1 00:00:07,560 --> 00:00:10,518 Nápad a scénář: Literární poradce: 2 00:00:10,800 --> 00:00:18,753 Hrají: 3 00:00:19,200 --> 00:00:27,153 A 4 00:00:28,800 --> 00:00:31,758 Hudba od: 5 00:00:32,160 --> 00:00:34,754 Hraje: Vede: 6 00:00:48,520 --> 00:00:51,512 zvuk: Filmový střihač: 7 00:00:53,880 --> 00:00:56,838 Scénický design: 8 00:00:57,680 --> 00:01:00,752 vedoucí výroby: 9 00:01:01,360 --> 00:01:04,318 Kameraman: 10 00:01:05,360 --> 00:01:08,318 Režie: 11 00:01:08,800 --> 00:01:11,758 Výrobce: 12 00:01:26,520 --> 00:01:29,478 Franku, Franku! 13 00:01:32,200 --> 00:01:35,158 Asi sedíme na mraveništi ...jau! 14 00:01:36,800 --> 00:01:39,758 Nemůžeme být... - Proč nemůžeme...? 15 00:01:40,880 --> 00:01:43,838 Jau! Vidět? Jeden šel přímo nahoru po mém... 16 00:01:43,920 --> 00:01:46,673 do nohavic... 17 00:01:46,800 --> 00:01:49,758 No víš co, sundej si ty kalhoty. 18 00:01:49,960 --> 00:01:52,918 Hmm...to je fakt...jojo... 19 00:01:55,800 --> 00:01:58,633 Jau! - Co se děje? 20 00:01:58,800 --> 00:02:01,758 To je hrozné... já taky. Nemůžu to vydržet. 21 00:02:07,480 --> 00:02:10,438 Počkejte. - Cože? Sežere tě to zaživa. 22 00:02:13,120 --> 00:02:15,554 Frank... 23 00:02:19,200 --> 00:02:21,953 Jau! 24 00:02:22,040 --> 00:02:24,759 No, co se děje? 25 00:02:24,880 --> 00:02:27,553 Hej, podívej, pojď sem... 26 00:02:27,680 --> 00:02:30,558 Podívej, nikdy bych to nečekal tady mraveniště. Chcete? 27 00:02:32,200 --> 00:02:34,350 Hele, máš tady mravence... - Já? Mám? 28 00:02:34,480 --> 00:02:36,914 Jo a máš... - Máš nějaké na noze... 29 00:02:37,000 --> 00:02:38,956 Jau! - Jasně - a jeden tu běží... 30 00:02:39,040 --> 00:02:41,076 Jsou na vás desítky - svlékni se... 31 00:02:41,200 --> 00:02:43,555 To není pravda, jednu tu máš... 32 00:02:43,680 --> 00:02:45,750 Počkej, já spadnu - 33 00:02:45,880 --> 00:02:48,155 Co když ano? Existuje jeden - 34 00:02:48,240 --> 00:02:50,549 Vsadím se, že existuje jeden... tady... 35 00:02:50,720 --> 00:02:53,518 Jau... počkej, nic nevidíš... 36 00:02:53,640 --> 00:02:56,552 počkej až to sundám... 37 00:02:57,400 --> 00:02:59,834 nevadí mi... 38 00:03:00,000 --> 00:03:02,355 Už to vidíš, ne? 39 00:03:04,080 --> 00:03:07,038 Jsi vášnivý, můj chlapče... 40 00:03:07,200 --> 00:03:10,158 Ne, nejsem. 41 00:03:11,200 --> 00:03:13,634 Podívej, je tu další mravenec... 42 00:03:14,400 --> 00:03:17,233 kde? - Tady! 43 00:03:23,400 --> 00:03:26,358 Jak se ta zatracená věc otevírá? 44 00:03:37,960 --> 00:03:40,918 Franku, Franku! 45 00:03:42,080 --> 00:03:44,310 Hotovo. 46 00:03:44,440 --> 00:03:47,273 Vidíš, zvládla jsem... 47 00:03:51,080 --> 00:03:54,038 tati... - Cože? 48 00:03:54,680 --> 00:03:57,592 Našli jste něco? - Ne. 49 00:03:58,000 --> 00:04:00,070 Luisi! - Ano - 50 00:04:00,200 --> 00:04:02,350 Našli jste něco? 51 00:04:02,480 --> 00:04:04,948 Ne. Já taky nic nemám. - Já taky ne. 52 00:04:07,600 --> 00:04:10,194 Matte, máš něco? já ne. 53 00:04:10,600 --> 00:04:13,558 tati... - Cože? 54 00:04:13,680 --> 00:04:15,750 Pojď sem! 55 00:04:15,880 --> 00:04:18,348 Počkej, oni odejdou. 56 00:04:18,480 --> 00:04:21,233 Samozřejmě nebudou... přibližují se. 57 00:04:21,800 --> 00:04:24,758 Pro Krista, co tady ti idioti chtějí? 58 00:04:24,880 --> 00:04:27,348 Kéž bych to věděl. 59 00:04:28,000 --> 00:04:30,958 Zapojte mě. 60 00:04:31,080 --> 00:04:34,038 Ani v lese není klid. strašné... 61 00:04:35,000 --> 00:04:37,958 Kapradiny jsou pěkné, ale houby všechny byly vybrány... 62 00:04:40,480 --> 00:04:43,153 Ježíši, tyhle lidi bych chtěl zastřelit. 63 00:04:43,280 --> 00:04:45,953 Každé zatracené místo obsazené lidmi 64 00:04:46,080 --> 00:04:48,150 Jasně, každé zatracené místo... 65 00:04:48,280 --> 00:04:51,238 A každý blázen chodí sbírat houby a běhali jsme jako idioti... 66 00:04:51,800 --> 00:04:54,553 Pete, kde jsi? - Hele, pojďme si sednout. 67 00:04:54,760 --> 00:04:57,479 Podívej... Budu kouřit. 68 00:04:57,600 --> 00:04:59,636 Víš co? - Ano? 69 00:04:59,760 --> 00:05:02,354 Vyzkoušíme hluboké lesy... 70 00:05:02,480 --> 00:05:05,438 To je nápad - pojďme do toho les. 71 00:05:06,960 --> 00:05:09,918 Je to stejné - dřevo nebo les... 72 00:05:10,040 --> 00:05:12,554 Dobře. Pojďme to zkusit... 73 00:05:12,640 --> 00:05:15,029 Podívej, tam je malina – chyť ji! Vezměte to... do lesa... 74 00:05:18,000 --> 00:05:19,991 kde jsi? 75 00:05:20,120 --> 00:05:22,236 Pojď sem – tady se sejdeme znovu... 76 00:05:23,200 --> 00:05:26,158 Pete, pojďme a připoj se ke gradu... 77 00:05:26,680 --> 00:05:28,636 Našli jste to? 78 00:05:28,800 --> 00:05:31,758 Kde jsi, dědečku? - O něco níže jsou další... 79 00:05:32,800 --> 00:05:34,756 no, co je? 80 00:05:35,480 --> 00:05:38,438 Nemám houby, ale nohy ano spálené od kopřiv, 81 00:05:39,680 --> 00:05:41,716 Plivni na ně, Hedy! 82 00:05:41,800 --> 00:05:43,836 Podívej... Pojď sem. - Cože? 83 00:05:43,960 --> 00:05:46,155 A jak se tam dostanu? - Pojďme udělat... 84 00:05:46,400 --> 00:05:49,358 Řekni co... ...plán - sejdeme se zde... 85 00:05:51,800 --> 00:05:54,075 Franku! - Neutíkej - ztratíš se. 86 00:05:54,200 --> 00:05:56,668 Pojď sem... Matte, pojď sem, pojď k mámě... 87 00:05:56,760 --> 00:05:59,149 Podívej... -Dávej pozor a nenech se poškrábat... 