1 00:00:02,000 --> 00:00:04,359 Ta program vsebuje nekaj močnih jezik in občutljive teme 2 00:00:04,360 --> 00:00:05,960 AVTOMOBILSKA SIPA ZUNAJ 3 00:00:11,080 --> 00:00:13,520 ZUNAJ SE SIRENA 4 00:00:17,880 --> 00:00:20,720 VLAK ROBOTI 5 00:00:23,800 --> 00:00:27,959 Spraševal sem se, če morda hotel si dobiti nekaj oblačil. 6 00:00:27,960 --> 00:00:29,319 Er... 7 00:00:29,320 --> 00:00:31,079 No, ja, verjetno bi moral. 8 00:00:31,080 --> 00:00:32,320 Dobro. 9 00:00:34,600 --> 00:00:36,480 To je 200 funtov. 10 00:00:38,000 --> 00:00:41,239 Ne, ne morem vzeti tvojega denarja kot tudi vaše gostoljubje. 11 00:00:41,240 --> 00:00:44,839 No, gostoljubnost je darilo. To je posojilo. jaz... 12 00:00:44,840 --> 00:00:48,199 Ne, toliko si že naredil, Nočem biti v težavah. 13 00:00:48,200 --> 00:00:50,199 No, imaš bančni račun? 14 00:00:50,200 --> 00:00:51,359 št. 15 00:00:51,360 --> 00:00:53,319 Imate kaj gotovine, denarja? 16 00:00:53,320 --> 00:00:54,719 Er, ne. 17 00:00:54,720 --> 00:00:58,319 No, ne vem kar pravi vaša biblija, 18 00:00:58,320 --> 00:01:01,920 ampak moj je precej ekspliciten o pomoči ljudem v stiski. 19 00:01:04,640 --> 00:01:07,079 Moji sinovi so se odselili. 20 00:01:07,080 --> 00:01:08,719 Mož me je zapustil, 21 00:01:08,720 --> 00:01:10,759 Všeč mi je, da si tukaj. 22 00:01:10,760 --> 00:01:13,879 In če najdeš kaj lepega za praznik žetve... 23 00:01:13,880 --> 00:01:15,959 Poglej, nekaj bom spustil v cerkvi ... Ne, ne ... 24 00:01:15,960 --> 00:01:20,240 Nisem mislil, da greš. imam brez namena, da bi se ga bali. 25 00:01:21,520 --> 00:01:25,159 Saj boš v redu, kajne? Mm. 26 00:01:25,160 --> 00:01:26,480 Začnimo z vprašanjem. 27 00:01:27,840 --> 00:01:29,640 Kaj misliš, da je duhovnik? 28 00:01:30,720 --> 00:01:32,879 Ljudje, ki se pogovarjajo z Bogom. 29 00:01:32,880 --> 00:01:35,279 Ja, to je dobro. Hm... 30 00:01:35,280 --> 00:01:37,559 Ampak dejansko mislim, da lahko vsakdo govori Bogu. 31 00:01:37,560 --> 00:01:39,079 To je molitev. 32 00:01:39,080 --> 00:01:41,839 Duhovnik je šef v cerkvi. 33 00:01:41,840 --> 00:01:45,519 To mi je všeč. Da, smo. 34 00:01:45,520 --> 00:01:47,999 Imate predstavnika razreda? 35 00:01:48,000 --> 00:01:51,719 Nekdo, ki sedi komisija, ki zastopa razred? 36 00:01:51,720 --> 00:01:53,160 Angus. 37 00:01:54,800 --> 00:01:56,839 VSI SE SMEHAJTE Si ti Angus? 38 00:01:56,840 --> 00:01:59,559 V sredo imamo pečeno večerjo, 39 00:01:59,560 --> 00:02:02,839 toda Angus se je odločil, da bi morali raje pojej klobase. 40 00:02:02,840 --> 00:02:05,479 Ali je govoril s tabo o ta odločitev? št. 41 00:02:05,480 --> 00:02:07,719 ja! sem! Ne, nisi! 42 00:02:07,720 --> 00:02:12,399 Ali bi imeli za izvoljenega on vaš predstavnik vodja? 43 00:02:12,400 --> 00:02:15,119 Ko pride vsaj na menije za kosilo? 44 00:02:15,120 --> 00:02:18,559 Vsekakor. Zagotovo? Ja? 45 00:02:18,560 --> 00:02:21,079 Prav, no, rekel bi, 46 00:02:21,080 --> 00:02:24,599 kar počnem, je duhovno vodstvo. 47 00:02:24,600 --> 00:02:26,879 ne odločam jaz kaj imamo za kosilo 48 00:02:26,880 --> 00:02:29,439 vendar vodim ljudi, 49 00:02:29,440 --> 00:02:33,160 ali poskusite, v njihovi molitvi in čaščenju. 50 00:02:34,320 --> 00:02:36,759 In zato sem danes tukaj, govoriti s teboj 51 00:02:36,760 --> 00:02:39,599 festival, na katerega gremo teči v moji cerkvi. 52 00:02:39,600 --> 00:02:43,599 Kdo je tukaj slišal praznika žetve? jaz! imam! 53 00:02:43,600 --> 00:02:46,239 Dobro! In kdo mi lahko pove za kaj gre? 54 00:02:46,240 --> 00:02:48,359 ŠOLSKI ZVONIK ZVONI Hvala, ker si to naredil. 55 00:02:48,360 --> 00:02:49,839 Ko govorimo o poslu, 56 00:02:49,840 --> 00:02:51,999 ste lahko dali kaj več pozornosti 57 00:02:52,000 --> 00:02:53,839 na mojo idejo o menjavi igel? 58 00:02:53,840 --> 00:02:57,279 Da, prazniki žetve, banke igel... 59 00:02:57,280 --> 00:03:00,599 Opozorili so me, da si radikalno, ko si nam prišel na pot. 60 00:03:00,600 --> 00:03:02,839 To je le majhen kapital naložba. Hm... 61 00:03:02,840 --> 00:03:06,799 Zdaj ta škofija že teče tri banke hrane s polnim delovnim časom. 62 00:03:06,800 --> 00:03:10,319 Mislim, da jih je šest honorarnih in dekanija je... 63 00:03:10,320 --> 00:03:13,439 No, potrebno je za odpiranje vrata dvakrat tedensko kot toplo banko, 64 00:03:13,440 --> 00:03:16,439 in obstaja nešteto dosegov vzgojne skupine. 