1
00:00:39,920 --> 00:00:41,880
ON VZDIHNE

2
00:01:01,960 --> 00:01:03,399
TRKAJ NA VRATA

3
00:01:03,400 --> 00:01:06,239
Ali mama ve, da si se vrnil?

4
00:01:06,240 --> 00:01:08,039
Ne morem zdaj govoriti.

5
00:01:08,040 --> 00:01:10,360
Lahko odpreš vrata?
Skrbi jo zate.

6
00:01:12,840 --> 00:01:14,159
Samo povej ji, da sem v redu.

7
00:01:14,160 --> 00:01:16,959
Samo pošlji ji sporočilo. Izmisli si laž.

8
00:01:16,960 --> 00:01:18,439
Ali smejo duhovniki lagati?

9
00:01:18,440 --> 00:01:21,159
Ker prekleto moraš.
Wa... Pazi na usta.

10
00:01:21,160 --> 00:01:22,879
Pazi na svoje.

11
00:01:22,880 --> 00:01:24,839
Mimogrede, smrdiš.

12
00:01:24,840 --> 00:01:26,999
In karkoli že je to,

13
00:01:27,000 --> 00:01:28,479
ne počni tega več

14
00:01:28,480 --> 00:01:29,760
Saj veste, kakšna je.

15
00:02:02,280 --> 00:02:04,880
ON VZDIHNE

16
00:02:19,720 --> 00:02:21,160
dobro jutro jutro.

17
00:02:31,200 --> 00:02:33,079
Vam lahko prinesem nekaj za pijačo?

18
00:02:33,080 --> 00:02:34,480
Ne, hvala.

19
00:02:45,720 --> 00:02:48,719
Mislimo ...

20
00:02:48,720 --> 00:02:52,480
Želimo, da razmislite o zamisli
da ste se tukaj prenaglili.

21
00:02:54,720 --> 00:02:57,719
Jaz... Mislim, da nimam.

22
00:02:57,720 --> 00:03:00,999
Nisi prelomila svoje zaobljube, Anna.

23
00:03:01,000 --> 00:03:04,359
Pravkar ste jih preizkusili.

24
00:03:04,360 --> 00:03:07,920
Dal sem svoje zaobljube
precej resna frizura.

25
00:03:09,520 --> 00:03:11,280
Boste premislili?

26
00:03:15,200 --> 00:03:16,520
Ah...

27
00:03:17,680 --> 00:03:20,519
Jaz... Večino porabim

28
00:03:20,520 --> 00:03:24,240
vsak dan prepričan, da sem naredil
strašna napaka.

29
00:03:26,920 --> 00:03:29,080
Ampak verjamem ...

30
00:03:31,200 --> 00:03:32,759
jaz...

31
00:03:32,760 --> 00:03:34,080
čutim...

32
00:03:35,360 --> 00:03:37,840
...to je moja odločitev.

33
00:03:40,080 --> 00:03:42,560
In to zaradi moškega?

34
00:03:43,840 --> 00:03:48,440
To je zato, ker nekaj globokega
se mi je zgodilo.

35
00:03:51,240 --> 00:03:54,319
To samo pomeni, da Bog govori
zame zdaj

36
00:03:54,320 --> 00:03:56,480
na drugačen način.

37
00:03:57,680 --> 00:03:59,359
To... Ni se spremenilo

38
00:03:59,360 --> 00:04:02,199
ljubezen, ki jo čutim do Boga
ali zate

39
00:04:02,200 --> 00:04:04,960
ali za moje sestre.

40
00:04:12,200 --> 00:04:15,960
Potem bomo morali začeti
formalni postopek odpovedi.

41
00:04:17,920 --> 00:04:20,799
Priložnost bo za
duhovno vodstvo in...

42
00:04:20,800 --> 00:04:23,839
Da, razumem, da imaš svojega
postopek

43
00:04:23,840 --> 00:04:27,920
in upam, da razumeš
Tudi jaz imam svojega.

44
00:04:29,480 --> 00:04:32,120
In upam, da ti
verjemite mi, ko to rečem...

45
00:04:34,440 --> 00:04:37,320
... nočem več biti nuna.

46
00:04:42,120 --> 00:04:43,120
In jaz...

47
00:04:44,200 --> 00:04:47,360
Upam, da veš, da sem
oprosti, Francesca.

48
00:04:49,960 --> 00:04:51,440
opatinja.

49
00:04:54,720 --> 00:04:56,440
In vem.

50
00:05:00,800 --> 00:05:03,039
čeprav ...

51
00:05:03,040 --> 00:05:07,239
Čeprav to ne pomeni
ves ta incident

52
00:05:07,240 --> 00:05:09,240
nič manj sramotno.

53
00:05:15,680 --> 00:05:17,760
št.

54
00:05:26,200 --> 00:05:29,120
No, pa ga imamo.

55
00:05:31,200 --> 00:05:33,080
opatinja.

56
00:05:52,640 --> 00:05:54,239
najlepša hvala

57
00:05:54,240 --> 00:05:56,799
Hvala, da ste prišli,
Sestra in vaša ekscelenca.

58
00:05:56,800 --> 00:05:59,440
Da, in hvala, Muriel.

59
00:06:10,160 --> 00:06:11,999
Anna, počakaj.

60
00:06:12,000 --> 00:06:13,720
Anna!

61
00:06:40,520 --> 00:06:42,440
Danes bom potreboval vašo pomoč.

62
00:06:45,520 --> 00:06:46,839
Jaz... Jaz sem na izletu z zborom.

63
00:06:46,840 --> 00:06:48,759
Prihaja naročilo pohištva
restavracija -

64
00:06:48,760 --> 00:06:51,759
Potreboval te bom na računalniku.

65
00:06:51,760 --> 00:06:54,959
Nihče drug ne more delati
prekleta baza podatkov. huh

66
00:06:54,960 --> 00:06:57,680
Peli bomo
v drugi cerkvi.

67
00:07:02,720 --> 00:07:04,479
Tina, potrebujemo vse na krovu
prav zdaj -

68
00:07:04,480 --> 00:07:07,040
pritiski pod katerimi smo...
Danes ne morem, oče.

