1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Bu yerda mahsulot yoki brendingizni reklama qiling
Bugun www.OpenSubtitles.org bilan bog'laning

2
00:01:56,237 --> 00:01:57,432
Oson, bolam.

3
00:03:11,326 --> 00:03:13,192
SIZ NIMALARNI KUTIRASIZ?
ULAR YAHVONLAR.

4
00:03:13,865 --> 00:03:15,959
BIR KO'P ECHKINI O'G'RILADI
BOSHQA KO‘PDAN,

5
00:03:16,084 --> 00:03:18,361
BILGANINGIZDAN OLDIN
BIR-BIRINI BO'LAGA YIRTIB BO'LADI.

6
00:03:18,486 --> 00:03:20,961
MEN HECH QACHON YOVVOLLARNI KO'RMAGAN
SHUNDAY ISHNI QILING.

7
00:03:21,086 --> 00:03:23,396
BUNDAY NARSANI KO'RMAGAN,
HAYOTIMDA EMAS.

8
00:03:24,721 --> 00:03:26,044
QANCHALIK YAQINLASHGANIZ?

9
00:03:26,169 --> 00:03:28,976
- HAR BIR ERKAK BO'LADIGAN YAQIN.
- BIZ DEVRGA QAYTISHIMIZ KERAK.

10
00:03:31,773 --> 00:03:33,294
O'LIMLAR SIZNI QO'RQITADIMI?

11
00:03:33,755 --> 00:03:35,576
Buyurtmalarimiz BULDI
YAYVONLARNI KUZATISH UCHUN.

12
00:03:35,701 --> 00:03:36,826
BIZ ULARNI KUZATIB ETDIM.

13
00:03:37,284 --> 00:03:39,093
ULAR BIZNI BOSHQA BIZNING QIYNAMAYDI.

14
00:03:39,261 --> 00:03:41,419
SIZ O'YLAMAYSIZ
ULAR BIZDAN QANDAY O'LGANLARNI SO'RADI?

15
00:03:43,547 --> 00:03:45,099
Otingizga qayting.

16
00:03:49,964 --> 00:03:52,088
ULARGA NIMA QILGAN
BIZGA QILISH MUMKIN.

17
00:03:52,658 --> 00:03:54,024
XATTO BOLALARNI O'LDIRGAN.

18
00:03:55,114 --> 00:03:57,042
BIZ BOLA EMAS YAXSHI NARSA.

19
00:03:58,664 --> 00:04:01,240
SIZ JANUBGA QOCHISHNI HOHLAYSIZ, QOCHISH.

20
00:04:01,942 --> 00:04:04,139
ALBATTA BULAR
BAŞNI OLASIN DEZERTER,

21
00:04:04,712 --> 00:04:06,453
AGAR SIZNI AVVAL TUTMASA.

22
00:04:08,957 --> 00:04:10,742
Otingizga qayting.

23
00:04:11,661 --> 00:04:13,091
BOSHQA BUNI AYTAMAYMAN.

24
00:04:44,826 --> 00:04:47,202
O'LIB ERKAKLARINGIZ
LAGARNI KO'CHIB O'TGANGA o'xshaydi.

25
00:04:48,170 --> 00:04:49,241
ULAR BU YERDA edi.

26
00:04:53,279 --> 00:04:54,577
QAYERGA BORISHGANLARINI KO'RING.

27
00:05:41,386 --> 00:05:42,676
BU NIMA?

28
00:05:44,497 --> 00:05:45,427
BU...

29
00:08:44,859 --> 00:08:48,318
-= LA FABRIQUE =-
WWW.SOUS-TITRES.EU

30
00:09:48,688 --> 00:09:49,504
DAVA,

31
00:09:49,672 --> 00:09:50,964
OTA KO'RADI.

32
00:09:53,756 --> 00:09:54,885
VA ONANGIZ.

33
00:10:01,629 --> 00:10:04,934
Har doimgidek yaxshi ish.
JUDA QOYIL.

34
00:10:05,059 --> 00:10:06,060
RAHMAT.

35
00:10:06,563 --> 00:10:10,261
SIZ BOSHQARGAN BATAFSILINGIZ MENGA YOQDI
BU BURCHLARGA KIRISH UCHUN.

36
00:10:10,386 --> 00:10:11,873
JUDA GO'ZAL.

37
00:10:11,998 --> 00:10:13,178
TIKISH...

38
00:10:36,136 --> 00:10:37,970
VA sizlardan qaysi biri
MARKSMAN 10 YOSHDA BO'LGANMI?

39
00:10:39,395 --> 00:10:40,555
Mashq qilishda davom eting, kepak.

40
00:10:43,145 --> 00:10:44,146
DAVOM ET.

41
00:10:45,603 --> 00:10:47,242
KO'P O'YLAMANG, KEPEK.

42
00:10:50,358 --> 00:10:51,748
QOʻLINGIZNI BOSHLATING.

43
00:11:04,321 --> 00:11:05,664
Tezkor, kepak!
Tezroq.

44
00:11:07,417 --> 00:11:08,557
LORD STARK!

45
00:11:11,758 --> 00:11:12,922
MENING XONIM.

46
00:11:13,758 --> 00:11:15,814
SHUNAQA GVARDSMAN KIRISHDI
TEQLARDAN.

47
00:11:16,265 --> 00:11:18,815
ULAR DESERTERNI Asirga olishdi
TUNGI SOATDAN.

48
00:11:22,640 --> 00:11:24,396
YIGITLARNI OTLARINI EGIRLASHGA OLING.

49
00:11:24,521 --> 00:11:25,885
SIZGA SHARTMI?

50
00:11:26,673 --> 00:11:28,460
U qasam ichdi, CAT.

51
00:11:28,817 --> 00:11:30,378
QONUN QONUN, XONIM.

52
00:11:32,016 --> 00:11:33,650
BRANGA AYTING U HAM KELADI.

53
00:11:35,793 --> 00:11:36,794
NED.

54
00:11:37,447 --> 00:11:39,114
10 BUNDAY NARSALARNI KO'RISH UCHUN JUDA YOSH.

55
00:11:40,013 --> 00:11:41,283
U abadulabad O'G'IL BO'LMAYDI.

56
00:11:43,634 --> 00:11:45,281
VA QIS KELADI.

57
00:12:12,927 --> 00:12:14,066
OQ YURGANLAR.

58
00:12:15,032 --> 00:12:16,504
OQ YURGANLARNI KO'RDIM.

59
00:12:17,490 --> 00:12:18,732
OQ YURGANLAR.

60
00:12:19,167 --> 00:12:21,776
OQ YURGANLAR, men ularni ko'rdim.

61
00:12:31,193 --> 00:12:32,459
MEN QASAMIMNI BUZDIM.

62
00:12:33,918 --> 00:12:35,212
VA MEN QOG'ROQ MAN BILAN.

63
00:12:36,237 --> 00:12:38,978
MEN DEVRGA QAYTISHIM KERAK edi
VA ULARNI Ogohlantirishdi, LEKIN...

64
00:12:40,118 --> 00:12:41,372
KO'RGANIMNI KO'RDIM.

65
00:12:42,322 --> 00:12:43,553
OQ YURGANLARNI KO'RDIM.

66
00:12:45,993 --> 00:12:47,307
ODAMLAR BILISHI KERAK.

67
00:12:49,754 --> 00:12:51,436
AGAR OILAMGA SO'Z OLSANGIZ...

68
00:12:52,262 --> 00:12:53,692
ULARGA AYTING, MEN QO'RQOQ EMAS.

69
00:12:54,327 --> 00:12:55,612
ULARGA AYTING.

70
00:13:13,017 --> 00:13:14,315
Meni kechir, Rabbim.

71
00:13:19,420 --> 00:13:21,431
ROBERT NOMIDA
BARATEON uyi,

72
00:13:21,556 --> 00:13:23,637
- UNING ISMI BIRINCHI...
- YOLGA QARMANG.

73
00:13:23,762 --> 00:13:26,263
- ANDALLAR SHOHI VA BIRINCHI ODAMLAR.
- BILSANGIZ OTAM BILADI.

