1 00:00:00,000 --> 00:00:33,040 ... 2 00:00:33,360 --> 00:00:35,880 -Entonces. -¡Vamos chicas! 3 00:00:36,200 --> 00:00:37,600 -¡Hola! 4 00:00:37,920 --> 00:00:40,440 -¡Y aquí están las más bellas! 5 00:00:40,760 --> 00:00:43,880 ¿Quién es Carlota? ¿Y quién es Camille? 6 00:00:44,200 --> 00:00:46,280 -Charlotte y Camille. 7 00:00:46,600 --> 00:00:49,000 -Hola, romano. Cómo estás ? 8 00:00:50,680 --> 00:00:53,920 Este es Fabien, mi marido. -Hola Zohra. 9 00:00:54,240 --> 00:00:55,560 -Estoy soltera. 10 00:00:55,880 --> 00:00:56,840 -Chicas. 11 00:00:57,160 --> 00:01:00,360 Cerró. estábamos llegando allí de vacaciones cuando 12 00:01:00,680 --> 00:01:03,960 éramos jóvenes con los amigos que están allí. 13 00:01:04,280 --> 00:01:07,200 Gracias a Diego, volverá a abrir. -Sí. 14 00:01:07,520 --> 00:01:10,720 -¿No tienes algo de beber? -Si. Ingresar. 15 00:01:11,040 --> 00:01:12,600 Bocina. 16 00:01:15,200 --> 00:01:18,680 -¡Oh sí! ¡La caja! -¿Es Guillermo? 17 00:01:23,600 --> 00:01:25,400 -Hola. -Buen día. 18 00:01:25,720 --> 00:01:29,240 -Hiciste tu fortuna y te volviste guapo. 19 00:01:29,560 --> 00:01:32,800 ¿Dónde está mi Calimero? -25 años de culturismo. 20 00:01:33,120 --> 00:01:35,400 Tocar. -Mmm… ¡Bravo! 21 00:01:36,200 --> 00:01:39,880 (-A él no le importaba mi cara cuando era adolescente.) 22 00:01:40,200 --> 00:01:43,720 (-Eso no ha cambiado.) -Hola a todos. 23 00:01:44,280 --> 00:01:48,520 Esta es Serena. -Bienvenida, Serena. Sube. 24 00:01:48,840 --> 00:01:50,560 -Buen día. -Venir. 25 00:01:50,880 --> 00:01:53,640 -Y Noémie, ¿no está ahí? 26 00:01:53,960 --> 00:01:57,200 -No. ella no tiene Respondió a mi invitación. 27 00:01:57,520 --> 00:02:01,880 -Ella no debe haber mejorado... -Pero estás aquí. 28 00:02:02,200 --> 00:02:04,120 Castillo Garenne 2.0. 29 00:02:09,520 --> 00:02:13,400 Reabrir este campamento que tenemos a todos les encantó, no lo fue 30 00:02:13,720 --> 00:02:17,040 algo muy sencillo. Tomó un tiempo. 31 00:02:17,360 --> 00:02:19,960 Y también mucho dinero. 32 00:02:20,440 --> 00:02:21,800 Pero ahí está. 33 00:02:22,120 --> 00:02:25,680 Es hora. de los niños podrán disfrutarlo. 34 00:02:26,000 --> 00:02:28,200 Además. tu eres 35 00:02:28,520 --> 00:02:30,680 bien instalado? -¡Bof! 36 00:02:31,000 --> 00:02:32,840 -Grave ? No ? 37 00:02:33,160 --> 00:02:35,440 Más bien no. tu estas ahi 38 00:02:35,760 --> 00:02:40,680 para ayudarme a resolver esto. Debemos hacer borrón y cuenta nueva del pasado. 39 00:02:41,280 --> 00:02:43,280 Y es concreto. 40 00:02:43,600 --> 00:02:45,560 es para los mayores 41 00:02:45,880 --> 00:02:49,120 lo que vuelve este honor, esta misión. 42 00:02:49,600 --> 00:02:54,600 Los invito al "demolición fiesta" en el Château Garenne! 43 00:02:57,320 --> 00:02:59,120 Ayudar a sí mismo. 44 00:02:59,480 --> 00:03:01,920 Martillos. Máscaras. Guantes. 45 00:03:03,960 --> 00:03:05,800 Vamos ! -2...3! 46 00:03:10,120 --> 00:03:11,440 -¡Adelante! 47 00:03:11,760 --> 00:03:39,920 ... 48 00:03:40,240 --> 00:03:42,600 -Qué es esto ? 49 00:03:44,600 --> 00:03:46,400 Serena grita. 50 00:03:46,720 --> 00:04:26,960 ... 51 00:04:27,280 --> 00:04:29,960 -¡La vaca! -Es hermoso ! 52 00:04:30,840 --> 00:04:35,200 -¡3 horas para hacer 150 terminales! Me lo copiarás. Sal a la carretera 53 00:04:35,520 --> 00:04:38,960 un día de huelga y yendo de vacaciones... 54 00:04:39,280 --> 00:04:43,800 -Tienes un bote de basura por ahí. -Y sobre todo con 3 horas de Sardou... 55 00:04:44,120 --> 00:04:47,480 -¿Está bien? De lo contrario todos se van a casa. 56 00:04:49,440 --> 00:04:53,600 Gracias por estar aquí. tu no estabas no obligatorio. Es bonito. 57 00:04:53,920 --> 00:04:57,560 -Estoy feliz de serlo allí, pero no Alexandra. 58 00:04:57,880 --> 00:05:01,480 -Aquí vamos ? Se pela. -Descargamos el coche. 59 00:05:09,280 --> 00:05:11,680 -Buen día. -Hola, papito. 60 00:05:12,280 --> 00:05:13,840 Este es Diego, 61 00:05:14,160 --> 00:05:17,600 mi viejo amigo. Duquesa. Bien. Marijó. Angie. 62 00:05:17,920 --> 00:05:21,680 -Lo siento. te mimo tu fin de semana. tengo que 63 00:05:22,000 --> 00:05:24,560 reabrir este campamento en 3 meses. 64 00:05:24,880 --> 00:05:25,920 Obviamente, 65 00:05:26,240 --> 00:05:27,480 los padres 66 00:05:27,800 --> 00:05:30,360 nunca confiará en nosotros 67 00:05:30,680 --> 00:05:34,360 sus hijos con este cadáver. -Buscamos por todas partes 68 00:05:34,680 --> 00:05:37,680 extraoficialmente. Si no encontramos nada, 69 00:05:38,000 --> 00:05:39,800 abrimos una investigación. 70 00:05:40,120 --> 00:05:41,440 -Obviamente. 71 00:05:41,760 --> 00:05:42,720 -Aquí vamos. 72 00:05:43,040 --> 00:05:44,480 -Entra. 73 00:05:47,080 --> 00:05:49,560 -No se necesita ayuda. -No. 74 00:05:49,880 --> 00:05:51,760 - Muy gentil, Marijo. 75 00:05:55,920 --> 00:05:57,840 -Él puede estar ahí 76 00:05:58,160 --> 00:06:01,320 durante siglos. -Es imposible. 77 00:06:01,640 --> 00:06:04,040 O admitimos que usamos 78 00:06:04,360 --> 00:06:06,880 jeans bajo Luis XIV. 79 00:06:07,200 --> 00:06:09,320 Y luego este tipo 80 00:06:09,640 --> 00:06:11,200 de bombas. 81 00:06:11,520 --> 00:06:13,960 Modelo colorado. Mítico. 82 00:06:14,280 --> 00:06:17,720 Yo tuve los mismos. De poco sirvieron. 83 00:06:18,040 --> 00:06:20,040 La suela está limpia. 84 00:06:20,360 --> 00:06:22,880 -¿Podemos darle una edad? 85 00:06:23,200 --> 00:06:27,160 -No. Es necesario analizar las epífisis. Pero este modelo 86 00:06:27,480 --> 00:06:30,760 de zapatos está fuera en la década de 1990 87 00:06:31,080 --> 00:06:34,880 en Francia. -¿Este cuerpo lleva 25 años ahí? 88 00:06:35,200 --> 00:06:36,640 -Sí. 89 00:06:38,800 --> 00:06:42,240 -1995. Estos son los registros del viejo José. 90 00:06:42,560 --> 00:06:46,240 Murió hace 8 años. Grabó todo aquí. 91 00:06:46,560 --> 00:06:48,920 Él se hizo cargo del castillo. 