69
00:07:23,080 --> 00:07:26,039
Ker sem udaril tvojega kolega?

70
00:07:26,040 --> 00:07:29,159
On ni moj prijatelj.

71
00:07:29,160 --> 00:07:31,280
On je oče Hicks.

72
00:07:32,840 --> 00:07:36,479
In ne, ni zaradi tega.

73
00:07:36,480 --> 00:07:39,159
Ker sem jim rekel, da grem
na potovanju.

74
00:07:39,160 --> 00:07:41,400
Torej moram.

75
00:07:51,080 --> 00:07:52,519
TRKAJ NA VRATA

76
00:07:52,520 --> 00:07:55,359
MURIEL: Grem
danes na morje.

77
00:07:55,360 --> 00:07:57,240
Želim, da prideš.

78
00:07:59,160 --> 00:08:02,720
Z zborom je.
Lahko bi naredili z dodatno pomočjo.

79
00:08:05,840 --> 00:08:08,079
Imam kopalke
lahko nosite.

80
00:08:08,080 --> 00:08:10,079
Pravzaprav imam dva,

81
00:08:10,080 --> 00:08:12,800
ampak ena je tangice bikini.

82
00:08:20,720 --> 00:08:22,319
Ali bo tam?

83
00:08:22,320 --> 00:08:24,600
Mislil sem, da se ga ne bojimo.

84
00:08:27,120 --> 00:08:31,119
Lahko nosite navadne cossie.
Nosil bom tangice.

85
00:08:31,120 --> 00:08:33,359
Sploh nisem vedel
kakšne tangice so bile.

86
00:08:33,360 --> 00:08:36,199
Ah, no, enkrat sem nosil enega.

87
00:08:36,200 --> 00:08:37,799
Tangice za spodnje perilo -

88
00:08:37,800 --> 00:08:39,439
za Martina.

89
00:08:39,440 --> 00:08:41,600
To je razjezilo moj ekcem.

90
00:08:43,520 --> 00:08:47,120
CERKEVNI ZVONI ZVONIJO

91
00:08:48,280 --> 00:08:51,639
In tukaj razmišljam
to je sveti prostor.

92
00:08:51,640 --> 00:08:52,999
No, danes pa ne more biti.

93
00:08:53,000 --> 00:08:54,839
Ti... nisi pozabil
potovanje?

94
00:08:54,840 --> 00:08:57,159
Kako bi lahko?

95
00:08:57,160 --> 00:08:59,480
To je vrhunec mojega leta.

96
00:09:01,400 --> 00:09:03,360
Kje si bil sinoči?

97
00:09:05,480 --> 00:09:06,799
Zakaj sprašujete?

98
00:09:06,800 --> 00:09:10,600
Govori se, da si puščal glasovno pošto
za škofa ob 2h zjutraj.

99
00:09:12,200 --> 00:09:13,759
delal sem.

100
00:09:13,760 --> 00:09:16,639
Izgubil občutek za čas.

101
00:09:16,640 --> 00:09:18,440
si v redu

102
00:09:20,000 --> 00:09:22,559
Samo... Spravim stvari v dogajanje,
Samo poskušam

103
00:09:22,560 --> 00:09:26,159
da se stvari zgodijo.

104
00:09:26,160 --> 00:09:27,719
Gospod s teboj.

105
00:09:27,720 --> 00:09:30,160
ZBOR: In s svojim duhom.

106
00:09:34,000 --> 00:09:38,400
dobrodošli
Kakšen ... čudovit dan.

107
00:09:39,960 --> 00:09:43,160
Hm, običajno bi začeli z
himna ampak...

108
00:09:45,600 --> 00:09:48,399
Bi imeli kaj proti? Jaz... tečem
malo pozno, danes zjutraj,

109
00:09:48,400 --> 00:09:51,999
in poskušam pripraviti zajtrk za
45 ljudi, torej...

110
00:09:52,000 --> 00:09:57,400
Torej mislite, da bi morda
meni pomagati?

111
00:09:59,160 --> 00:10:02,280
Ja? Bog se premika na skrivnostne načine,
navsezadnje

112
00:10:07,680 --> 00:10:09,600
FANTJE VSAKEM POKLIČEJO
DRUGO NA DALJAVO

113
00:10:13,480 --> 00:10:15,400
Daj, daj!

114
00:10:19,000 --> 00:10:21,400
Hej, hej!
NERAZLOČEN KLEPET SKOZI

115
00:10:23,280 --> 00:10:25,120
SMEH

116
00:10:52,280 --> 00:10:53,839
MURIEL: Dobro jutro.

117
00:10:53,840 --> 00:10:57,519
dobro jutro dobro jutro

118
00:10:57,520 --> 00:10:59,639
dobro jutro

119
00:10:59,640 --> 00:11:01,200
hvala

120
00:11:02,520 --> 00:11:05,520
dobro jutro

121
00:11:08,160 --> 00:11:09,720
jutro.

122
00:11:14,560 --> 00:11:16,360
dobro jutro

123
00:11:18,520 --> 00:11:20,519
zdravo

124
00:11:20,520 --> 00:11:23,439
Moj plus ena.
Ni potrebe po sendviču.

125
00:11:23,440 --> 00:11:25,959
Aha. prav.

126
00:11:25,960 --> 00:11:29,480
Um, lepo, da sta oba tukaj.

127
00:11:30,920 --> 00:11:33,119
Ne gre za njega.

128
00:11:33,120 --> 00:11:34,799
Danes ne gre zanj.

129
00:11:34,800 --> 00:11:37,039
zdravo Živjo, zdravo.

130
00:11:37,040 --> 00:11:39,199
Pozdravljeni vsi.
To ne deluje, kajne?

131
00:11:39,200 --> 00:11:41,079
Lahko te slišimo. Ja?

132
00:11:41,080 --> 00:11:44,479
Er, v redu. Dobrodošli vsi. Er,
danes je dober dan.

133
00:11:44,480 --> 00:11:46,359
Za vas!
SMEH

134
00:11:46,360 --> 00:11:48,999
Ja, danes je dober dan za...

135
00:11:49,000 --> 00:11:50,719
Rekla je, da je danes dober...

136
00:11:50,720 --> 00:11:51,999
Seveda?