74
00:13:26,606 --> 00:13:29,321
... ETTI SHOHLIK RABBİ
VA DIRON HİMOQchisi,

75
00:13:29,967 --> 00:13:32,299
Men, EDDARD HOUSE STARK,

76
00:13:33,164 --> 00:13:35,397
VINTERFELL RABBASI
VA shimol qo'riqchisi,

77
00:13:36,487 --> 00:13:37,858
SIZNI O'LIMGA HUKM.

78
00:13:52,962 --> 00:13:54,038
YAXSHI QILDINGIZ.

79
00:14:22,714 --> 00:14:24,029
NEGA BUNI QILGANIMNI TUSHUNDIZMI?

80
00:14:24,640 --> 00:14:26,072
JON UNI DEZERTER EMASNI AYTDI.

81
00:14:26,578 --> 00:14:28,700
LEKIN TUSHUNSIZMI
NEGA UNI O'LISHIM SHAROR BO'LDI?

82
00:14:29,016 --> 00:14:30,368
"BIZNING YO'LIMIZ ESKI YO'L"?

83
00:14:32,294 --> 00:14:35,707
JUKNI O'TKAZGAN ODAM
QILINCHNI SARAYLASH KERAK.

84
00:14:36,927 --> 00:14:38,790
U OQ YURGANLARNI KO'RGANMI?

85
00:14:41,387 --> 00:14:44,132
OQ YURGANLAR KETDI
MING YILLARDA.

86
00:14:45,706 --> 00:14:46,843
Demak, U yolg'on gapirganmi?

87
00:14:51,558 --> 00:14:53,381
JINNI KO'RGANNI KO'RADI.

88
00:15:19,840 --> 00:15:20,890
BU NIMA?

89
00:15:24,165 --> 00:15:25,365
TOGʻ sher?

90
00:15:27,073 --> 00:15:29,773
TOG‘ SHERLARI YO‘Q
BU o'rmonlarda.

91
00:16:15,595 --> 00:16:16,745
BU AJIZA!

92
00:16:18,930 --> 00:16:19,936
BU DIREWORF.

93
00:16:29,462 --> 00:16:30,762
Qattiq eski hayvon.

94
00:16:33,798 --> 00:16:35,827
HECH QANDAY BO‘RI YO‘Q
DEVORNING JANUBIDA.

95
00:16:36,861 --> 00:16:37,996
HOZIR BESHTA.

96
00:16:39,405 --> 00:16:40,540
SIZ UNNI TUTISHNI HOHLAYSIZMI?

97
00:16:45,962 --> 00:16:47,380
ULAR QAYERGA KETADI?

98
00:16:48,133 --> 00:16:49,257
ULARNING ONASI O'LDI.

99
00:16:49,425 --> 00:16:50,925
ULAR BU YERGA TUSHGAN EMAS.

100
00:16:51,093 --> 00:16:52,469
TEZ O'LIM YAXSHI.

101
00:16:53,746 --> 00:16:56,598
-ULAR ONASISIZ TUSHMAYDI.
- TO'G'RI. BU YERDA BERING.

102
00:16:57,624 --> 00:16:58,812
PICHIGINGIZNI YOLGA QOYING.

103
00:16:58,937 --> 00:17:00,797
OTANINGIZDAN BUYURUM QILAYMAN,
SIZ EMAS.

104
00:17:00,922 --> 00:17:01,853
ILTIMOS, OTA!

105
00:17:02,862 --> 00:17:04,814
- Kechirasiz, BRAN.
- LORD STARK?

106
00:17:07,030 --> 00:17:08,630
BESH KUCHUK BAR...

107
00:17:09,685 --> 00:17:11,985
YULDUZLI BOLALARNING HAR BIRIGA BIR.

108
00:17:12,495 --> 00:17:14,199
DIREBO'RI
UYINGIZNING SIGILI.

109
00:17:15,588 --> 00:17:17,312
ULAR ULARGA EGA BO'LGAN.

110
00:17:23,106 --> 00:17:24,542
SIZ ULARNI O'ZINGIZ O'RQATASIZ.

111
00:17:25,502 --> 00:17:27,502
ULARNI O'ZINGIZ O'ZINGIZ BO'LASIZ.

112
00:17:28,172 --> 00:17:30,215
VA AGAR ULAR O'LIB O'LASIZ
ULARNI O'ZINGIZ KO'MING.

113
00:17:39,058 --> 00:17:40,558
SIZCHI?

114
00:17:41,606 --> 00:17:43,186
MEN STARK EMAS.

115
00:17:43,956 --> 00:17:44,957
CHIQISHMOQ; O'TIRMOQ.

116
00:17:55,647 --> 00:17:56,783
BU NIMA?

117
00:18:01,104 --> 00:18:02,622
AXTATLARNING BO'LISHI...

118
00:18:03,307 --> 00:18:04,541
U SIZNIKI, QOR.

119
00:19:04,839 --> 00:19:07,630
Ukangiz sifatida,
SIZNI OGOHLANTIRISHNI MENING BARCHIMIZ deb hisoblayman:

120
00:19:10,024 --> 00:19:12,484
Siz juda ko'p tashvishlanasiz.
KO'RSATMA BO'LADI.

121
00:19:13,123 --> 00:19:15,373
VA SIZ HECH QACHON HECH NARSA HAQIDA XAVVON QILMAYSIZ.

122
00:19:16,072 --> 00:19:19,908
YETTI YOSHIMIZDA SIZ SAKRAGANINGIZDA
CASTERLY ROCKDAGI QORLARDAN,

123
00:19:20,602 --> 00:19:24,412
SUVGA 100 FUTLIK DAMLASH,
VA SIZ HECH QACHON QO'RQMAGANDIZ.

124
00:19:24,580 --> 00:19:27,165
QO'RQISHGA HECH NARSA YO'Q
OTAMGA AYTGANGANCHA.

125
00:19:28,075 --> 00:19:31,225
"Biz LANNISTLARmiz.
LANNISTERLAR ahmoqlar kabi harakat qilmaydi."

126
00:19:33,365 --> 00:19:36,716
- AGAR JON ARRIN KIMGA AYTIB BERSA NIMA?
- LEKIN KIMGA AYTDI?

127
00:19:38,248 --> 00:19:40,644
- ERIM.
- AGAR SHOHGA AYTSA,

128
00:19:40,769 --> 00:19:43,097
IKKAMIZNI BOSHIMIZ SHIKI KELADI
HOZIR SHAHAR darvozalarida.

129
00:19:44,894 --> 00:19:48,294
JON ARRIN NIMA BILSA
YOKI BILMADIM, U BILAN O'LGAN.

130
00:19:48,974 --> 00:19:51,449
VA ROBERT YANGI QO'L TANLADI
SHOHNING, O'Z ISHINI QILISH UCHUN KIMdir

131
00:19:51,699 --> 00:19:54,749
U BO'LGAN BO'LGANLARNI KESHTIRISHDA
VA FOHISHALARNI OVLASH...

132
00:19:55,194 --> 00:19:56,960
YOKI BOSHQA YO'LMI?

133
00:19:58,141 --> 00:19:59,989
VA HAYOT DAVA BO'LADI.

134
00:20:00,605 --> 00:20:02,575
SIZ SHOHNING QO'LI BO'LISHINGIZ KERAK.

135
00:20:03,664 --> 00:20:05,354
BU MEN ISHLAB CHIQISHIMIZ MUMKIN.

136
00:20:05,604 --> 00:20:07,129
ULARNING KUNLARI JUDA UZOQ,

137
00:20:07,379 --> 00:20:09,554
UMRLARI JUDA QISQA.

138
00:20:48,667 --> 00:20:52,688
SHU YILLAR VA O'ZIMNI HAM HAM HAM O'XSHAMAN
MEN BU YERGA KELGANIMDA TASHQARIDA.

139
00:20:54,995 --> 00:20:56,421
SIZNING BESH SHIMOLLIK FARZANDINGIZ BOR.

140
00:20:58,067 --> 00:20:59,717
SIZ TAShQIDAGI EMAS.

141
00:21:01,052 --> 00:21:03,143
QAYROQ QILGAN QOQI XUDOLAR ROZI BO'LADIMI.

