1
00:00:23,640 --> 00:00:25,719
{\an8}Naj vzamem tvoje torbe
spodaj, ljubezen?

2
00:00:25,720 --> 00:00:27,959
Oh, samo... To je samo ena vrečka.

3
00:00:27,960 --> 00:00:29,319
Čisto, majhen. Ne...

4
00:00:29,320 --> 00:00:30,439
jaz ne...

5
00:00:30,440 --> 00:00:31,839
Nočejo, da prinesem veliko.

6
00:00:31,840 --> 00:00:34,360
Ne, ne, ne.
Ja, knjižico sem prebral.

7
00:00:36,200 --> 00:00:37,559
Torej ga lahko nosim.

8
00:00:37,560 --> 00:00:39,799
Vedno sem mislil, da bi morali
preuredil to sobo.

9
00:00:39,800 --> 00:00:41,319
Pravzaprav je bil na mojem seznamu.

10
00:00:41,320 --> 00:00:42,759
No, zdaj lahko.

11
00:00:42,760 --> 00:00:44,719
Ne, ne, ne. Zate sem mislil.
mislil sem,

12
00:00:44,720 --> 00:00:46,759
ta soba je bila narejena
za sedemletnika.

13
00:00:46,760 --> 00:00:48,319
Na tapeti imaš jelene.

14
00:00:48,320 --> 00:00:51,479
Moral bi ga malo pobarvati
slikaj kdaj čez poletje.

15
00:00:51,480 --> 00:00:54,119
Zdelo se je bolj podobno
soba za odrasle.

16
00:00:54,120 --> 00:00:55,879
Všeč mi je.

17
00:00:55,880 --> 00:00:57,759
Moja poanta je,

18
00:00:57,760 --> 00:01:01,120
Mislim, da si zrasel
in nisem opazil.

19
00:01:04,200 --> 00:01:06,720
No, oče,
nič od tega vas ne vznemirja.

20
00:01:08,240 --> 00:01:10,520
Našel sem odgovor na nekaj,
to je vse

21
00:01:13,320 --> 00:01:14,559
TRKAJ NA VRATA

22
00:01:14,560 --> 00:01:16,040
Muriel? si tam

23
00:01:19,040 --> 00:01:21,239
TRKAJ NA VRATA
Anna?

24
00:01:21,240 --> 00:01:22,480
Er, če, če si tam ...

25
00:01:23,960 --> 00:01:25,360
...Mislim, da se morava pogovoriti.

26
00:01:27,480 --> 00:01:30,760
Samo objavljam svojo številko
skozi vrata.

27
00:01:32,400 --> 00:01:34,560
Rad bi samo govoril. Več govori.

28
00:01:35,680 --> 00:01:37,080
To je vse.

29
00:02:33,600 --> 00:02:35,800
SIRENA ZAVOLI

30
00:02:52,640 --> 00:02:53,920
Oh!

31
00:02:55,720 --> 00:02:57,079
Brez medenih sendvičev?

32
00:02:57,080 --> 00:03:00,239
Ne, prepričan sem, da znam zašumeti
nekaj gor.

33
00:03:00,240 --> 00:03:02,120
Ja? ne.

34
00:03:06,240 --> 00:03:07,560
kako si

35
00:03:12,200 --> 00:03:14,360
STROJ VZTALNO PISKA

36
00:03:24,160 --> 00:03:26,279
Oh, si ga pripeljal?

37
00:03:26,280 --> 00:03:27,440
ja

38
00:03:28,680 --> 00:03:31,199
Ste dolgo čakali, oče?

39
00:03:31,200 --> 00:03:32,959
Žal mi je, da te zadržujem,

40
00:03:32,960 --> 00:03:35,999
Imam reakcijo na mehur
na droge ali kaj podobnega

41
00:03:36,000 --> 00:03:38,200
in menjavali so mi blazinice.

42
00:03:39,480 --> 00:03:41,799
To je pravi nivo
vam je nerodno?

43
00:03:41,800 --> 00:03:43,719
Ja.

44
00:03:43,720 --> 00:03:46,999
Ali želite ...?
Bi raje nekaj zasebnega časa?

45
00:03:47,000 --> 00:03:48,559
št.

46
00:03:48,560 --> 00:03:51,039
Hotela te je tukaj.

47
00:03:51,040 --> 00:03:54,119
Poleg tega imamo tega dovolj.

48
00:03:54,120 --> 00:03:56,119
Dolgčas ji je od mene, da jokam stran,

49
00:03:56,120 --> 00:03:59,799
pritoževanje
to, ono, drugo.

50
00:03:59,800 --> 00:04:01,159
te kaj boli?

51
00:04:01,160 --> 00:04:02,759
Oh, ja.

52
00:04:02,760 --> 00:04:04,879
In to je v mojih zapiskih
da sem odvisnik

53
00:04:04,880 --> 00:04:07,400
zato so zelo poceni
s protibolečinskimi tabletami.

54
00:04:10,360 --> 00:04:15,200
Er, Tina je želela, da pridem
in vprašajte, kaj želite narediti naslednje.

55
00:04:16,520 --> 00:04:17,839
Oh, rad bi šel domov

56
00:04:17,840 --> 00:04:19,800
in živim svoje življenje,
najlepša hvala

57
00:04:21,880 --> 00:04:28,599
Predvidevam, da me skrbi,
s Tininim otrokom na poti...

58
00:04:28,600 --> 00:04:32,919
Kaj, spustil ga bom nazaj noter
in bo zamočil tudi tega otroka?

59
00:04:32,920 --> 00:04:34,440
Še vedno si očarljiv.

60
00:04:36,400 --> 00:04:37,760
Tina hoče pomoč.

61
00:04:39,200 --> 00:04:40,359
jaz samo...

62
00:04:40,360 --> 00:04:42,560
Želim si, da bi bile stvari zdaj drugačne.

63
00:04:46,920 --> 00:04:48,520
Torej ste šli k duhovniku?

64
00:04:49,680 --> 00:04:52,639
Nisem duhovnik. Ne tukaj.

65
00:04:52,640 --> 00:04:55,639
Samo nekdo, ki mu je mar.

66
00:04:55,640 --> 00:04:59,079
Vsem nam je mar, oče.

67
00:04:59,080 --> 00:05:00,920
Nekaj ​​več, kot bi morali.

68
00:05:16,040 --> 00:05:20,999
Končal sem s preverjanjem družin
za šole.

69
00:05:21,000 --> 00:05:23,799
Mali Algernon
je trden katoličan.

70
00:05:23,800 --> 00:05:26,679
Seveda se ne moremo udeležiti,
ob nedeljah smučamo na suhem,

71
00:05:26,680 --> 00:05:28,279
moli pa vsak dan

72
00:05:28,280 --> 00:05:31,079
in nekaj smo mu kupili
vaših svetih kroglic iz Amazonke.

73
00:05:31,080 --> 00:05:32,599
Pokaži mu, Algy, pokaži mu.

