman?
272
00:14:26,046 --> 00:14:30,687
Você dirige todo este laboratório. Mas aposto que Lightman's
nunca lhe mostrei um pingo de apreço.
273
00:14:31,249 --> 00:14:33,897
então, você e Lightman...
274
00:14:34,319 --> 00:14:36,475
você teve um desentendimento,
o que, por causa de um caso?
275
00:14:36,510 --> 00:14:38,245
água debaixo da ponte agora.
276
00:14:38,983 --> 00:14:42,804
você sabe, eu nunca soube meu próprio valor até
eu saí da sombra do lightman.
277
00:14:42,839 --> 00:14:45,018
algum dia, você fará o mesmo.
278
00:14:45,053 --> 00:14:48,054
tem sido difícil para mim. meu marido
nos deixou. estou sozinho com as crianças.
279
00:14:48,089 --> 00:14:49,736
o tom da voz é mais alto.
280
00:14:49,770 --> 00:14:51,883
o que é isso aí? vergonha?
281
00:14:52,882 --> 00:14:55,507
eu acabei de me divorciar.
282
00:14:55,858 --> 00:14:57,698
mal consigo sair da cama.
283
00:14:57,733 --> 00:15:00,452
não consigo pensar direito,
não consigo fazer meu trabalho direito--
284
00:15:01,893 --> 00:15:03,815
as pessoas estão morrendo.
285
00:15:04,436 --> 00:15:10,118
Você se sente culpado, mas vai se sentir pior
se você guardar segredos e outra pessoa morrer.
286
00:15:14,598 --> 00:15:17,915
no meu último turno, não executei o
protocolo completo de testes no sangue.
287
00:15:17,950 --> 00:15:21,083
então, você tem que testar em qualquer
sangue para diferentes doenças.
288
00:15:21,383 --> 00:15:23,880
saí mais cedo. minha filha precisava de mim.
289
00:15:23,915 --> 00:15:26,633
há tantos outros
salvaguardas. eu não pensei.
290
00:15:26,668 --> 00:15:28,227
eu só...
291
00:15:32,048 --> 00:15:34,520
acho que temos o nosso
culpado. não, nós não.
292
00:15:34,696 --> 00:15:38,165
outra pessoa morreu depois
uma transfusão no Euclid Park.
293
00:15:38,200 --> 00:15:40,145
e este paciente depositou seu próprio sangue.
294
00:15:40,180 --> 00:15:42,983
o banco central de sangue não é responsável.
295
00:15:45,454 --> 00:15:48,313
então, você está me armando em uma cortina
namorar com um potencial assassino?
296
00:15:48,348 --> 00:15:50,118
sim. por que? ele não é seu tipo?
297
00:15:50,153 --> 00:15:52,110
ficarei de olho em você. você ficará bem.
298
00:15:52,743 --> 00:15:54,840
- o que a polícia está fazendo?
- nada.
299
00:15:56,287 --> 00:15:58,396
então, estamos fazendo isso sozinhos. sim.
300
00:15:58,755 --> 00:16:00,506
você sabe, você me puxou
um caso realmente grande em casa.
301
00:16:00,541 --> 00:16:02,252
o cdc trouxe o
empresa rader para trabalhar conosco -
302
00:16:02,287 --> 00:16:03,928
jack rader? sim, ele está no escritório
303
00:16:03,963 --> 00:16:05,932
trabalhando com acolhimento.
por que? qual é o problema?
304
00:16:06,155 --> 00:16:08,634
não tenho certeza. não tenho certeza. entre.
305
00:16:08,950 --> 00:16:10,755
quer ver os pontos turísticos?
306
00:16:10,790 --> 00:16:12,149
sim.
307
00:16:12,383 --> 00:16:14,141
******
308
00:16:14,176 --> 00:16:17,071
com quem você está? você, uh, com o hotel?
309
00:16:17,739 --> 00:16:19,074
polícia?
310
00:16:20,973 --> 00:16:22,555
cartel de drogas?
311
00:16:26,809 --> 00:16:28,121
quem é esse cara?
312
00:16:28,156 --> 00:16:30,981
ele está na polícia ou no cartel de drogas.
313
00:16:36,981 --> 00:16:38,375
Não vá a lugar nenhum.
314
00:16:48,698 --> 00:16:50,034
Miguel?
315
00:16:55,413 --> 00:16:57,042
como você me encontrou aqui?
316
00:16:57,077 --> 00:16:58,776
subornei uma garçonete do hotel.
317
00:17:00,241 --> 00:17:02,327
você escolheu o errado
parte da cidade para visitar.
318
00:17:02,362 --> 00:17:04,472
então, você acha que eu deveria
chamar a polícia, então?
319
00:17:04,507 --> 00:17:05,819
Eh?
320
00:17:05,854 --> 00:17:08,948
ah, você está com medo de ser visto
comigo pela polícia, não é?
321
00:17:09,616 --> 00:17:11,421
turistas estupidos.
322
00:17:11,456 --> 00:17:12,956
Isso foi um "s?"
323
00:17:13,390 --> 00:17:16,753
dinos la verdad sobre
marla seeger, e nós iremos.
324
00:17:19,870 --> 00:17:23,198
a polícia nos disse para dizer o americano
senhora estava procurando por um bom tempo,
325
00:17:23,233 --> 00:17:25,167
que a culpa era dela. por que?
326
00:17:25,472 --> 00:17:27,441
zulia depende dos turistas.
327
00:17:27,476 --> 00:17:29,960
algo ruim acontece, você
todos desaparecem, a cidade morre.
328
00:17:29,995 --> 00:17:33,862
Depois que a senhora de Miami desapareceu,
nos disseram para não falar com ninguém sobre--
329
00:17:35,843 --> 00:17:37,648
que senhora de miami?
330
00:17:41,023 --> 00:17:43,484
você quer que eu chame a polícia ou...
331
00:17:44,562 --> 00:17:46,507
ela veio aqui há 4 meses.
332
00:17:46,542 --> 00:17:48,382
ela foi encontrada morta.
333
00:17:48,417 --> 00:17:50,808
a polícia manteve isso fora dos noticiários.
334
00:17:50,843 --> 00:17:53,783
Devíamos sair daqui. eu vou
diga ao taxista que estamos prontos para partir.
335
00:17:53,818 --> 00:17:55,060
OK.
336
00:18:02,185 --> 00:18:03,422
ei,
337
00:18:03,456 --> 00:18:05,044
você, uh,
338
00:18:05,079 --> 00:18:08,290
você realmente viu
Marla Seeger no bar?
339
00:18:08,325 --> 00:18:10,376
eu a vi com um homem.
