0 00:00:38,465 --> 00:00:39,883 Louis, citron! 1 00:00:42.680 --> 00:00:44.600 Bacon bretaňský styl, bouillabaisse, konfit. 2 00:00:44.680 --> 00:00:46.040 Kde je můj přítel? 3 00:00:46.440 --> 00:00:50.560 Jsem tady, příteli matka. - Kde je �eff? 4 00:00:50.680 --> 00:00:52.800 Je zaneprázdněný připravuje nové menu. 5 00:00:54.720 --> 00:00:59.320 K��K V PAŘÍŽI 6 00:02:07.640 --> 00:02:09.240 Dobrý den! - Dobrý den. 7 00:02:10.080 --> 00:02:12.160 co tam máš? - Udělal jsem šaty. 8 00:02:12.280 --> 00:02:14.640 Show. - Ne před svatbou. 9 00:02:16.520 --> 00:02:19.640 Pět, prosím ale s opatrností. 10 00:02:21.200 --> 00:02:23.680 Moje ruce jsou jako švýcarská banka. 11 00:02:47.160 --> 00:02:51.320 po medúzách, �eff znovu celý pocínován��. 12 00:02:57.240 --> 00:03:02.360 Dobré ráno, umělá komora. - Dobré ráno, �eff! 13 00:03:02.880 --> 00:03:07.360 Ptá se host sedmého stolu ohřejte chobotnicový salát. 14 00:03:07.440 --> 00:03:11.080 Tento salát se podává z chladu. - Já vím. 15 00:03:11.200 --> 00:03:14.400 Požádal, aby to rozpálilo, jak jedl v Egyptě. 16 00:03:14.520 --> 00:03:16.880 Ukliďte nepořádek! 17 00:03:17.800 --> 00:03:21.880 Nastya! Kde je salát? 18 00:03:22.720 --> 00:03:25.400 Vitja, jako návštěvník chce teplý salát, 19 00:03:25.520 --> 00:03:31.000 pak mu to zahřeješ. Pospěšte si! - Hned to zahřeju. 20 00:03:39.600 --> 00:03:41.200 Ty vole! 21 00:03:42.040 --> 00:03:43.400 Vitjo, počkej! 22 00:03:44.760 --> 00:03:48.680 Teplý salát? Žádný problém! 23 00:03:55.680 --> 00:03:58.640 �eff, to je špatná tabulka. 24 00:03:59.480 --> 00:04:03.240 Řekl jsi sedm stůl. - Sedmý je tam. 25 00:04:16.320 --> 00:04:18.080 Opět není žádný tip. 26 00:04:24.800 --> 00:04:27.840 Obžalovaná, dejte mi kapesníky. - Došel jsi. 27 00:04:28.280 --> 00:04:31.400 Musí jít do skladu. Možná půjdeme spolu? 28 00:04:32.720 --> 00:04:34.320 Opravdu není skladem nebo? 29 00:04:35.040 --> 00:04:39.840 Nastyo, už nejsme dva měsíce... ve skladu. 30 00:04:40.480 --> 00:04:42.600 Ani tady, ani doma. 31 00:04:43.880 --> 00:04:45.640 Tady jsou ruské zprávy. 32 00:04:45.760 --> 00:04:48.440 Dnes dorazil do Moskvy nedávno vybrané pro televizní návštěvu 33 00:04:48.560 --> 00:04:50.480 francouzský prezident Jaqueline Benardová. 34 00:04:50.560 --> 00:04:53.320 Setkáme se při návštěvě s prezidentem Ruska, 35 00:04:53.400 --> 00:04:57.560 diskutovat o potrubí Mainstreamová výstavba. 36 00:04:59.280 --> 00:05:01.160 co jsi zařídil? - Já? 37 00:05:01.280 --> 00:05:06.880 Radši se podívej na své přátele - nevím, u kterého stolu host sedí! 38 00:05:11.160 --> 00:05:12.920 Myška! 39 00:05:15.560 --> 00:05:17.320 Chyťte ho! 40 00:05:18.800 --> 00:05:21.040 co křičíš ani to není žralok. 41 00:05:24.520 --> 00:05:28.200 kde? - Tady je! Podívejte se pod stůl! 42 00:05:31.400 --> 00:05:38.000 Rozumím! - Kde je Nagijevova treska? 43 00:05:39.200 --> 00:05:42.160 Už připraven, vezměte si to! 44 00:05:43.320 --> 00:05:49.640 Ainura! Jeden, dva, tři. kde je? 45 00:06:01.880 --> 00:06:05.120 Zde tyto kulinářské zázraky jsou. Prosím! 46 00:06:08.560 --> 00:06:12.680 Stává se, stává se... Jdi surově, na chvíli... 47 00:06:24.200 --> 00:06:26.400 Kastjane, nespěte. 48 00:06:28.880 --> 00:06:30.520 Proč křičí? 49 00:06:33.880 --> 00:06:36.960 Pojď sem, Štěpáne. Vydrž, strýčku Maxime. 50 00:06:50.520 --> 00:06:56.560 Kastjane, označil mé místo. - Rodinný život, zvykej si. 51 00:06:59.560 --> 00:07:01.040 Známý! 52 00:07:08.440 --> 00:07:10.800 Funguje pouze tento widget. 53 00:07:16.000 --> 00:07:22.760 Skvrny, pláč a nespavost pak se budou brát? 54 00:07:22.840 --> 00:07:26.560 Nebuď hloupý. Rodina je to nejkrásnější. 55 00:07:26.720 --> 00:07:29.920 Děti jsou nejúžasnější. 56 00:07:33.800 --> 00:07:36.680 Štěpáne, znovu jsi střílel sebe nebo? 57 00:07:41.360 --> 00:07:45.800 Kostjane, je všechno v pořádku? - Něco je špatně, Maksi! 58 00:07:45.880 --> 00:07:48.200 Všechno je špatně, víš? 59 00:07:48.280 --> 00:07:50.960 Rodina je všechno nejděsivější věc vůbec! 60 00:07:51.080 --> 00:07:55.760 Rok jsem nespal! Dokážete si to představit? Žádný? 61 00:08:00.840 --> 00:08:06.640 A sex? co ještě je? V naší rodině je jediný, komu vidí prso. 62 00:08:07.120 --> 00:08:09.280 Pak je to horší. 63 00:08:24.320 --> 00:08:26.440 ŽIVOT MAXIMA LAVROVA 64 00:08:33.280 --> 00:08:35.720 Vitja, Vitjake... 65 00:08:35.800 --> 00:08:39.640 Mám pro vás novinku že se stanete neuspořádanými. 66 00:08:39.760 --> 00:08:44.080 Znáte francouzského prezidenta navštěvuješ Moskvu? 67 00:08:45.680 --> 00:08:47.760 Jejich nové č. - A pak? 68 00:08:50.720 --> 00:08:55.480 Bylo mi řečeno které má s našimi... 69 00:08:59.000 --> 00:09:02.520 ...improvizovaný �htus��k dohodnuto. - A pak? 70 00:09:02.680 --> 00:09:08.320 Je možné tak učinit Akce se bude konat v naší restauraci. 71 00:09:09.240 --> 00:09:15.160 Dokážete si tento úspěch představit? Tady se trefíte do oka. 72 00:09:15.240 --> 00:09:18.200 Celá elita běží kapjade plugin k nám. 73 00:09:18.280 --> 00:09:22.040 Buď takový! Když? - Tuto sobotu. 74 00:09:23.320 --> 00:09:27.800 Pak nemůžete: máme Victorii Svatba Sergejevny a Kinst�ka. 75 00:09:27.880 --> 00:09:29.920 Jsi hloupý nebo ne? - Ne. 76 00:09:30.040 --> 00:09:34.160 Zaplať, je to tvoje šance smýt háček. 77 00:09:39.360 --> 00:09:42.520 co to stojíš? Běh! 78 00:09:44.480 --> 00:09:47.320 �eff, jen jsem chtěl říct: 79 00:09:47.440 --> 00:09:51.160 Rozhodli jsme se s Vikou odložit svatbu. 80 00:09:51.880 --> 00:09:54.760 Chlapče! Vím z první ruky: 81 00:09:54.840 --> 00:09:59.640 když se svatba nepovede, pak bude život v pořádku. Nespěchejte. 82 00:09:59.760 --> 00:10:04.160 Přesně tak. - Jak? Vika se mi nelíbila. 83 00:10:06.880 --> 00:10:08.640 Pak odejdu. 84 00:10:11.360 --> 00:10:12.640 Poslouchej, Vika... 85 00:10:12.880 --> 00:10:15.400 Jen mě zajímalo, kde jsi přimět prarodiče posadit se. 86 00:10:15.560 --> 00:10:17.560 Co myslíte, sedí to? 87 00:10:17.640 --> 00:10:23.360 V zásadě vhodné, je nám jedno, kde sedíme. 88 00:10:24.080 --> 00:10:29.560 Pro nás to je taková párty... mohla by být... 89 00:10:29.680 --> 00:10:33.760 Ve jménu takových bojoval jsem? 90 00:10:35.560 --> 00:10:41.000 V podstatě... ano. Občas se hodí... Vika, já... 91 00:10:41.080 --> 00:10:45.920 Jste, Viktoria Gont�arová, jste připraveni přijmout 92 00:10:46.040 --> 00:10:52.320 Maxima Lavrova jako zákonný manžel? - Ano. 93 00:11:01.320 --> 00:11:09.800 Ty, Maxime Lavrove, jste připraveni přijmout 94 00:11:09.920 --> 00:11:13.680 Viktorie Gontárové jako zákonný manžel? 95 00:11:14.240 --> 00:11:16.680 Přijdeme nebo ne? 96 00:11:24.800 --> 00:11:29.360 Ano. - Jsem tak šťastný! Děkuju. 97 00:11:31.120 --> 00:11:35.680 Zapomněl jsem na sestru, Musím... - Kam? 98 00:11:35.800 --> 00:11:38.480 Nemohu říct je to překvapení. 99 00:11:41.520 --> 00:11:45.320 Max! - To je hloupé! 100 00:11:46.120 --> 00:11:51.480 Dmitrij Vladimirovit�, popletl jsem se. 101 00:11:51.600 --> 00:11:57.400 Nemůžeme pokračovat ve svatbě střílet. - Pojď se mnou. 102 00:12:08.360 --> 00:12:12.600 Jsme tady, jdi. - Kde? 103 00:12:12.720 --> 00:12:18.240 Oknem svítí světlo. Nespí, pravděpodobně pracuje. 104 00:12:18.600 --> 00:12:22.920 Je to po nás všech. Zaklepeš a posadíš se na galerii. 105 00:12:23.000 --> 00:12:26.400 �tled: "Ahoj! Mám svatbu, Nemůžu je odložit. 106 00:12:26.480 --> 00:12:31.040 „Odpusť svou bezvýznamnost státní záležitosti na! Nech to být. 107 00:12:47.800 --> 00:12:49.840 Chyba... 108 00:12:50.720 --> 00:12:58.680 Musím ti něco říct. - Promluvme si zítra, jsem tak unavený. 109 00:13:04.640 --> 00:13:06.160 sakra... 110 00:13:28.560 --> 00:13:30.160 Sakra! 111 00:13:32.160 --> 00:13:38.280 Pěkný salát, foie gras se smetanovou omáčkou, bouillabaisse, 112 00:13:38.400 --> 00:13:44.800 kachní stehno konfitované, vínové kastrol a mandlový dort jako dezert - 113 00:13:44.920 --> 00:13:47.280 To nejlepší z francouzštiny. 114 00:13:47.400 --> 00:13:51.440 Zítra nás přijdou navštívit Ruský a francouzský prezident. 