137
00:11:52,000 --> 00:11:55,679
Er, danes je dobro
dan zame. Navdušena sem, da sem tukaj.

138
00:11:55,680 --> 00:11:57,559
Upam, da obstajajo še drugi,
Adeshola izključena,

139
00:11:57,560 --> 00:11:59,079
ki bi lahko delil moje navdušenje.

140
00:11:59,080 --> 00:12:02,119
Da pojasnim, kako je danes
hoditi v službo,

141
00:12:02,120 --> 00:12:05,079
hm, saj ste vsi takšni
čudoviti pevci... Ooh!

142
00:12:05,080 --> 00:12:07,599
...potujemo
narediti recital pri

143
00:12:07,600 --> 00:12:11,479
prelepa Gospa Brezmadežna
danes ob 17h.

144
00:12:11,480 --> 00:12:14,159
Izvedli bomo zvočni pregled pri
lepa Gospa Brezmadežna

145
00:12:14,160 --> 00:12:16,159
danes ob 16h.

146
00:12:16,160 --> 00:12:19,399
Prelepa Gospa Brezmadežna -
in to ni razlog za to potovanje

147
00:12:19,400 --> 00:12:25,039
je sploh urejeno - zgodi se
v bližini plaže Weston-super-Mare.

148
00:12:25,040 --> 00:12:26,439
NAVIJANJE

149
00:12:26,440 --> 00:12:29,199
Zato bom vsem kupil ribe
in čips za kosilo

150
00:12:29,200 --> 00:12:31,679
na plaži Weston-super-Mare.
NAVIJANJE

151
00:12:31,680 --> 00:12:34,599
ZBORISTKA: Hvala!

152
00:12:34,600 --> 00:12:37,119
Hm, tam ... morda bo kopanje.

153
00:12:37,120 --> 00:12:39,199
Morda so igre.

154
00:12:39,200 --> 00:12:42,399
Lahko pride do zloglasnega
vlečenje vrvi. DRUGI: Ja!

155
00:12:42,400 --> 00:12:44,999
Kratka molitev. Naš vsemogočni oče,

156
00:12:45,000 --> 00:12:47,319
zahvaljujemo se vam za naše
izjemni prijatelji

157
00:12:47,320 --> 00:12:49,679
in dogodivščine, ki jih imamo skupaj.

158
00:12:49,680 --> 00:12:51,879
Zahvaljujemo se vam za vreme,

159
00:12:51,880 --> 00:12:53,959
za nasmehe,

160
00:12:53,960 --> 00:12:55,359
za glasbo,

161
00:12:55,360 --> 00:12:58,399
za dar potovanja.

162
00:12:58,400 --> 00:13:01,799
Hvala Bogu. Amen. VSI: Amen.

163
00:13:01,800 --> 00:13:05,039
Ja, pravkar sem se zahvalil
za glasbo.

164
00:13:05,040 --> 00:13:07,600
Spet sem Bjorn.
SMEH

165
00:13:09,320 --> 00:13:12,919
Danes bo ZABAVNO!
NAVIJANJE

166
00:13:12,920 --> 00:13:15,319
ZBORIST: Vau-vau-vau!

167
00:13:15,320 --> 00:13:17,240
MOČNO IZDIHNE

168
00:13:24,240 --> 00:13:26,800
GLASBA: Get Happy
avtorja Judy Garland

169
00:13:28,480 --> 00:13:31,239
♪ Pozabi na svoje težave
Daj no, bodi vesel

170
00:13:31,240 --> 00:13:33,679
♪ Bolje, da se loviš
vse tvoje skrbi stran

171
00:13:33,680 --> 00:13:36,639
♪ Kriči aleluja
Daj no, bodi vesel

172
00:13:36,640 --> 00:13:39,559
♪ Pripravite se na sodni dan

173
00:13:39,560 --> 00:13:42,399
♪ Sonce sije
Daj no, bodi vesel

174
00:13:42,400 --> 00:13:44,999
♪ Gospod čaka
da te primem za roko

175
00:13:45,000 --> 00:13:48,159
♪ Kriči aleluja
Daj no, veseli se...

176
00:13:48,160 --> 00:13:50,000
Odlično ti gre.

177
00:13:52,360 --> 00:13:56,039
Pozdravljam vse moje potovanje
v pozabljeno deželo!

178
00:13:56,040 --> 00:13:59,400
Pridi, tecimo. Upajmo, da vzamejo
nekaj vročine pri nas. pridi no

179
00:14:02,160 --> 00:14:05,079
♪ Kriči aleluja
Daj no, bodi vesel

180
00:14:05,080 --> 00:14:07,759
♪ Bolje, da se loviš
vse tvoje skrbi stran

181
00:14:07,760 --> 00:14:10,759
♪ Kriči aleluja
Daj no, bodi vesel

182
00:14:10,760 --> 00:14:15,519
♪ Pripravite se!

183
00:14:15,520 --> 00:14:22,560
♪ Za sodni dan! ♪

184
00:14:34,760 --> 00:14:38,319
24 trsk, 16 klobas v testu,
šest piščančjih hamburgerjev,

185
00:14:38,320 --> 00:14:40,119
šest skodelic kašastega graha,

186
00:14:40,120 --> 00:14:42,880
eno vloženo jajce
in polno vedro čipsa.

187
00:15:22,720 --> 00:15:25,199
Ne zameri nam.

188
00:15:25,200 --> 00:15:28,200
Moral bi se pogovoriti s svojo sestro.
Ona je modra ženska.

189
00:16:19,440 --> 00:16:22,519
Ste kot otrok hodili na veliko plaž?

190
00:16:22,520 --> 00:16:24,879
ha

191
00:16:24,880 --> 00:16:26,199
Prišla sem.

192
00:16:26,200 --> 00:16:28,319
Moja mama bi mi dala denar
za ježo z osli

193
00:16:28,320 --> 00:16:31,959
in vse bi dal v eno
tistih 2p igralnih avtomatov

194
00:16:31,960 --> 00:16:34,040
v arkadi.
ON SE SMEJE

195
00:16:40,000 --> 00:16:41,800
si v redu

196
00:16:44,920 --> 00:16:47,199
št.