340
00:18:10,411 --> 00:18:12,814
não tenho certeza se ela
saiu com ele ou não.
341
00:18:12,849 --> 00:18:14,478
foi esse cara?
342
00:18:17,290 --> 00:18:20,033
é ele. eu tenho certeza.
343
00:18:20,068 --> 00:18:21,380
agora vá.
344
00:18:21,415 --> 00:18:22,986
o táxi desapareceu.
345
00:18:23,372 --> 00:18:24,533
o que?
346
00:18:24,568 --> 00:18:26,982
o táxi - é
desapareceu.
347
00:18:28,786 --> 00:18:30,697
uh, aqui, segure isso.
348
00:18:31,271 --> 00:18:32,660
hum...
349
00:18:32,694 --> 00:18:35,618
eu dou $ 200
350
00:18:35,970 --> 00:18:39,732
para a pessoa que dá
nos uma carona de volta ao nosso hotel.
351
00:18:47,196 --> 00:18:48,848
agora, onde está seu carro?
352
00:18:49,809 --> 00:18:51,544
quiso decir
quinientos--
353
00:18:51,579 --> 00:18:54,157
dos agora, três depois do que nos legamos.
354
00:18:57,473 --> 00:18:59,817
Tivemos sorte de eles não nos matarem
e jogar nossos corpos em uma vala.
355
00:18:59,852 --> 00:19:01,300
isso não foi sorte.
356
00:19:01,334 --> 00:19:04,376
O motorista ficou feliz em fazer
algum dinheiro honesto para variar.
357
00:19:04,411 --> 00:19:05,993
Você leu isso?
358
00:19:06,028 --> 00:19:08,735
sim. falando em grande e chamativo...
359
00:19:09,098 --> 00:19:11,583
eu preciso que você encontre
descobrir o que Rader está fazendo.
360
00:19:11,618 --> 00:19:12,837
você quer que eu espione para você?
361
00:19:12,872 --> 00:19:15,075
não, eu não quero que você espie para mim.
362
00:19:15,110 --> 00:19:18,227
eu só quero que você dê uma olhada
um pouco. farei minha própria espionagem.
363
00:19:18,262 --> 00:19:21,173
Tudo bem. Bem, é apenas minha opinião, mas
acho que isso pode ser um pouco exagerado.
364
00:19:21,208 --> 00:19:23,774
sua opinião? eu não preciso do seu
opinião. eu não pedi isso.
365
00:19:23,809 --> 00:19:25,497
apenas faça. tudo bem? tudo bem.
366
00:19:35,804 --> 00:19:37,046
Espere aqui.
367
00:19:41,159 --> 00:19:43,582
oi! oi! essa é minha filha!
368
00:19:43,762 --> 00:19:45,368
ei, ela começou--
pai... essa é minha filha.
369
00:19:45,403 --> 00:19:47,302
ela começou a falar comigo.
você está conversando
370
00:19:47,337 --> 00:19:49,036
com minha filha adolescente!
371
00:19:49,071 --> 00:19:50,899
ela começou a falar comigo.
372
00:19:51,614 --> 00:19:52,774
o que?
373
00:19:52,809 --> 00:19:54,626
tudo bem. OK. Estou indo embora.
374
00:19:55,481 --> 00:19:58,364
pai, esse era o cara
aquele Tyler está enviando e-mails.
375
00:19:58,399 --> 00:20:01,211
Eu sei que foi. E você não deveria ter
estive conversando com ele, Emily. Maldito inferno.
376
00:20:01,246 --> 00:20:03,787
- você nunca disse que eu não deveria falar com ele.
- Bem, o que devo fazer?
377
00:20:03,821 --> 00:20:06,455
Diga para você não fazer tudo
coisa potencialmente fatal?
378
00:20:06,490 --> 00:20:08,327
Não. Eu pensei que se eu
o manteve falando--
379
00:20:08,362 --> 00:20:09,874
esta é a última coisa que preciso, Emily.
380
00:20:09,909 --> 00:20:12,792
você sabe, eu tenho um golpe
cara de volta ao meu escritório!
381
00:20:12,827 --> 00:20:16,449
e eu tenho você se comportando
como nancy sangrenta desenhou!
382
00:20:16,906 --> 00:20:19,417
eu estava apenas... eu estava
apenas tentando ajudar.
383
00:20:21,511 --> 00:20:23,034
onde você está indo?
384
00:20:27,429 --> 00:20:28,847
não.
385
00:20:56,899 --> 00:20:58,064
oi.
386
00:20:58,376 --> 00:21:00,031
eu sou a lola.
387
00:21:00,474 --> 00:21:02,099
Jerry Conway.
388
00:21:02,166 --> 00:21:03,380
por favor.
389
00:21:06,368 --> 00:21:08,782
você é uma mulher muito confiante, lola.
390
00:21:08,817 --> 00:21:11,099
quero dizer isso da maneira mais lisonjeira.
391
00:21:11,134 --> 00:21:13,763
bem. então me deixe lisonjeado.
392
00:21:15,661 --> 00:21:17,970
então, há quanto tempo você é massagista?
393
00:21:18,649 --> 00:21:21,132
ah, apenas alguns anos.
394
00:21:21,199 --> 00:21:22,632
realmente?
395
00:21:32,559 --> 00:21:35,524
não, sério. o último cara que eu
namorar foi um trabalho maluco completo.
396
00:21:35,559 --> 00:21:37,446
ah, eu estive lá. oh. realmente?
397
00:21:37,481 --> 00:21:39,145
OK. bem...
398
00:21:39,872 --> 00:21:42,216
você me conta sobre seu último
psicopata, vou te contar sobre o meu.
399
00:21:42,251 --> 00:21:44,712
menos interessante
história dá um tiro no corpo.
400
00:21:44,747 --> 00:21:46,188
você está ligado.
401
00:21:47,466 --> 00:21:50,700
eu conheci uma garota estranha,
Marla, algumas noites atrás.
402
00:21:51,298 --> 00:21:55,298
Sim. Os hospitais trocam sangue entre si
outro, mas o Euclid Park não tem culpa.
403
00:21:55,532 --> 00:21:58,883
Estou aqui há 10 anos. Yager esteve
aqui 9. Nunca tivemos problemas.
404
00:21:58,918 --> 00:22:01,286
nós não somos a fonte
do sangue contaminado.
405
00:22:01,848 --> 00:22:03,629
como você pode ter certeza?
406
00:22:04,321 --> 00:22:09,321
Quer dizer, não consigo imaginar como.
Não houve nenhuma mudança no procedimento.
407
00:22:09,742 --> 00:22:12,016
Não houve nenhuma mudança no procedimento.
