1 00:00:07,560 --> 00:00:10,518 Ötlet és forgatókönyv: Irodalmi tanácsadó: 2 00:00:10,800 --> 00:00:18,753 Főszereplők: 3 00:00:19,200 --> 00:00:27,153 És 4 00:00:28,800 --> 00:00:31,758 Zene: 5 00:00:32,160 --> 00:00:34,754 Játszott: Vezényel: 6 00:00:48,520 --> 00:00:51,512 Hang: Film szerkesztő: 7 00:00:53,880 --> 00:00:56,838 Színpadtervezés: 8 00:00:57,680 --> 00:01:00,752 Gyártásvezető: 9 00:01:01,360 --> 00:01:04,318 Fotós igazgató: 10 00:01:05,360 --> 00:01:08,318 Rendezte: 11 00:01:08,800 --> 00:01:11,758 Gyártó: 12 00:01:26,520 --> 00:01:29,478 Frank, Frank! 13 00:01:32,200 --> 00:01:35,158 Biztosan egy hangyadombon ülünk ...jau! 14 00:01:36,800 --> 00:01:39,758 Nem lehetünk... - Miért ne tudnánk...? 15 00:01:40,880 --> 00:01:43,838 Jau! Látod? Az egyik egyenesen felment a... 16 00:01:43,920 --> 00:01:46,673 fel a nadrágszáramon... 17 00:01:46,800 --> 00:01:49,758 Hát tudod mit, vedd le azt a nadrágot. 18 00:01:49,960 --> 00:01:52,918 Hmm... ez tényleg... yow... 19 00:01:55,800 --> 00:01:58,633 Jau! - Mi a baj? 20 00:01:58,800 --> 00:02:01,758 Ez szörnyű... én is. ki nem állhatom. 21 00:02:07,480 --> 00:02:10,438 Várjon. - Mit? Élve eszik meg. 22 00:02:13,120 --> 00:02:15,554 Frank... 23 00:02:19,200 --> 00:02:21,953 Jau! 24 00:02:22,040 --> 00:02:24,759 Nos, mi a baj? 25 00:02:24,880 --> 00:02:27,553 Hé, nézd, gyere ide... 26 00:02:27,680 --> 00:02:30,558 Nézd, sosem számítottam volna rá itt egy hangyaboly. Megtennéd? 27 00:02:32,200 --> 00:02:34,350 Hé, nézd, van itt néhány hangya... - Én? Van nekem? 28 00:02:34,480 --> 00:02:36,914 Igen, és neked van... - Van néhány a lábadon... 29 00:02:37,000 --> 00:02:38,956 Jau! - Persze - és itt fut egy... 30 00:02:39,040 --> 00:02:41,076 Több tucat van rajtad... vedd le a ruháidat... 31 00:02:41,200 --> 00:02:43,555 Ez nem igaz... van itt egy... 32 00:02:43,680 --> 00:02:45,750 Várj, lezuhanok... 33 00:02:45,880 --> 00:02:48,155 Mi van ha megteszed? Van egy- 34 00:02:48,240 --> 00:02:50,549 Fogadok, van egy... itt... 35 00:02:50,720 --> 00:02:53,518 Jau... várj, nem látsz semmit... 36 00:02:53,640 --> 00:02:56,552 várj amíg leveszem... 37 00:02:57,400 --> 00:02:59,834 nem bánom... 38 00:03:00,000 --> 00:03:02,355 Most már látod, nem? 39 00:03:04,080 --> 00:03:07,038 Szenvedélyes vagy fiam... 40 00:03:07,200 --> 00:03:10,158 Nem, nem. 41 00:03:11,200 --> 00:03:13,634 Nézd, van még egy hangya... 42 00:03:14,400 --> 00:03:17,233 Hol? - Tessék! 43 00:03:23,400 --> 00:03:26,358 Hogy nyílik ki az átkozott? 44 00:03:37,960 --> 00:03:40,918 Frank, Frank! 45 00:03:42,080 --> 00:03:44,310 Kész. 46 00:03:44,440 --> 00:03:47,273 Látod, sikerült... 47 00:03:51,080 --> 00:03:54,038 Apa... - Mit? 48 00:03:54,680 --> 00:03:57,592 Talált valamit? - Nem. 49 00:03:58,000 --> 00:04:00,070 Luis! - Igen - 50 00:04:00,200 --> 00:04:02,350 Talált valamit? 51 00:04:02,480 --> 00:04:04,948 Nem. Nekem sincs semmim. - Én sem. 52 00:04:07,600 --> 00:04:10,194 Matt, van valami? én nem. 53 00:04:10,600 --> 00:04:13,558 Apa... - Mit? 54 00:04:13,680 --> 00:04:15,750 Gyere ide! 55 00:04:15,880 --> 00:04:18,348 Várj, elmennek. 56 00:04:18,480 --> 00:04:21,233 Persze nem fognak... közelebb jönnek. 57 00:04:21,800 --> 00:04:24,758 A Krisztus szerelmére, mit akarnak itt az idióták? 58 00:04:24,880 --> 00:04:27,348 bárcsak tudnám. 59 00:04:28,000 --> 00:04:30,958 Csatlakoztass. 60 00:04:31,080 --> 00:04:34,038 Nincs béke, még az erdőben sem. Szörnyű... 61 00:04:35,000 --> 00:04:37,958 A páfrányok szépek, de a gombák mindet kiválasztották... 62 00:04:40,480 --> 00:04:43,153 Jézusom, szeretném lelőni ezeket az embereket. 63 00:04:43,280 --> 00:04:45,953 Minden átkozott hely, ahol emberek laknak 64 00:04:46,080 --> 00:04:48,150 Persze, minden átkozott helyen... 65 00:04:48,280 --> 00:04:51,238 És minden bolond megy gombát szedni és rohangáltunk, mint az idióták... 66 00:04:51,800 --> 00:04:54,553 Pete, hol vagy? - Nézd, üljünk le. 67 00:04:54,760 --> 00:04:57,479 Nézze... megszívok egy füstöt. 68 00:04:57,600 --> 00:04:59,636 Tudod mit? - Igen? 69 00:04:59,760 --> 00:05:02,354 Próbáljuk ki a mély erdőket... 70 00:05:02,480 --> 00:05:05,438 Ez egy ötlet – menjünk bele az erdőt. 71 00:05:06,960 --> 00:05:09,918 Mindegy - fa vagy erdő... 72 00:05:10,040 --> 00:05:12,554 Nos. Tegyünk egy próbát... 73 00:05:12,640 --> 00:05:15,029 Nézd, ott a málna – fogd meg! Vigyél... az erdőbe... 74 00:05:18,000 --> 00:05:19,991 hol vagy? 75 00:05:20,120 --> 00:05:22,236 Gyere ide - itt fogunk találkozni megint... 76 00:05:23,200 --> 00:05:26,158 Pete, menjünk, és csatlakozz a gradpa-hoz... 77 00:05:26,680 --> 00:05:28,636 Megtaláltad? 78 00:05:28,800 --> 00:05:31,758 Hol vagy, nagypapa? - Van még néhány kicsit lejjebb... 79 00:05:32,800 --> 00:05:34,756 Nos, mi az? 80 00:05:35,480 --> 00:05:38,438 Nincs gombám, de a lábam igen csalán égette meg, 81 00:05:39,680 --> 00:05:41,716 Köpd le őket, Hedy! 82 00:05:41,800 --> 00:05:43,836 Nézd... Gyere ide. - Mit? 83 00:05:43,960 --> 00:05:46,155 És hogyan jutok el oda? - Készítsünk... 84 00:05:46,400 --> 00:05:49,358 Mondd mit... ...terv - itt találkozunk... 85 00:05:51,800 --> 00:05:54,075 Frank! - Ne fuss el, eltévedsz. 86 00:05:54,200 --> 00:05:56,668 Gyere ide... Matt, gyere ide, gyere anyucihoz... 87 00:05:56,760 --> 00:05:59,149 Nézd... - Vigyázz, és meg ne karcolódj... 88 00:05:59,240 --> 00:06:01,231 Mondd mit... - Mit fogunk csinálni? 89 00:06:01,400 --> 00:06:04,312 Innen kezdjük, alkotunk egy sort... 90 00:06:04,440 --> 00:06:06,556 Értesz? 91 00:06:06,680 --> 00:06:09,194 Ki kell találnunk valamit! 92 00:06:09,880 --> 00:06:12,838 Őszinte! Őszinte! 93 00:06:16,680 --> 00:06:19,148 Nézd, a varangy zsámoly - gyönyörű, mint egy kép... 94 00:06:19,280 --> 00:06:21,032 Nézd meg - emlékezni fogsz rá! - Atoad-zsámoly, akkor mi van? 95 00:06:22,200 --> 00:06:24,760 Nézd, van rajta egy kis szoknya alatta... 96 00:06:24,880 --> 00:06:27,155 tetszik... - Ez szép... 97 00:06:27,240 --> 00:06:29,470 legalább találtunk valamit... 98 00:06:33,000 --> 00:06:35,958 Nézd, mondok neked valamit... 99 00:06:36,360 --> 00:06:39,158 Halálosan fáradt vagyok... - Megyek sétálni. 100 00:06:39,240 --> 00:06:42,198 Keresek egy jó helyet... - Persze, nekem is elegem van. 101 00:06:42,320 --> 00:06:44,709 Később gombát keresünk. 102 00:06:44,840 --> 00:06:47,513 Az ég szerelmére, mit pakoltál? Egy tonnát nyom! 103 00:06:47,640 --> 00:06:49,596 Étel és ital – mi más? 104 00:06:49,680 --> 00:06:51,750 Nekem is van egy zacskóm tele kajával... - Szóval italokról van szó, miért ne... 105 00:06:51,880 --> 00:06:53,996 Italok - melegek lesznek - hadd lássam... 106 00:06:54,400 --> 00:06:56,356 Gyere ide, Pete! - Meleg van, nem? 107 00:06:56,440 --> 00:06:58,396 Igen, meleg van. - Nos...? 108 00:06:58,480 --> 00:07:01,438 Találnunk kell egy helyet, ahol tarthatjuk klassz - ez így nem jó... 109 00:07:17,800 --> 00:07:20,633 Vigyázat, fiúk, vigyázzatok! Pete, gyere ide! 110 00:07:20,760 --> 00:07:23,513 - Gyere, levetkőztelek. Pete - ne ázz, hallod? 111 00:07:23,600 --> 00:07:25,955 Rendben – jó benne fürödni? 112 00:07:26,400 --> 00:07:29,358 Siess, Matt - gyere ide - Matt... - Menj, öltözz át... 113 00:07:30,280 --> 00:07:33,158 - vedd le a blúzt... 114 00:07:34,200 --> 00:07:37,158 Gyere, 115 00:07:37,400 --> 00:07:40,312 előbb le kell vetned a ruháidat és akkor elmehetsz fürödni apucival. 116 00:07:41,080 --> 00:07:43,878 Persze, jó lesz... 117 00:07:43,960 --> 00:07:46,918 Szép lesz, szép lesz... 118 00:07:51,000 --> 00:07:53,958 Hol a sör? Add át... 119 00:07:55,640 --> 00:07:58,154 Te és a söröd! Hadd lássam... 120 00:07:58,280 --> 00:08:00,555 Siess! Gyere le, gyere, gyere... 121 00:08:00,640 --> 00:08:02,835 A vízbe, fiúk! 122 00:08:03,520 --> 00:08:06,478 Matt, tedd fel a kezed! Pete - 123 00:08:06,880 --> 00:08:09,758 Siess! Siess... 124 00:08:12,800 --> 00:08:15,712 Fiúk, ez szuper! Meg fogsz fürödni... 125 00:08:15,840 --> 00:08:18,798 Menjünk... utoljára egy rohadt tojás... hurrá! 126 00:08:37,360 --> 00:08:40,318 Ne fröcskölj! - Fröcsköld meg, tedd, fröcsögd meg... 127 00:08:47,800 --> 00:08:50,758 Jézusom, ez nagyszerű – vágja át te - 128 00:08:58,800 --> 00:09:01,758 Matt a másik oldalról... 129 00:09:02,760 --> 00:09:05,320 feladom... 130 00:09:07,200 --> 00:09:10,158 Gyere és csatlakozz hozzánk – ez jó az egészségedért, 131 00:09:10,280 --> 00:09:13,078 gyertek fiúk, nagypapa... 132 00:09:13,200 --> 00:09:16,078 Segítség! Túlerőben vagyok! feladom. 133 00:09:24,800 --> 00:09:27,553 Megcsavarja a lábam, brr, 134 00:09:27,680 --> 00:09:30,558 kicsavarja a lábam! 