88 00:05:59,240 --> 00:06:01,231 Řekni co... - Co budeme dělat? 89 00:06:01,400 --> 00:06:04,312 Začneme odtud, vytvoříme linii - 90 00:06:04,440 --> 00:06:06,556 Rozumíte mi? 91 00:06:06,680 --> 00:06:09,194 Musíme něco najít! 92 00:06:09,880 --> 00:06:12,838 Upřímný! Upřímný! 93 00:06:16,680 --> 00:06:19,148 Podívej, na muchomůrku - nádhera, jako obrázek... 94 00:06:19,280 --> 00:06:21,032 Podívejte se na to - budete si to pamatovat! - Atoad-stolička, tak co? 95 00:06:22,200 --> 00:06:24,760 Podívej, má malou sukni pod... 96 00:06:24,880 --> 00:06:27,155 líbí se mi to... - Je to pěkné - 97 00:06:27,240 --> 00:06:29,470 aspoň jsme něco našli... 98 00:06:33,000 --> 00:06:35,958 Podívej, něco ti řeknu... 99 00:06:36,360 --> 00:06:39,158 Jsem k smrti unavený... - Jdu se projít. 100 00:06:39,240 --> 00:06:42,198 Jdu si najít pěkné místo... - Samozřejmě, že už toho mám taky dost. 101 00:06:42,320 --> 00:06:44,709 Houby se podíváme později. 102 00:06:44,840 --> 00:06:47,513 Proboha, co sis sbalil? Váží tunu! 103 00:06:47,640 --> 00:06:49,596 Jídlo a pití – co jiného? 104 00:06:49,680 --> 00:06:51,750 Taky mám plnou tašku jídla... - Takže jsou to nápoje, proč ne... 105 00:06:51,880 --> 00:06:53,996 Nápoje - budou teplé - uvidíme... 106 00:06:54,400 --> 00:06:56,356 Pojď sem, Pete! - Je teplo, že? 107 00:06:56,440 --> 00:06:58,396 Ano, je teplo. - No...? 108 00:06:58,480 --> 00:07:01,438 Musíme najít místo, kde to uložíme super - takhle to není dobré... 109 00:07:17,800 --> 00:07:20,633 Opatrně, chlapci, opatrně! Pete, pojď sem! 110 00:07:20,760 --> 00:07:23,513 - Pojď, svlíknu tě. Peťo - nezmokni, slyšíš? 111 00:07:23,600 --> 00:07:25,955 Dobře - je příjemné se v tom koupat? 112 00:07:26,400 --> 00:07:29,358 Pospěš si, Matte - pojď sem - Matte... -Jdi, převlékni se... 113 00:07:30,280 --> 00:07:33,158 - sundej si halenku... 114 00:07:34,200 --> 00:07:37,158 pojď, 115 00:07:37,400 --> 00:07:40,312 nejdřív se musíš svléknout a pak se můžeš jít koupat s tátou. 116 00:07:41,080 --> 00:07:43,878 Samozřejmě - to bude hezké... 117 00:07:43,960 --> 00:07:46,918 To bude hezké, to bude hezké... 118 00:07:51,000 --> 00:07:53,958 Kde je pivo? Předejte to... 119 00:07:55,640 --> 00:07:58,154 Ty a tvoje pivo! Nech mě vidět - 120 00:07:58,280 --> 00:08:00,555 Pospěšte si! Pojď sem, pojď, pojď... 121 00:08:00,640 --> 00:08:02,835 Do vody, chlapci! 122 00:08:03,520 --> 00:08:06,478 Matte, zvedni ruce! Pete - 123 00:08:06,880 --> 00:08:09,758 Pospěšte si! spěchej... 124 00:08:12,800 --> 00:08:15,712 Chlapci, je to skvělé! Budeš se koupat... 125 00:08:15,840 --> 00:08:18,798 Pojďme... poslední dovnitř je zkažené vejce... hurá! 126 00:08:37,360 --> 00:08:40,318 Nestříkej! - Šplíchni ho, dělej, šplouchej ho... 127 00:08:47,800 --> 00:08:50,758 Ježíš, to je skvělé - proniká přímo skrz ty - 128 00:08:58,800 --> 00:09:01,758 Matt - z druhé strany... 129 00:09:02,760 --> 00:09:05,320 vzdávám se... 130 00:09:07,200 --> 00:09:10,158 Přijďte a přidejte se k nám – je to dobré pro tvé zdraví, 131 00:09:10,280 --> 00:09:13,078 pojďte kluci, dědo... 132 00:09:13,200 --> 00:09:16,078 Pomoc! Jsem v přesile! vzdávám se. 133 00:09:24,800 --> 00:09:27,553 Kroutí mi nohy, brr, 134 00:09:27,680 --> 00:09:30,558 kroutí mi to nohy! 135 00:09:56,800 --> 00:09:59,758 Řeknu vám, že tančí docela dobře... 136 00:10:00,800 --> 00:10:03,758 Je vidět, že byla tanečnice... 137 00:10:04,400 --> 00:10:07,358 Kdyby se jí podařilo zhubnout 100 kilo... - Pokud... No... 138 00:10:09,800 --> 00:10:12,758 ...byla z ní baletka! Labutí jezero - 139 00:10:27,400 --> 00:10:30,198 Tohle je jako v ráji. 140 00:10:30,320 --> 00:10:32,834 Ráj, ne? skvělé... 141 00:10:32,960 --> 00:10:35,918 Řekl jsem, že je to jako ráj, že? 142 00:10:37,400 --> 00:10:40,358 To je to, co lidé potřebují - 143 00:10:41,600 --> 00:10:44,353 trochu klidu a pohody - 144 00:10:44,440 --> 00:10:46,795 to je vše, co člověk potřebuje, aby byl šťastný... 145 00:10:46,920 --> 00:10:49,753 Samozřejmě. Mír a klid, 146 00:10:49,840 --> 00:10:52,798 to potřebujeme nejvíc... 147 00:10:53,800 --> 00:10:56,758 Dovolte mi říct - kdybych měl tu moc, 148 00:10:58,000 --> 00:11:00,958 Nechal bych sem všechny přijít... Udělal bych to jako povinnost - a uvidíš... 149 00:11:03,520 --> 00:11:06,432 já bych... 150 00:11:08,800 --> 00:11:11,758 Jen se podívej - podívej se na ten strom - Takový strom jsem ještě neviděl... 151 00:11:14,400 --> 00:11:17,358 už jsi někdy... 152 00:11:18,600 --> 00:11:21,558 vypadá to jako velká věž... - To ano... 153 00:11:22,400 --> 00:11:25,358 Krásné... podívej - řeknu ti to - 154 00:11:29,200 --> 00:11:32,158 příroda je jako kostel... ale k čemu to je... 155 00:11:33,200 --> 00:11:36,158 máš pravdu... 156 00:11:38,360 --> 00:11:41,318 Skvělé, že? 157 00:13:04,800 --> 00:13:07,758 Táta – táta – slyšíš? 158 00:13:09,600 --> 00:13:12,558 Co teď? - Tati! 159 00:13:14,640 --> 00:13:17,552 Někdo volá o pomoc. Luis a Hedy tu nejsou... podívej... 160 00:13:17,680 --> 00:13:19,955 Nebuď hloupá... 161 00:13:20,080 --> 00:13:23,038 Poslouchej - slyšíš...? 162 00:13:25,320 --> 00:13:28,198 Není to Luis nebo Hedy - je to někdo jinak... 163 00:13:28,600 --> 00:13:31,558 Omlouvám se, že nemohu... pod těmito okolnosti... 