408
00:22:21,912 --> 00:22:23,131
homem da luz?
409
00:22:32,132 --> 00:22:33,778
OK. tudo bem.
410
00:22:42,579 --> 00:22:46,025
Dr. adotivo, aqui está o
arquivo azul que você precisava.
411
00:22:46,060 --> 00:22:47,607
desculpe pelo atraso.
412
00:22:47,642 --> 00:22:49,458
o arquivo azul? sim.
413
00:22:50,243 --> 00:22:51,685
obrigado.
414
00:22:53,571 --> 00:22:55,864
você sabe o que é isso, Sr. idiota?
415
00:22:56,020 --> 00:22:58,528
este é um arquivo
tudo sobre você--
416
00:22:58,563 --> 00:23:02,243
verificação de antecedentes, entrevistas
com colegas de trabalho, família, amigos.
417
00:23:02,454 --> 00:23:07,004
Minha equipe compilou. Você sabe, nós podemos
vasculhe isso para descobrir o que você está escondendo,
418
00:23:07,727 --> 00:23:10,235
mas por que você não nos poupa tempo?
419
00:23:19,997 --> 00:23:23,043
tomkins, o novo motorista
no laboratório, é um criminoso.
420
00:23:24,075 --> 00:23:26,497
ele disse a Yager que deixou o
condenação em seu pedido de emprego.
421
00:23:26,532 --> 00:23:28,730
e eu deveria ter relatado isso, mas...
422
00:23:29,301 --> 00:23:31,199
talvez você devesse falar com ele.
423
00:23:46,532 --> 00:23:47,835
haha...
424
00:23:47,870 --> 00:23:49,897
ei. tudo bem.
425
00:23:50,331 --> 00:23:53,235
ele é casado, acessa a Internet para se encontrar
mulheres enquanto ele está em viagens de negócios.
426
00:23:53,269 --> 00:23:56,322
ele é um idiota, mas não tinha nada
a ver com o desaparecimento de Marla.
427
00:23:56,357 --> 00:23:57,752
tem certeza? positivo.
428
00:23:57,787 --> 00:23:59,569
eles se conheceram. ela saiu depois de um minuto.
429
00:23:59,604 --> 00:24:02,665
uh, ele disse que ela estava chorando e
conversando com um casal no saguão.
430
00:24:02,700 --> 00:24:04,197
ele parece verdadeiro.
431
00:24:05,193 --> 00:24:08,147
não acredito que você disse a ele que eu gosto
role-playing e limericks sujos,
432
00:24:08,182 --> 00:24:09,360
você--
433
00:24:09,394 --> 00:24:11,783
não critique antes de tentar.
434
00:24:13,682 --> 00:24:15,006
espere.
435
00:24:16,728 --> 00:24:18,486
você está me seguindo?
436
00:24:20,549 --> 00:24:23,185
você tem uma amiga adorável...
437
00:24:23,631 --> 00:24:25,260
e filha.
438
00:24:25,295 --> 00:24:28,342
Isso é uma ameaça? porque você realmente
não deveria ser confuso sobre isso.
439
00:24:29,068 --> 00:24:30,838
de jeito nenhum, dr. homem leve.
440
00:24:37,377 --> 00:24:38,537
ei.
441
00:24:38,572 --> 00:24:42,088
você enviou alguém para me seguir,
e eles ameaçaram minha filha.
442
00:24:42,334 --> 00:24:44,467
eu não o contratei. algumas pessoas aqui fazem.
443
00:24:44,502 --> 00:24:46,998
sim, bem, os cartéis de drogas também.
444
00:24:47,033 --> 00:24:49,307
eu avisei para você não se envolver.
445
00:24:49,693 --> 00:24:52,430
tudo bem. 4 meses atrás,
outra mulher desapareceu,
446
00:24:52,465 --> 00:24:55,705
assim como Marla Seeger,
mas este apareceu morto.
447
00:24:57,041 --> 00:24:59,897
Ok, ouça. Eu insisto que
você para de interferir. OK?
448
00:25:00,047 --> 00:25:03,518
Tudo bem, a noite, Marla Seeger
desapareceu, ela conheceu um homem chamado Jerry Conway.
449
00:25:03,553 --> 00:25:06,541
então ela conheceu um casal lá fora
a barra. você sabia disso?
450
00:25:06,576 --> 00:25:08,497
não há nenhum caso aqui.
451
00:25:08,532 --> 00:25:12,520
Agora, se você me dá licença, eu tenho um jovem
mulher que matou a própria mãe. OK?
452
00:25:12,555 --> 00:25:14,770
ei. sua mãe estava abusando.
453
00:25:14,805 --> 00:25:17,532
não tinha outra opção. você usou
ele tinha feito o mesmo.
454
00:25:17,899 --> 00:25:19,563
por favor, quieto.
455
00:25:19,868 --> 00:25:22,106
quieto. ok?
456
00:25:23,184 --> 00:25:26,964
Acho que você deveria falar com esse garoto.
Ele está usando sua raiva para esconder algo.
457
00:25:26,999 --> 00:25:29,910
ela está protegendo ele,
então fale com o garoto.
458
00:25:29,945 --> 00:25:31,257
tudo bem?
459
00:25:33,777 --> 00:25:37,003
llévala a la segunda
sala, por favor. não é?
460
00:25:37,038 --> 00:25:39,710
te sentes, por favor. sente.
461
00:25:40,589 --> 00:25:42,921
quantos de seu pessoal são
envolvido neste encobrimento?
462
00:25:42,956 --> 00:25:44,665
não há encobrimento. sim, existe.
463
00:25:44,700 --> 00:25:48,393
você pode não fazer parte disso, mas
você sabe que existe um, não é?
464
00:25:49,999 --> 00:25:52,190
OK. OK.
465
00:25:52,741 --> 00:25:56,565
o casal que conheceu marla seeger
dizer que ela parecia instável.
466
00:25:56,960 --> 00:25:58,448
você conversou com eles?
467
00:25:58,483 --> 00:26:00,565
sim. bem, quem são eles?
468
00:26:01,120 --> 00:26:04,064
Dan e Stacy Felder.
mas é um beco sem saída.
469
00:26:04,319 --> 00:26:06,382
você sabe, há um caso aqui.
470
00:26:06,417 --> 00:26:08,972
na verdade, há 2. mas você
já sabia disso, não é?
471
00:26:12,136 --> 00:26:14,421
******
472
00:26:14,456 --> 00:26:17,643
por que você não mencionou seu
antecedentes criminais em sua aplicação?