135 00:09:56,800 --> 00:09:59,758 Hadd mondjam el, táncol egész jól... 136 00:10:00,800 --> 00:10:03,758 Láthatod, hogy táncos volt... 137 00:10:04,400 --> 00:10:07,358 Ha sikerül lefogynia 100 kilót... - Ha... Hát... 138 00:10:09,800 --> 00:10:12,758 ...balerina lenne! Hattyúk tava - 139 00:10:27,400 --> 00:10:30,198 Ez olyan, mint a paradicsom. 140 00:10:30,320 --> 00:10:32,834 Paradicsom, nem? Nagyszerű... 141 00:10:32,960 --> 00:10:35,918 Azt mondtam, olyan, mint a paradicsom, nem? 142 00:10:37,400 --> 00:10:40,358 Ez kell az embereknek... 143 00:10:41,600 --> 00:10:44,353 egy kis csend és nyugalom - 144 00:10:44,440 --> 00:10:46,795 ennyi kell a boldogsághoz... 145 00:10:46,920 --> 00:10:49,753 Természetesen. Béke és csend, 146 00:10:49,840 --> 00:10:52,798 erre van a legnagyobb szükségünk... 147 00:10:53,800 --> 00:10:56,758 Hadd mondjam el, ha lenne erőm, 148 00:10:58,000 --> 00:11:00,958 Mindenkit idehoznék... Kötelességemre tenném – és meglátod... 149 00:11:03,520 --> 00:11:06,432 én... 150 00:11:08,800 --> 00:11:11,758 Csak nézd - nézd azt a fát - Ilyen fát még nem láttam... 151 00:11:14,400 --> 00:11:17,358 voltál valaha... 152 00:11:18,600 --> 00:11:21,558 nagyon jó toronynak tűnik... - Úgy van... 153 00:11:22,400 --> 00:11:25,358 Gyönyörű... nézd - hadd mondjam el - 154 00:11:29,200 --> 00:11:32,158 a természet olyan, mint egy templom... de mi haszna... 155 00:11:33,200 --> 00:11:36,158 igazad van... 156 00:11:38,360 --> 00:11:41,318 Remek, nem? 157 00:13:04,800 --> 00:13:07,758 Apa - apa - hallod? 158 00:13:09,600 --> 00:13:12,558 Most mi van? - Apa! 159 00:13:14,640 --> 00:13:17,552 Valaki segítséget kér. Luis és Hedy nincsenek itt... nézd... 160 00:13:17,680 --> 00:13:19,955 Ne hülyéskedj... 161 00:13:20,080 --> 00:13:23,038 Figyelj - hallod...? 162 00:13:25,320 --> 00:13:28,198 Nem Luis vagy Hedy, hanem valaki más... 163 00:13:28,600 --> 00:13:31,558 Sajnálom, hogy nem tudok... ezek alatt körülmények... 164 00:13:31,880 --> 00:13:34,758 Ne hülyéskedj, ha szerettél, 165 00:13:34,880 --> 00:13:37,792 észre sem venné, hogy valaki hív... 166 00:13:37,920 --> 00:13:40,878 Igen, ha nem hívna segítséget... 167 00:13:46,800 --> 00:13:49,758 Apa - most már ketten hívnak... 168 00:13:54,800 --> 00:13:57,758 Nők. Megvan a sörnyitó? 169 00:13:58,280 --> 00:14:01,158 Itt... 170 00:14:04,200 --> 00:14:06,555 Ez egy férfi... 171 00:14:06,680 --> 00:14:08,955 Remélem Luis és Hedy nem keverednek bele! 172 00:14:09,040 --> 00:14:11,349 Most már három ember! 173 00:14:11,480 --> 00:14:13,755 mi a baj? 174 00:14:13,840 --> 00:14:16,559 Fogd be és lélegezz... megússzuk... 175 00:14:16,640 --> 00:14:19,598 Anyu, ledőlt a híd. - Felejtsd el, most nincs idő... 176 00:14:20,680 --> 00:14:23,638 Gyerünk, a fenébe... 177 00:14:25,600 --> 00:14:27,556 Az emberek mindig bajba kerülnek, nem? - Az emberek... 178 00:14:29,600 --> 00:14:31,636 Gyere ide, apa! 179 00:14:31,720 --> 00:14:34,234 Nem téged hívnak... gyere, és ne idegesíts. 180 00:14:34,360 --> 00:14:37,272 És azt várnád tőlem, hogy... ilyen körülmények között... 181 00:14:37,600 --> 00:14:40,558 Mondok neked valamit – a szüleim ma este kimennek - 182 00:14:41,440 --> 00:14:44,352 most megyünk autózni és megtesszük este menj a házunkba. 183 00:14:44,600 --> 00:14:47,433 Milyen hülye ötlet! A házadba... - Miért hülyeség? 184 00:14:47,560 --> 00:14:50,154 Valaki jönni fog... és mit fogsz mondani? 185 00:14:50,240 --> 00:14:53,073 Senki nem jön, ne aggódj! a szüleim meglátogatják a barátaimat... 186 00:14:53,200 --> 00:14:56,158 Kíváncsi vagyok - 187 00:15:05,800 --> 00:15:08,758 Nagyi! Nagyi! 188 00:15:09,400 --> 00:15:12,358 Itt vagyok – mi a baj? 189 00:15:13,400 --> 00:15:16,358 Capova asszony. 190 00:15:30,320 --> 00:15:34,279 Luis kicsim... - Ez szörnyű! nem bírom... 191 00:15:36,960 --> 00:15:39,952 Luis kicsim, Luis kicsim... 192 00:15:49,120 --> 00:15:51,350 Mondd, mit gondolsz, hol vannak? 193 00:15:51,440 --> 00:15:53,749 Te vagy az okos, mindig... ne mondd, hogy nem tudod... 194 00:15:53,880 --> 00:15:56,474 Mindig úgy teszel, mintha mindent tudsz! 195 00:15:56,600 --> 00:15:59,558 Johnny! - Luis kicsim, Luis kicsim... 196 00:15:59,800 --> 00:16:02,519 Johnny! Johnny! 197 00:16:08,920 --> 00:16:11,878 János! Johnny... 198 00:16:14,200 --> 00:16:16,156 Mary! 199 00:16:16,240 --> 00:16:18,356 Menjünk haza, gyorsan! hol voltál? 200 00:16:18,440 --> 00:16:21,398 Itt várunk szeretettel idióták, hívlak titeket... 201 00:16:21,600 --> 00:16:24,160 menjünk... Jön... 202 00:16:24,240 --> 00:16:27,550 gyerünk! Siess, siess... - Petey! 203 00:16:27,680 --> 00:16:30,638 Hol a tűz, az isten szerelmére? 204 00:16:30,760 --> 00:16:33,718 Jövünk, nem? 205 00:16:33,840 --> 00:16:36,149 Nagymama! 206 00:16:42,080 --> 00:16:44,435 Elment az eszed – hülye? 207 00:16:44,560 --> 00:16:47,154 Fogd be, szamár... 208 00:17:12,200 --> 00:17:14,953 Az otthon otthon, mindig azt mondom... 209 00:17:15,080 --> 00:17:18,038 Természetesen az otthon otthona, természetesen az. - Nézd, megint ki kell igazítani! 210 00:17:20,800 --> 00:17:23,633 Kicsit balra, mondom... - Jobbra! 211 00:17:23,760 --> 00:17:26,558 Nem egyenes! - Persze hogy nem. 212 00:17:26,680 --> 00:17:29,353 Hány tojást kérsz, apa? - Egy megteszi. 213 00:17:29,440 --> 00:17:31,396 Nyomd meg... 214 00:17:31,480 --> 00:17:34,153 És te, Luis kicsim? - Balra. 215 00:17:34,240 --> 00:17:36,196 Természetesen. 216 00:17:36,280 --> 00:17:38,510 Nagyapa - legyen egy kis eszed - jobbra – mondtam. 217 00:17:38,640 --> 00:17:41,473 Minek tartasz engem? 218 00:17:41,600 --> 00:17:44,558 Egy bolond? - Mondom jobbra... 219 00:17:44,800 --> 00:17:47,758 Nagyapának igaza van – lökésre van szüksége balra... - Nem, balra... 220 00:17:48,400 --> 00:17:51,358 Se balra, se jobbra - ez egyenes... 221 00:17:51,440 --> 00:17:54,398 Mondom - jobbra... 222 00:17:55,200 --> 00:17:57,350 Nem egyenes! 223 00:17:57,480 --> 00:17:59,914 Most már minden rendben – tovább csúszik vissza... 224 00:18:00,040 --> 00:18:02,759 jobbra. 225 00:18:03,000 --> 00:18:05,958 Most már minden rendben, nem? - Kell egy lökés jobbra. Most egyenesen lóg. 226 00:18:06,280 --> 00:18:08,396 Miért lóg...? - Miért...? 227 00:18:08,520 --> 00:18:11,478 Sokszor mondtam már... hogy emlékeztessen minket 228 00:18:11,800 --> 00:18:14,758 hogy a mi Urunk Jézus Krisztust keresztre feszítették 229 00:18:14,880 --> 00:18:17,792 és megfizettünk a bűneinkért... - Fizetett a bűneinkért... 230 00:18:18,000 --> 00:18:20,833 ...és megmentett minket örökkön-örökké... 231 00:18:20,920 --> 00:18:24,151 Hallgass a nagyira! - Megfizette a bűneinket. Ez megteszi? 232 00:18:26,200 --> 00:18:28,953 Gyerünk, egyél, vagy a kolbász fázni... 233 00:18:29,040 --> 00:18:32,157 Mami, aki fizet értünk keresztre kell feszíteni? 234 00:18:32,240 --> 00:18:34,515 Nem, az Úr bocsásson meg nekünk! 235 00:18:34,640 --> 00:18:37,598 Nem szabad – de nem éri meg – 236 00:18:38,960 --> 00:18:41,952 jobb elkerülni... - Nézd, ebbe ne menjünk bele, egyél. 237 00:18:42,800 --> 00:18:44,950 Egyél, egyél - hívod 238 00:18:45,080 --> 00:18:47,753 ez vasárnapi vacsora? 239 00:18:48,000 --> 00:18:50,958 Persze más íze lett volna az erdőben... az erdőben... 240 00:18:53,160 --> 00:18:56,118 nyílt tűzön sült kolbász... - A kellemes illat... 241 00:18:56,400 --> 00:18:59,551 Nagyon jó lett volna, Petey... képzeld csak... 242 00:19:04,000 --> 00:19:06,912 Nem kell elmondanod, tudjuk... 243 00:19:07,040 --> 00:19:10,077 Képzeld el, hogy a mártás egy szeletre csöpög kenyérből 244 00:19:10,160 --> 00:19:13,152 és érződik a kolbász illata az erdőben - 245 00:19:15,200 --> 00:19:18,192 A fában lévő kolbász kolbász az erdőben... 246 00:19:21,000 --> 00:19:23,355 ...és az erdő az erdő... 247 00:19:23,440 --> 00:19:26,159 Ne öntsd ki a sört! 248 00:19:27,240 --> 00:19:30,391 Miért nem maradtál ott? - Miért nem maradtál ott? 249 00:19:32,200 --> 00:19:34,634 Kérlek, apa... 250 00:19:34,760 --> 00:19:37,718 Bocsáss meg, bocsáss meg, mit csináltam? 251 00:19:41,600 --> 00:19:44,353 Uram, meleg van... 252 00:19:44,600 --> 00:19:47,433 Sonka, sonka, sonka... - Sonka, sonka... 253 00:19:51,080 --> 00:19:54,038 A kolbász jobb, mint a tojás... 254 00:19:55,800 --> 00:19:58,758 Egyél egy darab kenyeret... egy apró kis darab... 255 00:20:01,400 --> 00:20:04,233 Szeretném tudni, hogy mi történt az erdőben... 256 00:20:04,360 --> 00:20:07,193 Rablás, mi más? ...ott is maradhattunk volna... 