1
00:01:39,539 --> 00:01:43,250
[הדרך להצלחה]

2
00:01:44,820 --> 00:01:47,780
[פרק 17]

3
00:02:01,040 --> 00:02:02,760
ערב טוב, וואנג פא.

4
00:02:04,640 --> 00:02:05,790
יש לי לעתים רחוקות

5
00:02:05,790 --> 00:02:07,970
הקליטו דברים מהסוג הזה בעבר.

6
00:02:07,990 --> 00:02:09,860
אז אני מרגיש קצת ביישן.

7
00:02:12,000 --> 00:02:12,800
קודם כל,

8
00:02:13,430 --> 00:02:15,720
תודה רבה לך
עבור החברה שלך לאחרונה

9
00:02:15,470 --> 00:02:19,360
[No.08, Ziwei Road]

10
00:02:16,870 --> 00:02:20,079
ולאימון השחקנים.

11
00:02:25,400 --> 00:02:27,680
לכם, השחקנים האלה

12
00:02:27,880 --> 00:02:30,280
יכול להיות שהוא רק חולף על פני זרים.

13
00:02:31,360 --> 00:02:34,620
עזרת להם כאילו כלאחר יד
הצלת חתולים טובעים,

14
00:02:35,120 --> 00:02:37,720
להרים אותם
ולתת להם להתייבש בשמש.

15
00:02:39,650 --> 00:02:40,810
וואנג פא.

16
00:02:40,829 --> 00:02:42,180
אבל אתה יודע מה?

17
00:02:43,000 --> 00:02:44,400
עבור חתלתול,

18
00:02:45,120 --> 00:02:46,720
להתרחץ באור השמש

19
00:02:47,060 --> 00:02:48,940
הוא המאושר ביותר

20
00:02:48,960 --> 00:02:50,610
והדבר הבטוח ביותר בחייו.

21
00:02:51,940 --> 00:02:53,250
תודה רבה לך.

22
00:03:13,150 --> 00:03:14,180
תודה לך.

23
00:04:06,210 --> 00:04:08,300
וואנשינג לין.

24
00:04:08,550 --> 00:04:10,700
[המייל של וואנקינג לין]

25
00:04:12,470 --> 00:04:14,000
מי רשם את המייל הזה?

26
00:04:22,480 --> 00:04:24,470
[תמוך בכל העסקים ו
חשבונות דוא"ל אישיים]

27
00:04:26,950 --> 00:04:30,110
[תמוך בכל העסקים ו
חשבונות דוא"ל אישיים]

28
00:04:30,140 --> 00:04:30,210
[מאמת]

29
00:04:33,040 --> 00:04:34,930
[מועדון הכדורגל יונגצ'ואן הנגג'יו]

30
00:04:35,080 --> 00:04:35,900
[לשכת הנשיא של
מועדון הכדורגל יונגצ'ואן הנגג'יו]

31
00:04:35,930 --> 00:04:36,900
[מכתב מינוי מהלשכה]

32
00:04:36,920 --> 00:04:37,930
[הודעה לגבי
מינויו של המאמן הראשי החדש]

33
00:05:00,930 --> 00:05:03,410
[הודעה לגבי
מינויו של המאמן הראשי החדש]

34
00:05:02,130 --> 00:05:04,070
המאמן ליו צ'ואנגואנג מונה

35
00:05:04,110 --> 00:05:06,640
בתור המאמן הראשי
של מועדון Yongchuan Hengjiu.

36
00:05:06,280 --> 00:05:10,130
[הודעה לגבי
מינויו של המאמן הראשי החדש]

37
00:05:07,550 --> 00:05:09,630
וואנג פא לא

38
00:05:09,740 --> 00:05:11,740
המאמן החדש של יונגצ'ואן הנגג'יו?

39
00:05:13,180 --> 00:05:15,520
♪ הלילה חומק לי בין האצבעות ♪

40
00:05:16,160 --> 00:05:20,410
♪ מחבקת את הקור של הערנות ♪

41
00:05:21,000 --> 00:05:22,960
♪ לוחשת את מחשבותיי לבד ♪

42
00:05:23,480 --> 00:05:28,380
♪ להיפרד מבריזת הערב
נתקלתי במקרה ♪

43
00:05:28,550 --> 00:05:31,090
[אזור בית ספר]

44
00:05:28,970 --> 00:05:31,770
♪ נשארים עם פריחת היסמין
עד סוף האביב ♪

45
00:05:32,290 --> 00:05:35,710
♪ לראות את האלגנטיות שלהם דועכת,
הניחוח שלהם נעלם ♪

46
00:05:36,690 --> 00:05:39,700
♪ פעם חלמתי על משהו יפה ♪

47
00:05:40,360 --> 00:05:44,030
♪ ואני מקבל את זה
חרטות עלולות לגדול פרא ♪

48
00:05:45,050 --> 00:05:47,480
♪ חולקת את החום שלי עם גשם חולף ♪

49
00:05:48,120 --> 00:05:51,980
♪ מרגיש בשקט את המסע שלו ♪

50
00:05:50,090 --> 00:05:50,800
עצור.

51
00:05:53,170 --> 00:05:55,590
♪ כמו גחלילית שנעלמת ברגע ♪

52
00:05:56,260 --> 00:05:59,970
♪ עדיין יפה בשלמותו ♪

53
00:06:00,830 --> 00:06:03,470
♪ אין צורך לחפש תשובה סופית ♪

54
00:06:04,150 --> 00:06:07,920
♪ תן לסוף להישאר עם
שאלות ללא מענה ♪

55
00:06:08,720 --> 00:06:11,290
♪ אין צורך להוכיח זאת בהבטחות ♪

56
00:06:12,270 --> 00:06:16,030
♪ הדמדומים כשפעם נשבענו
להישאר ביחד ♪

57
00:06:16,980 --> 00:06:19,410
♪ אין צורך להיצמד לנצח ♪

58
00:06:19,920 --> 00:06:23,350
♪ אפשר לפרידה להתרחש בשקט ♪

59
00:06:24,660 --> 00:06:27,560
♪ הקול הפנימי החבוי באוריגמי ♪

60
00:06:28,550 --> 00:06:34,050
♪ כל שריטה ושורה
הוא הוכחה ליופי ♪

61
00:06:41,159 --> 00:06:41,970
הבגדים שלך.

62
00:06:42,150 --> 00:06:43,200
שב זקוף.

63
00:06:44,630 --> 00:06:47,390
יאללה, בואו נתחיל מימין.

64
00:06:47,390 --> 00:06:48,390
הראשון, ג'נג פייאנג.

65
00:06:48,390 --> 00:06:50,270
קדימה.

66
00:06:50,870 --> 00:06:53,190
מאמן, כשהגעת לראשונה,

67
00:06:53,190 --> 00:06:54,870
כולנו חשבנו שאתה רמאי.

68
00:06:54,870 --> 00:06:57,600
העמדת פנים שאתה יודע על כדורגל
רק כדי לפגוע בגב' לין.

69
00:06:57,600 --> 00:06:59,390
אבל לא ציפינו לזה
לא העמדת פנים.

70
00:06:59,390 --> 00:07:01,060
אתה באמת יודע כדורגל.

71
00:07:01,310 --> 00:07:03,070
זה באמת הרגיש כמו לזכות בקופה.

72
00:07:03,070 --> 00:07:03,830
בהתחלה תהיתי

73
00:07:03,830 --> 00:07:05,830
למה מישהו כל כך מדהים
בא ללמד אותנו.

74
00:07:05,830 --> 00:07:08,070
אפילו לא היינו מעזים
חולם על מזל כזה בעבר.

75
00:07:08,070 --> 00:07:08,430
כֵּן.

76
00:07:08,430 --> 00:07:09,630
עלינו להודות לך.

77
00:07:09,630 --> 00:07:10,950
כן, מאמן.

78
00:07:11,360 --> 00:07:12,390
הבא.

79
00:07:12,390 --> 00:07:13,310
תן לי לעשות את זה.

80
00:07:13,310 --> 00:07:14,240
קדימה.

81
00:07:14,830 --> 00:07:15,750
מְאַמֵן.

82
00:07:15,750 --> 00:07:17,560
אני יודע שאולי אתה

83
00:07:17,590 --> 00:07:19,030
די עסוק בהמשך.

84
00:07:19,050 --> 00:07:20,490
אבל זה בסדר

85
00:07:20,520 --> 00:07:22,740
אם תחזור להדריך אותנו מדי פעם.

86
00:07:22,740 --> 00:07:24,560
זכור לחזור.

87
00:07:24,870 --> 00:07:26,160
-זכור לחזור.
-כֵּן.

88
00:07:26,160 --> 00:07:27,510
-קדימה, צ'י ליאנג, צ'י ליאנג.
-כֵּן.

89
00:07:27,510 --> 00:07:28,270
מְאַמֵן.

90
00:07:28,950 --> 00:07:31,390
תודה שהמצאת
על הרבה מהחרטות שלנו.

91
00:07:31,390 --> 00:07:32,270
אתה...

92
00:07:33,040 --> 00:07:35,360
אתה כמו דוריאן.

