1
00:01:01,962 --> 00:01:03,630
Blacklance, zvedni se.

2
00:01:15,474 --> 00:01:17,844
Dobře, Richie,
můžete jít.

3
00:01:38,497 --> 00:01:40,834
- Hej, tady.
- Myslím, že jsou tady.

4
00:01:43,537 --> 00:01:45,772
- Jdi, jdi, jdi.
- Nahoře na útesu.

5
00:02:00,286 --> 00:02:01,722
Al, proč jsi přestal?

6
00:02:04,457 --> 00:02:06,960
Sakra.

7
00:02:41,494 --> 00:02:43,830
Jo, tenkrát jsem viděl
že to byl Bradley.

8
00:02:43,864 --> 00:02:45,197
Albertův bratr.

9
00:02:45,231 --> 00:02:48,001
Znám rodinu,
tak podám oznámení.

10
00:02:48,035 --> 00:02:49,301
Dobře.

11
00:02:58,310 --> 00:03:00,080
<i>Držte míč.</i>

12
00:03:00,113 --> 00:03:02,649
<i>Podívejte se na svůj krok</i>
<i>jednou za čas</i>

13
00:03:02,683 --> 00:03:05,752
<i>jen pro kompenzaci načasování</i>
<i>a tempo základní čáry.</i>

14
00:03:11,091 --> 00:03:12,358
Ahoj, tati.

15
00:03:12,391 --> 00:03:13,660
Hej.

16
00:03:23,904 --> 00:03:25,404
Zastávka.

17
00:03:31,410 --> 00:03:32,946
Cvičit zítra?

18
00:03:32,979 --> 00:03:34,480
Ano, 6:30.

19
00:03:35,816 --> 00:03:37,050
Potřebujete se svézt?

20
00:03:37,084 --> 00:03:38,350
Ne, všechno je dobré.

21
00:03:38,384 --> 00:03:40,554
Trenér přeskočí
a svezte mě tam.

22
00:03:43,657 --> 00:03:46,225
Albert ho našel v lese
za klubovnou.

23
00:03:46,258 --> 00:03:47,961
Prostě tomu nemůžu uvěřit.

24
00:03:47,994 --> 00:03:50,764
Jeho matka a teď jeho bratr?

25
00:03:53,667 --> 00:03:54,835
Jsi v pořádku?

26
00:03:56,703 --> 00:03:59,539
Jo, je to jen...

27
00:03:59,573 --> 00:04:00,974
já vím.

28
00:04:03,844 --> 00:04:05,545
jsem tady.

29
00:04:11,818 --> 00:04:14,721
<i>Jsi dobrý muž, Teddy.</i>

30
00:04:14,755 --> 00:04:17,824
<i>Jen se dívám na Alberta</i>
<i>a vidím našeho chlapce.</i>

31
00:04:20,026 --> 00:04:21,862
<i>Vidím všechny ty děti.</i>

32
00:05:03,804 --> 00:05:05,605
co to...

33
00:05:21,420 --> 00:05:23,223
Mám tě. Spěchat!

34
00:05:35,135 --> 00:05:36,335
Tady je.

35
00:05:38,605 --> 00:05:40,106
A bum. Chceš dělat
ten loket

36
00:05:40,140 --> 00:05:41,908
okem asi 90 stupňů.

37
00:05:57,423 --> 00:05:59,259
Opravdu čistíš?

38
00:05:59,292 --> 00:06:02,394
Cigarety. To je vše.

39
00:06:02,428 --> 00:06:04,130
Nejtěžší kopnout.

40
00:06:04,164 --> 00:06:06,132
State Pen vám udělal dobře.

41
00:06:08,802 --> 00:06:11,071
Ne pero.

42
00:06:11,104 --> 00:06:13,773
Místo vás nutí být
houpání ze stropu.

43
00:06:16,309 --> 00:06:18,410
Byli to bratři
Byl jsem s.

44
00:06:19,411 --> 00:06:23,149
OG domorodci.
Skuteční muži.

45
00:06:23,183 --> 00:06:25,185
To jsem potřeboval, brácho.

46
00:06:25,218 --> 00:06:27,087
Mentoři a sračky.

47
00:06:28,454 --> 00:06:30,456
Nic není
ale děti tady venku, brácho.

48
00:06:31,858 --> 00:06:36,796
Kluci jako my, jsme jako,
OG teď v těchto ulicích.

49
00:06:36,830 --> 00:06:38,397
Není to šílené?

50
00:06:41,868 --> 00:06:44,771
Jo, nemůžu skončit.
Ne, než budu pracovat.

51
00:06:58,118 --> 00:07:00,486
Jé, jsem doma.

52
00:07:05,992 --> 00:07:07,560
Co se děje, Winchell?

53
00:07:08,494 --> 00:07:11,231
Richie.
Kdy jsi vyšel?

54
00:07:11,264 --> 00:07:13,867
Včera.

55
00:07:13,900 --> 00:07:16,435
Mysleli jsme, že hodíme
uvítací domácí párty.

56
00:07:29,416 --> 00:07:31,751
Stále ve své staré linii
z práce, co?

57
00:07:33,320 --> 00:07:35,155
Nějak platit nájem.

58
00:07:36,756 --> 00:07:42,028
Slyšel jsem, že opakuješ D.E.P.
Nakonec si vybral stranu.

59
00:07:42,062 --> 00:07:43,897
Špatná strana.

60
00:07:45,198 --> 00:07:47,400
Víš, jak to je, člověče.

61
00:07:47,434 --> 00:07:49,436
Jako nezávislý nevydrží
v této hře.

62
00:08:01,381 --> 00:08:04,451
Jak to dělá
prodejce dvoubitových tweakerů

63
00:08:04,483 --> 00:08:07,520
získat požehnání od Lukáše
Spencer se připojí k četě?

64
00:08:09,289 --> 00:08:11,591
Jde jen o peníze.

65
00:08:12,525 --> 00:08:15,061
Jo. To platí vždycky.

66
00:08:16,596 --> 00:08:20,033
Kolik ti Luke zaplatil
prodat mi zkaženou drogu?

67
00:08:20,066 --> 00:08:21,101
Richie.

68
00:08:21,134 --> 00:08:23,837
Ne, ne. Jemu ne.

69
00:08:25,171 --> 00:08:27,841
víš,

70
00:08:27,874 --> 00:08:31,745
Nikomu nic nevyčítám
za to, že mě chtěl mrtvého.

71
00:08:34,547 --> 00:08:39,619
To je jen cena
být hráčem ve hře.

72
00:08:43,990 --> 00:08:45,558
Ale moje sestra?

73
00:08:46,993 --> 00:08:50,563
Podívej, bylo mi vyhrožováno
kdybych ne--

74
00:08:50,597 --> 00:08:52,232
Jak jsem poznal vaši sestru
byl to ten

75
00:08:52,265 --> 00:08:53,500
vzít si drogu a jít--

76
00:08:57,637 --> 00:08:59,606
co to děláš?
co to děláš?

77
00:08:59,639 --> 00:09:04,611
Ne, ne! Žádný! Žádný! Žádný!

78
00:09:25,965 --> 00:09:27,233
Víš co je šílený?

79
00:09:27,267 --> 00:09:29,269
Ty a já jsme to kopali
a hrát videohry

80
00:09:29,302 --> 00:09:31,204
celou dobu jako děti.

81
00:09:32,739 --> 00:09:34,274
Přespání a sračky.

82
00:09:38,278 --> 00:09:39,379
Prosím, Richie.

83
00:09:49,856 --> 00:09:51,691
Pojďme odsud kurva pryč.

84
00:09:59,999 --> 00:10:01,535
-Hovno.
-Hovno.

85
00:10:01,569 --> 00:10:03,937
-A sakra.
-Klid, člověče. Mám to.

86
00:10:08,475 --> 00:10:10,477
Hej, důstojníku.
Šli tím směrem.

87
00:10:10,511 --> 00:10:11,978
Hej, udělej krok zpět
z vozidla.

88
00:10:12,011 --> 00:10:13,246
Klid, člověče.
To my jsme ti volali.

89
00:10:13,279 --> 00:10:15,148
Odstupte od vozidla.
Ukaž mi ruce.

90
00:10:15,181 --> 00:10:16,916
Ruce pryč ze svého po--

91
00:11:34,027 --> 00:11:35,828
<i>Tři lidé jsou mrtví</i>
<i>včetně</i>

92
00:11:35,862 --> 00:11:37,997
<i>začátečník, policista</i>
<i>na příšerné scéně</i>

93
00:11:38,031 --> 00:11:39,866
<i>na severní straně města.</i>

94
00:11:39,899 --> 00:11:41,868
<i>Na tiskové konferenci</i>
<i>dnes ráno</i>

95
00:11:41,901 --> 00:11:44,103
<i>Náčelník Jerry Garland potvrzen</i>
<i>že oddělení</i>

96
00:11:44,137 --> 00:11:46,206
<i>je na lovu</i>
<i>pro dva neznámé podezřelé</i>

97
00:11:46,239 --> 00:11:47,807
<i>kterým se věří</i>
<i>pro připojení</i>

98
00:11:47,840 --> 00:11:49,075
<i>rodným pouličním gangům</i>
<i>od problémových</i>

99
00:11:49,108 --> 00:11:50,644
<i>Rezervace Thunderstone.</i>

100
00:11:50,678 --> 00:11:52,145
<i>Kmenová policie</i>
<i>a Reliance County</i>

101
00:11:52,178 --> 00:11:53,746
<i>Oddělení šerifa</i>
<i>oba se zavázali</i>

102
00:11:53,780 --> 00:11:55,815
<i>jejich plná spolupráce</i>
<i>navzdory minulému měsíci</i>

103
00:11:55,848 --> 00:11:57,817
<i>velmi veřejný spor</i>
<i>nad trestní jurisdikcí</i>

104
00:11:57,850 --> 00:11:59,052
<i>kmenové země.</i>

105
00:11:59,085 --> 00:12:00,887
<i>Policie zdůraznila</i>
<i>že ti dva podezřelí</i>

106
00:12:00,920 --> 00:12:03,389
<i>se věří, že jsou</i>
<i>ozbrojení a nebezpeční.</i>

107
00:12:24,777 --> 00:12:26,614
Takže žádná bariéra před pachateli?

108
00:12:26,647 --> 00:12:30,783
Ne, vytáhl jsem to.
Vraťte normální sedadla zpět.

109
00:12:34,555 --> 00:12:36,389
odkud jsi?

110
00:12:36,422 --> 00:12:37,824
Tulsa, Oklahoma.

111
00:12:37,857 --> 00:12:40,193
Jo, to vím.
Myslím vaše lidi.

112
00:12:41,828 --> 00:12:43,530
Jsem Američan.

113
00:12:43,564 --> 00:12:45,064
Ó.

114
00:12:45,098 --> 00:12:47,701
Co je, Scalo?
Co to je, Italko?

115
00:12:47,735 --> 00:12:50,303
Ty, uh, slavíš Columbus Day
a to všechno?

116
00:12:51,605 --> 00:12:53,172
Jsem Řek.

117
00:12:55,208 --> 00:12:57,944
No, všichni jsme prostě
tady squatteři, Toto.

118
00:12:57,977 --> 00:12:59,045
Počkej, ty nejsi...

119
00:12:59,078 --> 00:13:02,081
Ne.
Vyrostl přes čáru.

120
00:13:02,115 --> 00:13:05,552
Kdysi vozili nějaké děti autobusem
do mé školy z res,

121
00:13:05,586 --> 00:13:07,320
a byl jsem příliš chudý
a příliš hnědé

122
00:13:07,353 --> 00:13:08,821
pro bílé děti,
tak mě vrhli dovnitř

123
00:13:08,855 --> 00:13:10,624
s domorodci.

124
00:13:10,658 --> 00:13:11,824
A pak jsem si jednoho vzal.

125
00:13:13,159 --> 00:13:14,427
Ah

126
00:13:14,460 --> 00:13:16,129
Byla to 80. léta.
Sakra byla šílená.

127
00:13:20,066 --> 00:13:22,168
Jsou tam nějaké indiány
v Tulse?

128
00:13:23,637 --> 00:13:25,271
Uh, domorodí lidé
tam jsou--

129
00:13:25,305 --> 00:13:26,839
Indové.

130
00:13:27,974 --> 00:13:29,208
Nemyslím si, že bychom měli
říct--

131
00:13:29,242 --> 00:13:31,477
Nedělej to, nováčku.
Můžete si ublížit.

132
00:13:33,846 --> 00:13:35,114
Mám čtyři roky.

133
00:13:35,148 --> 00:13:36,349
Ve větším oddělení
než tohle, takže...

134
00:13:36,382 --> 00:13:39,218
Větší není svinstvo.
Toto je kmenová země.

135
00:13:39,252 --> 00:13:41,487
A ztratit ty PC kecy
vrtali vám do mozku

136
00:13:41,522 --> 00:13:42,422
ve velkém městě.

137
00:13:42,455 --> 00:13:44,891
Ty sračky se tady nevytahuj,
v pořádku?

138
00:13:44,924 --> 00:13:46,459
Domorodý.

139
00:13:46,492 --> 00:13:50,163
Jsou to teď oni?
Podle SZO? Vy?

140
00:13:50,196 --> 00:13:52,932
Hmm?
Váš bílý vysokoškolský profesor?

141
00:13:52,965 --> 00:13:55,468
Nějaký předstíraný, který nikdy není
dokonce byl v res?

142
00:13:55,502 --> 00:13:57,904
Poslouchej, vezmeš
ten kolonizátor vina kecy

143
00:13:57,937 --> 00:14:01,374
a někde to zahrabeš
hluboko, protože ti řeknu,

144
00:14:01,407 --> 00:14:03,276
když jste v honičce
tady dole,

145
00:14:03,309 --> 00:14:05,211
budeš křičet
její popis jako,

146
00:14:07,013 --> 00:14:10,517
"Indický muž,
běží rychle na sever!

147
00:14:10,551 --> 00:14:14,887
Je, uh, asi 5'10",
130 liber, červená kůže, peří,

148
00:14:14,921 --> 00:14:16,523
ozbrojený tomahawkem!"

149
00:14:22,596 --> 00:14:26,299
Sakra. Uklidni se, Toto.

150
00:14:27,867 --> 00:14:31,070
Oh, to jsou drsní lidé
tady venku.

151
00:14:31,104 --> 00:14:33,072
Nikdo se neurazí
někteří tady dnes,

152
00:14:33,106 --> 00:14:35,308
zítra pryč
Řecký nováček res cop.

153
00:14:35,341 --> 00:14:37,544
<i>Bravo 5-5, Bravo 5-5.</i>

154
00:14:39,680 --> 00:14:40,748
Čekáš
pro kouřové signály?

155
00:14:40,781 --> 00:14:41,981
Oh.

156
00:14:44,484 --> 00:14:45,952
Jděte na Bravo 5-5.

157
00:14:45,985 --> 00:14:48,856
<i>Bravo 5-5, sousedé radí</i>
<i>narušitelů</i>

158
00:14:48,888 --> 00:14:50,356
<i>uvnitř prázdného domu.</i>

159
00:14:50,390 --> 00:14:52,793
<i>To je, uh,</i>
<i>doublewide Marty Powers</i>

160
00:14:52,826 --> 00:14:54,026
<i>byl pobodán</i>
<i>v říjnu.</i>

161
00:14:54,060 --> 00:14:56,062
- Můžeme získat adresu?
-Vím, kde to je.

162
00:15:15,081 --> 00:15:16,550
Relaxovat.

163
00:15:16,583 --> 00:15:19,152
Půjdu první a nepotřebuji
kulka do mých zad.

164
00:15:37,871 --> 00:15:39,372
Mnoho z těchto prázdných domů
ani nemají

165
00:15:39,405 --> 00:15:41,007
již adresy.