257 00:20:07,400 --> 00:20:10,358 Ne hülyéskedj kislányom... - Ez a kérdés, 258 00:20:11,600 --> 00:20:14,478 ez a kérdés – Az embereknek van egy hatodik érzék, ami elmondja nekik... 259 00:20:14,600 --> 00:20:17,751 Mit mond nekik? - Megmondja nekik, mikor kell futni... 260 00:20:18,800 --> 00:20:20,756 Ez tény. 261 00:20:20,880 --> 00:20:23,314 Persze, aki fut, mindig nyer... 262 00:20:23,440 --> 00:20:26,398 Ezért mondom folyamatosan... otthon az otthon, 263 00:20:26,800 --> 00:20:29,758 ott találod meg a békét, a családoddal... 264 00:21:00,800 --> 00:21:03,758 Apa... - Hm. 265 00:21:04,200 --> 00:21:07,078 elmentem... - Hm. 266 00:21:09,600 --> 00:21:11,750 hallod? - Mit? 267 00:21:11,880 --> 00:21:14,758 elmentem... - Hm... 268 00:21:15,360 --> 00:21:18,318 Hm. Kíváncsi leszel hova jártam... - Hm... 269 00:21:20,960 --> 00:21:23,758 Chuchle-hoz - a versenyekre... 270 00:21:23,880 --> 00:21:26,553 Hedy! - Mit? 271 00:21:26,800 --> 00:21:29,837 Mi lenne, ha te és a nagyi elvinnéd a fiúkat a versenyek nélkülem - 272 00:21:31,000 --> 00:21:34,276 És elmennék apával focizni... - Nem, ez teljesen kizárt. 273 00:21:34,680 --> 00:21:37,638 El kell mondanom – különben csodálkoznál ahol én vagyok. 274 00:21:37,800 --> 00:21:40,758 Nos, és hol leszel? - Nem mondtam, hogy aludtál? 275 00:21:42,280 --> 00:21:45,033 Nézd, Hedy... 276 00:21:45,200 --> 00:21:47,794 ...három... ...háromszázharminchárom... 277 00:21:47,960 --> 00:21:50,793 háromszázharminchárom... ...ezüst madarak... 278 00:21:51,480 --> 00:21:53,755 ...ezüst madarak... ...átment... 279 00:21:53,840 --> 00:21:55,796 ...átment... ...át... 280 00:21:55,880 --> 00:21:58,838 ...át... ...háromszázharminchárom... 281 00:21:59,000 --> 00:22:01,958 ...ezüst tetők. ...ezüst tetők. 282 00:22:04,800 --> 00:22:06,995 Felteszem a kávéskannát, és akkor mi van? Vissza fogsz aludni. 283 00:22:07,120 --> 00:22:09,759 A víz felforr és kifullad a láng - és soha nem ébredsz fel... 284 00:22:09,840 --> 00:22:11,796 Pont ez kell nekem! 285 00:22:11,880 --> 00:22:14,235 ez kell nekem... Egy kis nyugalom és nyugalom lenne! 286 00:22:14,360 --> 00:22:17,318 Nézd, apa, nézd, nincs jogod beszélni így! - Nézd, hagyj békén. 287 00:22:17,440 --> 00:22:20,159 Minden jogom megvan. 288 00:22:20,800 --> 00:22:23,758 Ez az igazság, ez az, az igazság... 289 00:22:25,000 --> 00:22:27,514 igazam van. - Igazad van - miben? 290 00:22:27,600 --> 00:22:30,751 Vissza fogsz aludni és megisz a kávét felforrna. - Akkora hülyeségeket beszélsz 291 00:22:31,680 --> 00:22:34,717 még fel sem vetted! - És nem fogok... 292 00:22:35,360 --> 00:22:38,318 Nem akarlak magammal a lelkiismeretemre! 293 00:22:38,400 --> 00:22:41,153 Már a lelkiismereteden vagyok nagyon rég óta! Nagyon régen! 294 00:22:41,400 --> 00:22:44,756 Egyenlőre, ott vagyunk. - Sok hibáztatásom van téged azért, de nem hibáztathatsz... 295 00:22:45,800 --> 00:22:48,758 Te engem hibáztatsz? Te? hibáztathatnálak... 296 00:22:49,200 --> 00:22:51,839 Nézd, menj a versenyekre, jó? 297 00:22:52,000 --> 00:22:54,753 elegem van! Megy! 298 00:22:55,040 --> 00:22:57,838 Megyünk a versenyekre! 299 00:22:57,960 --> 00:23:00,758 Kapaszkodj rám, Matt. 300 00:23:01,760 --> 00:23:03,716 Várjátok már, fiúk? 301 00:23:08,800 --> 00:23:11,758 Ülj le szépen... a fenébe is... 302 00:23:19,960 --> 00:23:22,997 A fenébe... - A fenébe is... 303 00:23:23,400 --> 00:23:26,551 Hogy várhatnánk el szegény Luis-t, hogy sikerüljön? a felesége, amikor én... 304 00:23:27,400 --> 00:23:30,153 és vén balek... 305 00:23:30,400 --> 00:23:33,756 Ne aggódj, Luis hamarosan megtudja hogyan kell kezelni Hedyt... 306 00:23:35,280 --> 00:23:38,158 Mintha valaha is megtudtam volna hogyan kezeljem! 307 00:23:38,360 --> 00:23:41,158 Soha nem tettem – harmincöt év alatt... 308 00:23:41,280 --> 00:23:44,158 Világosabbnak kellene lenned... 309 00:23:45,360 --> 00:23:48,238 Olyan zseninek kellene lennem, mint Edison... 310 00:23:48,400 --> 00:23:51,358 vagy Leninnek, de akár kettőnek is nem kezelhette volna! 311 00:23:57,880 --> 00:24:00,838 Harmincöt év alatt, 312 00:24:01,760 --> 00:24:04,718 Sikerült elnyernem a jogomat nézni a focit – és tartod 313 00:24:05,680 --> 00:24:08,638 hogy ellenem! 314 00:24:11,800 --> 00:24:14,758 Ez majdnem több, mintha én tettem volna feltalálta az elektromos izzót! 315 00:24:15,200 --> 00:24:18,158 Nem nyertél jól, csak annyira elegem van belőled 316 00:24:18,280 --> 00:24:21,238 hogy örülök, hogy megszabadulhatok tőled egy ideig, te Edison! 317 00:24:28,200 --> 00:24:31,078 Nézd, anya, vedd Hedyt és az ikreket és menj a versenyekre nélkülem! 318 00:24:31,680 --> 00:24:34,592 Miért nélküled? mit fogsz csinálni? 319 00:24:34,720 --> 00:24:37,632 Apuval megyek focizni. - Ó, te vagy - és Hedy tudja? 320 00:24:37,800 --> 00:24:41,156 Nem. Menj és mondd el neki. - Hősies döntés. 321 00:24:43,400 --> 00:24:46,233 Luis kicsim, tudod, hogy van... 322 00:24:46,400 --> 00:24:49,358 Mi ez? Hogy van? 323 00:24:50,000 --> 00:24:52,753 Csak menj és mondd meg neki, hogy az vagy fél tőle! 324 00:24:52,880 --> 00:24:55,838 Ő pont olyan, mint te! - Ne mondd ezt... 325 00:24:55,960 --> 00:24:58,554 Majd meglátod mi vagy... 326 00:24:58,680 --> 00:25:01,638 Luis kicsim, a fiúk keresik előre a versenyekre... 327 00:25:02,240 --> 00:25:04,356 nem vagyok ló. 328 00:25:04,480 --> 00:25:07,358 Nem vagy ló, de apa vagy, Luis kicsim. 329 00:25:07,480 --> 00:25:10,358 Uram, ne hívj "Luis bébi" és menj és mondd meg neki. 330 00:25:10,520 --> 00:25:13,478 Nézd, Luis, ha nem nyersz 331 00:25:13,680 --> 00:25:16,717 a fociba járáshoz való jog, halott vagy... 332 00:25:17,280 --> 00:25:20,352 Ez nyilvánvaló... - Fogd be! Ne lökd be... 333 00:25:21,200 --> 00:25:24,112 Ez az egyetlen dolog ez maradt rá. 334 00:25:24,200 --> 00:25:27,192 Luis, nyerned kell! - Menj és mondd el neki! 335 00:25:29,400 --> 00:25:32,073 Mi és ötlet! mérges vagy? 336 00:25:32,200 --> 00:25:35,158 Miért menjek el és mondjam el neki? 337 00:25:38,360 --> 00:25:41,557 Nézzétek, fiúk, mindannyian indulásra készen állunk. és apa még nincs felöltözve. 338 00:25:42,000 --> 00:25:45,231 Megmondtam, hogy ne vedd feleségül! - Megtetted? 339 00:25:45,680 --> 00:25:48,638 Mondtam neki, hogy ne vegye feleségül! 340 00:25:49,600 --> 00:25:52,558 Nos - mi a baj? megyünk! - Megyünk, megyünk! 341 00:25:54,800 --> 00:25:57,234 Hol a baj? - Hol a baj? 342 00:25:58,400 --> 00:26:01,233 Nem vagyok ló, Hedy! - Szóval? 343 00:26:01,360 --> 00:26:04,158 Nem, nem! 344 00:26:04,280 --> 00:26:07,238 Hedy, mi nélküle megyünk. - Gyerünk, nagymama. 345 00:26:07,360 --> 00:26:10,557 Nem, nem – ő is eljön. - Nagyi, menjünk! 346 00:26:10,680 --> 00:26:13,148 Vasárnap egy családnak együtt kell lennie. - Nagyi, gyere! 347 00:26:13,280 --> 00:26:16,238 Apuval megyek focizni! 348 00:26:16,800 --> 00:26:19,951 Várj... a focira - velem - Soha nem kérdeztelek, és azt mondtam, hogy kell. 349 00:26:21,360 --> 00:26:23,590 Apa, menjünk... 350 00:26:23,760 --> 00:26:26,399 elmegyünk valahova... a focinak is... 351 00:26:26,520 --> 00:26:29,353 Vasárnap egy családnak együtt kell lennie. hallod? 352 00:26:31,200 --> 00:26:33,953 El fogsz menni a versenyekre és megyek focizni. 353 00:26:34,360 --> 00:26:37,033 Nem megyünk. 354 00:26:37,160 --> 00:26:40,152 Mész a versenyekre édesanyáddal. - Mi nem fogunk, te fogsz! 355 00:26:41,800 --> 00:26:44,268 Nem megyek versenyekre! 356 00:26:44,600 --> 00:26:47,558 Gyerünk, nagymama, Luis utoléri velünk - sietve... 357 00:26:47,680 --> 00:26:50,353 nem foglak utolérni... erre ne számíts! 358 00:26:50,480 --> 00:26:53,358 Nagymama – ne vitatkozz vele! 359 00:26:55,280 --> 00:26:58,238 Luis kicsim, jobb lesz, ha utolérsz velünk! 360 00:27:07,320 --> 00:27:10,278 Hát köszi, apa... 361 00:27:42,600 --> 00:27:45,558 Nézd, megint ki kell igazítani! 362 00:27:50,400 --> 00:27:53,312 Luis, békét akarok és csendben... 363 00:27:53,440 --> 00:27:56,398 De én nem! 364 00:27:58,200 --> 00:28:00,998 menekülni fogok... 365 00:28:01,120 --> 00:28:04,078 elmegyek... 366 00:28:05,480 --> 00:28:08,438 Nézd, 35 éve menekülök és még nem tettem meg... 367 00:28:10,400 --> 00:28:13,153 te sem fogod megtenni. 368 00:28:13,280 --> 00:28:16,158 menekülni fogok! fogok, fogok! 369 00:28:17,800 --> 00:28:20,553 Fogsz - hova? 370 00:28:20,680 --> 00:28:23,638 Otthagyod a családodat mint egy nem jó tróger? 371 00:28:25,720 --> 00:28:28,678 hova? 372 00:28:30,880 --> 00:28:33,838 Nézd, a mi családunkban a férfiak igen kötelességtudat, hallod? 