92 00:06:49,240 --> 00:06:53,720 Debe haberlo notado. Entonces. eso, Este es el plan de renovación. 93 00:06:54,080 --> 00:06:56,960 -¿Puedo ver? -Sí. La renovación 94 00:06:57,280 --> 00:07:00,360 centrado en esta ala. Como resultado... 95 00:07:02,200 --> 00:07:04,160 Allí... 3 de agosto. 96 00:07:04,480 --> 00:07:06,600 ¿Ves? el estaba haciendo 97 00:07:06,920 --> 00:07:09,920 muy caliente. Luego condenamos 98 00:07:10,240 --> 00:07:13,080 la chimenea. -¿Estaban todos allí? 99 00:07:13,400 --> 00:07:15,360 -Sí. Como todos 100 00:07:15,680 --> 00:07:17,440 año. -GRACIAS. 101 00:07:20,360 --> 00:07:23,400 -Estamos hablando de un adolescente. quien no tiene mas 102 00:07:23,720 --> 00:07:25,480 16 años. Fecha 103 00:07:25,800 --> 00:07:26,720 de la muerte, 104 00:07:27,040 --> 00:07:30,200 verano de 1995. Y porque de muerte desconocida. 105 00:07:30,520 --> 00:07:33,680 Continúe, duquesa. -Desde su apertura, 106 00:07:34,000 --> 00:07:37,120 todos los vacacionistas estaban presentes. 107 00:07:37,440 --> 00:07:40,120 No hay informes de desaparición. 108 00:07:40,440 --> 00:07:43,640 -Por lo tanto, la chimenea fue tapiada y vacía. 109 00:07:43,960 --> 00:07:46,440 -Podría haberse roto 110 00:07:46,760 --> 00:07:47,960 y resellado? 111 00:07:48,280 --> 00:07:51,320 -La fecha de los revestimientos todos del mismo año 112 00:07:51,640 --> 00:07:53,560 en esta área. -BIEN. 113 00:07:53,880 --> 00:07:57,680 -Pudo comprar el Zapatos nuevos en la zona. 114 00:07:58,000 --> 00:08:01,480 -Poco debe haber sido tiendas de bombas. 115 00:08:01,800 --> 00:08:06,640 -Yo me encargo. En sus bolsillos: 3 monedas, francos belgas, 116 00:08:06,960 --> 00:08:09,920 un encendedor y una entrada de cine 117 00:08:10,240 --> 00:08:14,520 de Reims. -¿De Reims? ¿Pero de dónde vino? 118 00:08:14,840 --> 00:08:17,800 este pequeño? y el periódico 119 00:08:18,120 --> 00:08:22,120 tablero del viejo Jojo, Ben? -Escribió todo. la lista 120 00:08:22,440 --> 00:08:27,680 carreras. La temperatura. El avance de la obra. 121 00:08:28,000 --> 00:08:29,320 ella esta ahi 122 00:08:29,640 --> 00:08:31,200 la chimenea. 123 00:08:32,200 --> 00:08:35,120 -"3 de agosto de 1995. 38 grados. Hemos terminado 124 00:08:35,440 --> 00:08:40,280 "ayer la chimenea. El revestimiento no celebrado. Una gran grieta. lo tengo 125 00:08:40,600 --> 00:08:42,400 “rehecho”. “Garenne” 126 00:08:42,720 --> 00:08:44,240 fue tapiado 127 00:08:44,560 --> 00:08:47,800 la noche del 2 al 3 de agosto de 1995. -Tal vez 128 00:08:48,120 --> 00:08:50,200 ¿Por el viejo José? 129 00:08:50,520 --> 00:08:52,320 -¿O por alguno de los amigos? 130 00:08:52,640 --> 00:08:57,360 -Difícil cuestionarlos. Legalmente pueden irse. 131 00:08:57,680 --> 00:08:59,840 -Haremos que se queden. 132 00:09:00,480 --> 00:09:03,840 -Fue una mala idea este fin de semana. 133 00:09:04,160 --> 00:09:08,280 -Lo hicimos por Diego. -No. Lo hiciste por Diego. 134 00:09:08,600 --> 00:09:11,960 Y piensa en las chicas. Hay un cadáver aquí. 135 00:09:12,280 --> 00:09:15,840 -Menos fuerte. -Y estos fines de semana con viejos amigos... 136 00:09:16,160 --> 00:09:18,680 No tenemos nada más que decirnos el uno al otro. 137 00:09:19,000 --> 00:09:46,000 ... 138 00:09:46,320 --> 00:09:49,240 -Viniste aquí para celebrar. 139 00:09:49,560 --> 00:09:53,160 la próxima reapertura del castillo Garenne. 140 00:09:53,480 --> 00:09:58,080 Tenemos un trabajo que hacer. Tus recuerdos pueden ayudarnos. 141 00:09:58,520 --> 00:10:01,960 Entonces no vamos a cambiar nada. -Cómo es eso ? 142 00:10:02,280 --> 00:10:04,320 -Todos nos beneficiamos 143 00:10:04,640 --> 00:10:08,720 juntos este fin de semana para arrojar luz sobre esta tragedia, 144 00:10:09,040 --> 00:10:12,000 para este niño amurallado en una chimenea 145 00:10:12,320 --> 00:10:14,880 y también para sus padres 146 00:10:15,200 --> 00:10:18,480 que no debería haber sido Regresó de este infierno. 147 00:10:18,800 --> 00:10:22,440 -Nos consideras como sospechosos, de hecho. 148 00:10:22,760 --> 00:10:26,880 -Ya no sospechamos que todos los niños en el campamento 149 00:10:27,200 --> 00:10:28,760 ese verano. 150 00:10:29,080 --> 00:10:31,160 Darío quiere ayuda 151 00:10:31,480 --> 00:10:32,880 la investigación. 152 00:10:33,200 --> 00:10:34,800 -Somos inocentes. 153 00:10:35,120 --> 00:10:37,120 O no estaríamos aquí. 154 00:10:37,440 --> 00:10:39,360 Yo te ayudaré. 155 00:10:39,680 --> 00:10:42,520 -Lo mismo. -Estoy feliz de estar aquí. 156 00:10:42,840 --> 00:10:45,920 -Y a pesar de todo, estamos juntos. 157 00:10:46,240 --> 00:10:48,000 Eso es bueno. 158 00:10:58,560 --> 00:11:01,120 -¡Ah! Te estaba buscando. 159 00:11:04,160 --> 00:11:06,840 Yo también estoy tomando un café. 160 00:11:07,160 --> 00:11:09,600 Sólo para calentarme. 161 00:11:22,560 --> 00:11:25,240 -¿Entonces me estabas buscando? -Sí. 162 00:11:25,560 --> 00:11:28,320 Historia del conocimiento mutuo. 163 00:11:28,640 --> 00:11:31,040 Y nunca me acerqué 164 00:11:31,360 --> 00:11:34,320 un policía tan cerca. -¡Bien! Entonces. 165 00:11:34,760 --> 00:11:36,960 -Y para darte esto. 166 00:11:38,600 --> 00:11:42,920 Hace 25 años. entonces todos nosotros Realmente se está volviendo viejo. 167 00:11:43,240 --> 00:11:45,200 Bueno, especialmente ellos. 