74
00:05:32,600 --> 00:05:34,519
Prepričan sem, da mu ni ime Algernon.

75
00:05:34,520 --> 00:05:38,280
Ne. Imenuje se Biskvit
ali kakšne take neumnosti.

76
00:05:40,480 --> 00:05:41,560
Pridiga?

77
00:05:43,080 --> 00:05:45,560
Oh, to je moje sestre
zakonski blagoslov.

78
00:05:47,240 --> 00:05:48,719
V dnevniku tega nisem videl.

79
00:05:48,720 --> 00:05:50,440
Druga poroka. ah

80
00:05:51,840 --> 00:05:54,680
Prvi je bil...
Bloke je bil kreten.

81
00:05:56,240 --> 00:06:00,119
To je poroka v matičnem uradu
nato pa blagoslov na vrtu.

82
00:06:00,120 --> 00:06:03,959
Potem bodi hvaljen
spet se spravlja na konja.

83
00:06:03,960 --> 00:06:07,959
Kaj? Cerkev nima prav
o vsem,

84
00:06:07,960 --> 00:06:09,719
in všeč mi je tvoja sestra.

85
00:06:09,720 --> 00:06:11,159
ON SE SMEJI

86
00:06:11,160 --> 00:06:14,719
In rad imam ljudi, ki se povzpnejo na konje.

87
00:06:14,720 --> 00:06:18,199
Razširjam nerodno metaforo.

88
00:06:18,200 --> 00:06:21,320
Preverjam, ali dobivaš
pomoč, ki jo potrebujete.

89
00:06:22,400 --> 00:06:25,759
Dobivam pomoč, ki jo potrebujem.

90
00:06:25,760 --> 00:06:28,559
Veliko od tega
prihaja od moje sestre.

91
00:06:28,560 --> 00:06:29,760
No, to je dobro.

92
00:06:32,720 --> 00:06:36,479
skrbelo me je itd.

93
00:06:36,480 --> 00:06:39,479
Ne bom se vmešaval itd.

94
00:06:39,480 --> 00:06:40,840
Imejte me za porabljenega.

95
00:06:42,240 --> 00:06:43,680
Hvala.

96
00:06:45,160 --> 00:06:50,919
Imeli smo čudno prošnjo
Nisem vedel, ali naj dam naprej.

97
00:06:50,920 --> 00:06:55,039
Kaplan na HMP Avonmouth
je zaprosil za obisk.

98
00:06:55,040 --> 00:06:57,519
Kaj? Zakaj? Zakaj bi ...?

99
00:06:57,520 --> 00:06:59,719
Neki župljan vas je prosil.

100
00:06:59,720 --> 00:07:01,040
Tinin oče.

101
00:07:02,160 --> 00:07:04,079
Mislim, da ne bi smel.

102
00:07:04,080 --> 00:07:06,920
Sploh nisem prepričan
Tina bi rada, da greš.

103
00:07:09,840 --> 00:07:12,600
Ampak ... tvoja odločitev.

104
00:07:18,120 --> 00:07:20,800
ZBOR POJE HIMNO SV. CELIJI

105
00:07:54,120 --> 00:07:55,320
Oh.

106
00:07:57,880 --> 00:07:59,719
Nisem bil prepričan, ali naj...

107
00:07:59,720 --> 00:08:02,519
Potrkal zate štiri ali pet
krat pri Muriel.

108
00:08:02,520 --> 00:08:04,599
Ni te bilo doma.

109
00:08:04,600 --> 00:08:06,759
No, to je impresivno od tebe.

110
00:08:06,760 --> 00:08:09,639
Pozvonil sem. Večkrat.

111
00:08:09,640 --> 00:08:11,479
Veliko si naredil.

112
00:08:11,480 --> 00:08:13,319
Zelo temeljito.

113
00:08:13,320 --> 00:08:15,720
Začenja se slišati
nadlegovanje.

114
00:08:18,960 --> 00:08:21,079
jaz, um...

115
00:08:21,080 --> 00:08:22,520
Hotel sem govoriti s teboj.

116
00:08:23,800 --> 00:08:25,200
zavedam se.

117
00:08:27,680 --> 00:08:33,359
Samo to sem hotel povedati
Stojim za vsem, kar sem rekel.

118
00:08:33,360 --> 00:08:36,439
Sem... Razmišljal sem o tem in,

119
00:08:36,440 --> 00:08:38,400
to se mi ne dogaja pogosto,
ampak...

120
00:08:39,960 --> 00:08:41,520
... mislim, da sem imel prav.

121
00:08:43,240 --> 00:08:45,679
Mislim, da bi morala ti in jaz to sprejeti

122
00:08:45,680 --> 00:08:48,519
kaj se je zgodilo med nama
je bilo smiselno,

123
00:08:48,520 --> 00:08:50,399
vendar ne na način,

124
00:08:50,400 --> 00:08:54,839
no ne... ne tako
Mislil sem, da je smiselno.

125
00:08:54,840 --> 00:08:57,159
Lahko zdaj govorim?

126
00:08:57,160 --> 00:08:58,400
št.

127
00:09:00,320 --> 00:09:01,600
ja Če želite.

128
00:09:05,720 --> 00:09:06,959
ti si ...

129
00:09:06,960 --> 00:09:09,239
Ampak ti... nisi dovoljen
da me pohvali.

130
00:09:09,240 --> 00:09:13,039
Lahko...? Samo če bi npr.
si hotel reči

131
00:09:13,040 --> 00:09:16,719
da sem bil grozljiv ali fantastičen,

132
00:09:16,720 --> 00:09:18,799
ali celo samo zanimivo,

133
00:09:18,800 --> 00:09:21,359
ali karkoli o tem, kako izgledam
ali kako sem,

134
00:09:21,360 --> 00:09:24,679
potem pa to,
tega ne bi bilo v redu reči.

135
00:09:24,680 --> 00:09:26,520
Zakaj ne?

136
00:09:28,520 --> 00:09:30,719
Poglej, lahko kar začneva
od začetka? mislim...

137
00:09:30,720 --> 00:09:33,679
Glej, začetek
in konec

138
00:09:33,680 --> 00:09:36,919
je, da sem spremenil svoje življenje zate.

139
00:09:36,920 --> 00:09:39,399
In niste odgovorni
za to.

140
00:09:39,400 --> 00:09:41,879
Res... res upam
Pojasnil sem

141
00:09:41,880 --> 00:09:44,559
da niste odgovorni
za to.

142
00:09:44,560 --> 00:09:46,039
je...

143
00:09:46,040 --> 00:09:47,399
To je samo resnica.

144
00:09:47,400 --> 00:09:51,679
Vem... Vse to sem našel
zelo zmedeno.

145
00:09:51,680 --> 00:09:53,239
opravičujem se

146
00:09:53,240 --> 00:10:00,279
Upam tudi, da sem pojasnil
da sem bil vse jaz in

147
00:10:00,280 --> 00:10:02,399
Jaz...se opravičujem
za tvojo zmedo.