473
00:26:17,678 --> 00:26:21,980
Eu tinha 19 anos quando roubei aquele carro. Se eu
diga que sou um criminoso, quem vai me contratar?
474
00:26:22,355 --> 00:26:24,418
eles deveriam ter feito
uma verificação de antecedentes.
475
00:26:24,453 --> 00:26:27,061
você está na área de saúde há algum tempo.
476
00:26:27,095 --> 00:26:28,543
você gosta disso?
477
00:26:28,578 --> 00:26:30,494
é muito gratificante.
478
00:26:34,332 --> 00:26:35,703
perdi meu chamado.
479
00:26:35,738 --> 00:26:37,226
eu deveria ter sido um paramédico.
480
00:26:37,261 --> 00:26:39,195
quero dizer, o
ação, a glória -
481
00:26:39,230 --> 00:26:40,543
quero dizer, isso...
482
00:26:41,691 --> 00:26:43,437
isso é real
coisas de vida ou morte.
483
00:26:43,472 --> 00:26:45,183
não é tarde demais. eh.
484
00:26:45,218 --> 00:26:48,927
Sim. Estou muito velho. eu não sei
como chegamos aonde estamos indo.
485
00:26:48,962 --> 00:26:50,895
estamos conscientes de nossas escolhas?
486
00:26:51,289 --> 00:26:52,637
o quê, eles estão apenas conversando?
487
00:26:52,672 --> 00:26:54,453
estamos apenas obtendo uma linha de base agora.
488
00:26:54,488 --> 00:26:56,773
você sabe, deixe-me perguntar uma coisa.
489
00:26:57,441 --> 00:27:00,695
foi o seu momento "aha"
quando você roubou aquele carro?
490
00:27:01,531 --> 00:27:03,934
eu não entendo a pergunta.
491
00:27:03,969 --> 00:27:07,519
Você roubou aquele carro e entrou
um acidente com um garoto de 23 anos.
492
00:27:07,871 --> 00:27:11,504
a polícia encontrou você
embalando seu corpo mutilado.
493
00:27:11,539 --> 00:27:13,836
quero dizer, você entrou
cuidados de saúde porque você percebeu
494
00:27:13,871 --> 00:27:16,761
você poderia estar perto de sangue e
coragem e morte o tempo todo?
495
00:27:16,918 --> 00:27:20,668
que você não teria que causar um
acidente para ser estimulado sexualmente?
496
00:27:21,898 --> 00:27:24,711
ah, ah. alerta doentio.
497
00:27:26,691 --> 00:27:28,730
pupilas dilatadas. ele está excitado.
498
00:27:28,765 --> 00:27:30,805
de falar sobre sangue e vísceras?
499
00:27:30,840 --> 00:27:32,621
sim. eles descobriram isso.
500
00:27:32,656 --> 00:27:36,242
o que você colocou no
sangue no hospital Euclid Park?
501
00:27:36,687 --> 00:27:38,510
- nada.
- você quer que as pessoas sofram
502
00:27:38,544 --> 00:27:39,805
e morra em suas mãos.
503
00:27:39,840 --> 00:27:42,312
eu juro que não tinha nada para
fazer com o sangue contaminado.
504
00:27:42,347 --> 00:27:44,738
Nunca fiz nada no Euclid Park.
505
00:27:50,234 --> 00:27:52,308
o padrão de fala voltou à linha de base.
506
00:27:52,343 --> 00:27:54,418
ele provavelmente está dizendo a verdade.
507
00:27:54,699 --> 00:27:56,803
então, voltamos à estaca zero,
508
00:27:56,837 --> 00:27:58,308
novamente.
509
00:28:01,754 --> 00:28:03,090
por que você está sendo tão duro consigo mesmo?
510
00:28:03,125 --> 00:28:06,207
Pessoas estão morrendo e não consigo parar de pensar
sobre aquele garotinho com anemia falciforme,
511
00:28:06,242 --> 00:28:08,332
e eu não tenho nada
para o CDC. Gillian--
512
00:28:08,367 --> 00:28:10,172
você sabe, se Cal estivesse aqui, ele
já teria resolvido isso.
513
00:28:10,207 --> 00:28:12,305
eu deveria ter apenas
o fez voltar. ei.
514
00:28:12,340 --> 00:28:13,922
podemos fazer isso. OK?
515
00:28:13,957 --> 00:28:15,996
com licença. você não pode entrar aqui. Jack.
516
00:28:16,969 --> 00:28:18,795
McKenzie! como você entrou aqui?
517
00:28:18,830 --> 00:28:22,012
eu sou um repórter que falou com ela
caminho para o sótão uma vez, lembra?
518
00:28:22,047 --> 00:28:25,459
Cirurgias agendadas estão sendo canceladas
por toda DC Sem explicação.
519
00:28:25,494 --> 00:28:27,461
algo está acontecendo no CDC.
520
00:28:27,496 --> 00:28:30,428
e quando um passarinho me contou você
estavam fazendo parceria com o grupo lightman,
521
00:28:30,463 --> 00:28:32,038
minha antena de repórter disparou.
522
00:28:32,072 --> 00:28:33,895
eh eh. McKenzie, querido,
523
00:28:33,930 --> 00:28:36,560
você tem um timing estranho.
deixe-me informá-lo.
524
00:28:36,885 --> 00:28:39,128
podemos fazer isso na câmera? eh eh.
525
00:29:04,477 --> 00:29:07,760
Oh sim. Muito obrigado.
Eu direi a ele. Tudo bem. Obrigado.
526
00:29:07,946 --> 00:29:12,245
Então, uma mulher chamada ramona posner veio
aqui sozinho de Miami há cerca de 4 meses.
527
00:29:12,280 --> 00:29:15,420
10 dias depois de seu desaparecimento, ela
foi encontrado morto em um beco no centro da cidade.
528
00:29:15,455 --> 00:29:18,197
departamento estadual e local
a polícia considerou um acidente.
529
00:29:19,416 --> 00:29:21,295
bem, um cínico pode chamar isso de padrão.
530
00:29:21,330 --> 00:29:23,128
sim. ah, a propósito,
531
00:29:23,163 --> 00:29:25,287
rader parece estar fazendo bastante
uma impressão no escritório.
532
00:29:25,322 --> 00:29:27,197
ele é, agora? hum-hmm. de acordo com Loker,
533
00:29:27,232 --> 00:29:29,062
Foster parece um pouco louco por ele.
534
00:29:29,097 --> 00:29:30,572
amável.
535
00:29:30,607 --> 00:29:31,849
oh meu Deus. o que?
536
00:29:31,884 --> 00:29:33,490
isso é ciúme? não.