168 00:11:45,960 --> 00:11:47,880 Es Jeremy. -Sí. 169 00:11:48,200 --> 00:11:50,080 -El pequeño feo, 170 00:11:50,400 --> 00:11:53,840 Es Guillermo. Hoy el playboy rico 171 00:11:54,160 --> 00:11:57,760 Genio de Internet. Y ese soy yo. 172 00:11:59,880 --> 00:12:04,160 Yo era bonita. no tengo demasiado cambiado. ¿No lo crees? 173 00:12:07,720 --> 00:12:11,120 -Puedo ? -Sí. Lo que quieras. 174 00:12:12,160 --> 00:12:16,520 -Ahí, ¿ese es Romain con Marion? -¡Bien! No. Es Diego. 175 00:12:16,840 --> 00:12:20,440 Estaban enamorados. -No lo sabía. 176 00:12:20,760 --> 00:12:22,320 *Rap. 177 00:12:22,640 --> 00:12:32,960 *... 178 00:12:33,280 --> 00:12:34,760 -Adelante. 179 00:12:35,320 --> 00:12:36,840 te detienes 180 00:12:37,160 --> 00:12:38,320 hacer trampa! 181 00:12:38,640 --> 00:12:41,200 -Diego. Está arreglado. 182 00:12:41,520 --> 00:12:44,320 -¿Cómo lo hiciste? -Lo abrí. 183 00:12:44,680 --> 00:12:48,840 -Genial... Otro gadget. de la sociedad de consumo. 184 00:12:49,160 --> 00:12:52,520 -Relájate, Noemie. -¡Me estás emborrachando! 185 00:12:54,360 --> 00:12:55,640 -Bien ! 186 00:12:55,960 --> 00:12:57,800 Picamos 187 00:12:58,120 --> 00:12:59,640 comida 188 00:12:59,960 --> 00:13:03,240 en la cocina. Esta vez tengo un nombre. 189 00:13:03,560 --> 00:13:04,920 Zohra. 190 00:13:05,240 --> 00:13:08,440 ¿Qué hizo este ron? en tu casillero? 191 00:13:08,760 --> 00:13:12,920 Se lo diré a tu madre. -No es ella, señor. 192 00:13:15,720 --> 00:13:17,200 Soy yo. 193 00:13:17,800 --> 00:13:19,800 -¿Qué dices, Diego? 194 00:13:20,120 --> 00:13:24,400 -Fue hace mi cumpleaños 2 días. Robé una botella. 195 00:13:24,720 --> 00:13:26,880 -Zohra la estaba abrazando. 196 00:13:27,200 --> 00:13:31,320 -Ese es mi problema. llamar mis padres. Zohra no hizo nada. 197 00:13:31,640 --> 00:13:34,720 -Eso me sorprende Realmente de ti, Diego. 198 00:13:35,040 --> 00:13:39,320 -El ron era yo. En aquel entonces me gustaba la fiesta. 199 00:13:40,480 --> 00:13:44,800 De todos modos, no ha cambiado demasiado. -¿Qué pasa con la comida? 200 00:13:45,120 --> 00:13:46,560 -No, eso no. 201 00:13:46,880 --> 00:13:49,880 -¿Nunca supimos quién era? -No. 202 00:13:50,200 --> 00:13:52,840 -Por qué Diego te salvó 203 00:13:53,160 --> 00:13:56,520 en ese momento? -Bueno... Él era así. 204 00:13:56,840 --> 00:14:00,240 Todos lo adoramos. Era guapo. el estaba jugando 205 00:14:00,560 --> 00:14:03,760 de la guitarra. Nadó bien. sus padres 206 00:14:04,080 --> 00:14:07,880 tenía dinero, pero él no nos despreció. 207 00:14:08,200 --> 00:14:10,040 Todos la amábamos. 208 00:14:10,360 --> 00:14:14,360 -Marion tenía sus favores. -Sí. Daño. Pensamos 209 00:14:14,680 --> 00:14:17,720 que eventualmente se casarían. 210 00:14:18,040 --> 00:14:19,880 Y luego un año, 211 00:14:20,200 --> 00:14:23,800 él no regresó. Sus padres se habían divorciado. 212 00:14:24,120 --> 00:14:28,320 -¿Y cuando fue eso? -El año siguiente a los atentados 213 00:14:28,640 --> 00:14:30,280 en el RER 214 00:14:30,600 --> 00:14:34,320 en París. lo recuerdo porque mi madre estaba enloquecida 215 00:14:34,640 --> 00:14:38,040 que vuelvo al campamento. -¿Entonces en 1996? 216 00:14:38,880 --> 00:14:40,760 -Creo que sí, sí. 217 00:14:56,400 --> 00:14:59,960 -lo intentaré una reconstrucción facial. 218 00:15:00,280 --> 00:15:03,960 -¿Tienes el equipo? -No. Lo hago a la antigua usanza. 219 00:15:04,280 --> 00:15:06,840 Especialmente con arcilla. 220 00:15:07,400 --> 00:15:09,440 -¿Qué dice este niño? 221 00:15:09,760 --> 00:15:14,200 -No tuvo una vida fácil. Dientes mal cuidados. 3 huesos rotos. 222 00:15:14,520 --> 00:15:18,080 -¿Las causas de la muerte? -Ver la muesca entre 223 00:15:18,400 --> 00:15:21,680 las 2 costillas, fue apuñalado por un objeto 224 00:15:22,000 --> 00:15:26,440 con ambos bordes biselados. -¿Un pico pequeño? ¿Una paleta? 225 00:15:26,760 --> 00:15:28,360 -Sí, es posible. 226 00:15:28,680 --> 00:15:30,480 -Habría muerto 227 00:15:30,800 --> 00:15:33,000 en el sitio de construcción. Bien. 228 00:15:33,320 --> 00:15:34,640 Continuar 229 00:15:34,960 --> 00:15:38,760 para desconectar un poco. -Imaginémonos. los niños terminan 230 00:15:39,080 --> 00:15:41,720 el sitio de construcción su último día 231 00:15:42,040 --> 00:15:45,160 vacaciones mientras tapia la chimenea. Entonces... 232 00:15:45,480 --> 00:15:48,200 -Estaba vacío en ese momento. 233 00:15:48,520 --> 00:15:50,360 -"Garenne" fue asesinado 234 00:15:50,680 --> 00:15:52,120 durante la noche. 235 00:15:52,440 --> 00:15:57,480 El asesino quiere esconder el cuerpo. -Él sabe que la pared de la chimenea 236 00:15:57,800 --> 00:16:01,960 no está seco. Él lo destruye, esconde el cuerpo y vuelve a subir por la pared. 237 00:16:02,280 --> 00:16:06,040 -No aguanta. debe tener quitarle el peso 238 00:16:06,360 --> 00:16:07,680 para hacerlo de nuevo. 239 00:16:08,000 --> 00:16:12,680 -Digamos que llegó allí. pero el funciona demasiado rápido. Al día siguiente, 240 00:16:13,000 --> 00:16:17,640 El viejo Joseph descubre una grieta. en la pared. Viene del revestimiento. 241 00:16:17,960 --> 00:16:19,760 -Sin saber que está terminando. 242 00:16:20,080 --> 00:16:23,280 la obra del asesino. -Exactamente. 243 00:16:23,600 --> 00:16:27,640 -Sabemos qué día y casi a qué hora lo mataron. 244 00:16:27,960 --> 00:16:31,120 -Pero ¿quién era él? ¿Y qué hacía allí? 245 00:16:31,440 --> 00:16:34,440 -¿Y si se hubiera escapado? -Cómo es eso ? 246 00:16:34,760 --> 00:16:40,360 -Un niño que no tendría ningún lugar. adónde ir. Se esconde aquí mientras vuela. 247 00:16:40,680 --> 00:16:44,040 comida. -Tenía francos belgas. 