197
00:16:47,200 --> 00:16:49,159
ti?

198
00:16:49,160 --> 00:16:51,479
No, hm,

199
00:16:51,480 --> 00:16:54,399
škof mi je to povedal
jutro tisto, er,

200
00:16:54,400 --> 00:16:57,959
Moralo bi me biti sram, tako da...

201
00:16:57,960 --> 00:16:59,759
št.

202
00:16:59,760 --> 00:17:01,880
Ne, nisem v redu.

203
00:17:05,480 --> 00:17:08,439
Mislim, da je naš škof takšen
vodja, ki misli, da bi moral voditi

204
00:17:08,440 --> 00:17:11,079
skozi sodbo. tudi jaz mislim
ne razume

205
00:17:11,080 --> 00:17:13,480
razlika med
sram in pogum.

206
00:17:14,760 --> 00:17:16,560
Nisem pogumen.

207
00:17:18,760 --> 00:17:22,879
Ko sva, um... Ko... Ko sem prišel
nazaj, da te obiščem v samostanu.

208
00:17:22,880 --> 00:17:26,719
Rekel si mi, da sem
krščanski kristjan.

209
00:17:26,720 --> 00:17:30,959
Ti si tisti, ki je kliknil
svoje prste in nekaj spremenil.

210
00:17:30,960 --> 00:17:33,599
Peter, škof, on... on samo
hoče vse enako,

211
00:17:33,600 --> 00:17:35,680
ker se tako počuti bolj varnega.

212
00:17:38,840 --> 00:17:41,160
Mislim, da si postal lepši od nazadnje
sva govorila.

213
00:17:47,560 --> 00:17:50,799
Če sem te dal noter
težak položaj, zelo mi je žal.

214
00:17:50,800 --> 00:17:54,039
Nikoli ni moj namen.

215
00:17:54,040 --> 00:17:57,439
jaz...

216
00:17:57,440 --> 00:17:59,600
Ne morem se spremeniti.

217
00:18:00,840 --> 00:18:03,360
Občudujem te, ker si se spremenil.

218
00:18:06,520 --> 00:18:10,200
Če škof tega ne vidi,
potem je brez vrednosti.

219
00:18:14,200 --> 00:18:17,999
ZRAČNE TRIBLE
pridi no

220
00:18:18,000 --> 00:18:21,999
Verjamem, da je Francis
nas vabijo na fronto.

221
00:18:22,000 --> 00:18:23,759
ZRAČNE TRIBLE

222
00:18:23,760 --> 00:18:25,399
Vleka vrvi!

223
00:18:25,400 --> 00:18:27,999
NAVIJANJE

224
00:18:28,000 --> 00:18:30,280
Pojdi naprej in dvigni vrv!

225
00:18:32,720 --> 00:18:36,319
in...
ZRAČNI ROGOVI

226
00:18:36,320 --> 00:18:37,919
pridi no

227
00:18:37,920 --> 00:18:41,200
Oh, draga, o, draga, o, draga.

228
00:18:43,320 --> 00:18:46,639
Ti si tiho.

229
00:18:46,640 --> 00:18:48,559
št.

230
00:18:48,560 --> 00:18:50,560
Samo uživam v dnevu.

231
00:18:53,280 --> 00:18:57,239
Ne izgledaš tako
uživaš.

232
00:18:57,240 --> 00:18:59,799
sem.

233
00:18:59,800 --> 00:19:02,879
Naredil sem napako, ko sem te pripeljal,
ali nisem?

234
00:19:02,880 --> 00:19:04,559
Ne, jaz...

235
00:19:04,560 --> 00:19:06,760
Vesel sem, da sem tukaj.

236
00:19:09,840 --> 00:19:12,960
DRUGI PLOŠKAJO
IN PESEM HUM

237
00:19:16,600 --> 00:19:18,999
Obožujem to pesem.

238
00:19:19,000 --> 00:19:22,440
GLASBA: Pripelji me
Malo vode, Silvy

239
00:19:28,320 --> 00:19:32,999
♪ Prinesi mi malo vode, Silvy

240
00:19:33,000 --> 00:19:37,639
♪ Zdaj mi prinesi malo vode

241
00:19:37,640 --> 00:19:42,319
♪ Prinesi mi malo vode, Silvy

242
00:19:42,320 --> 00:19:46,959
♪ Vsake toliko časa

243
00:19:46,960 --> 00:19:51,719
♪ Silvy teče

244
00:19:51,720 --> 00:19:56,799
♪ Vedro v njeni roki

245
00:19:56,800 --> 00:20:01,959
♪ Prinesel bom malo vode

246
00:20:01,960 --> 00:20:06,200
♪ Kar se da hitro. ♪

247
00:20:14,520 --> 00:20:16,559
Oh, tako mi je žal, oče.

248
00:20:16,560 --> 00:20:19,479
Vleka vrvi pretekla?

249
00:20:19,480 --> 00:20:22,399
Bila je moja krivda.

250
00:20:22,400 --> 00:20:24,479
Naj jih pustimo, da se postavijo?

251
00:20:24,480 --> 00:20:26,919
Bolje bi bilo, ja.

252
00:20:26,920 --> 00:20:28,759
Er, začnimo vsi.

253
00:20:28,760 --> 00:20:31,159
Prav, zapeli bomo Steal Away.

254
00:20:31,160 --> 00:20:33,159
Lahko dobim petico?

255
00:20:33,160 --> 00:20:35,920
ORGLE IGRAJO NOTE
♪ Mmm, hmmm. ♪

256
00:20:38,920 --> 00:20:41,079
Škof prihaja.

257
00:20:41,080 --> 00:20:43,239
Vam je povedal?
ZBOR POJE
Kaj?

258
00:20:43,240 --> 00:20:46,479
ja Tudi jaz sem presenečen.

259
00:20:46,480 --> 00:20:47,879
Ni mi povedal.

260
00:20:47,880 --> 00:20:51,639
Mislim, da ti hoče pokazati
podporo.

261
00:20:51,640 --> 00:20:55,359
ZBOR:
Mora biti lepo.