93
00:07:35,360 --> 00:07:37,190
למרות שאתה נראה עצבני,

94
00:07:37,190 --> 00:07:39,070
באמת לימדת אותנו הרבה.

95
00:07:39,570 --> 00:07:40,770
לנצח מר ווינפרד.

96
00:07:41,720 --> 00:07:42,920
אתה מדהים.

97
00:07:43,630 --> 00:07:44,750
הבא.

98
00:07:44,750 --> 00:07:46,080
ון צ'נג'ה, תורך.

99
00:07:49,950 --> 00:07:50,950
תפסיק להעמיד פנים.

100
00:07:54,950 --> 00:07:56,390
בפעם הבאה שניפגש,

101
00:07:56,390 --> 00:07:58,190
אני אהיה אפילו יותר חזק מבעבר.

102
00:07:58,190 --> 00:07:59,190
רק חכו ותראו.

103
00:07:59,680 --> 00:08:01,190
כאילו לא נתחזק.

104
00:08:01,190 --> 00:08:02,950
בוס, תורך.

105
00:08:04,300 --> 00:08:05,270
-מְאַמֵן.
-השתמש במחווה נאה.

106
00:08:05,270 --> 00:08:06,070
בְּסֵדֶר.

107
00:08:06,830 --> 00:08:08,360
ובכן...

108
00:08:08,360 --> 00:08:09,390
מאמן,

109
00:08:09,390 --> 00:08:10,830
תודה לך.

110
00:08:10,830 --> 00:08:13,190
תודה שעברת
כל כך הרבה צרות

111
00:08:13,190 --> 00:08:14,750
לאמן אותנו לרמה הזו,

112
00:08:16,070 --> 00:08:17,600
מוביל אותנו להביס את נינג'ן

113
00:08:17,600 --> 00:08:18,840
וליוג'ינג.

114
00:08:21,470 --> 00:08:22,980
תודה לך ולגב' לין.

115
00:08:23,430 --> 00:08:25,510
אחרי שדיברת עם אבא שלי באותו יום,

116
00:08:26,190 --> 00:08:27,830
הוא השתנה הרבה.

117
00:08:28,950 --> 00:08:29,750
בכל חיי,

118
00:08:29,750 --> 00:08:31,670
הדבר הכי משמח זה לפגוש אותך,

119
00:08:31,670 --> 00:08:33,120
מאמן גדול.

120
00:08:33,750 --> 00:08:36,159
זה מספיק, בסדר.

121
00:08:36,179 --> 00:08:36,890
Zhi Hui.

122
00:08:38,020 --> 00:08:39,039
מְאַמֵן.

123
00:08:39,320 --> 00:08:41,870
בדקתי את מפת הלידה שלך בעבר.

124
00:08:42,309 --> 00:08:45,120
כוכב המזל זורח
עליך השנה.

125
00:08:45,720 --> 00:08:48,270
אתה תפגוש את אהבתך האמיתית כאן

126
00:08:48,270 --> 00:08:49,670
ולמצוא אושר אמיתי.

127
00:08:51,060 --> 00:08:53,420
לא ציפיתי שתברח עכשיו.

128
00:08:53,440 --> 00:08:54,320
אבל

129
00:08:54,960 --> 00:08:56,850
זו גם הטעות הראשונה שלי.

130
00:08:57,020 --> 00:08:57,900
אל תדאג.

131
00:08:57,930 --> 00:08:59,430
כשתחזור בפעם הבאה,

132
00:08:59,430 --> 00:09:01,360
אני אקרא את הון שלך ברצינות.

133
00:09:01,400 --> 00:09:02,990
אז בוא נעשה את זה בפעם הבאה.

134
00:09:03,180 --> 00:09:04,630
חן.

135
00:09:06,390 --> 00:09:06,960
מְאַמֵן.

136
00:09:07,870 --> 00:09:09,440
הכרתי אותך מוקדם יותר ממה שהם הכירו.

137
00:09:09,440 --> 00:09:10,200
עזרת לגברת לין

138
00:09:10,200 --> 00:09:12,130
לחשוף את הרמאי הזה על המגרש.

139
00:09:12,150 --> 00:09:13,510
היא סיפרה לי הכל על זה.

140
00:09:14,270 --> 00:09:15,950
למעשה, לפני שפגשתי אותך,

141
00:09:16,070 --> 00:09:17,840
במשך זמן רב, היה לי

142
00:09:17,840 --> 00:09:19,500
איבדתי את התשוקה שלי לכדורגל.

143
00:09:20,160 --> 00:09:21,490
אבל אחרי שפגשתי אותך,

144
00:09:21,520 --> 00:09:22,970
הבנתי

145
00:09:23,510 --> 00:09:24,910
כדורגל הוא האהבה האמיתית שלי.

146
00:09:25,200 --> 00:09:26,600
אתה סתם תאונה.

147
00:09:28,320 --> 00:09:29,180
קדימה, דבר.

148
00:09:31,320 --> 00:09:32,000
מְאַמֵן.

149
00:09:32,960 --> 00:09:34,080
בתקופה זו,

150
00:09:34,080 --> 00:09:36,210
תודה רבה שדאגת לנו.

151
00:09:37,750 --> 00:09:39,150
אף פעם לא חשבתי את זה

152
00:09:39,510 --> 00:09:41,710
עדיין יכולתי לשחק כדורגל עם כולכם

153
00:09:41,960 --> 00:09:43,820
ולנצח משחקים עם האחים שלי.

154
00:09:45,080 --> 00:09:46,390
זה באמת הרגיש כמו

155
00:09:46,390 --> 00:09:48,390
היינו בחלום.

156
00:09:49,960 --> 00:09:52,240
תודה לך, מאמן.

157
00:09:53,370 --> 00:09:54,980
הַבָּא. פו.

158
00:09:55,680 --> 00:09:56,590
פו.

159
00:09:57,250 --> 00:09:58,490
תאריך את זה קצת.

160
00:09:59,170 --> 00:10:00,050
סֶרֶן.

161
00:10:02,630 --> 00:10:03,390
מְאַמֵן.

162
00:10:04,360 --> 00:10:06,220
למעשה יש לי הרבה מה לומר לך.

163
00:10:08,630 --> 00:10:11,290
מכירים את ההרגשה
של פתאום יש תקווה?

164
00:10:13,240 --> 00:10:13,840
זה כמו,

165
00:10:13,840 --> 00:10:15,630
בדרך שחורה לחלוטין,

166
00:10:16,600 --> 00:10:17,630
פשוט הסתובבתי במעגלים

167
00:10:17,630 --> 00:10:19,480
ולא יכול היה לראות שום דבר בבירור.

168
00:10:19,480 --> 00:10:21,150
אבל פתאום הופעת

169
00:10:21,150 --> 00:10:22,670
כמו משואה.

170
00:10:23,270 --> 00:10:24,390
ואז, ידעתי

171
00:10:24,390 --> 00:10:26,030
הייתי צריך ללכת לקראתך.

172
00:10:31,360 --> 00:10:34,690
בעצם יש משהו
תמיד רציתי לספר לך.

173
00:10:35,120 --> 00:10:36,270
יום אחד,

174
00:10:37,610 --> 00:10:40,400
אני אהפוך אותנו לגאווה שלך.

175
00:10:43,510 --> 00:10:44,630
זה צ'יזי מדי.

176
00:10:44,630 --> 00:10:45,670
לו. לו.

177
00:10:45,670 --> 00:10:46,390
הַבָּא.

178
00:10:46,390 --> 00:10:48,270
התור שלי.

179
00:10:48,270 --> 00:10:49,800
חשבתי שאתה רוצה לבכות.

180
00:10:50,790 --> 00:10:52,440
מאמן, אתה עוזב.

181
00:10:52,440 --> 00:10:54,300
אנחנו באמת לא יכולים לשאת אותך הולך.

182
00:10:54,840 --> 00:10:56,700
אבל בהחלט נשחק טוב.

183
00:10:56,720 --> 00:10:59,440
בפעם הבאה נראה לך כמה אנחנו טובים.

184
00:11:00,910 --> 00:11:02,750
הוא כל כך עצבני
שהוא אפילו לא יכול לדבר ברור.

185
00:11:02,750 --> 00:11:04,580
השגנו לך גם מתנה,

186
00:11:04,610 --> 00:11:05,720
אבל זה קצת מכוער.

187
00:11:07,290 --> 00:11:08,640
[Chen Jianghe] [Zheng Ren] [Feng Suo]

188
00:11:07,680 --> 00:11:09,200
טא-דה!

189
00:11:08,670 --> 00:11:10,330
[Zhi Hui] [Qin Ao] [Fu Xinshu]

190
00:11:09,510 --> 00:11:11,320
אלו החתימות שלנו.

191
00:11:10,350 --> 00:11:12,130
[Yu Ming] [Qi Liang] [Wen Chenye]

192
00:11:12,150 --> 00:11:13,720
[ג'נג פייאנג] [לין לו]

193
00:11:13,510 --> 00:11:14,670
מאמן?

194
00:11:14,670 --> 00:11:16,390
האם אתה מהסוג שמלמד
ילדים לשחק כדורגל?