373 00:28:34,320 --> 00:28:37,278 Szóval azt akarod, hogy futjak utánuk Chuchle-nak, nem? 374 00:28:38,160 --> 00:28:41,118 Nézd, Luis, hadd mondjam el... 375 00:28:42,440 --> 00:28:45,398 ha nem nyersz a futball felett, 376 00:28:45,520 --> 00:28:47,272 halott vagy nekem, az vagy te... 377 00:28:59,080 --> 00:29:02,038 Lassíts, ne, ne – kezdd! 378 00:29:15,560 --> 00:29:17,551 nagymama... - Mit? 379 00:29:17,680 --> 00:29:20,558 Hol van Luis? - Nem tudom... pont itt volt egy perce. 380 00:30:05,600 --> 00:30:08,558 Nagymama – hol van Luis? - Nem tudom. 381 00:30:08,800 --> 00:30:11,758 A pokolba – ha futballozni járna, Megmutatom neki... 382 00:30:46,560 --> 00:30:49,518 Avodka! 383 00:31:00,800 --> 00:31:03,758 Így esett le apa - bim - 384 00:31:04,800 --> 00:31:07,758 Nem, apa így esett el, tudod... 385 00:31:08,080 --> 00:31:11,038 Így esett le apa - tróger - 386 00:32:10,320 --> 00:32:13,232 Luis kicsim, Luis kicsim... 387 00:32:17,200 --> 00:32:20,158 Ó Uram, 388 00:32:49,200 --> 00:32:51,873 Annyira ideges vagyok, hogy nem tudok mit tenni. 389 00:32:51,960 --> 00:32:54,554 Akkor ne csinálj semmit... 390 00:32:54,680 --> 00:32:57,638 igen, igen... 391 00:33:24,200 --> 00:33:27,158 Nem tudom, hogy tudod olyan nyugodtan olvassa az újságot. 392 00:33:27,240 --> 00:33:30,198 De nem olvasom őket nyugodtan. - Az ember mindig nyugodtan olvassa az újságokat. 393 00:33:30,440 --> 00:33:32,954 Soha életedben nem olvastál újságot és elmondod 394 00:33:33,080 --> 00:33:35,150 hogyan olvasnak az emberek... 395 00:33:35,280 --> 00:33:38,158 Mikorra várod, hogy olvassak? A munkám mennyisége... 396 00:33:38,320 --> 00:33:41,153 Nézd, intelligens emberek 397 00:33:41,280 --> 00:33:44,238 mindig találjon időt az olvasásra a tanulnivaló papírokat 398 00:33:44,480 --> 00:33:47,153 mi történik a világban... 399 00:33:47,400 --> 00:33:50,358 Okos, ugye – érdekli abban, ami a világban történik... 400 00:33:51,000 --> 00:33:53,468 Vagy persze érdekel... ...de soha nem törődtél vele 401 00:33:53,600 --> 00:33:56,558 mi történik otthon! - Hagyd abba, hogy rám harsogj... 402 00:33:57,520 --> 00:34:00,557 így a fiú túl sokat ivott, szóval lealszik és meglátjuk... 403 00:34:01,360 --> 00:34:04,318 Martin, te egy szikla vagy... 404 00:34:13,600 --> 00:34:16,558 Hagyd abba a játékot apánál... 405 00:34:16,680 --> 00:34:19,194 lovagolni, jó? 406 00:34:19,400 --> 00:34:22,358 Ne nézz ránk... 407 00:34:23,480 --> 00:34:26,438 ne nézz ránk... 408 00:34:26,800 --> 00:34:29,758 el fogják venni tőled "Őt". és keresztre feszítsd "őt" 409 00:34:32,400 --> 00:34:35,358 "Ő" van a konyhában 410 00:34:48,680 --> 00:34:51,638 Meg tudom mutatni neked "őt"! 411 00:34:52,800 --> 00:34:55,758 Hová viszed a feszületet? 412 00:35:03,600 --> 00:35:06,558 Figyelj rám és meglátod! 413 00:35:16,600 --> 00:35:19,558 Meleg van. 414 00:35:24,120 --> 00:35:27,078 Maga viszi a feszületet 415 00:35:27,800 --> 00:35:30,758 mintha apáca lennél! 416 00:35:32,000 --> 00:35:34,958 Ne nézz így... 417 00:35:35,120 --> 00:35:38,032 hát a fiú berúgott, mi a baj hogy? Úgy teszel, mintha az bűncselekmény lenne. 418 00:35:38,200 --> 00:35:41,158 Felnőtt ember, nem? 419 00:35:41,280 --> 00:35:44,238 Majd lealszik és meglátjuk... 420 00:35:55,200 --> 00:35:57,760 Nem lóg egyenesen... ezt tudod, nem? 421 00:36:00,200 --> 00:36:02,953 Ne itt, Luis bébi... 422 00:36:19,000 --> 00:36:21,560 Nagyon lemaradtál, Luis, lemaradtál egy nagyszerű játék - 423 00:36:21,680 --> 00:36:24,638 Egy olyan meccs, amilyet soha nem fogsz látni. 424 00:36:25,480 --> 00:36:28,233 Olyan volt, mint egy koncert, mint a Filharmónia! 425 00:36:28,360 --> 00:36:31,079 Nem találom a megfelelő szavakat a leírására ez... Jurkanin, a középcsatár... 426 00:36:31,200 --> 00:36:34,158 Spartának van egy csapata 427 00:36:35,480 --> 00:36:38,438 az még a Real Madridot is legyőzné!... még soha nem láttál ilyen meccset... 428 00:36:38,920 --> 00:36:41,878 Képzeld csak el Luist 429 00:36:42,000 --> 00:36:44,958 egyenesen a kapuból – távoli lövés – nem magas - pont megfelelő - 430 00:36:46,800 --> 00:36:49,758 Andrej elrúgta a labdát 431 00:36:51,200 --> 00:36:54,556 a mezőn át Vranába, Vránába bal lábról jobbra változott - 432 00:36:56,400 --> 00:36:58,755 továbbadta Veselynek - 433 00:36:58,880 --> 00:37:01,838 a sebességet, amit kellett volna láttam, hogy - 434 00:37:02,000 --> 00:37:05,356 Vesely úgy állt ott, mint egy fafigura, 435 00:37:07,280 --> 00:37:10,078 őrülten kiabáltam, 436 00:37:10,200 --> 00:37:13,158 és ekkor szereztek gólt először! 437 00:37:13,800 --> 00:37:16,758 Két percen belül újabb támadás... hallod? 438 00:37:16,960 --> 00:37:19,758 Két percen belül... Andrej 439 00:37:19,920 --> 00:37:22,878 becsapta őket... nem fogta meg a labda – figyelsz? 440 00:37:25,200 --> 00:37:28,158 Figyelj, nincs kinek elmondanom ezt a... 441 00:37:29,200 --> 00:37:32,158 Átadta a labdát és most 442 00:37:32,400 --> 00:37:35,153 egy fejléc... és most még egy. 443 00:37:35,600 --> 00:37:38,034 Azt mondtam magamban: Ez nagyszerű... 444 00:37:38,160 --> 00:37:41,357 az egyik lassú piszkálás odadobta neki, látod, akkor egy hátsó sarok, 445 00:37:43,520 --> 00:37:46,557 és - a fenébe is... 446 00:37:48,000 --> 00:37:50,958 Kell egy csésze kávé. 447 00:37:55,680 --> 00:37:58,638 Várj, Luis, egy perc múlva visszajövök. 448 00:38:04,680 --> 00:38:07,638 Hová mész a cigivel? - Találd ki. 449 00:38:08,880 --> 00:38:12,350 Nem fogsz dohányozni a hálószobában! - Kész a kávé már? 450 00:38:17,200 --> 00:38:20,158 Kész van már a kávé? rosszul érzem magam... 451 00:38:20,920 --> 00:38:24,230 Menj innen a cigarettával. - Az isten szerelmére, anya, hagyj békén. 452 00:38:24,880 --> 00:38:27,758 Azt mondom, menj ki azzal a cigarettával. 453 00:38:27,880 --> 00:38:31,350 Jézusom, ne őrjíts meg... Átkozott leszek, ha... ez nem mehet tovább, 454 00:38:31,600 --> 00:38:34,478 megőrjítesz! 455 00:38:34,600 --> 00:38:37,558 Te őrült vén cickány! 456 00:38:42,800 --> 00:38:46,156 Láttad ezt, Luis? Őrült vén cickány! 457 00:38:54,520 --> 00:38:57,239 Megtanítalak neked egy leckét! 458 00:39:02,800 --> 00:39:05,758 Egyszer kibírják a függönyök! 459 00:39:06,960 --> 00:39:09,952 Az átkozott leszek... nem sok mindent viszel, fiam! 460 00:39:11,400 --> 00:39:14,551 Krisztusom... én... 461 00:39:17,240 --> 00:39:20,550 Apa! Kérlek... légy értelmes! Apu! Mama! 462 00:39:22,200 --> 00:39:24,430 ...meg fogom mutatni neki... 463 00:39:24,560 --> 00:39:26,755 Apa, állj meg! 464 00:39:27,520 --> 00:39:30,557 Tessék... menj és pácold be az ágyneműdet 465 00:39:31,880 --> 00:39:34,838 bármennyire is érdekel... a fenébe is... 466 00:39:38,800 --> 00:39:41,678 Luis kicsim, kész a kávéd. 467 00:39:58,080 --> 00:40:01,038 Nem, ne itt – gyerünk, hagyjuk... 468 00:40:10,200 --> 00:40:12,714 Láttad? 469 00:40:12,880 --> 00:40:15,917 Nem elégedett azzal, hogy van tönkretette az életem 470 00:40:17,000 --> 00:40:19,912 az ágyneműt is tönkre akarja tenni! A piszkos öreg... de majd megmutatom neki...! 471 00:40:20,360 --> 00:40:23,318 Nem fogom kinyitni az ajtót amíg újra meg nem veti az ágyat! 472 00:40:41,800 --> 00:40:44,758 Az ajtó zárva marad amíg meg nem veted az ágyat! 473 00:40:45,200 --> 00:40:48,158 Ne hülyéskedj! 474 00:40:58,200 --> 00:41:00,760 Nem fogom kinyitni az ajtót! 475 00:41:02,200 --> 00:41:04,555 Kérlek - nyisd ki az ajtót! 476 00:41:04,800 --> 00:41:07,758 Mondtam, hogy nem fogom! 477 00:41:09,960 --> 00:41:12,918 Anya, ne hülyéskedj! ez nem fog segíteni! 478 00:41:13,800 --> 00:41:16,758 Inkább elmondanád, hogy miért olyan részeg - 479 00:41:17,000 --> 00:41:19,958 és abbahagyod az ajtó rugdosását, haszontalan! 480 00:41:20,080 --> 00:41:23,038 Luis, nyisd ki az ajtót! - Nincs nálam a kulcs! 481 00:41:23,200 --> 00:41:26,158 Az ajtóban van, nem? - Nem, anya elvitte. 482 00:41:27,880 --> 00:41:30,838 A pokol és a kárhozat! 483 00:41:39,520 --> 00:41:42,353 Luis, a kulcs a zárban van! 484 00:41:42,560 --> 00:41:44,949 Nem az! 485 00:41:45,120 --> 00:41:47,759 A fenébe, nem látok át... 486 00:41:47,880 --> 00:41:50,758 Van ott csappantyú, te kém! 487 00:41:52,280 --> 00:41:55,238 Be fogom rúgni az ajtót! A pokolba, anya, nyisd ki 488 00:41:55,400 --> 00:41:58,358 vagy széttépem az ágyneműt! 489 00:41:58,480 --> 00:42:01,199 Ahhoz egy igazi férfi kellene! 490 00:42:01,280 --> 00:42:04,158 Kérlek, anya, engedd ki, ne hülyéskedj. 491 00:42:04,280 --> 00:42:07,238 Nem fogom! - De ez hülyeség... 492 00:42:08,800 --> 00:42:12,156 Vezesd meg az ágyakat – nem fogsz kiszállni különben ha fejre állsz! 493 00:42:13,600 --> 00:42:16,558 Jól van, jól van, 494 00:42:16,680 --> 00:42:19,558 Megveszem az ágyakat, még megbánod! 