115 00:13:51.560 --> 00:13:59.680 Osobně? Naše? Zde? 116 00:14:00.240 --> 00:14:02.080 Ano, Ljovake. 117 00:14:14.080 --> 00:14:16.600 �eff, �řekni něco Vice Pojď, udělám to sám. 118 00:14:23.000 --> 00:14:25.840 Kámo, co se děje? 119 00:14:26.080 --> 00:14:28.880 Usmažím si vajíčko. 120 00:14:30.680 --> 00:14:35.160 Žijte, dovedete si představit, naši svatbu místo toho bude setkání prezidentů! 121 00:14:35.240 --> 00:14:39.640 co se stalo? �eff, jsi skutečný? 122 00:14:44.880 --> 00:14:49.000 Omyl, stále se to stává, rozhodnutí je vyšší. Žádný problém... 123 00:14:49.080 --> 00:14:51.520 Žádný problém? Játra, slyšel jsi? 124 00:14:51.600 --> 00:14:54.440 Jak to, že to není špatně? - Ano, jak? 125 00:14:54.560 --> 00:14:57.560 Vitjo, víš, jak dlouho musíme jít udělali jsme - Ano, velmi dlouho. 126 00:14:57.680 --> 00:15:02.040 Všechno se děje. pojďme dál, půjdeme příští týden na párty. 127 00:15:04.040 --> 00:15:08.360 Možná to není špatné. Proč spěchat? 128 00:15:08.480 --> 00:15:13.200 Játra, co to děláš? Co příbuzní, matrika? 129 00:15:13.720 --> 00:15:18.120 Všichni, zavolám Nagijevovi. - Vika, uklidni se. 130 00:15:18.640 --> 00:15:22.280 Uklidnit se? Musíte vynaložit určité úsilí. 131 00:15:22.600 --> 00:15:24.400 Takhle to cítím jako žít s dítětem. 132 00:15:24.520 --> 00:15:29.120 Přestaň! Úplná idiocie! - Takže si myslíš, že jsem idiot? 133 00:15:29.240 --> 00:15:31.120 co křičíš? Umíš normálně mluvit? 134 00:15:31.240 --> 00:15:36.120 Nemůžu! Jsem jako strom pochopil jsem to správně. - A já ne? 135 00:15:40.200 --> 00:15:45.240 Vika, musím se k něčemu přiznat. Odpusť mi, miluji Lyovu. 136 00:15:45.320 --> 00:15:50.480 Poslouchej mě. Podváděl jsem ty s Ainura dvakrát. 137 00:15:50.560 --> 00:15:52.080 Tam u odpadkového koše. 138 00:15:52.240 --> 00:15:56.680 peníze jsou moc moc jsou peníze. 139 00:15:56.760 --> 00:15:59.760 Jak si můžeš vzít můj oblíbený zpívat píseň tak ošklivou? 140 00:15:59.880 --> 00:16:02.080 Všichni, volám Nagijeva! 141 00:16:03.160 --> 00:16:07.000 Paráda, svatba se daří! - Hurá! 142 00:16:07.440 --> 00:16:11.200 Jak? Udělal jsem to pro tebe dorty, ze kterých si můžete vybrat. 143 00:16:19.280 --> 00:16:21.520 Maksim, jak to chutná? 144 00:16:27.040 --> 00:16:28.520 co ty? 145 00:16:38.800 --> 00:16:42.720 Zklamal jsi sám sebe. 146 00:17:49.920 --> 00:17:52.880 proč jsi tatin Nedá se umýt dočista? - Dima... 147 00:17:55.560 --> 00:17:56.920 Seznamte se: 148 00:17:57.040 --> 00:18:00.200 na francouzskou stranu Šéf protokolu Nicolas Dupont. 149 00:18:00.280 --> 00:18:01.320 Dobrý den! - Dobrý den. 150 00:18:01.400 --> 00:18:04.160 Měl jsem kufřík Dupont. Nejste příbuzní? 151 00:18:04.240 --> 00:18:05.960 Samozřejmě ne s kufříkem. 152 00:18:06.040 --> 00:18:10.080 On nemluví rusky, ale ty ano mluvíš francouzsky? 153 00:18:12.080 --> 00:18:14.160 promiň. - Není potřeba! 154 00:18:14.280 --> 00:18:15.680 Prosím, vezměte si to. 155 00:18:15.880 --> 00:18:18.600 Protože je s francouzskou restaurací, 156 00:18:18.720 --> 00:18:21.840 věříme i �htus�� kolegové z přípravy. 157 00:18:21.960 --> 00:18:25.920 Samozřejmě pod naším dohledem. Tedy na zodpovědnou dobu 158 00:18:26.000 --> 00:18:28.800 je také mistr Pane Duponte. Jasný? 159 00:18:28.880 --> 00:18:31.320 Dědečku, buď hodný! - Prosím. 160 00:18:37.600 --> 00:18:39.400 Zkuste se zasmát! 161 00:18:48.280 --> 00:18:53.480 Viktoria Sergejevna, všechno bude v pořádku. Souhlasíte �ra. 162 00:18:54.520 --> 00:19:00.800 Ano. K�rin je. Tady se zblázním ale má všechno. 163 00:19:01.360 --> 00:19:03.000 Je hotovo! 164 00:19:10.000 --> 00:19:12.800 Přijdou i ostřelovači? Konec... 165 00:19:12.880 --> 00:19:17.520 Můj dědeček byl odstřelovač. Toto je náš ředitel. 166 00:19:17.760 --> 00:19:22.600 Naše Viktoria, naše Sergejevna. 167 00:19:22.760 --> 00:19:26.680 Ano, naše tvůrčí síly, z nejlepší naší restaurace. 168 00:19:26.800 --> 00:19:27.920 Dobrý den! 169 00:19:28.000 --> 00:19:32.360 Vítejte v naší restauraci podívejte se. - Mnohokrát děkuji! 170 00:19:32.480 --> 00:19:37.000 Cvrlikáme ve všech jazycích! Jazykovědný ústav! 171 00:19:37.160 --> 00:19:39.120 Ústav! 172 00:19:40.640 --> 00:19:43.880 Rád bych s vámi diskutoval uspořádání stolu, 173 00:19:43.960 --> 00:19:47.600 ale nejdřív tě potřebuji abych tě rozesmál, abys neplakal. 174 00:19:47.720 --> 00:19:49.440 To musí být žvanil! 175 00:19:49.560 --> 00:19:53.360 Ve škole jsem měl němčinu skutečnou rukou. 176 00:19:53.480 --> 00:19:55.360 s čím? - Ano. 177 00:19:56.840 --> 00:20:01.040 Už se tu navazují vztahy, se odebírají ve dvojicích. 178 00:20:01.200 --> 00:20:05.560 Vezmeme si také pár. Pojď, pohostím tě brokolicí. 179 00:20:05.640 --> 00:20:07.200 Pojďme si udělat výbornou brokolici! 180 00:20:07.280 --> 00:20:12.600 Obžalovaný, nalijte mi drink. - Vitya! promiň. 181 00:20:14.520 --> 00:20:16.680 Je tvůj mladý muž? Je žárlivý? 182 00:20:16.760 --> 00:20:20.080 bojíš se? - Co vidíš! Nebojím se ničeho. 183 00:20:20.240 --> 00:20:24.880 Možná jen vaše včela. - Proč? Je tak roztomilý. 184 00:20:24.960 --> 00:20:29.080 Ano, stejně jako vy. Jsem prostě alergický na včely. 185 00:20:29.200 --> 00:20:32.960 Odcházím odtud jako fotbal. promiň. 186 00:20:33.040 --> 00:20:36.320 Pokud se vám to tedy nelíbí nafouklá francouzština, 187 00:20:36.440 --> 00:20:39.440 je to pro mě velká tragédie. 188 00:20:43.560 --> 00:20:46.960 Jak naštvaný! 189 00:20:58.120 --> 00:21:01.280 Cílem je připravit se sdružení prezidentů 190 00:21:01.400 --> 00:21:04.120 To nejlepší z údolí Loiry podle tradice. 191 00:21:04.240 --> 00:21:09.680 Začneme vinným želé a foie gras s lanýži, 192 00:21:09.760 --> 00:21:12.800 pak se chováš jako Burgundsko, určitě flambovaný, 193 00:21:12.880 --> 00:21:19.400 pokračujeme ve snižování se sépiemi a polévkou z hřebenatek. 194 00:21:19.520 --> 00:21:22.280 Začněme. - Správně! 195 00:21:47.480 --> 00:21:51.000 Co zde můžete ochutnat? 196 00:21:52.320 --> 00:21:54.560 co to znamená? 197 00:21:55.040 --> 00:21:58.120 Absolutně nemožné! co si dovoluješ? 198 00:21:58.840 --> 00:22:00.840 Co to děláš! 199 00:22:01.400 --> 00:22:03.520 já náhodou jsem tak nešikovný. 200 00:22:03.640 --> 00:22:08.880 Neuvěřitelné! - bez urážky, Goliáš. Jste milý muž. 201 00:22:09.800 --> 00:22:11.680 Vezměte si ho, prosím, �ra! 202 00:22:11.800 --> 00:22:14.680 musím otálet. -Tak běž, ahoj. 203 00:22:21.840 --> 00:22:25.360 Tady je ruská zbraň. 204 00:22:56.640 --> 00:22:59.320 Přinesu to sám. - Chyba! 205 00:23:10.640 --> 00:23:12.520 Chyba? - Včely! 206 00:23:12.640 --> 00:23:14.160 co se stalo? 207 00:23:18.200 --> 00:23:19.800 Dreadnought mě vezmi! 208 00:23:23.840 --> 00:23:25.360 mami! 209 00:23:28.640 --> 00:23:32.600 ruská zbraň - nikdy nevíš, co tě potká. 210 00:23:36.840 --> 00:23:42.800 Přesně tak, podvodníku. Jste odpovědní za to, že jste odpovědní. 211 00:23:42.880 --> 00:23:47.200 Slyšel jsi? Jste odpovědní za odpovědné. 212 00:23:47.320 --> 00:23:50.600 Dimo, každý může mluvit. - Každý může mluvit, Dimo. 213 00:23:57.120 --> 00:24:02.120 Je opilý nebo ne? - Co vidíš! 214 00:24:02.200 --> 00:24:04.280 Má takový vytříbený styl. 215 00:24:04.360 --> 00:24:07.760 Objekt se přibližuje. Jsou dvě minuty. 216 00:25:04.760 --> 00:25:07.280 Počkej, už jsou tady. Pohybujte se. 217 00:25:07.400 --> 00:25:09.400 Vše je již připraveno, Sloužím sám sobě. 218 00:25:09.480 --> 00:25:11.240 kam lezeš? 219 00:25:11.320 --> 00:25:14.640 Dimo, vše je pod kontrolou. Obsloužím se sám. 220 00:25:14.800 --> 00:25:16.800 To je stále potřeba spálit. - Vitja... 221 00:25:16.880 --> 00:25:20.240 Funguje burgundským způsobem. Určitě flambujte! 222 00:25:20.360 --> 00:25:23.320 Jsme stvořeni přímo zde zbožný. - Co se děje? 223 00:25:23.400 --> 00:25:25.040 díky bohu, vše je pod kontrolou. 224 00:25:25.200 --> 00:25:27.040 Dejte to sem! Prosím ve jménu Boha! 225 00:25:27.160 --> 00:25:30.080 Pusťte se! - Pořád je to hloupé! 226 00:25:30.320 --> 00:25:33.040 Ruce vzhůru! - Co to děláš! 227 00:25:33.120 --> 00:25:34.840 Lehni si! 228 00:25:35.880 --> 00:25:38.160 Není potřeba, mám slinivku nemocný. Už si jdu lehnout. 