166
00:15:41,875 --> 00:15:43,443
tak co mám dělat
pokud potřebuji zálohu

167
00:15:43,476 --> 00:15:46,479
a já nevím
kde byl bodnut Marty Power?

168
00:15:46,513 --> 00:15:47,748
Nevím.

169
00:15:47,781 --> 00:15:49,148
Pátý dům vlevo,
hledej moje auto,

170
00:15:49,182 --> 00:15:51,451
světla svítí.
Vy na to přijdete.

171
00:15:53,887 --> 00:15:56,523
Federálové postavili několik domů
blíže k městu.

172
00:15:59,425 --> 00:16:02,028
Tam je starý Marty Powers
je nyní.

173
00:16:05,164 --> 00:16:07,400
Slíbili
čistá tekoucí voda.

174
00:16:08,267 --> 00:16:10,136
Berou
přesto jejich čas.

175
00:16:11,204 --> 00:16:13,640
Mezitím každý procházející tulák
a pervitinová hlava

176
00:16:13,674 --> 00:16:16,242
najde tato prázdná místa
chvíli volně viset.

177
00:16:19,913 --> 00:16:22,114
Kdo je tam?

178
00:16:23,382 --> 00:16:24,952
Nepřekvapuj mě,
sráč,

179
00:16:24,984 --> 00:16:26,252
nebo tě zastřelí!

180
00:16:27,987 --> 00:16:29,088
Jdi za ním.

181
00:16:29,121 --> 00:16:31,090
Běž, pospěš, pospěš, pojď.

182
00:16:31,758 --> 00:16:33,359
Jdi, jdi, jdi, jdi!

183
00:16:33,392 --> 00:16:35,963
- Drž to!
- Ukaž mi ty ruce.

184
00:16:35,995 --> 00:16:38,297
Otočte se.
Nech mě vidět tě.

185
00:16:43,336 --> 00:16:46,239
Podívejte se na tyto
dva zločinci.

186
00:16:49,275 --> 00:16:51,277
Jordy P je jeho přezdívka.

187
00:16:54,581 --> 00:16:56,517
VM pro Vice Mob.

188
00:16:56,550 --> 00:16:59,620
Někdy se tu vydávají
spolu s inkoustem gangu.

189
00:16:59,653 --> 00:17:03,022
22 pro V, 13 pro M.

190
00:17:05,659 --> 00:17:09,095
Jordy, jsi doslova
chodící mugshot.

191
00:17:11,565 --> 00:17:12,799
Sledujte ho.

192
00:17:14,267 --> 00:17:18,972
Podívejte se na spoustu D.E.P. tady venku.
Družina ve slepé uličce.

193
00:17:19,006 --> 00:17:20,607
Hmm. Chytrý.

194
00:17:29,482 --> 00:17:32,418
Žezlo. Pěkný úlovek.

195
00:17:33,119 --> 00:17:35,254
Další zákazník.

196
00:17:35,288 --> 00:17:37,123
Jít do tvých kapes,
nalepí mě něco?

197
00:17:37,156 --> 00:17:38,525
Myslím, že ne.

198
00:17:38,559 --> 00:17:40,159
Mm-hmm.

199
00:17:43,797 --> 00:17:46,098
Tohle se nekvalifikuje?

200
00:17:51,905 --> 00:17:56,375
To je důvod, proč miluji svou práci.
Víš, co jsem právě udělal?

201
00:17:56,409 --> 00:17:58,311
Hej, ruce pryč
ze svých kapes, prosím.

202
00:18:00,346 --> 00:18:03,984
Jen jsem zabránil loupeži
čerpací stanice,

203
00:18:04,017 --> 00:18:05,619
bodnutí
některých I.B.N. poražený,

204
00:18:05,652 --> 00:18:07,486
nebo potenciálně jeden z nich
postřeleni dva numpty

205
00:18:07,521 --> 00:18:10,456
ze strany policie.
Jsem zatracený hrdina.

206
00:18:10,489 --> 00:18:12,059
Dobře, seženu nějaké ID.

207
00:18:12,091 --> 00:18:14,360
Ne, ne, ne.
To neděláme.

208
00:18:21,835 --> 00:18:23,604
Jdete okamžitě domů.

209
00:18:23,637 --> 00:18:25,505
Jestli najdu jednoho z vás
zpátky tady

210
00:18:25,539 --> 00:18:27,941
nebo kdekoli jinde
jinde než dnes doma,

211
00:18:27,975 --> 00:18:29,241
slibuji ti,
budete ve vyšetřovací vazbě.

212
00:18:29,275 --> 00:18:31,612
Zajistím, aby se tak stalo
tak či onak.

213
00:18:33,580 --> 00:18:34,715
Porazit to.

214
00:18:46,325 --> 00:18:48,361
Promiň, neměli jsme?
provozovat je, např.

215
00:18:48,394 --> 00:18:50,396
přání a záruky, podmínky?

216
00:18:50,429 --> 00:18:51,898
Chci říct, jsou to členové gangu.
Není to jako...

217
00:18:51,932 --> 00:18:53,499
Jo, jistě.

218
00:18:53,533 --> 00:18:55,836
Sammy mohl jít dovnitř
o porušení zbraní.

219
00:18:55,869 --> 00:18:57,738
Ale zítra má namířeno jeho matka
do města za prací

220
00:18:57,771 --> 00:18:59,606
a Sammy hodinky
její pětiletá dvojčata

221
00:18:59,640 --> 00:19:01,074
během dne.

222
00:19:01,108 --> 00:19:02,676
Hledá se Jordy P
ve městě za napadení.

223
00:19:02,709 --> 00:19:04,645
Myslím, že by mohli přijít
tady dole a dostaň ho.

224
00:19:04,678 --> 00:19:06,546
Nebo sakra, sakra, člověče,
možná ho vezmeme

225
00:19:06,580 --> 00:19:07,681
tam my sami.

226
00:19:07,714 --> 00:19:10,249
Ale radši to ušetřím
na deštivý den.

227
00:19:10,851 --> 00:19:12,786
Deštivý den?

228
00:19:15,055 --> 00:19:17,490
Jaká byla vaše poslední
oddělení jako?

229
00:19:18,925 --> 00:19:21,128
Byl to modrý límeček.
Byla to těžká práce.

230
00:19:21,160 --> 00:19:23,229
Jo, no,
tady to není žádný obojek.

231
00:19:23,262 --> 00:19:25,565
Žádná záloha, žádné zdroje,
žádné svědky.

232
00:19:25,599 --> 00:19:27,934
Teda, sakra, někdy
je dokonce těžké najít oběť.

233
00:19:30,202 --> 00:19:33,974
Res policejní je vše
o dočasném řešení problémů,

234
00:19:34,007 --> 00:19:36,576
laskavosti a páky.

235
00:19:36,610 --> 00:19:37,911
Získáte všechny
v tomto městě skrz

236
00:19:37,944 --> 00:19:40,446
do konce směny
a pak předáš otěže

237
00:19:40,479 --> 00:19:42,448
k dalšímu šmejdovi.

238
00:19:42,481 --> 00:19:45,251
Dobře, najdeme popelnici
a zpracovat ty exponáty.

239
00:19:45,686 --> 00:19:47,486
Teddy.

240
00:19:47,521 --> 00:19:48,755
Uh-huh.

241
00:19:52,358 --> 00:19:55,062
-Takže ty jsi ta nová holka?
-Hmm. Sandra.

242
00:19:55,095 --> 00:19:58,364
Darius.
Jsem v okrese Reliance.

243
00:19:58,397 --> 00:20:00,867
Dispečink nás informoval
o hovoru.

244
00:20:00,901 --> 00:20:02,135
Jste dobří?

245
00:20:02,169 --> 00:20:03,637
Jo, máme se dobře.

246
00:20:04,871 --> 00:20:06,272
Mm-hmm.

247
00:20:07,239 --> 00:20:09,509
No, to je krásné, svěží,
chladný den.

248
00:20:09,543 --> 00:20:12,646
Nic jako nějaké zasrané krysy
abychom byli v teple a zaneprázdněni, co?

249
00:20:15,582 --> 00:20:18,552
dobře,
zavolej, kdybys něco potřeboval.

250
00:20:27,627 --> 00:20:30,530
Jo, ne, je to...
prostě to není to, co jsem očekával.

251
00:20:30,564 --> 00:20:33,133
Můj partner určitě ano
postava.

252
00:20:36,002 --> 00:20:37,971
Ne, mami, ne.

253
00:20:38,004 --> 00:20:39,840
Protože jsem právě přišel.

254
00:20:39,873 --> 00:20:42,209
víš,
Ještě jsem se ani nezabydlel.

255
00:20:42,241 --> 00:20:43,977
ještě potřebuji
abych se zorientoval.

256
00:20:48,215 --> 00:20:52,284
Jak se má táta?
Mohu s ním mluvit?

257
00:20:56,890 --> 00:20:59,726
Jo, ne, to je v pohodě.
Já-- vím, že je zaneprázdněn.

258
00:20:59,760 --> 00:21:00,961
Možná zítra.

259
00:21:02,195 --> 00:21:04,231
Hej, poslouchej, já jdu, uh,
vyspat se.

260
00:21:04,263 --> 00:21:06,365
Jsem vyčerpaný.

261
00:21:29,421 --> 00:21:32,993
Zdá se, že se nikdy nezastavíme
smutek, ne?

262
00:21:33,026 --> 00:21:38,031
Chelsea, ty jsi zažil
tolik ztrát za ta léta,

263
00:21:38,064 --> 00:21:39,733
tolik zármutku.

264
00:21:39,766 --> 00:21:43,335
Na jednoho člověka je toho moc
nést.

265
00:21:43,369 --> 00:21:46,640
Vychoval jsi a vedl
naše děti v tomto městě.

266
00:21:46,673 --> 00:21:48,842
I když moji vlastní kluci
šíleli,

267
00:21:48,875 --> 00:21:50,977
způsobuje mi zmatek,
přišli by k vám

268
00:21:51,011 --> 00:21:53,880
za radu ohledně jejich potíží.

269
00:21:53,914 --> 00:21:56,716
Byl jsi nejvíc
odolnou osobu, kterou znali.

270
00:21:58,317 --> 00:22:01,487
Vždycky jsme měli
být odolný.

271
00:22:01,521 --> 00:22:06,893
Tak mi prosím věřte
když říkám, když tě bolí,

272
00:22:06,927 --> 00:22:08,962
nás všechny bolí.

273
00:22:08,995 --> 00:22:12,032
Když pláčeš, pláčeme všichni.

274
00:22:24,678 --> 00:22:26,012
Chelsea.

275
00:22:27,848 --> 00:22:29,448
Luke.

276
00:22:34,754 --> 00:22:36,523
Co tady děláš, Luku?

277
00:22:36,556 --> 00:22:39,559
Copak nevidíš?
prochází dost?

278
00:22:39,593 --> 00:22:41,493
Tady ukážeš svou tvář
ze všech míst--

279
00:22:41,528 --> 00:22:43,797
Nezakopni.
Nejsem tady, abych dělal problémy.

280
00:22:43,830 --> 00:22:47,067
Neměl s Bradleym hovězí.
Jen vzdávám úctu.

281
00:22:47,100 --> 00:22:49,035
Musíš odejít, Luku.

282
00:22:49,069 --> 00:22:50,704
Ahoj.

283
00:22:50,737 --> 00:22:52,873
Říká se, že Richie dostal podmínečné propuštění.

284
00:22:52,906 --> 00:22:55,242
Slyšel historky, že je divoký
ve velkém městě.

285
00:22:55,275 --> 00:22:56,375
Slyšel, že by mohl být v čele
tímto způsobem.

286
00:22:56,408 --> 00:22:59,913
-Richie tady není--
-Richie tady není.

287
00:22:59,946 --> 00:23:03,449
Richie není vítán
kdekoli poblíž kohokoli z nás.

288
00:23:04,184 --> 00:23:05,952
Pohřbil jsem spoustu své rodiny,

289
00:23:05,986 --> 00:23:08,855
ale on je jediný
kdo je pro mě mrtvý.

290
00:23:10,690 --> 00:23:13,392
Pak je nám dobře.
Omlouváme se za vaši ztrátu.

291
00:23:13,425 --> 00:23:15,662
Bradley byl hodný kluk.

292
00:23:50,664 --> 00:23:52,165
kdo to je?

293
00:24:14,921 --> 00:24:16,222
Ahoj, mami.

294
00:24:20,961 --> 00:24:22,729
co chceš?

295
00:24:26,132 --> 00:24:31,504
To je vše, co jsi řekl?
Po všech těch letech?

296
00:24:34,441 --> 00:24:36,776
Bradley...

297
00:24:36,810 --> 00:24:40,714
Hodně jsem na něj myslel.

298
00:24:42,282 --> 00:24:45,118
Kéž bych ho mohl vidět
ještě jednou.

299
00:24:46,519 --> 00:24:48,955
Vím, že to musí být
zabít Alberta.

300
00:24:48,989 --> 00:24:50,090
jak se má?

301
00:24:50,123 --> 00:24:53,626
Necháš ho na pokoji.
Udělal jsi dost.

302
00:24:54,694 --> 00:24:57,230
Opravdu mě stále obviňuješ?

303
00:24:57,263 --> 00:25:00,200
Na každý problém
má tato rodina?

304
00:25:01,901 --> 00:25:04,871
Jako by mi to Leanne neukázala
jak se dostat vysoko?

305
00:25:05,872 --> 00:25:08,808
Jako by mi to Leroy neukázal
jak posílit auta?

306
00:25:11,344 --> 00:25:13,013
Prostě odejdi.

307
00:25:23,590 --> 00:25:27,761
Všichni tito mrtví
a zlomené děti, mami.

308
00:25:30,663 --> 00:25:33,533
Co to o vás vypovídá?

309
00:26:11,171 --> 00:26:12,939
Přichází spousta hovorů
skrz tady?

310
00:26:12,972 --> 00:26:14,808
Je to srdce
území gangu.

311
00:26:14,841 --> 00:26:17,877
Ale jen dvě posádky
mít nějaké skutečné zuby.

312
00:26:17,911 --> 00:26:21,114
Družina ve slepé uličce
a indický národ krve.

313
00:26:26,052 --> 00:26:27,555
Býk.

314
00:26:28,088 --> 00:26:29,589
Teddy.

315
00:26:31,391 --> 00:26:32,892
On je I.B.N.

316
00:27:00,920 --> 00:27:03,423
Co?

317
00:27:03,456 --> 00:27:05,959
Chceš, abych tu věc rozloučil
a dáš si trochu vzduchu?

318
00:27:07,460 --> 00:27:08,695
Kdo to sakra je?

319
00:27:08,728 --> 00:27:11,097
policie. Chceš ven
této věci nebo čeho?

320
00:27:11,131 --> 00:27:14,934
Ach sakra, člověče, proč jsi
za to, že mě obtěžuješ, kámo?

321
00:27:14,968 --> 00:27:19,405
Obtěžuje tě?
Jsi zavřený v kufru.

322
00:27:19,439 --> 00:27:22,008
- Je to zločin, důstojníku?
- Co, máš povolení?

323
00:27:22,041 --> 00:27:23,810
Nikdo se neptá
za vaši pomoc.

324
00:27:23,843 --> 00:27:25,778
Nechte mě sakra na pokoji
dělat svůj čas.

325
00:27:26,679 --> 00:27:29,149
V pořádku. Šetřete vzduch.

326
00:27:29,182 --> 00:27:32,986
- Zachraň mi péro, prase!
- Zasrané obtěžování.

327
00:27:34,687 --> 00:27:36,322
Prostě odejdeš
on tam?

328
00:27:36,356 --> 00:27:39,125
Jo, musel to udělat
něco, co naštve Bulla.