262
00:20:55,360 --> 00:20:58,560
♪ .. Jezusu

263
00:21:02,040 --> 00:21:05,399
♪ Ukradi stran. ♪

264
00:21:05,400 --> 00:21:08,839
žal mi je ne vem
kam je odšla.

265
00:21:08,840 --> 00:21:10,279
Kdo je odšel?

266
00:21:10,280 --> 00:21:12,799
Tina.

267
00:21:12,800 --> 00:21:14,359
Še vedno se ne oglasi.

268
00:21:14,360 --> 00:21:16,519
Ja, in prepričani smo, da ni
samo lepo se imeti

269
00:21:16,520 --> 00:21:18,359
nekje v arkadi?

270
00:21:18,360 --> 00:21:20,239
Ves dan ni bila pri sebi.

271
00:21:20,240 --> 00:21:23,119
Nenehno je govorila, da se počuti slabo,
ampak to... Ni bilo to.

272
00:21:23,120 --> 00:21:25,839
Počakaj, ali veš kaj ...?
Bi morali kaj vedeti?

273
00:21:25,840 --> 00:21:28,839
Nič mi ni povedala,
ampak ona nima prav.

274
00:21:28,840 --> 00:21:31,159
Nič ni narobe. Samo bo
bodi po minuti miru.

275
00:21:31,160 --> 00:21:34,319
V redu bo. Ali kaj več
resno. Uredimo iskanje.

276
00:21:34,320 --> 00:21:38,639
Kdor je mlajši od 18 let, najde odraslo osebo!
Z njimi boste iskali.

277
00:21:38,640 --> 00:21:40,959
Oprostite. To dekle tukaj,

278
00:21:40,960 --> 00:21:43,519
si... si jo videl?
Ne, oprosti.

279
00:21:43,520 --> 00:21:47,479
♪ Ukradi stran

280
00:21:47,480 --> 00:21:51,320
♪ Jezusu

281
00:21:53,120 --> 00:21:54,439
Tina!

282
00:21:54,440 --> 00:22:05,480
♪ Ukradite se domov

283
00:22:08,320 --> 00:22:14,639
♪ Nimam dolgo časa

284
00:22:14,640 --> 00:22:18,519
♪ Ostati tukaj. ♪

285
00:22:18,520 --> 00:22:21,640
To je, e, cesta
v Bristol, kajne?

286
00:22:24,440 --> 00:22:28,359
Jaz sem isti. Kadarkoli se počutim
manj kot briljantno, jaz...

287
00:22:28,360 --> 00:22:30,519
Vedno poskušam iti domov.

288
00:22:30,520 --> 00:22:32,520
Potem ne živiš v moji hiši.

289
00:22:34,560 --> 00:22:36,999
Kam greš torej?

290
00:22:37,000 --> 00:22:39,399
Ne morem nazaj -

291
00:22:39,400 --> 00:22:41,719
do trenerja.

292
00:22:41,720 --> 00:22:43,799
Zakaj?

293
00:22:43,800 --> 00:22:46,279
Želi, da sem ti.

294
00:22:46,280 --> 00:22:47,719
Oče Hicks.

295
00:22:47,720 --> 00:22:50,359
Ampak jaz nisem ti.

296
00:22:50,360 --> 00:22:51,879
No, hvala bogu za to.

297
00:22:51,880 --> 00:22:54,839
Ne, ne morem biti.

298
00:22:54,840 --> 00:22:57,799
Ne morem biti to.

299
00:22:57,800 --> 00:23:00,879
No, ti ... ni ti treba
biti karkoli.

300
00:23:00,880 --> 00:23:02,079
št.

301
00:23:02,080 --> 00:23:05,239
Ne razumeš.

302
00:23:05,240 --> 00:23:07,599
Jaz nisem moja mama.

303
00:23:07,600 --> 00:23:10,720
Hlačk ne odvržem kar tako
za prvega tipa, ki me pogleda.

304
00:23:13,480 --> 00:23:15,719
Ah, hm...

305
00:23:15,720 --> 00:23:18,399
Izkušnje. no,

306
00:23:18,400 --> 00:23:22,359
veliko sester ima izkušnje
pri moških je...

307
00:23:22,360 --> 00:23:25,439
Mislila sem, da sem mu všeč.

308
00:23:25,440 --> 00:23:27,840
In nekaj je nosil.

309
00:23:33,280 --> 00:23:35,519
Izkazalo se je, da me je poklical
mastna Tina -

310
00:23:35,520 --> 00:23:37,480
tako kot vsi ostali.

311
00:23:38,880 --> 00:23:40,959
jaz samo...

312
00:23:40,960 --> 00:23:43,480
mislil sem...

313
00:23:45,000 --> 00:23:47,799
ne vem

314
00:23:47,800 --> 00:23:49,760
Mislim, da sem upal.

315
00:24:00,360 --> 00:24:01,839
hej

316
00:24:01,840 --> 00:24:03,559
si v redu? ja

317
00:24:03,560 --> 00:24:05,800
Si prepričan?

318
00:24:11,040 --> 00:24:13,039
Er...

319
00:24:13,040 --> 00:24:14,920
Noseča je.

320
00:24:23,160 --> 00:24:25,079
CERKEV ZVONI

321
00:24:25,080 --> 00:24:28,199
No, še je čas.
Vstop je pozen, vendar ljudje to počnejo
želim te slišati.

322
00:24:28,200 --> 00:24:29,879
Hm...

323
00:24:29,880 --> 00:24:33,079
Mislim, da ne moremo prav
zdaj.

324
00:24:33,080 --> 00:24:36,359
Žal mi je za vašo izgubljeno pot.

325
00:24:36,360 --> 00:24:39,240
Všeč mi je, kako pojejo,
vaš zbor.

326
00:24:41,040 --> 00:24:42,559
Sem pa res prišel

327
00:24:42,560 --> 00:24:45,279
da ... da govorim s teboj.

328
00:24:45,280 --> 00:24:46,599
vem

329
00:24:46,600 --> 00:24:49,519
Skrbi me zate, oče.

330
00:24:49,520 --> 00:24:52,800
Tista sporočila, ki si jih poslal sinoči.

331
00:24:53,960 --> 00:24:56,039
opravičujem se

332
00:24:56,040 --> 00:24:58,800
Ali sploh veš, kaj si rekel?