495 00:42:36,920 --> 00:42:39,878 Anya, ki kell mennem wc-re! 496 00:42:40,800 --> 00:42:43,758 Van benne egy fazék! 497 00:42:44,600 --> 00:42:47,478 Olyan nő elvárja, hogy imádkozz érte! 498 00:42:47,600 --> 00:42:50,558 A pokol összes ördögének ilyennek kell lennie riasztott... 499 00:42:54,960 --> 00:42:57,758 Ki az? - Suchankova... 500 00:42:59,000 --> 00:43:01,150 Szuchankova asszony? - Helló, Homolkova asszony... 501 00:43:01,280 --> 00:43:03,748 szia... - Ki dörömböl ennyit a helyedben? 502 00:43:03,880 --> 00:43:07,156 Ki mit csinál? - Nem hallod... az egész házon át zeng? 503 00:43:07,360 --> 00:43:09,555 Hallasz valamit? - Természetesen. 504 00:43:09,680 --> 00:43:12,240 átkozott leszek... - Én is... 505 00:43:12,880 --> 00:43:15,838 Luis... - Mit? 506 00:43:16,000 --> 00:43:18,912 Ki volt az? - Nem tudom. 507 00:43:19,280 --> 00:43:21,748 Nézd, Luis... - Mit? 508 00:43:21,880 --> 00:43:24,758 Hol a kulcs? - Az isten szerelmére - mondtam 509 00:43:24,880 --> 00:43:27,952 anya elvitte... - Na mindegy. Nézd, Luis... 510 00:43:28,360 --> 00:43:31,272 Hát... - Van egy ötletem... - Már megint? 511 00:43:32,000 --> 00:43:34,878 Nézd, minden rajtad múlik... 512 00:43:55,000 --> 00:43:58,151 Ne félj... miért félsz? Ahogy délután beszéltél... 513 00:43:58,800 --> 00:44:01,758 Nem félek, miért hízol? 514 00:44:01,880 --> 00:44:04,758 Remélem, nem. 515 00:44:42,000 --> 00:44:44,958 Ez túl magas, apa... 516 00:44:50,200 --> 00:44:53,158 nekem sosem fog sikerülni... 517 00:45:20,280 --> 00:45:23,158 mit bámulsz? - Én nem. 518 00:45:23,280 --> 00:45:25,748 Mi?! - Mondtam, hogy nem. 519 00:45:26,200 --> 00:45:29,158 Vidd haza a sört mielőtt lehull a hab... 520 00:45:29,840 --> 00:45:33,037 Úton vagyok a sörért. - Akkor menj és hozd el. 521 00:45:34,280 --> 00:45:37,238 Látni akarom, ahogy dobsz... 522 00:45:37,600 --> 00:45:40,751 Nézd, scram, scram, mondtam. Fuss, rohanj... 523 00:45:49,600 --> 00:45:52,558 Krisztusom, ő egy idióta! 524 00:45:53,400 --> 00:45:56,312 Nem lehet a fiam - egy ilyen hülye szamár - 525 00:45:56,600 --> 00:45:59,558 Istenem, még soha nem láttam ilyen idiótát. 526 00:46:09,200 --> 00:46:12,158 Üdvözöljük Szuchankova asszony. - Helló, Homolka úr! 527 00:46:12,400 --> 00:46:15,358 A lakásodból jött a zaj? - Bedobtam néhány cigarettát az ablakodba. 528 00:46:15,880 --> 00:46:18,952 Nézd, minek tartasz engem? Tudom, hogy a zaj a helyedről jött. 529 00:46:20,480 --> 00:46:23,153 Hülye szamár - hülye szamár... 530 00:46:23,280 --> 00:46:26,238 nem lehet a fiam... nem lehet a fiam... 531 00:46:26,400 --> 00:46:29,233 Nem maradtál elég sokáig kint hogy meggyógyítsa a fejfájást... 532 00:46:29,400 --> 00:46:32,153 Csak néhány perce voltál kint. - Pár perc, de elég. 533 00:46:32,280 --> 00:46:34,953 Miért nem maradtál még egy kicsit? - Sebaj, anya. 534 00:46:35,120 --> 00:46:38,078 Miért nem tettél be egy követ? hogy nehezebb legyen? 535 00:46:39,120 --> 00:46:41,634 Milyen kő? Ó, nem kő. 536 00:46:42,360 --> 00:46:44,828 Nézd, legközelebb dobni fogok valamit rajtad, te... 537 00:46:44,960 --> 00:46:47,918 Nem dobtál nekem semmit, te... - Milyen kő? 538 00:46:48,120 --> 00:46:51,078 Legközelebb megkérdezem az öreg Mrs. Waitingert... jobban fog menni, mint te... 539 00:46:51,480 --> 00:46:53,710 Gyerünk – mit csináltál te és apa intézkedni? Milyen kő? 540 00:46:53,800 --> 00:46:56,155 Nem szerveztünk semmit... - Mondd, apa - milyen kő? 541 00:46:56,400 --> 00:46:59,233 Menj a pokolba, te őrült, vén hárpia! Anya hagyd abba – nem látod, hogy fáj a fejem? 542 00:46:59,360 --> 00:47:02,318 Nem kellett volna berúgnod! 543 00:47:02,960 --> 00:47:05,474 Miért nem nyitod ki az ajtót? Semmi más, csak állandó veszekedés... 544 00:47:05,600 --> 00:47:08,068 Nyisd ki az ajtót, átkozz meg... 545 00:47:08,240 --> 00:47:11,118 Semmi más, csak veszekedés – ha nem így lenne több annál, 546 00:47:11,240 --> 00:47:14,073 Nem bánnám, de ez a módszer élünk - 547 00:47:14,280 --> 00:47:16,953 vegyük Rómeó és Júliát - ezt nevezem én szerelmespárnak... 548 00:47:17,040 --> 00:47:19,235 Igen - meddig? Hamarosan meghaltak... - Anya... 549 00:47:19,360 --> 00:47:22,318 És apánk? Száz évig él! 550 00:47:22,800 --> 00:47:25,155 Nyisd ki az ajtót és hagyd abba a hülyeséget! 551 00:47:25,280 --> 00:47:28,352 Hallod őt? Rómeó berúgta volna valaha az ajtót? 552 00:47:28,960 --> 00:47:31,838 Át kell lakkoznod! 553 00:47:31,960 --> 00:47:35,157 Miért lakkozzam át? Ott nem marad mit átlakkozni! 554 00:47:36,800 --> 00:47:39,758 Nézd, Pauline, ne tegyél úgy, mintha kint lennél... itt hagytad a cipődet! 555 00:47:43,960 --> 00:47:46,918 Hülye dolog... 556 00:47:52,880 --> 00:47:55,838 Nézd, Pauline 557 00:47:56,200 --> 00:47:58,794 Viszem a cipődet... 558 00:47:58,920 --> 00:48:01,878 beülök a kocsiba 559 00:48:02,000 --> 00:48:04,958 és várja, hogy kijöjjön. 560 00:48:05,800 --> 00:48:08,553 És remélem hallottad! 561 00:48:08,800 --> 00:48:11,758 Ki az most? - Megint Szuchankova asszony! 562 00:48:15,400 --> 00:48:17,709 Homolkova asszony - - Hát nem mondtam neked, hogy... 563 00:48:17,800 --> 00:48:20,758 Nem ezért jöttem... - Homolka úr cigarettáit hozom. 564 00:48:20,880 --> 00:48:23,917 Milyen cigaretta? - Eldobta őket az ablakon keresztül a lakásomba! 565 00:48:30,360 --> 00:48:33,318 Te vagy az egyetlen értelmes teremtmény itt... 566 00:48:35,280 --> 00:48:38,238 Luis, Luis... 567 00:48:39,400 --> 00:48:42,358 Mit? - Ki volt az? 568 00:48:44,120 --> 00:48:47,351 Nézd, ne beszélj velem. - Ne beszélj hozzám! Hülye szamár. 569 00:48:47,600 --> 00:48:50,558 Azt sem tudod, hogyan dobd el a dolgokat, de sebaj. 570 00:48:50,680 --> 00:48:53,638 Nézd, Luis, nem tudnál nyomni cigarettát a kulcslyukon keresztül? 571 00:48:56,000 --> 00:48:59,151 Megtehetném, ha kivenném a dohányt... - A pokol és a kárhozat! 572 00:49:05,120 --> 00:49:08,078 Szóval te és apa összeesküdtek ellenem? a hátam mögött? 573 00:49:08,800 --> 00:49:11,951 Nézd - hagyd békén az ajtókilincset - megvetem az ágyakat, vagy másképp... 574 00:49:14,200 --> 00:49:17,078 Szóval ezért mentél sétálni? 575 00:49:17,200 --> 00:49:20,158 Isten igazságos, és hiányozni kezdett! 576 00:49:20,280 --> 00:49:23,078 Nézd, steaket akartam sütni neked de ahogy szereted apát 577 00:49:23,200 --> 00:49:25,475 több mint én, menj, menj, menj a feleségedhez. 578 00:49:25,600 --> 00:49:28,160 Nem akarom, hogy itt legyél! - Nem megyek... - Nem akarom, hogy itt legyél! 579 00:49:28,280 --> 00:49:31,158 Ha jobban szereted apát, mint én... - Nem szeretem őt jobban - miért tenném 580 00:49:31,280 --> 00:49:33,953 csak ennyit mondasz jobban szereted őt - mindketten nagyszerűek vagytok, 581 00:49:34,080 --> 00:49:36,469 de nem emlékszem, hogy te tetted volna valaha is úgy viselkedtek, mint a normális emberek! 582 00:49:36,600 --> 00:49:38,830 Mint a normális emberek... - Te és Hedy normális emberek vagytok? 583 00:49:38,960 --> 00:49:42,350 Ez megint valami más. 584 00:49:42,520 --> 00:49:44,954 az? Akkor miért vagy itt? Miért nem vagy Hedyvel? 585 00:49:45,080 --> 00:49:48,038 Rendben, most csatlakozom hozzá. 586 00:49:53,160 --> 00:49:55,879 Miért nem? 587 00:49:56,000 --> 00:49:57,752 Jobb lesz ott, mint itt! 588 00:49:59,400 --> 00:50:02,358 Egy hölgynek kalapot kell viselnie, 589 00:50:04,600 --> 00:50:07,558 ha... ha... ha... kalap 590 00:50:08,400 --> 00:50:11,358 kalap nélkül nem hölgy... 591 00:50:12,400 --> 00:50:15,358 Mindenféle formájú és stílusú kalap... Apu 592 00:50:15,520 --> 00:50:18,318 nem beszélünk veled! Igen, papa! 593 00:50:18,400 --> 00:50:21,198 Miért ne? - Anyu azt mondta, hogy nem szabad! 594 00:50:21,320 --> 00:50:24,278 Igen, apa, anyu azt mondta, hogy nem szabad, ez tény! 595 00:50:25,000 --> 00:50:27,958 Nem kaphatja meg. - Megtette, megtette. 596 00:50:43,480 --> 00:50:46,472 Átkozott leszek, ha megteszem! nem fogok! 597 00:50:46,920 --> 00:50:49,878 Hülye lennék, ha megtenném! Átkozott munka... 598 00:50:54,400 --> 00:50:57,358 A pokolba is, anya, nem számítasz rám megvetni az ágyat, ugye? 599 00:51:05,200 --> 00:51:08,033 Jézusom, anya, megőrülök egy cigarettáért! van kedvem sírni... 600 00:51:08,160 --> 00:51:10,754 Sírj, miért nem? 601 00:51:21,600 --> 00:51:24,353 Matt, engedje meg a könyvet. - Minek akarod? 602 00:51:24,680 --> 00:51:27,638 Meg akarom nézni a képeket. 603 00:51:44,000 --> 00:51:46,355 Apa, játsszunk tehenet... 604 00:51:46,440 --> 00:51:48,556 Igen, apa, játsszunk tehenet... 605 00:51:48,680 --> 00:51:51,638 Ne légy nehéz, apa. 606 00:52:02,400 --> 00:52:05,358 Boo - egy tehén vagyok, akit Daisynek hívnak... 