65 00:03:16,440 --> 00:03:18,799 V redu, ampak vse to je potrebno. 66 00:03:18,800 --> 00:03:21,759 Škofija ima 53 milijonov funtov sredstev, 67 00:03:21,760 --> 00:03:24,439 21 od tega je gotovina na banki. Zagotovo lahko najdemo nekaj ... 68 00:03:24,440 --> 00:03:28,479 Kako dolgo si že z nami? Ali sta dve leti? tri. 69 00:03:28,480 --> 00:03:30,439 No, misliš, da ne bi smel da se pravilno namesti 70 00:03:30,440 --> 00:03:32,040 preden poskusite prevzeti MOJE delo? 71 00:03:33,160 --> 00:03:35,919 Poglej, vem, kaj se je zgodilo s to nuno in jasno, 72 00:03:35,920 --> 00:03:37,799 očitno ni... 73 00:03:37,800 --> 00:03:39,559 ... brez krivde. 74 00:03:39,560 --> 00:03:41,799 Ampak to ni, kot da bi bila tvoja knjiga ni bilo že zabrisano, 75 00:03:41,800 --> 00:03:44,719 in zdaj koplješ vanj naši računi? Ste že slišali za...? 76 00:03:44,720 --> 00:03:47,480 Nikoli nisem vedel, da je taka leteč. 77 00:03:49,120 --> 00:03:50,120 Neumno. 78 00:03:51,680 --> 00:03:52,920 Hm... 79 00:03:53,960 --> 00:03:55,399 Mislim, da je bilo... 80 00:03:55,400 --> 00:03:56,679 Hm... 81 00:03:56,680 --> 00:03:59,999 Bila je zmeda. Oh, ne obstaja zmedenost. Zaobljubila se je. 82 00:04:00,000 --> 00:04:04,160 In sploh ni čakala, da bi vprašala za dovoljenje za odhod. 83 00:04:06,600 --> 00:04:09,559 Sem... Če jo hočeš najti, Vem, kje je. 84 00:04:09,560 --> 00:04:11,399 No, vemo, kje je, 85 00:04:11,400 --> 00:04:13,159 ampak opatinja hoče, 86 00:04:13,160 --> 00:04:15,239 hoče, da se malo duši. 87 00:04:15,240 --> 00:04:16,719 Oh, uboga Anna, 88 00:04:16,720 --> 00:04:18,880 nima prav nič pojma resnični svet. 89 00:04:21,840 --> 00:04:23,320 Srečno, David! 90 00:04:24,640 --> 00:04:26,159 Er, in še enkrat hvala. 91 00:04:26,160 --> 00:04:27,559 Zelo prijazno od vas. 92 00:04:27,560 --> 00:04:30,200 ZAGON MOTORJA 93 00:04:36,760 --> 00:04:39,360 VRVEŽ 94 00:05:26,520 --> 00:05:27,800 pridi no 95 00:05:44,400 --> 00:05:47,639 Oh, oprosti. Prešteti moram tvoje... Oprosti? 96 00:05:47,640 --> 00:05:49,399 Tvoja oblačila moram prešteti. 97 00:05:49,400 --> 00:05:50,880 Jih morate prešteti? 98 00:06:20,880 --> 00:06:23,640 ONA VOHLJA 99 00:06:31,440 --> 00:06:34,560 TIHO VSOPI 100 00:06:48,520 --> 00:06:51,320 Naj vzamem to. hvala 101 00:06:55,560 --> 00:06:57,999 Gre za zaposlovanje. 102 00:06:58,000 --> 00:07:01,839 Odkrili ste način zaposlovati ljudi! 103 00:07:01,840 --> 00:07:05,359 Všeč ti je! Priznaj, res je! 104 00:07:05,360 --> 00:07:08,399 Počutijo se dobrodelne o podarjanju pločevinke fižola. 105 00:07:08,400 --> 00:07:10,319 Opozarjajo nase so katoličani, 106 00:07:10,320 --> 00:07:11,719 oglejte si notranjost cerkve. 107 00:07:11,720 --> 00:07:15,079 Lahko bi celo, bog ne daj, pridejo na dejanski servis. 108 00:07:15,080 --> 00:07:19,559 Koliko pločevink fižola imamo? Po grobi oceni 467. 109 00:07:19,560 --> 00:07:22,879 Lahko bi zapolnil sprednje tri klopi. Lahko pa bi jih obdržali 110 00:07:22,880 --> 00:07:25,959 in naredi to, kamor te potisnemo po hribu navzdol v banji, polni fižola. 111 00:07:25,960 --> 00:07:29,639 No, mislim, da to ne bi šlo vaš ugled sploh dober. 112 00:07:29,640 --> 00:07:31,519 Še posebej zdaj. 113 00:07:31,520 --> 00:07:33,679 To je po vsej škofiji. 114 00:07:33,680 --> 00:07:36,200 Lep duhovnik, ki krade sestre. 115 00:07:39,440 --> 00:07:41,560 Nisem jaz kriv, da je nenavadna. 116 00:07:42,680 --> 00:07:44,600 Oh, "lehko", kajne? 117 00:07:50,200 --> 00:07:52,480 ON SE SMEJI 118 00:08:08,440 --> 00:08:10,799 Domov sem prinesel nekaj hrane. 119 00:08:10,800 --> 00:08:12,439 kitajski. 120 00:08:12,440 --> 00:08:14,160 Ker mi je všeč. 121 00:08:15,360 --> 00:08:17,200 Upam, da vam je všeč. 122 00:08:19,560 --> 00:08:21,639 Skoraj tako kot vsa hrana. 123 00:08:21,640 --> 00:08:22,999 Kakšen je bil vaš dan? 124 00:08:23,000 --> 00:08:25,239 Urh, ne najboljši. 125 00:08:25,240 --> 00:08:27,079 Pregaženi smo. 126 00:08:27,080 --> 00:08:28,359 Oh, oprosti. 127 00:08:28,360 --> 00:08:29,519 ja... 128 00:08:29,520 --> 00:08:31,760 Leta je bil preplavljen. 129 00:08:33,160 --> 00:08:34,400 Torej, kaj si dobil? 130 00:08:36,720 --> 00:08:38,320 Nakupovanje, mislim. 131 00:08:39,600 --> 00:08:40,800 Er... 132 00:08:41,920 --> 00:08:43,359 Er... 133 00:08:43,360 --> 00:08:45,200 Zdelo se mi je malo preveč, če sem iskren. 