333
00:24:59,840 --> 00:25:01,839
št. št.

334
00:25:01,840 --> 00:25:03,920
Ne, mislil, da ne.

335
00:25:08,560 --> 00:25:13,239
DAVID PO TELEFONU: Ni krščansko.
ni. Ni krščansko.

336
00:25:13,240 --> 00:25:16,879
Ljudje umirajo
in jih opazujemo, kako to počnejo.

337
00:25:16,880 --> 00:25:19,439
ti si Ti... ti gledaš
oni to storijo.

338
00:25:19,440 --> 00:25:21,679
Zaradi ogrevanih tal...
SPOROČILO SE USTAVI

339
00:25:21,680 --> 00:25:24,559
Veš, da je...
To je impresivno tarnanje.

340
00:25:24,560 --> 00:25:27,199
To traja dva in pol
minut. Nisem bil sam.

341
00:25:27,200 --> 00:25:31,079
No, samo da bo jasno,
nisi bil trezen?

342
00:25:31,080 --> 00:25:35,999
Ne. Ali moramo narediti
potrebne ureditve?

343
00:25:36,000 --> 00:25:37,599
Še vedno imamo vaše mesto
uporabljali prej.

344
00:25:37,600 --> 00:25:41,279
Ne, ne. Mislim, da tega ne bo
potrebno.

345
00:25:41,280 --> 00:25:43,639
Veste, to je moja lastna napaka
kristjan,

346
00:25:43,640 --> 00:25:49,079
vendar preziram, da mi predavajo
do strani šibkih.

347
00:25:49,080 --> 00:25:52,439
In to je sodobna bolezen,
kajne?

348
00:25:52,440 --> 00:25:56,679
Toliko ljudi misli, da je to njihova naloga
da mi pove, kako naj se izboljšam.

349
00:25:56,680 --> 00:25:59,119
No, mislim, no,

350
00:25:59,120 --> 00:26:02,199
kako arogantni so.

351
00:26:02,200 --> 00:26:04,280
Jaz sem služabnik vseh.

352
00:26:05,920 --> 00:26:08,399
Predvsem pa sem Božji služabnik.

353
00:26:08,400 --> 00:26:11,279
Ne, ne, vem, kaj si.

354
00:26:11,280 --> 00:26:13,799
Oh, govori strupeno.

355
00:26:13,800 --> 00:26:15,959
Zanima me, kaj hoče povedati.

356
00:26:15,960 --> 00:26:18,599
Samo to
Mislim, da je osramotiti ljudi enostavno,

357
00:26:18,600 --> 00:26:20,959
in mislim, da uživaš.

358
00:26:20,960 --> 00:26:23,720
In mislim, da skrivaš svoj sram
malo pretesno.

359
00:26:27,320 --> 00:26:29,160
oprosti.

360
00:26:34,600 --> 00:26:36,520
Dobil boš še eno priložnost.

361
00:26:37,800 --> 00:26:42,599
Neuspeh in za to bom poskrbel
nisi več del

362
00:26:42,600 --> 00:26:44,239
moje škofije.

363
00:26:44,240 --> 00:26:46,639
Ne bo menjave igel -

364
00:26:46,640 --> 00:26:48,160
niti omembe.

365
00:26:50,000 --> 00:26:51,799
Nič več pitja.

366
00:26:51,800 --> 00:26:53,640
Niti kapljice.

367
00:27:12,920 --> 00:27:15,079
Kam gre?

368
00:27:15,080 --> 00:27:16,679
Ne greš?

369
00:27:16,680 --> 00:27:18,439
Er, bojim se, da moram.

370
00:27:18,440 --> 00:27:20,639
Ali boste povrnili stroške
vstopnice?

371
00:27:20,640 --> 00:27:22,519
Rekel sem ti, da ne zaračunavaš
za vstopnice.

372
00:27:22,520 --> 00:27:24,399
Ti arogantni... Poglej, daj, daj.

373
00:27:24,400 --> 00:27:26,559
Prosim, povej mi.

374
00:27:26,560 --> 00:27:28,760
Povej mi, kaj sem.

375
00:27:31,040 --> 00:27:33,720
Hmm.

376
00:27:55,240 --> 00:27:56,920
ti je povedala?

377
00:27:58,640 --> 00:28:00,679
si jezen name?

378
00:28:00,680 --> 00:28:02,359
št.

379
00:28:02,360 --> 00:28:04,999
jaz sem -

380
00:28:05,000 --> 00:28:06,720
jezen name.

381
00:28:09,640 --> 00:28:11,559
Ne vem kaj naj naredim zdaj.

382
00:28:11,560 --> 00:28:14,039
Zdaj smo ...

383
00:28:14,040 --> 00:28:19,199
Jaz bom samo podpiral
ti na drugačen način.

384
00:28:19,200 --> 00:28:20,399
In moj oče?

385
00:28:20,400 --> 00:28:22,719
In prva stvar, ki jo bomo naredili
poskrbite, da ste

386
00:28:22,720 --> 00:28:26,519
iz te hiše. Poskusili bomo in
poišči nekje varno za bivanje...

387
00:28:26,520 --> 00:28:30,119
tega ne morem. ..kjer lahko
nadaljujte z izobraževanjem,

388
00:28:30,120 --> 00:28:34,719
tvoje delo v cerkvi,
in nekje na varnem, da bi imela otroka.

389
00:28:34,720 --> 00:28:37,759
Če odidem, bo ubil mamo.

390
00:28:37,760 --> 00:28:39,079
Povedal mi je, da -

391
00:28:39,080 --> 00:28:40,920
in njo.

392
00:28:42,120 --> 00:28:45,119
Potem odide tudi ona.
Ne bo.

393
00:28:45,120 --> 00:28:48,399
Veš to.

394
00:28:48,400 --> 00:28:51,400
To ni nekaj ...

395
00:28:54,640 --> 00:28:58,559
Ali on ni oče? žal mi je

396
00:28:58,560 --> 00:29:00,600
št. št.

397
00:29:01,760 --> 00:29:03,720
To je v redu vprašanje.