229 00:25:38.280 --> 00:25:41.200 nebudu se bránit. - Ruce za zády! 230 00:25:42.760 --> 00:25:46.240 Přestaň! Jděte na místa! Položte krabice! Ležet! 231 00:25:46.320 --> 00:25:48.840 Pospěšte si! Ležím! 232 00:26:09.520 --> 00:26:11.280 Sázky musí běžet. 233 00:26:32.440 --> 00:26:35.280 Vitjo, to je konec, miluji tě 234 00:26:36.280 --> 00:26:39.200 Na tento koncert ještě platíš! 235 00:26:39.320 --> 00:26:43.440 Zavřu váš stánek! Začněte vaxalis t�eburekke m��ma! 236 00:26:46.160 --> 00:26:47.680 Vizitky... 237 00:26:48.040 --> 00:26:49.800 Náš kapitán stále říkal: 238 00:26:49.920 --> 00:26:52.880 „Taková díra není vycpaný zadkem. 239 00:27:15.840 --> 00:27:17.080 RESTAURACE JE ZAVŘENA 240 00:27:17.800 --> 00:27:22.520 Patthates! Kolegové a přátelé! 241 00:27:22.600 --> 00:27:26.240 Není to žádné tajemství že jsme hluboko... 242 00:27:26.480 --> 00:27:32.000 Uvnitř s tvými. Nelze nalézt kolonoskopii. 243 00:27:32.080 --> 00:27:36.440 Jsou tu také dobré zprávy. - Nebudeme zastřeleni? 244 00:27:36.560 --> 00:27:45.840 Koupil jsem si restauraci v Paříži. - Vážně? nelžeš? 245 00:27:45.960 --> 00:27:50.560 Zeptejte se, jestli jsem někdy tě podvedl? - Ano. 246 00:27:50.760 --> 00:27:52.600 To není podvádění. 247 00:27:53.000 --> 00:28:00.680 Dobře, Roqueforte, jsi se mnou? Přátelé, kdo přijede do Paříže? 248 00:28:01.560 --> 00:28:06.280 Všichni přicházejí. je to tak? - Ano! 249 00:28:08.000 --> 00:28:13.000 Dobré! Barmani a najdeme tam číšníky. 250 00:28:13.120 --> 00:28:16.200 Že jsou úplně Francouzi použil bys jazyk, ne? 251 00:28:16.280 --> 00:28:17.960 co ještě? 252 00:28:19.560 --> 00:28:21.520 jen chvilku... 253 00:28:29.600 --> 00:28:32.400 Viku, jdeš s námi? - Ne. 254 00:28:32.720 --> 00:28:36.560 V nějaké společnosti Necítím se pohodlně. 255 00:28:36.640 --> 00:28:40.000 Někteří také nechtějí jít do vaší společnosti. 256 00:28:45.520 --> 00:28:50.400 Dmitrij Vladimirovit�, Vezmi mě s sebou - sem? 257 00:28:50.720 --> 00:28:55.520 Snad to nějak zvládnu sám. Neměli byste mít žádné potíže. 258 00:28:55.600 --> 00:29:00.440 Ne, mluvím z Paříže. - Co je tvůj byznys? 259 00:29:00.560 --> 00:29:02.960 Neumíš francouzsky. 260 00:29:05.000 --> 00:29:08.720 já? můžu! 261 00:29:11.120 --> 00:29:15.080 Jednou v měsíčním světle jsem měl přítel ti dal Pierrota. 262 00:29:15.160 --> 00:29:18.800 O tom zpíváme a tančíme a píšeme verše. 263 00:29:19.360 --> 00:29:22.320 Podívejte se kam! P�ris de Gaulle připraven! 264 00:29:24.280 --> 00:29:27.360 Dobře, běž balit. - Děkuji, Dmitriji Vladimirovite! 265 00:29:33.240 --> 00:29:35.360 Jak jsi nás mohl opustit? 266 00:29:35.480 --> 00:29:39.560 Nasťo, já to nemám Potřebuji Paříž. Nagijev nucen. 267 00:29:39.960 --> 00:29:45.640 Pak začněte pronásledovat pařížskou hvězdu. - Miluji jen tebe a Styopu. 268 00:29:46.440 --> 00:29:50.560 Škoda, že to nevyšlo dřív. - Začněte prosím. 269 00:29:56.600 --> 00:29:59.920 Vika, mohla by ses dívat, prosím věci a nechal byste si pas? 270 00:30:00.000 --> 00:30:03.480 Jdu si koupit zmrzlinu, Bojím se prohrát �ra. - Dobře. 271 00:30:03.560 --> 00:30:08.280 Podívej, ale podívej! Někdo řekl, že včera nepřijdou. 272 00:30:09.000 --> 00:30:11.840 Nejsem hloupý že se vzdávám Paříže. 273 00:30:11.960 --> 00:30:15.920 Jsem svobodný člověk a Paříž je město lásky. 274 00:30:16.000 --> 00:30:21.160 Romantika! Krásné pařížské zpěvačky! - Nikam nejdeš! 275 00:30:21.240 --> 00:30:23.080 jdu. - Ne. 276 00:30:23.200 --> 00:30:26.400 Uklidni se, kočko. jdu. 277 00:30:26.600 --> 00:30:27.680 VE SROVNÁNÍ 278 00:30:32.000 --> 00:30:34.680 uvidíme jak to říkáš. 279 00:30:34.880 --> 00:30:38.360 Toto je můj pas. 280 00:30:41.880 --> 00:30:43.960 Ty jsi pořád hloupý! 281 00:30:45.200 --> 00:30:47.480 Lyova... - já... 282 00:30:47.560 --> 00:30:49.040 Rychlé odbavení. 283 00:30:49.120 --> 00:30:50.640 Omlouvám se, nechtěl jsem. 284 00:30:50.720 --> 00:30:54.440 co to je Matka ti nedovolí jít? 285 00:30:55.440 --> 00:31:00.960 Dobře, Ljovo, vyřiď si pas, volám. Nemáme čas. 286 00:31:01.600 --> 00:31:03.520 Odpusť mi. 287 00:31:19.080 --> 00:31:20.720 Dobré ráno, pane. 288 00:32:09.200 --> 00:32:11.000 Krásné! 289 00:32:11.520 --> 00:32:16.280 Takže... Kde jsme teď? Tak kde je naše restaurace? 290 00:32:16.360 --> 00:32:17.960 Divný... 291 00:32:22.680 --> 00:32:24.760 Hezký den všem. 292 00:32:31.880 --> 00:32:36.960 Dimo, myslím, že jsi uvedl špatnou adresu. - Jsi ještě tady? 293 00:32:37.040 --> 00:32:41.000 Ano, ale žádnou restauraci nevidím. - Otočte se směrem k ledu. 294 00:32:41.400 --> 00:32:43.360 proč? - Zbav se, maličká. 295 00:32:46.160 --> 00:32:49.600 Kromě rezavé rukojeti tady nic není. 296 00:32:53.040 --> 00:32:56.000 Ne, ne, ne, tak jsme se nedohodli. 297 00:32:56.120 --> 00:32:59.480 Jak jste se nedohodli? Restaurace na vodě - moderní. 298 00:32:59.560 --> 00:33:02.480 Úplný nesmysl! S tím nejsme spokojeni. 299 00:33:02.600 --> 00:33:05.040 Jedeme! - Buď tím, co sníš. 300 00:33:05.240 --> 00:33:08.920 Vrčíš, křičíš, škubeš knírem. Ubytujte se a jdeme. 301 00:33:11.400 --> 00:33:13.760 Toto je naše restaurace. 302 00:33:22.560 --> 00:33:25.120 Chvíli mě prašti! jsme tady. 303 00:33:25.200 --> 00:33:28.040 Zítra letíme zpět. - Co budeme dělat? 304 00:33:28.160 --> 00:33:29.520 Pojďme do hotelu. 305 00:33:29.600 --> 00:33:32.400 Mohu nějak pomoci? 306 00:33:32.520 --> 00:33:35.760 Ne, díky, Nicolasi. Jdeme do hotelu. 307 00:33:36.960 --> 00:33:44.200 Jasně, svážu tě a ukázat město. - Proč ne? 308 00:33:44.280 --> 00:33:48.240 Chyba! - do toho, Jdu s Nicolasem. 309 00:34:48.440 --> 00:34:51.600 Měl jsem mořskou vodu také lepší kabina. 310 00:34:51.680 --> 00:34:54.680 Doufám, že tady aspoň krásný výhled. 311 00:35:04.440 --> 00:35:08.040 Fedjo, tady je to stejné výhled jako v ghettu. 312 00:35:10.240 --> 00:35:18.360 Všechno je moje. - No, to je moje. 313 00:35:19.560 --> 00:35:23.600 Za pět minut se shromáždíme dole. Pojďme k Nagijevovi. 314 00:35:32.920 --> 00:35:36.640 Čekal jsem na vás, husaři. - �ra �ritagi, jíme �ra. 315 00:35:36.720 --> 00:35:41.680 Jasně to. Vážení hosté, vstupte, udělejte si pohodlí. 316 00:35:43.480 --> 00:35:47.680 Pořád je to drsné! -Proč ty, Dimake, ty jsi nepřišel do našeho hotelu? 317 00:35:47.760 --> 00:35:50.760 Mohl jsem vám vyjít vstříc a pokoje došly. 318 00:35:50.840 --> 00:35:54.200 Byl jsem tak bez nálady, Brečel jsem tady jako malý kluk. 319 00:35:54.280 --> 00:35:57.960 Chyba! Přijdete s květinami jako do nemocnice. 320 00:35:59.360 --> 00:36:00.560 děkuji. 321 00:36:00.640 --> 00:36:04.640 Vitjake a já se pořád hádáme. Chce jíst, touží po břízách. 322 00:36:04.720 --> 00:36:07.840 A co restaurace? - Neexistuje žádná restaurace! 323 00:36:07.920 --> 00:36:11.320 proč jsi nežil že sis koupil nějaké rezavé auto? 324 00:36:11.400 --> 00:36:16.640 Kdybych žil přišel bys 325 00:36:16.760 --> 00:36:19.600 Co sušíme? Křečku, vylij. 326 00:36:22.280 --> 00:36:26.320 Máte se skvěle. - To není tvoje starost. 327 00:36:27.400 --> 00:36:29.360 Hurá na lásku! 328 00:36:31.040 --> 00:36:32.880 Zvedneme brýle. 329 00:36:32.960 --> 00:36:36.240 Pojďme pít, jíst, ale žaludek nejí, 330 00:36:36.360 --> 00:36:42.840 protože dnes jedeme do Paříže do nejušlechtilejší restaurace. 331 00:36:42.920 --> 00:36:46.000 Pozor! Tři hvězdičky Michelin. 332 00:36:46.080 --> 00:36:48.400 Jaká restaurace? - Victor. 333 00:36:48.480 --> 00:36:51.080 Nepřijdu jdi beze mě 334 00:36:51.680 --> 00:36:54.960 Díky všem, vrcholování je u konce. 335 00:36:55.040 --> 00:36:59.000 Pokud nůžky nefungují, nikdo nepřichází. Pojďme sát. 336 00:36:59.080 --> 00:37:01.720 �eff, stejně jdeme. - Chtěl bych vidět úžasnou restauraci. 337 00:37:01.800 --> 00:37:03.520 Prosím, �eff! - Tak jdeme! 338 00:37:03.600 --> 00:37:09.240 Ne! - O čem to mluvíš? Lidé se ptají. 339 00:37:09.360 --> 00:37:12.720 Bojíte se tříhvězdičkového restaurace kuchař chlapec? 