195
00:11:16,390 --> 00:11:18,390
מאמן, יש לנו משהו בשבילך.

196
00:11:19,750 --> 00:11:22,270
אם אני כופה טקטיקות מקצועיות
עליך עכשיו,

197
00:11:22,270 --> 00:11:23,030
אתה תיפול.

198
00:11:23,030 --> 00:11:23,870
-לֹא.
-לֹא.

199
00:11:23,870 --> 00:11:24,870
מאמן, אנחנו יכולים לעשות את זה.

200
00:11:24,870 --> 00:11:26,150
כן, מאמן.
-אנחנו יכולים לעשות את זה.

201
00:11:26,150 --> 00:11:28,280
האם אתה רוצה ללכת ליונגצ'ואן הנגג'יו?

202
00:11:28,990 --> 00:11:30,230
אם כן,

203
00:11:30,270 --> 00:11:32,130
פשוט תן לנו את זה ישר, בסדר?

204
00:11:33,780 --> 00:11:34,660
בלעדייך,

205
00:11:35,290 --> 00:11:36,600
נמשיך לשחק כדורגל.

206
00:11:36,600 --> 00:11:37,940
גם בלעדיך,

207
00:11:37,960 --> 00:11:39,300
עדיין יש לנו את עצמנו.

208
00:11:39,300 --> 00:11:40,660
אז בואו נמשיך לשחק כדורגל

209
00:11:40,660 --> 00:11:41,510
ולזכות באליפות ביחד.

210
00:11:41,510 --> 00:11:42,430
-בְּעִיטָה!
-בְּעִיטָה!

211
00:11:42,460 --> 00:11:43,150
בעיטה עד הסוף.

212
00:11:43,150 --> 00:11:44,610
ולזכות באליפות.

213
00:12:06,270 --> 00:12:08,550
קדימה.

214
00:12:08,960 --> 00:12:09,550
קדימה.

215
00:12:12,160 --> 00:12:13,010
מאמן,

216
00:12:13,350 --> 00:12:16,230
אנחנו אוהבים אותך!

217
00:12:28,190 --> 00:12:29,390
אתה ממש חכם.

218
00:12:30,370 --> 00:12:32,280
אתה יודע שמול הכסף,

219
00:12:32,740 --> 00:12:35,140
אנשים מאבדים בקלות את האומץ
לדבר.

220
00:12:35,870 --> 00:12:38,250
בחרת בדרך הטובה ביותר לסתום לנו את הפה

221
00:12:38,420 --> 00:12:40,280
ולעצור אותנו מלעצור אותך.

222
00:12:51,080 --> 00:12:54,510
אתה לא המאמן החדש
של Yongchuan Hengjiu Club בכלל.

223
00:12:56,160 --> 00:12:57,090
אתה עוזב,

224
00:12:57,960 --> 00:12:59,390
לא לעזוב אותנו,

225
00:13:00,120 --> 00:13:01,510
אבל לעזוב את המגרש,

226
00:13:02,370 --> 00:13:03,110
נכון?

227
00:13:18,040 --> 00:13:19,040
בואו נדבר.

228
00:13:41,270 --> 00:13:42,930
אני אכן עוזב את המגרש.

229
00:13:43,390 --> 00:13:44,320
מַדוּעַ?

230
00:13:50,340 --> 00:13:51,130
וואנג פא.

231
00:13:53,690 --> 00:13:55,450
אני יודע שאתה מאוד נחוש

232
00:13:57,270 --> 00:13:58,360
ולנתק את כל האפשרויות של

233
00:13:58,360 --> 00:14:00,120
משנה את דעתך.

234
00:14:02,960 --> 00:14:04,480
אני רק רוצה לדעת

235
00:14:06,690 --> 00:14:07,900
הסיבה האמיתית שלך.

236
00:14:07,930 --> 00:14:09,460
כי לא מגיע לי.

237
00:14:13,750 --> 00:14:15,350
לא מגיע לי להישאר כאן.

238
00:14:20,030 --> 00:14:21,280
האם זה בגלל

239
00:14:21,850 --> 00:14:24,380
הילד הקטן הזה
מי ויתר על משחק כדורגל?

240
00:14:26,330 --> 00:14:28,260
הוא מעולם לא ויתר על משחק כדורגל.

241
00:14:32,720 --> 00:14:35,420
להיפך, הוא ויתר על הכל,

242
00:14:37,480 --> 00:14:39,610
כולל את עצמו, לשחק כדורגל.

243
00:14:46,510 --> 00:14:47,670
הוא קפץ

244
00:14:53,270 --> 00:14:54,750
מהגג.

245
00:14:58,750 --> 00:15:00,280
הוא נפל ממש מולי.

246
00:15:03,510 --> 00:15:04,550
[ג'ייסון]

247
00:15:04,570 --> 00:15:05,800
[הזמנה לשיחת קול מג'ייסון]

248
00:15:07,360 --> 00:15:07,960
שלום.

249
00:15:08,960 --> 00:15:09,790
ג'ייסון, איפה אתה?

250
00:15:09,790 --> 00:15:11,120
אני אגיע למועדון בקרוב.

251
00:15:11,120 --> 00:15:12,720
חכה לי כמה דקות.

252
00:15:15,630 --> 00:15:16,320
ג'ייסון.

253
00:16:17,900 --> 00:16:18,900
וואנג פא.

254
00:16:21,600 --> 00:16:24,240
הפקדתי את הילד שלי בידיך.

255
00:16:29,030 --> 00:16:31,790
באמת טיפלת בו טוב?

256
00:16:58,080 --> 00:17:00,410
השיחה האחרונה שהוא עשה
לפני שהוא נפטר

257
00:17:03,120 --> 00:17:04,440
היה עבורי.

258
00:17:06,589 --> 00:17:07,920
אבל לא הצלחתי להציל אותו.

259
00:17:12,250 --> 00:17:14,329
אז נשבעתי לגלות

260
00:17:14,349 --> 00:17:16,550
שנתן לו את הסמים האסורים.

261
00:17:22,359 --> 00:17:25,730
אני מטיל את כל האשמה על אחרים

262
00:17:27,920 --> 00:17:29,920
כדי להקל על האשמה שלי.

263
00:17:30,880 --> 00:17:32,110
מגוחך, נכון?

264
00:17:32,580 --> 00:17:33,840
מה עם המשטרה?

265
00:17:34,720 --> 00:17:36,450
הם לא עזרו לחקור?

266
00:17:36,720 --> 00:17:39,580
אמא שלו לא רצתה
לגרום לו נזק משני.

267
00:17:40,480 --> 00:17:41,720
לא נעשתה נתיחה.

268
00:17:41,720 --> 00:17:43,200
נקבע כי מדובר בהתאבדות.

269
00:17:43,200 --> 00:17:44,240
למרות זאת,

270
00:17:46,200 --> 00:17:47,590
זו לא אשמתך.

271
00:17:49,570 --> 00:17:50,920
אתה לא יכול לוותר על החיים שלך

272
00:17:50,920 --> 00:17:52,920
רק בגללו.

273
00:18:01,490 --> 00:18:03,600
זה היומן שלו שאמא שלו נתנה לי.

274
00:18:05,240 --> 00:18:07,170
אחרי שקראתי אותו, אני לא חושב.

275
00:18:13,050 --> 00:18:14,070
[במהלך האימון בפארק היום,
כמה תלמידי תיכון]

276
00:18:14,100 --> 00:18:15,290
[התגרה בי כשאמרתי שאני גרועה
משחק כדורגל וביקש ממני ללכת לאיבוד.]

277
00:18:17,400 --> 00:18:18,890
[יום אחד, אני אוכיח את עצמי
עם הכישורים שלי.]

278
00:18:18,240 --> 00:18:21,090
הוא היה ילד מאוד רציני ושאפתן.

279
00:18:18,910 --> 00:18:21,160
[מַר. וואנג נהדר. אני רוצה להוכיח את עצמי
עם הכישורים שלי כמוהו.]

280
00:18:24,270 --> 00:18:25,260
[לא כתבתי את היומן שלי
למשך חודשיים. אין לי מספיק זמן.]

281
00:18:25,280 --> 00:18:26,350
[אני בלחץ רב.
קיבלתי הרעלת מזון בשבוע שעבר.]

282
00:18:25,640 --> 00:18:28,440
הוא היה מאוד קפדן עם עצמו.

283
00:18:26,380 --> 00:18:27,200
[לקחתי יומיים חופש.
במהלך אימון השבוע,]

284
00:18:27,230 --> 00:18:28,230
[נראה שכולם טובים יותר חוץ ממני.
אני לא יכול ליפול מאחור.]

285
00:18:30,350 --> 00:18:31,350
אז לקחתי את ההתנהגות שלו

286
00:18:30,670 --> 00:18:31,790
[חבר לקבוצה אחר עזב היום.
המאמן לא אמר הרבה על זה.]

287
00:18:31,350 --> 00:18:33,680
מוּבָן.

288
00:18:31,820 --> 00:18:33,050
[אני יודע שהוא הודח על ידי המועדון.]

289
00:18:33,070 --> 00:18:34,760
[המנהל אמר את זה
תחרות היא מטהר.]