134 00:08:46,600 --> 00:08:47,960 Oh? 135 00:08:49,600 --> 00:08:51,599 Potrebujemo pijačo. 136 00:08:51,600 --> 00:08:53,879 Ampak najprej bom naj ti prinese nekaj oblačil. 137 00:08:53,880 --> 00:08:57,600 Poglejte, nismo imeli ogledal v samostanu. Seveda nisi! 138 00:08:59,120 --> 00:09:03,039 In, no, zdi se, da sem izgubil sposobnost, da pogledam vase. 139 00:09:03,040 --> 00:09:05,359 Pa vendar so se vsi drugi zdeli da bi me hotel pogledati. 140 00:09:05,360 --> 00:09:09,639 Skoraj kot da sem pozabil kako izgledam. 141 00:09:09,640 --> 00:09:12,279 Saj ne, da mislim, da imam še 16 let. 142 00:09:12,280 --> 00:09:13,959 Imaš lep obraz. 143 00:09:13,960 --> 00:09:15,359 Ne, ne, ne ... 144 00:09:15,360 --> 00:09:18,439 Ni... Ni vprašanje ponosa, jaz... 145 00:09:18,440 --> 00:09:19,559 Ali veš, če sem iskren, 146 00:09:19,560 --> 00:09:21,879 Moram priznati, da mi ni všeč tudi garderobe. 147 00:09:21,880 --> 00:09:24,239 Vse je imelo kratke rokave. 148 00:09:24,240 --> 00:09:27,039 In vrhovi, obleke, 149 00:09:27,040 --> 00:09:29,159 in samo nekaj sem hotel... 150 00:09:29,160 --> 00:09:31,879 ...da se pokrijem. 151 00:09:31,880 --> 00:09:34,159 Kaj želite pokriti? 152 00:09:34,160 --> 00:09:37,759 No, moje roke in... in moje noge. 153 00:09:37,760 --> 00:09:41,440 Mislim, nekaj jih je bilo dolgi rokavi ampak... 154 00:09:42,960 --> 00:09:44,959 Ni, da mi ni všeč moje roke, mislim, 155 00:09:44,960 --> 00:09:47,320 res ne mislim glede mojih rok, ampak... 156 00:09:53,120 --> 00:09:54,879 jaz... 157 00:09:54,880 --> 00:09:58,720 Nikoli si nisem obril pazduh. 158 00:10:00,000 --> 00:10:01,919 Oh. 159 00:10:01,920 --> 00:10:04,199 In vse se je zdelo zelo ... 160 00:10:04,200 --> 00:10:06,119 No, zelo razkrito. 161 00:10:06,120 --> 00:10:07,600 in... 162 00:10:09,120 --> 00:10:10,960 Tudi nog si nisem nikoli obril. 163 00:10:13,400 --> 00:10:16,079 NEPRIJEDNO SE HIHIHITA 164 00:10:16,080 --> 00:10:18,479 Sem močno poraščen. 165 00:10:18,480 --> 00:10:20,080 SE SMEJIJO 166 00:10:30,000 --> 00:10:31,680 MOBILNIK VIBRIRA 167 00:10:42,480 --> 00:10:43,880 Oče David. 168 00:10:49,640 --> 00:10:52,359 Oh, zdravo. Poklicali so me k a Gertrude Blaisey? 169 00:10:52,360 --> 00:10:53,920 Ja, seveda, sedi. 170 00:11:21,040 --> 00:11:22,640 ON VZDIHNE 171 00:11:38,560 --> 00:11:41,039 Hvala, da ste prišli. 172 00:11:41,040 --> 00:11:43,160 Ti si Lucy? ja 173 00:11:45,080 --> 00:11:47,360 Hm, hvala, da ste me poklicali. 174 00:11:48,760 --> 00:11:50,120 Zelo mi je mar za tvojo mamo. 175 00:11:51,480 --> 00:11:52,960 Pogrešal sem jo pri maši. 176 00:11:54,720 --> 00:11:57,480 Šla sem vsak dan, kajne? Tako je prav. 177 00:11:58,800 --> 00:12:01,000 Stavim, da je bilo njeno priznanje navdušeno. ON SE SMEJE 178 00:12:07,800 --> 00:12:09,480 Je govorila o meni? 179 00:12:13,000 --> 00:12:14,560 Vem, da ne moreš reči. 180 00:12:20,720 --> 00:12:22,959 Pomežik za da, morda. 181 00:12:22,960 --> 00:12:24,320 ON SE SMEJI 182 00:12:27,000 --> 00:12:28,319 Gertruda je bila... 183 00:12:28,320 --> 00:12:32,479 V župniji je zelo prijazen. 184 00:12:32,480 --> 00:12:33,600 Ni bila... 185 00:12:36,520 --> 00:12:38,040 Nisem bil katoličan. 186 00:12:39,400 --> 00:12:43,239 Ni bila katoličanka ko sem bil otrok. 187 00:12:43,240 --> 00:12:47,440 Bila je, ko je bila otrok, vendar sem ugotovil, da sem odrasel bolj ... 188 00:12:49,680 --> 00:12:50,800 ... težko. 189 00:12:52,360 --> 00:12:54,319 ugibam... 190 00:12:54,320 --> 00:12:56,640 ...se nista vedno razumela? št. 191 00:12:58,320 --> 00:13:01,160 Ona... je rada ranila. 192 00:13:06,840 --> 00:13:08,239 Žal mi je za to. 193 00:13:08,240 --> 00:13:09,600 jaz sem samo... 194 00:13:13,040 --> 00:13:15,960 ... vesela, da ji je nekdo odpustil. 195 00:13:20,080 --> 00:13:21,920 STOPI Čas je. 196 00:13:29,640 --> 00:13:31,560 ONA VZDIHNE 197 00:13:34,680 --> 00:13:36,680 Lucy, bi šla z menoj? 198 00:13:37,960 --> 00:13:40,159 ONA VSOPI uh... 199 00:13:40,160 --> 00:13:43,320 Zadnji obredi so nekaj... 200 00:13:45,120 --> 00:13:46,360 ...res zelo lepa. 201 00:13:49,240 --> 00:13:52,720 To je obhajanje zakramentov pokore in viatika. 