148
00:10:02,400 --> 00:10:03,599
Ampak to nisi bil samo ti.

149
00:10:03,600 --> 00:10:05,119
Nisi dovoljen
reči tudi to.

150
00:10:05,120 --> 00:10:06,760
Anna, kaj smem reči?

151
00:10:11,320 --> 00:10:13,239
Ali ste molili?

152
00:10:13,240 --> 00:10:14,559
O tebi?

153
00:10:14,560 --> 00:10:18,319
Bog, ne... Ne, ne o meni.

154
00:10:18,320 --> 00:10:20,359
Samo mislim, ali si ...

155
00:10:20,360 --> 00:10:23,519
Ali ste na splošno molili?

156
00:10:23,520 --> 00:10:29,239
Počutim se, kot da sem bil vzrok
nekega duhovnega uničenja

157
00:10:29,240 --> 00:10:31,879
in jaz samo...

158
00:10:31,880 --> 00:10:33,719
Hotel sem se samo prepričati o tem
bil si ...

159
00:10:33,720 --> 00:10:36,239
Spet si molil.

160
00:10:36,240 --> 00:10:39,039
Ja, molil sem.

161
00:10:39,040 --> 00:10:40,479
Ali si?

162
00:10:40,480 --> 00:10:41,480
ja

163
00:10:42,720 --> 00:10:47,279
Hodim tudi bolj redno
Anonimnim alkoholikom.

164
00:10:47,280 --> 00:10:52,000
To ni nekaj, kar želim oglaševati
ampak nekaj, kar ste verjetno uganili.

165
00:10:55,600 --> 00:10:58,759
Ja, sem ...

166
00:10:58,760 --> 00:11:01,080
... čutiti to. In to je koristno?

167
00:11:02,760 --> 00:11:05,040
Misli tako. moje sestre...

168
00:11:07,920 --> 00:11:09,120
Okoli mene dobri ljudje.

169
00:11:11,160 --> 00:11:14,799
Ne smeš se čutiti odgovornega.

170
00:11:14,800 --> 00:11:18,079
Ne bi se smel opravičevati.
moral bi.

171
00:11:18,080 --> 00:11:20,799
žal mi je

172
00:11:20,800 --> 00:11:25,119
do tebe sem se obnašal kot...

173
00:11:25,120 --> 00:11:28,519
Čutil sem ...
Zaradi tebe sem čutil stvari.

174
00:11:28,520 --> 00:11:30,040
To moraš vedeti.

175
00:11:32,400 --> 00:11:34,240
Zaradi tebe sem čutil stvari.

176
00:11:38,040 --> 00:11:41,919
Zdaj se... trudim
da se postavim prav.

177
00:11:41,920 --> 00:11:44,479
Odločen sem biti dober duhovnik.

178
00:11:44,480 --> 00:11:46,880
Ali pa vsaj najboljši duhovnik
Sposoben sem biti.

179
00:11:49,120 --> 00:11:52,599
Moja zmeda nikoli nisi bil ti.

180
00:11:52,600 --> 00:11:54,240
Bilo je ...

181
00:11:56,360 --> 00:11:58,039
Na dan si dal...

182
00:11:58,040 --> 00:12:00,440
No, naredil si malo več
kot dati na dan.

183
00:12:05,920 --> 00:12:11,599
Pri AA poskušamo razložiti
ne kdo smo ampak zakaj smo,

184
00:12:11,600 --> 00:12:17,840
in mislim, da ste videli koga
ne pa zakaj.

185
00:12:19,680 --> 00:12:22,559
Mislim, da razumem
kar bi moral biti, je bilo ...

186
00:12:22,560 --> 00:12:25,320
Mislim, da sem se trudil
pomagati ljudem na napačen način.

187
00:12:26,960 --> 00:12:28,199
In katera pot je to?

188
00:12:28,200 --> 00:12:31,359
Reševanje ljudi.

189
00:12:31,360 --> 00:12:33,760
To je odvisnost kot vsaka druga.

190
00:13:04,640 --> 00:13:10,040
Čudovito je beseda
Včasih bi te opisal.

191
00:13:16,400 --> 00:13:18,120
Se vidimo spet.

192
00:13:20,520 --> 00:13:22,400
Ne, če te prvi vidim.

193
00:14:02,960 --> 00:14:04,840
VRATA SE ODPIRAJO IN ZAPIRAJO

194
00:14:06,040 --> 00:14:08,999
Si to ti?

195
00:14:09,000 --> 00:14:11,679
Oh, seveda si ti,

196
00:14:11,680 --> 00:14:13,479
Čakam na izmeno.

197
00:14:13,480 --> 00:14:15,519
Oh, skuhala sem.

198
00:14:15,520 --> 00:14:17,519
Ostudna ideja, vem.

199
00:14:17,520 --> 00:14:19,759
Ampak ob priložnosti
nisi odporna,

200
00:14:19,760 --> 00:14:22,799
tam je pol pastirske pite
v pečici.

201
00:14:22,800 --> 00:14:24,839
Izgledaš, kot da bi prišel dol
s prehladom.

202
00:14:24,840 --> 00:14:26,439
Ne, v redu sem.

203
00:14:26,440 --> 00:14:27,959
Si prepričan?

204
00:14:27,960 --> 00:14:29,319
ob kateri uri si nazaj?

205
00:14:29,320 --> 00:14:33,640
Izmena se konča ob 5 zjutraj.
Zelo srečen, vem. pridi sem

206
00:14:34,920 --> 00:14:36,040
Pojej pito.

207
00:14:39,680 --> 00:14:42,200
VRATA SE ODPIRAJO IN ZAPIRAJO

208
00:14:46,680 --> 00:14:48,920
TV PREDSTAVE

209
00:15:47,800 --> 00:15:50,280
GLASNA GLASBA IN NERAZLOČEN KLEPETAJ

210
00:16:01,720 --> 00:16:04,319
Živjo, lahko dobim kozarec
rdečega vina, prosim?

211
00:16:04,320 --> 00:16:05,759
Imamo seznam, če želite ...

212
00:16:05,760 --> 00:16:07,199
Oh, samo... Samo najcenejši.

213
00:16:07,200 --> 00:16:09,200
Prihaja takoj.

214
00:16:46,800 --> 00:16:48,600
ONA IZDIHNE

215
00:16:49,720 --> 00:16:51,000
V redu je.

216
00:18:37,200 --> 00:18:38,800
zdravo zdravo

217
00:18:42,560 --> 00:18:47,439
Čakaš nekoga?
Er, ne, ne. jaz...

218
00:18:47,440 --> 00:18:50,399
Enostavno nisem mogel ostati v hiši
več.

219
00:18:50,400 --> 00:18:52,839
huh Kako to?

220
00:18:52,840 --> 00:18:54,959
Er...