290
00:18:37,650 --> 00:18:39,190
[אבל הרגשתי עייף כשעניתי
שיחת הווידאו של אמא.]

291
00:18:38,720 --> 00:18:41,070
הוא רק לעתים רחוקות העניק לי את הדברים שלו,

292
00:18:39,210 --> 00:18:41,310
[היא מלמלה הרבה ורק רצתה
כדי לקבל תוצאה טובה.]

293
00:18:41,340 --> 00:18:43,180
[אני לא יכול לתת למשפחה שלי לזלזל בי.
גם אני רוצה לנצח.]

294
00:18:41,850 --> 00:18:45,080
ומעולם לא חשבתי על
מנסה להבין אותו יותר.

295
00:18:45,110 --> 00:18:46,750
המאמן אמר שלא
במצב טוב היום.

296
00:18:46,750 --> 00:18:47,550
אז לקחתי

297
00:18:47,550 --> 00:18:49,400
-שתיקתו כיבודותו.
-הוא שאל אותי אם יש לי מספיק שינה

298
00:18:49,400 --> 00:18:51,030
ואם לא היה לי נוח.

299
00:18:51,030 --> 00:18:52,240
אבל זה לא היה המקרה.

300
00:18:51,480 --> 00:18:52,530
[איך יכול להיות מרכיבים אסורים
להתגלות]

301
00:18:52,240 --> 00:18:53,440
לא העזתי להגיד את האמת.

302
00:18:52,550 --> 00:18:53,860
[מהדם שלי? מעולם לא השתמשתי בו.]

303
00:18:53,830 --> 00:18:55,690
הוא היה רק ילד שהיה צריך

304
00:18:53,890 --> 00:18:54,870
[אכלתי משהו לא בסדר?]

305
00:18:55,720 --> 00:18:57,480
טיפול, נוחות ותשומת לב.

306
00:18:57,480 --> 00:18:58,640
גירשו אותי.

307
00:18:58,640 --> 00:19:01,370
-אני רק מפעיל עליו לחץ
-למה מר וואנג לא בטח בי?

308
00:19:00,930 --> 00:19:03,200
[למה אתה לא בוטח בי?]

309
00:19:01,400 --> 00:19:03,590
-הביא לו כאב.
-למה אתה לא סומך עליי?

310
00:19:03,590 --> 00:19:05,440
אני יודע שהוא בטח בי

311
00:19:03,820 --> 00:19:04,890
[למה אתה לא סומך עליי?
למה אתה לא סומך עליי?]

312
00:19:05,440 --> 00:19:07,400
אפילו יותר ממה שהוא סומך על עצמו.

313
00:19:10,720 --> 00:19:12,450
[למה אתה לא בוטח בי?]

314
00:19:18,200 --> 00:19:20,120
לפני שהוא קפץ מהגג,

315
00:19:21,750 --> 00:19:23,350
הוא כנראה נאבק הרבה.

316
00:19:25,880 --> 00:19:27,960
כשכולם לא בטחו בו,

317
00:19:31,030 --> 00:19:33,310
אני הייתי זה שצריך
סמכת עליו הכי הרבה,

318
00:19:33,310 --> 00:19:34,270
אבל לא עשיתי זאת.

319
00:19:38,240 --> 00:19:39,680
למעשה פקפקתי בו.

320
00:19:43,400 --> 00:19:45,150
הוא ראה בי מגדלור,

321
00:19:45,920 --> 00:19:47,480
אבל לא הדלקתי אותו.

322
00:19:50,590 --> 00:19:51,790
אמא שלו צדקה.

323
00:19:57,750 --> 00:19:59,750
הרגתי את ג'ייסון.

324
00:20:34,240 --> 00:20:35,000
איך ג'ייסון

325
00:20:36,270 --> 00:20:38,310
להיות כזה צעד אחר צעד?

326
00:20:40,000 --> 00:20:41,530
לא צריך הכדורגל עצמו

327
00:20:42,920 --> 00:20:45,270
להביא שמחה ותקווה?

328
00:20:48,310 --> 00:20:50,110
ביליתי יותר ממחצית מחיי

329
00:20:51,830 --> 00:20:53,680
על כדורגל.

330
00:20:55,510 --> 00:20:57,270
אבל זה היה רק בגיל שלושים

331
00:20:59,510 --> 00:21:02,100
שהבנתי בתעשייה שלנו,

332
00:21:02,310 --> 00:21:05,400
מאמץ וזמן

333
00:21:06,400 --> 00:21:07,730
הם הכי פחות יקרים.

334
00:21:08,920 --> 00:21:11,250
מתוך מאה שחקנים שנכנסו לננטון,

335
00:21:13,160 --> 00:21:15,550
אולי רק אחד יישאר לבסוף.

336
00:21:16,680 --> 00:21:17,790
בתהליך זה,

337
00:21:19,030 --> 00:21:20,790
אני צריך כל הזמן ומהר מאוד

338
00:21:20,790 --> 00:21:22,880
לנטוש כל שחקן שלא יכול לעמוד בקצב.

339
00:21:25,320 --> 00:21:27,320
תחת מערכת לחץ גבוה זו של

340
00:21:27,350 --> 00:21:29,550
לחסל את חסרי הערך,

341
00:21:30,590 --> 00:21:32,110
אף אחד לא יכול לשאת את זה,

342
00:21:32,110 --> 00:21:34,130
שלא לדבר על גאה,

343
00:21:34,440 --> 00:21:35,880
צעיר ורגיש.

344
00:21:41,030 --> 00:21:42,160
אני מרגיש את זה לעתים קרובות

345
00:21:43,350 --> 00:21:45,270
תחת דגל המועדון,

346
00:21:47,640 --> 00:21:48,830
אנחנו כמו לוחמים

347
00:21:48,830 --> 00:21:50,960
מאוחדים תחת טוטם פרימיטיבי.

348
00:21:52,720 --> 00:21:54,310
זו פשוט דרך אחרת.

349
00:21:55,000 --> 00:21:56,200
בשביל כסף

350
00:21:56,920 --> 00:21:57,880
וניצחון,

351
00:21:59,830 --> 00:22:01,350
אנחנו נלחמים ביריב.

352
00:22:05,060 --> 00:22:07,060
אתה שואל את עצמך?

353
00:22:09,960 --> 00:22:10,680
כֵּן.

354
00:22:11,680 --> 00:22:13,080
אני שואל את עצמי.

355
00:22:15,960 --> 00:22:17,960
להיות מהיר יותר, גבוה יותר וחזק יותר,

356
00:22:18,550 --> 00:22:19,920
לשיפור עצמי,

357
00:22:20,510 --> 00:22:22,310
על מעבר לגבולות אנושיים,

358
00:22:22,640 --> 00:22:23,920
ולמען האינטרסים האלה,

359
00:22:23,920 --> 00:22:25,400
התעלמתי מהשחקנים שלי

360
00:22:26,640 --> 00:22:27,440
והפך אותם לקורבנות

361
00:22:27,440 --> 00:22:28,880
בקולוסיאום.

362
00:22:32,640 --> 00:22:34,790
מצאתי את עצמי דוחה.

363
00:22:41,640 --> 00:22:43,030
מישהו יכול להגיד לי

364
00:22:47,350 --> 00:22:49,310
מה לעזאזל אני עושה

365
00:23:09,440 --> 00:23:10,400
אני צריך ללכת.

366
00:23:19,030 --> 00:23:20,030
אני מבין אותך.

367
00:23:25,180 --> 00:23:26,140
אני יודע את זה

368
00:23:26,470 --> 00:23:27,600
לפני זה,

369
00:23:28,830 --> 00:23:30,960
הרבה אנשים בטח אמרו לך את זה.

370
00:23:33,070 --> 00:23:34,800
אבל אני עדיין רוצה להגיד לך את זה

371
00:23:35,510 --> 00:23:36,970
אני מבין איך אתה מרגיש.

372
00:23:45,350 --> 00:23:46,160
למען האמת,

373
00:23:48,510 --> 00:23:50,110
בדרכי למצוא אותך,

374
00:23:52,000 --> 00:23:54,200
חשבתי על כישורי שיחה רבים.

375
00:23:55,590 --> 00:23:56,920
אבל עכשיו אני מוצא את זה

376
00:23:59,810 --> 00:24:01,700
מול בעיות אמיתיות,

377
00:24:02,750 --> 00:24:04,400
הכל נראה כל כך עקר.

378
00:24:10,310 --> 00:24:11,590
אתה יכול לצחוק עליי.

379
00:24:13,750 --> 00:24:15,030
לפני כשנה,

380
00:24:16,510 --> 00:24:18,080
באמת הייתי במצב רע.

381
00:24:20,510 --> 00:24:22,440
גם אני הגעתי למקום גבוה מאוד.

382
00:24:32,150 --> 00:24:33,230
ראשים,

383
00:24:34,160 --> 00:24:35,510
אני ממשיך.

384
00:24:36,110 --> 00:24:37,270
זנבות,

385
00:24:37,790 --> 00:24:39,160
אני נשאר.