164 00:13:31,880 --> 00:13:34,758 Nebuď hloupý - pokud jsi mě miloval, 165 00:13:34,880 --> 00:13:37,792 ani byste si nevšimli, že někdo je volání... 166 00:13:37,920 --> 00:13:40,878 Jo - kdyby nezavolala o pomoc... 167 00:13:46,800 --> 00:13:49,758 Tati - teď volají dva lidé... 168 00:13:54,800 --> 00:13:57,758 Ženy. Máte otvírák? 169 00:13:58,280 --> 00:14:01,158 tady... 170 00:14:04,200 --> 00:14:06,555 To je muž... 171 00:14:06,680 --> 00:14:08,955 Doufám, že Luis a Hedy se do toho nepletou! 172 00:14:09,040 --> 00:14:11,349 Teď jsou to tři lidé! 173 00:14:11,480 --> 00:14:13,755 co se děje? 174 00:14:13,840 --> 00:14:16,559 Zmlkni a dýchej - dostaneme se pryč... 175 00:14:16,640 --> 00:14:19,598 Mami, most je dole. - Zapomeň na to - teď není čas... 176 00:14:20,680 --> 00:14:23,638 No tak, sakra... 177 00:14:25,600 --> 00:14:27,556 Lidé se vždy dostanou do problémů, ne? - Lidé ano... 178 00:14:29,600 --> 00:14:31,636 Pojď sem, tati! 179 00:14:31,720 --> 00:14:34,234 Nejsi to ty, co volají - pojď a neobtěžuj mě. 180 00:14:34,360 --> 00:14:37,272 A čekali byste, že... za takových podmínek... 181 00:14:37,600 --> 00:14:40,558 Něco vám řeknu - moji rodiče jdou dnes večer ven - 182 00:14:41,440 --> 00:14:44,352 teď se pojedeme projet a budeme jít večer k nám domů. 183 00:14:44,600 --> 00:14:47,433 Jak hloupý nápad! K vám domů... - Proč je to hloupé? 184 00:14:47,560 --> 00:14:50,154 Někdo přijde - a co chceš říct? 185 00:14:50,240 --> 00:14:53,073 Nikdo nepřijde, neboj. moji rodiče jdou navštívit přátele... 186 00:14:53,200 --> 00:14:56,158 zajímalo by mě - 187 00:15:05,800 --> 00:15:08,758 babičko! Babička! 188 00:15:09,400 --> 00:15:12,358 Tady jsem - co se děje? 189 00:15:13,400 --> 00:15:16,358 paní Čapová. 190 00:15:30,320 --> 00:15:34,279 Luis dítě... - To je strašné! já to nevydržím... 191 00:15:36,960 --> 00:15:39,952 Luis baby, Luis baby... 192 00:15:49,120 --> 00:15:51,350 Řekni mi - kde myslíš, že jsou? 193 00:15:51,440 --> 00:15:53,749 Ty jsi ten chytrý, vždycky... neříkej mi, že nevíš... 194 00:15:53,880 --> 00:15:56,474 Vždycky děláš, že všechno víš! 195 00:15:56,600 --> 00:15:59,558 Johnny! -Luis baby,Luis baby... 196 00:15:59,800 --> 00:16:02,519 Johnny! Johnny! 197 00:16:08,920 --> 00:16:11,878 Jan! Johnny... 198 00:16:14,200 --> 00:16:16,156 Mary! 199 00:16:16,240 --> 00:16:18,356 Pojďme domů, rychle! kde jsi byl? 200 00:16:18,440 --> 00:16:21,398 Tady na vás čekáme jako idioti, volám po vás... 201 00:16:21,600 --> 00:16:24,160 Pojďme... Přichází... 202 00:16:24,240 --> 00:16:27,550 Jdeme na to! Honem, spěchem... - Petey! 203 00:16:27,680 --> 00:16:30,638 Kde je ten oheň, proboha? 204 00:16:30,760 --> 00:16:33,718 Přicházíme, ne? 205 00:16:33,840 --> 00:16:36,149 Babička! 206 00:16:42,080 --> 00:16:44,435 Jsi při smyslech - hloupý? 207 00:16:44,560 --> 00:16:47,154 Drž hubu, prdelko... 208 00:17:12,200 --> 00:17:14,953 Doma je doma vždycky říkám... 209 00:17:15,080 --> 00:17:18,038 Samozřejmě domov domova, samozřejmě, že je. - Podívej, potřebuje to znovu narovnat! 210 00:17:20,800 --> 00:17:23,633 Kousek doleva, říkám... - Vpravo! 211 00:17:23,760 --> 00:17:26,558 Není to rovné! - Samozřejmě, že není. 212 00:17:26,680 --> 00:17:29,353 Kolik vajec chceš, tati? - Jeden bude stačit. 213 00:17:29,440 --> 00:17:31,396 Zatlačte na to... 214 00:17:31,480 --> 00:17:34,153 A ty, Luisi zlato? - Doleva. 215 00:17:34,240 --> 00:17:36,196 Přirozeně. 216 00:17:36,280 --> 00:17:38,510 Děde - měj rozum - doprava, řekl jsem. 217 00:17:38,640 --> 00:17:41,473 Za co mě máš? 218 00:17:41,600 --> 00:17:44,558 blázen? - Říkám doprava... 219 00:17:44,800 --> 00:17:47,758 Děda má pravdu - chce to popostrčit doleva... - Ne, doleva... 220 00:17:48,400 --> 00:17:51,358 Ani doleva, ani doprava - je to rovné... 221 00:17:51,440 --> 00:17:54,398 Říkám - doprava... 222 00:17:55,200 --> 00:17:57,350 Není to rovné! 223 00:17:57,480 --> 00:17:59,914 Už je to v pořádku – pořád to klouže zpět... 224 00:18:00,040 --> 00:18:02,759 Napravo. 225 00:18:03,000 --> 00:18:05,958 Už je to v pořádku, ne? - Potřebuje zatlačením doprava. Nyní visí rovně. 226 00:18:06,280 --> 00:18:08,396 Proč visí...? - Proč to...? 227 00:18:08,520 --> 00:18:11,478 Mnohokrát jsem ti říkal - má nám to připomínat 228 00:18:11,800 --> 00:18:14,758 že náš Pán Ježíš Kristus byl ukřižován 229 00:18:14,880 --> 00:18:17,792 a zaplatil za naše hříchy... - Zaplaceno za naše hříchy... 230 00:18:18,000 --> 00:18:20,833 ...a zachránil nás na věky věků... 231 00:18:20,920 --> 00:18:24,151 Poslouchej babičku! - Zaplatil za naše hříchy. Bude to stačit? 232 00:18:26,200 --> 00:18:28,953 Pojď, jez, nebo budou párky prochladnout... 233 00:18:29,040 --> 00:18:32,157 Mami, která za nás platí musí být ukřižován? 234 00:18:32,240 --> 00:18:34,515 Ne, kéž nám Pán odpustí! 235 00:18:34,640 --> 00:18:37,598 Nesmí - ale nestojí to za to - 236 00:18:38,960 --> 00:18:41,952 je lepší se tomu vyhnout... - Hele, nechoďme do toho - jíst. 237 00:18:42,800 --> 00:18:44,950 Jezte, jezte - voláte 238 00:18:45,080 --> 00:18:47,753 tohle je nedělní večeře? 239 00:18:48,000 --> 00:18:50,958 Samozřejmě by to chutnalo jinak v lese... v lese... 240 00:18:53,160 --> 00:18:56,118 klobásy smažené na otevřeném ohni... - Krásná vůně... 241 00:18:56,400 --> 00:18:59,551 Bylo by to skvělé, Petey... jen si představ... 