607 00:52:06,680 --> 00:52:09,717 Nagyszerű! Nagy! Újra...! - Szeretném elmondani, hogy ki vagy! 608 00:52:10,640 --> 00:52:13,552 Menjetek veletek a konyhába, fiúk. Elmegyünk és elkészítjük a vacsorát. 609 00:52:14,400 --> 00:52:17,551 Hadd maradjanak – hát nem látod, hogy azok vagyunk játszani? - Nézd... 610 00:52:17,680 --> 00:52:20,558 Nem mondtam, hogy ne beszélj? apának? 611 00:52:20,680 --> 00:52:23,638 Heddy, Heddy, ne légy olyan kemény velem. 612 00:52:24,800 --> 00:52:27,155 Minden a te hibád! 613 00:52:27,280 --> 00:52:30,352 Ha legközelebb focizni megyek... 614 00:52:33,080 --> 00:52:36,038 vagy megint berúgok... 615 00:52:45,320 --> 00:52:48,278 Még számolunk... 616 00:53:08,000 --> 00:53:10,958 ...vagy elmegyek focizni 617 00:53:11,800 --> 00:53:14,758 és részegülj! 618 00:53:15,880 --> 00:53:18,838 Vagy elkezdek futni lányok után! 619 00:53:35,200 --> 00:53:38,158 A pokol és a kárhozat! 620 00:53:38,800 --> 00:53:41,712 Így kell fütyülni... 621 00:53:44,000 --> 00:53:46,355 Fiúk, hányszor mondtam már, hogy nem 622 00:53:46,440 --> 00:53:49,238 játszani a csapokkal a fürdőszobában? 623 00:53:49,320 --> 00:53:52,153 Apa, nem szabad beszélnünk veled. - Igen, apa, mi tényleg nem 624 00:53:52,280 --> 00:53:54,350 beszélnie kellene veled. - Ezt mondtam... 625 00:53:54,440 --> 00:53:56,556 Ilyenkor vigyázz rájuk! 626 00:53:56,640 --> 00:53:58,631 Nem kell beszélnünk neked, anyu azt mondta, hogy nem szabad. 627 00:53:58,720 --> 00:54:01,029 Hát ez igaz anyu azt mondta, hogy ne tegyük. 628 00:54:02,120 --> 00:54:04,839 Tényleg azt mondtad a fiúknak, hogy nem? beszélni a saját apjukkal? 629 00:54:04,920 --> 00:54:07,832 Igen, nagymama, anyu azt mondta, hogy nem szabad, 630 00:54:12,320 --> 00:54:15,278 igen, nagymama, anyu azt mondta, hogy ne... 631 00:54:27,400 --> 00:54:29,834 Szerinted ez így van? 632 00:54:29,960 --> 00:54:32,838 Igen, szerintem helyes. 633 00:54:43,320 --> 00:54:46,198 Nem savanyodott el a leves? 634 00:54:50,200 --> 00:54:52,919 Nem hiszem. Te nem? - Én nem. 635 00:54:53,160 --> 00:54:56,072 Ez azért van, mert apa idegesített... Elvesztettem az ízlésemet... 636 00:54:57,600 --> 00:55:00,398 Hedy, nem kellett volna ezt tenned... - Mit? 637 00:55:00,520 --> 00:55:03,034 Nem kellett volna elmondanod a fiúknak, hogy nem hogy beszéljenek az apjukkal. 638 00:55:03,160 --> 00:55:06,232 Nézd, nagymama, ez az én ügyem. - A te viszonyod? hogy érted? 639 00:55:06,680 --> 00:55:09,638 Ez is az én dolgom... Ő a férjed vagy az enyém? 640 00:55:09,760 --> 00:55:12,149 Ő a férjed, de az én fiam! 641 00:55:12,240 --> 00:55:14,549 Szóval mi van? - Az anyja vagyok, ez az. 642 00:55:14,680 --> 00:55:17,148 Na és mi van? 643 00:55:17,280 --> 00:55:19,589 Nem engedem, hogy kezelje Luis babámat arrafelé... 644 00:55:19,720 --> 00:55:22,678 Nézd, nagymama, én vagyok a felesége... 645 00:55:22,800 --> 00:55:25,758 Igen, és mi több - egy feleség vagy egy anya. 646 00:55:25,880 --> 00:55:28,553 Várj, ő majd megmondja, mi van még... egy feleség 647 00:55:28,680 --> 00:55:31,353 vagy egy anya, ő megmondja. 648 00:55:32,200 --> 00:55:35,158 Bezártad? - Nem. Miért zárjam be? 649 00:55:35,280 --> 00:55:38,238 De be van zárva – nézd, Luis bébi – 650 00:55:38,360 --> 00:55:41,352 Luis - Luis kicsim... 651 00:55:44,800 --> 00:55:47,758 Menj a pokolba! - Alszik - ismerem... 652 00:55:47,840 --> 00:55:50,559 Soha nem zárja be az ajtót... 653 00:55:50,680 --> 00:55:53,353 És most megtette. 654 00:55:59,880 --> 00:56:02,838 Luis, hallod? 655 00:56:11,000 --> 00:56:13,958 ...Persze, hogy horkol... hallod őt? 656 00:56:21,000 --> 00:56:23,070 Sebaj, sebaj, 657 00:56:23,160 --> 00:56:24,513 felébresztjük... el kell mondania nekünk, mi több... 658 00:57:18,160 --> 00:57:20,958 Megalázó, mi az! Megalázó! 659 00:57:36,400 --> 00:57:39,278 Anya - én készítettem őket... 660 00:57:43,400 --> 00:57:46,358 Anya, hallod? Megvetettem az ágyakat! 661 00:57:52,440 --> 00:57:55,318 Szóval nem hiszel nekem, igaz? 662 00:57:55,440 --> 00:57:58,750 Ekkora degradációt – és nem fogsz beszélj velem? 663 00:58:00,080 --> 00:58:03,755 Az ég szerelmére, 664 00:58:03,880 --> 00:58:06,838 szívrohamot fogok kapni... 665 00:58:11,000 --> 00:58:13,958 Elvesztettem egy cipőt... Bezárjam az ajtót? 666 00:58:20,120 --> 00:58:23,078 Hedy, ott vagy? Nézd, 667 00:58:23,800 --> 00:58:26,758 miért nem vagy értelmes ha anya nem? 668 00:58:28,920 --> 00:58:32,151 Nézd, anya mindig is ellened volt, a kezdetektől, 669 00:58:34,400 --> 00:58:37,233 Hallottam, hogy vitatkoztál... 670 00:58:37,400 --> 00:58:40,358 és te mellé állsz! 671 00:58:41,800 --> 00:58:45,076 Ne tégy úgy, mintha nem lennél ott... hallom! Hallom, hogy főzöl... 672 00:58:46,400 --> 00:58:49,358 Fiúk, miért nem mondtok valamit? 673 00:58:50,480 --> 00:58:53,438 bezárom az ajtót. 674 00:58:58,600 --> 00:59:01,353 Ó, Matt, zárd el a vizet! 675 00:59:01,520 --> 00:59:04,478 Matt, zárd el a vizet! 676 00:59:05,200 --> 00:59:07,191 Nézd nagyi, Csak egy idegrendszerem van. 677 00:59:07,280 --> 00:59:09,271 És mit törődöm az idegeiddel? Mit törődöm az idegeiddel 678 00:59:09,360 --> 00:59:11,351 amikor látnom kell milyen boldogtalan szegény fiam. 679 00:59:11,440 --> 00:59:13,431 Szerinted boldog vagyok? Milyen családba házasodtam össze... 680 00:59:13,520 --> 00:59:15,511 minden álmomon túl! Micsoda család... 681 00:59:15,600 --> 00:59:18,034 És mit gondolsz, te mi vagy? Olyan büszke vagy, hogy királylány vagy! 682 00:59:18,120 --> 00:59:20,350 Örülnie kell, Luis babám feleségül vetted, 683 00:59:20,440 --> 00:59:22,954 kezet kellene csókolnod! - És mit kéne még csókolnom? 684 00:59:23,080 --> 00:59:25,753 A seggem! 685 00:59:26,000 --> 00:59:28,958 Anya - mondom neked - utállak! hallod? 686 00:59:30,360 --> 00:59:33,352 Én mondom neked - Hedy előtt - tanúk előtt - 687 00:59:35,000 --> 00:59:38,151 és ha valaki átüti a fejét én leszek az! 688 00:59:39,760 --> 00:59:41,671 hallod? 689 00:59:42,160 --> 00:59:45,118 Tényleg megvetettem az ágyakat, ilyen alacsony elsüllyedtem - 690 00:59:46,080 --> 00:59:49,356 de nem fogod látni, ha itt ülnék a végéig 691 00:59:49,800 --> 00:59:52,758 napjaimból, pokol, napjaim végéig 692 00:59:59,400 --> 01:00:02,233 - itt vagy - 693 01:00:02,320 --> 01:00:05,153 ezt fogod kapni, te vén hárpia... 694 01:00:05,360 --> 01:00:08,318 Mondd – azt akarom, hogy mondd. - Az isten szerelmére! 695 01:00:08,400 --> 01:00:10,391 Ne vedd hiába az Úr nevét, 696 01:00:10,520 --> 01:00:12,875 Azt akarom, hogy mondd meg neki, ki a több... 697 01:00:13,000 --> 01:00:15,150 Nem látod, hogy fél elmondani neked? Luis... 698 01:00:15,280 --> 01:00:18,033 Hülye – miért félne? hülye – fél elmondani neked! 699 01:00:18,200 --> 01:00:20,919 Miért félne elmondani hogy a feleség több, mint egy anya? 700 01:00:21,040 --> 01:00:24,157 Természetesen ő – fél tőled. Luis baba - Luis baba - 701 01:00:25,400 --> 01:00:27,755 kitől félsz? 702 01:00:27,840 --> 01:00:30,559 Mindketten! 703 01:00:54,400 --> 01:00:57,358 Hé, anya, mit csinálsz? Valami ég! 704 01:00:57,800 --> 01:01:00,758 Nincs senkim rajtad kívül... 705 01:01:00,880 --> 01:01:03,758 csak te, hallod? 706 01:01:03,880 --> 01:01:06,758 Nézd anya, felejtsd el... 707 01:01:07,200 --> 01:01:10,192 Nézd, mindig neked adtam szíved vágya... 708 01:01:11,880 --> 01:01:15,156 Olyan finom steaket készítek neked... puha, mint egy sütemény... 709 01:01:15,600 --> 01:01:17,909 Nem mindannyiunké a steak? nagymama? 710 01:01:18,000 --> 01:01:20,560 Egyet sem fogsz kapni. 711 01:01:20,680 --> 01:01:23,638 Luis kicsim... - Nézd, anya... 712 01:01:23,800 --> 01:01:26,758 Luis, kicsim... - Hát anya... 713 01:01:27,200 --> 01:01:30,158 A steakek! 714 01:01:47,680 --> 01:01:50,353 Hagyd abba a dudálást! Figyeljünk arra a zajra... 715 01:01:50,480 --> 01:01:53,438 Remélem tudok dudálni, ha akarok... - Ne vitatkozz, fiam! 716 01:01:58,480 --> 01:02:00,630 Látnod kellett volna a mulatságot! 717 01:02:00,720 --> 01:02:03,712 Mi ütött beléd? Nézz csak magadba! 718 01:02:05,600 --> 01:02:08,558 Gyere és egyél! 719 01:02:11,200 --> 01:02:14,078 Szüksége van egy tervezetre, erre van szüksége... 720 01:02:14,200 --> 01:02:16,998 milyen nagyszerű szakács vagy, kedvesem... 721 01:02:17,120 --> 01:02:19,998 Nézz csak magadba! Tedd fel a kezed - 722 01:02:20,120 --> 01:02:22,554 Luis, menj és hozd a fiúk pulóvereit! 723 01:02:22,680 --> 01:02:25,353 Szeretnélek megpofozni... mindkettőtöket... 