386
00:24:48,240 --> 00:24:49,770
באותו זמן, חשבתי כך

387
00:24:50,350 --> 00:24:52,010
החיים היו באמת חסרי משמעות.

388
00:24:54,810 --> 00:24:56,610
בעתיד, אם זה טוב

389
00:24:56,730 --> 00:24:57,840
או רע,

390
00:24:59,640 --> 00:25:01,770
אני לא רוצה לחוות את זה יותר.

391
00:25:05,000 --> 00:25:06,370
אתה אותו דבר, נכון?

392
00:25:07,580 --> 00:25:09,030
האם גם אתה מרגיש

393
00:25:10,720 --> 00:25:12,450
שכדורגל חסר משמעות?

394
00:25:20,930 --> 00:25:21,820
אני לא יודע.

395
00:25:32,480 --> 00:25:33,330
הנה לך.

396
00:25:36,240 --> 00:25:37,310
הטלת מטבע.

397
00:25:39,350 --> 00:25:42,350
אתה משתמש במטבע
לבחור צד בכדורגל.

398
00:25:43,370 --> 00:25:44,370
באותה תקופה,

399
00:25:44,810 --> 00:25:46,920
במקרה היה לי מטבע בכיס.

400
00:25:47,960 --> 00:25:49,310
אז קיבלתי החלטה.

401
00:25:50,960 --> 00:25:51,960
ראשים, אני עוזב.

402
00:25:52,960 --> 00:25:53,830
זנבות, אני נשאר.

403
00:26:00,860 --> 00:26:03,120
אני יודע שאולי לא
מסוגל לשכנע אותך.

404
00:26:04,370 --> 00:26:05,770
אבל אני תמיד מרגיש

405
00:26:06,750 --> 00:26:08,200
כי עמוק בפנים,

406
00:26:12,430 --> 00:26:13,960
אתה לא שש לשחרר.

407
00:26:16,700 --> 00:26:18,630
אל תתעלם

408
00:26:18,680 --> 00:26:21,410
הרתיעה הקטנה הזו
שנשאר בליבך.

409
00:26:21,440 --> 00:26:23,000
כל הרגשות שלך

410
00:26:25,590 --> 00:26:27,030
יקרים.

411
00:27:48,050 --> 00:27:49,120
באיזה צד עשית

412
00:27:49,960 --> 00:27:51,000
להתהפך בזמן הזה?

413
00:28:06,000 --> 00:28:06,850
ראשים.

414
00:28:10,830 --> 00:28:12,090
אבל אתה עדיין כאן.

415
00:28:13,940 --> 00:28:14,740
כי

416
00:28:16,080 --> 00:28:17,120
בגדתי.

417
00:28:20,260 --> 00:28:26,330
♪ מחכה לענן כהה
לעבור לידך ♪

418
00:28:27,010 --> 00:28:31,680
♪ הקשיבו היטב לבכיו ♪

419
00:28:33,380 --> 00:28:38,730
♪ הגשם הכבד ישטוף
ההשתקפות שלך ♪

420
00:28:39,490 --> 00:28:45,270
♪ ונשא אותו לעבר נוף רחוק ♪

421
00:28:41,310 --> 00:28:42,450
גב' לין.

422
00:28:42,470 --> 00:28:44,320
-גְבֶרֶת. לין.
-גְבֶרֶת. לין.

423
00:28:44,350 --> 00:28:46,140
-גְבֶרֶת. לין.
-גְבֶרֶת. לין.

424
00:28:46,160 --> 00:28:47,790
-גְבֶרֶת. לין.
-גְבֶרֶת. לין.

425
00:28:46,520 --> 00:28:52,330
♪ לכל חוויה יש את המשמעות שלה ♪

426
00:28:47,790 --> 00:28:49,640
-קום, גב' לין.
-גְבֶרֶת. לין.

427
00:28:49,640 --> 00:28:51,000
אתה עדיין ישן?

428
00:28:51,000 --> 00:28:52,210
גב' לין.

429
00:28:52,230 --> 00:28:53,960
-גְבֶרֶת. לין.
-גְבֶרֶת. לין.

430
00:28:53,120 --> 00:28:57,940
♪ סצנה אחר סצנה, הם מתאחדים
לעצב את מי שאני ♪

431
00:28:53,960 --> 00:28:54,480
גב' לין!

432
00:28:54,480 --> 00:28:55,510
בוא נלך.

433
00:28:59,550 --> 00:29:04,990
♪ אפילו הפצעים
שמשאירים מאחוריהם את חותמם ♪

434
00:29:01,400 --> 00:29:02,030
כל כך חם.

435
00:29:02,030 --> 00:29:02,830
קח את זה בקלות.

436
00:29:04,110 --> 00:29:06,500
הבאתי רק לביבה של בצל ירוק.

437
00:29:05,850 --> 00:29:10,560
♪ לימדתי אותי איך לרפא את עצמי ♪

438
00:29:06,680 --> 00:29:09,830
הבאתי גם כמה פירות כמו
אני חושש שמאכלים אחרים קשים לעיכול.

439
00:29:09,830 --> 00:29:10,590
זה מוקדם בבוקר.

440
00:29:10,590 --> 00:29:12,070
האם אתה מכין משתה ממלכתי?

441
00:29:11,870 --> 00:29:14,980
♪ האהבה שנתתי ♪

442
00:29:13,680 --> 00:29:15,240
אתה לא יודע איזה יום היום?

443
00:29:15,240 --> 00:29:18,350
היום זה הסיבוב השלישי
מבית א' בליגת האלופות.

444
00:29:18,350 --> 00:29:20,050
צפו כדי ללמוד משהו.

445
00:29:20,080 --> 00:29:20,880
קדימה, גב' לין.

446
00:29:20,880 --> 00:29:21,590
פתח אותו.

447
00:29:21,590 --> 00:29:22,830
קדימה.

448
00:29:24,030 --> 00:29:25,790
-בואו נפעיל שיקוף מסך.
-קדימה. תן לי להפעיל שיקוף מסך.

449
00:29:25,790 --> 00:29:27,400
קדימה, פתח את זה.

450
00:29:27,400 --> 00:29:28,240
בְּסֵדֶר.

451
00:29:30,240 --> 00:29:34,110
-בְּסֵדֶר. הנה אנחנו הולכים. לְהַתְחִיל.
-קדימה.

452
00:29:34,390 --> 00:29:35,550
-הנה אנחנו הולכים.
-ירייה יפה!

453
00:29:35,550 --> 00:29:37,030
-ירייה יפה!
-גם אני יכול לעשות את הבעיטה הזו.

454
00:29:37,030 --> 00:29:39,360
בוס, אתה מעריך את עצמך יתר על המידה.

455
00:29:40,030 --> 00:29:41,270
אם התאמנת מלידה,

456
00:29:41,270 --> 00:29:42,110
אולי אתה יכול.

457
00:29:42,110 --> 00:29:43,510
תן לי לשאול אותך שאלה.

458
00:29:45,510 --> 00:29:48,240
למה אתה מתעקש לצפות
המשחק אצלי?

459
00:29:49,640 --> 00:29:50,680
מאז שהמאמן עזב,

460
00:29:50,680 --> 00:29:52,110
צ'ין או פחד שתהיה בודד.

461
00:29:52,110 --> 00:29:54,750
ואז, הוא קרא לכולנו לכאן
לארח לך חברה.

462
00:29:54,750 --> 00:29:56,680
זה לא הייתי אני.

463
00:29:56,680 --> 00:29:57,480
זה היה פו.

464
00:29:58,400 --> 00:29:59,960
-לֹא.
-לֹא.

465
00:30:01,070 --> 00:30:03,200
פשוט פחדנו שתהיה עצוב לבד.

466
00:30:06,030 --> 00:30:07,750
תודה על הדאגה.

467
00:30:07,750 --> 00:30:10,080
אבל אתם לא קוראים את הפורום?

468
00:30:10,100 --> 00:30:10,770
-פוֹרוּם.
-פוֹרוּם. פוֹרוּם.

469
00:30:10,770 --> 00:30:12,230
-איזה פורום?
-איזה פורום?

470
00:30:12,680 --> 00:30:14,640
-תסתכל.
-אפשר שיקוף מסך.

471
00:30:14,640 --> 00:30:15,640
-בִּיאָה.
-כָּאן.

472
00:30:16,400 --> 00:30:18,070
חדשות פנימיות.

473
00:30:18,070 --> 00:30:22,640
המאמן הראשי של מועדון Yongchuan Hengjiu
מסודר,

474
00:30:27,440 --> 00:30:28,280
[חדשות מעולות! לפי
החבר של Yongchuan Hengjiu,]

475
00:30:28,300 --> 00:30:29,240
[הם רוצים את סגן המנהל לשעבר של
מחנה האימונים של ננטון,]

476
00:30:28,680 --> 00:30:30,240
וינפרד.

477
00:30:29,260 --> 00:30:30,140
[מאמן צעיר בשם ווינפרד.]

478
00:30:32,270 --> 00:30:34,530
מועדון Yongchuan Hengjiu צייד את הבחור שלנו.