221
00:18:54,960 --> 00:18:58,799
Razdražen zaradi zvoka
lastnih misli.

222
00:18:58,800 --> 00:19:01,639
Poznam ta občutek.

223
00:19:01,640 --> 00:19:03,079
Tony.

224
00:19:03,080 --> 00:19:05,240
Anna. zdravo zdravo

225
00:19:11,160 --> 00:19:13,119
S kom... s kom si?

226
00:19:13,120 --> 00:19:15,039
Uh, moj brat in njegova žena.

227
00:19:15,040 --> 00:19:17,519
Ja, sem so prišli, da bi pobegnili
od svojih otrok

228
00:19:17,520 --> 00:19:19,879
in želijo samo govoriti o
njihovi otroci.

229
00:19:19,880 --> 00:19:22,919
SE SMEHAJO

230
00:19:22,920 --> 00:19:24,639
Imate otroke?

231
00:19:24,640 --> 00:19:26,359
Ne. Ne. Ti?

232
00:19:26,360 --> 00:19:29,599
Uh, ja, ja, ena. Ben. star je 11 let.

233
00:19:29,600 --> 00:19:33,959
Z njegovo mamo sva ločena.
To je ... to je zapleteno.

234
00:19:33,960 --> 00:19:35,760
ja Lahko si predstavljam.

235
00:19:38,560 --> 00:19:41,399
Kaj delaš, Anna?

236
00:19:41,400 --> 00:19:45,400
Uh, jaz sem... kuhar.

237
00:19:47,360 --> 00:19:49,280
Uh, kavarniška kuharica.

238
00:19:50,600 --> 00:19:52,159
Katera kavarna?

239
00:19:52,160 --> 00:19:55,679
No, res sem samo,
Jaz ... delam torte in peke

240
00:19:55,680 --> 00:19:57,679
in jih prodajajo različnim kavarnam.

241
00:19:57,680 --> 00:19:59,959
Saj veste, samo domača kuhinja.
Nič velikega.

242
00:19:59,960 --> 00:20:01,199
Mm.

243
00:20:01,200 --> 00:20:02,639
Ohranja me.

244
00:20:02,640 --> 00:20:06,919
No, morda sem jedel
tvoja klobasa v mojem času.

245
00:20:06,920 --> 00:20:10,040
Pikantne jagnječje rolice so moja specialiteta.

246
00:20:14,480 --> 00:20:16,159
K-kaj delaš?

247
00:20:16,160 --> 00:20:18,960
Uh, odvetnik.
Delam za mestni svet Bristola.

248
00:20:21,920 --> 00:20:24,599
Oh, poslušaj,
Nisem ravno dober v tem, da me postrežejo

249
00:20:24,600 --> 00:20:28,840
a te lahko častim s pijačo, Anna?

250
00:20:35,120 --> 00:20:37,919
Er, še ena in bom pijan.

251
00:20:37,920 --> 00:20:39,280
Oh.

252
00:20:41,720 --> 00:20:44,799
Uh, jaz sem, um, če sem iskren, jaz...

253
00:20:44,800 --> 00:20:49,559
Malo mi je dolgčas tega mesta.

254
00:20:49,560 --> 00:20:52,920
Ste ...
Imaš kam lahko gremo?

255
00:20:54,520 --> 00:20:56,480
Seveda.

256
00:21:42,160 --> 00:21:43,280
huh

257
00:21:44,720 --> 00:21:47,079
si v redu?

258
00:21:47,080 --> 00:21:49,999
Lahko samo rečem,
si v odlični formi?

259
00:21:50,000 --> 00:21:51,800
V boljši formi kot jaz.

260
00:22:07,920 --> 00:22:09,800
TRESOJE DIHA

261
00:22:13,560 --> 00:22:16,959
si v redu Sem...?
Grem prehitro?

262
00:22:16,960 --> 00:22:19,119
št.

263
00:22:19,120 --> 00:22:20,239
S, s, s, s, oprosti ...

264
00:22:20,240 --> 00:22:23,040
Mislim, to je bila tvoja ideja,
ni bilo?

265
00:22:25,040 --> 00:22:28,359
Ne, to je, um...
Ne, nisi ... Nisi ti.

266
00:22:28,360 --> 00:22:31,039
Poslušaj, jaz... Oprosti, če sem...

267
00:22:31,040 --> 00:22:34,999
Ne, jaz, um... Nisi ti.
Žal mi je.

268
00:22:35,000 --> 00:22:37,559
No, je, je, v redu je.
všeč si mi

269
00:22:37,560 --> 00:22:39,879
Jaz... Jaz... Ali naj...?
mi ...

270
00:22:39,880 --> 00:22:41,359
Lahko skuham skodelico čaja?

271
00:22:41,360 --> 00:22:42,759
Z nekaj piškoti.

272
00:22:42,760 --> 00:22:45,439
Mogoče lahko,
ali se lahko pogovarjava o tem?

273
00:22:45,440 --> 00:22:47,240
Jaz sem, um... jaz sem...

274
00:22:51,000 --> 00:22:52,999
ne morem Kaj greš?

275
00:22:53,000 --> 00:22:55,719
te lahko pokličem?

276
00:22:55,720 --> 00:22:57,319
ne ...

277
00:22:57,320 --> 00:22:58,520
št.

278
00:23:00,360 --> 00:23:02,399
Anna?

279
00:23:02,400 --> 00:23:04,919
Ničesar nisi naredil
narobe. to je...

280
00:23:04,920 --> 00:23:07,880
To je... To je moja-moja napaka.
Prosim, prosim ne.

281
00:23:10,160 --> 00:23:12,200
Nočem tega ...
Nisem pripravljena.

282
00:24:14,960 --> 00:24:17,560
VRATA ZAPORA ZABRENJO

283
00:24:24,280 --> 00:24:25,799
Oče Hicks?

284
00:24:25,800 --> 00:24:27,599
Oče Bennet.

285
00:24:27,600 --> 00:24:29,079
Kliči me William.

286
00:24:29,080 --> 00:24:30,240
David.

287
00:24:36,400 --> 00:24:39,199
V redu, torej ga boš srečal
v večverski sobi.

288
00:24:39,200 --> 00:24:41,879
Od vas je odvisno, če želite nekoga
v sobi s teboj.

289
00:24:41,880 --> 00:24:43,239
Jaz bom v redu.

290
00:24:43,240 --> 00:24:45,040
Mislim, da resnično želi svetovanje.

291
00:24:51,480 --> 00:24:53,760
VRATA ZABRENJO

292
00:25:08,600 --> 00:25:10,799
Stražar ostaja zunaj?

293
00:25:10,800 --> 00:25:12,040
Prosil si zame.

294
00:25:13,840 --> 00:25:14,959
ja

295
00:25:14,960 --> 00:25:16,999
Bila sem presenečena.