724 01:02:25,480 --> 01:02:27,755 tedd fel a kezed – gyerünk – Luis! 725 01:02:27,880 --> 01:02:30,838 Milyen szörnyű szag! 726 01:02:31,240 --> 01:02:34,152 Mondd meg neki - a kékszalagos szakácsunk... 727 01:02:34,600 --> 01:02:37,558 Szóval kint vagy, ugye? Ez hír... 728 01:02:39,360 --> 01:02:42,158 Tudod, mit tehetsz – te és az egész család... 729 01:02:44,200 --> 01:02:46,555 Nem zártalak be, nagypapa. - Nem zártunk be... 730 01:02:46,680 --> 01:02:49,752 Hagyd abba! - Mind bezártál - ne vitatkozz! 731 01:02:50,200 --> 01:02:52,953 Matt és én nem! - Az egész család igen! 732 01:02:53,120 --> 01:02:56,078 Egyél – jó a leves. - Az egész család bezárt mondtam. 733 01:02:56,360 --> 01:02:59,477 Kihűl az ételed... Csak figyeld – sok minden fog történni. 734 01:02:59,800 --> 01:03:03,156 Apa – hagyd abba... Megmutatom mi... mi... fogok... 735 01:03:18,800 --> 01:03:21,758 Bocsáss meg... szóval nem vagy az abbahagyod a dudálást, ugye? 736 01:03:21,880 --> 01:03:25,156 Értel csehül, a fenébe is? 737 01:03:25,280 --> 01:03:28,238 Hová mész – mit gondolsz te vagy? - Csak csináld még egyszer! 738 01:03:31,000 --> 01:03:33,912 Luis - fiúk - gyerünk, gyerünk... 739 01:03:34,080 --> 01:03:37,038 Gyerünk! Meg fogsz fázni, hallod? 740 01:03:38,800 --> 01:03:41,758 Hedy – kihűl az étel... 741 01:03:41,880 --> 01:03:44,917 Megverem az arcodat – és ez így van mindannyian – meg akartok fázni? 742 01:03:46,400 --> 01:03:50,234 Siess, később elviheted... 743 01:03:59,600 --> 01:04:02,558 Gyere és egyél, apa - jó a leves - 744 01:04:04,000 --> 01:04:06,958 és a krumplisaláta... 745 01:04:17,480 --> 01:04:20,438 Igyál egy cigit, apa... 746 01:04:22,800 --> 01:04:25,758 dohányozhatsz a konyhában... gyerünk, apa... 747 01:04:45,400 --> 01:04:48,358 Hedy – kihűl az étel... 748 01:05:00,200 --> 01:05:02,953 ...nem hibáztathatsz, amiért nem vagyok képes... 749 01:05:03,040 --> 01:05:05,156 ha tovább dudál... 750 01:05:05,240 --> 01:05:07,754 Tudom – kivéve, hogy ezt mondtad egyszer régen, ma... 751 01:05:07,880 --> 01:05:10,952 Bárcsak ne vette volna el a cipőnket! - Megtanítalak modorra, huligán... 752 01:05:24,040 --> 01:05:26,998 Nagypapa, kidobott egy vödör vizet rá, és kidobjuk a megégett pecsenyéket! 753 01:05:27,640 --> 01:05:30,598 hova mész? hova mész? A fejére dobjuk őket – igen! 754 01:05:39,200 --> 01:05:41,350 Srácok, ki vitt rá titeket erre? Ki adott neked engedélyt? 755 01:05:41,440 --> 01:05:44,352 Micsoda ötlet! Apa, gyere és nézd meg a mulatságot! 756 01:05:44,480 --> 01:05:47,438 Ne próbálj megvajazni – mondtam már… 757 01:05:48,600 --> 01:05:51,433 nem lesz szórakozás... még megbánod... emlékezz erre! 758 01:05:51,560 --> 01:05:54,472 Ahogy akarod – te mész sajnálni. 759 01:05:54,600 --> 01:05:57,558 Ki fogja megbánni? WHO? Meg fogod sajnálni! 760 01:05:57,680 --> 01:06:00,558 Az vagy. - Őrült öreg hárpia... 761 01:06:01,400 --> 01:06:04,278 ki meri mondani nekem hogy meg fogom bánni... 762 01:06:04,400 --> 01:06:07,472 minek tart engem, komplett idióta? 763 01:06:07,680 --> 01:06:10,638 Meg fogom bánni, én... miért lennék? 764 01:06:11,400 --> 01:06:14,551 Miért kellene sajnálnom? 765 01:06:18,000 --> 01:06:20,833 És ilyenek az emberek együtt élni... átkozott élettel... 766 01:06:20,960 --> 01:06:23,838 majd meglátjuk, ki bánja meg! 767 01:06:24,600 --> 01:06:27,478 Gyere és edd meg a levesedet - Amúgy vége a műsornak... 768 01:06:28,000 --> 01:06:30,912 csúnya huligán... megérdemelt mindent, amit kapott... - Ő igen - egy ilyen korú fiú - 769 01:06:31,000 --> 01:06:33,594 autóval... 770 01:06:33,680 --> 01:06:36,558 Egy autó? Ezt autónak hívod? 771 01:06:36,680 --> 01:06:39,638 Mrs. Suchankova jól célzott... Vicces volt... 772 01:06:40,600 --> 01:06:43,478 nagyon vicces... hívják autónak? 773 01:06:47,480 --> 01:06:50,438 Apa – bezártad magad? - Ez egy őrültek háza - Jézus Krisztus... 774 01:06:58,000 --> 01:07:00,958 Nagyapa, nagypapa... - Apa! Apa - ez hülyeség... 775 01:07:02,360 --> 01:07:05,158 Ez nem... 776 01:07:09,480 --> 01:07:12,438 Jézusom, apa, nyisd ki az ajtót... olyanok vagyunk, mint egy falka őrültek. 777 01:07:14,800 --> 01:07:17,758 hallod? Ez olyan, mint egy ócska szemetes! 778 01:07:19,040 --> 01:07:21,998 Az egész világ egy bolond szemetes manapság... 779 01:07:22,120 --> 01:07:25,078 Igen – és ezért kellene néhány nyugalom otthon. Maga mondta? 780 01:07:26,560 --> 01:07:29,552 35 éve keresem a békét és mit kapok? Állandó rodeó! 781 01:07:30,000 --> 01:07:32,036 És mit kaptam? 782 01:07:32,160 --> 01:07:34,549 Ó, Uram, bárcsak jönnének és megjavítanák a tévékészüléket 783 01:07:34,680 --> 01:07:37,353 vagy mind megőrülünk... Felmegyek a szobánkba... 784 01:07:37,480 --> 01:07:40,438 túl sok lenne elvárni hogy a nagypapa kinyitja az ajtót... 785 01:07:44,800 --> 01:07:47,758 Bezártuk az ajtót, bezártuk az ajtót. 786 01:07:47,880 --> 01:07:50,838 Miért zártad be az ajtót? Mert soha nem voltunk bezárva... 787 01:07:51,600 --> 01:07:54,194 Fiúk - hallasz engem? 788 01:07:54,280 --> 01:07:56,555 Mert a nagypapa is bezárta az ajtót! 789 01:07:56,680 --> 01:07:58,750 Ezért zártad be? - Igen! 790 01:07:58,840 --> 01:08:00,956 Nyisd ki az ajtót, hallod! 791 01:08:01,040 --> 01:08:03,713 Nem engedik nézni televízió... 792 01:08:03,800 --> 01:08:06,758 Amúgy elromlott! Ne haragudj! 793 01:08:07,360 --> 01:08:10,033 Apa – tudod, mit csináltál most? A fiúk bezárkóztak. 794 01:08:10,160 --> 01:08:13,232 Nyisd ki az ajtót, és ők is megteszik. - Ez egy trükk, amibe nem fogok bedőlni! 795 01:08:15,440 --> 01:08:18,557 Mondom, hogy a fiúknak van bezárkóztak, mert te... 796 01:08:18,800 --> 01:08:21,758 Ez az igazság, apa! 797 01:08:22,000 --> 01:08:24,833 A fiúk utánoznak téged, apa! 798 01:08:25,000 --> 01:08:27,753 Ez egy trükk... 799 01:08:27,880 --> 01:08:30,838 Becsületszavam – amikor megláttak zárd be az ajtót, ők is... 800 01:08:31,800 --> 01:08:34,633 becsületszavam... mondd meg neki... 801 01:08:34,800 --> 01:08:37,633 ...őszintén... őszintén... 802 01:08:39,800 --> 01:08:42,758 Rendben... jövök... 803 01:08:43,200 --> 01:08:46,158 jövök... 804 01:08:46,680 --> 01:08:49,638 de hadd mondjam el... Kinyitom az ajtót, 805 01:08:52,000 --> 01:08:54,958 de Isten segítsen ha ez trükk! 806 01:08:58,400 --> 01:09:01,756 Gyere és zárd be, nagypapa – lásd magadnak... 807 01:09:11,200 --> 01:09:14,158 A fiúk... bezárkóztak 808 01:09:14,400 --> 01:09:16,789 mint a nagypapájuk... 809 01:09:16,880 --> 01:09:19,917 Ez nagyszerű! ...ez bizonyítja, kit szeretnek... 810 01:09:20,040 --> 01:09:22,759 ez bizonyítja, kit szeretnek! 811 01:09:24,000 --> 01:09:27,197 Fiúk, nyissátok ki az ajtót – ez a tiétek nagypapa, 812 01:09:28,520 --> 01:09:31,478 én is kinyitottam... - Igen - de téged bezártak 813 01:09:32,400 --> 01:09:35,551 sokáig - és megyünk sokáig bezárva maradni... 814 01:09:37,200 --> 01:09:39,555 Itt vagy... 815 01:09:39,680 --> 01:09:42,558 Nagyon siettél, hogy bekerülj a konyha - most már mehetsz... 816 01:09:42,680 --> 01:09:44,955 Szóval mi van? Ez csoda? Úgy mondod, mintha csoda lenne 817 01:09:45,040 --> 01:09:47,429 hogy nyitva van a konyhaajtó... - Folyton könyörögtél 818 01:09:47,560 --> 01:09:50,358 ajtót nyitni! - Könyörgök? 819 01:09:50,480 --> 01:09:52,948 Könyörgök valamiért... Soha életemben nem könyörögtem... 820 01:09:53,080 --> 01:09:55,833 Nézd, hagyd abba, vagy én... 821 01:09:55,960 --> 01:09:58,758 Ó, csak dühös a fiúk miatt szeress jobban 822 01:09:58,880 --> 01:10:01,553 mint ő, ennyi... - A fiúk jobban szeretnek? 823 01:10:01,680 --> 01:10:04,069 Te? 824 01:10:04,200 --> 01:10:07,158 A fiúk és jobban szeretnek? 825 01:10:09,600 --> 01:10:12,558 Fiúk - nyisd ki az ajtót! 826 01:10:14,040 --> 01:10:17,112 Nem fogunk – még ha te is az lennél fejre állni! 827 01:10:19,360 --> 01:10:22,318 mit gondolsz erről? - Ne hülyéskedj! 828 01:10:23,400 --> 01:10:26,358 ...nem vagyunk hülyék... nem vagyunk hülyék... 829 01:10:27,080 --> 01:10:29,958 Kell valami a szobából... 830 01:10:30,080 --> 01:10:33,038 Nem, nem... hahaha... 831 01:10:39,360 --> 01:10:42,318 Csak várja meg, amíg visszajövök a fürdőszobából. 832 01:10:46,200 --> 01:10:48,919 Miért féljek tőle? 833 01:10:49,000 --> 01:10:51,912 Tudom, hogy nem félsz tőle... miért kellene az lenned? 834 01:10:52,000 --> 01:10:54,753 Nem tőlem – de félsz tőle – tőle – te vagy! 835 01:10:54,880 --> 01:10:57,394 Mert ha nem, bevállalnád 836 01:10:57,480 --> 01:10:59,948 hogy a fiúk jobban szeretnek engem, mint őt! 837 01:11:00,040 --> 01:11:02,554 Micsoda ostobaság! Ezt nem tudja elismerni 838 01:11:02,680 --> 01:11:05,148 mert nem igaz! És nem fogja beismerni, hogy engem szeretnek a legjobban 839 01:11:05,240 --> 01:11:08,038 mert haragszik rám, ezért! 