479
00:30:34,540 --> 00:30:36,150
אם אתעשר יום אחד,

480
00:30:36,340 --> 00:30:37,600
אני אוציא את המאמן בחזרה.

481
00:30:40,000 --> 00:30:41,120
גלול למטה יותר.

482
00:30:43,020 --> 00:30:43,550
[מידע פנימי! המאמן הראשי
של Yongchuan Hengjiu נבחר.]

483
00:30:43,640 --> 00:30:44,670
[מועדון הכדורגל יונגצ'ואן הנגג'יו]

484
00:30:44,690 --> 00:30:46,120
[למנות את ליו צ'ואנגואנג
כמאמן ראשי של צוות 1]

485
00:30:45,370 --> 00:30:47,850
מועדון הכדורגל יונגצ'ואן הנגג'יו

486
00:30:47,880 --> 00:30:51,240
ממנה את ליו צ'ואנגואנג
כמאמן ראשי של הקבוצה הראשונה.

487
00:30:51,240 --> 00:30:53,400
סוף סוף מועדון Yongchuan Hengjiu
בחר במאמן ליו.

488
00:30:53,400 --> 00:30:54,680
מה עם המאמן שלנו?

489
00:30:54,680 --> 00:30:56,510
הוא לא יכול היה ללכת
בחזרה לננטון, נכון?

490
00:30:56,510 --> 00:30:57,310
לאן נעלם המאמן שלנו?

491
00:30:57,310 --> 00:30:58,430
איפה המאמן שלנו?

492
00:30:59,200 --> 00:31:00,590
-WHO? WHO?
-מישהו דופק.

493
00:31:00,590 --> 00:31:02,240
-מישהו דופק.
-WHO?

494
00:31:02,640 --> 00:31:04,070
הזמנתי גם טייק אאוט.

495
00:31:05,190 --> 00:31:06,800
החלק למטה.

496
00:31:07,060 --> 00:31:08,060
אל תדאג.

497
00:31:08,400 --> 00:31:09,680
מַדוּעַ?

498
00:31:10,300 --> 00:31:13,070
-האם זה נכון?
-זה צריך להיות נכון.

499
00:31:14,000 --> 00:31:14,640
זה רשמי.

500
00:31:14,640 --> 00:31:15,790
תסתכל לאן הלך המאמן.

501
00:31:15,790 --> 00:31:16,830
-רִשְׁמִי.
-כֵּן.

502
00:31:17,640 --> 00:31:19,030
זה באמת ליו צ'ואנגאנג.

503
00:31:19,030 --> 00:31:19,750
מה זה אומר?

504
00:31:19,750 --> 00:31:22,480
זה ליו צ'ואנגואנג.
-למה זה ליו צ'ואנגאנג?

505
00:31:23,830 --> 00:31:25,070
כל כך הרבה אוכל.

506
00:31:25,070 --> 00:31:27,000
לא הייתי קונה את זה אם הייתי יודע.

507
00:31:31,440 --> 00:31:34,680
מְאַמֵן!

508
00:31:37,350 --> 00:31:38,750
לא עזבת?

509
00:31:38,750 --> 00:31:40,590
לא.
מאמן.

510
00:31:41,030 --> 00:31:42,000
אתה...

511
00:31:41,740 --> 00:31:43,360
♪ הקול שלך הוא כמו הרוח ♪

512
00:31:43,920 --> 00:31:44,790
מאמן.

513
00:31:44,240 --> 00:31:45,970
♪ דברים ישתנו בסופו של דבר ♪

514
00:31:45,790 --> 00:31:47,200
אתה עדיין כאן

515
00:31:47,200 --> 00:31:50,230
♪ אתה עדיין אובססיבי אלי♪

516
00:31:48,550 --> 00:31:50,610
מכיוון שאתה לא רוצה אותי כאן, אני אלך.

517
00:31:50,890 --> 00:31:52,040
♪ הסודות הגועשים האלה ♪

518
00:31:50,970 --> 00:31:52,630
לא, מאמן. לָשֶׁבֶת.

519
00:31:52,630 --> 00:31:54,620
♪ התחבאת בעיניי ♪

520
00:31:52,660 --> 00:31:53,590
רגע, מאמן.

521
00:31:53,590 --> 00:31:55,510
האם Yongchuan Hengjiu דחה אותך?

522
00:31:55,450 --> 00:31:58,300
♪ ראיתי את ההתעקשות שלך ♪

523
00:31:56,390 --> 00:31:58,680
לא ציידו אותך?

524
00:31:58,990 --> 00:32:00,430
♪ השינוי יתגשם ♪

525
00:32:00,070 --> 00:32:01,830
לאחר שיקול דעת מעמיק,

526
00:32:01,040 --> 00:32:02,920
♪ ראיתי את זה בבירור ♪

527
00:32:01,830 --> 00:32:03,440
אני חושב שאתם פרחחים

528
00:32:03,440 --> 00:32:04,270
מעניינים הרבה יותר.

529
00:32:04,080 --> 00:32:06,650
♪ המצב לצידך ♪

530
00:32:04,270 --> 00:32:05,880
למי אתם קוראים פרחחים?

531
00:32:06,230 --> 00:32:08,270
מאמן, תן לי לשאול אותך.

532
00:32:07,450 --> 00:32:08,960
♪ אני מוותר על העבר ♪

533
00:32:08,270 --> 00:32:10,590
למה שינית את דעתך פתאום?

534
00:32:09,490 --> 00:32:12,180
♪ האני האמיתי שלנו ♪

535
00:32:10,590 --> 00:32:11,360
כן.

536
00:32:11,880 --> 00:32:13,920
אמרתי לך שאני לא יכול
לשאת לעזוב אתכם.

537
00:32:13,210 --> 00:32:15,330
♪ אני לא יכול להתמיד יותר ♪

538
00:32:16,270 --> 00:32:17,520
♪ גבוה בשמיים ♪

539
00:32:17,110 --> 00:32:18,720
מאמן, לא יכולת לסבול לעזוב אותנו

540
00:32:18,420 --> 00:32:19,800
♪ אתה יודע איך אני מרגיש ♪

541
00:32:18,720 --> 00:32:19,590
או…

542
00:32:19,590 --> 00:32:21,110
אתה באמת לא יכול לסבול לעזוב אותנו...

543
00:32:20,670 --> 00:32:21,600
♪ האם אהיה אתה ♪

544
00:32:21,110 --> 00:32:23,160
או גב' לין?

545
00:32:22,650 --> 00:32:24,200
♪ אני רוצה להיות אני ♪

546
00:32:24,960 --> 00:32:26,180
♪ אם הזמן יכול להגיע ♪

547
00:32:25,030 --> 00:32:26,960
ממש לא יכולתי לשאת
גם לעזוב אותה.

548
00:32:26,960 --> 00:32:28,270
♪ אני אסיר את כל ההונאה ♪

549
00:32:29,090 --> 00:32:30,710
♪ אם אתה הולך בעקבות הלב שלך ♪

550
00:32:29,640 --> 00:32:31,830
מה, לא מגיע לי?

551
00:32:31,740 --> 00:32:33,240
♪ הסוף נקבע מראש ♪

552
00:32:31,850 --> 00:32:33,030
כמובן שאתה כן.

553
00:32:33,060 --> 00:32:34,560
-כַּמוּבָן.
-אתה הכי טוב בעולם.

554
00:32:33,990 --> 00:32:35,540
♪ השינוי יתגשם ♪

555
00:32:34,590 --> 00:32:36,590
תודה לך, גב' לין.

556
00:32:36,490 --> 00:32:38,180
♪ ראיתי את זה בבירור ♪

557
00:32:36,590 --> 00:32:37,830
מכיוון שהמאמן לא עוזב,

558
00:32:37,830 --> 00:32:39,750
בואו נאכל סיר חם לארוחת צהריים כדי לחגוג.

559
00:32:38,670 --> 00:32:41,610
♪ המצב לצידך ♪

560
00:32:39,750 --> 00:32:42,590
בטח.
הרבה זמן לא היה לי hotpot.

561
00:32:42,530 --> 00:32:43,830
♪ אני מוותר על העבר ♪

562
00:32:42,590 --> 00:32:44,510
מאז שהצעת את זה, זה הפינוק שלך.

563
00:32:44,510 --> 00:32:45,640
נכון, הפינוק שלך.

564
00:32:44,560 --> 00:32:47,110
♪ האני האמיתי שלנו ♪

565
00:32:45,640 --> 00:32:47,400
המקום ששמרנו בפעם הקודמת.
בוא נלך לשם.

566
00:32:47,400 --> 00:32:48,350
בשער בית הספר.

567
00:32:47,870 --> 00:32:50,070
♪ אני לא יכול להתמיד יותר ♪

568
00:32:48,350 --> 00:32:49,400
כמה זה עולה?

569
00:32:49,400 --> 00:32:51,310
-לֹא.
-אתה יכול להרשות זאת לעצמך, צ'ין או?

570
00:32:51,150 --> 00:32:52,400
♪ גבוה בשמיים ♪

571
00:32:52,750 --> 00:32:53,960
המאמן לא יעזוב, אז הוא צריך לטפל.