296
00:25:17,000 --> 00:25:18,200
ja

297
00:25:23,040 --> 00:25:25,399
Ali sem tukaj kot duhovnik?

298
00:25:25,400 --> 00:25:26,600
Ali kot moški?

299
00:25:28,000 --> 00:25:29,280
Kot duhovnik.

300
00:25:36,560 --> 00:25:38,120
Kaj hočeš od mene?

301
00:25:41,560 --> 00:25:43,000
jaz, um...

302
00:25:47,120 --> 00:25:48,960
Uh, rekli so mi, da bo v redu.

303
00:25:51,800 --> 00:25:56,159
Vprašal sem, če jo lahko pokličem
ampak oni... rekli so ne.

304
00:25:56,160 --> 00:25:57,559
Ste mislili, da bodo dovolili?

305
00:25:57,560 --> 00:25:59,279
Nisem vedel. Zato sem vprašal.

306
00:25:59,280 --> 00:26:01,680
Zakaj hočeš govoriti z njo?
Ker jo ljubim.

307
00:26:05,520 --> 00:26:07,480
Hotel sem slišati njen glas.
Sliši, da je bila ...

308
00:26:10,480 --> 00:26:13,000
Slišal je, da je ni preveč bolelo.

309
00:26:14,400 --> 00:26:15,920
Kaj, bolečina, ki si jo povzročil?

310
00:26:20,080 --> 00:26:21,480
Ja, vem, vem.

311
00:26:26,680 --> 00:26:27,880
Ste ...?

312
00:26:30,640 --> 00:26:31,960
Jo boste obiskali?

313
00:26:33,680 --> 00:26:34,840
imam.

314
00:26:36,880 --> 00:26:39,160
In ali je...?
Je v precej slabem stanju.

315
00:26:43,520 --> 00:26:44,880
ne vem...

316
00:26:50,800 --> 00:26:54,960
Ne vem kako naj neham.

317
00:27:01,800 --> 00:27:04,559
Če bo dala dokaze proti meni
dali mi bodo dve leti, morda,

318
00:27:04,560 --> 00:27:08,199
in pod pogojem bom izpuščen
da se držim stran od nje.

319
00:27:08,200 --> 00:27:10,959
Ampak... vendar me bo našla.
Ker je to njen način.

320
00:27:10,960 --> 00:27:12,599
In ... in potem
Samo še enkrat bom naredil.

321
00:27:12,600 --> 00:27:14,479
Predvidevali ste veliko stvari
v tej izjavi.

322
00:27:14,480 --> 00:27:16,440
Ali pa ne bo in bom našel
nekdo drug.

323
00:27:20,240 --> 00:27:23,479
Vonjam jih.

324
00:27:23,480 --> 00:27:24,920
ženska.

325
00:27:27,720 --> 00:27:31,799
Ženske, ki nočejo reči ne.
Ženske, ki bodo to sprejele.

326
00:27:31,800 --> 00:27:33,799
Vem, kdo so.
Sliši se kot ...

327
00:27:33,800 --> 00:27:36,279
Oh, kaj, misliš tam
ali niso bili drugi pred njo?

328
00:27:36,280 --> 00:27:38,000
Drugi med njo?

329
00:27:40,160 --> 00:27:42,999
Ja, zame ne potrebuje veliko
pridobiti ženske.

330
00:27:43,000 --> 00:27:45,599
Te roke so zlomile tri čeljusti.

331
00:27:45,600 --> 00:27:46,999
Poteptal sem po rokah.

332
00:27:47,000 --> 00:27:49,479
Zdrobil sem noge, medenico,
očesne votline.

333
00:27:49,480 --> 00:27:51,279
Eni deklici sem skoraj raztrgal uho
očistite.

334
00:27:51,280 --> 00:27:52,599
Kaj lahko rečeš na to?

335
00:27:52,600 --> 00:27:54,040
Slišiš se skoraj ponosno.

336
00:27:55,400 --> 00:27:59,360
Moja mama je hodila z... slutnjo.

337
00:28:02,080 --> 00:28:04,599
Hoja po hiši
s kupom pranja

338
00:28:04,600 --> 00:28:06,119
v poceni plastični košari,

339
00:28:06,120 --> 00:28:09,920
in ta povešen obraz in to
slutiti...

340
00:28:12,480 --> 00:28:15,079
... kot bi vedno čakala
za udarec črevesja.

341
00:28:15,080 --> 00:28:17,239
Zakaj si hotel, da to slišim?

342
00:28:17,240 --> 00:28:18,760
kaj je vprašanje?

343
00:28:21,640 --> 00:28:23,360
Mislim, da se moram ubiti.

344
00:28:25,920 --> 00:28:27,959
In vem, da je to greh,

345
00:28:27,960 --> 00:28:30,160
ampak razmišljam
to je vse, kar imam.

346
00:28:33,400 --> 00:28:36,280
To je edini način, da me ustavite.

347
00:28:41,720 --> 00:28:44,000
In prosim za vaše vodstvo
na tem.

348
00:29:12,320 --> 00:29:13,600
OK.

349
00:29:16,640 --> 00:29:19,919
Mislim, da potrebuješ pomoč.

350
00:29:19,920 --> 00:29:22,279
Poskusil. Ni šlo.

351
00:29:22,280 --> 00:29:24,200
Mislim, da moraš poskusiti znova.

352
00:29:26,400 --> 00:29:28,559
Oče Bennet mi je povedal
tukaj je svetovalna služba.

353
00:29:28,560 --> 00:29:30,639
št. št.
Tudi jaz jih želim prizadeti.

354
00:29:30,640 --> 00:29:32,759
Mislijo, da so
tako prekleto pameten. Nikoli niso.

355
00:29:32,760 --> 00:29:33,959
Pravzaprav sem pameten.

356
00:29:33,960 --> 00:29:36,880
Vidim, kako prekleto debeli so
in ga ne bom imela.

357
00:29:38,520 --> 00:29:39,839
Misliš, da sem pameten?

358
00:29:39,840 --> 00:29:41,760
ti? Nisi tako pameten
kot misliš.

359
00:29:44,040 --> 00:29:45,680
Ti si šibek.

360
00:29:51,520 --> 00:29:53,960
Zdaj lahko voham pijačo na tebi.

361
00:29:55,120 --> 00:29:56,679
št.

362
00:29:56,680 --> 00:29:57,840
V redu.

363
00:29:59,200 --> 00:30:01,360
Toda pri tebi sem zavohal pijačo
prej.

364
00:30:02,560 --> 00:30:05,799
In vem, da hodiš na te sestanke.

365
00:30:05,800 --> 00:30:08,719
Na teh srečanjih imam prijatelje
in vedo, da si tudi ti šibek.

366
00:30:08,720 --> 00:30:10,279
Zakaj ... zakaj je pomembno, kaj jaz mislim?

367
00:30:10,280 --> 00:30:11,840
Ker sem to rekel.

368
00:30:15,560 --> 00:30:17,439
Ti si moj duhovnik.