142
00:21:04,241 --> 00:21:06,441
BU SIZNING HAMMA QOIDALARI BILAN HUDOLARINGIZ.

143
00:21:12,603 --> 00:21:13,980
MEN KECHIRAMAN, MUHABBATIM.

144
00:21:16,067 --> 00:21:17,068
MENGA AYTING.

145
00:21:17,610 --> 00:21:20,101
QARG'A BOR edi
SHOHNING QO'SHISHIDAN.

146
00:21:21,773 --> 00:21:23,281
JON ARRIN O'LDI.

147
00:21:24,280 --> 00:21:25,601
UNI ISITMA OLDI.

148
00:21:29,150 --> 00:21:30,872
U SIZGA OTA O'XSHADINI BILAMAN.

149
00:21:34,226 --> 00:21:37,128
- Opangiz, Yigitmi?
-Ikkalasini ham sog'ligi bor,

150
00:21:37,296 --> 00:21:38,487
ALLOHIM YAXSHI BULSIN.

151
00:21:49,348 --> 00:21:50,767
QARG'A KO'PROQ YANGILIK ETIB ETDI...

152
00:21:53,069 --> 00:21:55,219
SHOH QISHGA OLIB...

153
00:21:56,595 --> 00:21:59,145
MAROLIKA BILAN
VA ULARNING BARCHASI.

154
00:22:00,296 --> 00:22:02,446
AGAR U SHUNAQA UZOQ SHIMOLGA KELSA...

155
00:22:04,272 --> 00:22:06,032
U FAQAT BITTA NARSA KETIB TURADI.

156
00:22:06,807 --> 00:22:08,783
SIZ DOIM YO'Q, NED AYTISHINGIZ MUMKIN.

157
00:22:18,014 --> 00:22:21,387
BIZGA KO'P KO'P SHAMLAR KERAK
LORD TYRION PALATASI UCHUN.

158
00:22:21,637 --> 00:22:25,534
- Menga TUSHUNI O'QIYDI, AYTDI.
- Menga KECHASI ICHDI, DEYDI.

159
00:22:25,784 --> 00:22:29,621
U QANCHA ICHISHI MUMKIN?
UNDAGI ODAM... BO'YLI ODAM?

160
00:22:30,634 --> 00:22:33,461
BIZ SAKKIZ BOCHKANI OLIB ETDIM
YERTALADAN ALE.

161
00:22:33,711 --> 00:22:37,148
-BALKIM BILARIZ.
- HAR HOLDA, SAMLAR.

162
00:22:42,982 --> 00:22:45,756
ONANGIZ NEGA SHUNCHA O'LIB QO'YDI
BIZDA SHOHGA GO'ZALIK BO'LGANMI?

163
00:22:46,006 --> 00:22:48,449
BU KILICHA UCHUN, TAKIM OLAYIM.
ESHITIBMAN UNNI MINKDAN YANGILIK.

164
00:22:48,783 --> 00:22:50,827
SHAHZODANI ESHITAYMAN
TO'G'RI ROYAL PRIK.

165
00:22:50,995 --> 00:22:54,330
HAMMA JANUBIY QIZLARNI O'YLA
TO'G'RI ROYAL PRICK BILAN PICHLASHGA KELADI.

166
00:22:56,375 --> 00:22:58,432
Davom et, TOMMY, UNINGNI YAXSHI KECH.

167
00:22:58,682 --> 00:23:00,878
U HECH QIZ BIR QIZ BILAN KO'RMAGAN
U O'ZI SOCHLARIDAN YAXSHROQ YOQDI.

168
00:23:39,258 --> 00:23:41,008
XUDOLAR, LEKIN ULAR TEZ O'SILADI.

169
00:23:45,130 --> 00:23:47,638
SHOHNI KO'RDIM.
UNDA YUZ ODAMLAR BO'LGAN.

170
00:23:47,763 --> 00:23:50,981
QANCHA MARTA
MEN SIZGA TOPISHMASIZ AYTDIMMI?

171
00:23:51,106 --> 00:23:53,056
LEKIN U HOZIR KELADI,
BIZNING YO'LIMIZGA.

172
00:24:01,108 --> 00:24:02,858
Menga va'da berishingni hohlayman,

173
00:24:03,525 --> 00:24:05,068
BOSHQA TOPISHMAYDI.

174
00:24:10,232 --> 00:24:11,074
VA'DA BERAMAN.

175
00:24:13,367 --> 00:24:14,619
NIMANI BILASIZMI?

176
00:24:15,337 --> 00:24:16,412
NIMA?

177
00:24:16,580 --> 00:24:18,748
SIZ DOIM QARAYSIZ
YOLG'ON AYTISHINGIZDAN OYOG'INGIZDA.

178
00:24:21,585 --> 00:24:24,670
YUGAR VA OTANI TOPIB.
UNGA AYTING SHOH YAQIN.

179
00:25:09,263 --> 00:25:12,412
ARYA QAYERDA?
SANSA, singling qayerda?

180
00:25:25,210 --> 00:25:27,310
BU BILAN NIMA QILAYSIZ?

181
00:25:29,590 --> 00:25:30,591
DAVOM ET.

182
00:25:32,631 --> 00:25:33,656
KO'RING!

183
00:26:57,271 --> 00:26:58,321
SIZNING MARUZATI.

184
00:27:03,429 --> 00:27:04,747
Semirib ketdingiz.

185
00:27:22,975 --> 00:27:25,142
TO'QZ YIL... NEGA SIZNI KO'RMADIM?

186
00:27:25,310 --> 00:27:27,812
- JAHON QAYERDA EDING?
- SIZ UCHUN shimolni qo'riqlash.

187
00:27:28,673 --> 00:27:30,173
WINTERFELL SIZNIKI.

188
00:27:33,768 --> 00:27:36,218
- IMP QAYERDA?
- O'ZINGIZNI JIMIB OLASIZMI?

189
00:27:36,605 --> 00:27:37,738
BIZDA KIMLAR BU YERDA?

190
00:27:39,837 --> 00:27:41,187
SIZ ROBB BO'LING.

191
00:27:43,651 --> 00:27:45,533
MENIM, SIZ GO'ZAL MAN.

192
00:27:47,706 --> 00:27:48,874
SIZNING ISMI?

193
00:27:49,519 --> 00:27:50,334
ARYA.

194
00:27:53,157 --> 00:27:54,707
BIZGA MUSUKLARINGIZNI KO'RSATING.

195
00:27:56,175 --> 00:27:57,717
SIZ ASKAR BO'LASIZ.

196
00:28:00,989 --> 00:28:02,988
Bu JEYM LANNISTER,
MAROLIKANI EGIZAK AKALARI.

197
00:28:03,238 --> 00:28:05,349
ILTIMOS JIMIB QO'YSIZMI?

198
00:28:15,305 --> 00:28:16,445
MENING MAROLIKA.

199
00:28:17,279 --> 00:28:18,291
MENING MAROLIKA.

200
00:28:18,989 --> 00:28:21,014
MENI KRIPTINGIZGA OLIB ET.
MEN HURMATLARIMNI TO'LASHNI HOXLAYMAN.

201
00:28:21,139 --> 00:28:22,783
BIZ MINGIZDAN
BIR OYGA, MUHABBATIM.

202
00:28:23,522 --> 00:28:25,036
ALBATTA O'LIMLAR KUTISHI MUMKIN.

203
00:28:25,743 --> 00:28:26,744
NED.

204
00:28:37,053 --> 00:28:38,467
IMP QAYERDA?

205
00:28:41,978 --> 00:28:43,334
AKAMIZ QAYERDA?

206
00:28:43,769 --> 00:28:45,514
BORIB KICHIK HAYVONNI TOPING.

207
00:28:47,778 --> 00:28:49,183
JON ARRYN HAQIDA AYTING.

208
00:28:50,750 --> 00:28:52,979
BIR MINUT U yaxshi edi, keyin esa...

209
00:28:54,215 --> 00:28:56,703
U ORQALI YONIQ,
NIMA BO'LSA.

210
00:28:58,116 --> 00:28:59,376
MEN U INSONNI SEVIDIM.

211
00:29:00,424 --> 00:29:01,405
BIZ IKKAMIZ QILdik.