572
00:32:53,040 --> 00:32:54,540
♪ אתה יודע איך אני מרגיש ♪

573
00:32:53,960 --> 00:32:55,310
אני אחזיר לך אותו

574
00:32:55,670 --> 00:32:56,620
♪ האם אהיה אתה ♪

575
00:32:56,160 --> 00:32:57,750
בבקשה, מאמן.
יָמִינָה?

576
00:32:57,420 --> 00:32:58,860
♪ אני רוצה להיות אני ♪

577
00:32:59,660 --> 00:33:01,040
♪ אם הזמן יכול להגיע ♪

578
00:33:02,000 --> 00:33:03,080
♪ אני אסיר את כל ההונאה ♪

579
00:33:04,150 --> 00:33:05,410
♪ אם אתה הולך בעקבות הלב שלך ♪

580
00:33:04,640 --> 00:33:05,680
זה הפינוק שלי.

581
00:33:05,680 --> 00:33:06,920
אני אטפל.

582
00:33:06,910 --> 00:33:10,380
♪ הסוף נקבע מראש ♪

583
00:33:07,590 --> 00:33:08,990
מי בדיוק מטפל?

584
00:33:12,030 --> 00:33:13,070
למען האמת,

585
00:33:13,400 --> 00:33:14,570
אני חושב שההחלטה שקיבלת

586
00:33:14,570 --> 00:33:15,900
נכון לחלוטין.

587
00:33:16,640 --> 00:33:17,790
אל תדאג לגבי שום דבר אחר.

588
00:33:17,790 --> 00:33:18,590
הדבר החשוב ביותר

589
00:33:18,590 --> 00:33:20,400
זה להחזיר את חייך למסלולם.

590
00:33:21,480 --> 00:33:23,010
בטח סיפרתי לך קודם.

591
00:33:23,480 --> 00:33:25,310
כשאתה מדבר אלי כמו זקן,

592
00:33:25,310 --> 00:33:26,910
אתה מבקש מכות.

593
00:33:26,920 --> 00:33:28,780
ככה אתה מדבר עם הבכור שלך?

594
00:33:29,030 --> 00:33:30,240
אני גיסך.

595
00:33:30,240 --> 00:33:32,100
זה הופך אותי לחצי מבוגר בשבילך.

596
00:33:37,830 --> 00:33:38,590
אז...

597
00:33:40,020 --> 00:33:40,870
אז...

598
00:33:42,780 --> 00:33:44,450
האם סיפרת ללין וואנשינג

599
00:33:44,480 --> 00:33:46,340
הכל על המצב?

600
00:33:48,910 --> 00:33:50,580
אני סקרן, היא לא כעסה?

601
00:33:50,580 --> 00:33:53,390
היא לא דחפה אותך מהגג?

602
00:33:55,350 --> 00:33:56,730
לא בדיוק הכל.

603
00:33:56,730 --> 00:33:59,210
בסדר, אל תגיד כלום. תן לי לנחש.

604
00:34:00,030 --> 00:34:01,030
אמרת לה הכל

605
00:34:01,030 --> 00:34:02,270
על ג'ייסון.

606
00:34:03,240 --> 00:34:04,400
אבל לא אמרת לה

607
00:34:04,400 --> 00:34:06,550
שהגעת להונגג'ינג

608
00:34:06,940 --> 00:34:08,469
לחקור אותה, נכון?

609
00:34:17,110 --> 00:34:18,800
אחי, תקשיב לי.

610
00:34:20,030 --> 00:34:21,830
אם תמשיך להסתיר את זה ממנה,

611
00:34:22,030 --> 00:34:23,360
זה יגמר רע.

612
00:34:23,360 --> 00:34:24,360
אני לא יודע את זה?

613
00:34:24,880 --> 00:34:26,150
ואז מה תעשה?

614
00:34:26,150 --> 00:34:27,610
אתה לא יכול להסתיר את זה לנצח.

615
00:34:32,630 --> 00:34:34,090
גם אם היא ידעה את האמת,

616
00:34:35,070 --> 00:34:36,929
היא לא תדחוף אותי מהגג.

617
00:34:37,190 --> 00:34:38,719
היא פשוט תרחיק אותי.

618
00:34:39,110 --> 00:34:40,310
אני רוצה את זה אפילו פחות.

619
00:34:47,000 --> 00:34:48,110
אז אני יכול רק לחכות.

620
00:34:49,280 --> 00:34:51,030
אני יכול רק להסביר לה את זה

621
00:34:51,760 --> 00:34:54,090
אחרי שאחקור הכל בבירור.

622
00:34:57,680 --> 00:34:59,410
האם יש התקדמות בבריטניה?

623
00:35:01,000 --> 00:35:02,000
כֵּן.

624
00:35:03,280 --> 00:35:05,030
בכל פעם שהצוות שלו יוצא לדרך

625
00:35:05,030 --> 00:35:06,570
עצב כזה לא נורמלי,

626
00:35:06,620 --> 00:35:09,280
קווין עושה הוצאה עצומה.

627
00:35:09,280 --> 00:35:13,700
מכוניות היוקרה, היאכטות והנדל"ן
תחת שמו

628
00:35:13,720 --> 00:35:16,040
כולם חורגים מיכולתו הכלכלית.

629
00:35:18,480 --> 00:35:21,000
למה לא הזכרת
התקדמות כה חשובה קודם לכן?

630
00:35:21,000 --> 00:35:22,000
אתה צוחק עליי?

631
00:35:22,000 --> 00:35:23,480
טיפלתי בג'וניור שלי,

632
00:35:23,480 --> 00:35:25,340
ועושה מה שזקן צריך לעשות.

633
00:35:27,440 --> 00:35:28,440
אז הוא...

634
00:35:29,110 --> 00:35:30,400
יש לו את הרווח

635
00:35:30,710 --> 00:35:31,730
והמניע.

636
00:35:32,360 --> 00:35:33,400
עכשיו רק חסר לנו

637
00:35:33,400 --> 00:35:34,860
הקשר שלו עם Spade Q.

638
00:35:36,990 --> 00:35:38,430
לגבי השאר,

639
00:35:39,480 --> 00:35:41,080
אנחנו עדיין חוקרים.

640
00:36:03,270 --> 00:36:04,830
[מתנה לחזרתו של וואנג פא]

641
00:36:55,450 --> 00:36:58,780
[Superstar Slacker]

642
00:36:58,970 --> 00:37:03,130
תודה, זה נראה...

643
00:37:05,840 --> 00:37:09,370
זה מאוד דומה לך. ברוך שובך
לשבט הפרא הקטן.

644
00:37:45,430 --> 00:37:46,960
[ג'ואו הוי]

645
00:38:04,670 --> 00:38:05,470
חכה רגע.

646
00:38:07,030 --> 00:38:07,880
לך בקלות,

647
00:38:07,880 --> 00:38:09,150
ון צ'נגה.

648
00:38:10,170 --> 00:38:11,320
אתה בתפקיד היום.

649
00:38:11,320 --> 00:38:12,640
תהיה ילד טוב.

650
00:38:13,030 --> 00:38:13,960
כמו כן,

651
00:38:14,230 --> 00:38:15,560
מלכת האיחור.

652
00:38:16,080 --> 00:38:17,410
עדיין לא הגיע הזמן, נכון?

653
00:38:21,720 --> 00:38:22,530
עכשיו זה כן.

654
00:38:23,440 --> 00:38:24,150
מזל טוב,

655
00:38:24,150 --> 00:38:24,970
אתה שוב מאחר.

656
00:38:24,970 --> 00:38:27,970
נקודות המוסר שלך
צריך לנכות במלואו עד עכשיו.

657
00:38:28,440 --> 00:38:29,690
כְּמוֹ כֵן.

658
00:38:42,670 --> 00:38:43,440
תוֹדָה.

659
00:39:12,660 --> 00:39:13,620
תודה לך.

660
00:39:13,670 --> 00:39:15,130
באמת עזרת לי מאוד.

661
00:39:16,050 --> 00:39:17,890
גם אתה מורה כאן?

662
00:39:24,190 --> 00:39:26,480
לי, אתה ג'ו לי?

663
00:39:28,100 --> 00:39:30,300
טוב שאתה עדיין זוכר את הקוד.

664
00:39:34,100 --> 00:39:35,560
הרבה זמן לא ראיתי, וואנשינג.

665
00:39:36,670 --> 00:39:38,150
זה באמת אתה.

666
00:39:40,920 --> 00:39:43,110
לי, למה אתה?
תיכון הונגג'ינג מס' 8?

667
00:39:43,110 --> 00:39:44,800
היום זה היום הראשון שלי לעבודה.

668
00:39:45,080 --> 00:39:46,220
עֲבוֹדָה?

669
00:39:46,460 --> 00:39:48,260
מעכשיו נהיה עמיתים.

670
00:39:48,480 --> 00:39:49,480
חברים לשולחן בחטיבת הביניים,

671
00:39:49,480 --> 00:39:50,440
עכשיו עמיתים.

672
00:39:50,440 --> 00:39:52,150
אתה לא יכול להיפטר ממני בעתיד.

673
00:39:52,150 --> 00:39:53,550
זה נהדר.