242 00:19:04,000 --> 00:19:06,912 Nemusíš nám to říkat, my víme... 243 00:19:07,040 --> 00:19:10,077 Představte si, že omáčka kape na plátek chleba 244 00:19:10,160 --> 00:19:13,152 a cítíte vůni klobásy v lese - 245 00:19:15,200 --> 00:19:18,192 Klobásy ve dřevě jsou klobásy v lese... 246 00:19:21,000 --> 00:19:23,355 ...a lesy jsou lesy... 247 00:19:23,440 --> 00:19:26,159 Nerozlijte pivo! 248 00:19:27,240 --> 00:19:30,391 Proč jsi tam nezůstal? - Proč jsi tam nezůstal? 249 00:19:32,200 --> 00:19:34,634 Prosím, tati... 250 00:19:34,760 --> 00:19:37,718 Pardon, pardon, co jsem udělal? 251 00:19:41,600 --> 00:19:44,353 Páni, je teplo... 252 00:19:44,600 --> 00:19:47,433 Šunka, šunka, šunka... - Šunka, šunka... 253 00:19:51,080 --> 00:19:54,038 Klobásy jsou lepší než vejce... 254 00:19:55,800 --> 00:19:58,758 Dejte si kousek chleba... malý kousek... 255 00:20:01,400 --> 00:20:04,233 Rád bych věděl, co se stalo v lese... 256 00:20:04,360 --> 00:20:07,193 Loupež, co jiného? ...mohli jsme tam zůstat... 257 00:20:07,400 --> 00:20:10,358 Nebuď hloupá, holka moje... -To je otázka, 258 00:20:11,600 --> 00:20:14,478 to je otázka - Lidé mají šestý smysl, který jim říká... 259 00:20:14,600 --> 00:20:17,751 Co jim to říká? - Říká jim, kdy je čas utéct... 260 00:20:18,800 --> 00:20:20,756 To je fakt. 261 00:20:20,880 --> 00:20:23,314 Samozřejmě - ti, kteří běží, vždy vyhrávají... 262 00:20:23,440 --> 00:20:26,398 Proto ti pořád říkám - doma je doma, 263 00:20:26,800 --> 00:20:29,758 tam najdeš svůj klid, se svou rodinou... 264 00:21:00,800 --> 00:21:03,758 tati... - Hm. 265 00:21:04,200 --> 00:21:07,078 jsem pryč... - Hm. 266 00:21:09,600 --> 00:21:11,750 slyšíš? - Cože? 267 00:21:11,880 --> 00:21:14,758 jsem pryč... - Hm... 268 00:21:15,360 --> 00:21:18,318 Hm. Budete se divit kam jsem šel... - Hm... 269 00:21:20,960 --> 00:21:23,758 Do Chuchle - na dostihy... 270 00:21:23,880 --> 00:21:26,553 Hedy! - Cože? 271 00:21:26,800 --> 00:21:29,837 Co kdybys ty a babička vzali kluky závody beze mě - 272 00:21:31,000 --> 00:21:34,276 A šel bych s tátou na fotbal... - Ne, to je úplně vyloučené. 273 00:21:34,680 --> 00:21:37,638 Musím ti to říct - nebo by ses divil kde jsem. 274 00:21:37,800 --> 00:21:40,758 No - a kde budeš? - Neříkal jsem, že spíš? 275 00:21:42,280 --> 00:21:45,033 Hedy, podívej... 276 00:21:45,200 --> 00:21:47,794 ...tři... ...tři sta třicet tři ... 277 00:21:47,960 --> 00:21:50,793 Tři sta třicet tři... ...stříbrní ptáci... 278 00:21:51,480 --> 00:21:53,755 ...stříbrní ptáci... ...přešel... 279 00:21:53,840 --> 00:21:55,796 ...přešel... ...konec... 280 00:21:55,880 --> 00:21:58,838 ...konec... ...tři sta třicet tři ... 281 00:21:59,000 --> 00:22:01,958 ...stříbrné střechy. ...stříbrné střechy. 282 00:22:04,800 --> 00:22:06,995 Položím konvici na kávu, a co potom? Půjdeš zase spát. 283 00:22:07,120 --> 00:22:09,759 Voda se převaří a vyfoukne plamen - a ty se nikdy neprobudíš... 284 00:22:09,840 --> 00:22:11,796 To je přesně to, co potřebuji! 285 00:22:11,880 --> 00:22:14,235 To je to, co potřebuji - Měl bych klid a pohodu! 286 00:22:14,360 --> 00:22:17,318 Podívej, tati, podívej, nemáš právo mluvit takhle! - Podívej, nech mě být. 287 00:22:17,440 --> 00:22:20,159 mám plné právo. 288 00:22:20,800 --> 00:22:23,758 Je to pravda, tak to je, pravda... 289 00:22:25,000 --> 00:22:27,514 mám pravdu. - Správně - máte pravdu - v čem? 290 00:22:27,600 --> 00:22:30,751 Půjdeš zase spát a kafe překypěl by. -Mluvíš takové nesmysly 291 00:22:31,680 --> 00:22:34,717 ještě jsi to ani nenavlékl! - A já nehodlám- 292 00:22:35,360 --> 00:22:38,318 Nechci tě mít na mém svědomí! 293 00:22:38,400 --> 00:22:41,153 Už mě máš na svědomí už dávno! Dávno! 294 00:22:41,400 --> 00:22:44,756 Jsme tam vyrovnaní. - Mám toho hodně na svědomí pro tebe, ale nemůžeš mi to mít za zlé... 295 00:22:45,800 --> 00:22:48,758 Obviňuješ mě? Vy? Mohl bych tě vinit - mohl bych... 296 00:22:49,200 --> 00:22:51,839 Hele, jdi na závody, ano? 297 00:22:52,000 --> 00:22:54,753 Mám dost! Jít! 298 00:22:55,040 --> 00:22:57,838 Jedeme na závody! 299 00:22:57,960 --> 00:23:00,758 Drž mě, Matte. 300 00:23:01,760 --> 00:23:03,716 Těšíte se, chlapci? 301 00:23:08,800 --> 00:23:11,758 Hezky se posaď... sakra... 302 00:23:19,960 --> 00:23:22,997 Sakra ty... - Sakra ty... 303 00:23:23,400 --> 00:23:26,551 Jak můžeme očekávat, že to chudák Luis zvládne jeho žena, když jsem... 304 00:23:27,400 --> 00:23:30,153 a starý hajzl... 305 00:23:30,400 --> 00:23:33,756 Nebojte se, Luis to brzy zjistí jak zvládnout Hedy... 306 00:23:35,280 --> 00:23:38,158 Jako bych to kdy zjistil jak tě řídit! 307 00:23:38,360 --> 00:23:41,158 Nikdy jsem to neudělal - za pětatřicet let... 308 00:23:41,280 --> 00:23:44,158 Měl bys být jasnější... 309 00:23:45,360 --> 00:23:48,238 Musel bych být génius jako Edison - 310 00:23:48,400 --> 00:23:51,358 nebo Lenin, ale dokonce dvěma z nich nemohl bych tě zvládnout! 311 00:23:57,880 --> 00:24:00,838 Za třicet pět let, 312 00:24:01,760 --> 00:24:04,718 Podařilo se mi získat právo dívat se na fotbal - a držet 313 00:24:05,680 --> 00:24:08,638 že proti mně! 314 00:24:11,800 --> 00:24:14,758 To je skoro víc, než kdybych měl vynalezl elektrickou žárovku! 