212
00:29:02,421 --> 00:29:04,490
U hech qachon sizga ko'p narsani o'rgatishga majbur emas edi,
LEKIN MEN?

213
00:29:04,615 --> 00:29:05,910
16 YOSHIMDA ESLASIZMI?

214
00:29:07,187 --> 00:29:10,408
HAMMA QILISHNI ISTAYGANIM
BO'LSA SUYLARI YORIB BO'LGAN QIZLAR.

215
00:29:10,851 --> 00:29:13,047
- U MENGA NIMA BO'LGANINI KO'RSATDI.
- HA.

216
00:29:14,150 --> 00:29:17,296
MENGA BUNDAY QARAMAN.
BUNDA UNING AYBI EMAS MEN ENGMAGAN.

217
00:29:21,317 --> 00:29:22,706
MENGA SEN KERAKSAN, NED...

218
00:29:23,626 --> 00:29:26,889
SHU YUQARIDA EMAS, SHOHNING QO'YISHIDA PASTGA
SIZ HECH KIMGA FOYDALANMAGAN QERDA.

219
00:29:29,006 --> 00:29:30,559
Lord EDDARD STARK,

220
00:29:31,787 --> 00:29:34,005
MEN SIZNI ISMINI BERAMAN
SHOHNING QO'LI.

221
00:29:38,633 --> 00:29:40,213
MEN SHAXSGA LOYIQ EMAS.

222
00:29:40,947 --> 00:29:44,152
MEN SIZNI HURMAT QILISHGA HARAKAT QILMAYMAN.
MEN SIZNI O'Z SHOHLIGINI BOSHQARISHGA HARAKAT QILAMAN

223
00:29:44,277 --> 00:29:48,074
YEVGANIM, ICHIM VA FOHISHAM
MENING ILK QABRGA YO'LIM.

224
00:29:48,343 --> 00:29:49,797
Jin ursin, NED, TURING.

225
00:29:51,703 --> 00:29:55,504
SIZ MENGA TEMIR TAXTNI yutishimga yordam berdingiz,
ENDI LA'NAT NIMANI SAQLASHGA YORDAM BERING.

226
00:29:56,410 --> 00:29:58,752
BIZ BIRGA HUKM OLISHNI MAXSUS EDIK.

227
00:29:59,156 --> 00:30:02,822
AGAR singlingiz yashagan bo'lsa,
BIZ QON BILAN BOG'LANGAN edik.

228
00:30:03,808 --> 00:30:05,375
HOZIR KECH EMAS.

229
00:30:06,892 --> 00:30:08,389
MENING O'G'LIM BOR, SIZNING QIZINGIZ BOR.

230
00:30:10,846 --> 00:30:12,446
UYLARIMIZGA QO'SHAMIZ.

231
00:30:37,268 --> 00:30:40,141
AYTGANLARI TO'G'RI
SHIMOLLIK QIZLAR HAQIDA.

232
00:30:48,583 --> 00:30:50,651
ESHITSIZMI
SHOH QISHDAMI?

233
00:30:51,037 --> 00:30:52,516
MEN BU HAQIDA NARSA ESHITIM ETDIM.

234
00:30:52,919 --> 00:30:55,068
VA MAROLIKA VA UNING EKIZ AKASI.

235
00:30:55,193 --> 00:30:57,938
ENG CHIROQLI DEYLAR
YETTI SHOHLIKDAGI INSON.

236
00:30:58,106 --> 00:30:59,509
VA BOSHQA AKAMI?

237
00:31:00,011 --> 00:31:03,112
- MAROLIKANI IKKITA AKALARI BO'LADIMI?
- CHIRAKLI BIR,

238
00:31:04,780 --> 00:31:06,071
VA AQLI BIR.

239
00:31:09,613 --> 00:31:11,374
ULARNI IMP DEGANLARINI ESHITIM.

240
00:31:12,113 --> 00:31:13,970
ESHITIBMAN U BU TAXALUSNI YAKINLADI.

241
00:31:15,019 --> 00:31:16,864
ESHITIBMAN U BUNDAN KO'P TO'PGANINI.

242
00:31:17,252 --> 00:31:19,451
ESHITIBMAN U mast Kichkina LECHER,

243
00:31:19,576 --> 00:31:21,754
BARCHA TURLI BUZOQLIKLARGA MAYIL.

244
00:31:22,629 --> 00:31:24,174
AQLI QIZ.

245
00:31:25,570 --> 00:31:27,885
BIZ SIZNI KUTIB KETdik
LORD TYRION.

246
00:31:28,700 --> 00:31:29,701
SIZDAMI?

247
00:31:30,411 --> 00:31:31,695
Allaqachon?

248
00:31:35,060 --> 00:31:37,060
XUDOLAR MENGA BITTA NE'KAT BERGAN.

249
00:31:42,249 --> 00:31:43,693
- O'RNINGDAN TURMANG.
- RABBIM.

250
00:31:44,911 --> 00:31:47,655
MEN SIZGA MA'NONI TUSHINTIRISH KERAKMI
SHOXONADAGI YOPIQ ESHIK,

251
00:31:47,823 --> 00:31:48,622
AKA?

252
00:31:48,747 --> 00:31:50,701
SIZ MENGA KO'P O'RGATISHINGIZ BOR, shubhasiz,

253
00:31:50,826 --> 00:31:54,137
LEKIN SINGLIMIZ SIZNING DIQQATINI SOTIYDI.

254
00:31:55,155 --> 00:31:56,622
UNDA G'alati ishtiyoqlari bor, singlimiz.

255
00:31:57,132 --> 00:31:58,287
OILAVIY XUSUSIYAT.

256
00:31:59,099 --> 00:32:01,336
HOZIR YULDUZLAR BIZNI TAYM ETMOQDA
QUYOSH BOTISHDA.

257
00:32:02,474 --> 00:32:04,140
MENI YOLG'IZ QOLMAGAN
BU ODAMLAR BILAN.

258
00:32:04,265 --> 00:32:06,382
Kechirasiz, men BOSHLAYMAN
BAYRAM SIZ ERTA.

259
00:32:06,806 --> 00:32:09,760
VA BU BIRINCHI
KO'P KURSLAR.

260
00:32:10,529 --> 00:32:12,350
MEN SIZ BUNI AYTISHINGIZ MUMKIN O'YLADIM.

261
00:32:12,475 --> 00:32:14,348
LEKIN VAQTIMIZ QISQA...

262
00:32:15,208 --> 00:32:16,444
KELING, QIZLAR.

263
00:32:22,458 --> 00:32:24,063
KUYOSH BOTISHDA KO'RSHAMIZ.

264
00:32:24,370 --> 00:32:25,751
ESHIKNI YOPING!

265
00:32:38,901 --> 00:32:41,333
SIZ UNNI KO'MISHINGIZ KERAK MI
BUNDAY JOYDAMI?

266
00:32:43,529 --> 00:32:45,546
U QAYDIR YERDA TENGDA BO'LISHI KERAK

267
00:32:45,714 --> 00:32:48,178
QUYOSH BILAN
VA UNING USTIDAGI BULUTLAR.

268
00:32:48,303 --> 00:32:49,867
U MENING singlim edi.

269
00:32:50,749 --> 00:32:52,215
U BU YERDA.

270
00:32:53,187 --> 00:32:54,907
U MENGA TUG'ILGAN.

271
00:33:00,995 --> 00:33:04,106
TUSHLARIMDA HAR KECHA UNI O'LDIRIB KELAMAN.

272
00:33:05,754 --> 00:33:07,886
BAJARILDI, SIZNING HAMMA.

273
00:33:08,757 --> 00:33:10,259
TARGARYENLAR KETDI.

274
00:33:13,306 --> 00:33:14,558
HAMMA EMAS.

275
00:33:25,988 --> 00:33:26,990
DAENERYS!

276
00:33:31,553 --> 00:33:32,554
DAENERYS.

277
00:33:33,203 --> 00:33:34,721
BIZNING KELINIMIZ BO'LADI.

278
00:33:36,146 --> 00:33:37,147
QARA,

279
00:33:37,557 --> 00:33:38,875
ILLYRIODAN SOVG'A.