369
00:30:17,440 --> 00:30:19,640
Nikoli mi ni bilo všeč
vaš duhovnik.

370
00:30:21,720 --> 00:30:24,439
Lahko se pogovarjaš s katerim koli duhovnikom.

371
00:30:24,440 --> 00:30:26,599
Mogoče nekdo z distanco.
Oče Bennet.

372
00:30:26,600 --> 00:30:28,719
Ne poznam jih.
Lahko bi bili otroški godci,

373
00:30:28,720 --> 00:30:29,919
ali še huje,

374
00:30:29,920 --> 00:30:32,639
pobožni zajebci, ki to mislijo
vse je enostavno.

375
00:30:32,640 --> 00:30:34,080
Slab si...

376
00:30:38,440 --> 00:30:39,840
... ampak ti si dober človek.

377
00:30:41,280 --> 00:30:43,599
Videl sem te in vem
dober si.

378
00:30:43,600 --> 00:30:45,520
In bil si dober
moji hčerki.

379
00:30:47,520 --> 00:30:49,000
Zaupam vaši presoji.

380
00:30:50,640 --> 00:30:54,759
Nočem tega zadnjega dejanja
biti greh.

381
00:30:54,760 --> 00:30:57,119
Želim, da je to dejanje pokore.

382
00:30:57,120 --> 00:30:58,759
In Bog ne govori
meni prav zdaj,

383
00:30:58,760 --> 00:31:01,239
zato moram vedeti od tebe,
Moram vedeti, da ...

384
00:31:01,240 --> 00:31:02,880
Moram biti prepričan, da je to ...

385
00:31:06,120 --> 00:31:08,040
Ta pokora je prava.

386
00:31:20,200 --> 00:31:21,520
Dobro.

387
00:31:24,080 --> 00:31:25,600
Dobro, ja, razmišljaš.

388
00:31:29,640 --> 00:31:32,160
No, tukaj je.
Vem, da sem povedal vse, kar sem hotel povedati.

389
00:31:34,360 --> 00:31:36,240
Ti bom verjel na besedo.

390
00:31:44,000 --> 00:31:45,359
Da ali ne?

391
00:31:45,360 --> 00:31:48,639
Prvi rejniški dom, v katerega sem šel, je bil v redu

392
00:31:48,640 --> 00:31:51,039
vendar so samo počeli
nujno oskrbo.

393
00:31:51,040 --> 00:31:54,080
Drugi je bil OK
pa se nisva ujela.

394
00:31:56,000 --> 00:32:00,679
Tretja rejniška družina, v katero sem šel,
Imel sem pet let.

395
00:32:00,680 --> 00:32:02,840
Tam sem živel dve leti
do mojega sedmega leta.

396
00:32:04,640 --> 00:32:06,920
Najstarejši otrok je imel 14 let.

397
00:32:09,040 --> 00:32:14,039
Ne bom mu izdal njegovega imena
ker si tega ne zasluži.

398
00:32:14,040 --> 00:32:16,239
Če sem iskren, mi ni treba slišati
osebne stvari.

399
00:32:16,240 --> 00:32:20,160
Mislil je, da povzročam preveč hrupa.
Rad me je ščipal.

400
00:32:21,680 --> 00:32:24,919
Samo majhni trdi ščipci
da nihče ni videl.

401
00:32:24,920 --> 00:32:30,079
In bil sem zelo prestrašen otrok
in sem mu dovolil.

402
00:32:30,080 --> 00:32:32,959
In potem se je malo stopnjevalo.

403
00:32:32,960 --> 00:32:35,159
Udaril bi me.

404
00:32:35,160 --> 00:32:37,400
Mali zajčji udarci
bi jih poklical.

405
00:32:38,960 --> 00:32:40,760
Odrinil me je od stvari in bi ...

406
00:32:43,720 --> 00:32:46,200
... naredil vse, kar je lahko,
malenkosti, da...

407
00:32:48,840 --> 00:32:50,439
Užival je v moji bolečini.

408
00:32:50,440 --> 00:32:52,319
To se mi ne zdi zanimivo.
Želim le odgovor.

409
00:32:52,320 --> 00:32:54,599
Nisem hotel govoriti
svojemu podpornemu delavcu o tem,

410
00:32:54,600 --> 00:32:57,439
ker sem mislil, da je to to
ali ustanova,

411
00:32:57,440 --> 00:32:59,919
in imela sem svojo sobo
s to družino

412
00:32:59,920 --> 00:33:01,919
in res sem užival v hrani,

413
00:33:01,920 --> 00:33:05,999
in imel sem nekaj prijateljev
v šoli, s katerim sem se rad igral.

414
00:33:06,000 --> 00:33:08,479
In potem moj...

415
00:33:08,480 --> 00:33:11,000
Ljudje, ki so postali moji starši
začeli obiskovati.

416
00:33:13,480 --> 00:33:15,479
In bili so res posebni.

417
00:33:15,480 --> 00:33:17,599
Vsi so lahko videli.

418
00:33:17,600 --> 00:33:21,639
Lepo so dišale. Bili so katoličani.

419
00:33:21,640 --> 00:33:24,439
Vsi so vedeli, da verski
posvojitelji so bili najboljša vrsta.

420
00:33:24,440 --> 00:33:27,559
Tretjič so obiskali,

421
00:33:27,560 --> 00:33:32,439
sledil mi je na stranišče

422
00:33:32,440 --> 00:33:35,759
in udaril me je po glavi
v skledo in jo je držal,

423
00:33:35,760 --> 00:33:37,839
poskušal ga je zadržati v vodi,

424
00:33:37,840 --> 00:33:39,999
poskušal me je utopiti
v toaletni vodi,

425
00:33:40,000 --> 00:33:42,479
vendar ni bilo dovolj vode
na dnu posode

426
00:33:42,480 --> 00:33:45,759
in tako je potisnil roke
okoli moje glave

427
00:33:45,760 --> 00:33:48,239
in krvavel sem.

428
00:33:48,240 --> 00:33:49,720
Zadavil me je.

429
00:33:56,200 --> 00:34:01,560
Zadavil me je
tako močno sem izgubila zavest.

430
00:34:04,600 --> 00:34:05,959
jaz...

431
00:34:05,960 --> 00:34:08,480
Ne vem kako.

432
00:34:10,400 --> 00:34:11,800
Ne vem, kdo me je rešil.

433
00:34:15,760 --> 00:34:18,439
Od tega sem bil odvzet
rejniška družina takoj,

434
00:34:18,440 --> 00:34:21,079
sprejeti, dejansko sprejeti v ...

435
00:34:21,080 --> 00:34:23,480
S strani katoličanov, ki so me posvojili.

436
00:34:26,720 --> 00:34:28,879
Moja poanta je...

437
00:34:28,880 --> 00:34:30,519
Pravzaprav imam dve točki.

438
00:34:30,520 --> 00:34:32,800
Moj prvi je - razumem bolečino.