340 00:37:12.800 --> 00:37:15.120 Je to na mně! Není tam. 341 00:37:15.200 --> 00:37:20.680 Zkoumal jsem. Chtěl jsem, aby to udělal by nám ukázal vaši hladinu tuku. 342 00:37:22.720 --> 00:37:25.360 Pojď. - Díky, �eff! 343 00:37:25.440 --> 00:37:28.960 Dobrý chlapec! - Zítra ještě půjdeme ven. 344 00:37:29.080 --> 00:37:31.000 Bože ano! S�idad-s�idad. 345 00:37:33.440 --> 00:37:36.040 Kdo se potlouká uprostřed Paříže? 346 00:37:36.320 --> 00:37:38.960 matčin konec, dokonce i nádoba na vodu má dálkové ovládání! 347 00:37:39.040 --> 00:37:41.080 Pojď ven, ty smradlavý pytli! 348 00:38:01.320 --> 00:38:07.640 Viktorie! - Tyčinky jít jako list nenávisti. 349 00:38:12.560 --> 00:38:14.640 Dobrý den. - Dobrý den. 350 00:38:14.720 --> 00:38:16.760 jak se máš? - Dobře. 351 00:38:18.000 --> 00:38:23.720 Mám pro vás návrh. Nemůžu slíbit, že strávíš noc beze mě. 352 00:38:23.800 --> 00:38:26.520 Pojďte s námi. 353 00:38:26.640 --> 00:38:31.160 Choval bych se k tobě lépe než v této slavné restauraci. 354 00:38:32.720 --> 00:38:36.600 Nicolas a já spolu chodíme jinde. - Jak si přeješ. 355 00:38:42.640 --> 00:38:44.800 Uvidíte nádherný výhled. - Děkuji. 356 00:38:44.880 --> 00:38:49.480 Prosím, nedělej žádnou hloupost. - Budu. 357 00:38:58.320 --> 00:39:00.720 Gerarde, pro dnešek jsi volný. 358 00:39:03.040 --> 00:39:04.520 jak se máte bratři? 359 00:39:04.640 --> 00:39:06.600 Všude je čistota, ale vstoupil jsem do sklepení. 360 00:39:06.680 --> 00:39:11.680 na co čekáme? Jste připraveni? pro gastronomický orgasmus? 361 00:39:12.440 --> 00:39:15.320 Dobrý den! Máte rezervovaný stůl? 362 00:39:15.440 --> 00:39:19.680 Gastronomický Už mám erekci. 363 00:39:39.840 --> 00:39:43.880 Idiot. blbec. Tohman. 364 00:39:44.560 --> 00:39:46.480 Přeji hezký den! 365 00:40:04.240 --> 00:40:06.120 Tady je to chutné, kluci! 366 00:40:06.240 --> 00:40:11.600 Když otevřeme naši restauraci, všichni to musíme pohřbít. 367 00:40:11.960 --> 00:40:14.800 Začněme propagovat ruské k��ki. 368 00:40:14.880 --> 00:40:18.520 Tak co ještě? Jsme Rusové. 369 00:40:20.360 --> 00:40:23.480 Dimo, nebudeme tvoji pracovat na lodi. -Počkej, Vitjake... 370 00:40:23.560 --> 00:40:25.920 Dobrý den! Jste připraveni objednat? 371 00:40:26.000 --> 00:40:29.880 Stále vybíráme, ale vy vyhráváte aby nám přinesl červené víno. 372 00:40:29.960 --> 00:40:33.120 Jaké víno preferujete? - Všichni nejdražší. 373 00:40:33.200 --> 00:40:36.200 Náš přítel je vydělal to. 374 00:40:37.800 --> 00:40:40.080 Co s tím uděláš? Řekl jsi nouzové vráně? 375 00:40:40.200 --> 00:40:43.440 Že jste v naší zemi nejoblíbenějším umělcem. 376 00:40:43.520 --> 00:40:44.920 Podívej, ale podívej! 377 00:40:57.360 --> 00:41:02.640 Je to tu velmi krásné. velké díky. 378 00:41:03.960 --> 00:41:06.120 Posaďte se. - Děkuji. 379 00:41:16.600 --> 00:41:21.000 o čem to mluvíš? Chystáte se změnit již sedmá láhev. 380 00:41:21.080 --> 00:41:25.200 Dejme sem takovou restauraci vstávej! Trochu se upravíme... 381 00:41:25.320 --> 00:41:28.160 rozuměj... - Ahoj, příteli! 382 00:41:28.800 --> 00:41:30.480 Slíbil jsi že tu není. 383 00:41:30.600 --> 00:41:34.240 Tak mi to bylo řečeno. jsem Neumím francouzsky. 384 00:41:36.240 --> 00:41:40.200 Jaké překvapení! Byl jsi v Paříži dlouho, Viktore? 385 00:41:40.280 --> 00:41:42.880 Mohl bys nahlásit. - Není to nutné. 386 00:41:43.000 --> 00:41:45.720 Možná mě představíš svým přátelům? 387 00:41:47.280 --> 00:41:51.600 Pak se představím. Petr Arkadjevit� Barinov - 388 00:41:51.720 --> 00:41:54.120 jeho skromný šéfkuchař restaurace. 389 00:41:54.240 --> 00:41:56.680 A je to milé otec slušného člověka. 390 00:41:56.760 --> 00:42:02.120 Mnohokrát děkuji, Pyotre Arkadjevite�! Všechno bylo velmi podobné tobě: 391 00:42:02.240 --> 00:42:05.080 nepříliš chutné ale velmi drahé. 392 00:42:06.160 --> 00:42:11.240 Nějak tiše. nemyslíš? že hudba je stále potřeba? 393 00:42:18.640 --> 00:42:21.080 Předpokládám, že máte takový přístup zpackal předtím? 394 00:42:21.160 --> 00:42:23.680 Ne, zařídil jsem vše speciálně pro tebe. 395 00:42:23.920 --> 00:42:27.880 Slyšel jsem, že jsi měl zase potíže. - Určitě to není tvoje věc. 396 00:42:27.960 --> 00:42:34.840 Jistě, ale pokud potřebujete pomoc, pak jsem vždy připraven pomoci. 397 00:42:34.960 --> 00:42:39.320 Radši bych si usmažil párek v rohlíku, pokud mi pomůžete, prosím. 398 00:42:39.440 --> 00:42:43.360 Vždy máte párky v rohlíku nejlépe uděláno. 399 00:42:47.200 --> 00:42:52.240 Doufejme. Otevíráme restauraci v Paříži. 400 00:42:53.640 --> 00:42:57.360 Na lodi, přímo na vodě. na řece Temži. 401 00:42:57.960 --> 00:43:02.960 Restaurace na lodi? Co může být ještě lepší 402 00:43:03.080 --> 00:43:09.520 jaké je to potěšení a jemný list bahna. Gratuluji! 403 00:43:10.560 --> 00:43:14.720 poslouchej... - Co se to tady děje? 404 00:43:14.800 --> 00:43:17.080 Víš kolik? platí tento tým? 405 00:43:17.160 --> 00:43:19.240 Jak tomu rozumět? 406 00:43:24.240 --> 00:43:26.680 děkuji! 407 00:43:27.600 --> 00:43:31.360 jen chvilku... Jeden, dva, tři! 408 00:43:34.640 --> 00:43:38.880 Dnes se ponoříte do �len do francouzské romantiky. 409 00:43:39.960 --> 00:43:44.520 Řekl jsem, že je to tady úžasné! Jaké Turecko? 410 00:43:44.600 --> 00:43:49.360 Podívejte se, jak krásná je Paříž! - Koho to zajímá, zatřásl jsem nohou. 411 00:43:49.440 --> 00:43:54.280 Dobrý den! Ahoj Balde. Ano, obdivujeme. 412 00:43:55.320 --> 00:43:57.360 Odpusť mi. 413 00:44:01.680 --> 00:44:06.520 Prosím, omluvte mě! Dám ti ubrousek. 414 00:44:08.240 --> 00:44:11.600 Není třeba, pojďme se napít lepší �ampanjat. 415 00:44:29.400 --> 00:44:32.640 Možná bychom měli místo toho jíst hrozny? 416 00:45:08.760 --> 00:45:11.560 Mami, podívej, duch. 417 00:45:13.720 --> 00:45:17.160 Nebuď jako svině. nevěděl jsem že je pro tebe všechno tak složité. 418 00:45:17.240 --> 00:45:19.640 Složitější, než si myslíte. před pěti lety, 419 00:45:19.760 --> 00:45:22.560 když jsem v Paříži restaurace byla uvolněna... 420 00:45:22.680 --> 00:45:24.120 Byli jste vyhnáni... - To je jedno. 421 00:45:24.200 --> 00:45:28.480 Požádal jsem ho o pomoc, ale on mě ani neposlouchal. 422 00:45:28.600 --> 00:45:31.360 Takže on nás promoda nepomáhá. 423 00:45:31.440 --> 00:45:35.040 Proto jsi mě pozval? - Chápej, život... 424 00:45:35.120 --> 00:45:37.840 Můžeme to udělat sami. co tím sleduješ? 425 00:45:37.960 --> 00:45:40.640 jít spát zítra je brzy �ratus. 426 00:45:40.720 --> 00:45:43.680 Potřebujeme restauraci otevřít. Co je to? 427 00:45:44.200 --> 00:45:48.200 �eff, to je pro paměť. - Teď to dej zpátky. 428 00:45:50.760 --> 00:45:55.360 Promiň, zapomněl jsi platit. - Co ten kluk chce? 429 00:45:55.800 --> 00:45:58.360 Faktura. - Účet? 430 00:46:03.200 --> 00:46:06.480 co to je - Čekám dopředu. 431 00:46:06.560 --> 00:46:07.880 Poslouchej, Vitjo... 432 00:46:10.120 --> 00:46:12.680 Myslím, že tady je... Proč je tolik chleba? 433 00:46:22.840 --> 00:46:27.240 Vitjo, jsi si jistý? - No tak, umělá komora. 434 00:47:11.400 --> 00:47:14.120 Promiň, přišel jsem nabídnout se jako číšník. 435 00:47:14.200 --> 00:47:15.960 Kde se konverzace odehrávají? 436 00:47:39.040 --> 00:47:42.080 Pozor, Paris! Rusové přicházejí! 437 00:47:42.160 --> 00:47:48.600 Počkej, námořní tradice! Náš kapitán stále říkal: 438 00:47:48.680 --> 00:47:52.520 "Loď je jako nic, Bez ampule se nic nestane. 439 00:47:58.960 --> 00:48:03.960 Fedjo, kde jsi to vzal? - Z krabice vedle baru. 440 00:48:04.840 --> 00:48:08.280 Jsi hloupý nebo ne? Tato láhev stojí 3000 eur. 441 00:48:25.960 --> 00:48:27.440 Vrať to! 442 00:48:28.280 --> 00:48:31.640 Dej to sem, darebáku! Ženo, probuď se! 443 00:48:47.400 --> 00:48:52.800 Jednotlivé buňky, pozor. Ljová se zase zbavila pasu. 444 00:48:53.040 --> 00:48:56.440 Potřebuji pastýře kdo by organizoval vaši práci. 445 00:48:56.560 --> 00:49:00.480 Pro našeho nového šéfkuchaře se stává Balthasar Bartoloměj. 446 00:49:15.080 --> 00:49:16.600 Dobrý den! - Dobrý den. 447 00:49:16.920 --> 00:49:20.720 Balthasare, pojď, Ukážu vám náš sklad. 448 00:49:29.720 --> 00:49:31.200 Dobrý den! 449 00:49:34.520 --> 00:49:36.680 Máte si o čem povídat? 450 00:49:43.760 --> 00:49:45.520 Na zdraví, kolego. 