280
00:33:40,275 --> 00:33:41,406
BUNGA TEGISH.

281
00:33:41,992 --> 00:33:44,027
Davom eting, matoni his eting.

282
00:33:52,747 --> 00:33:54,314
U RAHMONLI MEZBON EMASMI?

283
00:33:57,544 --> 00:34:01,121
BIZ UNING BIR YILDAN OSHIQ MEHMONLARI bo'ldik
VA U HECH QACHON BIZDAN NARSA SORAMAGAN.

284
00:34:01,385 --> 00:34:02,871
ILLYRIO NO AXMON.

285
00:34:03,415 --> 00:34:05,876
U BILADI DO'STLARIMNI UNUTMAYMAN
MEN TAHTIMGA O'RGANIMDA.

286
00:34:11,825 --> 00:34:13,247
SIZ HAMAM SALQALIYSIZ.

287
00:34:18,338 --> 00:34:19,727
ULAR KO'RSIN.

288
00:34:23,288 --> 00:34:25,258
HOZIR SIZDA AYOL JASASI BOR.

289
00:34:43,690 --> 00:34:45,426
BUGUN BUGUN MUMKIN BO'LISHINGIZ MENGA KERAK.

290
00:34:48,362 --> 00:34:50,005
BUNI MEN UCHUN QILASIZMI?

291
00:34:53,397 --> 00:34:55,551
SIZ UYG'ONISHNI ISHLAYSIZ
AJDAR, SIZ?

292
00:34:57,738 --> 00:34:58,554
YO'Q.

293
00:35:06,131 --> 00:35:08,578
TARIXNI YOZIB QACHON
MENING SHAHLIYATIM, SHIRIN singlim,

294
00:35:08,703 --> 00:35:10,465
BUGUN BOSHLANGAN DEYDILAR.

295
00:35:34,443 --> 00:35:36,043
JUDA ISSIQ, XONIM.

296
00:35:57,564 --> 00:35:58,751
U QAYERDA?

297
00:35:59,291 --> 00:36:01,897
DOTRAKILAR noma'lum
DAQIQIYLIGI UCHUN.

298
00:36:20,051 --> 00:36:21,470
MEN HURMATLI MEHMONLARIMNI TAQDIM BERISHMI?

299
00:36:22,524 --> 00:36:25,140
Targaryen uyining ko'rinishi,

300
00:36:25,403 --> 00:36:26,989
UCHINCHI ISMI,

301
00:36:27,114 --> 00:36:29,973
ANDALLARNING HAQIQIY SHOHI
VA BIRINCHI ERKAKLAR,

302
00:36:30,491 --> 00:36:31,804
VA SINGLI

303
00:36:31,929 --> 00:36:34,525
TARGARYEN HOUSINING DAENERYLARI.

304
00:36:38,262 --> 00:36:40,113
SOCHLARI QANCHA UZINI KO'RSIZMI?

305
00:36:40,761 --> 00:36:43,070
DOTRAKI JANGDA MAG'UL QILGANDA,

306
00:36:43,375 --> 00:36:46,785
O'RIMLARINI KESIB KESIB KELIB KELIB KELIB KELIBDI
DUNYO ULARNING SHARMANLIGINI KO'RIB MUMKIN.

307
00:36:47,173 --> 00:36:50,608
XAL DROGO HECH QACHON MAG'UL QILMAGAN.

308
00:36:52,307 --> 00:36:55,720
U YAXSHISI, ALBATTA,
LEKIN ENG ZO'R QOTILLARDAN BIR.

309
00:36:58,036 --> 00:36:59,389
VA SIZ UNING MALIOSASI BO'LASIZ.

310
00:37:00,473 --> 00:37:01,959
OLDIGA KELI, AZIZIM.

311
00:37:42,385 --> 00:37:43,601
U QAYERGA BORADI?!

312
00:37:43,726 --> 00:37:46,298
- MAROSIM TUGADI.
- LEKIN HECH NARSA DEMADI.

313
00:37:46,423 --> 00:37:47,556
U UNI YOQDIMI?

314
00:37:47,724 --> 00:37:49,107
MENGA ISHONING, O'z inoyating,

315
00:37:49,232 --> 00:37:51,022
AGAR UNI YOQMASA BILAR edik.

316
00:37:54,632 --> 00:37:56,095
ENDI UZOQ BO'LMAYDI.

317
00:37:56,941 --> 00:38:00,830
TEZ KUNDA SIZ TOR DENGIZNI KETIB O'TASIZ
VA OTA TAXTINI OLIB OL.

318
00:38:01,914 --> 00:38:05,105
XALQ YAXSHI TOSTLAR ICHDI
SALOMATINGIZGA.

319
00:38:05,816 --> 00:38:07,897
HAQIQIY SHOHLARI UCHUN YIG'LAYORLAR.

320
00:38:11,949 --> 00:38:13,424
ULAR QACHON UYLANADI?

321
00:38:13,872 --> 00:38:14,806
TEZDA.

322
00:38:14,931 --> 00:38:17,383
DOTRAKI
HECH QACHON UZOQ TOMON QILMANG.

323
00:38:17,508 --> 00:38:19,629
YOLG'ON AYOTGANLARI ROQIMI
OTLARI BILANMI?

324
00:38:20,580 --> 00:38:22,411
XAL DROGODAN SO'RAMAYMAN.

325
00:38:22,802 --> 00:38:24,467
MENI AHMAQ DEB OLASIZMI?

326
00:38:25,227 --> 00:38:26,690
SENI SHOH DEB OLAMMAN.

327
00:38:27,096 --> 00:38:29,882
SHOHLARGA ODAM ODAMLARNING Ehtiyotkorligi yo'q.

328
00:38:30,298 --> 00:38:32,097
AGAR MEN HAFAQAT QILGAN BO'LSA UZR SO'RAYMAN.

329
00:38:32,222 --> 00:38:34,441
MEN DROGOGA O'XSHA INSONNI QANDAY O'YNASHNI BILAMAN.

330
00:38:34,972 --> 00:38:36,772
MEN UNGA MAROLIKA BERAMAN
VA MENGA ARMIYA BERADI.

331
00:38:38,690 --> 00:38:40,442
MEN UNING MAROLIASI BO'LISHNI HOXLAMAYMAN.

332
00:38:45,692 --> 00:38:46,907
MEN UYGA KETISHNI HOHLAYMAN.

333
00:38:47,819 --> 00:38:48,820
MENDA XUN.

334
00:38:50,388 --> 00:38:52,435
Ikkovimiz ham uyga qaytishimizni hohlayman,

335
00:38:53,748 --> 00:38:54,970
LEKIN BIZDAN OLDILAR.

336
00:38:55,095 --> 00:38:56,545
SHUNCHA AYTING, SHIRIN singlim,

337
00:38:56,957 --> 00:38:58,360
UYGA QANDAY BORAMIZ?

338
00:39:01,331 --> 00:39:02,339
BILMADIM.

339
00:39:02,708 --> 00:39:04,896
BIZ ARMIYA BILAN UYGA KETABIZ.

340
00:39:06,995 --> 00:39:09,017
XAL DROGO ARMIYASI BILAN.

341
00:39:10,390 --> 00:39:13,032
RUXSAT BERARMAN
UNING BUTUN QABILASI SIZNI SAXLASIN...

342
00:39:13,584 --> 00:39:16,715
HAMMA 40 000 ERKAK VA OTLARI HAM

343
00:39:16,840 --> 00:39:18,271
AGAR SHUNDAY BO'LSA.

344
00:39:35,875 --> 00:39:37,873
JOFFRI MENI YOQDI deb o'ylaysizmi?

345
00:39:38,602 --> 00:39:40,163
AGAR U MENI HUNKUN DEB O'YLASA-CHIM?

346
00:39:40,842 --> 00:39:44,160
SHUNDDA U ENG AHMAQ SHAHZODA
HAM YASHGAN.

347
00:39:46,898 --> 00:39:48,010
U SHUNDAY CHIROQLI.

348
00:39:49,846 --> 00:39:51,930
BIZ QACHON UYLANADI?
TEZDA? YOKI KUTISHIMIZ KERAKMI?