439
00:34:34,480 --> 00:34:38,040
Razumem ljudi
ki hočejo povzročiti bolečino.

440
00:34:40,480 --> 00:34:44,760
Moja druga točka je,
ta fant, jaz...

441
00:34:47,680 --> 00:34:51,639
... nisem imel nikogar za pogovor.

442
00:34:51,640 --> 00:34:52,920
Nihče.

443
00:34:54,240 --> 00:34:57,519
In jaz...od takrat sem mislil,

444
00:34:57,520 --> 00:35:01,719
Odločil sem se, da ne bom nikomur dovolil
bodi sam tako,

445
00:35:01,720 --> 00:35:02,880
kot sem bil, spet.

446
00:35:06,080 --> 00:35:07,319
ampak...

447
00:35:07,320 --> 00:35:09,800
Ampak mislim, da moraš biti sam,
Phil.

448
00:35:12,720 --> 00:35:15,359
Pri pokori gre za spremembo.

449
00:35:15,360 --> 00:35:17,000
Ne gre za konce.

450
00:35:19,120 --> 00:35:21,599
Če storite isti greh,

451
00:35:21,600 --> 00:35:22,999
ne moreš ga kar tako očistiti

452
00:35:23,000 --> 00:35:26,039
in ne moreš razmišljati o enem dejanju
čisti skrilavec. Ne gre.

453
00:35:26,040 --> 00:35:28,399
Bog ne deluje tako.

454
00:35:28,400 --> 00:35:31,519
Bog ljubi, a Bog tudi pričakuje.
In kaj pričakuje?

455
00:35:31,520 --> 00:35:32,880
Pričakuje ljubezen.

456
00:35:35,480 --> 00:35:37,960
Pričakuje ljubezen.

457
00:35:39,400 --> 00:35:42,279
Zase in za druge.

458
00:35:42,280 --> 00:35:44,280
In pričakuje te
biti najboljša ljubezen.

459
00:35:46,120 --> 00:35:48,239
Janez 4:8

460
00:35:48,240 --> 00:35:51,559
"Dragi prijatelji, ljubimo enega
drugo, kajti ljubezen prihaja od Boga.

461
00:35:51,560 --> 00:35:54,760
»Vsakdo, ki ljubi, se je rodil
od Boga in pozna Boga."

462
00:36:04,880 --> 00:36:07,799
Torej, ne. Ne, ne bom
soditi o svojem dejanju.

463
00:36:07,800 --> 00:36:10,759
Greh je, kako si živel
in če se ubiješ,

464
00:36:10,760 --> 00:36:12,360
greh bo, kako boš umrl.

465
00:36:14,640 --> 00:36:15,880
Ampak povedal bom to.

466
00:36:17,640 --> 00:36:20,160
Ja, prav imaš. šibek sem.

467
00:36:22,120 --> 00:36:24,239
Ampak ti si šibkejši

468
00:36:24,240 --> 00:36:27,600
če misliš, da res
ne moreš si pomagati.

469
00:36:30,480 --> 00:36:35,479
In jaz bom... jaz...
Naredil bom vse, kar lahko

470
00:36:35,480 --> 00:36:37,119
da bi pomagal Bianci do konca

471
00:36:37,120 --> 00:36:42,080
zato ostani tukaj
zelo dolgo.

472
00:37:23,880 --> 00:37:25,760
ZVONI NA VRATNIH VRATIH

473
00:37:31,000 --> 00:37:32,759
zdravo

474
00:37:32,760 --> 00:37:34,519
zdravo

475
00:37:34,520 --> 00:37:36,160
To je presenečenje.

476
00:37:37,640 --> 00:37:39,639
Razmišljal sem, da bi poklical,

477
00:37:39,640 --> 00:37:42,079
ampak nisem hotel ujeti
nevede.

478
00:37:42,080 --> 00:37:45,079
No, ujel si me nepripravljenega
ob vašem zadnjem obisku, torej...

479
00:37:45,080 --> 00:37:46,599
... pošteno je pošteno.

480
00:37:46,600 --> 00:37:48,320
In ti kuhaš?

481
00:37:50,160 --> 00:37:52,079
Družina James nas je povabila k sebi.

482
00:37:52,080 --> 00:37:54,039
Mislil sem narediti svojo jabolčno torto.

483
00:37:54,040 --> 00:37:55,720
Chris? Chris!

484
00:38:00,440 --> 00:38:02,200
No, ne dovolite, da vas ustavim.

485
00:38:03,760 --> 00:38:06,519
Ali želite pomagati?

486
00:38:06,520 --> 00:38:10,039
ja seveda

487
00:38:10,040 --> 00:38:11,680
Hmm.

488
00:38:19,680 --> 00:38:21,279
zdravo

489
00:38:21,280 --> 00:38:25,359
Zdaj mi pomaga.
Lahko greš nazaj v svojo sobo.

490
00:38:25,360 --> 00:38:26,599
Lepo te je videti.

491
00:38:26,600 --> 00:38:28,559
In ti, oče. si dobro

492
00:38:28,560 --> 00:38:30,040
Kuhamo.

493
00:38:42,360 --> 00:38:46,839
To je bilo nenavadno početje,
ni bilo? Pozabil sem, da sem imel nekaj zunaj.

494
00:38:46,840 --> 00:38:48,999
seveda.

495
00:38:49,000 --> 00:38:50,959
Odstraniš sredico in narežeš.

496
00:38:50,960 --> 00:38:52,999
Delal bom naprej
ostalo.

497
00:38:53,000 --> 00:38:54,360
OK.

498
00:38:57,760 --> 00:39:02,559
Er, delal sem
jogurtovo in jabolčno torto, pravzaprav.

499
00:39:02,560 --> 00:39:06,360
Imeli smo kmeta, ki je zamenjal...

500
00:39:07,920 --> 00:39:10,279
ah Ni važno.

501
00:39:10,280 --> 00:39:12,759
TRK!

502
00:39:12,760 --> 00:39:14,719
Sovražim, ko to počneš.

503
00:39:14,720 --> 00:39:18,680
Ko si tako superioren.
"Ni pomembno."

504
00:39:20,840 --> 00:39:22,520
Kot da ste razsodnik...

505
00:39:24,400 --> 00:39:26,359
jaz, um...

506
00:39:26,360 --> 00:39:30,599
jaz sem samo...
Tukaj sem samo zato, da te vidim, mama.

507
00:39:30,600 --> 00:39:33,040
Rad bi ti samo pomagal narediti torto.

508
00:39:40,640 --> 00:39:42,080
Rad imam tanke rezine.

509
00:39:43,600 --> 00:39:46,240
Zdi se, kot da se stopijo v torto
ko so tanki.

510
00:39:59,560 --> 00:40:01,720
PRISTOP PO STOPAH

511
00:40:11,680 --> 00:40:13,600
Potrebujem prevoz, oče.