315 00:24:15,200 --> 00:24:18,158 Nevyhrál jsi žádné právo, jen jsem tě tak otrávený 316 00:24:18,280 --> 00:24:21,238 že se tě rád zbavím na chvíli, ty Edisone! 317 00:24:28,200 --> 00:24:31,078 Podívej, mami, vem Hedy a dvojčata a běž na závody beze mě! 318 00:24:31,680 --> 00:24:34,592 Proč bez tebe? co budeš dělat? 319 00:24:34,720 --> 00:24:37,632 Chodím s tátou na fotbal. - Oh, jsi - a ví to Hedy? 320 00:24:37,800 --> 00:24:41,156 Ne. Jdi a řekni jí to. - Hrdinské rozhodnutí. 321 00:24:43,400 --> 00:24:46,233 Luis baby, víš jaká je... 322 00:24:46,400 --> 00:24:49,358 co je to? jak se má? 323 00:24:50,000 --> 00:24:52,753 Prostě jdi a řekni jí, že jsi bojí se jí! 324 00:24:52,880 --> 00:24:55,838 Je stejná jako ty! -To neříkej... 325 00:24:55,960 --> 00:24:58,554 Uvidíš co jsi... 326 00:24:58,680 --> 00:25:01,638 Luisi baby, kluci hledají dopředu na závody... 327 00:25:02,240 --> 00:25:04,356 Nejsem žádný kůň. 328 00:25:04,480 --> 00:25:07,358 Nejsi kůň, ale jsi otec, Luis dítě. 329 00:25:07,480 --> 00:25:10,358 Pane, přestaň mi říkat "Luis baby" a jdi a řekni jí to. 330 00:25:10,520 --> 00:25:13,478 Podívej, Luisi, pokud nevyhraješ 331 00:25:13,680 --> 00:25:16,717 právo chodit na fotbal, jsi mrtvý muž... 332 00:25:17,280 --> 00:25:20,352 To je zřejmé... - Drž hubu! Přestaň na něj tlačit... 333 00:25:21,200 --> 00:25:24,112 To je jediné to mu zbylo. 334 00:25:24,200 --> 00:25:27,192 Luisi, musíš vyhrát! - Jdi a řekni jí to! 335 00:25:29,400 --> 00:25:32,073 Co a nápad! jsi naštvaný? 336 00:25:32,200 --> 00:25:35,158 Proč bych měl jít a říct jí to? 337 00:25:38,360 --> 00:25:41,557 Podívejte, chlapci - všichni jsme připraveni jít - a tatínek ještě není oblečený. 338 00:25:42,000 --> 00:25:45,231 Říkal jsem ti, aby sis ji nebral! - Udělal jsi? 339 00:25:45,680 --> 00:25:48,638 Řekl jsem mu, aby si ji nebral! 340 00:25:49,600 --> 00:25:52,558 No - co se děje? Jedeme! - Jdeme, jdeme! 341 00:25:54,800 --> 00:25:57,234 Kde je háček? - Kde je háček? 342 00:25:58,400 --> 00:26:01,233 Nejsem kůň, Hedy! - Takže? 343 00:26:01,360 --> 00:26:04,158 Ne, nejsem! 344 00:26:04,280 --> 00:26:07,238 Hedy, půjdeme bez něj. - Pojď, babičko. 345 00:26:07,360 --> 00:26:10,557 Ne, ne - přijde taky. - Babičko, jdeme! 346 00:26:10,680 --> 00:26:13,148 V neděli by měla být rodina pohromadě. - Babi, pojď! 347 00:26:13,280 --> 00:26:16,238 Jdu s tátou na fotbal! 348 00:26:16,800 --> 00:26:19,951 Počkej... na fotbal - se mnou - Nikdy jsem se tě neptal a neřekl, že bys měl. 349 00:26:21,360 --> 00:26:23,590 Tati, pojďme - 350 00:26:23,760 --> 00:26:26,399 někam půjdeme - do fotbalu taky... 351 00:26:26,520 --> 00:26:29,353 V neděli by měla být rodina pohromadě. slyšíš? 352 00:26:31,200 --> 00:26:33,953 Pojedeš na závody a půjdu na fotbal. 353 00:26:34,360 --> 00:26:37,033 nejedeme. 354 00:26:37,160 --> 00:26:40,152 Jedete na závody se svou matkou. - My nebudeme - ty ano! 355 00:26:41,800 --> 00:26:44,268 Na závody nejdu! 356 00:26:44,600 --> 00:26:47,558 Pojď, babičko, Luis to dožene s námi - ve spěchu... 357 00:26:47,680 --> 00:26:50,353 Nebudu tě dohánět - s tím nepočítejte! 358 00:26:50,480 --> 00:26:53,358 Babi - nehádejte se s ním! 359 00:26:55,280 --> 00:26:58,238 Luisi zlato, radši to dožeň s námi! 360 00:27:07,320 --> 00:27:10,278 No, díky, tati... 361 00:27:42,600 --> 00:27:45,558 Podívej, potřebuje to znovu narovnat! 362 00:27:50,400 --> 00:27:53,312 Luisi, chci mít klid a ticho... 363 00:27:53,440 --> 00:27:56,398 Ale já ne! 364 00:27:58,200 --> 00:28:00,998 Jdu utéct - 365 00:28:01,120 --> 00:28:04,078 jdu pryč... 366 00:28:05,480 --> 00:28:08,438 Podívej, utíkám už 35 let a ještě jsem to neudělal - 367 00:28:10,400 --> 00:28:13,153 ty to taky neuděláš. 368 00:28:13,280 --> 00:28:16,158 Jdu utéct! Budu, budu! 369 00:28:17,800 --> 00:28:20,553 Budete - kam? 370 00:28:20,680 --> 00:28:23,638 Opustíš svou rodinu jako žádný dobrý vandrák? 371 00:28:25,720 --> 00:28:28,678 kam? 372 00:28:30,880 --> 00:28:33,838 Podívejte - muži v naší rodině mají smysl pro povinnost, slyšíš? 373 00:28:34,320 --> 00:28:37,278 Takže chceš, abych za nimi běžel do Chuchle, ne? 374 00:28:38,160 --> 00:28:41,118 Podívej, Luisi - řeknu ti to - 375 00:28:42,440 --> 00:28:45,398 pokud nevyhraješ nad fotbalem, 376 00:28:45,520 --> 00:28:47,272 jsi pro mě mrtvý muž, to jsi ty... 377 00:28:59,080 --> 00:29:02,038 Zpomalte, ne, ne - začněte! 378 00:29:15,560 --> 00:29:17,551 babička... - Cože? 379 00:29:17,680 --> 00:29:20,558 Kde je Luis? - já nevím - před minutou tu byl. 380 00:30:05,600 --> 00:30:08,558 Babička - kde je Luis? - Nevím. 381 00:30:08,800 --> 00:30:11,758 Sakra - kdyby šel na fotbal, já mu ukážu... 382 00:30:46,560 --> 00:30:49,518 Avodka! 383 00:31:00,800 --> 00:31:03,758 Tak tatínek spadl - bim - 384 00:31:04,800 --> 00:31:07,758 Ne, takhle upadl tatínek, víš... 385 00:31:08,080 --> 00:31:11,038 Tak tatínek spadl - bum - 386 00:32:10,320 --> 00:32:13,232 Luis baby, Luis baby... 387 00:32:17,200 --> 00:32:20,158 Pane, 388 00:32:49,200 --> 00:32:51,873 Jsem tak nervózní, že nemůžu nic dělat. 389 00:32:51,960 --> 00:32:54,554 Tak nic nedělej... 