202 00:13:54,160 --> 00:14:00,159 Viaticum je latinska beseda pomeni preskrbljenost in ljubezen 203 00:14:00,160 --> 00:14:02,120 za naslednji del poti. 204 00:14:04,280 --> 00:14:06,519 Viaticum, 205 00:14:06,520 --> 00:14:08,840 "S tabo na poti." 206 00:14:12,840 --> 00:14:15,239 ONA VSOPI 207 00:14:15,240 --> 00:14:17,519 Seveda gre za vero, 208 00:14:17,520 --> 00:14:21,520 vendar mislim, da gre predvsem za ljubezen. 209 00:14:24,240 --> 00:14:26,319 ONA VSOPI ne morem ... 210 00:14:26,320 --> 00:14:29,679 Nima biti o tvojem odpuščanju. 211 00:14:29,680 --> 00:14:31,120 Ne izzivam tvoje jeze. 212 00:14:32,240 --> 00:14:33,999 Vse kar se zahteva 213 00:14:34,000 --> 00:14:36,439 je tvoja podpora za njeno pokoro 214 00:14:36,440 --> 00:14:38,080 in njeno potovanje. 215 00:14:45,240 --> 00:14:47,640 Vsekakor podpiram njena pokora. 216 00:15:03,320 --> 00:15:05,880 Ali imate kaj za povedati zame, Gertrude? 217 00:15:07,240 --> 00:15:10,239 Če ne morete govoriti, samo stisni mi roko, 218 00:15:10,240 --> 00:15:12,760 če ti je žal za vse, kar si naredil narobe. 219 00:15:23,360 --> 00:15:24,919 jaz samo... 220 00:15:24,920 --> 00:15:26,560 ... želim povedati ... 221 00:15:28,880 --> 00:15:31,000 Hvala, Gertrude. Hvala ... 222 00:15:33,080 --> 00:15:35,119 ...ker sem res dober prijatelj... 223 00:15:35,120 --> 00:15:38,079 ...mene in skupnosti. 224 00:15:38,080 --> 00:15:40,280 Mislim, da smo videli najboljše od vas. 225 00:15:43,680 --> 00:15:44,920 ljubim te... 226 00:15:46,360 --> 00:15:47,680 ...zelo. 227 00:15:50,160 --> 00:15:51,800 GLOBOKO VDIHNE 228 00:16:05,680 --> 00:16:07,759 Bog, Oče usmiljenja, 229 00:16:07,760 --> 00:16:09,919 skozi smrt in vstajenje njegovega Sina, 230 00:16:09,920 --> 00:16:12,039 je svet pomiril s seboj 231 00:16:12,040 --> 00:16:14,039 in poslano Sveti Duh med nami 232 00:16:14,040 --> 00:16:15,999 za odpuščanje grehov. 233 00:16:16,000 --> 00:16:17,959 Po službi svoje Cerkve, 234 00:16:17,960 --> 00:16:21,039 naj ti Bog da mir 235 00:16:21,040 --> 00:16:22,520 in oprosti. 236 00:16:25,680 --> 00:16:28,759 Odvezujem te tvojih grehov, 237 00:16:28,760 --> 00:16:31,159 v imenu Očeta, 238 00:16:31,160 --> 00:16:33,159 od Sina, 239 00:16:33,160 --> 00:16:34,719 in Svetega Duha. 240 00:16:34,720 --> 00:16:36,440 ONA JOKA 241 00:18:41,400 --> 00:18:43,840 ON SE SMEJE 242 00:20:04,200 --> 00:20:05,800 to mi ni všeč. 243 00:20:10,000 --> 00:20:11,560 POSNEMA EKSPLOZIJO 244 00:20:34,040 --> 00:20:36,960 Moje ime je David, sem alkoholik. 245 00:20:38,000 --> 00:20:39,199 Živjo, David. 246 00:20:39,200 --> 00:20:41,440 Tudi jaz sem, kot večina ve, duhovnik. 247 00:20:43,000 --> 00:20:45,320 Kar nekaj časa je minilo, odkar sem govoril. 248 00:20:47,080 --> 00:20:48,799 Bil sem v Readingu, 249 00:20:48,800 --> 00:20:50,199 kar velik posel. 250 00:20:50,200 --> 00:20:52,679 Veliko mi je bilo dano odgovornosti v škofiji, 251 00:20:52,680 --> 00:20:53,999 veliko za moja leta. 252 00:20:54,000 --> 00:20:56,839 Bili so tisti, ki so rekli Jaz bi moral biti naslednji škof, 253 00:20:56,840 --> 00:20:58,160 precej mlad škof. 254 00:21:02,240 --> 00:21:05,279 Bila je skupina otrok, ki sem jim svetoval. 255 00:21:05,280 --> 00:21:08,600 Ne vsi katoličani, ampak jaz sem pritiskal za cerkev, ki sega. 256 00:21:10,680 --> 00:21:14,399 Nisem bil usposobljen svetovalec, ampak... 257 00:21:14,400 --> 00:21:17,760 ...Opravljal sem tečaje in sem razmišljal duhovništvo je bilo socialno delo. 258 00:21:19,960 --> 00:21:22,439 Jaz... Mislil sem, da ta fant, 259 00:21:22,440 --> 00:21:25,199 Ne bom vam povedal njegovega imena, bil je ... 260 00:21:25,200 --> 00:21:26,999 ...zlorabljen... 261 00:21:27,000 --> 00:21:28,280 ...in... 262 00:21:29,800 --> 00:21:31,479 Poskušal sem mu pomagati, 263 00:21:31,480 --> 00:21:34,719 naj prizna, kaj se mu je zgodilo, 264 00:21:34,720 --> 00:21:36,200 kako se je ob tem počutil. 265 00:21:37,360 --> 00:21:38,920 Stvari, za katere sem čutil, da jih potrebuje, 266 00:21:40,440 --> 00:21:42,759 In on... res mi je povedal. 267 00:21:42,760 --> 00:21:44,360 Povedal mi je vse sorte. 268 00:21:47,080 --> 00:21:50,160 Njegov oče ga je... posilil. 269 00:21:54,680 --> 00:21:56,439 in... 270 00:21:56,440 --> 00:21:58,480 ...težka stvar je bila... 271 00:22:03,280 --> 00:22:05,679 Težko je bilo to 272 00:22:05,680 --> 00:22:08,560 rekel mi je, da misli, da mu je všeč. 273 00:22:13,880 --> 00:22:15,240 In potem, on, uh... Hm... 274 00:22:18,520 --> 00:22:19,920 Ubil se je. 275 00:22:25,280 --> 00:22:26,440 Bilo je zelo ... 