451 00:49:52.160 --> 00:49:55.240 Balthasarovi se nikdo nesměje. 452 00:49:58.040 --> 00:50:01.200 Přeložte pro ně! - Udělejte mu dvojité espresso. 453 00:50:01.320 --> 00:50:03.480 Připravte mu snídani. 454 00:50:05.600 --> 00:50:07.800 Vyčistěte �ra! 455 00:50:09.000 --> 00:50:12.920 Udělali v něm díry, odpad. 456 00:50:16.040 --> 00:50:19.080 Odešly jen maličkosti, Viktorie Sergejevna. - Ano. 457 00:50:19.160 --> 00:50:23.600 Stoly v této zóně začínají zde. Budou doručeny dnes. 458 00:50:23.680 --> 00:50:28.400 Najal jsem číšníky na dvě směny. Stále dokončujeme design interiéru. 459 00:50:28.520 --> 00:50:32.480 Pokračujeme v malování - v ruštině, ale bez nadsázky. 460 00:50:32.640 --> 00:50:35.320 Takže na zítra jsme připraveni otevřít. 461 00:50:46.040 --> 00:50:47.720 Naše nabídka obsahuje: 462 00:50:47.800 --> 00:50:54.240 Krabí salát Kamt�atka v zázvorové omáčce s rajčaty, okurkami a papája. 463 00:50:54.360 --> 00:50:58.560 Uzený tajmen v hřebenatkově-dýňové omáčce. 464 00:50:58.640 --> 00:51:04.160 kefír riocro�ka, jeseter v omáčce bohaté na kaviár. 465 00:51:04.240 --> 00:51:06.640 Takže jsem připraven. 466 00:51:06.840 --> 00:51:10.400 Jsem tak nervózní, víš stoly jsou rezervované. 467 00:51:10.560 --> 00:51:14.120 Můj příteli, neboj se. Tatínek všem saje do břicha. 468 00:51:18.000 --> 00:51:22.120 Nikdo není. - Taky tomu nerozumím. 469 00:51:28.160 --> 00:51:30.360 Dobrý den. 470 00:51:32.160 --> 00:51:34.640 Dobrý den dámy a pánové! 471 00:51:34.760 --> 00:51:37.960 Vítejte v Auroře, moderní ruská restaurace! 472 00:51:38.040 --> 00:51:44.040 Pokud se zúčastníte nejoriginálnějšího pozdravu v soutěži jste pak jen převzali vedení. 473 00:51:44.200 --> 00:51:47.200 Ano, extravagance je naším poznávacím znamením. 474 00:51:47.280 --> 00:51:50.360 Seznamte se: Viktor, toto je moje žena Maria. 475 00:51:50.520 --> 00:51:54.280 Pyotr Arkadit�, ať už ve stáří měla jsi ráda exotiku? 476 00:51:54.920 --> 00:51:59.080 Ne, exotika je na hovno místo mě, že, Petjo? 477 00:51:59.760 --> 00:52:03.560 Pořád jsi blázen. Žil v Moskvě. 478 00:52:03.640 --> 00:52:07.640 Ty mi nevadí nic, mami. 479 00:52:07.960 --> 00:52:12.080 Dům je plný lidí, jak vidím. - Ne každý kus harampádí je jen tak vpuštěn dovnitř. 480 00:52:12.200 --> 00:52:16.320 Asi máš televizi nekoukat, nečíst noviny? 481 00:52:17.520 --> 00:52:20.800 ... byli upáleni při nepokojích více než 30 aut. 482 00:52:20.920 --> 00:52:24.960 Úřady doporučují držet se stranou ze 4., 5. a 13. pařížského obvodu, 483 00:52:25.080 --> 00:52:27.040 která je zachycena protestních akcí. 484 00:52:27.120 --> 00:52:30.480 Předpokládám, že dnešek nepřijde tady není normální člověk. 485 00:52:30.600 --> 00:52:33.200 Ano, došlo to tak daleko jen ty abnormální. 486 00:52:33.280 --> 00:52:36.800 Slečno, rezervovali jsme si stůl na čtyři, můj přítel je s námi. 487 00:52:36.880 --> 00:52:40.520 máš kamarády? Neživíme názory. 488 00:52:40.760 --> 00:52:42.480 Jmenuje se Philippe Bualot. 489 00:52:42.560 --> 00:52:46.240 Každý seberespektující šéfkuchař o něm slyšel. 490 00:52:46.320 --> 00:52:48.440 Pořád zapomínám �ra, bojovat sám se sebou. 491 00:52:48.520 --> 00:52:51.760 Sophie, veďte hosté u stolu. 492 00:52:51.840 --> 00:52:53.560 Prosím tě! - Děkuji. 493 00:52:56.240 --> 00:52:59.600 Kámo, přichází sem Philippe Bualot. 494 00:53:00.560 --> 00:53:05.160 Jeden z nejznámějších francouzských kritiků! - Táta je ve svém živlu. 495 00:53:08.480 --> 00:53:14.640 Fedjo, jsi v pořádku? - Ano, jak řekl náš kapitán... 496 00:53:14.760 --> 00:53:19.560 Poslouchej, námořníku, máš larvu zelenější než... zelený salát. 497 00:53:22.720 --> 00:53:27.320 Jen jsem včera zašel příliš daleko Vezmu si prášek a vše bude v pořádku. 498 00:53:27.480 --> 00:53:34.120 Jaké jsou vaše pasy? Je sterlet připravit se? Pojď! 499 00:53:34.560 --> 00:53:39.200 Co jsi to udělal, fašisto! Byl to poslední tablet. 500 00:53:42.760 --> 00:53:46.000 Jsou to přece prášky na mořskou nemoc. 501 00:53:48.440 --> 00:53:54.160 Chceš něco říct, námořníku? - Nejsem námořník! 502 00:53:54.840 --> 00:54:02.120 Seděl jsem na lodi a krmil rybaří až na Kubu, 503 00:54:02.200 --> 00:54:06.280 pak jsem šel do Havany na jam, ušetřil jsem peníze na let 504 00:54:06.360 --> 00:54:13.120 Pracoval jsem v přístavu dva roky. Sakra, je mi tak zle... 505 00:54:13.360 --> 00:54:19.520 Fedjo, chceš citron? - Vezmi to! Zhoršuje to! 506 00:54:26.760 --> 00:54:31.840 Tady jsme! - Vítejte v naší restauraci! 507 00:54:31.920 --> 00:54:35.320 Viktorie, seznamte se: moje babička Elen. 508 00:54:35.760 --> 00:54:37.920 Jak pěkné! 509 00:54:40.680 --> 00:54:44.400 Objímáme se? Jaká krása! 510 00:54:46.560 --> 00:54:47.840 Velmi příjemné! 511 00:54:47.920 --> 00:54:51.680 ty jsi nežil že je tak roztomilý. 512 00:54:51.760 --> 00:54:54.560 mám velkou radost abych tě poznal. 513 00:54:54.680 --> 00:55:01.240 Pojď, pošlu tě ke stolu. - Děkuji! co můžu dělat? 514 00:55:01.760 --> 00:55:04.960 děkujeme, že nás podporujete. 515 00:55:05.040 --> 00:55:07.880 To jsem nedokázal vyspat z akce. 516 00:55:10.520 --> 00:55:13.400 předkrm, pozdrav šéfkuchaře pro tři. 517 00:55:15.840 --> 00:55:19.760 Živě, ten Francouz znovu se toulá kolem Vika. 518 00:55:20.520 --> 00:55:25.040 Kostyan, jsem volný. Vůbec mě to nezajímá. 519 00:55:25.240 --> 00:55:28.160 miluji ho a na vrcholu té Eiffelovy věže! 520 00:55:52.120 --> 00:55:55.440 děkuji! - Pozdrav šéfkuchaře. 521 00:55:58.360 --> 00:56:00.320 Philippe dorazil! 522 00:56:00.400 --> 00:56:04.200 Přines čtvrtý díl, bude posuzovat vaši restauraci. 523 00:56:09.920 --> 00:56:11.200 Dobrý den pane! 524 00:56:11.280 --> 00:56:15.440 Poliješ mě hned teď omáčkou? Nebo mi dovolíš nejdřív ochutnat? 525 00:56:17.320 --> 00:56:20.120 Ahoj Filipe, jak se máš? - Žádná chyba. 526 00:56:20.200 --> 00:56:22.480 Posaďte se! - Rád tě vidím! 527 00:56:57.640 --> 00:57:01.560 Uzený tajmen v hřebenatkově-dýňové omáčce, 528 00:57:01.640 --> 00:57:05.600 plíny na dezert s pěnou. - Jo, dobře. 529 00:57:12.160 --> 00:57:17.360 Pořadí kritika. Vitjo, vyřeš to osobně. 530 00:57:19.040 --> 00:57:20.440 Vezměte to pryč! 531 00:57:22.200 --> 00:57:25.880 Tady k vaší francouzštině. Určitě si to vezmeš sám? 532 00:57:26.200 --> 00:57:28.600 Proč jen on kámo v poháru? 533 00:57:28.680 --> 00:57:32.200 Celá rodina by se měla stále dívat, Nemá vás jeho pes rád? 534 00:57:32.280 --> 00:57:35.800 Viktoria Sergejevna, ty ano jako všechno francouzské? 535 00:57:35.880 --> 00:57:37.800 Víno, jídlo, muži... 536 00:57:40.000 --> 00:57:46.800 Promiň, nechtěl jsem... - Vitya! Připravte brzy nové jídlo. 537 00:57:47.000 --> 00:57:50.520 co to je - Lavrov přidali trochu banánu. 538 00:57:51.840 --> 00:57:54.880 Mám dost vaše mexická mýdla! 539 00:57:54.960 --> 00:57:56.680 kolik mám času? 540 00:57:57.800 --> 00:58:01.200 Pan Bualo se zeptal, v jakém století dostane svůj hlavní chod. 541 00:58:01.280 --> 00:58:02.880 Zrůdnost zrůdností! 542 00:58:05.640 --> 00:58:07.760 Hotovo! Vezměte to pryč. 543 00:58:20.200 --> 00:58:23.480 děkuji. - Cest la vie! 544 00:58:32.240 --> 00:58:33.280 CENZURA 545 00:58:36.080 --> 00:58:38.840 za co? Odpověz mi! 546 00:58:53.080 --> 00:58:55.240 Dobrou chuť, pane! 547 00:58:56.200 --> 00:58:58.520 Neobjednal jsem si to. Objednal jsem rostlinu. 548 00:58:58.600 --> 00:59:02.120 Jak? OK zmátl číšníky. 549 00:59:02.280 --> 00:59:06.720 Řekl jsi "rostlina, ale slyšeli „řízek. 550 00:59:07.320 --> 00:59:10.240 Řekněte kapitánovi, aby zakotvil. Chci pryč. 551 00:59:10.320 --> 00:59:14.480 To je nemožné nemůžeme zakotvit na žádném místě. 552 00:59:14.720 --> 00:59:16.920 Bože ano! Pak přineste dezert. 553 00:59:17.000 --> 00:59:19.120 Obávám se, že nemohou hotový za dvě hodiny. 554 00:59:19.200 --> 00:59:22.680 Podívejte se, že je mi to přineseno linky s brusinkovou pěnou, 555 00:59:22.800 --> 00:59:24.840 ne jehněčí kolínko s bramborem. 556 00:59:41.880 --> 00:59:47.640 Vika, odpusť mi. - Maks, nechci s tebou mluvit. 557 00:59:48.560 --> 00:59:53.160 myslím ale neudělal jsem to schválně. 