390 00:32:54,680 --> 00:32:57,638 Ano, ano... 391 00:33:24,200 --> 00:33:27,158 Nevím, jak můžeš přečti si v klidu svůj papír. 392 00:33:27,240 --> 00:33:30,198 Ale nečtu je v klidu. - Člověk si vždy v klidu přečte noviny. 393 00:33:30,440 --> 00:33:32,954 V životě jsi nečetl noviny a ty mi řekni 394 00:33:33,080 --> 00:33:35,150 jak lidé čtou... 395 00:33:35,280 --> 00:33:38,158 Kdy byste čekali, že budu číst? Množství práce, kterou mám... 396 00:33:38,320 --> 00:33:41,153 Podívejte, inteligentní lidé 397 00:33:41,280 --> 00:33:44,238 vždy si najděte čas na čtení papíry k učení 398 00:33:44,480 --> 00:33:47,153 co se děje ve světě... 399 00:33:47,400 --> 00:33:50,358 Šikovný, že - máš zájem v tom, co se děje ve světě... 400 00:33:51,000 --> 00:33:53,468 Nebo mě to samozřejmě zajímá... ...ale nikdy ti to nedalo 401 00:33:53,600 --> 00:33:56,558 co se děje doma! -Přestaň na mě nadávat - 402 00:33:57,520 --> 00:34:00,557 takže chlapec má příliš mnoho na pití, tak se vyspí a uvidíme... 403 00:34:01,360 --> 00:34:04,318 Martine, ty jsi pecka... 404 00:34:13,600 --> 00:34:16,558 Přestaň si hrát na tátu - 405 00:34:16,680 --> 00:34:19,194 hrát koně, ano? 406 00:34:19,400 --> 00:34:22,358 Nedívej se na nás - 407 00:34:23,480 --> 00:34:26,438 nedívej se na nás - 408 00:34:26,800 --> 00:34:29,758 vezmou ti „ho“. a ukřižovat "ho" 409 00:34:32,400 --> 00:34:35,358 máme "ho" v kuchyni 410 00:34:48,680 --> 00:34:51,638 Můžu ti "ho" ukázat! 411 00:34:52,800 --> 00:34:55,758 Kde bereš krucifix? 412 00:35:03,600 --> 00:35:06,558 Sledujte mě a uvidíte! 413 00:35:16,600 --> 00:35:19,558 Je teplo. 414 00:35:24,120 --> 00:35:27,078 Nosíš krucifix 415 00:35:27,800 --> 00:35:30,758 jako bys byla jeptiška! 416 00:35:32,000 --> 00:35:34,958 Nevypadej takhle - 417 00:35:35,120 --> 00:35:38,032 tak se kluk opil, co je na tom špatně že? Chováš se, jako by to byl zločin. 418 00:35:38,200 --> 00:35:41,158 Je to dospělý muž, že? 419 00:35:41,280 --> 00:35:44,238 Vyspí se a uvidíme... 420 00:35:55,200 --> 00:35:57,760 Nevisí rovně - víš to, ne? 421 00:36:00,200 --> 00:36:02,953 Tady ne, Luisi zlato... 422 00:36:19,000 --> 00:36:21,560 Chyběl jsi hodně, Luisi, chyběl jsi skvělá hra - 423 00:36:21,680 --> 00:36:24,638 Zápas, který nikdy neuvidíte. 424 00:36:25,480 --> 00:36:28,233 Bylo to jako koncert, jako filharmonie! 425 00:36:28,360 --> 00:36:31,079 Nenacházím správná slova k popisu to... Jurkanin, hrotový útočník... 426 00:36:31,200 --> 00:36:34,158 Sparta má tým 427 00:36:35,480 --> 00:36:38,438 to by porazilo i Real Madrid!... takový zápas jste ještě neviděli... 428 00:36:38,920 --> 00:36:41,878 Jen si představ Luise - 429 00:36:42,000 --> 00:36:44,958 přímo z branky - střela z dálky - ne vysoko - tak akorát - 430 00:36:46,800 --> 00:36:49,758 Andrej kopnul do míče 431 00:36:51,200 --> 00:36:54,556 přes pole do Vrana, Vrana změněn z levé nohy na pravou - 432 00:36:56,400 --> 00:36:58,755 předal to Veselému - 433 00:36:58,880 --> 00:37:01,838 rychlost, měli byste mít viděl to - 434 00:37:02,000 --> 00:37:05,356 Veselý tam stál jako dřevěná figurka, 435 00:37:07,280 --> 00:37:10,078 křičela jsem jako šílená, 436 00:37:10,200 --> 00:37:13,158 a tehdy dali gól poprvé! 437 00:37:13,800 --> 00:37:16,758 Během dvou minut další útok - slyšíš 438 00:37:16,960 --> 00:37:19,758 Během dvou minut... Andrej 439 00:37:19,920 --> 00:37:22,878 oklamal je... nechytil míč - posloucháš? 440 00:37:25,200 --> 00:37:28,158 Poslouchej, nemám to komu říct toto k... 441 00:37:29,200 --> 00:37:32,158 Přihrál míč a hned 442 00:37:32,400 --> 00:37:35,153 hlavička... a teď další. 443 00:37:35,600 --> 00:37:38,034 Řekl jsem si: To je skvělé... 444 00:37:38,160 --> 00:37:41,357 jeden z těch pomalých šťouchnutí mu to hodil, vidíte, pak zadní pata, 445 00:37:43,520 --> 00:37:46,557 a - sakra ty... 446 00:37:48,000 --> 00:37:50,958 Potřebuji šálek kávy. 447 00:37:55,680 --> 00:37:58,638 Počkej, Luisi, za chvíli jsem zpátky. 448 00:38:04,680 --> 00:38:07,638 Kam jdeš s cigaretami? - Hádej. 449 00:38:08,880 --> 00:38:12,350 Nebudeš kouřit v ložnici! - Je káva už hotová? 450 00:38:17,200 --> 00:38:20,158 Je káva už hotová? je mi špatně... 451 00:38:20,920 --> 00:38:24,230 Vypadni odsud s cigaretou. - Proboha, mami, nech mě na pokoji. 452 00:38:24,880 --> 00:38:27,758 Říkám ti, abys vypadl s těmi cigaretami. 453 00:38:27,880 --> 00:38:31,350 Ježíšmarjá, neblázni... Budu prokletý, když... tohle nemůže pokračovat, 454 00:38:31,600 --> 00:38:34,478 přivádíš mě k šílenství! 455 00:38:34,600 --> 00:38:37,558 Ty bláznivý starý rejsek! 456 00:38:42,800 --> 00:38:46,156 Viděl jsi to, Luisi? Šílený starý rejsek! 457 00:38:54,520 --> 00:38:57,239 Dám ti lekci! 458 00:39:02,800 --> 00:39:05,758 Závěsy by to pro jednou vydržely! 459 00:39:06,960 --> 00:39:09,952 Budu proklet... moc toho nesneseš, můj chlapče! 460 00:39:11,400 --> 00:39:14,551 Kriste... já... 461 00:39:17,240 --> 00:39:20,550 Tati! Prosím... buďte rozumní! Táta! Maminka! 462 00:39:22,200 --> 00:39:24,430 ...já jí ukážu... 463 00:39:24,560 --> 00:39:26,755 Tati, přestaň! 464 00:39:27,520 --> 00:39:30,557 Tady... běž a nalož si ložní prádlo 465 00:39:31,880 --> 00:39:34,838 za všechno, co mě zajímá... sakra... 466 00:39:38,800 --> 00:39:41,678 Luis baby, vaše káva je připravena. 