512
00:40:14,760 --> 00:40:17,560
OK. Kam?

513
00:40:44,960 --> 00:40:46,639
Pozdravljeni, oče.

514
00:40:46,640 --> 00:40:48,679
zdravo Hm...

515
00:40:48,680 --> 00:40:51,359
Samo spraševal sem se, ali Anna...

516
00:40:51,360 --> 00:40:53,319
Ali bi lahko govoril z Anno.

517
00:40:53,320 --> 00:40:56,519
Hm... Ne, bojim se, da ne moreš.

518
00:40:56,520 --> 00:40:58,239
Glej, vem, da sem delal napake.

519
00:40:58,240 --> 00:41:00,759
Samo razložiti želim

520
00:41:00,760 --> 00:41:03,479
ali poskusite popraviti stvari,

521
00:41:03,480 --> 00:41:04,879
samo govori z njo.

522
00:41:04,880 --> 00:41:06,879
Odšla je nazaj.

523
00:41:06,880 --> 00:41:08,120
Kam nazaj?

524
00:41:16,560 --> 00:41:18,439
ona...

525
00:41:18,440 --> 00:41:19,920
Pustila mi je pismo.

526
00:41:21,320 --> 00:41:24,000
Verjetno sem mislil, da bom
poskusi jo prepričati drugače.

527
00:41:30,760 --> 00:41:32,760
Ali... Ali želiš vstopiti?
Naredila je napako.

528
00:41:36,080 --> 00:41:38,359
Mislim, da si to mislil
nekajkrat.

529
00:41:38,360 --> 00:41:39,720
Ima.

530
00:41:42,000 --> 00:41:43,880
Zate si je slekla kožo.

531
00:41:48,920 --> 00:41:52,040
Mogoče si samo želi
ponovno ga oblecite.

532
00:41:53,840 --> 00:41:55,760
Počuti se spet varno.

533
00:42:01,400 --> 00:42:02,760
ja

534
00:42:03,840 --> 00:42:05,440
ON VZDIHNE

535
00:42:12,520 --> 00:42:13,800
Anna?

536
00:42:17,360 --> 00:42:19,119
Oh, to si ti.

537
00:42:19,120 --> 00:42:21,759
In videti tako zdravo.

538
00:42:21,760 --> 00:42:24,159
Poglej te čudovite lase.

539
00:42:24,160 --> 00:42:28,400
Živjo, Polly. Pozdravljena, Agnes.

540
00:42:29,880 --> 00:42:32,519
Nisem si mislil, da te bom spet videl.

541
00:42:32,520 --> 00:42:34,840
Vse skozi vas je svetloba.

542
00:42:53,200 --> 00:42:54,600
zdravo

543
00:42:56,920 --> 00:42:58,119
jaz...

544
00:42:58,120 --> 00:43:01,239
Ali si v sredini?
česa ali naj...?

545
00:43:01,240 --> 00:43:02,600
Ostani. prosim

546
00:43:06,160 --> 00:43:08,079
Prosim, ne imejte tega za ponižujoče.

547
00:43:08,080 --> 00:43:10,679
Nisem nameraval.

548
00:43:10,680 --> 00:43:14,000
A smem vprašati zakaj?

549
00:43:15,960 --> 00:43:17,679
To je moj dom.

550
00:43:17,680 --> 00:43:20,880
Ne. To je božji dom.

551
00:43:26,720 --> 00:43:28,399
Vas je zavrnil?

552
00:43:28,400 --> 00:43:29,680
št.

553
00:43:30,720 --> 00:43:33,479
ali greš
da si spet premisliš?

554
00:43:33,480 --> 00:43:34,679
št.

555
00:43:34,680 --> 00:43:39,639
Oprostite za vprašanje,
Upam, da veš zakaj sem.

556
00:43:39,640 --> 00:43:41,960
Je še kje mesto zame?

557
00:43:44,160 --> 00:43:46,360
Seveda obstaja.

558
00:43:47,520 --> 00:43:50,039
Tukaj lahko dobro delam.

559
00:43:50,040 --> 00:43:51,520
Vedno si.

560
00:43:53,360 --> 00:43:56,240
Jaz, uh, imam svojo navado.

561
00:43:58,360 --> 00:44:02,560
če želite,
lahko ga ponovno nadenete.

562
00:44:06,880 --> 00:44:09,159
Tukaj ste ljubljeni

563
00:44:09,160 --> 00:44:11,840
in smo zadovoljni
našel si pot nazaj.

564
00:44:15,480 --> 00:44:16,800
tudi jaz te ljubim.

565
00:44:19,120 --> 00:44:24,159
In poskušal te bom ne pričakovati
biti zdaj ista oseba

566
00:44:24,160 --> 00:44:26,440
kot si bil, ko si nas zapustil.

567
00:44:29,080 --> 00:44:31,600
Čeprav se zdi, da si
prav tako razdražljivo.

568
00:44:33,640 --> 00:44:35,199
V imenu Očeta

569
00:44:35,200 --> 00:44:37,559
in Sina
in Svetega Duha.

570
00:44:37,560 --> 00:44:39,679
Gospod s teboj.

571
00:44:39,680 --> 00:44:41,520
In s svojim duhom.

572
00:44:43,520 --> 00:44:48,159
Gospod, grešili smo proti tebi.

573
00:44:48,160 --> 00:44:50,159
Gospod se usmili.

574
00:44:50,160 --> 00:44:53,399
Gospod se usmili.

575
00:44:53,400 --> 00:44:57,639
Gospod, usliši našo molitev
da nas napolni, kakor si napolnil svojega Sina

576
00:44:57,640 --> 00:45:00,320
z ljubeznijo se boriti proti svetu.

577
00:45:02,240 --> 00:45:04,559
Pomagaj nam ...

578
00:45:04,560 --> 00:45:06,040
...za...

579
00:45:07,080 --> 00:45:08,759
pomoč ...

580
00:45:08,760 --> 00:45:11,160
Pomagaj-pomagaj-pomagaj nam...

581
00:45:13,280 --> 00:45:14,479
Amen.

582
00:45:14,480 --> 00:45:15,920
Amen.

583
00:45:17,040 --> 00:45:20,239
Pokaži nam.

584
00:45:20,240 --> 00:45:22,639
Pokaži nam svoje usmiljenje

585
00:45:22,640 --> 00:45:24,679
in tvoja ljubezen.

586
00:45:24,680 --> 00:45:27,160
In daj nam svoje odrešenje.

587
00:45:30,040 --> 00:45:33,119
Naj se nas vsemogočni Bog usmili,

588
00:45:33,120 --> 00:45:35,959
odpusti naše grehe

589
00:45:35,960 --> 00:45:39,679
in nas pripelji v večno življenje.

590
00:45:39,680 --> 00:45:40,719
Amen.

591
00:45:40,720 --> 00:45:42,119
Amen.

592
00:45:42,120 --> 00:45:43,520
Amen.