558 00:59:53.520 --> 00:59:56.240 Je mi to prostě nepříjemné vidět tě s ním. 559 00:59:56.320 --> 00:59:59.080 Játra, proč to všechno? 560 00:59:59.160 --> 01:00:01.200 já nevím... - Nicolasi! 561 01:00:03.760 --> 01:00:07.160 Nechtěl jsem zasahovat. - Nezasahoval jsi. 562 01:00:07.600 --> 01:00:11.760 Byl to prostě nudný den. - Možná byste si chtěl odpočinout? 563 01:00:11.840 --> 01:00:14.720 Co takhle opera? - Proč ne? 564 01:00:14.800 --> 01:00:16.320 opravdu? - Ano! 565 01:00:16.400 --> 01:00:18.160 Jdeš se mnou do opery? - Dobře! 566 01:00:18.240 --> 01:00:20.000 Skvělé! Děkuju! 567 01:00:22.200 --> 01:00:25.480 Maxime, letíme. - Ano, Vika, ale kde? 568 01:00:25.600 --> 01:00:29.240 Nevím jak vy, ale já ano Letím za Nicolasem. 569 01:01:00.360 --> 01:01:02.680 Recenze Philippe Bualot. 570 01:01:11.160 --> 01:01:13.400 �eff co to smažíš nejsme ani vejce. 571 01:01:13.800 --> 01:01:18.080 „Nedávno jsem měl možnost navštívit nová ruská restaurace Aurora. 572 01:01:18.200 --> 01:01:22.280 „Už to není dlouho Zažil jsem něco tak živého. 573 01:01:22.600 --> 01:01:28.200 „Nejdřív jsem byl naštvaný s dvouhodinovým čekáním na objednávku, 574 01:01:28.320 --> 01:01:33.400 pak se připravilo a přineslo jídlo, kterou jsem si neobjednal. 575 01:01:33.520 --> 01:01:37.760 „Byl jsem nucen zemřít střední telecí kotlety, 576 01:01:37.840 --> 01:01:41.680 i když nějaké byly od slavného Rusa Po�arského. 577 01:01:41.760 --> 01:01:47.800 "Dezert si zaslouží zmínku, který zázračně dobře dopadl, 578 01:01:47.960 --> 01:01:50.200 a krásný výhled na břeh, 579 01:01:50.280 --> 01:01:56.880 s nímž kuchař Aurory Tohle s tím nemá nic společného. 580 01:01:59.720 --> 01:02:01.520 Potřebuji se napít. 581 01:02:05.280 --> 01:02:10.560 Pokračující škrty Mainstream ohledně výstavby přes Francii. 582 01:02:10.640 --> 01:02:12.600 V krátkodobém horizontu se to povede prezident Ruska... 583 01:02:12.680 --> 01:02:14.120 Obžalovaný, 150 gramů! 584 01:02:14.200 --> 01:02:15.880 ... třídenní návštěva Paříže. 585 01:02:23.680 --> 01:02:28.520 Vitja, např. My to zvládneme. 586 01:02:29.520 --> 01:02:34.640 Otevření proběhlo v pořádku a hotovo recenze taky, ale ještě není konec. 587 01:02:36.880 --> 01:02:38.640 Tohle je náš konec! 588 01:02:39.360 --> 01:02:43.440 Další týden bez návštěv a můžeme zavřít dveře. 589 01:02:50.000 --> 01:02:51.440 Dalších 150 gramů! 590 01:03:16.960 --> 01:03:19.160 Haló, policie? Ahoj. 591 01:03:22.520 --> 01:03:26.400 Klobásy? - Děkuji, ne! Jsem vegetarián. 592 01:03:28.200 --> 01:03:30.600 Louis, co řekl? 593 01:03:31.200 --> 01:03:34.040 Je vegetarián jako tvoje Nasťa. 594 01:03:37.120 --> 01:03:38.480 O-la-la... 595 01:03:41.640 --> 01:03:44.600 Tato loď je soukromým majetkem, nesmíš tu stát. 596 01:03:44.720 --> 01:03:47.080 Nábřeží je veřejné, jdi domů zlato 597 01:03:47.160 --> 01:03:49.320 Odstrašujete návštěvníky! 598 01:03:51.640 --> 01:03:52.960 VYROBENO V SSSR 599 01:03:55.560 --> 01:03:58.520 Nechceš, abychom tu stáli? Dobře, pak se posadíme do vaší restaurace. 600 01:03:58.640 --> 01:04:00.080 Vypadni odtud! 601 01:04:00.160 --> 01:04:03.040 Dezorganizace! Dívky distribuovat znovu po zákazníkovi. 602 01:04:10.880 --> 01:04:14.800 Tohle je jejich pasák! Poláci opravdu zhloupli! 603 01:04:17.280 --> 01:04:18.600 co to děláš 604 01:04:21.480 --> 01:04:22.840 Játra! 605 01:04:32.040 --> 01:04:35.480 kam jsi lezl? Nebyla to tvoje věc. 606 01:04:41.760 --> 01:04:49.920 Můžeme být vysláni. - miluji tě... 607 01:04:55.400 --> 01:04:59.640 ...ale jako vždy se to stalo Nezvládám všechno. 608 01:05:00.520 --> 01:05:02.280 Oba jsme srdce. 609 01:05:08.040 --> 01:05:14.400 co myslíš můžeme začít znovu? 610 01:05:28.760 --> 01:05:32.840 Rusové, jste svobodní. - Victoria, jak se máš? 611 01:05:33.160 --> 01:05:35.520 Je mi to moc líto to je hloupé nedorozumění. 612 01:05:35.600 --> 01:05:37.600 Přišel jsem hned, jak jsem to slyšel. 613 01:06:08.360 --> 01:06:12.600 Kde se všichni objevili? Ve vlaku do Lyonu nebo? 614 01:06:12.680 --> 01:06:19.640 Ne, pozval jsem. To jsou moji... přátelé. 615 01:06:20.840 --> 01:06:24.000 Jsou to všechny nebo? Mezi vámi? 616 01:06:24.200 --> 01:06:27.920 Sto podporovatelů na této lodi a jsme na otevřeném moři? 617 01:06:28.000 --> 01:06:30.640 Znovu. -To je jedno, stále není kam utéct. 618 01:06:30.720 --> 01:06:31.760 Proč sem spěchali? 619 01:06:31.840 --> 01:06:34.800 Řekl jsem jim že náš kuchař je gay. 620 01:06:40.040 --> 01:06:45.120 Rychlejší dívky máme plný dům. Pojď! 621 01:06:58.960 --> 01:07:03.360 Dvě okro�ky, křepelka ve smetanové omáčce, divočák - Přesně tak! 622 01:07:03.440 --> 01:07:06.440 Vitjo, pojď do �latka, zvou vás návštěvníci. 623 01:07:14.600 --> 01:07:20.080 Pozor, přátelé! Náš šéfkuchař Viktor Barinov! 624 01:07:28.120 --> 01:07:30.040 Ať žije Rusko! 625 01:07:35.960 --> 01:07:41.120 Kdo věděl, že je pondělí těžký den? Takoví milí lidé! 626 01:07:42.240 --> 01:07:47.640 Nechci tě zarmoutit ale nepřišli sem jen tak. 627 01:07:48.240 --> 01:07:55.080 Jsou to Louisovi přátelé. Jeho spřízněné duše. 628 01:07:55.840 --> 01:08:01.040 �eff, Louis je sem nalákal. Taky jsem si myslel, že jsi milý kluk. 629 01:08:23.280 --> 01:08:27.720 Díky Louisovi jsme tady restaurace pro sexuální menšiny. 630 01:08:30.000 --> 01:08:32.600 Chtěl jsem jen pomoci. 631 01:08:56.040 --> 01:09:01.000 „Shromažďuje se mezi pařížskými bohémy popularita nové módní místo. 632 01:09:01.640 --> 01:09:03.240 jak se vám to líbí? 633 01:09:27.760 --> 01:09:29.240 Dobrou chuť! 634 01:09:33.720 --> 01:09:35.480 Dobrý den! - Dobrý den! 635 01:09:35.560 --> 01:09:37.560 Zanedbával jsi mě. 636 01:09:37.640 --> 01:09:39.800 Jsem z tvého úsměvu minul. 637 01:09:39.880 --> 01:09:43.360 Je jich mnoho. Můžete dokonce vidět: daří se nám. 638 01:09:43.440 --> 01:09:46.640 Jasný. Mám pro tebe dárek. 639 01:09:52.320 --> 01:09:55.600 jak krásné ale nemohu to přijmout. 640 01:09:55.680 --> 01:09:57.640 Tohle je od mojí babičky. 641 01:09:57.720 --> 01:10:01.600 Měl tě rád a zve ty na tvé narozeniny. jdeš? 642 01:10:02.720 --> 01:10:06.400 Nicolasi, můžeme to udělat později používat? musím jít. 643 01:10:10.640 --> 01:10:13.120 Vitjo, ty zase chlastáš! 644 01:10:15.120 --> 01:10:19.920 Tak co? Mám co oslavit: jsme úspěšní! 645 01:10:32.840 --> 01:10:34.120 co křičí? 646 01:10:35.840 --> 01:10:43.240 Říká: když jíte v této restauraci řízek, sedíš na hrnci. 647 01:10:45.440 --> 01:10:47.880 Pak po mně. 648 01:10:51.320 --> 01:10:52.880 Co křičíš! 649 01:10:54.280 --> 01:10:56.800 Co si naše restaurace o r��gid? - Co? 650 01:10:56.880 --> 01:10:59.680 co? Ničemu jsem nerozuměl. 651 01:11:00.560 --> 01:11:04.040 co umí? Házet nás svými kaštany? 652 01:11:05.000 --> 01:11:06.560 co vlastně děláš? 653 01:11:14.440 --> 01:11:19.120 Neměli si s ním zahrávat Arabové nerozumí vtipům. 654 01:11:30.680 --> 01:11:34.360 Neodpověděl jsi mi. Urazil jsem tě? 655 01:11:34.440 --> 01:11:36.480 Všechno je v pořádku. 656 01:11:36.600 --> 01:11:40.400 Dnes byl těžký den, Asi jsem jen unavený. 657 01:11:40.520 --> 01:11:44.360 Tak se uvidíme zítra. - Až zítra. 658 01:11:54.040 --> 01:11:57.920 Viktoria Sergejevna, budeš mi dělat společnost? 659 01:12:07.040 --> 01:12:13.600 Jděte si zaplavat v tašce. - Jasné, pojďme se vznášet. 660 01:12:14.680 --> 01:12:16.320 Vlak! 661 01:15:02.640 --> 01:15:06.240 Promiňte, mohu se zeptat co děláš v mém pokoji 662 01:15:06.320 --> 01:15:08.120 Tohle je můj pokoj! 663 01:15:09.120 --> 01:15:14.520 Tohle je pokoj 501, že? - Ne, tohle je místnost 601. 664 01:15:20.720 --> 01:15:23.600 Tady jste v 501. 665 01:15:44.200 --> 01:15:45.520 Kostyan, otevři. 666 01:15:45.600 --> 01:15:49.440 Chci dát věci dohromady Přesuneme se s Vikou do jiné místnosti. 667 01:15:52.600 --> 01:15:57.400 Dobře, vrátím se později. 668 01:16:05.720 --> 01:16:07.320 moje láska... 669 01:16:08.240 --> 01:16:12.240 obžalovaný, vaše francouzština je perfektní. 670 01:16:12.320 --> 01:16:16.160 Moje francouzština polibek je ještě lepší. 