329
00:27:40,793 --> 00:27:42,530
Máme své zákony
a tresty,

330
00:27:42,563 --> 00:27:44,097
ulice mají své.

331
00:27:52,338 --> 00:27:53,806
Kde je můj chlapec?

332
00:27:53,840 --> 00:27:55,842
Trenér je zdržuje pozdě
celý týden na tréninku,

333
00:27:55,875 --> 00:27:57,545
připravovat se
na velký turnaj.

334
00:27:57,578 --> 00:27:59,479
-Ach ano? jaký sport?
-Basketball.

335
00:27:59,513 --> 00:28:00,648
Ó.

336
00:28:00,680 --> 00:28:02,715
Ten je taky docela dobrý.

337
00:28:02,749 --> 00:28:05,084
Přísahá, že má
ta mentalita mamby.

338
00:28:05,118 --> 00:28:07,253
Pokud se naučí ovládat
ta jeho nálada.

339
00:28:08,421 --> 00:28:11,525
A jak dlouho to trvalo
ovládáš ty svoje?

340
00:28:13,826 --> 00:28:16,162
Teddy byl horká hlava
v dobách jeho největší slávy.

341
00:28:16,196 --> 00:28:18,298
Jsem stále v době největší slávy.

342
00:28:18,331 --> 00:28:19,633
-Není.
-Au.

343
00:28:22,435 --> 00:28:24,505
Sandra,
měl jsi ho vidět.

344
00:28:24,538 --> 00:28:25,872
Kdyby to udělal kluk
dvojitý pohled na mě

345
00:28:25,905 --> 00:28:28,741
když jsem šel kolem,

346
00:28:28,775 --> 00:28:32,245
Teddy by prohrál
jeho věčně milující mysl.

347
00:28:32,278 --> 00:28:35,616
Říkal jsem mu Teddy Bear.
bylo mi 15.

348
00:28:35,649 --> 00:28:39,118
Ale moji rodiče
říkalo mu Grizzly Bear.

349
00:28:39,152 --> 00:28:41,020
Měli ho rádi.

350
00:28:41,054 --> 00:28:44,023
Líbilo se mi to
mladý válečník, který mě chrání.

351
00:28:44,057 --> 00:28:45,559
Byli docela v šoku
zjistit

352
00:28:45,593 --> 00:28:47,360
byl poloviční Filipínec.

353
00:28:48,861 --> 00:28:50,330
Takže máte jednoho kluka?

354
00:28:50,363 --> 00:28:53,534
Mm, jeden chlapec, čtyři dívky.

355
00:28:53,567 --> 00:28:54,635
Oh, wow!

356
00:28:56,002 --> 00:28:57,804
Jo, holky
jsou všichni dospělí,

357
00:28:57,837 --> 00:28:59,739
rozptýlené po celém místě.

358
00:28:59,772 --> 00:29:01,508
Jeffrey byla naše šťastná nehoda.

359
00:29:01,542 --> 00:29:02,842
V pořádku.

360
00:29:02,875 --> 00:29:04,177
Nepřemýšlejte každou směnu
budeme mít čas

361
00:29:04,210 --> 00:29:06,412
sednout si a jíst,
natož doma.

362
00:29:06,446 --> 00:29:07,880
Prostě jsi měl štěstí.

363
00:29:08,881 --> 00:29:10,750
Dnes se toho moc neděje?

364
00:29:10,783 --> 00:29:12,452
Ne, bylo docela ticho.

365
00:29:16,923 --> 00:29:19,192
Myslím, že možná ano
jen nás zklamal.

366
00:29:20,694 --> 00:29:22,395
můžu se tě zeptat?

367
00:29:23,564 --> 00:29:24,998
Jasně.

368
00:29:25,031 --> 00:29:29,269
No, dívám se na tebe
a nevidím policajta.

369
00:29:29,302 --> 00:29:34,240
Chci říct, vím, že jsi byl jeden,
jsou jeden, ale teď Tribal?

370
00:29:34,274 --> 00:29:36,242
jak se to stane?

371
00:29:36,276 --> 00:29:37,410
Nebyla to moje první volba.

372
00:29:37,443 --> 00:29:38,778
Žádný hovno.

373
00:29:42,148 --> 00:29:45,318
Tak já přijdu
z rodiny policistů.

374
00:29:45,351 --> 00:29:48,354
Víte, byli to oni
s jako dorty s motivem policistů

375
00:29:48,388 --> 00:29:50,290
na narozeninových oslavách,

376
00:29:50,323 --> 00:29:52,492
hodně testosteronu
létání kolem.

377
00:29:53,694 --> 00:29:56,530
Víš, můj táta právě měl
povýšen na zástupce náčelníka

378
00:29:56,563 --> 00:29:58,732
když vložím
pro oddělení.

379
00:29:58,766 --> 00:30:00,233
Nelíbila se mu představa mě
válení se

380
00:30:00,266 --> 00:30:02,435
okap s padouchy,
tak jsem mu to řekl

381
00:30:02,468 --> 00:30:05,606
je to buď jeho oddělení
kde na mě může dohlížet,

382
00:30:05,639 --> 00:30:07,173
nebo někde jinde.

383
00:30:07,206 --> 00:30:10,143
V pořádku. Ale proč tady?
Proč Tribal?

384
00:30:11,878 --> 00:30:13,246
Myslím, že jeho, uh,
stín byl těžší

385
00:30:13,279 --> 00:30:16,015
vyjít zespodu
než jsem si myslel, že bude.

386
00:30:16,049 --> 00:30:18,519
A taky jsem tak trochu chtěl
být někde daleko

387
00:30:18,552 --> 00:30:20,086
a, uh, jiný.

388
00:30:21,321 --> 00:30:22,922
Chci říct, je toho víc
než to,

389
00:30:22,955 --> 00:30:25,358
ale to je podstata toho.

390
00:30:25,391 --> 00:30:28,928
No, myslím, že tvůj otec
by měl být hrdý.

391
00:30:29,495 --> 00:30:30,897
Dobře, Tede?

392
00:30:32,365 --> 00:30:35,134
Má tě rád. můžu říct.
věř mi.

393
00:30:35,168 --> 00:30:39,038
Jinak byste seděli
v autě, když jedl.

394
00:30:39,072 --> 00:30:41,742
Myslím to vážně.
Už jsem ho viděl dělat.

395
00:30:41,775 --> 00:30:43,376
Co bylo...

396
00:30:43,409 --> 00:30:45,411
Jak se ten chlap jmenoval,
zástupce?

397
00:30:45,445 --> 00:30:46,780
Dumphrey.

398
00:30:46,814 --> 00:30:48,414
Dumphrey.

399
00:30:48,448 --> 00:30:52,251
Takže Ted má chlapce
sedět v policejním autě

400
00:30:52,285 --> 00:30:54,521
zatímco jedl
a usnul na gauči.

401
00:30:56,657 --> 00:30:59,092
<i>- Příchozí priorita jedna.</i>
<i>- Všechny jednotky se účastní.</i>

402
00:31:00,860 --> 00:31:02,895
Promiň, promiň.

403
00:31:04,565 --> 00:31:06,432
Tyhle zabalím.

404
00:31:11,471 --> 00:31:14,073
Hledáte severovýchod
14. Řekni mi, kam se obrátit.

405
00:31:14,107 --> 00:31:16,710
- Na jaké cestě právě jsme?
- 4. rovnoběžka na jih.

406
00:31:16,744 --> 00:31:19,112
<i>- Přepojuji vás u šerifa</i>
<i>- Oddělení, které vás dostane zpět.</i>

407
00:31:19,145 --> 00:31:20,913
Přísahám Bohu,
pokud nás porazí na naši výzvu,

408
00:31:20,947 --> 00:31:22,181
jdeš zpátky
na stanici.

409
00:31:22,215 --> 00:31:24,250
Kolik jsme jich zatím projeli?
Kolik silnic?

410
00:31:24,283 --> 00:31:25,753
Uh, tři.

411
00:31:25,786 --> 00:31:27,554
Sakra! Otočte se!

412
00:31:32,659 --> 00:31:35,061
<i>Volající identifikoval podezřelého</i>
<i>jako Elan Graves.</i>

413
00:31:35,094 --> 00:31:36,563
<i>Říká, že měl</i>
<i>opustit scénu</i>

414
00:31:36,597 --> 00:31:39,098
<i>od té doby, co podezřelý vystřelil</i>
<i>náhodné záběry.</i>

415
00:31:39,132 --> 00:31:42,335
<i>Vpředu je žena</i>
<i>potřebují lékařskou pomoc.</i>

416
00:31:42,368 --> 00:31:43,369
Sakra.

417
00:31:43,403 --> 00:31:46,305
Tohle bude špatné.
Elan je vysoce nestabilní.

418
00:32:17,805 --> 00:32:20,239
Ježíš.
Ubil ji napůl k smrti.

419
00:32:25,378 --> 00:32:26,446
Slabý.

420
00:32:26,479 --> 00:32:29,248
Provádíte KPR.
Jdu vyklidit dům.

421
00:32:30,283 --> 00:32:31,752
Ujistěte se, že víte
na co se díváš.

422
00:32:31,785 --> 00:32:33,186
Mají dva kluky.

423
00:32:34,086 --> 00:32:36,557
Bravo 5-5, Kód 9, 901 Nora.

424
00:32:36,590 --> 00:32:37,891
Scéna není zabezpečená.

425
00:32:37,925 --> 00:32:39,893
Mít požární stupeň na jih
světel našeho křižníku.

426
00:32:39,927 --> 00:32:41,762
Vstup, 10-33.

427
00:32:52,405 --> 00:32:53,607
Kmenová policie!

428
00:32:53,640 --> 00:32:56,075
Elane, pokud jsi tady,
dejte o sobě vědět!

429
00:33:08,154 --> 00:33:10,456
Ukaž mi své ruce, Elane!

430
00:33:16,763 --> 00:33:19,031
Nehýbej se, sráči!

431
00:33:48,896 --> 00:33:52,365
Hej lidi.
Všichni v pořádku?

432
00:33:54,835 --> 00:33:56,003
Někdo zraněn?

433
00:33:56,035 --> 00:33:57,604
Ne.

434
00:33:57,638 --> 00:33:59,238
Dobře, dobře.

435
00:33:59,272 --> 00:34:01,140
Hned jsem zpátky.

436
00:34:01,173 --> 00:34:02,876
Kdybyste mohli viset
tady pro mě.

437
00:34:02,910 --> 00:34:04,277
V pořádku.

438
00:34:05,946 --> 00:34:07,514
Postarejte se o své
bratříčku, dobře?

439
00:34:17,323 --> 00:34:19,026
Kód 4?

440
00:34:19,058 --> 00:34:21,394
Koupelna, zesnulý.

441
00:34:25,599 --> 00:34:26,800
Jsi v pořádku?

442
00:34:40,814 --> 00:34:43,750
Sakra. Richie.

443
00:34:47,320 --> 00:34:48,689
Co se děje, synovci?

444
00:34:48,722 --> 00:34:50,389
Richie, jsi zpět.

445
00:34:50,423 --> 00:34:51,992
Pojď-- pojď dopředu.
pustím tě dovnitř.

446
00:34:52,025 --> 00:34:54,460
Sakra, chlape. Snažíš se nás dostat
oba zabiti?

447
00:34:54,493 --> 00:34:57,129
Ne, tvoje babička by to neudělala
takhle.

448
00:34:57,163 --> 00:34:58,999
Projděte
pak okno.

449
00:34:59,032 --> 00:35:02,669
Poslouchej, já a někteří kluci
vzdají úctu

450
00:35:02,703 --> 00:35:03,870
svému bratrovi.

451
00:35:03,904 --> 00:35:05,505
Chci, abys přišel
a setkat se s nimi.

452
00:35:06,339 --> 00:35:08,075
-Právě teď?
-Jo.

453
00:35:08,107 --> 00:35:10,577
No tak. Dostanu tě zpět
než si toho někdo všimne.

454
00:35:11,912 --> 00:35:14,748
Hej, vezmi si bundu, je zima.

455
00:35:15,749 --> 00:35:18,051
Ale měla bych to říct babičce.

456
00:35:18,085 --> 00:35:19,886
Bude jí to jedno, když jí to řeknu
Jdu na...

457
00:35:19,920 --> 00:35:22,455
Nemusí to vědět.

458
00:35:22,488 --> 00:35:25,592
Vy jste ten muž
tohoto domu teď stejně.

459
00:35:25,626 --> 00:35:28,194
Nežádá se o povolení,
v pořádku?

460
00:35:35,334 --> 00:35:38,605
Sakra, brácho. Jsi velký.

461
00:35:40,107 --> 00:35:42,208
Drž hubu, hlupáku.

462
00:35:42,709 --> 00:35:44,544
V pořádku.

463
00:35:50,383 --> 00:35:52,184
Dobře, Al, pojďme.

464
00:35:54,487 --> 00:35:57,323
- Člověče, držím hubu, chlape.
- Všechno, co dělám, je svině.

465
00:36:00,560 --> 00:36:01,828
Co se děje, kámo?

466
00:36:01,862 --> 00:36:03,563
-Bruv.
-Rád tě vidím, člověče.

467
00:36:04,765 --> 00:36:06,399
Co se děje, bratře?

468
00:36:09,335 --> 00:36:11,370
Rád tě vidím venku, bratře.

469
00:36:12,939 --> 00:36:14,875
Nevydržel jsi dlouho
ve městě.

470
00:36:14,908 --> 00:36:16,175
Jo.

471
00:36:16,208 --> 00:36:18,477
Musel vypadnout
na starého přítele.

472
00:36:18,512 --> 00:36:20,781
To je slovo na ulici.

473
00:36:20,814 --> 00:36:23,650
Rozbijeme vám všechny peníze
a dostat vás na místo.

474
00:36:23,684 --> 00:36:25,519
Važte si toho.

475
00:36:25,552 --> 00:36:29,723
Všichni znáte mého synovce Alberta.
Bradův bratr.

476
00:36:30,389 --> 00:36:32,258
Co se děje, mladá krev?

477
00:36:33,794 --> 00:36:37,363
Znal jsem tvého bratra.
Byl to silný rodák.

478
00:36:38,497 --> 00:36:40,433
Kéž by jel s námi.

479
00:36:40,466 --> 00:36:42,736
Mohl mu pomoci
s některými jeho potížemi.

480
00:36:44,738 --> 00:36:47,974
Máš skutečnou indiánskou krev
v tobě, krev bojovníka.

481
00:36:51,745 --> 00:36:54,346
Chci se ujistit
je o něj postaráno.

482
00:36:55,481 --> 00:36:57,450
Chci, aby měl rodinu.

483
00:36:57,483 --> 00:37:02,089
Možná jsi ztratil bratra,
ale s námi získáte 100.

484
00:37:02,122 --> 00:37:03,389
Tvůj bratr by toho mohl využít.

485
00:37:03,422 --> 00:37:05,926
Všichni dospíváme
v téhle blbosti.

486
00:37:21,541 --> 00:37:22,909
Jo.

487
00:37:23,910 --> 00:37:24,945
Jo?

488
00:37:24,978 --> 00:37:27,080
Chladnokrevný sráč.

489
00:37:27,114 --> 00:37:29,415
Připojit se k národu? Proč ne, co?

490
00:37:31,551 --> 00:37:34,187
Tady jde o bratrství.

491
00:37:34,221 --> 00:37:39,391
Pojď sem, cuz.
Vítejte v rodině.

492
00:37:41,360 --> 00:37:43,329
Teď rodina, chlapče.

493
00:37:43,362 --> 00:37:44,965
Je to dobrá věc.

494
00:38:27,207 --> 00:38:28,508
Proč nejdeš domů?
a odpočinout si?

495
00:38:28,542 --> 00:38:30,043
Já to dokončím.

496
00:38:33,180 --> 00:38:34,214
Jsi v pořádku?