537
00:29:37,211 --> 00:29:38,922
onde você está indo?
538
00:29:40,188 --> 00:29:44,728
Deixei meu chapéu na piscina. Não
se preocupe, não farei nada infantil.
539
00:29:47,601 --> 00:29:50,707
Por que você não leva o seu extraordinário
poderes de observação até a piscina
540
00:29:50,742 --> 00:29:52,816
e usá-los para ficar de olho em Emily?
541
00:29:58,406 --> 00:29:59,941
você está com ciúmes.
542
00:30:03,187 --> 00:30:04,957
Marla veio até nós no saguão.
543
00:30:04,992 --> 00:30:07,687
ela disse: "espero que você
experimentar a grande alegria que tenho",
544
00:30:07,722 --> 00:30:09,668
e então ela foi embora. foi bizarro.
545
00:30:09,703 --> 00:30:12,082
você trabalha com a polícia, certo?
546
00:30:12,117 --> 00:30:13,898
quero dizer, eles não
já te disse isso?
547
00:30:13,933 --> 00:30:16,629
sim, mas eu queria
ouvir isso de vocês dois.
548
00:30:16,664 --> 00:30:20,760
Senhora Deputada Felder, tem alguma ideia
por que ela se aproximaria de você daquele jeito?
549
00:30:21,539 --> 00:30:22,816
não.
550
00:30:24,094 --> 00:30:25,453
não é verdade.
551
00:30:25,769 --> 00:30:27,561
vamos nos atrasar para o aeroporto.
552
00:30:27,596 --> 00:30:28,828
aqui.
553
00:30:29,074 --> 00:30:30,668
não, eu seguro isso.
554
00:30:30,703 --> 00:30:32,613
não, eu atendo. eu vou atender.
555
00:30:35,027 --> 00:30:37,728
você sabe, você nunca vai
passe isso pela alfândega.
556
00:30:37,763 --> 00:30:39,095
por que não? porque vou ligar para eles.
557
00:30:39,162 --> 00:30:41,695
eu vou contar a eles você
recebi um pacote suspeito.
558
00:30:41,730 --> 00:30:44,941
Esse é o tipo de dor na bunda
posso ser se não descobrir a verdade.
559
00:30:48,656 --> 00:30:51,305
olha, foi só um palpite.
560
00:30:51,562 --> 00:30:55,363
Há um centro de tratamento de fertilidade
aqui que combina doadores de óvulos com casais.
561
00:30:55,398 --> 00:30:59,043
nós somos do Canadá e é
ilegal comprar ovos lá.
562
00:30:59,078 --> 00:31:03,765
Os doadores permanecem anónimos, mas
podem escolher para quem desejam doar.
563
00:31:03,800 --> 00:31:05,722
estes são nossos embriões congelados.
564
00:31:05,757 --> 00:31:08,172
então você pensou que Marla
Seeger foi seu doador de óvulos.
565
00:31:08,207 --> 00:31:10,568
Sim, por um momento. Mas então nós
percebeu que não poderia ser ela.
566
00:31:10,603 --> 00:31:14,103
Ela não era nada parecida com a pessoa
o corretor nos descreveu.
567
00:31:23,160 --> 00:31:24,696
ei.
568
00:31:24,731 --> 00:31:26,500
você encontrou minha mãe?
569
00:31:26,535 --> 00:31:27,895
não, amor.
570
00:31:27,962 --> 00:31:29,242
ainda não.
571
00:31:32,586 --> 00:31:33,718
Bem, isso é adorável.
572
00:31:33,752 --> 00:31:36,454
Bem-vindo à idade em que eles precisam de você
mas pense que eles são mais espertos que você.
573
00:31:36,489 --> 00:31:38,844
bem, ela sempre foi.
574
00:31:40,368 --> 00:31:42,923
tudo bem, eu tenho um para você.
575
00:31:42,958 --> 00:31:47,024
Marla Seeger era uma
garçonete em uma lanchonete, certo?
576
00:31:47,059 --> 00:31:48,758
e, ah...
577
00:31:49,227 --> 00:31:53,153
ramona posner era auxiliar de professor.
578
00:31:53,188 --> 00:31:57,494
como é que duas mulheres assim
pagar viagens fabulosas para Zulia?
579
00:31:57,529 --> 00:31:58,895
como?
580
00:31:58,930 --> 00:32:00,204
bem...
581
00:32:01,048 --> 00:32:02,828
marla seeger...
582
00:32:02,970 --> 00:32:04,728
veio aqui como doadora de óvulos.
583
00:32:04,763 --> 00:32:07,071
ela estava se entregando
injeções hormonais.
584
00:32:07,106 --> 00:32:09,064
certo. e as agulhas
que os policiais encontraram.
585
00:32:09,099 --> 00:32:11,232
daí as mudanças de humor.
586
00:32:14,361 --> 00:32:16,329
- Oi, posso ajudá-lo?
- Cal Lightman?
587
00:32:16,394 --> 00:32:17,962
sim, ele está aqui.
588
00:32:18,486 --> 00:32:20,262
exatamente o homem que eu queria ver.
589
00:32:20,329 --> 00:32:23,103
você precisa ligar em algum
desses recursos da embaixada.
590
00:32:23,138 --> 00:32:27,828
Não pode. Alguém do departamento de polícia
liguei para meu chefe. Fui transferido.
591
00:32:30,439 --> 00:32:32,103
e ameaçado.
592
00:32:36,157 --> 00:32:39,646
Nossas doadoras de óvulos têm QI alto,
são de origens estáveis.
593
00:32:39,681 --> 00:32:42,048
Eles não têm drogas, álcool,
ou problemas de saúde mental,
594
00:32:42,083 --> 00:32:43,900
e muitos deles são atletas famosos.
595
00:32:43,935 --> 00:32:46,133
quão específicos podemos ser
na aparência dos doadores?
596
00:32:46,168 --> 00:32:49,150
Eu tenho um casal aqui, eles são
procurando alguém com pelo menos 5'9",
597
00:32:49,185 --> 00:32:51,666
loiro, de olhos azuis, atlético,
e uma escola da Ivy League.
598
00:32:51,701 --> 00:32:54,464
encontramos uma correspondência
ontem. são apenas 50.000.
599
00:32:54,499 --> 00:32:56,503
nos estados, seria o dobro disso.
600
00:32:56,538 --> 00:32:58,156
estamos aqui.
601
00:32:58,602 --> 00:33:00,723
como você colhe os ovos então?
602
00:33:01,203 --> 00:33:04,501
nosso sistema reprodutivo
endocrinologista, dr. Alvarez,
603
00:33:04,844 --> 00:33:07,036
ele é responsável por tudo.