671 01:16:19.560 --> 01:16:22.280 Měl jsem pravdu přijít na tak krátkou dobu? 672 01:16:22.360 --> 01:16:24.320 Vstupenky jsou poměrně drahé. 673 01:16:28.120 --> 01:16:34.120 Nasťo, máme ještě 6 hodin čas, tak jdeme na to. 674 01:16:56.600 --> 01:16:58.000 Podívejte se, jak roztomilé. 675 01:16:58.640 --> 01:17:01.520 jak se jim dařilo? udržet lásku naživu?! 676 01:17:02.400 --> 01:17:06.560 já nevím po 50 letech. 677 01:17:07.160 --> 01:17:10.880 Už jsem ti to říkal stokrát že nerad chodím do vody. 678 01:17:11.000 --> 01:17:13.080 Chceš mě zabít? Celý můj život byl poznamenán ra! 679 01:17:13.160 --> 01:17:16.640 Drž hubu, starče, nebo tě hodím do řeky! 680 01:17:16.720 --> 01:17:19.920 Topíš se tady ve smradu ještě? Velký. 681 01:17:30.880 --> 01:17:33.880 Vitja, chudá porce musí zvýšit. 682 01:17:33.960 --> 01:17:39.040 Stále máme ruskou restauraci, ale v porci jsou jen tři kusy. 683 01:17:40.080 --> 01:17:41.600 Úspěch! 684 01:17:41.920 --> 01:17:46.920 Moji přátelé, řekl jsem, že se staneme velkými, módními 685 01:17:47.000 --> 01:17:50.000 a moderní restauraci, o které celá Paříž mluví. 686 01:17:50.080 --> 01:17:53.520 H�ljes, neměl jsi věříš nám? 687 01:17:54.440 --> 01:17:57.880 Kluci, něco pro vás mám dobré zprávy a ... dobré zprávy. 688 01:17:57.960 --> 01:18:00.120 Zítra se koná v naší restauraci 689 01:18:00.200 --> 01:18:04.640 ruština a francouzština prezidentův �htus��k. 690 01:18:07.240 --> 01:18:08.840 Totální deja vu. - Znovu? 691 01:18:08.920 --> 01:18:10.600 Tentokrát se musí stát všechno. 692 01:18:10.680 --> 01:18:13.200 Toto je naše příležitost vrátit se domů živý. 693 01:18:13.280 --> 01:18:18.240 koneckonců že někdo může jít s kým je potřeba. 694 01:18:18.320 --> 01:18:22.440 Jde s Koljou. Pro koho Kolja, pro kterého Nicolas. 695 01:18:22.560 --> 01:18:27.400 Výborně, Victorie! Mimochodem, čeká na vás v hale. 696 01:18:27.480 --> 01:18:31.960 Krásné! Záleží na stránkách Bible. Ne stará ryba jako my. 697 01:18:32.040 --> 01:18:34.760 Dmitrij Vladimirovit�, Nejsem vdaná za Nicolase. 698 01:18:34.840 --> 01:18:37.520 Maks a já jsme zase spolu. 699 01:18:41.120 --> 01:18:45.560 Nebo tak. Poslal jsem sem Kolju. Pokud jsem pochopil, 700 01:18:45.640 --> 01:18:49.320 řekl jen o tobě: perde-merde ... Victoria. 701 01:18:49.400 --> 01:18:52.360 co mu mám říct? Že jsi s tím pořád? 702 01:18:52.440 --> 01:18:55.920 Pošlete svůj další pokrok. 703 01:18:56.000 --> 01:18:58.880 Koljovi o něčem lžeš. 704 01:18:58.960 --> 01:19:03.520 Už jsi jednou skončil svatba, zastavme se ještě jednou. 705 01:19:03.600 --> 01:19:05.400 Postoupili jsme dál? 706 01:19:06.720 --> 01:19:08.680 Nic nám nechybělo. 707 01:19:08.760 --> 01:19:11.720 Ahoj zima! Takže strýc je hloupý? Strýc není hloupý. 708 01:19:11.800 --> 01:19:13.480 Tvůj snoubenec řekl Vitja a mě. 709 01:19:13.560 --> 01:19:15.920 Plakala mokré kalhoty, sotva jsme se uklidili. 710 01:19:16.000 --> 01:19:19.520 Říkal jsi, že Viktoria žebrá Odložte svatbu, ne? 711 01:19:19.600 --> 01:19:21.920 Po tom, my prezidenti Souhlasili jsme s ním. 712 01:19:22.000 --> 01:19:23.800 Bug, vlastně všechno bylo jinak. 713 01:19:23.880 --> 01:19:27.480 Pak jsem se cítil nejistý, ale jsem si tím jistý. 714 01:19:27.560 --> 01:19:32.920 Dmitriji Vladimirovite, nebojte se, probíhá také setkání prezidentů. 715 01:19:33.000 --> 01:19:35.800 Vika, počkej! Pojďme pracovat! 716 01:19:37.280 --> 01:19:39.520 Počkej, Vika! 717 01:20:02.160 --> 01:20:09.400 Vika, proč jsi proti nechápu to? Počkej, promluvíme si. 718 01:20:09.800 --> 01:20:11.360 VE SROVNÁNÍ 2 719 01:20:14.360 --> 01:20:19.920 Dimo, neboj se, všechno bude v pořádku na nejvyšší úrovni, zaručuji. 720 01:20:35.720 --> 01:20:39.440 Jsou prezidenti vyhozeni? pod vodou s potápěním? 721 01:20:56.360 --> 01:20:58.240 Zastávka! 722 01:21:25.440 --> 01:21:32.120 V 8. třídě jsme museli zapamatovat si pasáž ve třídě: 723 01:21:32.200 --> 01:21:37.120 "Matko, matko! Myslím na tvou ruku." od toho okamžiku, 724 01:21:37.200 --> 01:21:40.400 když jsem sám začínal cítit se ve světě. 725 01:21:41.840 --> 01:21:46.680 Jako v dětství: tak a tak dostali nos, hned běželi k matce. 726 01:21:46.760 --> 01:21:52.040 Ma�a, jaká síla kde jsme vyrostli! 727 01:21:52.280 --> 01:21:56.320 Nevím, komu patří. - Skončil jsi? jdu. 728 01:21:56.400 --> 01:21:58.920 Počkej, musíme si promluvit. - Z čeho? 729 01:21:59.040 --> 01:22:02.120 Že nacpeš celý časový nos v mém životě? 730 01:22:02.200 --> 01:22:03.880 Házení kaikai do paprsků? 731 01:22:03.960 --> 01:22:06.640 Posíláte své lokaje, kdo se o mě stará? 732 01:22:06.720 --> 01:22:09.920 Myslíš, že jsem příčina všech tvých potíží? 733 01:22:10.000 --> 01:22:11.080 Pojďme si věci vyjasnit. 734 01:22:11.160 --> 01:22:15.120 Začněme kritikou, kterému říkáš lokaj. 735 01:22:15.600 --> 01:22:19.240 Ahoj Philippe, je to hodný kluk, spratek. 736 01:22:19.320 --> 01:22:21.920 Přijďte prosím na jeho otevření. Napište článek. 737 01:22:22.000 --> 01:22:24.320 Že on zase mě zalil bys to polévkou? Děkuju! 738 01:22:24.400 --> 01:22:26.600 Ve jménu našeho přátelství, Philippe. 739 01:22:27.320 --> 01:22:29.080 Velké díky! - Prosím. 740 01:22:29.160 --> 01:22:30.680 Vy četl jsi tento článek? 741 01:22:30.760 --> 01:22:34.960 „Nějaký průměrný řízek. „Zázračně vydařený dezert. 742 01:22:35.040 --> 01:22:38.760 Úspěch už je že snědl vaše jídlo. 743 01:22:38.880 --> 01:22:44.640 Do Michelinu šel teprve 10 let v restauracích a každý to ví. 744 01:22:44.720 --> 01:22:47.400 Vždyť dezert byl naprostá výhra! 745 01:22:47.480 --> 01:22:50.920 Poslední tři roky nikoho nepochválil. 746 01:22:51.000 --> 01:22:53.600 Jsem jen dobrý kterou jsem navrhl Louisovi 747 01:22:53.680 --> 01:22:58.880 pozvat své přátele, a Aurora se stala hitem. 748 01:23:01.360 --> 01:23:03.880 Ach ty zadku! 749 01:23:03.960 --> 01:23:08.400 Právě jsem tě hodil do vody abyste mohli plavat. 750 01:23:08.480 --> 01:23:11.800 Vzal bych si tě na pět let zpátky k sobě 751 01:23:11.880 --> 01:23:17.320 nevrátili byste se do Ruska nebo Postavena nejlepší restaurace v Moskvě. 752 01:23:18.160 --> 01:23:19.920 proč mlčíš - Přemýšlím. 753 01:23:20.000 --> 01:23:25.160 Ano? - Ano. Jak bych to měl já pomoci ti potopit mou loď? 754 01:23:25.240 --> 01:23:32.360 v jakém smyslu? Potopil jsi loď? Kintst�kk, jsi nenapravitelný. 755 01:23:32.920 --> 01:23:36.320 Potřebuji potraviny a pily. můžete pomoci? 756 01:23:37.800 --> 01:23:39.800 Toto je naše nová restaurace. 757 01:23:40.280 --> 01:23:44.080 Pan Rene souhlasil dát nám loď k dispozici, 758 01:23:44.160 --> 01:23:47.720 když slyšel že rusko-francouzské přátelství je v ohrožení. 759 01:23:47.800 --> 01:23:50.600 Ať žije Francie! Ať žije Rusko! 760 01:23:50.680 --> 01:23:54.800 Vitjo, dovedeš si to představit jak to vypadá? 761 01:23:54.960 --> 01:23:56.640 Jak my prezidenti pozveme sem? 762 01:23:56.760 --> 01:23:58.600 Vypadá normálně. 763 01:23:58.800 --> 01:24:01.920 Nevědí který naše restaurace venku. 764 01:24:02.000 --> 01:24:05.440 Tady nic není! - Žádné sporáky, stoly nebo jídlo. 765 01:24:05.600 --> 01:24:09.520 Dost bylo lítosti, vy bastardi. Potraviny a bylo dohodnuto. 766 01:24:09.600 --> 01:24:13.680 Vše ostatní je v pořádku tři hodiny. My to zvládneme. 767 01:24:57.280 --> 01:25:02.240 jsi to ty? co tady dělají? 768 01:25:02.320 --> 01:25:07.040 Nebojte se, vše je v pořádku pod kontrolou. - Pod jakou kontrolou? 769 01:25:07.200 --> 01:25:10.000 Chcete? přerušit chaty? 770 01:25:11.280 --> 01:25:13.240 Viktorie, co se stalo s lodí? 771 01:25:13.320 --> 01:25:16.240 Je to dlouhý příběh. Prosím, nezrazuj nás. 772 01:25:17.240 --> 01:25:20.160 jsi to ty? slavná ruská restaurace? 773 01:25:20.240 --> 01:25:31.360 V Paříži nemáme restauraci velikost a kvalita tvaru. 774 01:25:31.440 --> 01:25:33.280 Hlavní je jídlo. 775 01:25:33.360 --> 01:25:35.120 Pro vás Francouze, rád vše minimalizuje: 776 01:25:35.200 --> 01:25:37.960 auta jsou malá, restaurace jsou malé. Nepřekládejte to. 777 01:25:38.080 --> 01:25:42.320 pro tento start stačí psa. Jsou zdarma. 