248 00:16:44,360 --> 00:16:46,120 -¿Él vino de allí? 249 00:16:46,440 --> 00:16:49,680 ¿Habiendo llegado hasta Reims? -Él debe 250 00:16:50,000 --> 00:16:52,240 quedan huellas. -BIEN. 251 00:16:56,600 --> 00:16:59,240 -Solo nos vimos en verano. 252 00:16:59,560 --> 00:17:02,880 con Diego. De lo contrario nos escribimos cartas. 253 00:17:03,200 --> 00:17:05,920 el me dijo que ya no vendría 254 00:17:06,240 --> 00:17:09,160 en el castillo Garenne. Ya no escribió. 255 00:17:09,480 --> 00:17:13,839 Tuvo un momento difícil. -Lo sé. Lo conocí durante 256 00:17:14,160 --> 00:17:17,400 esos años. Pero volvió a la normalidad. 257 00:17:17,720 --> 00:17:20,880 -Eso no me sorprende. Él era modelo. 258 00:17:21,200 --> 00:17:25,160 -Escuchándote, casi se podría creer que... 259 00:17:26,160 --> 00:17:29,960 todavía lo amas. -No. Por supuesto que no. 260 00:17:30,280 --> 00:17:34,440 Estoy casada con Romain. durante 10 años. Tenemos gemelos. 261 00:17:34,760 --> 00:17:36,560 Estoy feliz. 262 00:17:45,400 --> 00:17:47,000 -No te muevas. 263 00:17:47,320 --> 00:17:48,680 Volveré. 264 00:17:52,200 --> 00:17:53,640 -Papá ! 265 00:17:53,960 --> 00:18:30,960 ... 266 00:18:31,280 --> 00:18:34,840 -Es conveniente aquí. En 25 años nada ha cambiado. 267 00:18:35,160 --> 00:18:39,480 encontré la tienda zapatos. El dueño recuerda 268 00:18:39,800 --> 00:18:44,360 del vuelo. lo enfermó la era. Entonces ahí tengo una pista. 269 00:18:44,680 --> 00:18:47,960 voy a ver un policía retirado. 270 00:18:48,280 --> 00:18:50,640 Entonces. Era Marijó. 271 00:18:50,960 --> 00:18:53,040 Campana de entrada. 272 00:18:53,880 --> 00:18:55,640 Un perro gruñe. 273 00:18:56,360 --> 00:19:00,480 -Qué es esto ? -SRPJ Lille. Mayor Cantini. 274 00:19:00,800 --> 00:19:02,440 ¿Puedo entrar? 275 00:19:02,760 --> 00:19:07,040 -Capitán Noviembre. Gendarmería de Seclín. Entra entonces. 276 00:19:12,680 --> 00:19:14,120 Vamos ! 277 00:19:15,040 --> 00:19:19,640 ¿Cómo puedo serte útil? Si puedo ayudar a un colega... 278 00:19:19,960 --> 00:19:23,000 -Estoy investigando un robo de zapatos. 279 00:19:23,320 --> 00:19:26,480 cometido en 1995. Según el dueño 280 00:19:26,800 --> 00:19:29,160 de la tienda, 281 00:19:29,480 --> 00:19:35,160 Tú investigaste este robo. Entonces necesito algo de información. 282 00:19:35,480 --> 00:19:39,640 No puedo decirte más. -¿No deberían saberlo? 283 00:19:39,960 --> 00:19:43,120 -OMS ? -Aquí estamos a salvo. 284 00:19:43,440 --> 00:19:46,200 Recuerdo bien este vuelo. 285 00:19:46,520 --> 00:19:50,480 Había seguido el asunto. Tengo todos los elementos aquí, 286 00:19:50,800 --> 00:19:53,880 todos los negocios de desaparición 287 00:19:54,200 --> 00:19:56,120 durante 40 años. 288 00:19:58,440 --> 00:19:59,600 -¡Dios mío! 289 00:19:59,920 --> 00:20:01,760 Estas son partes 290 00:20:02,080 --> 00:20:05,200 oficial. es prohibido tener eso. 291 00:20:05,520 --> 00:20:09,560 -Si no lo cuido, estos asuntos serán silenciados. 292 00:20:09,880 --> 00:20:11,680 todos lo sabemos 293 00:20:12,000 --> 00:20:14,800 los dos que sostienen los hilos. 294 00:20:15,120 --> 00:20:16,960 Fourniret. 295 00:20:17,280 --> 00:20:18,320 Heaulme. 296 00:20:18,640 --> 00:20:20,960 Emilio Luis. Dutroux. 297 00:20:21,280 --> 00:20:23,640 Todo tiene una conexión. 298 00:20:36,400 --> 00:20:40,920 -¿Qué tienes? ¿Has visto un fantasma? -No. Acabo de ver una mujer loca, 299 00:20:41,240 --> 00:20:43,120 un verdadero bicho raro. 300 00:20:43,720 --> 00:20:47,200 Si me vuelvo así, Me tendrán que pinchar. 301 00:20:47,520 --> 00:20:50,760 -Te picaré. -Pero en su locura, 302 00:20:51,080 --> 00:20:55,240 ella le robó cosas Gendarmería, incluido este vídeo. 303 00:20:55,560 --> 00:20:59,600 -¿Qué estamos mirando? -Imágenes de vigilancia 304 00:20:59,920 --> 00:21:04,400 desde el cajero automático ubicado frente a la tienda de zapatos un día de agosto de 1995. 305 00:21:10,800 --> 00:21:12,400 Está ahí. 306 00:21:14,120 --> 00:21:16,680 Aquí está el pequeño “Garenne”. 307 00:21:17,000 --> 00:21:21,840 -No deberías mostrarle esto a Angie. Ella intenta hacerle una mueca. 308 00:21:35,520 --> 00:21:38,560 -No encontraremos nada, Duquesa. 309 00:21:38,880 --> 00:21:41,480 -Deja de ser pesimista. 310 00:21:58,400 --> 00:22:00,280 -Esperar. hay 311 00:22:00,600 --> 00:22:03,360 algo detrás. -Exacto. 312 00:22:03,680 --> 00:22:05,600 -Tenemos que impulsar esto. 313 00:22:23,440 --> 00:22:27,080 -Eso parece a un campamento ilegal. 314 00:22:34,080 --> 00:22:37,680 -Más bien como un nido de amor. -Hay condones. 315 00:22:38,760 --> 00:22:43,480 -No. No te estoy hablando de eso. Mira a. Hay iniciales. 316 00:22:46,040 --> 00:22:47,720 -“ZO”. -Nadie 317 00:22:48,040 --> 00:22:53,480 tiene un nombre que comienza con O. -No. En cambio por Z, sí. 318 00:22:54,000 --> 00:22:58,520 -Yo, un amante clandestino. en el sótano? Me hubiera gustado. 319 00:22:58,840 --> 00:23:00,680 ¡Súper romántico! 320 00:23:01,000 --> 00:23:04,760 ¿Por qué lo habría escondido? -Era un fugitivo. 321 00:23:05,480 --> 00:23:08,760 Podrías haberte metido en problemas. -mi madre 322 00:23:09,080 --> 00:23:11,480 me envió aquí en el verano para 323 00:23:11,800 --> 00:23:13,680 deshazte de mí. 324 00:23:14,000 --> 00:23:16,680 -Otros niños tenían 325 00:23:17,000 --> 00:23:19,320 un nombre que comienza con Z 326 00:23:19,640 --> 00:23:22,640 o por O? -Nos reservamos para nosotros mismos. 327 00:23:22,960 --> 00:23:26,880 ¿Realmente encuentras eso? ¿Parezco un asesino? 328 00:23:27,200 --> 00:23:29,920 Me estás empezando a gustar. 329 00:23:30,240 --> 00:23:34,720 ¿Está casado? tienes un amante? ¿Un amante? 