604
00:33:07,071 --> 00:33:08,589
certo.
605
00:33:08,623 --> 00:33:09,989
quanto você paga aos doadores?
606
00:33:10,024 --> 00:33:13,089
A taxa é generosa. Mais
eles ganham uma viagem grátis para Zulia.
607
00:33:13,124 --> 00:33:15,116
mas ninguém faz isso por dinheiro.
608
00:33:15,151 --> 00:33:18,268
eles só querem ajudar o
casais certos têm um filho.
609
00:33:18,303 --> 00:33:19,612
Isso é maravilhoso.
610
00:33:19,647 --> 00:33:20,866
isso é maravilhoso. sim, é ótimo.
611
00:33:20,901 --> 00:33:25,149
Na verdade, estamos procurando um doador
com olhos azuis e cabelos castanhos claros.
612
00:33:25,184 --> 00:33:27,106
e 5'6".
613
00:33:32,028 --> 00:33:34,001
acho que posso providenciar isso.
614
00:33:34,512 --> 00:33:36,575
pensei que você ia dizer isso.
615
00:33:36,797 --> 00:33:39,493
ah, dr. Alvarez, estes são os garrs.
616
00:33:39,528 --> 00:33:41,321
prazer em conhecê-lo.
617
00:33:41,708 --> 00:33:43,887
posso ter um minuto com você, por favor?
618
00:33:43,922 --> 00:33:45,534
isso pode esperar?
619
00:33:46,700 --> 00:33:48,835
ah, não, não. nós temos
tenho que ir embora de qualquer maneira.
620
00:33:48,870 --> 00:33:50,579
- sim, temos que ir.
- temos que pensar sobre isso.
621
00:33:50,614 --> 00:33:52,524
sim. quero dizer, é uma grande decisão.
622
00:33:52,559 --> 00:33:53,749
sim.
623
00:33:53,783 --> 00:33:56,293
eu tenho uma pergunta
para você, dr. Alvarez.
624
00:33:56,328 --> 00:33:58,895
hum, nos disseram isso
a infertilidade da minha esposa
625
00:33:58,930 --> 00:34:03,235
é devido a um desequilíbrio de estrogênio
causada pelo efeito Coriolis.
626
00:34:03,302 --> 00:34:04,879
isso é possível?
627
00:34:04,914 --> 00:34:07,059
isso poderia muito bem ser verdade.
628
00:34:07,270 --> 00:34:09,966
Você viu Wynn quando eu descrevi
marla? Narinas dilatadas, respiração rápida?
629
00:34:10,001 --> 00:34:11,043
sim, ele está nisso.
630
00:34:11,078 --> 00:34:13,023
não há como todos esses doadores
se enquadram nos critérios que ele descreveu.
631
00:34:13,058 --> 00:34:15,109
ah, espere. veja, eles não precisam.
632
00:34:15,355 --> 00:34:18,425
Eles encontram doadores como Marla
seeger que estão desesperados por dinheiro.
633
00:34:18,460 --> 00:34:21,004
eles insistem que os doadores permaneçam anônimos.
634
00:34:21,039 --> 00:34:22,935
Wynn pode dar aos compradores
qualquer descrição que ele quiser.
635
00:34:23,001 --> 00:34:25,340
- é um golpe.
- sim, com certeza é uma trapaça.
636
00:34:27,557 --> 00:34:30,510
o efeito Coriolis não é algo
sobre a rotação da Terra?
637
00:34:30,545 --> 00:34:32,880
- sim, exatamente.
- Alvarez concordou com sua teoria.
638
00:34:32,915 --> 00:34:35,048
sim. isso é porque
Alvarez não é médico.
639
00:34:35,083 --> 00:34:36,501
ele é uma farsa.
640
00:34:37,943 --> 00:34:41,102
Estou encarregado das ordens de sangue
aqui, e Yager coordena as negociações.
641
00:34:41,137 --> 00:34:42,550
Para os outros hospitais em DC.
642
00:34:42,585 --> 00:34:46,534
então por que eu tive que
entrevistar novamente esses dois caras?
643
00:34:47,225 --> 00:34:49,710
porque não temos mais nada.
644
00:34:49,745 --> 00:34:51,101
bem...
645
00:34:51,444 --> 00:34:53,659
ele está exibindo controle extremo.
646
00:34:53,694 --> 00:34:55,347
eu acho que ele ainda poderia
estar escondendo alguma coisa.
647
00:34:55,382 --> 00:34:58,405
não, o tom da voz é
constante. Dunst não está mentindo.
648
00:34:58,440 --> 00:35:02,366
Mas por que Yager continua procurando
atrás dele? E por que ele está ansioso?
649
00:35:02,887 --> 00:35:04,601
o que eu perdi?
650
00:35:04,973 --> 00:35:06,333
o que aconteceu com o repórter?
651
00:35:06,368 --> 00:35:07,692
eu cuidei dela.
652
00:35:07,727 --> 00:35:09,907
isso pode significar muitas coisas.
653
00:35:10,399 --> 00:35:12,668
então a história não estará no noticiário?
654
00:35:12,703 --> 00:35:14,841
era isso que você queria, não é?
655
00:35:14,876 --> 00:35:19,763
Cal fez uma lavagem cerebral em você para pensar
sou algum tipo de prostituta da mídia sem escrúpulos?
656
00:35:19,798 --> 00:35:23,533
Vamos, pessoal, me digam que vocês têm alguma coisa,
porque o exame toxicológico deu negativo até agora.
657
00:35:23,568 --> 00:35:26,601
e o CDC está recebendo tudo
tipo de ligações de repórteres.
658
00:35:26,636 --> 00:35:29,741
posso encantar um repórter, não posso
controlar todo o quarto estado.
659
00:35:30,760 --> 00:35:33,835
uh, nós tínhamos o carro 5
amontoado no Rodoanel...
660
00:35:34,065 --> 00:35:35,530
espere.
661
00:35:36,186 --> 00:35:37,701
algo está diferente.
662
00:35:37,736 --> 00:35:39,632
ah, tive que trocar a bateria,
663
00:35:39,667 --> 00:35:41,061
então fizemos uma pequena pausa.
664
00:35:41,096 --> 00:35:45,116
Mas os dois estão mais relaxados agora,
e Yager não está olhando para trás.
665
00:35:46,967 --> 00:35:48,995
volte para antes do intervalo.
666
00:35:52,956 --> 00:35:54,866
ele estava olhando para isso.
667
00:35:57,608 --> 00:35:59,518
eles se livraram disso.
668
00:35:59,553 --> 00:36:01,827
por que eles não queriam que víssemos?