276 00:22:29,600 --> 00:22:30,720 ... žalosten. 277 00:22:33,000 --> 00:22:34,800 Nihče mi ne zameri, ampak... 278 00:22:36,840 --> 00:22:39,599 ... so mi ljudje govorili moliti in... 279 00:22:39,600 --> 00:22:43,079 ...so še sami želeli moliti in jaz sem jih vodil, to je moje delo, 280 00:22:43,080 --> 00:22:44,920 Vodil sem jih v molitvi in ... 281 00:22:47,720 --> 00:22:49,920 ... takrat sem ga izgubil. 282 00:22:51,600 --> 00:22:53,280 Sposobnost molitve. 283 00:22:55,160 --> 00:22:57,559 Ugotovil sem, da se lahko pogovarjam samo z Bogom, 284 00:22:57,560 --> 00:23:01,199 Boga sem lahko našel samo v sebi, ko sem pil. 285 00:23:01,200 --> 00:23:03,519 Našel sem ... resnico. 286 00:23:03,520 --> 00:23:04,760 Tolažba. 287 00:23:08,720 --> 00:23:09,840 ne vem 288 00:23:13,000 --> 00:23:17,280 In začel sem dan s pijačo. 289 00:23:20,440 --> 00:23:24,079 Veš, jaz... Ne krivim tega ob izgubi otroka, 290 00:23:24,080 --> 00:23:25,640 to je bila moja slabost. 291 00:23:27,040 --> 00:23:29,600 Ne rečem, da je bil to razlog, ampak to je bil... 292 00:23:31,040 --> 00:23:32,320 ... sprožilec. 293 00:23:33,600 --> 00:23:34,760 Kakorkoli ... 294 00:23:36,440 --> 00:23:38,239 ON VZDIHNE 295 00:23:38,240 --> 00:23:42,560 ... se ni več govorilo o meni kot bodoči škof. 296 00:23:45,640 --> 00:23:48,600 Nekdo je videl, kaj se dogaja, in Odpeljali so me in zdravili in... 297 00:23:50,200 --> 00:23:51,520 ... pomagalo. 298 00:23:53,080 --> 00:23:55,199 in... 299 00:23:55,200 --> 00:23:56,680 ...Preselil sem se k sestri... 300 00:23:58,000 --> 00:24:00,400 ...in našel novo življenje. 301 00:24:02,200 --> 00:24:03,520 Tukaj. 302 00:24:05,120 --> 00:24:07,320 Redko se zgodi, da se duhovniki selijo ... 303 00:24:08,720 --> 00:24:12,040 ...ampak Bristol je bil dovolj dober da me pozdraviš in... 304 00:24:14,720 --> 00:24:16,400 ...čutil sem, da mi gre dobro. 305 00:24:17,680 --> 00:24:18,840 Morda ne dovolj dobro, ampak... 306 00:24:21,080 --> 00:24:22,320 ...dobro delo. 307 00:24:26,360 --> 00:24:27,639 ampak... 308 00:24:27,640 --> 00:24:29,319 ON VZDIHNE 309 00:24:29,320 --> 00:24:30,760 Zadnje čase... 310 00:24:32,440 --> 00:24:34,840 ... stvari so postale motene. 311 00:24:39,160 --> 00:24:42,080 In jaz... jaz... mislim, da sem... 312 00:24:44,240 --> 00:24:46,040 ...strah me je, da bom... 313 00:24:54,320 --> 00:24:57,120 prav zdaj, Tako močno potrebujem pijačo. 314 00:25:28,560 --> 00:25:32,679 V imenu Očeta in Sin in Svetega Duha. 315 00:25:32,680 --> 00:25:34,639 Amen. 316 00:25:34,640 --> 00:25:37,600 Gospod s teboj. In s svojim duhom. 317 00:25:39,480 --> 00:25:43,400 Gospod, grešili smo proti tebi. Gospod se usmili. 318 00:25:44,640 --> 00:25:45,960 Gospod se usmili. 319 00:25:47,960 --> 00:25:49,760 Pokaži nam svoje usmiljenje in svojo ljubezen. 320 00:25:51,120 --> 00:25:52,640 In daj nam svoje odrešenje. 321 00:25:53,760 --> 00:25:56,359 Naj se nas vsemogočni Bog usmili, 322 00:25:56,360 --> 00:25:57,879 odpusti naše grehe 323 00:25:57,880 --> 00:25:59,920 in nas pripelji v večno življenje. 324 00:26:01,440 --> 00:26:03,640 Amen. Amen. 325 00:26:16,720 --> 00:26:18,200 Er, dobrodošli! 326 00:26:20,000 --> 00:26:21,239 Hm... 327 00:26:21,240 --> 00:26:24,159 Dobrodošli pri nečem malo drugače! 328 00:26:24,160 --> 00:26:27,599 SMEH 329 00:26:27,600 --> 00:26:31,239 Zdaj katoliška cerkev ni znan po svoji kraji, 330 00:26:31,240 --> 00:26:33,160 razen vseh stvari smo ukradli. 331 00:26:35,080 --> 00:26:38,679 Toda to danes je drzno tatvino, 332 00:26:38,680 --> 00:26:41,679 vzeti nazaj od anglikanska cerkev, kaj je, 333 00:26:41,680 --> 00:26:43,879 pravzaprav katoliški dogodek. 334 00:26:43,880 --> 00:26:45,479 Pravzaprav bom šel še dlje. 335 00:26:45,480 --> 00:26:47,199 Katoliški objem. 336 00:26:47,200 --> 00:26:49,959 Praznovanje, ki ga ni v izobilju 337 00:26:49,960 --> 00:26:52,519 ampak odpravljanja poželenja, 338 00:26:52,520 --> 00:26:55,560 dajanja in razumevanja potrebe. 339 00:26:56,920 --> 00:27:00,399 Sveti Izidor, pogosto imenovan "Kmet", 340 00:27:00,400 --> 00:27:03,639 in naš svetnik žetve je rekel tole, 341 00:27:03,640 --> 00:27:06,399 »Ko se božja milost dotakne naše najbolj notranje misli 342 00:27:06,400 --> 00:27:08,639 "prinesti razumevanje, 343 00:27:08,640 --> 00:27:12,119 »Njegova beseda, ki je sprejeta za uho, 344 00:27:12,120 --> 00:27:15,360 "se nam lahko seže globoko v srce." 345 00:27:17,280 --> 00:27:18,760 Danes je dejanje ljubezni. 