330 00:23:35,040 --> 00:23:37,640 Vas a decir "Aquí estoy yo 331 00:23:37,960 --> 00:23:39,520 "quien posa 332 00:23:39,840 --> 00:23:43,680 “las preguntas”. -Odio este tipo de frases. 333 00:23:44,280 --> 00:23:48,160 -Si tienes alguna pregunta, es donde quieres 334 00:23:48,480 --> 00:23:51,840 y cuando quieras. -Prefiero eso. 335 00:23:53,440 --> 00:23:55,280 Hasta luego. 336 00:23:55,600 --> 00:23:57,160 -Adiós. 337 00:23:57,720 --> 00:23:59,160 *R'n'B. 338 00:23:59,480 --> 00:24:11,120 *... 339 00:24:11,440 --> 00:24:14,840 -No se mueva, duquesa. -¿Un trago? 340 00:24:15,160 --> 00:24:18,800 -Sí, con mucho gusto. -Guillaume me dijo 341 00:24:19,120 --> 00:24:22,440 sus pequeñas historias de adolescentes. -Queríamos 342 00:24:22,760 --> 00:24:25,480 escapar de Zohra que quería 343 00:24:25,800 --> 00:24:30,600 golpeando todo lo que se movía. ¿Te acuerdas de eso, Romain? ¡Romano! 344 00:24:34,520 --> 00:24:35,760 -¡Sí! 345 00:24:36,080 --> 00:24:39,680 -Es sencillo. Te vuelves así. ¡Y ahí lo tienes! 346 00:24:40,000 --> 00:24:43,280 -No lo lograré nunca. Eres demasiado fuerte. 347 00:24:43,600 --> 00:24:46,280 -Crees que tengo mis posibilidades 348 00:24:46,600 --> 00:24:48,320 con jeremy? 349 00:24:49,560 --> 00:24:52,320 -Espera... ¿Jeremy? -Sí. 350 00:24:52,640 --> 00:24:55,720 -¿No ves que es maricón? 351 00:24:56,360 --> 00:24:57,840 Jeremías... 352 00:24:58,160 --> 00:24:59,720 el se retuerce 353 00:25:00,040 --> 00:25:01,440 así. 354 00:25:01,760 --> 00:25:05,800 “¡Soy Jérémie el loco! Pero Zohra me encuentra viril”. 355 00:25:06,120 --> 00:25:07,880 Jeremy, ¿qué? 356 00:25:08,640 --> 00:25:10,080 Qué ? 357 00:25:11,000 --> 00:25:14,880 Qué ? Eres raro, Jeremy. Todo el mundo lo sabe. 358 00:25:22,800 --> 00:25:24,640 -Romain, el desatino. 359 00:25:24,960 --> 00:25:26,000 -¡Detener! 360 00:25:26,320 --> 00:25:30,000 -Vamos a relajarnos. Fue hace 25 años. 361 00:25:30,320 --> 00:25:34,800 Eras muy estúpido en aquel entonces. -Tienes razón. Me voy a la cama. 362 00:25:35,320 --> 00:25:37,040 -Buena nota. 363 00:25:37,360 --> 00:25:48,920 *... 364 00:25:49,240 --> 00:25:51,720 -Él no es malo. ¿Eh? 365 00:25:53,120 --> 00:25:55,120 -Está bien arreglado. 366 00:25:55,440 --> 00:25:57,880 -Tengo una idea. -Cual ? 367 00:25:58,200 --> 00:26:01,320 -Mi sospechoso no va no te agrada. 368 00:26:01,640 --> 00:26:06,480 diego. Hizo un análisis. el yo dijo entre dos copas de vino. 369 00:26:06,800 --> 00:26:10,960 Finjamos que es culpable. Mata al niño. el se esconde 370 00:26:11,280 --> 00:26:15,520 el cadáver en una pared. el no es no regresó en los años siguientes. 371 00:26:15,840 --> 00:26:17,520 -tú eres 372 00:26:17,840 --> 00:26:21,600 lindo borracho. -Han pasado 25 años desde este recuerdo. 373 00:26:21,920 --> 00:26:24,160 lo persigue. Él ve a un psicólogo. 374 00:26:24,480 --> 00:26:29,080 y se da cuenta que para alejarse salir, debe reventar el absceso. 375 00:26:31,440 --> 00:26:35,040 -¿Se acabó? -Pero no para acusarte del crimen. 376 00:26:35,360 --> 00:26:36,400 poner 377 00:26:36,720 --> 00:26:39,400 hoy el cuerpo de este chico 378 00:26:39,720 --> 00:26:43,760 delante de sus amigos asi que tenga un entierro digno. 379 00:26:45,200 --> 00:26:49,200 -Te inscribiré en el concurso. policía. Está por ahí. 380 00:26:51,360 --> 00:26:54,440 -¿Por qué no sabemos nada de ti? 381 00:26:54,760 --> 00:26:57,040 Eres muy misterioso. 382 00:26:57,840 --> 00:26:59,880 ¿Tienes hijos? 383 00:27:05,280 --> 00:27:10,280 Me burlo de Marion y Romain, de su cómoda vida y de su 384 00:27:10,600 --> 00:27:13,400 niños. Pronto 41 escobas 385 00:27:13,720 --> 00:27:18,000 y los envidio. Como Noemi, No debería haber venido. 386 00:27:18,880 --> 00:27:22,400 el espectáculo de su felicidad me deprime. 387 00:27:23,720 --> 00:27:26,760 -Todo estará bien. ¿Quién es esa Noémie? 388 00:27:27,080 --> 00:27:29,640 ¿De qué están hablando todos? 389 00:27:29,960 --> 00:27:31,720 -Noemie... 390 00:27:32,360 --> 00:27:37,480 fue un dolor en el trasero, fue profesora de lecciones, ella era 391 00:27:37,800 --> 00:27:40,360 un culo engreído. -Ah... 392 00:27:40,960 --> 00:27:44,320 -Tal vez ella era infeliz. -Tal vez. 393 00:27:47,440 --> 00:27:50,920 -¿Vienes a mi habitación? -Es tentador. 394 00:27:51,240 --> 00:27:53,960 Pero voy a pasar. 395 00:27:59,680 --> 00:28:01,160 Buenas noches. 396 00:28:02,120 --> 00:28:03,360 -Sí. 397 00:28:03,680 --> 00:28:25,640 ... 398 00:28:25,960 --> 00:28:27,520 -¡El bastardo! 399 00:28:27,840 --> 00:28:47,080 ... 400 00:28:47,400 --> 00:28:49,960 Fabián. ¿Por qué haces esto? 401 00:28:50,280 --> 00:28:54,360 -Jérémie me habló de tu reuniones secretas en ese momento. 402 00:28:54,680 --> 00:28:58,320 Lo llamaste idiota y te acostaste con él. 403 00:28:58,640 --> 00:29:01,560 tu pensaste ¿Qué sintió? 404 00:29:01,880 --> 00:29:03,960 ¡Me decepcionas! 405 00:29:04,320 --> 00:29:07,040 -Le explicaré. 406 00:29:07,360 --> 00:29:10,600 -No hagas eso. Él no lo sabe. 407 00:29:10,920 --> 00:29:12,680 No le digas nada. 408 00:29:13,000 --> 00:29:14,880 solo queria 409 00:29:15,200 --> 00:29:17,360 enseñarte una lección. 410 00:29:17,680 --> 00:29:49,080 ... 411 00:29:49,400 --> 00:29:51,880 Un hombre habla a lo lejos. 412 00:29:55,760 --> 00:29:57,480 No puedo. 413 00:30:01,920 --> 00:30:03,520 Te llamaré de nuevo. 414 00:30:08,000 --> 00:30:10,400 Ella llama a la puerta. 415 00:30:10,720 --> 00:30:15,560 -Bien. Oh ! Indulto. Lo siento. -No es grave. Decir. Vamos. 