674
00:39:53,820 --> 00:39:55,550
אני הולך לפגישה. ואתה?

675
00:39:55,670 --> 00:39:56,920
אני אדווח לקבוצת הציונים תחילה,

676
00:39:56,920 --> 00:39:57,880
ואז ללכת לכיתה.

677
00:39:58,840 --> 00:39:59,840
אני אבוא למצוא אותך מאוחר יותר.

678
00:39:59,840 --> 00:40:00,320
נגמר לי הזמן.

679
00:40:00,320 --> 00:40:01,030
אני אלך ראשון.

680
00:40:01,030 --> 00:40:01,480
בְּסֵדֶר.

681
00:40:06,760 --> 00:40:07,800
שמעתם?

682
00:40:07,800 --> 00:40:09,800
נראה שיש למורה חדש
בואו לקבוצת הכיתה שלנו,

683
00:40:09,800 --> 00:40:11,710
אמרו שהוא גאון בפיזיקה

684
00:40:11,960 --> 00:40:13,960
מי עשה את הלאומי
נבחרת אולימפיאדת פיזיקה.

685
00:40:13,960 --> 00:40:15,670
נראה שהיא סיימה את לימודיה
אוניברסיטת ליגת הקיסוס.

686
00:40:15,670 --> 00:40:16,710
קדימה.

687
00:40:17,320 --> 00:40:19,850
איזה מין גאון גדול
יבוא למזבלה שלנו?

688
00:40:20,280 --> 00:40:21,480
למרות זאת אחי,

689
00:40:21,480 --> 00:40:22,590
יהיה לנו את המאמן הטוב ביותר

690
00:40:22,590 --> 00:40:23,550
והמורה הכי טוב.

691
00:40:23,550 --> 00:40:24,400
-כֵּן.
-זה מקום מדהים ומגניב.

692
00:40:24,400 --> 00:40:26,800
בית הספר התיכון המדהים הונגג'ינג מס' 8
הגיח משום מקום.

693
00:40:26,800 --> 00:40:28,360
אני מקווה שכן.

694
00:40:28,360 --> 00:40:29,110
Zhi Hui שוב מספר את המזל.

695
00:40:29,110 --> 00:40:31,910
למה שלא תעשה חישוב
איך הפנג שואי היום?

696
00:40:32,280 --> 00:40:33,810
ננזף על ידי המאמן.

697
00:40:34,840 --> 00:40:35,280
לְהַפְסִיק.

698
00:40:38,030 --> 00:40:39,110
מה קורה?

699
00:40:39,630 --> 00:40:41,960
הייתי עדין מדי איתך לאחרונה, הא?

700
00:40:41,980 --> 00:40:43,440
איך זה אפשרי, מאמן?

701
00:40:43,440 --> 00:40:44,760
אי הבנה של 'עדין'.

702
00:40:44,760 --> 00:40:46,000
אחרי שסיימתי את זה,

703
00:40:46,000 --> 00:40:47,440
לעשות עוד שני סטים של אימוני סיבולת.

704
00:40:47,440 --> 00:40:49,190
מאמן, הרגליים שלנו כמעט מתות.

705
00:40:49,190 --> 00:40:49,960
שלושה סטים.

706
00:40:52,280 --> 00:40:53,510
שלושה סטים.

707
00:40:53,510 --> 00:40:53,800
בְּסֵדֶר.

708
00:40:53,800 --> 00:40:54,590
שלושה סטים.

709
00:40:54,590 --> 00:40:56,030
איזה צירוף מקרים.

710
00:40:56,030 --> 00:40:57,150
-תמשיך.
-לא ציפיתי

711
00:40:57,150 --> 00:40:58,680
שתבוא ללמד גם כאן.

712
00:40:58,710 --> 00:41:00,320
רואים את האלפים הכחולים הקטנים האלה?

713
00:41:00,320 --> 00:41:01,360
יאללה, הסט הבא, תתכונן.

714
00:41:01,360 --> 00:41:03,000
הרשו לי להציג לכם אותם רשמית.

715
00:41:03,000 --> 00:41:04,920
הם חברים ב
קבוצת הכדורגל שאני מוביל.

716
00:41:04,920 --> 00:41:06,280
והבחור בסוודר הסרוג

717
00:41:06,280 --> 00:41:07,150
המאמן שלהם,

718
00:41:07,150 --> 00:41:08,230
וואנג פא. בוא נלך.

719
00:41:08,230 --> 00:41:09,230
תן לי להציג.

720
00:41:10,590 --> 00:41:12,000
זו חברתי הטובה ג'ו לי.

721
00:41:12,000 --> 00:41:13,280
היא גם הגיעה לבית הספר שלנו כדי ללמד.

722
00:41:13,280 --> 00:41:14,480
היא מלמדת פיזיקה.

723
00:41:14,710 --> 00:41:15,920
שלום, המאמן וואנג.

724
00:41:15,920 --> 00:41:16,670
אני ג'ו לי,

725
00:41:17,070 --> 00:41:18,630
חבר ילדות של וואנקינג.

726
00:41:18,630 --> 00:41:19,400
וואנג פא.

727
00:41:20,920 --> 00:41:21,670
דרך אגב, וואנשינג,

728
00:41:21,670 --> 00:41:22,840
אני צריך לחזור קודם לצוות.

729
00:41:22,840 --> 00:41:24,710
הם רוצים שאני אתן דו"ח.

730
00:41:24,710 --> 00:41:27,000
בכל מקרה, רק אל תשכח את השבת.

731
00:41:27,000 --> 00:41:28,510
הבנתי. לְהַמשִׁיך.

732
00:41:28,510 --> 00:41:30,110
יש לך תוכניות לשבת?

733
00:41:30,280 --> 00:41:32,630
כן, לי תכננה לקחת אותי לקמפינג

734
00:41:32,630 --> 00:41:33,920
להתקרב לטבע.

735
00:41:35,030 --> 00:41:37,630
האם לא הסכמנו לקבל
ברווז צלוי בשבת?

736
00:41:37,800 --> 00:41:38,760
כֵּן.

737
00:41:38,760 --> 00:41:40,320
מה עם יום ראשון?

738
00:41:40,710 --> 00:41:41,500
אבל

739
00:41:42,230 --> 00:41:44,710
לא הבטחת לקחת אותי
קניות ביום ראשון?

740
00:41:44,710 --> 00:41:45,630
הרגע הגעתי לכאן.

741
00:41:47,880 --> 00:41:49,350
תראה את הזיכרון הרע שלי.

742
00:41:49,590 --> 00:41:51,780
מה דעתך שנלך בשבוע הבא?

743
00:41:51,960 --> 00:41:53,920
אפשר להזמין מסעדה בכל עת, נכון?

744
00:41:53,920 --> 00:41:55,840
מתי אתה הולך לאכול ברווז צלוי?

745
00:41:55,840 --> 00:41:57,320
גם אני אוהב את זה. בוא נלך ביחד.

746
00:41:57,320 --> 00:41:59,190
בַּטוּחַ. בוא נלך ביחד.

747
00:41:59,190 --> 00:42:00,590
התייחסתי כהתנצלות.

748
00:42:01,070 --> 00:42:03,030
גָדוֹל. אז גם אני אצא לקמפינג.

749
00:42:05,280 --> 00:42:06,410
גם אני אוהב קמפינג.

750
00:42:15,710 --> 00:42:18,840
אני חושב שקמפינג זה יותר
כיף עם יותר אנשים.

751
00:42:19,230 --> 00:42:21,830
אז בוא נלך יחד עם לי.

752
00:42:24,920 --> 00:42:26,320
בַּטוּחַ. אם אתה בסדר,

753
00:42:26,320 --> 00:42:27,320
אני בסדר עם זה.

754
00:42:31,840 --> 00:42:33,040
אני אחזור לעבודה.

755
00:42:38,630 --> 00:42:40,230
עוד שלושה סטים של אימונים.

756
00:42:40,400 --> 00:42:41,460
אל תהיה כזה.

757
00:42:49,840 --> 00:42:50,630
שונק.

758
00:42:50,650 --> 00:42:52,780
-זה כבד? תן לי לעזור לך.
-כָּאן.

759
00:42:53,110 --> 00:42:54,030
תודה לך.

760
00:42:57,280 --> 00:42:58,880
אתם כל כך נחמדים.

761
00:42:59,840 --> 00:43:01,570
פליקס יו אמר שהוא כמעט כאן.

762
00:43:06,450 --> 00:43:07,250
הם כאן.

763
00:43:13,590 --> 00:43:14,630
למה אתה כאן?

764
00:43:17,480 --> 00:43:18,880
מיס סלסט?

765
00:43:18,880 --> 00:43:20,030
שמי וואנג טיאן.

766
00:43:20,150 --> 00:43:20,800
גב' לין.

767
00:43:20,800 --> 00:43:21,630
אנחנו נפגשים שוב.

768
00:43:35,820 --> 00:43:37,100
♪ אין ממה לפחד ♪

769
00:43:38,290 --> 00:43:39,620
♪ כי אתה איתי ♪

770
00:43:42,770 --> 00:43:44,020
♪ האור מנצנץ ♪