497
00:38:34,247 --> 00:38:35,515
Jo.

498
00:38:38,417 --> 00:38:39,986
Stane se toho hodně.

499
00:38:43,723 --> 00:38:46,392
Lidé se snaží najít cestu
zapomenout na minulost.

500
00:38:47,727 --> 00:38:48,995
Nápoj.

501
00:38:50,130 --> 00:38:51,765
Jehla.

502
00:38:52,364 --> 00:38:53,967
To bude problém?

503
00:38:55,202 --> 00:38:57,270
Stejné všude, kde se zdá.

504
00:38:57,304 --> 00:39:01,308
Jo, tak jsem to slyšel.

505
00:39:01,340 --> 00:39:04,778
Pak, uh, ne, pane,
nebude to problém.

506
00:39:06,012 --> 00:39:08,582
Udělal jsi to pro něj?
nebo pro tvého otce?

507
00:39:12,219 --> 00:39:13,820
Co?

508
00:39:15,421 --> 00:39:17,023
Tvůj přítel.

509
00:39:21,962 --> 00:39:25,397
Když jsi ho toho dne našel
a vyčistil ho,

510
00:39:25,431 --> 00:39:28,668
bylo to pro jeho důstojnost
nebo pro tátovu kariéru?

511
00:39:28,702 --> 00:39:31,071
Upřímně, pane, vy nevíte
cokoli o tom.

512
00:39:31,104 --> 00:39:32,505
Žádný?

513
00:39:39,045 --> 00:39:41,548
Řekni mi, co mi chybí?

514
00:39:43,950 --> 00:39:47,220
Pro někoho je toho víc
než to, co uvedli ve zprávě.

515
00:39:47,254 --> 00:39:49,155
Tak mi to řekni.

516
00:39:54,961 --> 00:39:57,864
Policajti pijí. To je normální.

517
00:39:57,898 --> 00:40:01,067
Práce s narkotiky v utajení
změnil ho.

518
00:40:10,110 --> 00:40:13,079
Začal krást drogy
ze skříněk na důkazy.

519
00:40:14,948 --> 00:40:18,785
Přišel jsem domů
jednou z noční směny,

520
00:40:18,818 --> 00:40:22,022
našel ho tváří dolů
v koupelně,

521
00:40:22,055 --> 00:40:24,524
pořád s tou zkurvenou věcí
v jeho paži,

522
00:40:24,557 --> 00:40:27,560
stejně jako ten kretén
ode dneška.

523
00:40:28,728 --> 00:40:30,163
A?

524
00:40:32,098 --> 00:40:33,667
Vyčistil jsem ho.

525
00:40:33,700 --> 00:40:36,236
Prohledal jsem dům,
Našel jsem skrýš.

526
00:40:36,269 --> 00:40:38,772
Zničil jsem to.

527
00:40:38,805 --> 00:40:41,975
Nechtěla jsem ho
aby se na to pamatovalo.

528
00:40:42,008 --> 00:40:47,013
Můj táta mi volal,
dal mi tichou rezignaci,

529
00:40:47,047 --> 00:40:51,851
ale dostal velkou ránu,
a stejně tak náš vztah.

530
00:40:54,087 --> 00:40:57,724
Podívej, miluji být policistou.

531
00:40:59,259 --> 00:41:00,760
já nevím
co ti řekl můj táta

532
00:41:00,794 --> 00:41:04,764
nebo kterékoli z dalších oddělení
Přihlásil jsem se,

533
00:41:04,798 --> 00:41:07,133
ale oceňuji
příležitost.

534
00:41:09,769 --> 00:41:11,738
Najal jsem tě
protože potřebuji partnera

535
00:41:11,771 --> 00:41:14,975
kdo dokáže přehlédnout ty kecy
a pochopit, proč lidé jsou

536
00:41:15,008 --> 00:41:16,509
jak jsou.

537
00:41:17,510 --> 00:41:19,713
To je co
tato komunita potřebuje.

538
00:41:21,081 --> 00:41:22,215
To jsi potřeboval.

539
00:41:26,286 --> 00:41:31,758
A já taky.

540
00:41:32,759 --> 00:41:35,562
jiná doba,
stejné problémy, Toto.

541
00:41:39,432 --> 00:41:41,234
Myslíš, že to dokážeš?

542
00:41:47,941 --> 00:41:49,142
Dobrý.

543
00:41:57,183 --> 00:41:58,651
Bláznivá noc, co?

544
00:41:58,685 --> 00:42:00,687
- Oh, ahoj.
- Mimochodem, já jsem Katie.

545
00:42:00,720 --> 00:42:02,522
Oficiálně jsme se nepotkali.

546
00:42:03,857 --> 00:42:05,025
Sandra.

547
00:42:05,058 --> 00:42:09,496
Dáváme si drink
ve městě, malý potápěčský bar.

548
00:42:09,529 --> 00:42:11,965
Týmový rozbor. Měl bys přijít.

549
00:42:11,998 --> 00:42:14,434
Vlastně mám
udělat nějaké vybalení

550
00:42:14,467 --> 00:42:15,835
stále u mě, takže...

551
00:42:15,869 --> 00:42:17,904
Nevím, jak jsi to udělal
ve vašem posledním oddělení,

552
00:42:17,937 --> 00:42:21,107
miláčku, ale tady venku,
pití může být také

553
00:42:21,141 --> 00:42:24,377
v našich zásadách a postupech.
Hlavně být nový.

554
00:42:24,411 --> 00:42:26,613
Pojď. Dejte si drink nebo dva.

555
00:42:28,014 --> 00:42:30,717
Roztrhne to zatracenou košili,
očistěte mu záda,

556
00:42:30,750 --> 00:42:33,319
rozděluje šev
na levný kus sračky.

557
00:42:33,353 --> 00:42:34,754
Takže teď je zase volný.
je pryč,

558
00:42:34,788 --> 00:42:36,022
utíká dolů
uprostřed ulice,

559
00:42:36,056 --> 00:42:38,458
tohle bez košile, bez bot,
zatraceně zubatý,

560
00:42:38,491 --> 00:42:40,627
opilý indián,
dělat ze mě blázna.

561
00:42:40,660 --> 00:42:41,661
Jsem prostě šílenější,
v pořádku?

562
00:42:41,694 --> 00:42:42,729
Jsem čím dál tím šílenější.

563
00:42:42,762 --> 00:42:45,265
Vytáhnu svůj zasraný taser,
správně?

564
00:42:45,298 --> 00:42:46,733
dávám mu
také spravedlivé varování, např.

565
00:42:46,766 --> 00:42:49,369
"Přestaň! Necháš se ochutnat."

566
00:42:49,402 --> 00:42:50,570
Výložník.

567
00:42:50,603 --> 00:42:51,938
Kámo dostane ránu
zasraným náklaďákem.

568
00:42:53,206 --> 00:42:55,875
Právě tam, pošle ho dovnitř
vzduch kulhá jako hadrová panenka.

569
00:42:55,909 --> 00:42:57,577
Přistane
a sklouzne mi na nohy.

570
00:42:57,610 --> 00:42:58,678
Sakra.

571
00:42:58,711 --> 00:43:01,581
K mým zatraceným nohám.
Ruční dodání.

572
00:43:01,614 --> 00:43:03,216
Sakra. Páni.

573
00:43:03,249 --> 00:43:05,718
nasazuji indiánovi pouta,
řekl farmáři, aby to porazil.

574
00:43:07,287 --> 00:43:09,189
Jak se k tobě chová Teddy?

575
00:43:09,222 --> 00:43:10,156
Dobrý.

576
00:43:10,190 --> 00:43:11,925
Jakou přezdívku ti dal?

577
00:43:13,593 --> 00:43:15,428
Toto.

578
00:43:15,462 --> 00:43:16,696
Toto?

579
00:43:16,729 --> 00:43:20,400
Jako pes?
Jako-- jako Dorothy?

580
00:43:20,433 --> 00:43:22,702
Ve skutečnosti to není tak špatné.

581
00:43:22,735 --> 00:43:24,237
Pamatujete si, jak říkal Darius?

582
00:43:24,270 --> 00:43:25,405
Oh, můj bože, ano.

583
00:43:25,438 --> 00:43:27,807
Říkal mu Dumphrey.

584
00:43:27,841 --> 00:43:29,209
nechápu to.

585
00:43:30,477 --> 00:43:32,178
Darius Humphrey.

586
00:43:33,980 --> 00:43:36,316
Dělám--
chci to vůbec vědět nebo...

587
00:43:36,349 --> 00:43:37,617
Dumphrey.

588
00:43:37,650 --> 00:43:39,319
Kámo si posral kalhoty
mícháno v rez.

589
00:43:39,352 --> 00:43:41,221
Tak počkej, to jsi byl ty?

590
00:43:41,254 --> 00:43:42,889
Ne.

591
00:43:42,922 --> 00:43:44,190
omlouvám se.

592
00:43:44,224 --> 00:43:46,192
Nejlínější kurva v oddělení
líných šuků.

593
00:43:46,226 --> 00:43:47,894
Pojď, uklidni se.

594
00:43:47,927 --> 00:43:50,997
Mm, myslím, já...
Začínal jsem v kmenové policii.

595
00:43:51,030 --> 00:43:52,699
Rychle to vzdal.

596
00:43:52,732 --> 00:43:55,435
-Přešel do skutečného oddělení.
-Neposlouchej ho.

597
00:43:55,468 --> 00:43:56,936
Teddyho dobří lidé.

598
00:43:56,970 --> 00:43:59,005
Zná všechny vepředu
a zpět.

599
00:43:59,038 --> 00:44:02,142
Lidé ho respektují,
ve městě a v okolí,

600
00:44:02,175 --> 00:44:04,377
navzdory jurisdikci
nesmysl.

601
00:44:04,410 --> 00:44:06,079
Ano, bývali.

602
00:44:06,112 --> 00:44:07,647
A to je ten problém,
snaží se vyhrát

603
00:44:07,680 --> 00:44:09,115
všichni zpátky.

604
00:44:10,717 --> 00:44:12,252
Ten chlap nezatkne
indián zachránit

605
00:44:12,285 --> 00:44:15,655
jeho zkurvený život.
Kámo není ani domorodec.

606
00:44:15,688 --> 00:44:17,223
Drž hubu. Má víc štípanců

607
00:44:17,257 --> 00:44:18,691
než vy všichni dohromady.

608
00:44:18,725 --> 00:44:21,161
Možná z doby.

609
00:44:21,194 --> 00:44:24,330
Jo, Katie, víš zatraceně dobře
a on není

610
00:44:24,364 --> 00:44:27,400
drtič lebek
že prý kdysi byl.

611
00:44:28,468 --> 00:44:29,637
Kdy to bylo naposledy
vyšel ven

612
00:44:29,669 --> 00:44:30,703
na pivo s námi, jo?

613
00:44:30,737 --> 00:44:32,739
Nebo prostě udělal cokoliv
s klukama?

614
00:44:32,772 --> 00:44:34,174
Je mi to jedno.

615
00:44:34,207 --> 00:44:36,544
Přiběhne
pokud potřebujete pomoc.

616
00:44:36,577 --> 00:44:38,344
Koho zajímá zbytek?

617
00:44:38,378 --> 00:44:39,679
Jo, možná.

618
00:44:40,713 --> 00:44:43,883
Nebo možná jednoho dne
prostě se rozhodne,

619
00:44:43,917 --> 00:44:47,287
"Hej, vrátím jednu ze svých."
staří kamarádi pijící Listerine."

620
00:44:47,320 --> 00:44:48,788
víš?

621
00:44:50,323 --> 00:44:53,527
Jo, je o jeden kousíček dál
před vyběhnutím z města

622
00:44:53,561 --> 00:44:55,094
pro dobro.

623
00:44:55,128 --> 00:44:57,297
Takže, co se vlastně stalo
s Teddym?

624
00:44:57,330 --> 00:45:00,833
Protože jsem slyšel spoustu
bláznivých různých příběhů.

625
00:45:00,867 --> 00:45:04,404
Mm, ne, nebudeme
jdi tam, zlato.

626
00:45:04,437 --> 00:45:06,206
Přihlásili jste se na naše oddělení?

627
00:45:07,173 --> 00:45:09,776
Hmm, co, nevzali tě?

628
00:45:11,110 --> 00:45:15,114
Nevím. Musí být prokletý.

629
00:45:15,148 --> 00:45:17,618
Sakra, holka. Jaké kostry
máš to ve skříni?

630
00:45:17,651 --> 00:45:19,719
Ooh.

631
00:45:19,752 --> 00:45:21,187
Jen vtip.

632
00:45:22,789 --> 00:45:24,558
Nevím, Katie,
možná máš pravdu.

633
00:45:24,592 --> 00:45:26,326
Možná není blázen.

634
00:45:28,562 --> 00:45:29,663
Ó!

635
00:45:38,738 --> 00:45:40,740
Tak čí je to dům?

636
00:45:40,773 --> 00:45:43,843
<i>Tato žena drží tuto komunitu</i>
<i>společně jednou rukou.</i>

637
00:45:43,876 --> 00:45:46,179
<i>Je to rodina všech</i>
<i>u této rezervace</i>

638
00:45:46,212 --> 00:45:47,247
<i>slyšíš mě?</i>

639
00:45:48,915 --> 00:45:51,351
<i>Pohřbila ji</i>
<i>vnuk včera</i>

640
00:45:51,384 --> 00:45:54,722
<i>a pak přijala ty chlapce</i>
<i>z domácí včerejší noci.</i>

641
00:45:54,754 --> 00:45:55,888
Přestaň s tím.

642
00:45:55,922 --> 00:45:56,990
Oh, ano?

643
00:45:57,023 --> 00:45:58,491
Přestaň jíst moje chipsy.

644
00:46:02,061 --> 00:46:03,963
Dobře, nikomu neubližuj.

645
00:46:08,702 --> 00:46:11,904
Tohle je můj nejstarší syn, Leroy.

646
00:46:11,938 --> 00:46:14,407
Poslali ho bojovat do Iráku.

647
00:46:15,975 --> 00:46:19,846
Dal svůj život,
zabit v akci.

648
00:46:19,879 --> 00:46:24,250
Tohle je Leanne, moje dcera,
Albert a Bradley.

649
00:46:25,753 --> 00:46:28,855
Zemřela na heroin
předávkování před pěti lety.

650
00:46:30,624 --> 00:46:32,025
Je mi to moc líto.

651
00:46:32,058 --> 00:46:35,696
Ale dala mi nejvíc
krásná vnoučata.

652
00:46:46,239 --> 00:46:47,807
Čau, Alberte.

653
00:46:52,312 --> 00:46:53,547
Albert.

654
00:47:00,820 --> 00:47:04,090
Teddy, to mě děsí
ten chlapec prochází,

655
00:47:04,123 --> 00:47:06,593
co to pro něj bude znamenat
a jeho život.

656
00:47:07,427 --> 00:47:09,128
Budeme na něj dávat pozor.

657
00:47:09,797 --> 00:47:11,464
Musíš mi to slíbit.

658
00:47:13,032 --> 00:47:15,268
Slib mi to, musíš.

659
00:47:15,301 --> 00:47:16,469
slibuji.

660
00:47:25,278 --> 00:47:28,515
Teddy, on ti to nevyčítá
za to, co se stalo.

661
00:47:29,516 --> 00:47:30,617
Nikdo z nás to nedělá.

662
00:47:30,651 --> 00:47:33,319
já vím. já vím.

663
00:47:36,989 --> 00:47:38,891
Je tu ještě něco.

664
00:47:41,695 --> 00:47:43,363
Co? Co je to?

665
00:47:44,864 --> 00:47:49,102
To je Richie. Je tady.

666
00:47:56,710 --> 00:47:58,344
Pojďte dál.

667
00:48:01,414 --> 00:48:02,281
Hmm.