349
00:39:52,098 --> 00:39:54,998
HOZIR JINSISH.
OTANING HATTO HA DEMAGAN.

350
00:39:55,532 --> 00:39:56,935
NEGA YO'Q DEYDI?

351
00:39:57,396 --> 00:40:00,166
U IKKINCHI ENG KUCHLI ODAM BO'LADI
SHOHLIKLARDA.

352
00:40:00,879 --> 00:40:02,315
U UYDAN KETISHI KERAK BO'LADI.

353
00:40:03,698 --> 00:40:05,184
U MENI TEKKIRISHIGA SHART.

354
00:40:07,001 --> 00:40:08,273
VA SIZ SHUNDAY.

355
00:40:09,259 --> 00:40:11,162
SIZ BU YERGA KESH UYINGIZDAN CHEKDINGIZ.

356
00:40:11,731 --> 00:40:13,348
VA men bir kun malika bo'laman.

357
00:40:15,353 --> 00:40:16,902
ILTIMOS, OTAMGA HA DEDI!

358
00:40:17,027 --> 00:40:18,823
- SANSA...
- ILTIMOS!

359
00:40:18,948 --> 00:40:21,035
BU MEN HAM ISTAGAN YANGI NARSA.

360
00:40:36,059 --> 00:40:39,009
TO'LDIRING!
YIGITLAR, RODRIK, KELING.

361
00:40:58,897 --> 00:40:59,831
U HANI O'LDIMI?

362
00:41:05,327 --> 00:41:06,233
BENJEN amaki.

363
00:41:09,406 --> 00:41:10,493
SIZ KATTA BO'LDING.

364
00:41:12,320 --> 00:41:13,489
KUNI BO'YI MISHING.

365
00:41:14,010 --> 00:41:16,223
KETISHNI HOXLAMADI
SIZ LANNISTERLAR BILAN YOLGIZ.

366
00:41:16,891 --> 00:41:18,535
SIZ NEGA AYTAMDA EMASIZ?

367
00:41:18,660 --> 00:41:20,783
XONIM STARK O'YLADI
BU SHOH OILASINI HAKORAT QILISHI MUMKIN

368
00:41:20,908 --> 00:41:22,698
ULARNING O'RTASIDA BOSCHNI O'TIRISH UCHUN.

369
00:41:23,973 --> 00:41:26,061
SIZ har doim
Devorga Xush kelibsiz.

370
00:41:26,446 --> 00:41:28,338
HECH QACHON BOSCH RAD ETMAGAN
SHU YERDA O'RING.

371
00:41:28,463 --> 00:41:30,828
SHUNCHA QAYTAGANGIZDA MENI O'ZINGIZGA OLIB OL.

372
00:41:30,953 --> 00:41:33,824
OTA SORASANGIZ MENGA RUXSAT BERADI.
MEN U BO'LADI.

373
00:41:37,603 --> 00:41:39,239
Devor hech qayerga ketmaydi.

374
00:41:40,331 --> 00:41:42,374
MAN SIZNING QASAMINGIZNI ICHMAGA TAYYORMAN.

375
00:41:43,232 --> 00:41:45,444
SIZ TUSHUNMAYSIZ
SIZ NIMALARINGIZDAN voz kechsangiz.

376
00:41:46,066 --> 00:41:47,452
OILALARIMIZ YO'Q.

377
00:41:48,090 --> 00:41:51,099
- HECH BIRIMIZ HECH QACHON O'G'IL BO'LMAYDI...
- MENGA BUNI YO'Q!

378
00:41:52,026 --> 00:41:54,511
MUMKIN, AGAR NIMA MA'NO TUG'INI BILSANGIZ.

379
00:41:58,245 --> 00:41:59,979
Ichkariga kirganim ma'qul,

380
00:42:00,830 --> 00:42:02,888
OTANGIZNI MEHMONLARIDAN QUTQAT.

381
00:42:05,982 --> 00:42:07,142
KEYIN GAPLASHAMIZ.

382
00:42:16,462 --> 00:42:18,329
AMAKINGIZ TUNDAGI SOVATDA.

383
00:42:21,702 --> 00:42:23,332
UYERDA NIMA QILAYAPTI?

384
00:42:24,285 --> 00:42:26,699
KECHAGA TAYYORlanish
OILAngiz BILAN.

385
00:42:31,686 --> 00:42:33,524
MEN DOIM DEVORNI KO'RISHNI ISTAYMAN.

386
00:42:33,649 --> 00:42:35,385
SIZ TYRION LANNISTER,

387
00:42:36,277 --> 00:42:39,089
- MAROLIKANI AKASI?
- ENG BUYUK MUVOFIQIM.

388
00:42:40,516 --> 00:42:42,934
VA SIZ...
SIZ NED STARKNING BASTARASISIZ, shunday emasmi?

389
00:42:46,595 --> 00:42:48,565
MEN SIZNI HAFA QILDIMMI?
Kechirasiz.

390
00:42:50,998 --> 00:42:52,687
SIZ BARCHAM BOSCHSIZ.

391
00:42:54,718 --> 00:42:56,609
LORD EDDARD STARK MENING OTAM.

392
00:42:58,132 --> 00:43:00,202
VA LEDİ STARK SIZNING ONANINGIZ EMAS,

393
00:43:00,870 --> 00:43:02,954
SIZNI BOSCHGA QILMOQDA.

394
00:43:05,582 --> 00:43:07,714
MEN SIZGA MASLAHAT BERAY, BOSCH.

395
00:43:09,291 --> 00:43:10,815
O'ZINGIZNI HECH QACHON UNUTMANG.

396
00:43:11,115 --> 00:43:12,824
DUNYONING QOGLANI BO'LADI.

397
00:43:13,756 --> 00:43:15,247
UNI ZIRH kabi KIYING

398
00:43:16,013 --> 00:43:17,904
VA UNDAN HECH QACHON SIZGA OZOR QILISH UCHUN FOYDALANISH MUMKIN.

399
00:43:20,099 --> 00:43:22,720
NIMANI BILASIZ
BOSCH BO'LISH HAQIDAMI?

400
00:43:25,150 --> 00:43:27,437
BARCHA MITTALAR BOSCHLAR
OTALARINING KO'ZIDA.

401
00:43:49,773 --> 00:43:51,030
SIZ BAYRAMDA...

402
00:43:51,830 --> 00:43:53,578
BU QOZONGA TUGAN AYIKGA O'XSHADI.

403
00:43:55,554 --> 00:43:57,005
MEN BOSHNI KESIGAN YIGIT...

404
00:43:58,541 --> 00:44:01,221
- SIZ UNI TANIYSIZMI?
- ALBATTA QILDIM. Shunchaki yigit.

405
00:44:02,688 --> 00:44:04,198
VA U qattiq, NED edi,

406
00:44:05,059 --> 00:44:06,184
HAQIQIY RANGER.

407
00:44:08,088 --> 00:44:09,640
U jinnilik bilan gapirardi.

408
00:44:10,865 --> 00:44:12,582
AYTDI YURGANLAR
DO'STLARINI SO'YDI.

409
00:44:12,707 --> 00:44:14,731
U BILAN BO'LGAN IKKISI
HANIM YO'Q.

410
00:44:18,733 --> 00:44:20,542
YOVVOYLI PASTIRMA.

411
00:44:21,139 --> 00:44:21,950
BALKM.

412
00:44:23,520 --> 00:44:25,471
Devordan janubda bo'rilar,

413
00:44:26,479 --> 00:44:27,901
YURGANLAR GAPIRI,

414
00:44:28,304 --> 00:44:31,218
VA Akam BO'LADI
SHOHNING KEYINGI QO'LI.

415
00:44:32,222 --> 00:44:33,554
QISK KELADI.

416
00:44:35,864 --> 00:44:37,131
QISK KELADI.

417
00:44:39,051 --> 00:44:40,123
BENJEN amaki.

418
00:44:40,678 --> 00:44:41,809
ROBB BOY.

419
00:44:41,934 --> 00:44:43,471
- QALAYSIZ?
- MEN YAXSHIMAN.

420
00:44:47,024 --> 00:44:49,355
BU SIZNING BIRINCHI MARTAMI
SHIMOLDA, SIZNING LUMOTI?