669
00:36:12,233 --> 00:36:14,659
Dr. fomentar. o que podemos fazer por você?
670
00:36:14,694 --> 00:36:17,035
precisamos dar uma olhada ao redor.
671
00:36:17,495 --> 00:36:19,501
com que frequência você doa sangue?
672
00:36:19,536 --> 00:36:22,793
A cada 6 semanas ou mais. Eu tenho um raro
tipo sanguíneo. O que você está procurando?
673
00:36:22,828 --> 00:36:24,785
- encontrei.
- isso é equipamento sensível.
674
00:36:24,820 --> 00:36:26,101
para que serve?
675
00:36:26,136 --> 00:36:28,118
processar amostras de fluidos de pacientes.
676
00:36:28,153 --> 00:36:30,099
você poderia ser mais vago?
677
00:36:32,161 --> 00:36:34,822
é positivo para narcóticos.
678
00:36:34,857 --> 00:36:37,025
então você está correndo
um laboratório de drogas aqui.
679
00:36:43,622 --> 00:36:44,970
olá.
680
00:36:45,005 --> 00:36:47,044
olá. O que tal? ei.
681
00:36:47,478 --> 00:36:49,601
onde está Marla Seeger?
682
00:36:50,267 --> 00:36:52,851
- não sei quem é.
- não é verdade.
683
00:36:53,155 --> 00:36:55,101
você é o casal de
no escritório hoje, não?
684
00:36:55,136 --> 00:36:58,195
Seu parceiro Wynn te traiu,
fez um acordo com a polícia.
685
00:36:58,230 --> 00:37:00,515
ele disse que o golpe foi ideia sua.
686
00:37:01,042 --> 00:37:03,281
ele nunca disse isso.
687
00:37:03,316 --> 00:37:05,835
Dr. Alvarez é
responsável por tudo.
688
00:37:08,648 --> 00:37:10,971
- isso é mentira.
- não, posso garantir que é perfeitamente verdade.
689
00:37:11,006 --> 00:37:12,998
o que aconteceu com ela?
690
00:37:15,037 --> 00:37:17,580
ela foi uma de nossas doadoras de óvulos.
691
00:37:17,803 --> 00:37:20,428
ela não estava indo bem
os tratamentos hormonais.
692
00:37:20,463 --> 00:37:24,400
Ela queria acabar com o procedimento.
Mas então ela ligou para mudar de ideia.
693
00:37:24,435 --> 00:37:26,768
Wynn a trouxe de qualquer maneira.
isso é tudo obra dele.
694
00:37:26,803 --> 00:37:28,549
o que aconteceu com marla?
695
00:37:30,135 --> 00:37:33,299
Comecei a extração de óvulos,
mas houve complicações
696
00:37:33,334 --> 00:37:35,311
e eu perfurei alguma coisa.
697
00:37:35,510 --> 00:37:37,490
ela começou a sangrar.
698
00:37:37,959 --> 00:37:39,447
então onde ela está?
699
00:37:41,123 --> 00:37:43,291
Wynn tem um apartamento.
700
00:37:43,326 --> 00:37:44,932
ela está morrendo.
701
00:37:50,240 --> 00:37:51,811
mais um dia, nós a teríamos perdido.
702
00:37:51,846 --> 00:37:53,088
sim.
703
00:37:53,896 --> 00:37:56,674
ouça, como você sabia disso
eu não fiz parte do encobrimento?
704
00:37:56,920 --> 00:38:01,920
Quando eu te acusei, você mostrou
raiva genuína, não culpa.
705
00:38:04,406 --> 00:38:08,215
Ouça, sobre aquele homem que você
enviado para ameaçar minha filha.
706
00:38:08,250 --> 00:38:10,353
não fui eu, foi meu chefe.
707
00:38:13,646 --> 00:38:16,142
você tem certeza que esse homem era
parte dos cartéis?
708
00:38:16,177 --> 00:38:19,130
se eu fosse você, eu ficaria com ele
longe do armário de evidências.
709
00:38:20,970 --> 00:38:23,739
vou ficar de olho no meu chefe também.
710
00:38:28,505 --> 00:38:31,904
Rader e Foster invadiram um laboratório de drogas.
Ele está dizendo que ela é brilhante e tem...
711
00:38:31,939 --> 00:38:34,119
tudo bem, guarde isso para você, hein?
712
00:38:34,353 --> 00:38:36,087
uh, lou da embaixada
me pediu para ficar por aqui--
713
00:38:36,122 --> 00:38:38,185
lou da embaixada? isso é lou
da embaixada. muito legal.
714
00:38:38,220 --> 00:38:40,470
sim, ele me pediu para ficar
por aí por mais alguns dias.
715
00:38:40,505 --> 00:38:41,794
então eu disse sim. está tudo bem?
716
00:38:41,829 --> 00:38:44,707
e aqui estava eu pensando
estávamos casados e felizes.
717
00:38:45,240 --> 00:38:48,134
Os dois técnicos estavam fazendo designer
fentanil no laboratório do hospital.
718
00:38:48,169 --> 00:38:50,443
eles estavam usando o sangue
como meio de transporte.
719
00:38:50,478 --> 00:38:53,244
sim. fentanil líquido foi
injetado nas bolsas de sangue,
720
00:38:53,279 --> 00:38:56,891
que seria então entregue a todos os
centros de processamento de heroína na cidade.
721
00:38:56,926 --> 00:38:58,731
um laboratório dentro de um laboratório.
722
00:38:58,766 --> 00:39:00,348
muito engenhoso. problema foi,
723
00:39:00,383 --> 00:39:02,657
o novo cara que Tomkins escolheu
arrumar as malas erradas um dia.
724
00:39:02,692 --> 00:39:05,894
E o fentanil nunca foi acionado
quaisquer alarmes na tela toxicológica do paciente
725
00:39:05,929 --> 00:39:09,258
porque é comum
anestésico usado para cirurgia.
726
00:39:09,293 --> 00:39:10,898
desculpe, estou atrasado.
727
00:39:11,332 --> 00:39:13,006
eles te informaram? bem,
728
00:39:13,041 --> 00:39:15,445
acho que vamos reabrir
o banco central de sangue
729
00:39:15,480 --> 00:39:19,066
e rastrear todas as unidades
que saiu do hospital Euclid Park.
730
00:39:19,500 --> 00:39:21,023
graças a você.
731
00:39:24,340 --> 00:39:28,338
A propósito, vocês dois deveriam saber que eu gravei
uma entrevista com McKenzie Dodd sobre o caso.
732
00:39:28,373 --> 00:39:30,975
deve ir ao ar em cerca de uma hora.