346 00:27:21,520 --> 00:27:25,239 In začnimo s petjem himna številka 432, 347 00:27:25,240 --> 00:27:28,119 Pridite, hvaležni ljudje, pridite. 348 00:27:28,120 --> 00:27:30,400 ORGLE IGRAJO UVOD 349 00:27:40,560 --> 00:27:46,119 ♪ Pridite, vi hvaležni ljudje, pridite 350 00:27:46,120 --> 00:27:51,679 ♪ Dvigni pesem žetve doma.... ♪ 351 00:27:51,680 --> 00:27:54,559 No, to je bila lepa storitev. Mm, ja. 352 00:27:54,560 --> 00:27:57,040 Še vedno ga imaš rad, kajne? mmm... 353 00:28:02,280 --> 00:28:05,079 Upam, da ni mislil Naredila sem si pričesko zanj. 354 00:28:05,080 --> 00:28:08,560 Imel si frizuro, las si nisi "popravila". 355 00:28:12,040 --> 00:28:13,839 Bilo me je tako sram, ko sem sedel tam. 356 00:28:13,840 --> 00:28:15,400 No, ne bi smel. 357 00:28:18,680 --> 00:28:20,759 Čutil sem ... 358 00:28:20,760 --> 00:28:24,640 Počutim se, kot da imam deset let! No, nisi! 359 00:28:26,000 --> 00:28:29,240 In to pravim kot nekdo kdo ti je obril pazduhe! 360 00:30:09,280 --> 00:30:10,920 oče? 361 00:30:12,840 --> 00:30:14,240 Tvoja mama je želela besedo. 362 00:30:17,800 --> 00:30:20,439 kdo je on Ni važno. 363 00:30:20,440 --> 00:30:23,480 Ne razpravljam o njem s tabo. Zakaj ne? 364 00:30:24,760 --> 00:30:26,679 Ker nočem tvoje sodbe. 365 00:30:26,680 --> 00:30:29,319 26 let, samo raztrgana, tako! 366 00:30:29,320 --> 00:30:30,800 Jaz tega ne vidim tako. 367 00:30:32,640 --> 00:30:33,919 jaz... 368 00:30:33,920 --> 00:30:36,999 Ni mi treba opravičevati moje izbire tebi. 369 00:30:37,000 --> 00:30:40,919 Pravkar si odšel iz službe za moškega, ki te ne bo pogledal. 370 00:30:40,920 --> 00:30:42,679 Kako to vidite? 371 00:30:42,680 --> 00:30:44,879 Ste pravkar prišli sem kričati name, mama? 372 00:30:44,880 --> 00:30:46,799 Imeli ste 16 let! 373 00:30:46,800 --> 00:30:48,639 Povedal sem ti, da je bila napaka. 374 00:30:48,640 --> 00:30:50,479 Bil si tako prepričan, 375 00:30:50,480 --> 00:30:53,479 dokler nenadoma ne vržeš vsega proč! Vse to delo! 376 00:30:53,480 --> 00:30:55,079 "Vse to delo"? 377 00:30:55,080 --> 00:30:57,399 Zavezali ste se. 378 00:30:57,400 --> 00:31:01,199 Zaveza ki mi je iztrgalo srce. 379 00:31:01,200 --> 00:31:02,759 VRATA SE ZAPIRAJO 380 00:31:02,760 --> 00:31:04,799 Tvoj oče je srčen. In zdaj to ne pomeni nič. 381 00:31:04,800 --> 00:31:08,119 Zavezal sem se kar mi ... ni mi žal. 382 00:31:08,120 --> 00:31:10,839 Seveda obžalujete. Ampak zdaj se zavedam, da ... 383 00:31:10,840 --> 00:31:13,999 Zdaj se zavedaš, da si zavrgel najboljši del tvojega življenja, 384 00:31:14,000 --> 00:31:17,240 in noče te nazaj, kajne? 385 00:31:18,840 --> 00:31:22,440 Ti si se odločil in ON te noče nazaj. 386 00:31:24,360 --> 00:31:27,279 To je tisto, kar bi lahko nikoli ne razumem. 387 00:31:27,280 --> 00:31:30,039 Obstaja točka, kjer si, kot ženska, 388 00:31:30,040 --> 00:31:33,280 kjer smo vsi, tako lepa, ampak zdaj... nisem. 389 00:31:37,680 --> 00:31:38,840 Pojdi domov. 390 00:31:40,280 --> 00:31:42,039 Moral sem te videti. 391 00:31:42,040 --> 00:31:46,440 Iz svojih težav delaš moje, Mama, kot vedno. 392 00:31:48,160 --> 00:31:49,440 Pojdi domov. 393 00:31:51,080 --> 00:31:53,319 Ne spominjaj se napačnih stvari iz tega. 394 00:31:53,320 --> 00:31:54,640 Povedal si svoje. 395 00:31:56,720 --> 00:31:58,000 Pojdi domov. 396 00:32:18,760 --> 00:32:20,199 Pozdravljeni, oče. 397 00:32:20,200 --> 00:32:21,560 Er, zdravo, Muriel. 398 00:32:22,600 --> 00:32:24,159 Bil sem, um... 399 00:32:24,160 --> 00:32:25,679 Spraševal sem se, če... 400 00:32:25,680 --> 00:32:27,280 Lahko bi govoril z ... 401 00:32:31,680 --> 00:32:33,640 Zanimalo me je, ali si rad sprehoda. 402 00:32:43,800 --> 00:32:45,560 Užival sem v vaši storitvi Harvest. 403 00:32:46,960 --> 00:32:48,480 Vesel sem bil, da sem te videl tam. 404 00:32:49,760 --> 00:32:52,639 Presenečen, če sem iskren. 405 00:32:52,640 --> 00:32:57,039 Je nekaj osnovnega, kajne tam, o žetvi 406 00:32:57,040 --> 00:32:58,559 kot čas za deljenje. 407 00:32:58,560 --> 00:33:00,679 Prvotno je bilo katoliško. 