467 00:39:58,080 --> 00:40:01,038 Ne, tady ne - pojď, nech... 468 00:40:10,200 --> 00:40:12,714 Viděl jsi to? 469 00:40:12,880 --> 00:40:15,917 Není s tím spokojený zničil můj život 470 00:40:17,000 --> 00:40:19,912 chce zničit i podestýlku! Ten špinavý starý... ale já mu ukážu...! 471 00:40:20,360 --> 00:40:23,318 Nebudu odemykat dveře dokud znovu neupraví postel! 472 00:40:41,800 --> 00:40:44,758 Dveře zůstanou zamčené dokud neuděláš postele! 473 00:40:45,200 --> 00:40:48,158 Nebuď hloupý! 474 00:40:58,200 --> 00:41:00,760 Nebudu odemykat dveře! 475 00:41:02,200 --> 00:41:04,555 Prosím - otevřete dveře! 476 00:41:04,800 --> 00:41:07,758 Řekl jsem ti, že nebudu! 477 00:41:09,960 --> 00:41:12,918 Mami, nebuď hloupá, tohle nepomůže! 478 00:41:13,800 --> 00:41:16,758 Byl bych raději, kdybys mi řekl, proč to máš tak opilý - 479 00:41:17,000 --> 00:41:19,958 a přestaneš kopat do dveří, je to zbytečné! 480 00:41:20,080 --> 00:41:23,038 Luisi, otevři dveře! - Nemám klíč! 481 00:41:23,200 --> 00:41:26,158 Je to ve dveřích, ne? - Není, máma to vzala. 482 00:41:27,880 --> 00:41:30,838 Peklo a zatracení! 483 00:41:39,520 --> 00:41:42,353 Luisi, klíč je v zámku! 484 00:41:42,560 --> 00:41:44,949 Není! 485 00:41:45,120 --> 00:41:47,759 Sakra, nevidím skrz... 486 00:41:47,880 --> 00:41:50,758 Je tam klapka, špione! 487 00:41:52,280 --> 00:41:55,238 Vykopnu dveře! Sakra, mami, otevři 488 00:41:55,400 --> 00:41:58,358 nebo roztrhám podestýlku na cáry! 489 00:41:58,480 --> 00:42:01,199 To by chtělo pořádného chlapa! 490 00:42:01,280 --> 00:42:04,158 Prosím, mami, pusť ho ven, nebuď hloupý. 491 00:42:04,280 --> 00:42:07,238 Nebudu! -To je ale blbost... 492 00:42:08,800 --> 00:42:12,156 Ustlej postele - ven se nedostaneš jinak když se postavíš na hlavu! 493 00:42:13,600 --> 00:42:16,558 Dobře, dobře, 494 00:42:16,680 --> 00:42:19,558 jdu ustlat postele, ještě budeš litovat! 495 00:42:36,920 --> 00:42:39,878 Mami, musím na záchod! 496 00:42:40,800 --> 00:42:43,758 Je tam hrnec! 497 00:42:44,600 --> 00:42:47,478 Taková žena očekává, že se za ni budete modlit! 498 00:42:47,600 --> 00:42:50,558 Všichni čerti v pekle musí být upozorněn... 499 00:42:54,960 --> 00:42:57,758 kdo to je? - Suchánková... 500 00:42:59,000 --> 00:43:01,150 paní Suchánková? - Dobrý den, paní Homolková... 501 00:43:01,280 --> 00:43:03,748 ahoj... - Kdo na tvém místě tak silně bouchá? 502 00:43:03,880 --> 00:43:07,156 kdo co dělá? -Ty to neslyšíš- rozléhá se to celým domem? 503 00:43:07,360 --> 00:43:09,555 Slyšíš něco? - Samozřejmě, že ano. 504 00:43:09,680 --> 00:43:12,240 budu proklet... -Já taky... 505 00:43:12,880 --> 00:43:15,838 Luis... - Cože? 506 00:43:16,000 --> 00:43:18,912 kdo to byl? - Nevím. 507 00:43:19,280 --> 00:43:21,748 Podívej, Luisi... - Cože? 508 00:43:21,880 --> 00:43:24,758 Kde je klíč? - Proboha - říkal jsem ti to 509 00:43:24,880 --> 00:43:27,952 mamka to vzala... - Nevadí. Podívej, Luisi... 510 00:43:28,360 --> 00:43:31,272 No... - Mám nápad... - Co, zase? 511 00:43:32,000 --> 00:43:34,878 Podívejte se - vše záleží na vás... 512 00:43:55,000 --> 00:43:58,151 Neboj se... proč se bojíš? Jak jsi odpoledne mluvil... 513 00:43:58,800 --> 00:44:01,758 Nebojím se, proč si myslíš, že jsem? 514 00:44:01,880 --> 00:44:04,758 Doufám, že ne. 515 00:44:42,000 --> 00:44:44,958 Je to příliš vysoko, tati - 516 00:44:50,200 --> 00:44:53,158 Nikdy to nezvládnu... 517 00:45:20,280 --> 00:45:23,158 na co čumíš? - Nejsem. 518 00:45:23,280 --> 00:45:25,748 Co?! - Řekl jsem, že nejsem. 519 00:45:26,200 --> 00:45:29,158 Vezměte si pivo domů než spadne pěna... 520 00:45:29,840 --> 00:45:33,037 Jdu pro pivo. - Tak jdi a přines to. 521 00:45:34,280 --> 00:45:37,238 Chci tě vidět házet... 522 00:45:37,600 --> 00:45:40,751 Podívej, prásk, prásk, řekl jsem. Běhej, utíkej... 523 00:45:49,600 --> 00:45:52,558 Kristepane, to je idiot! 524 00:45:53,400 --> 00:45:56,312 Nemůže to být můj syn - takový hloupý prdel - 525 00:45:56,600 --> 00:45:59,558 Kristepane, nikdy jsem neviděl takového idiota. 526 00:46:09,200 --> 00:46:12,158 Dobrý den, paní Suchánková. Dobrý den, pane Homolko. 527 00:46:12,400 --> 00:46:15,358 Přicházel hluk z vašeho bytu? - Hodil jsem ti cigarety do okna. 528 00:46:15,880 --> 00:46:18,952 Hele, za co mě máš? Vím, že hluk přišel z vašeho místa. 529 00:46:20,480 --> 00:46:23,153 Hloupý zadek - hloupý zadek... 530 00:46:23,280 --> 00:46:26,238 nemůže být můj syn, nemůže být můj syn... 531 00:46:26,400 --> 00:46:29,233 Nezůstal jsi venku dost dlouho vyléčit si hlavu... 532 00:46:29,400 --> 00:46:32,153 Byl jsi venku jen pár minut. - Pár minut, ale stačí. 533 00:46:32,280 --> 00:46:34,953 Proč jsi nezůstal trochu déle? - Nevadí, mami. 534 00:46:35,120 --> 00:46:38,078 Proč jsi dovnitř nedal kámen? aby to bylo těžší? 535 00:46:39,120 --> 00:46:41,634 Jaký kámen? Oh - žádný kámen. 536 00:46:42,360 --> 00:46:44,828 Hele, příště budu házet něco na tebe, ty... 537 00:46:44,960 --> 00:46:47,918 Nic jsi mi nehodil, ty... - Jaký kámen? 538 00:46:48,120 --> 00:46:51,078 Příště se zeptám staré paní Waitingerové - ona to zvládne líp než ty... 539 00:46:51,480 --> 00:46:53,710 No tak - co jste dělali s tátou zařídit udělat? Jaký kámen? 540 00:46:53,800 --> 00:46:56,155 Nic jsme neřešili... - Řekni, tati - jaký kámen? 