668
00:48:02,315 --> 00:48:04,718
Ty mi připomínají
tréninkové akademie.

669
00:48:04,752 --> 00:48:05,952
k čemu jsou?

670
00:48:05,985 --> 00:48:09,355
Uh, to je část
mé kadetské uniformy.

671
00:48:09,389 --> 00:48:11,157
Kadet? co to je?

672
00:48:11,190 --> 00:48:13,827
Byl to program pro děti.

673
00:48:13,861 --> 00:48:15,428
Opravdu? Y-- vadilo by ti, kdybych...

674
00:48:15,461 --> 00:48:17,463
Ano.

675
00:48:17,497 --> 00:48:21,769
Teddy to řídil
s někým jiným,

676
00:48:21,802 --> 00:48:24,103
a byl to seržant major.

677
00:48:24,137 --> 00:48:27,741
Teddy jako seržant major?
Hodně mi to vysvětluje.

678
00:48:27,775 --> 00:48:29,442
Ach jo, to je perfektní.

679
00:48:29,475 --> 00:48:31,578
Jo, prošel bys
prohlídka školení určitě.

680
00:48:31,612 --> 00:48:33,012
- Ach ano?
-Ano, věř mi,

681
00:48:33,045 --> 00:48:34,848
Spoustu z nich jsem propadl,
takže se dobře orientuji.

682
00:48:34,882 --> 00:48:37,216
<i>Bravo 5-5, odpovězte</i>
<i>do komunitního centra KSRC</i>

683
00:48:37,250 --> 00:48:39,952
<i>pro 242F, více CP.</i>

684
00:48:39,986 --> 00:48:42,422
Takže tady bydlíš?

685
00:48:42,455 --> 00:48:43,824
<i>Bravo 5-5, 10-4.</i>

686
00:48:43,857 --> 00:48:46,325
Ne. Jsem jen ve městě.

687
00:48:47,059 --> 00:48:48,762
Takže pracuješ s Teddym?

688
00:48:48,796 --> 00:48:50,062
Ano.

689
00:48:51,464 --> 00:48:53,700
- Musím jít, parťáku.
- Máme hovor.

690
00:48:56,537 --> 00:48:58,237
Rád tě poznávám, Alberte.

691
00:48:58,271 --> 00:48:59,939
Ty taky.

692
00:49:02,843 --> 00:49:04,043
Vypadá to jako dobrý kluk.

693
00:49:04,076 --> 00:49:05,779
Má to celé, uh,
kadetská věc se děje.

694
00:49:05,813 --> 00:49:07,447
Už neexistuje.

695
00:49:07,480 --> 00:49:08,948
Co? Proč ne?

696
00:49:14,555 --> 00:49:16,022
Rozsviťte je.

697
00:49:48,488 --> 00:49:51,190
To bývalo
kde se komunita scházela.

698
00:49:52,593 --> 00:49:54,728
Za všechno.

699
00:49:54,761 --> 00:49:58,464
Pow wow, události, ceremonie.

700
00:49:58,498 --> 00:50:00,466
posledních 15 let,
každé vyrůstající dítě

701
00:50:00,500 --> 00:50:03,269
v Thunderstone strávil
veškerý svůj volný čas zde.

702
00:50:03,302 --> 00:50:05,137
Říkali tomu
"Klubovna".

703
00:50:10,944 --> 00:50:12,278
Mohl by bojovat.

704
00:50:12,311 --> 00:50:14,515
Pokud to udělá, bude to tak
špatná noc.

705
00:50:14,548 --> 00:50:15,749
Víš kdo to je?

706
00:50:15,782 --> 00:50:19,218
Jaku! Jaku, tady Teddy.

707
00:50:19,252 --> 00:50:21,855
Teddy, kde jsi?

708
00:50:21,889 --> 00:50:23,557
Vpředu, Jaku.

709
00:50:23,590 --> 00:50:25,224
Do prdele!

710
00:50:25,258 --> 00:50:26,994
Měl by být v pořádku.
Nezněl tak špatně.

711
00:50:27,026 --> 00:50:29,563
Jen buďte opatrní.

712
00:50:29,596 --> 00:50:30,764
Do prdele, brácho.

713
00:50:37,638 --> 00:50:38,839
Seržant majore!

714
00:50:38,872 --> 00:50:41,307
V pořádku. Dávejte si teď pozor.

715
00:50:41,340 --> 00:50:44,845
co tady děláš?
Máme shledání?

716
00:50:44,878 --> 00:50:48,080
- Někdo kvůli tobě volal.
- Asi jsi moc hlasitý.

717
00:50:50,483 --> 00:50:53,854
Zatkneš mě?
Chceš mě hodit do vězení?

718
00:50:53,887 --> 00:50:55,556
-Nemám žádné povolení.
-Já vím.

719
00:50:55,589 --> 00:50:56,990
- Zkontrolujte počítač.
- Hledejte sami sebe.

720
00:50:57,024 --> 00:50:58,491
já vím. Jsi standup chlap.

721
00:51:02,863 --> 00:51:05,231
Přiveďte dalšího outsidera
do města, Teddy?

722
00:51:05,264 --> 00:51:07,466
Další zasraný vlk
nakrmit nás?

723
00:51:07,500 --> 00:51:10,136
- Teď, teď, Jaku.
- To není potřeba.

724
00:51:11,203 --> 00:51:12,739
Co kdybys položil
ta láhev

725
00:51:12,773 --> 00:51:15,008
a můžeme tě odvézt domů?

726
00:51:15,042 --> 00:51:18,712
Do prdele.
Neskončil jsem s pitím.

727
00:51:18,745 --> 00:51:20,814
říkám ti,
ty jsi, Jaku.

728
00:51:35,562 --> 00:51:39,432
Podívej se na sebe
teď se snažím hrát na policajta.

729
00:51:40,734 --> 00:51:43,402
Myslel jsem, že jsi měl
aby nás chránil.

730
00:51:44,972 --> 00:51:46,305
Dobrá práce.

731
00:51:58,051 --> 00:51:59,853
Pojď. Jdeme kurva.

732
00:52:10,363 --> 00:52:12,264
Tak o co jde
se všemi sračkami

733
00:52:12,298 --> 00:52:14,333
říkal tam vzadu?

734
00:52:17,638 --> 00:52:20,272
Začal jsem svou kariéru
jako státní voják.

735
00:52:22,241 --> 00:52:24,911
Můj první příspěvek k síle
byl na severu.

736
00:52:24,945 --> 00:52:27,380
Malé oddělení.
24 hodin na zavolání.

737
00:52:28,815 --> 00:52:34,153
Takové místo závisí na více
než jen policajti, víš?

738
00:52:34,186 --> 00:52:36,523
Asi jako tady.

739
00:52:36,556 --> 00:52:38,190
Naučíte se důvěřovat
určití lidé,

740
00:52:38,224 --> 00:52:40,527
dobrovolní hasiči,
zdravotníci.

741
00:52:49,569 --> 00:52:52,973
Potkal jsem tam muže
jménem Leslie West.

742
00:52:53,006 --> 00:52:55,042
Všichni mu říkali Trenér.

743
00:52:55,075 --> 00:52:59,311
Původně byl učitelem
z východního pobřeží, uh, Maine.

744
00:53:00,346 --> 00:53:02,181
Udělal tam nahoře hodně dobrého.

745
00:53:02,214 --> 00:53:03,950
Vypadalo to, že opravdu
posral se.

746
00:53:05,118 --> 00:53:06,252
Nejprve absolvoval roční stáž,

747
00:53:06,285 --> 00:53:08,254
a pak se vrátil
na další tři,

748
00:53:08,287 --> 00:53:10,389
a měli jsme štěstí, že ho máme.

749
00:53:10,423 --> 00:53:13,126
Víš, vedl sportovní týmy,
vedl kluby,

750
00:53:13,160 --> 00:53:14,928
se na všem podílel.

751
00:53:18,364 --> 00:53:20,967
Stali jsme se přáteli
docela rychle.

752
00:53:21,001 --> 00:53:23,670
Pár cizinců kolem
ve stejném věku, snaží se pomoci.

753
00:53:23,704 --> 00:53:26,640
-Ach, on tě oklamal.
-Hoo-hoo-hoo!

754
00:53:26,673 --> 00:53:28,307
Když jsem zjistil, že existuje
příležitost pro mě

755
00:53:28,340 --> 00:53:30,043
vrátit se domů, no, víš,
Vzal jsem to

756
00:53:30,077 --> 00:53:33,312
a já-- prodal jsem ho
když jde se mnou.

757
00:53:33,345 --> 00:53:34,881
víš,
byl ten typ chlapa

758
00:53:34,915 --> 00:53:36,215
kdo něco takového udělal,

759
00:53:36,248 --> 00:53:39,285
prostě všechno zahodit
za výzvu.

760
00:53:39,318 --> 00:53:41,353
Ale než jsme se sem dostali,

761
00:53:41,387 --> 00:53:42,756
už jsme měli
začal organizovat

762
00:53:42,789 --> 00:53:44,256
ten program Cadet.

763
00:53:44,290 --> 00:53:45,291
Jako to, co měl Albert?

764
00:53:45,324 --> 00:53:46,526
Jo.

765
00:53:46,560 --> 00:53:48,829
Dejte do některých pořádnou díru
náboru gangu,

766
00:53:48,862 --> 00:53:50,831
drogy, chlast.

767
00:53:53,399 --> 00:53:55,769
Měli jsme každého mladého muže
v participující komunitě.

768
00:53:55,802 --> 00:53:59,873
Myslím, dokonce-- dokonce jsem dostal
několik bývalých členů gangu, které jsem znal

769
00:53:59,906 --> 00:54:01,541
přijít a mentorovat.

770
00:54:02,943 --> 00:54:04,945
Vytvořil skutečný pocit hrdosti.

771
00:54:15,655 --> 00:54:17,591
Zjistili jsme to pár let
zpátky toho trenéra

772
00:54:17,624 --> 00:54:20,727
několik sexuálně napadal
z chlapců v programu.

773
00:54:22,394 --> 00:54:25,532
Přihlásilo se 13.

774
00:54:25,565 --> 00:54:29,836
Kdo ví, kolik jich ještě ne
ze studu nebo studu?

775
00:54:31,337 --> 00:54:34,107
Jakmile byl zatčen,
hodně dětí na severu

776
00:54:34,141 --> 00:54:35,942
začal také mluvit.

777
00:54:37,276 --> 00:54:40,714
Dívají se na jeho
třídy stále na východ,

778
00:54:40,747 --> 00:54:42,783
snaží se vidět, jak daleko zpět
začal.

779
00:54:45,085 --> 00:54:46,820
Tak se centrum zavřelo,

780
00:54:46,853 --> 00:54:49,089
kadeti se rozpadli,

781
00:54:49,122 --> 00:54:50,791
děti se vrátily
k pouličním gangům

782
00:54:50,824 --> 00:54:53,226
a supi se zvedli
přesně tam, kde jsme skončili.

783
00:55:17,684 --> 00:55:19,485
Tak co se stalo s Leslie?

784
00:55:19,519 --> 00:55:21,420
Byl odsouzen?

785
00:55:23,990 --> 00:55:25,692
Dostal kauci.

786
00:55:26,793 --> 00:55:28,360
A pak šel rovně
do jeho kanceláře

787
00:55:28,394 --> 00:55:29,930
a vystřelil mu mozek
s loveckou puškou

788
00:55:29,963 --> 00:55:32,799
asi se tam schoval,
přesně za tím účelem.

789
00:55:34,301 --> 00:55:36,570
On-- nebyl poblíž
pro Alberta, že?

790
00:55:40,307 --> 00:55:41,942
Byl.

791
00:55:43,944 --> 00:55:45,679
Jeho bratr také.

792
00:55:48,380 --> 00:55:50,717
Bradley byl obětí.
Přišel dopředu.

793
00:55:53,653 --> 00:55:56,089
Albert nikdy neřekl, jestli byl,

794
00:55:56,122 --> 00:55:59,793
ale byl přímo na špici
Leslieho preferovaného věku.

795
00:55:59,826 --> 00:56:01,995
Sakra, proč říkáš jeho jméno?

796
00:56:03,462 --> 00:56:05,198
Jen mluvím, Jaku.

797
00:56:05,232 --> 00:56:07,234
Potřebuje myslet
její vlastní podnikání.

798
00:56:07,267 --> 00:56:09,035
Ani nejsi odsud.

799
00:56:09,069 --> 00:56:10,369
Dobře.

800
00:56:10,402 --> 00:56:11,838
Starej se o svůj zasraný byznys!

801
00:56:11,872 --> 00:56:13,273
Jakeu.

802
00:56:13,306 --> 00:56:14,741
Buď zticha.

803
00:56:14,774 --> 00:56:15,842
Dobře, Teddy?

804
00:56:15,876 --> 00:56:18,377
Není to to, co trenér?
říkával?

805
00:56:18,410 --> 00:56:20,881
Buď kurva zticha!

806
00:56:21,882 --> 00:56:22,782
Jo.

807
00:56:26,586 --> 00:56:28,555
Vypadá to, že je čas
do postele, Jaku.

808
00:56:28,588 --> 00:56:30,389
Dostaň mě kurva odsud.

809
00:56:31,091 --> 00:56:32,592
Dostal jsem ho.

810
00:56:46,273 --> 00:56:47,707
Dejte ruce pryč.

811
00:57:05,025 --> 00:57:06,559
Jak jsi to mohl vědět?

812
00:57:06,593 --> 00:57:08,628
Měl jsem to vědět.

813
00:57:10,196 --> 00:57:13,833
Vyčítají vám, že se snažíte
aby se věci zlepšily.

814
00:57:19,072 --> 00:57:22,342
Všichni tě tady nenávidí
kvůli té uniformě.

815
00:57:22,375 --> 00:57:24,544
To je jedno
jestli je to spravedlivé nebo ne.

816
00:57:25,545 --> 00:57:27,414
Nenávidí tě
protože někdo jim blízký

817
00:57:27,446 --> 00:57:31,483
nosí to a nechat lišku
v kurníku.

818
00:57:36,189 --> 00:57:40,327
Tato uniforma se svlékla
jejich jazyk, jejich historie,

819
00:57:40,360 --> 00:57:42,028
jejich rodinám.

820
00:57:44,764 --> 00:57:47,968
A pak někdo, komu důvěřují
nosí to a předstírá

821
00:57:48,001 --> 00:57:49,936
teď je všechno jinak.

822
00:57:50,637 --> 00:57:52,672
Trenér to všechno zkazil.

823
00:57:52,706 --> 00:57:56,209
Generace podělaných kluků
mění v zasrané muže.

824
00:57:59,446 --> 00:58:01,247
To si pamatuješ.

825
00:58:02,882 --> 00:58:06,720
Pamatuješ si, proč tě nenávidí
a proč je jim to dovoleno.

826
00:58:09,622 --> 00:58:14,094
A pak jdete na každý hovor
abych jim pomohl,

827
00:58:14,127 --> 00:58:15,929
nedokázat jim, že se mýlí.

828
00:58:25,238 --> 00:58:27,607
Moje máma našla tu láhev
Jacku, který byl pod mou postelí.

829
00:58:27,640 --> 00:58:29,642
- Ano.
- Nebyla to dobrá scéna, člověče.

830
00:58:29,676 --> 00:58:32,145
Byl to jen křik,
a křik a všechno.

831
00:58:32,178 --> 00:58:34,014
Můj táta tam jen seděl
všechno ticho a tak.

832
00:58:34,047 --> 00:58:35,515
já nevím
co si opravdu myslel

833
00:58:35,548 --> 00:58:37,784
o celé situaci.

834
00:58:37,817 --> 00:58:40,153
Oh, kurva, kámo, jen...
jen pokračuj v chůzi.

835
00:58:40,186 --> 00:58:41,688
Jo.