421
00:44:51,124 --> 00:44:52,439
YAXSHI YURT.

422
00:44:56,376 --> 00:44:59,529
JUDA JUDA ACHQIQ EMAS
SHOH QONDAN KEYIN.

423
00:45:00,990 --> 00:45:03,742
QANDAY QO'RQGANIMNI ESIMDA
NED MENI OLGAN QACHON

424
00:45:03,910 --> 00:45:05,201
BU YERGA BIRINCHI MARTA.

425
00:45:07,580 --> 00:45:08,806
SALOM, KICHIK KAPTAR.

426
00:45:10,170 --> 00:45:11,716
LEKIN SIZ GO'ZALSIZ.

427
00:45:12,670 --> 00:45:14,711
- YOSHINGIZ NECHIDA?
- 13, SIZNING HAMMA.

428
00:45:15,267 --> 00:45:16,268
SIZ BO'YINGIZ.

429
00:45:16,896 --> 00:45:17,988
HANIM O'SIYDIMI?

430
00:45:18,113 --> 00:45:19,382
MEN SHUNDAY O'YLAYMAN, SIZNING MARUZATI.

431
00:45:20,369 --> 00:45:21,551
VA SIZ HAZAN QON KELDINGMI?

432
00:45:26,842 --> 00:45:28,141
YO'Q, SIZNING HAMMA.

433
00:45:29,897 --> 00:45:31,227
SIZNING KIYIMINGIZ, TAYDINGIZMI?

434
00:45:33,319 --> 00:45:36,316
SHUNDAY TALANT.
SIZ MEN UCHUN NARSA YASASHINGIZ KERAK.

435
00:45:38,787 --> 00:45:41,164
ESHTIYMAN, BIZ BAGASHAMIZ
KUNDAN NEVARA.

436
00:45:42,520 --> 00:45:43,573
MEN SHUNI ESHITAYMAN.

437
00:45:43,741 --> 00:45:45,870
QIZINGIZ YAXSHI BO'LADI
Poytaxtda.

438
00:45:46,387 --> 00:45:49,073
BUNDAY GO'ZAL QOLMAS KERAK
BU YERDA abadulabad yashiringan.

439
00:46:06,317 --> 00:46:07,182
KECHIRING.

440
00:46:07,307 --> 00:46:09,974
ESHITIBMAN TEZ KUNDA QO'SHNING BO'LISHIMIZ MUMKIN.
BU TO'G'RI EMAS.

441
00:46:10,302 --> 00:46:12,659
SHOH MENI HURMAT QILDI
TAKLIF BILAN.

442
00:46:12,784 --> 00:46:15,939
ISHONCHIMCHI BO'LGAN TURNIR BO'LADI
AGAR QABUL QILSANGIZ YANGI UNVONINGIZNI BAYRAMANING.

443
00:46:16,448 --> 00:46:18,191
YAXSHI BO'LADI
SIZNI MAYDONDA BO'LISH UCHUN.

444
00:46:18,359 --> 00:46:20,350
MONSOQOT
OZQA QO'QIB KETIB KETDI.

445
00:46:20,912 --> 00:46:22,879
- MEN TURNIRLARDA JANSH QILMAYMAN.
- YO'Q?

446
00:46:23,404 --> 00:46:24,739
BUNI UCHUN OZ KARIGA KETISHMI?

447
00:46:26,863 --> 00:46:28,478
MEN TURNIRLARDA JANSH QILMAYMAN

448
00:46:29,005 --> 00:46:30,863
CHUNKI MEN HAQIQIY UCHUN ERKAK BILAN KURASHIMDA

449
00:46:31,342 --> 00:46:32,997
UNI BILISHINI HOXLAMAYMAN
NIMA QILISHIM MUMKIN.

450
00:46:35,352 --> 00:46:36,626
YAXSHI AYTDI.

451
00:46:38,776 --> 00:46:39,931
ARYA!

452
00:46:41,550 --> 00:46:43,303
BU QIZIQ EMAS!

453
00:46:43,917 --> 00:46:45,734
U HAR DOIM BUNI QILADI.

454
00:46:46,429 --> 00:46:48,189
BU MEN SEVGAN KIYIMIM EDI.

455
00:46:48,876 --> 00:46:51,352
U HAMMA BUNI QILADI
VA BU QIZIQ EMAS!

456
00:46:51,643 --> 00:46:52,847
UCHUN VAQT.

457
00:47:04,553 --> 00:47:05,708
Men shimollikman.

458
00:47:07,948 --> 00:47:09,807
MEN SIZ BILAN BU YERDAMAN
PASTGA EMAS

459
00:47:09,932 --> 00:47:12,129
SHU KALAMUSLAR UYASIDA
ULAR PAYTATGA CHAQIRISHDI.

460
00:47:13,552 --> 00:47:15,813
MAN SIZNI OLISHIGA YO'L BERMAYMAN.

461
00:47:17,789 --> 00:47:19,437
SHOH O'ZI HOXLANGAN narsasini OLADI.

462
00:47:21,276 --> 00:47:22,664
SHU UNING U SHOH.

463
00:47:23,836 --> 00:47:24,837
AYTAMAN,

464
00:47:25,723 --> 00:47:27,597
— Eshiting, semiz odam.

465
00:47:28,812 --> 00:47:31,299
"SIZ OLMAYSIZ
ERIM HAR QAYERDA.

466
00:47:32,244 --> 00:47:33,844
"U HOZIR MENGA MENGI."

467
00:47:37,758 --> 00:47:39,390
U QANDAY SHUNCHA SEMIRGAN?

468
00:47:39,964 --> 00:47:42,677
U FAQAT ovqatlanishni to'xtatadi
ICHIMLIK VAQTI BULSA.

469
00:47:46,049 --> 00:47:47,680
BU MESTER LÜVIN, RABBIM.

470
00:47:49,748 --> 00:47:50,903
UNI YUBORING.

471
00:47:53,929 --> 00:47:55,674
KECHIRING, RABBIM, XONIM.

472
00:47:56,996 --> 00:47:58,808
TUNDA CHAVANDA...

473
00:47:58,933 --> 00:48:00,210
Opangizdan.

474
00:48:08,840 --> 00:48:09,829
QOLING.

475
00:48:09,954 --> 00:48:11,553
BU EYRIEDAN yuborilgan.

476
00:48:17,489 --> 00:48:19,119
U EYRIEDA NIMA QILADI?

477
00:48:19,912 --> 00:48:21,940
U U yerga qaytmagan
TO'YIDAN BERI.

478
00:48:30,862 --> 00:48:31,960
QANDAY YANGILIK?

479
00:48:34,361 --> 00:48:36,115
U Poytaxtdan QOCHDI.

480
00:48:39,350 --> 00:48:41,626
U JON ARRINNI O'LDIRGAN AYTDI.

481
00:48:42,615 --> 00:48:43,670
LANNISTLAR TARAFIDAN.

482
00:48:43,969 --> 00:48:45,746
U SHOH XAVFDA DEDI.

483
00:48:46,885 --> 00:48:48,370
U YANGI BEVA, CAT.

484
00:48:49,298 --> 00:48:50,839
U NIMA DEYANINI BILMAYDI.

485
00:48:50,964 --> 00:48:53,224
LYSANI BOSHI BO'LADI
HOZIR SPIKEDA

486
00:48:53,349 --> 00:48:55,449
AGAR NOGOS ODAMLAR
SHU XATNI TOPISHGAN.

487
00:48:56,391 --> 00:48:58,425
O'YLAYSIZMI
U HAYOTINI XAVF QILADI...

488
00:48:58,550 --> 00:48:59,936
O'G'LINING HAYOTI...

489
00:49:00,408 --> 00:49:03,219
AGAR U amin bo'lmasa
ERI O'LDIRILGANMI?

490
00:49:10,912 --> 00:49:12,621
AGAR BU YANGILIK HAQIQAT BO'LSA

491
00:49:12,746 --> 00:49:15,556
VA LANNISTLAR
TAHTGA QARSHI TAKSIYAT,

492
00:49:16,684 --> 00:49:18,502
SHOHNI SIZDAN BOSHA KIM HIMOYA OLASIZ?