416 00:30:15,880 --> 00:30:19,040 -Quiero mostrarte algo. -Sí. 417 00:30:19,680 --> 00:30:21,720 -Nos equivocamos. 418 00:30:22,040 --> 00:30:23,680 -Cómo es eso ? 419 00:30:24,440 --> 00:30:25,920 -¡Mierda! 420 00:30:27,080 --> 00:30:29,320 ¡Pero sí! Bien hecho. 421 00:30:32,240 --> 00:30:33,920 Ya verás. 422 00:30:34,240 --> 00:30:38,080 -Nos ponemos en marcha de la persona que escribió. 423 00:30:38,400 --> 00:30:40,360 -No es una Z, 424 00:30:40,680 --> 00:30:42,880 pero una n. -Noémie. 425 00:30:43,200 --> 00:30:45,880 -Ella no está aquí. -Busquémosla. 426 00:30:46,200 --> 00:30:50,560 -Ella tomó un tren para venir. Aquí quién se quedó atrapado en la estación. 427 00:30:50,880 --> 00:30:53,680 A 60 kilómetros de aquí. Ve a buscarla. 428 00:30:54,000 --> 00:30:55,800 -Vamos ! -Vamos ! 429 00:30:58,600 --> 00:31:01,840 -Noémie. Es imposible. -Ella no pudo 430 00:31:02,160 --> 00:31:05,560 tener un chico escondido aquí sin que se sepa. 431 00:31:05,880 --> 00:31:09,080 Pero podría haber matado a alguien. -Pero no. 432 00:31:09,400 --> 00:31:11,800 -Ya verás. -Francia Azul Norte 433 00:31:12,120 --> 00:31:15,160 Pídeme que comentar sobre el descubrimiento 434 00:31:15,480 --> 00:31:17,480 de un cadáver en el castillo. 435 00:31:19,080 --> 00:31:20,840 Ellos lo saben. 436 00:31:21,160 --> 00:31:24,480 -La noticia es por todo Internet. 437 00:31:27,760 --> 00:31:29,440 -Quien balanceo 438 00:31:29,760 --> 00:31:31,440 la información? -sería 439 00:31:31,760 --> 00:31:32,880 Autonoticias. 440 00:31:33,200 --> 00:31:35,320 -¿Qué es Self News? 441 00:31:35,640 --> 00:31:37,600 -Este no es un sitio 442 00:31:37,920 --> 00:31:39,640 de tu grupo? -Si. 443 00:31:39,960 --> 00:31:41,000 -¿Así que lo que? 444 00:31:41,320 --> 00:31:43,080 -¿No estás diciendo nada? 445 00:31:43,400 --> 00:31:45,880 todo es bueno para ti 446 00:31:46,200 --> 00:31:48,560 dinero? -Te das cuenta 447 00:31:48,880 --> 00:31:51,760 ¿Qué estás haciendo? matas el proyecto 448 00:31:52,080 --> 00:31:54,120 por Diego. -A él no le importa. 449 00:31:54,440 --> 00:31:58,280 Cada uno por sí mismo. es así es como haces tu fortuna. 450 00:31:58,600 --> 00:31:59,760 -Estoy alucinando. 451 00:32:00,080 --> 00:32:01,040 -Díselo. 452 00:32:01,360 --> 00:32:03,680 -Guillaume no está. 453 00:32:04,000 --> 00:32:06,600 por nada. Guillaume prestó 454 00:32:06,920 --> 00:32:09,200 dinero para el trabajo 455 00:32:09,520 --> 00:32:11,480 del castillo. Sin él, 456 00:32:11,800 --> 00:32:13,640 ningún proyecto. 457 00:32:13,960 --> 00:32:17,160 Ningún banco lo hará seguido. Sin interés 458 00:32:17,480 --> 00:32:19,760 para que se dé a conocer. 459 00:32:20,080 --> 00:32:22,680 Lo mantuvo en secreto. GRACIAS. 460 00:32:23,000 --> 00:32:25,680 -Un maldito ambiente... 461 00:32:27,680 --> 00:32:30,480 Algo habré aprendido. 462 00:32:30,800 --> 00:32:34,360 todas las amistades No te resistas con el tiempo. 463 00:32:34,680 --> 00:32:37,320 Sonido de un objeto lanzado. 464 00:32:39,440 --> 00:32:42,480 -Está bien allí. Cómo estás. -¡Guillaume! 465 00:32:50,680 --> 00:32:53,600 -Espero que ella todavía estará allí. 466 00:32:53,920 --> 00:32:57,560 -Voy lo más rápido que puedo. -no hablo 467 00:32:57,880 --> 00:32:59,480 de tu conducta. 468 00:32:59,800 --> 00:33:02,960 -Indulto. Lo entendí mal. -Es justo 469 00:33:03,280 --> 00:33:06,440 No vayamos allí por nada. -Sí. 470 00:33:12,000 --> 00:33:16,080 es bueno que tu seas regresó. es genial tenerte 471 00:33:16,400 --> 00:33:19,920 en el equipo. -Si volviera, 472 00:33:20,240 --> 00:33:22,320 Es porque Chistera es estúpida. 473 00:33:22,640 --> 00:33:24,160 -Ah bien? 474 00:33:24,920 --> 00:33:28,080 -Me hace sentir bien para encontrarte. 475 00:33:28,800 --> 00:33:31,040 -¡Mayor Cantini! 476 00:33:31,360 --> 00:33:33,760 -Oh ! Tonterías ! -Quién es ? 477 00:33:34,080 --> 00:33:36,240 -El loco. -Mayor... 478 00:33:37,240 --> 00:33:40,000 Me ocultaste el asesinato 479 00:33:40,320 --> 00:33:43,360 de este adolescente. -Hola Sra. 480 00:33:43,680 --> 00:33:47,360 Presentémonos. Comandante Darius, SRPJ de Lille. 481 00:33:47,680 --> 00:33:51,000 Eres ? -Capitán Noviembre. Gendarmería 482 00:33:51,320 --> 00:33:53,160 Seclín. -mi colega 483 00:33:53,480 --> 00:33:54,840 lo hizo bien. 484 00:33:55,160 --> 00:33:58,760 es un secreto investigación. ¿Lo entiendes? 485 00:33:59,080 --> 00:34:03,920 -Lo entiendo completamente. Pero sé quién lo hizo. 486 00:34:04,840 --> 00:34:06,560 Tengo la prueba. 487 00:34:07,040 --> 00:34:09,520 Cuando llegué me dije 488 00:34:09,840 --> 00:34:13,800 "He estado aquí antes". Fue hace unos buenos 25 años. 489 00:34:14,120 --> 00:34:15,560 -¿Y por qué? 490 00:34:15,880 --> 00:34:20,080 -Una noche de patrulla, yo recogió a un niño en el camino. 491 00:34:20,400 --> 00:34:23,719 Estaba nervioso en mal estado. el dijo 492 00:34:24,040 --> 00:34:27,000 que estaba perdido. pero pensé 493 00:34:27,320 --> 00:34:30,120 en fuga. Él había aceptado que 494 00:34:30,440 --> 00:34:34,239 Lo traeré de vuelta aquí si me quedo callado. -¿Lo hiciste? 495 00:34:34,560 --> 00:34:39,239 -Sí. no lo iba a dejar afuera con todos estos depredadores. 496 00:34:39,679 --> 00:34:41,440 -¿Fue él? 497 00:34:41,760 --> 00:34:43,960 -No, no es él. 498 00:34:46,639 --> 00:34:48,639 -¿Y uno de estos? 499 00:34:51,600 --> 00:34:53,679 -Sí. Es él. 500 00:34:55,280 --> 00:34:56,480 Sí. 501 00:34:59,680 --> 00:35:03,040 -Podrías haber colegas en Bélgica? 502 00:35:03,360 --> 00:35:06,520 -Sí. -¿Sabemos quién babeó en Internet? 503 00:35:06,840 --> 00:35:10,960 -Los hijos de Romain y por Marion. Hablé con ellos, 504 00:35:11,280 --> 00:35:15,360 ellos lo sabían todo. Entonces... Escucharon a los adultos. 