733
00:39:32,875 --> 00:39:34,539
como você pôde fazer isso?
734
00:39:34,809 --> 00:39:37,188
o CDC não deu conferência de imprensa.
735
00:39:37,223 --> 00:39:38,922
ah, esqueci.
736
00:39:38,957 --> 00:39:40,153
você adora os holofotes.
737
00:39:40,188 --> 00:39:42,426
prometi um exclusivo para nos ganhar tempo.
738
00:39:42,461 --> 00:39:44,937
Tudo isso era uma questão de voltar
Cal e o grupo Lightman, não foi?
739
00:39:44,972 --> 00:39:46,144
gillian...
740
00:39:47,040 --> 00:39:49,542
você me conhece muito bem.
741
00:39:52,252 --> 00:39:53,607
foi divertido.
742
00:39:53,673 --> 00:39:55,053
tchau, Jack.
743
00:40:00,607 --> 00:40:02,213
aqui está meu cartão.
744
00:40:03,045 --> 00:40:05,717
caso você planeje
fazendo uma mudança de vida.
745
00:40:09,957 --> 00:40:11,445
obrigado, cara.
746
00:40:11,480 --> 00:40:14,914
Bem, tem sido um período muito tenso,
mas a ameaça foi eliminada.
747
00:40:14,949 --> 00:40:18,767
Dr. Cho credita a você por ajudar um
menino com anemia falciforme.
748
00:40:19,599 --> 00:40:21,357
eu sabia que ele era esperto, mas, cara...
749
00:40:21,392 --> 00:40:23,906
você foi a primeira pessoa que
o CDC pediu ajuda.
750
00:40:23,941 --> 00:40:26,963
Posso apenas dizer que tenho uma dívida
de gratidão ao dr. Gillian Foster,
751
00:40:26,998 --> 00:40:29,776
quem realmente resolveu este caso.
Este potencial desastre de saúde
752
00:40:29,811 --> 00:40:31,998
não teria sido evitado sem ela.
753
00:40:42,006 --> 00:40:43,434
mamãe!
754
00:40:59,768 --> 00:41:04,438
Então você está dizendo que pode simplesmente tratar
eu como uma criança sempre que você quiser.
755
00:41:04,473 --> 00:41:07,965
Não, não estou. eu sou
dizendo isso de vez em quando,
756
00:41:08,000 --> 00:41:11,960
é meu direito como pai ser
desconfiado e superprotetor.
757
00:41:11,995 --> 00:41:14,538
OK. então, de vez em quando,
eu me reservo o direito
758
00:41:14,573 --> 00:41:17,796
fazer birras e
gaste todo o seu dinheiro.
759
00:41:18,897 --> 00:41:20,104
negócio.
760
00:41:21,464 --> 00:41:25,291
Agora, se você parou de me forçar a trabalhar,
posso ter minhas férias de volta, por favor?
761
00:41:27,911 --> 00:41:31,440
como você aprende a viver mais?
762
00:41:31,475 --> 00:41:34,538
bem, há meditação e ioga,
763
00:41:34,573 --> 00:41:37,579
mas para você, eu definitivamente diria para fazer as duas coisas.
764
00:41:37,614 --> 00:41:40,626
Ioga é aquilo que você faz em um salão
cadeira com um mai-tai na mão, certo?
765
00:41:40,661 --> 00:41:42,606
sim. sim, é.
766
00:41:49,374 --> 00:41:50,839
ei! ei.
767
00:41:50,874 --> 00:41:53,300
"não me odeie muito porque
estou cheio de admiração."
768
00:41:53,335 --> 00:41:54,882
dê para mim.
769
00:41:55,363 --> 00:41:57,273
então quem mandou as flores?
770
00:41:57,308 --> 00:41:58,937
porque você sabe que eu sou do tipo ciumento.
771
00:41:58,972 --> 00:42:00,226
bem-vindo ao lar, Cal.
772
00:42:00,261 --> 00:42:02,399
Há rumores de que você nunca
saiu da cidade, mas isso não pode ser verdade
773
00:42:02,434 --> 00:42:04,117
porque você parece um homem diferente.
774
00:42:04,152 --> 00:42:05,745
me sinto um homem diferente.
775
00:42:05,780 --> 00:42:07,667
você sabe, férias
uma coisa maravilhosa.
776
00:42:07,702 --> 00:42:09,640
6 dias sem nada.
777
00:42:09,675 --> 00:42:11,699
bem, eu ouvi você
estavam trabalhando em um caso.
778
00:42:11,734 --> 00:42:13,761
bem, isso mal se qualifica como um caso.
779
00:42:14,335 --> 00:42:16,292
me sinto tão relaxado que...
780
00:42:16,661 --> 00:42:19,281
eu nem me importo que Rader estivesse aqui.
781
00:42:20,370 --> 00:42:22,011
então Torres te contou.
782
00:42:22,046 --> 00:42:23,593
bem...
783
00:42:24,660 --> 00:42:27,730
então, uh, ele te mandou as flores, então?
784
00:42:28,292 --> 00:42:29,429
sim.
785
00:42:30,747 --> 00:42:33,266
você verificou se há pulgões?
786
00:42:34,743 --> 00:42:36,465
não, não, eu não me importo.
787
00:42:36,500 --> 00:42:38,880
mas ele viu alguma de minhas pesquisas?
788
00:42:38,915 --> 00:42:41,141
eu o mantive fora da sua biblioteca.
789
00:42:41,176 --> 00:42:43,075
oh. e todo mundo ainda está aqui?
790
00:42:43,110 --> 00:42:44,364
ele não roubou ninguém.
791
00:42:44,399 --> 00:42:47,212
e ele invadiu
o armário de material de escritório?
792
00:42:47,247 --> 00:42:49,532
ele definitivamente não fez
isso. exceto uma coisa--
793
00:42:49,567 --> 00:42:52,206
o sistema de sprinklers foi
agindo um pouco.
794
00:42:52,825 --> 00:42:54,440
isso é estranho.
795
00:42:55,450 --> 00:42:58,321
o que exatamente aconteceu
entre você e Rader?
796
00:42:58,696 --> 00:43:00,206
ah, eu diria a você,
797
00:43:00,273 --> 00:43:02,434
mas você pensaria que eu estava mentindo.
798
00:43:03,958 --> 00:43:05,774
armário. meu cartão.
799
00:43:05,809 --> 00:43:08,709
caso você esteja pensando
de fazer uma mudança de vida.
800
00:43:08,710 --> 00:43:11,710
Sincronizado por Massimiliano
para www.addic7ed.com
www.italiansubs.net
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net