398
00:29:05,520 --> 00:29:09,159
In razumem, zakaj si vprašal.

399
00:29:09,160 --> 00:29:11,040
Ampak ne.

400
00:29:13,160 --> 00:29:18,439
Včasih me pogleda noter
način, ki mi ni všeč.

401
00:29:18,440 --> 00:29:21,519
Ampak še nikoli se me ni tako dotaknil.

402
00:29:21,520 --> 00:29:24,880
Vse kar naredi je, da udari mamo.

403
00:29:28,200 --> 00:29:29,840
Kako grozno.

404
00:29:32,560 --> 00:29:35,479
Sliši se smešno, ampak

405
00:29:35,480 --> 00:29:39,559
Bolj me je bilo strah povedati ti
kot kdo drug.

406
00:29:39,560 --> 00:29:41,000
Celo njega.

407
00:29:42,400 --> 00:29:44,320
Mislim, ker...

408
00:29:47,080 --> 00:29:50,639
Mislim, da si edini, ki
mislil, da sem boljši.

409
00:29:50,640 --> 00:29:52,440
Ti si boljši.

410
00:30:03,960 --> 00:30:06,240
Res me je strah, Tina.

411
00:30:08,280 --> 00:30:10,840
Včasih mislim, da sem polna strahu.

412
00:30:12,960 --> 00:30:16,080
Včasih delam napake.

413
00:30:17,880 --> 00:30:22,399
Grozne destruktivne napake
zaradi tega strahu.

414
00:30:22,400 --> 00:30:25,680
Ampak ti, ti me presenečaš.

415
00:30:28,000 --> 00:30:30,360
Ker kljub vsemu...

416
00:30:32,960 --> 00:30:36,280
...sem videl tvojo ljubezen prej
Vidim tvoj strah.

417
00:30:39,960 --> 00:30:43,679
Ti si božje bitje

418
00:30:43,680 --> 00:30:47,799
in ti si na poti,

419
00:30:47,800 --> 00:30:50,159
in našel boš veliko srečo
na tej poti, ker se srečaš

420
00:30:50,160 --> 00:30:53,920
ta pot z ljubeznijo.

421
00:30:56,360 --> 00:30:58,320
razumeš

422
00:31:00,520 --> 00:31:02,880
To je res lepo reči.

423
00:31:05,480 --> 00:31:07,839
In,

424
00:31:07,840 --> 00:31:11,359
ko ti postane težko,

425
00:31:11,360 --> 00:31:13,399
tukaj smo.

426
00:31:13,400 --> 00:31:16,320
OK? Ne samo jaz,
ampak cela cerkev.

427
00:31:17,360 --> 00:31:19,960
Ker verjamemo vate.

428
00:31:22,400 --> 00:31:24,360
ljubimo te

429
00:31:33,840 --> 00:31:36,680
GREG:

430
00:31:37,760 --> 00:31:41,159
♪ Moram oditi

431
00:31:41,160 --> 00:31:46,440
♪ In te pusti za nekaj časa.

432
00:31:47,480 --> 00:31:50,879
♪ Če odtavam stran

433
00:31:50,880 --> 00:31:54,599
♪ Še se bom vrnil

434
00:31:54,600 --> 00:31:56,879
♪ Čeprav se potepam

435
00:31:56,880 --> 00:32:02,119
♪ 10.000 milj, draga moja

436
00:32:02,120 --> 00:32:09,879
♪ Čeprav se potepam 10.000 milj

437
00:32:09,880 --> 00:32:13,560
ZBOR BRENI V HARMONIJI

438
00:32:18,640 --> 00:32:25,559
♪ O tamle sedi
tista mala grlica

439
00:32:25,560 --> 00:32:33,239
♪ On res sedi na tistem visokem drevesu

440
00:32:33,240 --> 00:32:37,039
♪ A-stoka

441
00:32:37,040 --> 00:32:40,799
♪ Za izgubo njegove ljubezni

442
00:32:40,800 --> 00:32:47,879
♪ Kot bom naredil zate

443
00:32:47,880 --> 00:32:49,479
♪ Draga moja

444
00:32:49,480 --> 00:32:54,599
♪ Kot bom naredil

445
00:32:54,600 --> 00:32:59,600
♪ Zate. ♪

446
00:33:10,880 --> 00:33:13,279
Mislili smo, da bi lahko dobili pint.

447
00:33:13,280 --> 00:33:15,919
Peneča voda za vas, očitno.

448
00:33:15,920 --> 00:33:19,119
Sperite najhujše v dnevu
z gazirano vodo.

449
00:33:19,120 --> 00:33:20,719
Če vam je bilo všeč?

450
00:33:20,720 --> 00:33:24,439
Hm, to je prijazna ponudba, ampak jaz...

451
00:33:24,440 --> 00:33:26,799
Moral bi se vrniti.

452
00:33:26,800 --> 00:33:28,919
Še ena zmaga.

453
00:33:28,920 --> 00:33:31,160
Brez trupel. Brez utopljenih duš.

454
00:33:32,440 --> 00:33:35,959
ja

455
00:33:35,960 --> 00:33:37,840
Bilo je super.

456
00:33:47,280 --> 00:33:50,960
Morda se ne zavedaš,
ampak te imam zelo rada.

457
00:33:53,040 --> 00:33:56,400
Pravzaprav so mi vsi všeč
veliko več, kot si ljudje mislijo.

458
00:33:59,840 --> 00:34:01,800
Hvala, Francis.

459
00:34:20,440 --> 00:34:22,239
Torej zdaj vsi vedo?

460
00:34:22,240 --> 00:34:24,920
Ne vsi, ampak nekateri ljudje.

461
00:34:26,680 --> 00:34:29,159
In ga obdržiš?

462
00:34:29,160 --> 00:34:32,479
Veš, da si prvi
da me to vprašaš?

463
00:34:32,480 --> 00:34:33,879
Seveda sem.

464
00:34:33,880 --> 00:34:36,359
Ja, menda katoličani ne sprašujejo
to vprašanje.

465
00:34:36,360 --> 00:34:38,599
ja!

466
00:34:38,600 --> 00:34:40,439
Kako misliš ...?

467
00:34:40,440 --> 00:34:42,719
Kako boš povedal očetu?