778 01:26:04.120 --> 01:26:06.160 paní předsedající - prezident Ruska. 779 01:26:06.240 --> 01:26:08.000 dobrý den! - Dobrý den! 780 01:26:08.080 --> 01:26:12.680 Děkujeme, že jste souhlasili s příchodem téměř nehlídané. 781 01:26:12.760 --> 01:26:17.360 Věřte mi, v mé společnosti nepotřebuješ ochranu. 782 01:26:19.080 --> 01:26:24.880 Aurora je dobré jméno. Hlavní je nebouchat. 783 01:26:33.200 --> 01:26:36.760 Konečně. Spěchat! 784 01:27:01.440 --> 01:27:05.920 Vitjo, proč to trvalo tak dlouho? Co se stalo? 785 01:27:06.000 --> 01:27:09.040 Všechno, co se mohlo stát, se stalo. 786 01:27:14.520 --> 01:27:17.920 Viktorie, máme čas vyrazit. - Ano! 787 01:27:18.160 --> 01:27:23.240 �Eff, běž! Servírování je existuje, můžeme najít vše ostatní. 788 01:27:23.320 --> 01:27:27.040 Na cestě lodi je mnoho mostů. Potraviny za vás odvezeme. 789 01:27:27.120 --> 01:27:30.280 co ty? co budou dělat? 790 01:27:34.280 --> 01:27:35.800 Prosím. 791 01:27:35.880 --> 01:27:37.960 Senjo, otevři oči. 792 01:27:41.520 --> 01:27:45.400 Aurora! ostří nože. 793 01:27:47.880 --> 01:27:53.120 Se vší úctou, pane prezidente, nepřesvědčil jste mě. 794 01:27:53.480 --> 01:27:56.680 Je možné, že to překladatel nemohl ať to pochopím. 795 01:27:56.760 --> 01:27:58.080 Věřte mi, všechno se změní. 796 01:27:58.160 --> 01:28:01.440 Ještě před měsícem jsem nevěděl, že začnu mluvit francouzsky. 797 01:28:01.640 --> 01:28:07.960 Dobrý den. Máme pokoj uvidíme se v naší restauraci. 798 01:28:08.040 --> 01:28:11.720 co nabízíte? S čím přispíváš do diskuzí? 799 01:28:11.840 --> 01:28:14.560 Než mě představíš�� 800 01:28:14.640 --> 01:28:19.480 Rád bych něco řekl ruská kultura. - Ano, prosím. 801 01:28:19.560 --> 01:28:24.440 Ruské kulinářské tradice sahají do vzdálené minulosti. 802 01:28:26.480 --> 01:28:31.840 promiň, kde se tu dá koupit maso? 803 01:28:31.920 --> 01:28:33.280 Kráva? 804 01:28:33.360 --> 01:28:34.760 Prase? 805 01:28:34.840 --> 01:28:36.480 Ovce? 806 01:28:36.600 --> 01:28:38.760 Ryby! 807 01:28:41.880 --> 01:28:45.400 Co se to děje s Francouzi! - Dav klesá. 808 01:28:52.320 --> 01:28:54.480 promiň! 809 01:28:58.200 --> 01:29:00.040 ahoj co to děláš 810 01:29:01.520 --> 01:29:03.120 některé? Je konec! 811 01:29:03.200 --> 01:29:07.160 Řekl jsem, že přijedu do Turecka jít Vše je zahrnuto v ceně. 812 01:29:08.040 --> 01:29:13.960 Byli známí takto rituální pokrmy jako... 813 01:29:15.680 --> 01:29:22.200 Zelí? - To přijde později. 814 01:29:22.360 --> 01:29:24.800 Před tím byla kaše, plini. 815 01:29:34.600 --> 01:29:37.880 kdo jsi? - Jak kdo? 816 01:29:38.040 --> 01:29:41.160 Jsem váš nový kuchař. - Šéfkuchař? 817 01:29:41.240 --> 01:29:42.480 Ano. - A co já? 818 01:29:42.560 --> 01:29:45.720 Jste vyhozeni. Informujte se u majitele. 819 01:29:46.680 --> 01:29:48.920 Podejte plastový sáček! 820 01:29:54.600 --> 01:29:57.080 Senjo, podívej! - Chápu! 821 01:30:00.360 --> 01:30:03.880 Muži! Mám něco k pití! - Mám maso, ryby, zeleninu. 822 01:30:03.960 --> 01:30:06.320 Dokonce jsem si koupil meloun od Uzbeka. 823 01:30:06.440 --> 01:30:10.160 Mám hrnce a pánve. - Je tam všechno? Velký. 824 01:30:12.360 --> 01:30:13.880 Tady jsou. 825 01:30:36.760 --> 01:30:38.520 Máme velmi málo času. 826 01:30:41.920 --> 01:30:43.280 Pepř! 827 01:30:46.840 --> 01:30:49.680 Nemáme vývrtky. - Mysli na něco jiného. 828 01:31:01.360 --> 01:31:03.720 Victoria, můžu? zeptat se tě na chvíli? 829 01:31:03.800 --> 01:31:06.840 Nicolasi, teď ne prostě nejvhodnější doba. 830 01:31:06.920 --> 01:31:09.080 Musím umýt zeleninu. 831 01:31:11.520 --> 01:31:14.640 tip mi prosím dvě sklenky vína. - Dobrý den! 832 01:31:14.720 --> 01:31:19.160 Dvě sklenky vína. 833 01:31:22.120 --> 01:31:24.480 Ne, dvě sklenky vína. Jedna, dvě. 834 01:31:24.560 --> 01:31:27.360 Dvě skleničky, pro mě a... 835 01:31:30.400 --> 01:31:31.840 Přesně tak. 836 01:31:36.600 --> 01:31:40.880 Tohle je pro Victorii. - Za vším je žena? 837 01:31:46.840 --> 01:31:52.480 NAČÍTÁNÍ 838 01:31:55.440 --> 01:31:56.840 Počkejte! 839 01:32:01.720 --> 01:32:04.920 Dobrý den? - Nicolas chce požádat Viktorii, aby se stala jeho manželkou. 840 01:32:05.000 --> 01:32:07.240 Viděl jsem prsten. Jestli ho chceš zpátky... 841 01:32:07.320 --> 01:32:11.040 Proč, Kostyane? Aby se oženil a začít se nenávidět? 842 01:32:11.120 --> 01:32:12.200 o čem to mluvíš? 843 01:32:12.280 --> 01:32:14.960 Jestli je to láska tvého života a ty už nikoho nevidíš? 844 01:32:15.040 --> 01:32:19.320 Žádná chyba. obejdu se bez plenky a žádný spánek. 845 01:32:19.400 --> 01:32:21.320 Živě, jaké plenky! 846 01:32:21.400 --> 01:32:24.480 Díky za úsměv Jsem připraven dát všechno! 847 01:32:24.560 --> 01:32:27.760 Nevíš, čeho se vzdáváš. 848 01:32:28.160 --> 01:32:31.320 Ano, nejsem dítě spal na něm od snu. 849 01:32:31.400 --> 01:32:34.600 Nastya mi říká jak žít a co dělat. 850 01:32:54.920 --> 01:32:58.880 Řekl jsem, že polévka, co jedli jsme během dne, jdeme. 851 01:33:19.800 --> 01:33:25.280 Bylo to nejzábavnější anekdota od Luka�enky! 852 01:33:25.400 --> 01:33:30.960 promiň! Staromódní jeseter. 853 01:33:31.040 --> 01:33:32.560 Velmi chutné. 854 01:33:32.760 --> 01:33:35.000 dobrou chuť, pánové prezidenti! 855 01:33:35.080 --> 01:33:36.920 děkuji! Prosím! 856 01:33:42.160 --> 01:33:43.800 Nicolasi, proč tak záhadně? 857 01:33:43.880 --> 01:33:49.080 Vikorie, jsi úžasná žena. 858 01:33:59.520 --> 01:34:04.760 Když vystoupíte na břeh Podíval jsem se, pak jsem to ucítil. 859 01:34:19.120 --> 01:34:21.240 Staň se mou ženou! 860 01:34:34.360 --> 01:34:39.880 Žij, slez odtud dolů, hlupáku! - Hlavní je, že počítám správně. 861 01:34:51.520 --> 01:34:55.720 Upřímně, nejsem ještě jsem neslyšel rozhodující argument. 862 01:34:58.480 --> 01:35:00.000 den! 863 01:35:02.480 --> 01:35:04.480 Lavrove, ty jsi idiot! 864 01:35:11.280 --> 01:35:17.320 Vika, odpusť mi. já vím slyšeli jste to stokrát. 865 01:35:18.160 --> 01:35:23.680 Opravdu lituji, že jsem to rozbil Věc, ke které jsme byli tak blízko. 866 01:35:24.880 --> 01:35:28.200 já ti to nedovolím že všechno jde hladce. 867 01:35:28.920 --> 01:35:33.280 Moje neopatrnost je řízení Vždycky na tebe musím být naštvaná. 868 01:35:33.840 --> 01:35:37.000 Rozčiluješ mě s jeho napomínáním. 869 01:35:37.080 --> 01:35:40.800 Přísahám, že budu aby se ti zlepšilo. 870 01:35:42.200 --> 01:35:45.120 Hlavní je, že že tě miluji 871 01:35:45.760 --> 01:35:48.960 Vím, že mě miluješ. 872 01:35:55.880 --> 01:35:57.920 Vika, buď moje žena. 873 01:36:09.120 --> 01:36:11.560 No vidíš, všechno je v pořádku. 874 01:36:15.800 --> 01:36:18.440 veliteli, ale kdo točí volantem? 875 01:36:20.960 --> 01:36:24.200 Kdo otáčí volantem? - Asistent. 876 01:36:24.280 --> 01:36:25.880 Plešatý? 877 01:36:27.160 --> 01:36:28.520 Pořád si děláš starosti. 878 01:36:35.600 --> 01:36:39.280 Pokud je to rozhodující argument, pak jsem v pohodě. 879 01:36:42.000 --> 01:36:43.520 jsem v pohodě. 880 01:36:51.240 --> 01:36:54.240 Už se to nestane. S��dlas jsou potrestáni. 881 01:36:54.320 --> 01:36:57.120 Stejní lidé se zlomili odpovědný také v Moskvě. 882 01:36:57.200 --> 01:36:59.240 já vím. Byli pro nás velká pomoc. 883 01:36:59.320 --> 01:37:02.160 Udělejte to tak, že oni všechno bude v pořádku. 884 01:37:07.320 --> 01:37:09.760 Opravdu dobře? 885 01:37:09.840 --> 01:37:11.600 Ano. - Správně. 886 01:37:14.720 --> 01:37:19.040 �eff, prosím tě: dělej rychle. Už chci domů! 887 01:37:35.600 --> 01:37:39.760 Patří vám. - Máte ještě hosty! 888 01:37:41.280 --> 01:37:44.000 jsi si jistý? že nechceš pokračovat? 889 01:37:44.120 --> 01:37:47.280 Brzy dám výpověď, restauraci je třeba někomu dát. 890 01:37:47.360 --> 01:37:52.440 Ne, otče. Vždycky jsi mě dostal hodil a umím plavat. 891 01:37:52.960 --> 01:37:54.920 Úspěch! 892 01:37:56.560 --> 01:38:01.480 Pokud potřebujete starý pramínek kuchař, pak víte, kde ho najít. 893 01:38:01.960 --> 01:38:03.440 děkuji. 894 01:38:16.720 --> 01:38:18.440 DÍKY SPECIALIZACE RESTAURACE JE ZAVŘENA 895 01:39:10.400 --> 01:39:13.040 Přeložila Jaana Peterson