505 00:35:15,680 --> 00:35:18,080 -¿No tenían miedo? 506 00:35:18,400 --> 00:35:21,120 -Le dispararon al esqueleto. 507 00:35:31,920 --> 00:35:34,120 -Señor ! -Buenas noches. 508 00:35:34,480 --> 00:35:36,760 -Policía. estamos buscando 509 00:35:37,080 --> 00:35:40,080 un pasajero del tren que va a Arras. 510 00:35:40,400 --> 00:35:44,040 -Los pasajeros están ahí. El tren no ha salido. 511 00:35:45,320 --> 00:35:47,040 -¿Sabes? 512 00:35:47,360 --> 00:35:51,560 -Sí. Ella se enojó. Ella quería demandarnos. 513 00:35:51,880 --> 00:35:53,560 -¿Oh? -Ella es 514 00:35:53,880 --> 00:35:57,080 en el restaurante. No la traigas de vuelta aquí. 515 00:35:57,400 --> 00:35:58,520 Es difícil. 516 00:35:58,840 --> 00:36:00,680 -Bueno. Gracias, señor. 517 00:36:01,000 --> 00:36:02,720 -Buenas noches. 518 00:36:07,640 --> 00:36:10,160 -Puedo ? -Sí, claro. 519 00:36:23,240 --> 00:36:24,720 -Cómo estás ? 520 00:36:25,400 --> 00:36:26,800 -Excelente ! 521 00:36:34,160 --> 00:36:37,440 Fracasos, terminamos acostumbrándose a ello. 522 00:36:41,320 --> 00:36:45,760 -¿Por qué no me diste más? ¿Alguna novedad después de ese verano? 523 00:36:50,040 --> 00:36:52,880 -Una tarde volvía a casa del instituto. 524 00:36:53,200 --> 00:36:56,120 Vi a mi padre golpear a mi madre. 525 00:36:57,480 --> 00:36:58,960 ¡Sí! 526 00:37:01,400 --> 00:37:04,400 También les pasa a los burgueses. 527 00:37:04,800 --> 00:37:09,880 En mi casa era todo el tiempo. Allí mi padre bebía mucho. 528 00:37:13,160 --> 00:37:16,200 Lo golpeé con un cenicero. 529 00:37:17,200 --> 00:37:19,880 -¿Lo mataste? -Le creí. 530 00:37:21,160 --> 00:37:23,120 Me escapé. 531 00:37:23,440 --> 00:37:27,120 Mucho después, yo supo que había sobrevivido. 532 00:37:27,440 --> 00:37:29,480 Se había divorciado. 533 00:37:31,360 --> 00:37:35,480 mi padre no usaba denuncia. Pero ya era demasiado tarde. 534 00:37:35,800 --> 00:37:38,480 Algo se había roto. 535 00:37:43,440 --> 00:37:46,920 Después luché mucho durante años. 536 00:37:48,560 --> 00:37:51,880 -Te saliste con la tuya. -Con un buen psicólogo. 537 00:37:54,600 --> 00:37:58,320 Y ahí estaba Darío sobre todo. Me ayudó mucho. 538 00:38:02,600 --> 00:38:04,600 Estoy disgustado. 539 00:38:06,280 --> 00:38:09,120 Este proyecto del Château Garenne, 540 00:38:09,440 --> 00:38:13,960 eso fue todo para mí. Esperaba recuperarme con eso. Y ahí... 541 00:38:15,640 --> 00:38:20,000 Es una locura. todo lo que toco se convierte en un desastre. 542 00:38:21,080 --> 00:38:24,080 -Pero no. -Si. Lo ves claro. 543 00:38:27,040 --> 00:38:31,400 Allí quería hacer comedia. del tipo que triunfa en todo. 544 00:38:31,720 --> 00:38:33,280 Ridículo. 545 00:38:34,520 --> 00:38:39,360 No podemos recuperar nuestras vidas donde lo dejamos hace 25 años. 546 00:38:42,520 --> 00:38:46,000 -No tenemos ningún derecho una segunda oportunidad? 547 00:38:46,320 --> 00:39:22,400 ... 548 00:39:22,720 --> 00:39:25,080 -Buenas noches. -Está cerrado. 549 00:39:25,400 --> 00:39:26,840 -Policía. 550 00:39:27,440 --> 00:39:30,840 Estamos buscando a esta mujer. Ella vino aquí. 551 00:39:31,160 --> 00:39:32,280 -Finalmente ! 552 00:39:32,600 --> 00:39:35,600 Ella se enojó. Ella se quedó dormida. 553 00:39:35,920 --> 00:39:37,680 Llévala a bordo. 554 00:39:41,160 --> 00:39:42,440 -Buenas noches. 555 00:39:42,760 --> 00:39:45,440 -Extrañar. -¿Noémie Chabot? 556 00:39:45,760 --> 00:39:47,160 -Ella tomó 557 00:39:47,480 --> 00:39:49,560 un sello. -Ah bien? 558 00:39:51,200 --> 00:39:52,640 -¡Noémie! 559 00:39:52,960 --> 00:39:56,200 Vamos ! es necesario ve allí. Nos despertamos. 560 00:39:56,720 --> 00:40:00,880 -No podemos interrogarlo. -Bien ! Mi esposa me va a matar. 561 00:40:01,200 --> 00:40:04,760 Te dejo las llaves. Al salir, ponlos 562 00:40:05,080 --> 00:40:07,520 en el buzón. 563 00:40:07,840 --> 00:40:09,720 -Bueno. -Buenas noches. 564 00:40:10,040 --> 00:40:13,440 -Lo siento, señor. GRACIAS. -Muchas gracias. 565 00:40:21,520 --> 00:40:23,320 -Sostener. -GRACIAS. 566 00:40:23,640 --> 00:40:25,560 -Salud ! -Salud ! 567 00:40:34,440 --> 00:40:37,560 -Duerme muy bien. -Sí. 568 00:40:41,800 --> 00:40:44,680 Hace mucho calor allí. -Aquí ? Allá ? 569 00:40:45,000 --> 00:40:47,200 -Sí. -En efecto. 570 00:40:47,520 --> 00:41:54,520 ... 571 00:41:54,840 --> 00:41:56,880 -Buenas noches, Noemie. 572 00:41:57,200 --> 00:42:01,440 Soy el teniente Lacorderie. Este es el teniente Ferrer. 573 00:42:01,760 --> 00:42:05,760 Somos de la policía. ¿Ibas al castillo Garenne? 574 00:42:06,080 --> 00:42:10,160 -Sí. ¿Cómo lo sabes? ¿Qué estoy haciendo aquí? 575 00:42:10,480 --> 00:42:13,560 Quiero irme. -Señora ! Cálmate. 576 00:42:13,880 --> 00:42:17,840 -¿Por qué estoy aquí? -Todo está bien. Nosotros te llevamos 577 00:42:18,160 --> 00:42:21,600 en el castillo Garenne. Necesitamos tu ayuda. 578 00:42:21,920 --> 00:42:25,040 mi colega lo hará te muestro una foto. 579 00:42:25,520 --> 00:42:28,400 -Tenemos Preguntas que debes hacerte. 580 00:42:29,640 --> 00:42:32,160 eso te dice algo? 581 00:42:34,680 --> 00:42:36,720 ¿Lo conoces? 582 00:42:38,280 --> 00:42:39,920 -Es Olivier. 583 00:42:40,800 --> 00:42:43,600 -tú eres ¿Dónde se reunió? 584 00:42:44,840 --> 00:42:48,720 -lo conocí en una boda en las Ardenas. 585 00:42:49,960 --> 00:42:54,280 Estaba con mis padres y él con su familia anfitriona. 586 00:42:54,600 --> 00:42:56,880 -Está bien ? Y ? 587 00:42:57,200 --> 00:43:00,640 -Era como si siempre nos habíamos conocido. 588 00:43:00,960 --> 00:43:03,800 Pasamos el día juntos. 