493
00:49:19,128 --> 00:49:21,050
ULAR SO'NGI QO'LNI O'LDIRDI.

494
00:49:21,455 --> 00:49:23,264
ENDI SIZ ISHLAB CHIQISHNI HOHLAYSIZMI?

495
00:49:23,631 --> 00:49:25,101
SHOH BIR OY YUVARDI

496
00:49:25,541 --> 00:49:27,469
LORD STARKDAN YORDAM SORASH UCHUN.

497
00:49:27,785 --> 00:49:29,513
U YALG'IZ O'ZI ISHONADI.

498
00:49:31,774 --> 00:49:33,748
SIZ POSHOHGA QASAM KIYDIGIZ, RABBIM.

499
00:49:34,778 --> 00:49:37,956
U UMRINI YARIMI O'TGAN
ROBERT URUSHLARIGA KURASH.

500
00:49:38,476 --> 00:49:39,816
U UNDAN HECH NIMA QARZI YO'Q.

501
00:49:42,341 --> 00:49:45,297
OTA VA UKANGIZ
JANUBIYGA BIR BORISH

502
00:49:45,879 --> 00:49:47,533
SHOHNING TALABI BO'YICHA.

503
00:49:50,404 --> 00:49:51,590
BOSHQA VAQT.

504
00:49:53,650 --> 00:49:54,910
BOSHQA SHOH.

505
00:50:57,096 --> 00:51:00,390
XAL BILAN QACHON KO'RISHAM?
BIZ BOSHQINNI REJAJATLASHNI BOSHLASHIMIZ KERAK.

506
00:51:00,558 --> 00:51:03,351
AGAR XAL DROGO
SIZGA TOJ VA'DA BERDI,

507
00:51:03,519 --> 00:51:05,034
- SIZDA BO'LASIZ.
- QACHON?

508
00:51:05,282 --> 00:51:06,979
ULARNING ALJONLARI URUSHGA QACHON.

509
00:51:08,185 --> 00:51:10,495
MEN DOTHRAKI FOYDALARINI PISSAYMAN.

510
00:51:10,996 --> 00:51:13,403
17 YIL KUTDIM
TAHTIMNI QAYTA QILISH UCHUN.

511
00:52:13,511 --> 00:52:14,846
DOTRAKI TO'YI

512
00:52:14,971 --> 00:52:18,109
HAMDA UCHTA O'LMASIZ
BU KO'RIB ISHLAB CHIQARILADI.

513
00:52:40,875 --> 00:52:43,782
YANGI KHALEESI UCHUN KICHIK SOVQA...

514
00:52:44,863 --> 00:52:47,674
QO'SHIQLAR VA TARIXLAR
ETTI SHOHLIKDAN.

515
00:52:49,251 --> 00:52:50,374
RAHMAT SER.

516
00:52:52,402 --> 00:52:54,644
SIZ MENING VATANIMDANMISIZ?

517
00:52:55,005 --> 00:52:56,878
SER JORAH MORMONT OF AYIQ OROLI.

518
00:52:57,297 --> 00:52:59,801
OTANINGIZGA KO'P YIL XIZMAT QILDIM.

519
00:53:00,489 --> 00:53:02,804
ALLOHIM YAXSHI BO'LSIN, DOIM UMIDDAMAN
HAQIQIY SHOHGA XIZMAT QILING.

520
00:53:26,538 --> 00:53:27,954
ajdaho tuxumlari, DAENERYS,

521
00:53:29,128 --> 00:53:31,405
ASSHAYDAN ARQAGI SOYA ERDAN.

522
00:53:32,423 --> 00:53:34,752
ASRLAR ULARNI TOSHGA AYLANGAN,

523
00:53:34,920 --> 00:53:36,754
LEKIN ULAR DOIM GO'ZAL BO'LADI.

524
00:53:39,307 --> 00:53:40,970
RAHMAT, MAGISTR.

525
00:54:49,467 --> 00:54:51,412
U GO'ZAL.

526
00:54:55,893 --> 00:54:59,003
SER JO'RA, QANDAY AYTISHNI BILMAYMAN
DOTRAKIDA RAHMAT.

527
00:55:00,095 --> 00:55:02,715
SO'Z YO'Q
DOTRAKIDA RAHMAT UCHUN.

528
00:55:24,071 --> 00:55:25,373
UNI BAXTLI QILING.

529
00:56:25,592 --> 00:56:26,635
YO'Q.

530
00:56:31,010 --> 00:56:32,471
SIZ UMUMIY TILI BILASIZMI?

531
00:56:38,499 --> 00:56:39,565
YO'Q.

532
00:56:43,456 --> 00:56:45,588
"YO'Q" SIZ BILGAN SO'ZMI?

533
00:56:47,323 --> 00:56:48,237
YO'Q.

534
00:57:17,129 --> 00:57:18,365
QO'G'IR TUN, IMP?

535
00:57:18,826 --> 00:57:21,004
AGAR BUNDAN O'TSA
SQUIRTINGSIZ

536
00:57:21,130 --> 00:57:23,474
BIR YOKI BOSHQASIDAN
BU MO'JIZA BO'LADI.

537
00:57:24,334 --> 00:57:26,037
SIZNI OVCHIGA TANLAMAGAN EMAS.

538
00:57:26,162 --> 00:57:28,809
YURTDAGI ENG BUYUK...
MENING NAYZAM HECH QACHON SOGINMAYDI.

539
00:57:30,175 --> 00:57:32,124
UCHUN TO'LASANGIZ OV EMAS.

540
00:57:41,230 --> 00:57:43,125
SIZ NAYZA BILAN YAXSHI SIZMI
SIZ ILGANGIDAGI?

541
00:57:43,643 --> 00:57:45,711
YO'Q LEKIN MEN SENDAN YAXSHIMAN.

542
00:57:49,383 --> 00:57:51,995
MEN SIZGA NIMA O'TGANIMNI BILAMAN.
"HA" deganingiz uchun RAHMAT.

543
00:57:54,501 --> 00:57:56,296
FAQAT SIZDAN SO'RAYMAN CHUNKI SIZ MENGA KERAKSIZ.

544
00:57:57,915 --> 00:57:59,515
SIZ SODOQ DO'STSIZ.

545
00:57:59,807 --> 00:58:00,907
MENI ESHITASIZMI?

546
00:58:01,729 --> 00:58:02,978
SODOQ DO'ST.

547
00:58:03,507 --> 00:58:05,273
OXIRGI BO'LGAN.

548
00:58:06,559 --> 00:58:08,884
- SIZGA YAXSHI XIZMAT QILAMAN UMIDDAMAN.
- SIZ .. QILASIZ.

549
00:58:10,072 --> 00:58:13,254
VA SIZ KO'RMASHINGIZGA ISHONCH ETAM
HAR VAqT SHUNCHA KO'RGAN.

550
00:58:14,644 --> 00:58:16,700
KELING, Yigitlar,
KELAYLIK, BO'LGAN BO'LGANNI O'LDIRAYLIK!

551
00:58:27,155 --> 00:58:28,326
KELING, SIZ.

552
00:59:52,694 --> 00:59:54,309
SIZ butunlay aqldan ozganmisiz?

553
00:59:55,215 --> 00:59:57,768
- U BIZNI KO'RDI.
-HAMmasi YO'Q, BO'LDI.

554
00:59:58,595 --> 00:59:59,595
U BIZNI KO'RDI!

555
00:59:59,763 --> 01:00:01,388
MEN SIZNI BIRINCHI MARTA ESHITIMDIM.

556
01:00:06,606 --> 01:00:08,187
KICHIK alpinist, shunday emasmi?

557
01:00:09,705 --> 01:00:12,358
- YOSING QANCHA BO'LGAM?
- 10.

558
01:00:13,084 --> 01:00:14,184
10.

559
01:00:22,911 --> 01:00:24,372
SEVGI UCHUN QILGAN NARSALAR.

560
01:00:25,305 --> 01:01:25,410
Bizni qo'llab-quvvatlang va VIP a'zo bo'ling 
www.OpenSubtitles.org saytidan barcha reklamalarni olib tashlash uchun