468
00:34:42,720 --> 00:34:46,039
Er, nisem razmišljal
še to.

469
00:34:46,040 --> 00:34:49,839
Ali pa sem, ampak sem samo...
Poskušam ne.

470
00:34:49,840 --> 00:34:52,519
Kaj, misliš, da bo v redu?

471
00:34:52,520 --> 00:34:54,519
Ne bo ti dal preveč sranja,
bo on?

472
00:34:54,520 --> 00:34:58,719
Mislim, da mi ne bi povedal kaj
dober dedek bo.

473
00:34:58,720 --> 00:35:00,239
Lahko grem s teboj?

474
00:35:00,240 --> 00:35:01,639
št.

475
00:35:01,640 --> 00:35:03,320
Ste prepričani? ja

476
00:35:05,240 --> 00:35:07,160
Vseeno hvala.

477
00:35:29,480 --> 00:35:31,399
Samo, hm...

478
00:35:31,400 --> 00:35:33,879
Hotel sem samo govoriti s tabo -

479
00:35:33,880 --> 00:35:36,320
poskrbi, da si v redu.

480
00:35:38,280 --> 00:35:40,639
Vem, da je bila Tina tvoj projekt.

481
00:35:40,640 --> 00:35:44,519
In mislil sem, da ni. pomislil sem
bila je moja soobčanka, moja

482
00:35:44,520 --> 00:35:48,759
prijatelj. Si lahko predstavljate
kaj bi ji lahko pomagal
v halje -

483
00:35:48,760 --> 00:35:51,599
ji najti mesto v samostanu?

484
00:35:51,600 --> 00:35:55,039
Veliko jih je
zmedenih ljudi tam notri.

485
00:35:55,040 --> 00:35:56,799
Našla bi svojo pot.

486
00:35:56,800 --> 00:35:58,760
Ne, razočaral sem jo.

487
00:36:00,360 --> 00:36:02,120
No, vsaj poskusil si.

488
00:36:03,960 --> 00:36:07,759
Ne obsojam te ali...

489
00:36:07,760 --> 00:36:09,399
Ali pa morda jaz.

490
00:36:09,400 --> 00:36:10,840
Mogoče res.

491
00:36:12,760 --> 00:36:14,880
Ampak jaz te tudi ljubim.

492
00:36:16,720 --> 00:36:18,760
Danes sem te gledal...

493
00:36:21,440 --> 00:36:24,920
... in ljubil sem te.

494
00:36:29,680 --> 00:36:31,680
Kako sem smešna.

495
00:36:32,960 --> 00:36:34,839
Ne bi me smel ljubiti.

496
00:36:34,840 --> 00:36:36,240
št.

497
00:36:37,560 --> 00:36:39,040
Ne, vem.

498
00:37:25,440 --> 00:37:27,999
hej

499
00:37:28,000 --> 00:37:29,599
si v redu

500
00:37:29,600 --> 00:37:32,040
Ja, nisem pričakoval
tako se počutiti.

501
00:37:35,200 --> 00:37:36,960
To je dobro.

502
00:38:21,280 --> 00:38:24,199
Oh, ne.

503
00:38:24,200 --> 00:38:26,279
Kaj?

504
00:38:26,280 --> 00:38:28,439
jaz sem, um,

505
00:38:28,440 --> 00:38:29,919
Jaz sem skušnjavec

506
00:38:29,920 --> 00:38:31,639
in ti si... ti si duhovnik.

507
00:38:31,640 --> 00:38:34,759
Govoril si mi, naj priznam
temu, da sem...

508
00:38:34,760 --> 00:38:37,839
Ti si... ..sočustvujem s teboj.
Ne, nisi pripravljen zame.

509
00:38:37,840 --> 00:38:39,160
Ti si duhovnik.

510
00:38:40,760 --> 00:38:42,280
ljubim te

511
00:38:43,760 --> 00:38:46,239
ali ti

512
00:38:46,240 --> 00:38:48,359
Ali pa ljubiš vse?

513
00:38:48,360 --> 00:38:50,279
Ali pa vam je všeč način
Sem te pravkar počutil?

514
00:38:50,280 --> 00:38:54,319
Ali pa ...?

515
00:38:54,320 --> 00:38:55,759
žal mi je št.

516
00:38:55,760 --> 00:38:56,879
Jaz sem, um... Kaj? št.

517
00:38:56,880 --> 00:38:59,599
žal mi je ne, ne, ne, ne,
ne tako.!

518
00:38:59,600 --> 00:39:02,839
Nisi ti kriv.
Jaz sem kriv.

519
00:39:02,840 --> 00:39:04,319
Sramoten sem.

520
00:39:04,320 --> 00:39:05,919
Ti si... Ti nisi.
Samo poljubil sem se

521
00:39:05,920 --> 00:39:08,279
preklet duhovnik!

522
00:39:08,280 --> 00:39:10,960
Ne, prosim. žal mi je

523
00:39:31,680 --> 00:39:33,800
VRATA SE ZAPIRAJO

524
00:39:36,280 --> 00:39:38,159
Začel sem.

525
00:39:38,160 --> 00:39:39,960
bil sem lačen.

526
00:39:42,520 --> 00:39:44,280
Izgleda čudovito.

527
00:39:46,480 --> 00:39:49,039
ah Oh, ne.

528
00:39:49,040 --> 00:39:50,839
Ne, ne, ne.

529
00:39:50,840 --> 00:39:53,879
Hej, hej, hej, hej, hej.

530
00:39:53,880 --> 00:39:56,599
V redu je, draga. V redu je.
ANNA VSOPI

531
00:39:56,600 --> 00:39:58,560
vem

532
00:40:00,280 --> 00:40:02,560
Izpusti ga. Izpusti ga.

533
00:40:08,520 --> 00:40:10,199
SIRENA TUBI

534
00:40:10,200 --> 00:40:12,280
NERAZLOČEN RADIJSKI DIALOG

535
00:40:20,880 --> 00:40:24,560
TV V OZADJU

536
00:41:06,720 --> 00:41:09,000
Seveda lahko.

537
00:41:27,360 --> 00:41:29,360
Podnapisi Red Bee Media