589 00:43:04,120 --> 00:43:08,040 Por la noche tuvimos que separarnos. Estaba regresando a Bretaña 590 00:43:08,360 --> 00:43:12,280 y él en Bélgica. -¿Nunca volvieron a verse? 591 00:43:14,320 --> 00:43:18,080 -¿Vienes, Noémie? -No, me quedaré un rato. 592 00:43:18,400 --> 00:43:22,880 -Me juró que nos volveríamos a ver. Sabía que era imposible. 593 00:43:23,360 --> 00:43:27,600 Pasaron las semanas. mi mis padres me enviaron de vacaciones 594 00:43:27,920 --> 00:43:32,480 en colonias en verano. estuve muy mal, como se puede ser a esa edad. 595 00:43:32,800 --> 00:43:34,320 Y luego... 596 00:43:45,320 --> 00:43:49,640 Había cumplido su palabra. Había huido para encontrarme. 597 00:43:50,720 --> 00:43:52,400 lo escondí 598 00:43:52,720 --> 00:43:55,160 en el sótano del castillo. 599 00:43:55,480 --> 00:44:16,880 ... 600 00:44:17,200 --> 00:44:20,680 entonces nosotros Disputado por algo estúpido. 601 00:44:22,680 --> 00:44:26,400 Se fue y... Lo lamenté inmediatamente. 602 00:44:28,240 --> 00:44:30,280 Todavía lo lamento. 603 00:44:31,000 --> 00:44:33,800 Pero nunca regresó. 604 00:44:34,120 --> 00:44:38,640 -Sí. Eso es genial, duquesa. ¡Bien hecho a los dos! GRACIAS. 605 00:44:38,960 --> 00:44:42,400 Hasta luego. -¿Es bueno para la cámara? 606 00:44:42,720 --> 00:44:47,200 -Sí. ¿Listo para el gran farol? -Fui campeón universitario 607 00:44:47,520 --> 00:44:50,720 del póquer. -Eres el campeón de todo. 608 00:44:57,760 --> 00:45:02,760 Buenas noches, damas y caballeros. Lo siento para interrumpir este momento entre amigos. 609 00:45:03,280 --> 00:45:06,880 quería hacerte una visión general de la situación. 610 00:45:07,200 --> 00:45:09,640 Identificamos al niño. 611 00:45:09,960 --> 00:45:13,880 Su nombre era Olivier Jansens. Vivió en Bélgica 612 00:45:14,200 --> 00:45:16,320 en una familia anfitriona. 613 00:45:16,960 --> 00:45:21,560 A finales de julio de 1995 huyó de sus padres adoptivos. 614 00:45:21,880 --> 00:45:26,040 La policía de Charleroi no incapaz de encontrarlo. 615 00:45:26,360 --> 00:45:28,080 el vino aqui 616 00:45:28,400 --> 00:45:30,360 encontrar a noemie 617 00:45:30,680 --> 00:45:33,520 de quien se había enamorado. 618 00:45:37,040 --> 00:45:40,640 Este botón fue encontrado en la chimenea 619 00:45:40,960 --> 00:45:43,160 entre los escombros. 620 00:45:43,480 --> 00:45:45,440 debe pertenecer 621 00:45:45,760 --> 00:45:48,000 al asesino. -vamos a hacer 622 00:45:48,320 --> 00:45:51,720 una muestra de ADN de cada uno de ustedes. 623 00:45:52,280 --> 00:45:56,520 -Sospechas de nosotros, pero Sólo Noémie conocía a este niño. 624 00:45:56,840 --> 00:45:58,880 -Me gustaría terminar. 625 00:45:59,200 --> 00:46:01,000 O te niegas 626 00:46:01,320 --> 00:46:03,880 las muestras y usted será 627 00:46:04,200 --> 00:46:05,600 convocado 628 00:46:05,920 --> 00:46:07,680 oficialmente. 629 00:46:08,000 --> 00:46:11,800 O los hacemos nosotros, nosotros conservar en el frigorífico antes del análisis 630 00:46:12,120 --> 00:46:13,200 mañana. 631 00:46:13,520 --> 00:46:15,760 -Déjalo ir ! -Marión. 632 00:46:16,080 --> 00:46:18,160 Qué estás haciendo ? 633 00:46:18,480 --> 00:46:22,640 -Lo haré. -Abre la boca. Di “¡Ah!” 634 00:46:27,840 --> 00:46:31,440 -no puedo alcanzar las chicas. hace 635 00:46:31,760 --> 00:46:35,120 3 veces llamé. -Abuelos, 636 00:46:35,440 --> 00:46:39,000 ¿los conseguiste? -No. Son inalcanzables. 637 00:46:41,840 --> 00:46:43,320 -Oh ! 638 00:46:44,600 --> 00:46:47,280 Mira quién está atrapado. 639 00:46:51,520 --> 00:46:53,920 Lo siento. Tienes que ir allí. 640 00:47:00,080 --> 00:47:02,600 ¿Qué estás buscando? 641 00:47:02,920 --> 00:47:04,640 -Todo ADN. 642 00:47:07,120 --> 00:47:09,680 -¿Qué le hiciste a ese niño? 643 00:47:11,240 --> 00:47:12,720 -Yo... 644 00:47:16,000 --> 00:47:17,920 No quería. 645 00:47:18,240 --> 00:47:37,440 ... 646 00:47:37,760 --> 00:47:39,760 -Deberíamos irnos. 647 00:47:40,080 --> 00:47:43,680 - ¿Hacemos como siempre? -Sí. ¿Vas allí primero? 648 00:47:44,000 --> 00:47:45,440 -Bueno. 649 00:48:03,880 --> 00:48:07,240 -¿Quién eres? ¿Qué viste? 650 00:48:07,560 --> 00:48:09,760 -Nada. no lo sé 651 00:48:10,080 --> 00:48:13,040 nadie aquí. -¡Me estabas espiando! 652 00:48:13,360 --> 00:48:35,560 ... 653 00:48:35,880 --> 00:48:39,040 ¿Qué hice? ¡Maldición! 654 00:48:44,880 --> 00:48:47,200 me tomó una eternidad 655 00:48:47,520 --> 00:48:50,880 deshacerlo todo, esconderlo el cuerpo, para ser rehecho 656 00:48:51,200 --> 00:48:53,920 el revestimiento. Y me escapé. 657 00:48:54,240 --> 00:49:16,240 ... 658 00:49:16,560 --> 00:49:20,000 -Te atrapó un policía. recogido en el camino. 659 00:49:20,320 --> 00:49:22,560 -Pensé que era 660 00:49:22,880 --> 00:49:26,360 para detenerme. pero ella pensó que estaba huyendo. 661 00:49:26,680 --> 00:49:28,840 Ella me dejó en el campamento. 662 00:49:29,160 --> 00:49:32,920 Cuando vi que nadie no había notado nada, 663 00:49:33,240 --> 00:49:37,400 Me dije a mí mismo que tal vez pueda salir de esto. 664 00:49:42,880 --> 00:49:47,880 -Olivier había regresado. toda mi vida Pensé que me había abandonado. 665 00:49:49,600 --> 00:49:51,760 pero el regreso 666 00:49:52,080 --> 00:49:53,680 para mi. 667 00:49:54,000 --> 00:49:56,800 Por eso murió. 668 00:49:57,200 --> 00:49:58,840 Noémie llora. 669 00:49:59,160 --> 00:50:05,880 ... 670 00:50:06,200 --> 00:51:03,520 ... 671 00:51:03,840 --> 00:51:08,680 -Las chicas están en su habitación. ¿Qué les voy a decir? 672 00:51:09,000 --> 00:52:09,560 ... 673 00:52:09,880 --> 00:52:14,880 acceso francia.tv