836
00:58:43,123 --> 00:58:45,892
Sakra, kámo.

837
00:58:45,925 --> 00:58:50,463
- Hej, jo, jo, co se děje?
- Hej, kde je večírek?

838
00:58:50,497 --> 00:58:54,067
- Hej, ne, chlape, dnes večer žádná párty.
- Právě jedeme domů.

839
00:58:54,100 --> 00:58:57,837
- Hej, znám tě?
- Odkud jsi?

840
00:59:00,807 --> 00:59:03,543
Jo, znám tě.
Lukův bratr, že?

841
00:59:03,576 --> 00:59:05,578
Do prdele.

842
00:59:18,892 --> 00:59:21,628
Richie, my nechceme
nějaké potíže, člověče.

843
00:59:21,661 --> 00:59:24,064
Jo, řekni to svému
děvka prdel bratr pak.

844
00:59:25,298 --> 00:59:26,566
Pamatujte, co jsem řekl.

845
00:59:26,599 --> 00:59:28,168
Podívej, ať už máš cokoli
a Luke dostal,

846
00:59:28,201 --> 00:59:30,437
Já s tím svinstvem nejsem.

847
00:59:30,470 --> 00:59:31,604
- Kam jdeš?
-Počkej, Richie.

848
00:59:31,638 --> 00:59:32,839
Sakra, kam jdeš?

849
00:59:35,075 --> 00:59:38,411
Tady je, synovec.
Čas se přihlásit.

850
00:59:38,445 --> 00:59:39,646
Čas získat tu odplatu.

851
00:59:39,679 --> 00:59:40,814
Prosím, ne. Prosím!

852
00:59:40,847 --> 00:59:43,183
Rychlé a snadné. Jen ho šťouchni.

853
00:59:45,618 --> 00:59:48,621
Pojď! Přilepte ho!
Pro tvoji mámu!

854
00:59:48,655 --> 00:59:50,957
Jeho rodina to zašněrovala
schválně se k nám dostat!

855
00:59:50,990 --> 00:59:52,526
Počkejte, prosím. Prosím!

856
00:59:52,560 --> 00:59:55,595
Drž hubu.
Zlomím ti vaz.

857
00:59:56,496 --> 00:59:58,566
Pojď. Udělej to.

858
00:59:58,598 --> 01:00:00,600
Poslouchat. Zastávka!

859
01:00:00,633 --> 01:00:02,168
Cokoli můj bratr udělal,
omlouvám se.

860
01:00:02,202 --> 01:00:04,070
Zabili ji sakra.

861
01:00:04,104 --> 01:00:05,405
Zastávka. Zastávka.

862
01:00:08,341 --> 01:00:11,478
Ještě jeden! Ještě jeden.

863
01:00:25,391 --> 01:00:27,427
Hej.

864
01:00:27,460 --> 01:00:31,931
Jsi v pořádku? Jsi dobrý?

865
01:00:40,574 --> 01:00:42,775
Do prdele D.E.P!

866
01:00:55,788 --> 01:00:57,056
Dobře, takže kdo je mimo
třesoucí se děti

867
01:00:57,090 --> 01:00:58,825
- kdo ani nebouchá?
- Hej, musíme jít.

868
01:00:58,858 --> 01:01:00,193
Jo.

869
01:01:03,830 --> 01:01:06,600
- Moc toho nenamluví.
- Říká, že jeho paměť je zamlžená.

870
01:01:06,634 --> 01:01:08,067
Ó.

871
01:01:08,101 --> 01:01:09,969
Váš přítel pravděpodobně zemře
na cestě do nemocnice,

872
01:01:10,003 --> 01:01:12,105
ale prckové
dostat stehy, ne?

873
01:01:12,138 --> 01:01:13,239
Teddy.

874
01:01:13,273 --> 01:01:15,008
Říkáš si muž?

875
01:01:17,578 --> 01:01:19,112
Bylo to dítě Chelsea.

876
01:01:19,145 --> 01:01:20,581
Richie?

877
01:01:20,614 --> 01:01:24,083
byl tam,
ale neudržel nůž.

878
01:01:24,450 --> 01:01:26,319
Albert?

879
01:01:26,352 --> 01:01:27,787
Jo.

880
01:01:31,024 --> 01:01:32,593
Jsi si jistý, že to nebyl Richie?

881
01:01:32,626 --> 01:01:34,294
Opravdu si myslíš
To zvíře bych si spletl

882
01:01:34,327 --> 01:01:35,596
pro někoho jiného?

883
01:01:35,629 --> 01:01:37,363
Richie ho držel na místě
zatímco druhé dítě

884
01:01:37,397 --> 01:01:39,098
kurva ho pobodal.

885
01:01:41,401 --> 01:01:42,468
Zahájení?

886
01:01:42,502 --> 01:01:45,138
co myslíš?

887
01:01:45,171 --> 01:01:47,240
Dobře, drž se tady
na sekundu

888
01:01:47,273 --> 01:01:48,642
Vypadá to tak
konečně následuje

889
01:01:48,676 --> 01:01:50,176
kroky jeho bratra.

890
01:01:54,113 --> 01:01:56,316
Vypadá to jako iniciace gangu.

891
01:01:56,349 --> 01:01:57,350
pro koho?

892
01:01:57,383 --> 01:01:58,952
Národ.

893
01:01:58,985 --> 01:02:00,853
Kdo je nový přírůstek?

894
01:02:00,887 --> 01:02:02,021
já nevím,
ale zní to jako

895
01:02:02,055 --> 01:02:03,524
Richie je ale zpátky ve městě.

896
01:02:03,557 --> 01:02:05,792
Richie Blacklance?

897
01:02:05,825 --> 01:02:06,993
Kdy se dostal ven?

898
01:02:07,026 --> 01:02:09,229
Před více než týdnem.
Naposledy jsem slyšel,

899
01:02:09,262 --> 01:02:11,364
byl vymahačem národa
ve městě.

900
01:02:11,397 --> 01:02:14,602
Sakra, asi je zapletený
se zabitím toho policajta tam nahoře.

901
01:02:14,635 --> 01:02:15,969
On se spojí
se svou posádkou.

902
01:02:16,002 --> 01:02:18,972
Měli bychom se podívat na Bulla,
na, uh, na T-Boyi.

903
01:02:19,005 --> 01:02:20,940
Jo, možná se vrátil
na Bradův pohřeb

904
01:02:20,974 --> 01:02:23,943
nebo možná pro Luka.
Je tam zlá krev.

905
01:02:23,977 --> 01:02:27,280
tak znovu,
koho iniciovali?

906
01:02:58,311 --> 01:03:01,481
Luku, přestaň!
Nenuťte mě reagovat přehnaně.

907
01:03:07,887 --> 01:03:09,055
Jak se máš, Luku?

908
01:03:09,088 --> 01:03:10,456
-Jsem v pořádku, důstojníku.
-Jo?

909
01:03:10,490 --> 01:03:12,925
Tak co na tom děláš?
straně města v tuto hodinu?

910
01:03:12,959 --> 01:03:16,396
-Jen na návštěvě u přátel.
-Přestaň ty kecy.

911
01:03:16,429 --> 01:03:19,600
Co se stane, když tě otočím
právě teď vzhůru nohama, jo?

912
01:03:19,633 --> 01:03:21,635
Chceš se vsadit
vypadne hořák?

913
01:03:21,669 --> 01:03:23,537
Přestaň se šukat.

914
01:03:28,074 --> 01:03:30,511
Právě jsem viděl tvého bratra

915
01:03:30,544 --> 01:03:32,312
než se zvedl
do města.

916
01:03:33,379 --> 01:03:36,382
Měl bys tam jezdit,
tady ne.

917
01:03:36,416 --> 01:03:37,551
Je to zasraný civilista.

918
01:03:37,584 --> 01:03:40,320
On se do těch sraček neplete.
Překročili čáru.

919
01:03:40,353 --> 01:03:42,221
Víš kdo je
v tom domě právě teď?

920
01:03:42,255 --> 01:03:44,457
Chelsea a Elan Graves
dva malí kluci.

921
01:03:44,490 --> 01:03:47,126
Teď, koho hledáte?
tleskat, aby se vyrovnal?

922
01:03:47,160 --> 01:03:48,762
Nehledám je.

923
01:03:48,796 --> 01:03:50,063
Jo?

924
01:03:51,431 --> 01:03:53,667
Kdo očekáváte, že budete
v tom domě, tvrdý chlape?

925
01:03:53,701 --> 01:03:56,035
-Ten druhý.
-Richie?

926
01:03:56,069 --> 01:03:58,037
Zabila by Richieho
než se přiblížil

927
01:03:58,071 --> 01:04:00,273
do toho domu než ty a já
jsou právě teď.

928
01:04:02,141 --> 01:04:05,411
Co? Co je tak sakra vtipného?

929
01:04:05,445 --> 01:04:06,946
Richie dostane jeho.

930
01:04:06,979 --> 01:04:08,848
Chce mě obvinit
pro jeho sestru OD'ing?

931
01:04:08,881 --> 01:04:11,951
Dobře, jsem připraven.
Znám hru.

932
01:04:11,984 --> 01:04:13,052
Je to jeho synovec
která se zapojila

933
01:04:13,086 --> 01:04:14,688
když by neměl.

934
01:04:14,722 --> 01:04:17,390
Dejte do špíny,
už nejsi nevinný.

935
01:04:27,200 --> 01:04:29,268
To nezastaví to, co přichází.

936
01:04:33,841 --> 01:04:35,809
Jestli tě někde uvidím
zase tady blízko,

937
01:04:35,843 --> 01:04:38,044
dávám tě dolů,
žádné varování,

938
01:04:38,077 --> 01:04:39,580
a zasadím
tahle zasraná věc

939
01:04:39,613 --> 01:04:41,548
na tvou mrtvolu,
Přísahám Bohu.

940
01:04:41,582 --> 01:04:43,049
Je to tak?

941
01:04:43,082 --> 01:04:44,884
Je to tak.

942
01:04:48,388 --> 01:04:50,123
Třeba se někdy chytíš
že se snažím

943
01:04:50,156 --> 01:04:53,292
aby tyhle kecy přestaly chodit
v nekonečných kruzích.

944
01:04:53,326 --> 01:04:55,696
Určitě to klukům dovolím
víš, že si vybíráš strany.

945
01:04:55,729 --> 01:04:56,896
Je mi to jedno
co říkáš

946
01:04:56,929 --> 01:04:59,132
tví ospalí trpaslíci z pervitinu.

947
01:04:59,165 --> 01:05:04,036
Jestli někdo šuká s Chelsea
nebo Alberte, zabiju vás všechny.

948
01:05:05,071 --> 01:05:07,140
Mohu jít, důstojníku?

949
01:05:09,877 --> 01:05:11,911
Jdi a vypadni odsud.

950
01:05:13,913 --> 01:05:15,081
Určitě řekni Chelsea,

951
01:05:15,114 --> 01:05:16,650
neobtěžujte se dávat
její černý šatník.

952
01:05:34,701 --> 01:05:38,271
Co to sakra bylo?
Proč není v poutech?

953
01:05:38,304 --> 01:05:40,273
Jediný způsob, jak ovládat jeho
posádka a toto město

954
01:05:40,306 --> 01:05:42,341
je přes něj.
Pokud ho dáme do koše,

955
01:05:42,375 --> 01:05:43,610
prohráváme
všechny komunikační linky,

956
01:05:43,644 --> 01:05:45,646
a ten dům je rozstřelen
nebo-- nebo shořel

957
01:05:45,679 --> 01:05:47,714
s těmi kluky v něm.

958
01:05:47,748 --> 01:05:51,050
Komunikační linka?
Co sakra?

959
01:05:51,083 --> 01:05:52,952
Alberta zná každý
provedl bodnutí.

960
01:05:52,985 --> 01:05:55,221
Nemůžeme jít kolem
bránit každou rodinu

961
01:05:55,254 --> 01:05:58,057
zasraných dětí
zamíchání do gangů.

962
01:05:58,090 --> 01:06:00,359
Myslíš to samé dítě
leští si boty

963
01:06:00,393 --> 01:06:01,961
bodl toho kluka?

964
01:06:01,994 --> 01:06:03,262
To je jedno!

965
01:06:03,296 --> 01:06:05,566
Právě jsme vzali zbraň
od člena gangu

966
01:06:05,599 --> 01:06:07,668
který byl na cestě
zavraždit soupeře

967
01:06:07,701 --> 01:06:09,135
a nechali jsme ho jít.

968
01:06:09,168 --> 01:06:10,970
Dobře, o tohle nejde
dobré špetky, nebo--

969
01:06:11,003 --> 01:06:13,973
nebo dobré poplatky, nebo--
nebo kariérní postup.

970
01:06:14,908 --> 01:06:17,878
Tady jde o zastavení
tahle sračka,

971
01:06:17,911 --> 01:06:20,279
i když je to jen na noc.

972
01:06:20,313 --> 01:06:24,116
To dělají poplatky.
To dělá vězení.

973
01:06:26,118 --> 01:06:29,989
Co by udělalo vězení s Albertem

974
01:06:30,022 --> 01:06:32,458
znamenalo by to jen další zabíjení
za 5 nebo 10 let.

975
01:06:33,459 --> 01:06:34,994
Nic to nezastaví.

976
01:06:43,604 --> 01:06:44,905
Našel jsi ho?

977
01:06:44,938 --> 01:06:45,873
SZO?

978
01:06:45,906 --> 01:06:46,907
Albert.

979
01:06:46,940 --> 01:06:48,709
Volal jsem kvůli němu na stanici.

980
01:06:48,742 --> 01:06:51,344
On-- on-- řekl, že jde
ven se svým přítelem Leonem

981
01:06:51,377 --> 01:06:53,947
a pak, a-- a pak on--
ještě nepřišel domů.

982
01:06:53,981 --> 01:06:56,850
Takže jsem-- Zavolal jsem Leonovým rodičům
a-- a on--

983
01:06:56,884 --> 01:06:58,451
Nikdy tam nechodil.

984
01:06:59,987 --> 01:07:01,722
Co, Teddy?

985
01:07:04,892 --> 01:07:06,225
Někteří kluci dnes večer skočili.

986
01:07:06,259 --> 01:07:07,594
Lukův bratr Steven
byl pobodán.

987
01:07:07,628 --> 01:07:08,862
Prý viděli Richieho.

988
01:07:11,030 --> 01:07:13,132
A oni řekli
Byl tam i Albert.

989
01:07:14,300 --> 01:07:16,603
Teď mi musíš zavolat
pokud se vrátí domů, dobře,

990
01:07:16,637 --> 01:07:18,304
protože budeme venku
tam ho hledají.

991
01:07:18,337 --> 01:07:21,073
Dobře, Chelsea.
Chelsea, přestaň. Zastávka.

992
01:07:22,843 --> 01:07:24,343
Přestaň, Chelsea.

993
01:07:24,377 --> 01:07:25,646
Žádný!

994
01:07:25,679 --> 01:07:27,046
Dobře?

995
01:07:27,079 --> 01:07:30,149
Dobře, dobře,
poslouchej mě.

996
01:07:30,182 --> 01:07:32,586
Podívej se na mě, podívej se na mě.

997
01:07:32,619 --> 01:07:34,588
Musíte zůstat tady.

998
01:07:34,621 --> 01:07:36,355
Ty kluky máš
musíte se starat.

999
01:07:36,389 --> 01:07:38,190
A někoho tu potřebuji
v případě, že se vrátí.

1000
01:07:38,224 --> 01:07:40,293
Zavoláš mi přímo. Dobře?

1001
01:07:42,696 --> 01:07:47,901
Nikomu by neublížil.
Ublížil by jen sám sobě.

1002
01:07:47,935 --> 01:07:50,102
já vím. já vím.