408 00:33:00,680 --> 00:33:03,559 Do Henrika VIII. je bila katoliška servis, irski pa... 409 00:33:03,560 --> 00:33:07,600 Da, mislim, da ste omenili to ... nekajkrat! 410 00:33:09,520 --> 00:33:12,600 Koliko časa ti je vzelo jo napisati, pridigo? 411 00:33:14,680 --> 00:33:16,519 Odvisno zakaj sprašuješ. 412 00:33:16,520 --> 00:33:17,959 Všeč mi je bilo. 413 00:33:17,960 --> 00:33:20,799 Vse o prava narava dajanja, jaz... 414 00:33:20,800 --> 00:33:22,719 Mislil sem, da si res dal... 415 00:33:22,720 --> 00:33:25,959 Prava analiza radodarnosti kot menjava. 416 00:33:25,960 --> 00:33:27,520 Ah ja. Hvala. 417 00:33:29,000 --> 00:33:30,719 Hm, jaz... jaz... 418 00:33:30,720 --> 00:33:34,079 Napišem jih zelo hitro. Pogosto v kopeli. 419 00:33:34,080 --> 00:33:36,200 In potem jih precej popravim. 420 00:33:38,160 --> 00:33:40,479 Torej pišeš v kopeli? 421 00:33:40,480 --> 00:33:43,359 No, pravzaprav jih narekujem v moj telefon. 422 00:33:43,360 --> 00:33:46,199 Slišim premikanje vode ko poslušam nazaj. 423 00:33:46,200 --> 00:33:47,639 Oh! 424 00:33:47,640 --> 00:33:49,599 To je čudna slika. 425 00:33:49,600 --> 00:33:54,400 Recimo, da ni veliko narediti, ampak misliti, ko si moker. 426 00:33:56,720 --> 00:33:57,880 št. 427 00:34:01,280 --> 00:34:04,279 Starši so me prišli pogledat. Besen. 428 00:34:04,280 --> 00:34:06,239 O odhodu iz ...? ja 429 00:34:06,240 --> 00:34:08,319 Mislil sem, da si rekel, da niso predvsem katoliški? 430 00:34:08,320 --> 00:34:10,839 No, mama me ni hotela postati nuna, 431 00:34:10,840 --> 00:34:12,879 ampak tukaj sem... Vseeno to počnem. 432 00:34:12,880 --> 00:34:14,759 No, odhod, 433 00:34:14,760 --> 00:34:18,200 uničila najboljši del mojega življenje služi nečemu brezplodnemu. 434 00:34:19,720 --> 00:34:22,279 Nisi uničil najboljše dele svojega življenja. 435 00:34:22,280 --> 00:34:23,920 Ko bi le bila moja mama. 436 00:34:25,640 --> 00:34:28,199 Moji starši so bili v težavah po moji izbiri. 437 00:34:28,200 --> 00:34:30,199 Moji sestri se je zdelo super. 438 00:34:30,200 --> 00:34:32,719 Ne kot v dobrih starih časih ko tisti tretji otrok 439 00:34:32,720 --> 00:34:34,639 bi strpali v duhovščino. 440 00:34:34,640 --> 00:34:36,879 Mislite, da je to več anglikanska tradicija. 441 00:34:36,880 --> 00:34:38,879 Ali pridejo na vaše storitve? 442 00:34:38,880 --> 00:34:40,120 Ah, oba mrtva. 443 00:34:41,400 --> 00:34:43,359 Moja sestra je še vedno zraven. 444 00:34:43,360 --> 00:34:45,600 Ona je rojena hči. Bil sem posvojen. 445 00:34:46,760 --> 00:34:48,199 Oh... 446 00:34:48,200 --> 00:34:49,880 Torej, vaši starši so bili ...? 447 00:34:51,920 --> 00:34:53,040 Kaj, belo? 448 00:34:54,400 --> 00:34:55,639 ja 449 00:34:55,640 --> 00:34:58,439 Ali ni čudno, kako je to vprašanje ljudje vedno prvi vprašajo? 450 00:34:58,440 --> 00:35:00,839 Oh. Oprostite za dolgočasno vprašanje. 451 00:35:00,840 --> 00:35:04,039 Sploh ni dolgčas. Samo malo... Rasist. 452 00:35:04,040 --> 00:35:05,760 Družbeno povedno. 453 00:35:10,600 --> 00:35:12,560 Nočem seksati s teboj. 454 00:35:13,960 --> 00:35:15,160 oprosti? 455 00:35:16,280 --> 00:35:17,600 jaz, ee... 456 00:35:19,440 --> 00:35:21,519 ne vem kaj je to, 457 00:35:21,520 --> 00:35:25,039 vendar sem kar naprej razmišljal o tem in hotel sem samo reči, 458 00:35:25,040 --> 00:35:27,440 da ne mislim, da jaz želim seksati s teboj. 459 00:35:30,800 --> 00:35:33,199 Uh, OK ... 460 00:35:33,200 --> 00:35:36,799 Ali pa, no, morda vem. Mogoče to samo govorim, hm... 461 00:35:36,800 --> 00:35:38,639 Toda seks, ... 462 00:35:38,640 --> 00:35:41,839 ...zamisel o seksu, ampak tudi kdaj govoril si o sebi, 463 00:35:41,840 --> 00:35:46,239 veš, v kopeli, pravzaprav mi to ni pomagalo, 464 00:35:46,240 --> 00:35:50,999 ker ideja seksa zame je res grozljivo, 465 00:35:51,000 --> 00:35:53,079 kot sem prepričan, da je tebi. 466 00:35:53,080 --> 00:35:55,360 Hja, sploh ne vem, kako Počutim se celo do poljubljanja. 467 00:35:57,400 --> 00:35:59,679 Samo ne vem ... 468 00:35:59,680 --> 00:36:01,000 ... kaj je to. 469 00:36:02,680 --> 00:36:04,999 Kako se zaradi tebe počutim ... 470 00:36:05,000 --> 00:36:09,440 Kako sem se počutil zaradi tebe v trenutku je... 471 00:36:11,360 --> 00:36:15,879 Nekaj ostane Ne znam razložiti oz. 472 00:36:15,880 --> 00:36:17,479 ali celo razumeti. 473 00:36:17,480 --> 00:36:18,800 Tudi sedaj. 