840 01:11:08,160 --> 01:11:11,072 Mondd, Hedy – mondd! - Mit akarsz, mit mondjak? 841 01:11:11,200 --> 01:11:14,158 Akit a fiúk a legjobban szeretnek... - Ne kérdezz engem, menj és kérdezd meg a fiúkat! 842 01:11:14,600 --> 01:11:16,511 Körülbelül elegem van! Mindenki folyamatosan zárja az ajtókat 843 01:11:17,680 --> 01:11:20,638 de soha senki nem zárja be az ajtót a fürdőszobából, hogy a fiúk ne játszhassanak ott! 844 01:11:21,200 --> 01:11:24,158 Ez a 2. alkalom Ma zuhanyoztam... 845 01:11:24,400 --> 01:11:27,153 Szóval mi van? Ez nem ok az izgalomra ők még csak gyerekek... 846 01:11:27,240 --> 01:11:29,913 Igen - egy kis víz miatt... 847 01:11:30,200 --> 01:11:33,158 Köszönöm a tanácsot - nyisd ki az ajtót, fiúk! 848 01:11:34,120 --> 01:11:37,078 Luis - Luis - ne hülyéskedj! 849 01:11:37,200 --> 01:11:39,760 Ne csinálj ekkora felhajtást... 850 01:11:39,840 --> 01:11:42,149 Fiúk, hallod? Jó bújócskát kapsz! 851 01:11:42,240 --> 01:11:44,356 Nem mondtam el újra és újra? 852 01:11:44,440 --> 01:11:46,556 nem játszani a zuhanyzóval? 853 01:11:46,680 --> 01:11:48,750 Fiúk, fiúk, ne féljetek! Nem engedem, hogy bárki hozzád érjen! 854 01:11:48,840 --> 01:11:51,354 Hagyd abba! Ha nem tudod hogyan hogy megtanítsa őket manírra, fogd be! 855 01:11:51,480 --> 01:11:53,596 Miféle oktatás ez? Szörnyű! 856 01:11:53,720 --> 01:11:56,029 Ha nem tudod elárulni őket legalább tartsd be a szád. 857 01:11:56,160 --> 01:11:58,310 Figyelj Luis bébi! Azt hiszem eleget tettem... 858 01:11:58,400 --> 01:12:01,312 Nézd, Luis, ne káromkodj, fiúk hallani elég átkokat úgy, ahogy van... 859 01:12:01,800 --> 01:12:04,758 beszélni kell a gyerekekkel 860 01:12:04,880 --> 01:12:07,838 értelmesen... Jézus Krisztus... 861 01:12:07,960 --> 01:12:10,918 amire szükségük van, az egy kis szeretet... 862 01:12:11,040 --> 01:12:13,952 erre a mi korunkban is szüksége van... 863 01:12:15,480 --> 01:12:18,358 az embereket szeretni kell... 864 01:12:18,440 --> 01:12:21,318 Igen, persze... miért bámulsz engem? 865 01:12:21,440 --> 01:12:24,318 Ha igazad van, nem vitatkozom... 866 01:12:24,520 --> 01:12:27,478 Nagypapa – ott van még apa? ott van? 867 01:12:28,600 --> 01:12:31,558 Luis baby - menj a konyhába, apa és én megoldjuk ezt... 868 01:12:32,520 --> 01:12:35,478 nagypapa... nagypapa... 869 01:12:36,680 --> 01:12:39,478 Természetesen itt vagyok, fiúk... 870 01:12:39,600 --> 01:12:42,558 most kinyithatod az ajtót, apád elment... 871 01:12:44,920 --> 01:12:47,229 Nem, nem – odaadom nekik jó bújócska! 872 01:12:47,320 --> 01:12:49,675 Megnyílunk – most! 873 01:12:49,760 --> 01:12:52,069 Hagyd abba, hagyd abba... 874 01:12:52,200 --> 01:12:55,158 Mondom, verést kapnak mint még soha... 875 01:12:55,280 --> 01:12:58,078 Ők nem... - Gyertek ide, fiúk, gyertek ide! 876 01:12:58,200 --> 01:13:00,919 Csak a holttestem fölött! hallod? 877 01:13:01,040 --> 01:13:03,759 Ki adott engedélyt a játékra a zuhanyzóval? 878 01:13:03,840 --> 01:13:06,638 Újra és újra megcsinálod... csak nézz rám... 879 01:13:06,760 --> 01:13:09,558 Ez egy őrültek háza... 880 01:13:09,680 --> 01:13:12,433 Kinek fogsz engedelmeskedni? 881 01:13:12,520 --> 01:13:15,159 Nagyapa... ezt nem hiszem el 882 01:13:15,400 --> 01:13:18,551 Nézd, menj és vigyázz a gyerekekre... 883 01:13:19,680 --> 01:13:22,638 kényeztetik őket - ez hihetetlen 884 01:13:26,400 --> 01:13:29,358 ...most mi van? Nem beszélsz hozzám? 885 01:13:30,600 --> 01:13:33,160 Én - miért ne... 886 01:13:33,240 --> 01:13:36,118 Miért nem mondasz valamit? 887 01:13:36,200 --> 01:13:39,158 Nézd, én csak ember vagyok, érted? 888 01:13:39,600 --> 01:13:42,478 Szóval mi van? én is - 889 01:13:42,600 --> 01:13:45,478 és a szüleim is... csak ember... mi más... 890 01:13:53,800 --> 01:13:56,758 Figyelj, becsaptuk apádat, nem? - Nos, mit gondolsz? 891 01:13:59,000 --> 01:14:01,958 ...és én megyek és megveszek téged egy szép roller 892 01:14:02,280 --> 01:14:05,238 érteni? 893 01:14:06,200 --> 01:14:08,873 Valami baj van a fiúkkal nem olyan élénkek, mint általában... 894 01:14:09,000 --> 01:14:11,753 Ez Luis hibája... 895 01:14:12,400 --> 01:14:15,358 A pokolba is, mikor jön Van ek megjavítani? a tévét? 896 01:14:15,800 --> 01:14:18,758 Holnap után, mondta. 897 01:14:31,400 --> 01:14:34,358 mi van veled? 898 01:14:34,800 --> 01:14:37,758 Semmi. 899 01:14:50,800 --> 01:14:53,758 Nem kellene újra felmelegíteni a levest? 900 01:15:03,600 --> 01:15:06,160 Anya... 901 01:15:06,280 --> 01:15:09,158 Hagyd abba, kimerültem! 902 01:15:09,280 --> 01:15:12,238 Várj, el kell érnünk a célunkat! - Milyen cél? hova mész? 903 01:15:16,000 --> 01:15:19,549 Amikor arra gondolok, hol lehettem volna ha nem híztam volna ennyire... 904 01:15:23,400 --> 01:15:26,756 hol lehettem volna, ha nem lettem volna olyan kövér lett... 905 01:15:28,800 --> 01:15:31,758 mi a baj? 906 01:15:32,200 --> 01:15:35,078 Ahol lehetett ha nem hízott volna meg ennyire... 907 01:15:35,200 --> 01:15:38,158 Hedy... Hedy... 908 01:15:43,200 --> 01:15:46,158 Ó, olyan boldogtalan vagyok! 909 01:15:46,280 --> 01:15:49,158 Istenem, ez nem tragédia... 910 01:15:49,280 --> 01:15:52,158 Nézd, Hedy – ha gondolom, hol tehetném volt – mit tehettem volna... 911 01:15:52,280 --> 01:15:55,238 Én is kövér és boldogtalan vagyok és nem sírok... Hedy... 912 01:15:55,360 --> 01:15:58,318 Nézd, ki nem... ki nem boldogtalan? 913 01:15:59,720 --> 01:16:02,678 mit mondjak? Amit kaphattam volna kész és hol lehettem volna... 914 01:16:04,160 --> 01:16:07,118 itt vagyunk, mit tehetünk... 915 01:16:07,360 --> 01:16:10,750 Nézd, megvannak az ikrek... hát mi a baj? 916 01:16:11,800 --> 01:16:15,759 Hadd mondjam el, a fiúk messzire mennek, nem fognak? Fiúk... 917 01:16:16,800 --> 01:16:19,758 messzire megyek... 918 01:16:20,600 --> 01:16:23,558 Igen, még tovább... 919 01:16:23,800 --> 01:16:27,156 Ennyi, fiúk – messzire mész és csak ez számít, nem? 920 01:16:28,520 --> 01:16:31,478 Messzire megyünk, messzire megyünk... ...látni az egész világot! 921 01:16:34,600 --> 01:16:37,558 Az egész világ! ...a világ... 922 01:16:38,200 --> 01:16:41,158 Szóval mit akarsz még, mi mást? 923 01:16:41,280 --> 01:16:44,238 Két kedves fiú - Chat mást akarsz? 924 01:16:44,560 --> 01:16:47,518 Mami, ki akarok menni wc-re! Én is! 925 01:16:48,080 --> 01:16:51,152 Te igen? Fussatok, fiúk siess, fuss... 926 01:16:52,400 --> 01:16:55,358 Nos, fiúk, de messzire menni nem könnyű. 927 01:16:55,480 --> 01:16:58,278 Ne merészeljétek megnedvesíteni a fedelet, fiúk! 928 01:16:58,400 --> 01:17:01,358 Mindig azt mondom, hogy a család az alap az egész állam köve... 929 01:17:01,520 --> 01:17:04,353 Ezt mondom neked folyamatosan. 930 01:17:04,480 --> 01:17:07,392 - Elmondod nekünk? Soha nem hallottam ilyet mondani! 931 01:17:07,800 --> 01:17:10,553 Nos, most hallasz. 932 01:17:10,680 --> 01:17:13,638 Fogadok, hogy ezt olvastad valahol... - Mit mondasz? 933 01:17:13,800 --> 01:17:16,234 Láttál már engem olvasni? 934 01:17:16,400 --> 01:17:19,312 Nem, soha nem láttalak olvasni, ez tény! 935 01:17:19,680 --> 01:17:22,638 Jól? Így van, nagypapa, egy család az állam alapja. 936 01:17:22,800 --> 01:17:25,837 Ezt nem tudom? És mi az állam? 937 01:17:27,160 --> 01:17:30,118 Mi az állam – mi vagyunk az állam, nem mi? 938 01:17:31,400 --> 01:17:33,960 Okos dolog ezt mondani. 939 01:17:34,080 --> 01:17:36,958 Igen, nem? 940 01:17:37,520 --> 01:17:40,478 Hedy... - Ó, lehettem volna táncos... 941 01:17:41,840 --> 01:17:44,798 Nézd, Hedy, most mi van? 942 01:17:44,960 --> 01:17:47,918 Ne, Hedy... - Hagyj békén, jó? 943 01:17:48,480 --> 01:17:51,552 Nézz magadba – nézd Chat tettél velem, 944 01:17:52,200 --> 01:17:55,158 mindannyian... ahol lehettem volna, 945 01:17:56,400 --> 01:17:59,358 meddig mehettem volna... mit bámulsz, mind? 946 01:18:01,640 --> 01:18:04,598 Zavarban vagyok... 947 01:18:05,800 --> 01:18:08,758 ott vagyok én... 948 01:18:09,200 --> 01:18:12,351 Ne nézz rám, az egész a te hibád. 949 01:18:13,120 --> 01:18:16,237 Kelj fel, Luis bébi, kelj fel és táncolj vele... 950 01:18:16,600 --> 01:18:19,558 gyerünk apa, igyunk egy kis zenét - 951 01:18:19,680 --> 01:18:22,638 próbáld ki a rádiót... 952 01:18:23,200 --> 01:18:26,158 Ha a tévé működött volna, mindez nem történt volna meg... 953 01:18:32,800 --> 01:18:35,758 erre akarsz táncolni? 954 01:18:37,080 --> 01:18:40,117 Ne hülyéskedj anya, ne hülyéskedj... 955 01:18:45,680 --> 01:18:48,717 Kelj fel, Luis, én is táncolni akarok... 956 01:18:49,680 --> 01:18:52,638 Ne hülyéskedj...