1003
01:07:50,136 --> 01:07:53,272
Ty-- ty mi ho přivedeš domů!

1004
01:07:53,306 --> 01:07:54,808
Nepřivedeš ho
na stanici.

1005
01:07:54,841 --> 01:07:56,710
Přivedeš ho domů!

1006
01:08:20,901 --> 01:08:22,069
Tohle je podvádění.

1007
01:08:26,506 --> 01:08:29,676
- Jo! Vypněte to.
- Jestli chceš párty,

1008
01:08:29,710 --> 01:08:32,512
můžete najít někde jinde
havarovat.

1009
01:08:32,546 --> 01:08:34,213
Nebo strávit noc
v kufru.

1010
01:08:34,246 --> 01:08:37,784
Můj špatný. Můj zlý, člověče.

1011
01:08:40,219 --> 01:08:42,355
Měl jsi štěstí.

1012
01:08:42,388 --> 01:08:45,626
Půjdu si zakouřit.

1013
01:08:45,659 --> 01:08:47,961
Myslíš cigaretu, že?
Netahej ty další sračky

1014
01:08:47,995 --> 01:08:49,863
- kolem mého domu.
-Ano, ano.

1015
01:08:51,732 --> 01:08:52,866
POLICIE!

1016
01:08:52,899 --> 01:08:54,400
POLICIE! POLICIE!

1017
01:08:54,433 --> 01:08:55,769
Vstupte dovnitř. Běž, běž, běž!
Běž, běž!

1018
01:08:55,802 --> 01:08:58,437
Pohyb!
Vstupte dovnitř! Vstupte dovnitř!

1019
01:08:58,471 --> 01:09:00,007
Lehněte si na zem.

1020
01:09:01,273 --> 01:09:03,744
muž!

1021
01:09:06,913 --> 01:09:08,582
Do prdele, člověče!

1022
01:09:10,316 --> 01:09:12,019
Oh, je to příliš těsné, člověče!

1023
01:09:15,122 --> 01:09:17,658
mimo vaši jurisdikci,
ty ne?

1024
01:09:19,593 --> 01:09:21,728
Oh, příliš těsné, člověče!

1025
01:09:27,801 --> 01:09:28,835
Sup, Bulle?

1026
01:09:28,869 --> 01:09:30,269
Stejný starý stejný.

1027
01:09:31,203 --> 01:09:33,607
Jen další den
na res, jo?

1028
01:09:33,640 --> 01:09:35,408
Den co den.

1029
01:09:37,678 --> 01:09:39,211
Je to tvůj kluk?

1030
01:09:44,885 --> 01:09:46,953
Máme jasno.

1031
01:09:50,489 --> 01:09:52,759
Jsi dobrý, člověče.
Jen pojď se mnou.

1032
01:09:52,793 --> 01:09:54,460
Jsi dobrý.
Tohle nemusíte vidět.

1033
01:09:54,493 --> 01:09:56,897
Pojď. Bude to v pořádku.

1034
01:09:56,930 --> 01:09:59,866
- Hej, hej. Ty ne, mami.
- Posaďte se.

1035
01:10:05,906 --> 01:10:11,210
Posádka měla rušnou noc.
Teď vyháníte civilisty?

1036
01:10:11,243 --> 01:10:13,080
Jen visím
s rodinou.

1037
01:10:13,113 --> 01:10:14,514
Sakra nelži mi.

1038
01:10:15,481 --> 01:10:17,316
Kde je tvůj kluk Richie?

1039
01:10:17,951 --> 01:10:19,753
Nemám ponětí, strážníku Dumphrey.

1040
01:10:27,094 --> 01:10:28,862
Sakra, hledáš támhle?

1041
01:10:31,397 --> 01:10:32,999
Není to tam svinstvo, člověče.

1042
01:10:34,968 --> 01:10:36,870
Ou! Co to sakra!

1043
01:10:36,903 --> 01:10:38,237
Zavři hubu!

1044
01:10:38,270 --> 01:10:41,407
Chcete C.P.S. tady nahoře
na oznámení o ochraně dětí?

1045
01:10:42,576 --> 01:10:43,910
Posaďte se.

1046
01:10:48,481 --> 01:10:51,484
Sakra, kdy budete lidi
kurva se učit, co?

1047
01:10:54,554 --> 01:10:56,288
kurva jsi? jak se jmenuješ

1048
01:10:56,322 --> 01:10:58,158
nevěřím
měli jsme tu radost.

1049
01:10:58,191 --> 01:10:59,993
Nejsem odsud.

1050
01:11:00,026 --> 01:11:02,562
Ptal se na tvé jméno,
namočit hovno.

1051
01:11:02,596 --> 01:11:04,831
Simone. Šimon Ambrož.

1052
01:11:04,865 --> 01:11:06,633
- Jak starý?
- 30.

1053
01:11:06,666 --> 01:11:08,835
odkud jsi,
Simon Ambrose?

1054
01:11:09,770 --> 01:11:13,039
Wyoming. Wind River.

1055
01:11:17,443 --> 01:11:19,980
lžeš mi?
o tvém jménu, Simone?

1056
01:11:21,047 --> 01:11:22,381
Ne, důstojníku.

1057
01:11:23,382 --> 01:11:25,152
Protože když stojím
v res Flohouse

1058
01:11:25,185 --> 01:11:27,419
a hledám nějaké
chtěl táhnout indiány,

1059
01:11:27,453 --> 01:11:29,656
a potkám nějaký náhodný prdel,
míšenec bílý chlapec

1060
01:11:29,689 --> 01:11:33,226
kdo říká, že je z Wind River,

1061
01:11:33,260 --> 01:11:34,928
pak mám pochybnosti.

1062
01:11:37,230 --> 01:11:39,398
Dobře, jak se jmenuje?

1063
01:11:40,332 --> 01:11:42,669
Tady, postav se. Postavit se.

1064
01:11:48,241 --> 01:11:50,442
jak se jmenuje?

1065
01:11:54,446 --> 01:11:58,484
Náměstku, jak se má tento dům
dívat se na tebe?

1066
01:11:58,518 --> 01:12:00,319
Je to zatraceně nechutné.

1067
01:12:01,955 --> 01:12:04,024
Není to vhodné pro dítě.

1068
01:12:04,057 --> 01:12:05,826
To bude říkat zpráva.

1069
01:12:11,097 --> 01:12:12,165
Sterling Gambler.

1070
01:12:12,199 --> 01:12:14,100
Hej, pravda vyjde najevo!

1071
01:12:17,403 --> 01:12:19,506
Jste zatčen
za napadení a obstrukce.

1072
01:12:19,539 --> 01:12:21,875
Nikoho jsem nenapadl, člověče.

1073
01:12:21,908 --> 01:12:24,711
Nevím, jak to dělají
ve velkém městě.

1074
01:12:24,744 --> 01:12:28,114
Ale když vidím holku
tohle špatně bije,

1075
01:12:28,148 --> 01:12:31,685
opilý gang s ní bouchá
jsou obvykle rezervovány.

1076
01:12:31,718 --> 01:12:34,287
Nikdo nepřekoná sráče.
Vypadni ze mě kurva.

1077
01:12:34,321 --> 01:12:36,523
- Nech mě.
- Hej, ty sráči!

1078
01:12:36,556 --> 01:12:38,325
Sakra ne, zrovna jsi mě neuhodil?

1079
01:12:38,357 --> 01:12:39,860
To je vše, co máš?

1080
01:12:39,893 --> 01:12:41,127
Sakra přines to!

1081
01:12:41,161 --> 01:12:42,863
Zabiju tě, sráči!

1082
01:13:39,653 --> 01:13:41,688
Vypadáš unaveně, Teddy.

1083
01:13:42,656 --> 01:13:44,391
Pracoval několik dlouhých dní.

1084
01:13:44,423 --> 01:13:46,359
Nedostatek spánku.

1085
01:13:46,393 --> 01:13:49,362
Tak jsem to nemyslel.
Vypadáš vyčerpaně.

1086
01:13:49,396 --> 01:13:51,998
Opotřebované, jako moje boty.

1087
01:13:53,099 --> 01:13:55,702
Snažím se udržet toto místo
ze samotného jídla.

1088
01:13:57,436 --> 01:14:00,507
Nebylo to tak špatné
od té doby, kdy...

1089
01:14:01,775 --> 01:14:05,178
Asi to bylo tak dlouho
protože jsem spal celou noc.

1090
01:14:08,048 --> 01:14:11,818
Odnikud jsme přišli,
odnikud jdeme.

1091
01:14:12,686 --> 01:14:14,187
To je dech
z buvola

1092
01:14:14,220 --> 01:14:15,789
v zimním období.

1093
01:14:19,826 --> 01:14:21,628
Co?

1094
01:14:21,661 --> 01:14:24,531
Přijďte se na mě podívat
a nečekal jsi nějakou moudrost?

1095
01:14:28,635 --> 01:14:30,804
Už jsme byli dole.

1096
01:14:32,105 --> 01:14:33,940
pravda je,

1097
01:14:33,974 --> 01:14:36,843
nastavíte jednou rukou
celý kmen zpět.

1098
01:14:38,812 --> 01:14:41,514
Nebylo
ten zmetek pedofil

1099
01:14:41,548 --> 01:14:43,650
nebo co udělal dětem
nebo cokoli.

1100
01:14:44,551 --> 01:14:46,586
Byla to tvoje blbá chyba.

1101
01:14:53,360 --> 01:14:54,627
Věříš tomu svinstvu?

1102
01:14:54,661 --> 01:14:56,696
To si říkáš do prdele?

1103
01:14:58,598 --> 01:15:00,867
Ježíši, Teddy. Vyspi se.

1104
01:15:00,900 --> 01:15:04,971
Vezměte si dovolenou.
Dyani mi poděkuje.

1105
01:15:07,707 --> 01:15:10,276
Váš život má větší cenu
než ty dny.

1106
01:15:18,785 --> 01:15:20,653
Dobře, tak jak se dostaneme
z tohoto?

1107
01:15:20,687 --> 01:15:21,988
Musím brzy pracovat.

1108
01:15:22,022 --> 01:15:23,690
Budou se pohybovat.

1109
01:15:26,559 --> 01:15:28,094
Přísahám Bohu
Tolik jsem toho neviděl

1110
01:15:28,128 --> 01:15:30,296
bizoni hovno v celém mém životě.

1111
01:15:30,330 --> 01:15:32,265
Chci říct, můj bože.

1112
01:15:32,298 --> 01:15:33,900
Je to hodně.

1113
01:16:33,660 --> 01:16:37,697
Dobře, jsem pryč. Kde je máma?

1114
01:16:37,730 --> 01:16:39,432
Myslím, že je venku.

1115
01:16:55,615 --> 01:16:59,185
Hej, pojď sem.

1116
01:16:59,219 --> 01:17:00,720
Co?

1117
01:17:00,753 --> 01:17:03,156
Pojď sem. Obejmi své popíky.

1118
01:17:06,560 --> 01:17:07,961
Tati, ty jsi k smíchu.

1119
01:17:30,216 --> 01:17:31,818
Ty bys to udělal
úplně stejná sračka.

1120
01:17:31,851 --> 01:17:33,853
-To bych nikdy neudělal.
-Ano, měl bys.

1121
01:17:33,887 --> 01:17:36,022
-Za milion let.
-Absolutně.

1122
01:17:36,055 --> 01:17:40,093
- Dobře.
- Skvělá práce včera v noci, kluci.

1123
01:17:40,126 --> 01:17:42,328
Nakonec jsi popadl Sterlinga
před jeho městským povolením

1124
01:17:42,362 --> 01:17:44,297
dokonce narazil na můj stůl.

1125
01:17:44,330 --> 01:17:45,698
Už je na cestě zpět.

1126
01:17:45,732 --> 01:17:50,103
To nás opouští
s Richiem Blacklancem.

1127
01:17:50,136 --> 01:17:52,138
Teď minulou noc,
Richie byl zapojen

1128
01:17:52,172 --> 01:17:53,607
v incidentu pobodání
na res,

1129
01:17:53,641 --> 01:17:56,809
takže tu není, aby ležel nízko,
a jeho posádka

1130
01:17:56,843 --> 01:17:58,111
nenavalím se na něj.

1131
01:17:58,144 --> 01:18:00,680
A právě proto
nemůžeme Tribalovi věřit

1132
01:18:00,713 --> 01:18:02,448
se s tím vypořádat
hovno pták přiměřeně.

1133
01:18:02,482 --> 01:18:05,118
Měli bychom mít auto
před domem Richieho matky.

1134
01:18:05,151 --> 01:18:07,053
-Dobře, poslouchej.
-Musí něco vědět.

1135
01:18:07,086 --> 01:18:08,755
Už to řeším
s dostatečným zpětným rázem

1136
01:18:08,788 --> 01:18:10,390
od Tribalu a federálů
o včerejší noci.

1137
01:18:10,423 --> 01:18:11,991
Chytili jsme se
trojnásobný vrah.

1138
01:18:12,025 --> 01:18:14,160
Tak to vyřešíme,
ale jde to po jemné linii.

1139
01:18:14,194 --> 01:18:16,763
- Vrah policajtů.
- Byrokratické kecy.

1140
01:18:16,796 --> 01:18:18,898
- Chlap měl rodinu.
- Víme, že je tady.

1141
01:18:18,932 --> 01:18:21,334
Musíme ho lovit
dolů.
- Dobře, všichni.

1142
01:18:21,367 --> 01:18:24,237
Máme zdroje,
že když najdeme Richieho,

1143
01:18:24,270 --> 01:18:26,105
můžeme to udělat
co nejbezpečněji.

1144
01:18:26,139 --> 01:18:29,643
Nasadit na něj pouta ne
stojí za to, aby se někdo z vás zranil.

1145
01:18:29,677 --> 01:18:32,045
Tak zůstaň ve dvojicích,
vědět, kde jsi,

1146
01:18:32,078 --> 01:18:35,048
vědět, kde je vaše záloha.
Dobře, to je ono.

1147
01:18:35,081 --> 01:18:37,817
Zamítnuto.
Hej, zůstaň tam venku.

1148
01:18:50,230 --> 01:18:51,764
už vím
co řekneš.

1149
01:18:51,798 --> 01:18:53,866
-Jo?
-Jo.

1150
01:18:53,900 --> 01:18:57,671
Ani o hlavu, co?
To je v pohodě.

1151
01:18:57,705 --> 01:18:59,339
Upřímně, jestli tohle celé
zabalí se

1152
01:18:59,372 --> 01:19:02,175
a nikdo jiný nebude zabit,
Mohl bych se vysrat.

1153
01:19:02,208 --> 01:19:04,578
Teddy, jsme si jisti
o Chelsea?

1154
01:19:04,612 --> 01:19:06,179
Nechce nic dělat
s Richiem.

1155
01:19:06,212 --> 01:19:08,248
Pořád mu to vyčítá
na předávkování Leanne.

1156
01:19:08,881 --> 01:19:10,850
No, co myslíš?

1157
01:19:11,652 --> 01:19:13,987
Richie tehdy používal.

1158
01:19:14,020 --> 01:19:16,523
Říkalo se, že Luke měl svého dealera
prodej mu žhavého panáka,

1159
01:19:16,557 --> 01:19:17,824
snaží se ho dostat ven.

1160
01:19:17,857 --> 01:19:21,194
Richieho sestra, Leanne,
chytila se toho.

1161
01:19:21,227 --> 01:19:23,830
Richie obviňuje Luka,
Luke to popírá.

1162
01:19:23,863 --> 01:19:26,366
Ale ten dealer
kdo mu dodal tu žhavou střelu

1163
01:19:26,399 --> 01:19:27,735
který zabil Leanne,

1164
01:19:27,767 --> 01:19:29,469
on je 1-8-7
venku ve městě.

1165
01:19:29,502 --> 01:19:30,970
Co ti to říká?