474 00:36:21,960 --> 00:36:23,599 Je nekaj drugega. 475 00:36:23,600 --> 00:36:24,800 je... 476 00:36:26,000 --> 00:36:27,919 ...nekaj več. 477 00:36:27,920 --> 00:36:29,240 torej... 478 00:36:30,640 --> 00:36:31,880 ...to je to! 479 00:36:35,360 --> 00:36:37,600 Zdaj... Zdaj moraš govoriti. 480 00:36:40,400 --> 00:36:41,880 Hm... 481 00:36:45,720 --> 00:36:47,440 Hotel sem te samo videti. 482 00:36:48,640 --> 00:36:49,640 Zakaj? 483 00:36:51,160 --> 00:36:52,959 Ker si mi všeč. 484 00:36:52,960 --> 00:36:54,240 ONA SE PONOHUJE 485 00:36:56,200 --> 00:36:57,680 Kako varna beseda za uporabo. 486 00:37:02,040 --> 00:37:05,039 Verjetno me je skrbelo zate. 487 00:37:05,040 --> 00:37:06,400 Seveda si. 488 00:37:10,360 --> 00:37:11,840 Ampak, um... 489 00:37:13,200 --> 00:37:16,480 Hvala za jasnost ... 490 00:37:18,840 --> 00:37:20,160 ...o seksu. 491 00:37:38,560 --> 00:37:40,560 Nočem seksati z vami. 492 00:37:43,360 --> 00:37:45,200 Ampak želim te držati za roko. 493 00:38:06,440 --> 00:38:07,840 OK. 494 00:38:11,440 --> 00:38:12,760 OK. 495 00:38:15,000 --> 00:38:16,760 Moje stališče se ni spremenilo. 496 00:38:18,520 --> 00:38:20,039 Ne, ti si ... 497 00:38:20,040 --> 00:38:21,719 Er, skrbi te zame. 498 00:38:21,720 --> 00:38:25,079 Nočeš seksati z mano in nimaš čustev do mene. 499 00:38:25,080 --> 00:38:26,959 Ali boš še naprej govoril beseda "seks"? 500 00:38:26,960 --> 00:38:28,760 Vem, zdaj sem začel Ne morem nehati. 501 00:38:33,040 --> 00:38:36,840 Moje obljube so... zame vse. 502 00:38:38,480 --> 00:38:43,040 Moja služba Bogu je pomembna... zame. 503 00:38:45,160 --> 00:38:46,560 Moja čustva do tebe... 504 00:38:48,560 --> 00:38:51,200 ...so skrbni in... 505 00:38:52,800 --> 00:38:54,160 ... prijateljstvo. 506 00:38:56,120 --> 00:38:58,120 OK. Glej, vse kar želim storiti ... 507 00:39:01,280 --> 00:39:02,840 Želim ti pomagati. 508 00:39:05,760 --> 00:39:08,639 veš, Zate sem vrgel svoje življenje, 509 00:39:08,640 --> 00:39:11,599 in lahko zanikaš odgovornost, ampak jaz... 510 00:39:11,600 --> 00:39:14,079 Počakaj, jaz sem odgovoren ...? ja 511 00:39:14,080 --> 00:39:16,719 Ja, res si. In zdaj sediš tukaj 512 00:39:16,720 --> 00:39:18,879 kot... moker puding, 513 00:39:18,880 --> 00:39:21,959 in počutim se, kot da sem jaz tisti, ki ima da se TI počutiš OK. 514 00:39:21,960 --> 00:39:23,840 ONA SE PONOHUJE 515 00:39:25,120 --> 00:39:28,439 Jaz... moral bi iti. Toda prišel si k meni v službo. 516 00:39:28,440 --> 00:39:30,959 Da, prišel sem v vašo cerkev. Zakaj? 517 00:39:30,960 --> 00:39:34,120 Udeležiti se festivala. no, zdelo se je, kot da si... Kaj? 518 00:39:35,720 --> 00:39:37,080 Kaj? 519 00:39:42,600 --> 00:39:46,040 Upal sem, da je dejanje prijateljstva. 520 00:39:47,440 --> 00:39:51,520 No, mora biti lepo imeti upanja, kot jih imaš ti. jaz... 521 00:39:54,200 --> 00:39:58,279 Želim biti tvoj prijatelj in "pomoč" ni slaba beseda. 522 00:39:58,280 --> 00:40:00,279 Želim te podpreti v čem delaš. 523 00:40:00,280 --> 00:40:01,720 hočem... 524 00:40:03,400 --> 00:40:05,720 Ne morem biti TO. 525 00:40:07,760 --> 00:40:09,680 Lahko pa sem... 526 00:40:11,560 --> 00:40:13,799 Rad bi bil tvoj prijatelj. OK. 527 00:40:13,800 --> 00:40:16,959 No, sprejemam tvoje prijateljstvo. 528 00:40:16,960 --> 00:40:18,599 res? ja Hvala. 529 00:40:18,600 --> 00:40:19,719 Da, razumem. 530 00:40:19,720 --> 00:40:22,119 Ampak... jaz sem... 531 00:40:22,120 --> 00:40:24,920 Zdaj sem utrujena in hočem domov. 532 00:40:27,760 --> 00:40:29,200 Ali sploh poznate pot? 533 00:40:30,440 --> 00:40:33,400 Vedno sem bil dober v ponavljanju moji koraki. 534 00:40:35,880 --> 00:40:38,639 Veš, prepričan sem bil, ko sem postala redovnica 535 00:40:38,640 --> 00:40:41,319 in zdaj sem enako prepričan. 536 00:40:41,320 --> 00:40:44,080 Samo poznam to božjo pot zame se je spremenilo. 537 00:40:45,800 --> 00:40:47,080 In jaz... jaz... 538 00:40:48,360 --> 00:40:52,400 Verjamem, da je Božja pot za vas se je spremenilo tudi. 539 00:40:53,960 --> 00:40:56,639 Zdaj pa nisem ptica v kletki 540 00:40:56,640 --> 00:40:59,239 ki je videl način pobega. 541 00:40:59,240 --> 00:41:01,200 Videl sem, kar si čutil. 542 00:41:04,480 --> 00:41:05,800 In tudi jaz sem to čutil. 543 00:41:08,920 --> 00:41:10,560 Nisem si predstavljal. 544 00:42:05,080 --> 00:42:09,360 Podnapisi Red Bee Media