1166
01:19:32,071 --> 01:19:33,806
Že je tady, aby způsobil zkázu.

1167
01:19:33,840 --> 01:19:34,907
Víš, mít Richieho
v kraji

1168
01:19:34,941 --> 01:19:36,510
je jako zapálit sud s prachem.

1169
01:19:36,543 --> 01:19:38,244
Podívejte, nepotřebuji
střelba za účasti důstojníka.

1170
01:19:38,278 --> 01:19:40,880
Jsem si jistý, že žádný nechceš
i na vaší straně.

1171
01:19:43,684 --> 01:19:44,752
kdo to je?

1172
01:19:44,784 --> 01:19:46,520
Uh, nějaká holka.

1173
01:19:46,553 --> 01:19:49,789
Kolem ji míjeli
a minulou noc zmlácený

1174
01:19:49,822 --> 01:19:52,825
od, uh, Bull
a Sterling Gambler.

1175
01:19:54,561 --> 01:19:56,429
Jakeova sestra, Angel?

1176
01:19:56,462 --> 01:19:58,998
Je to Bullova dáma,
neprošla kolem.

1177
01:19:59,032 --> 01:20:00,867
Uh, ona by nám to nedala
prohlášení,

1178
01:20:00,900 --> 01:20:02,869
a ona má
u nás nevyřízené záruky.

1179
01:20:02,902 --> 01:20:04,804
Takže bude
sedí pěkně

1180
01:20:04,837 --> 01:20:06,873
až do ní
zítra jednání o kauci.

1181
01:20:22,055 --> 01:20:24,424
Ježíši, podívej, co udělali
vám.

1182
01:20:29,362 --> 01:20:31,130
Tvůj kluk je v pořádku?

1183
01:20:32,566 --> 01:20:34,400
Nevím. je on?

1184
01:20:35,703 --> 01:20:37,203
Vzali ho.

1185
01:20:41,642 --> 01:20:43,343
Možná ho ztratím.

1186
01:20:43,376 --> 01:20:47,715
Neztratíš ho.
Podívám se na to.

1187
01:20:47,748 --> 01:20:52,919
Máš moje slovo.
Ale potřebuji vaši pomoc.

1188
01:20:52,952 --> 01:20:55,522
Potřebuji vědět, kde Richie
a Albert leží nízko.

1189
01:20:55,556 --> 01:20:58,358
Snažím se tomu klukovi pomoct.
Ještě je na něj čas.

1190
01:21:01,861 --> 01:21:03,664
Ale je to lepší
jestli najdu Alberta

1191
01:21:03,697 --> 01:21:05,298
před těmito poslanci.

1192
01:21:28,689 --> 01:21:30,557
Sakra, dobře.

1193
01:21:56,517 --> 01:21:58,552
Vzpomínáš si?
všechny kadence volání

1194
01:21:58,585 --> 01:21:59,753
museli jsme tady dělat?

1195
01:21:59,787 --> 01:22:02,221
Jo, vzpomínám.

1196
01:22:03,990 --> 01:22:06,660
Měli bychom přivést mého přítele Leona

1197
01:22:06,693 --> 01:22:09,162
a paintball
celé tohle místo nahoru.

1198
01:22:10,363 --> 01:22:12,666
Nelze přinést
kdokoli v okolí.

1199
01:22:14,635 --> 01:22:16,068
Ne, dokud jsem tady.

1200
01:22:17,336 --> 01:22:18,471
Proč?

1201
01:22:21,742 --> 01:22:23,677
Mám lidi, kteří mě hledají.

1202
01:22:26,513 --> 01:22:29,949
Asi tam jsou nějací lidé
teď tě taky hledám.

1203
01:22:33,486 --> 01:22:36,890
Alberte, pojď sem.

1204
01:22:47,066 --> 01:22:50,604
Oh, kéž bych to udělal
známý o Bradovi.

1205
01:22:52,371 --> 01:22:55,141
já bych...

1206
01:22:55,174 --> 01:22:58,244
Udělal bych to
všechno jinak.

1207
01:22:58,277 --> 01:23:03,249
Přišel bych domů
aby se o něj staral.

1208
01:23:05,218 --> 01:23:08,054
Jsem rád, že mám ještě čas
starat se o tebe.

1209
01:23:09,690 --> 01:23:12,693
Udělej tě silným.

1210
01:23:12,726 --> 01:23:18,164
Protože pokud nejsi silný,
vaše mysl se s vámi posere.

1211
01:23:19,065 --> 01:23:22,368
Mozek tě může zradit, víš?

1212
01:23:23,971 --> 01:23:26,405
Proto Brad
udělal to, co udělal.

1213
01:23:46,058 --> 01:23:51,230
Víš, co to je?
Už jsi tu byl?

1214
01:23:52,431 --> 01:23:53,800
Jo.

1215
01:23:57,236 --> 01:24:01,474
Takové sračky se stávají
když jsi slabý.

1216
01:24:03,710 --> 01:24:05,512
Když jsi slabý,

1217
01:24:05,546 --> 01:24:07,313
říkají sráči
oni ti pomůžou.

1218
01:24:07,346 --> 01:24:11,217
kdy opravdu,
chtějí tě jen využít.

1219
01:24:12,251 --> 01:24:14,555
Nemůžeš nikomu věřit, synovci.

1220
01:24:15,656 --> 01:24:18,725
Ten policajt, ​​Teddy. Náčelník.

1221
01:24:19,927 --> 01:24:21,728
Bílí muži v modrých převlecích.

1222
01:24:21,762 --> 01:24:25,197
Chtějí, abyste se styděli
pro vaši krevní linii,

1223
01:24:25,231 --> 01:24:28,067
pro tvého ducha bojovníka.

1224
01:24:28,100 --> 01:24:32,271
Říkají tomu gangy?
Říkají tomu zločinné?

1225
01:24:33,372 --> 01:24:36,208
Člověče, to je
zákony bílého muže, ne naše!

1226
01:24:39,178 --> 01:24:40,747
Slyšíš mě?

1227
01:24:43,750 --> 01:24:49,155
Tohle není gang svinstvo!
Tohle je zatracená rodina.

1228
01:24:50,958 --> 01:24:52,826
Tohle není šílené.

1229
01:24:52,859 --> 01:24:56,195
To je nejvíc zdravého rozumu
tento svět nám kurva ukázal

1230
01:24:56,228 --> 01:24:58,264
za dlouhou dobu.

1231
01:25:00,867 --> 01:25:03,302
Říkají nám monstra?

1232
01:25:04,571 --> 01:25:05,839
Dobře.

1233
01:25:07,608 --> 01:25:09,342
Monstra přežívají.

1234
01:25:20,587 --> 01:25:22,288
Vidíš to?

1235
01:25:26,158 --> 01:25:28,662
Je pár věcí, které potřebuješ
vědět o Richiem.

1236
01:25:28,695 --> 01:25:31,464
Už dávno byl střelcem
tahle věc ve městě.

1237
01:25:31,497 --> 01:25:34,034
Je zatraceně chladnokrevný.

1238
01:25:34,067 --> 01:25:36,069
Pokud je tam,
a jestli něco udělá

1239
01:25:36,103 --> 01:25:39,338
jinak než spolupracovat,
neváháš.

1240
01:25:39,372 --> 01:25:40,741
Kopie.

1241
01:25:40,774 --> 01:25:42,776
Sandra.

1242
01:25:42,809 --> 01:25:45,746
Nedávejte mu výhodu
pochybností.

1243
01:25:45,779 --> 01:25:48,081
On tě zabije.

1244
01:25:48,115 --> 01:25:49,716
Polož ho dolů,
a ty mu ani nedáš

1245
01:25:49,750 --> 01:25:52,284
možnost o tom přemýšlet.
Slyšíš mě?

1246
01:25:53,486 --> 01:25:54,821
A Albert?

1247
01:25:57,124 --> 01:25:59,458
Jsme tu, abychom zachránili toho chlapce,

1248
01:25:59,492 --> 01:26:01,028
ale až když ho dostaneme
odtud pryč

1249
01:26:01,061 --> 01:26:03,063
a teprve poté, co se zbavíme
z Richieho.

1250
01:26:23,150 --> 01:26:24,718
Zkontrolujte tyto.

1251
01:27:07,194 --> 01:27:09,529
Máš vůbec hlad?

1252
01:27:09,563 --> 01:27:12,132
Jo. Vlastně hladovět.

1253
01:27:12,165 --> 01:27:13,767
Stejný.

1254
01:27:13,800 --> 01:27:17,369
Člověče, mohl bych jít
na dvojitý cheeseburger, člověče.

1255
01:27:20,841 --> 01:27:25,244
- Co to kurva?
- Sakra je to tak?

1256
01:27:27,313 --> 01:27:28,849
Sakra, je tady.

1257
01:27:31,350 --> 01:27:33,385
Já to kurva věděl.

1258
01:27:33,419 --> 01:27:35,622
- Máš pravdu.
- Teddyho auto je támhle.

1259
01:27:39,258 --> 01:27:41,393
- Pojďme.
- Jo, pojďme na to.

1260
01:27:48,001 --> 01:27:50,771
-Co vidíš?
-To je, uh...

1261
01:27:50,804 --> 01:27:52,205
Sakra, to jsou policajti.

1262
01:27:52,239 --> 01:27:53,907
Kolik?

1263
01:27:53,940 --> 01:27:55,542
Dva.

1264
01:27:55,575 --> 01:27:58,512
Právě teď přicházejí.

1265
01:27:58,545 --> 01:28:00,412
Zůstaň tady.
Brzy odjíždíme.

1266
01:28:00,446 --> 01:28:02,015
Přijdu pro tebe, ano?

1267
01:28:16,997 --> 01:28:18,632
Děláte přesně, jak říkám.

1268
01:28:21,134 --> 01:28:22,636
Přesně.

1269
01:28:29,408 --> 01:28:32,378
Synu, snažím se
abych ti zachránil život.

1270
01:28:32,411 --> 01:28:33,647
Chceš vidět svůj
zase babička,

1271
01:28:33,680 --> 01:28:35,949
nebo chceš, aby plakala
taky přes tvou mrtvolu?

1272
01:28:40,153 --> 01:28:42,522
Dobře. Dobře.

1273
01:29:23,129 --> 01:29:27,067
Phil? Phile, vypadni!

1274
01:29:37,443 --> 01:29:38,712
Richie!

1275
01:29:40,947 --> 01:29:42,414
Dariusi, pozor!

1276
01:29:43,449 --> 01:29:44,951
Vezmi ho zpátky,
dostat ho odsud.

1277
01:29:44,985 --> 01:29:46,086
Běž, běž, běž!

1278
01:29:52,458 --> 01:29:54,694
Hej, Teddy, jsi to ty?

1279
01:29:56,296 --> 01:29:58,131
Jo, Richie, to jsem já.

1280
01:29:58,164 --> 01:29:59,866
jsem rád.

1281
01:30:01,101 --> 01:30:02,903
Sakra, jsem v háji.

1282
01:30:02,936 --> 01:30:05,305
Jste trochu na hovno
ve vaší práci.

1283
01:30:05,338 --> 01:30:07,374
Jsem připraven jít. jsi?

1284
01:30:07,406 --> 01:30:09,441
Jo, to je co
mluvím o.

1285
01:30:10,310 --> 01:30:12,779
Slyšel jsem, že jsi padal dolů.

1286
01:30:12,812 --> 01:30:15,615
Teď jen slez dolů
ale s chomosem, co?

1287
01:30:15,649 --> 01:30:17,150
Proč si nejdeš sednout
na tom gauči

1288
01:30:17,183 --> 01:30:18,417
a zabít se taky?

1289
01:30:18,450 --> 01:30:20,086
Myslím, že nám to dlužíš.

1290
01:30:23,422 --> 01:30:25,125
Budeš mě obviňovat
protože jsi psychopat,

1291
01:30:25,158 --> 01:30:26,492
Richie, co?

1292
01:30:26,526 --> 01:30:28,494
Zlý muž se tě legračně dotkl,
tak teď musíš být

1293
01:30:28,528 --> 01:30:30,530
- velký, zlý gangster?
- Do prdele!

1294
01:30:30,563 --> 01:30:33,166
Vraha zrušit
všechno, co ten muž miluje?

1295
01:31:10,036 --> 01:31:15,775
To je... to je v pořádku.
To je... to je v pořádku.

1296
01:31:22,248 --> 01:31:24,150
Pozdravuj za mě trenéra.

1297
01:31:43,136 --> 01:31:46,406
Nejméně jeden důstojník dole.
Potřebuji tu okamžitě pomoc.

1298
01:31:46,439 --> 01:31:49,876
<i>- Dva důstojníci dole.</i>
<i>- Potřebuji sanitky.</i>

1299
01:31:59,052 --> 01:32:00,687
Yoo-hoo.

1300
01:32:06,426 --> 01:32:08,261
Hovno. Sakra!

1301
01:32:09,729 --> 01:32:11,798
Hurá!

1302
01:32:11,831 --> 01:32:14,467
Pokud sem vejdete,
Já tě kurva zabiju!

1303
01:32:14,501 --> 01:32:17,037
Oh, ty děsivý.

1304
01:32:17,070 --> 01:32:18,571
Přijíždí kavalérie!

1305
01:32:18,605 --> 01:32:20,473
Můžete také
vypadni kurva odtud!

1306
01:32:20,508 --> 01:32:21,775
Kavalerie?

1307
01:32:21,808 --> 01:32:24,010
Hej, to je zima, jo.

1308
01:32:24,044 --> 01:32:26,746
Odpověď policie je tady
je jack hovno,

1309
01:32:26,780 --> 01:32:28,782
i když to prase volá.

1310
01:32:29,616 --> 01:32:31,951
co mám dělat
ale s Teddym?

1311
01:32:31,985 --> 01:32:34,054
Vezmi ho se mnou
nebo jen překroutit toto rádoby

1312
01:32:34,087 --> 01:32:35,388
vzadu čepice domorodce?

1313
01:32:35,422 --> 01:32:39,059
Teddy! Teddy, jsi v pořádku?

1314
01:32:39,092 --> 01:32:41,061
Teď opravdu nemůže mluvit.

1315
01:32:41,094 --> 01:32:43,229
Oh, měl bys jít ven
a vidět ho.

1316
01:32:43,263 --> 01:32:44,831
Prosil mě.

1317
01:32:44,864 --> 01:32:47,400
"Prosím. Prosím, mám syna."

1318
01:33:03,583 --> 01:33:06,554
Ty-- měl bys jen--
stačí použít okno.

1319
01:33:06,586 --> 01:33:08,621
Neřeknu to do prdele.
Jen-- jen jdi.

1320
01:34:13,686 --> 01:34:16,624
Jsi jen... jsi mizerný,
ty ne?

1321
01:34:16,656 --> 01:34:19,859
Jo, jdi spát.
Sakra jsem tě dostal.

1322
01:34:19,893 --> 01:34:21,060
Já ano.

1323
01:34:25,365 --> 01:34:26,933
Richie!

1324
01:34:43,116 --> 01:34:44,484
Sakra.

1325
01:34:53,226 --> 01:34:56,429
Richie! Richie!

1326
01:35:00,099 --> 01:35:02,368
Richie!

1327
01:35:11,277 --> 01:35:13,647
Richie!

1328
01:35:23,256 --> 01:35:26,292
Bude to v pořádku.
Bude to v pořádku.

1329
01:36:09,168 --> 01:36:10,870
Pojď. Jdeme.

1330
01:36:56,015 --> 01:36:59,018
Jakeu, pojďme na to.

1331
01:36:59,052 --> 01:37:03,222
Teddy byl dobrý muž.
Byl tu pro naše lidi.

1332
01:37:03,256 --> 01:37:06,125
A co tady dnes udělal,
nebude zapomenuto.