541 00:46:56,400 --> 00:46:59,233 Jdi k čertu, ty bláznivá stará harpyje! mami přestaň - nevidíš, jak mě bolí hlava? 542 00:46:59,360 --> 00:47:02,318 Neměl jsi se opít! 543 00:47:02,960 --> 00:47:05,474 Proč neodemkneš dveře? Nic než neustálé hádky... 544 00:47:05,600 --> 00:47:08,068 Otevři dveře, proklínám tě... 545 00:47:08,240 --> 00:47:11,118 Nic než hádky – kdyby nebylo víc než to, 546 00:47:11,240 --> 00:47:14,073 Nevadilo by mi to, ale je to tak žijeme - 547 00:47:14,280 --> 00:47:16,953 vezmi Romea a Julii - tomu říkám zamilovaný pár... 548 00:47:17,040 --> 00:47:19,235 Jo - jak dlouho? Brzy zemřeli... - Mami... 549 00:47:19,360 --> 00:47:22,318 A náš táta? Dožije se stovky! 550 00:47:22,800 --> 00:47:25,155 Otevřete dveře a zastavte ty nesmysly! 551 00:47:25,280 --> 00:47:28,352 Slyšíš ho? Vykopl by někdy Romeo dveře? 552 00:47:28,960 --> 00:47:31,838 Budeš to muset přelakovat! 553 00:47:31,960 --> 00:47:35,157 Proč bych to měl přelakovat? Tady nezbude nic k přelakování! 554 00:47:36,800 --> 00:47:39,758 Podívej, Pauline, nepředstírej, že jsi venku - nechal jsi tady boty! 555 00:47:43,960 --> 00:47:46,918 Hloupá věc... 556 00:47:52,880 --> 00:47:55,838 Podívej, Pauline, 557 00:47:56,200 --> 00:47:58,794 Vezmu si s sebou vaše boty - 558 00:47:58,920 --> 00:48:01,878 Sednu si do auta 559 00:48:02,000 --> 00:48:04,958 a čekat, až vyjdeš. 560 00:48:05,800 --> 00:48:08,553 A doufám, že jste mě slyšeli! 561 00:48:08,800 --> 00:48:11,758 kdo to je teď? - Už zase paní Suchánková! 562 00:48:15,400 --> 00:48:17,709 paní Homolková - -Neříkal jsem ti to... 563 00:48:17,800 --> 00:48:20,758 Proto jsem nepřišel... - Nesu cigarety pana Homolky. 564 00:48:20,880 --> 00:48:23,917 Jaké cigarety? - Hodil je oknem do mého bytu! 565 00:48:30,360 --> 00:48:33,318 Jsi jediný rozumný tvor tady... 566 00:48:35,280 --> 00:48:38,238 Luisi, Luisi... 567 00:48:39,400 --> 00:48:42,358 co? - Kdo to byl? 568 00:48:44,120 --> 00:48:47,351 Podívej, nemluv na mě. - Nemluv se mnou! Hloupý zadek. 569 00:48:47,600 --> 00:48:50,558 Ty ani nevíš, jak věci házet, ale nevadí. 570 00:48:50,680 --> 00:48:53,638 Hele, Luisi, nemohl jsi tlačit cigaretu klíčovou dírkou? 571 00:48:56,000 --> 00:48:59,151 Mohl bych - kdybych vyndal tabák... - Peklo a zatracení! 572 00:49:05,120 --> 00:49:08,078 Takže ty a táta se proti mně spikli? Za mými zády? 573 00:49:08,800 --> 00:49:11,951 Podívejte - nechte kliku na pokoji - ustlat postele nebo jinak... 574 00:49:14,200 --> 00:49:17,078 Tak proto jsi šel na procházku? 575 00:49:17,200 --> 00:49:20,158 Bůh je spravedlivý a nechal tě postrádat! 576 00:49:20,280 --> 00:49:23,078 Podívej, chtěl jsem ti usmažit steak ale jak máš rád tátu 577 00:49:23,200 --> 00:49:25,475 víc než já, jdi, jdi, jdi ke své ženě. 578 00:49:25,600 --> 00:49:28,160 Nechci tě tady! -Já nejdu... - Nechci tě tady! 579 00:49:28,280 --> 00:49:31,158 Jestli máš tátu radši než mě... - Nemám ho radši - proč bych měl 580 00:49:31,280 --> 00:49:33,953 to je vše, co kdy říkáš máš ho radši - oba jste skvělí, 581 00:49:34,080 --> 00:49:36,469 ale nevzpomínám si, že bys chovali se jako normální lidé! 582 00:49:36,600 --> 00:49:38,830 Jako normální lidi... - Jste vy a Hedy normální lidé? 583 00:49:38,960 --> 00:49:42,350 To je zase něco jiného. 584 00:49:42,520 --> 00:49:44,954 je to tak? Proč jsi potom tady? Proč nejsi s Hedy? 585 00:49:45,080 --> 00:49:48,038 Dobře, teď se k ní přidám. 586 00:49:53,160 --> 00:49:55,879 Proč ne? 587 00:49:56,000 --> 00:49:57,752 Bude mi tam líp než tady! 588 00:49:59,400 --> 00:50:02,358 Dáma musí nosit klobouk, 589 00:50:04,600 --> 00:50:07,558 ha... ha... ha... klobouk 590 00:50:08,400 --> 00:50:11,358 bez klobouku není dáma... 591 00:50:12,400 --> 00:50:15,358 Klobouky všech tvarů a stylů... Tati 592 00:50:15,520 --> 00:50:18,318 nebudeme s tebou mluvit! Ano, tati! 593 00:50:18,400 --> 00:50:21,198 Proč ne? - Maminka řekla, že nesmíme! 594 00:50:21,320 --> 00:50:24,278 Ano, tati, maminka řekla, že nesmíme, to je fakt! 595 00:50:25,000 --> 00:50:27,958 Nemůže mít. - Udělala, udělala. 596 00:50:43,480 --> 00:50:46,472 Budu prokletý, když to udělám! Nechystám se! 597 00:50:46,920 --> 00:50:49,878 Byl bych hloupý, kdybych to udělal! Prokletá práce... 598 00:50:54,400 --> 00:50:57,358 Sakra, mami, ty mě nečekáš ustlat postel, jo? 599 00:51:05,200 --> 00:51:08,033 Ježiš, mami, já se zblázním na cigaretu! Mám chuť brečet... 600 00:51:08,160 --> 00:51:10,754 Plač, proč ne? 601 00:51:21,600 --> 00:51:24,353 Matte, dej mi tu knihu. - Na co to chceš? 602 00:51:24,680 --> 00:51:27,638 Chci se podívat na obrázky. 603 00:51:44,000 --> 00:51:46,355 Tati, pojďme si hrát na krávu... 604 00:51:46,440 --> 00:51:48,556 Ano, tati, pojďme si hrát na krávu... 605 00:51:48,680 --> 00:51:51,638 Nebuď těžký, tati. 606 00:52:02,400 --> 00:52:05,358 Boo - jsem kráva jménem Daisy... 607 00:52:06,680 --> 00:52:09,717 Skvělé! Velký! Znovu...! - Rád bych ti řekl, kdo jsi! 608 00:52:10,640 --> 00:52:13,552 Jděte s vámi do kuchyně, chlapci. Půjdeme a připravíme večeři. 609 00:52:14,400 --> 00:52:17,551 Nechte je zůstat - nevidíte, že jsme hrát? - Podívej... 610 00:52:17,680 --> 00:52:20,558 Neříkal jsem ti, že nemáš mluvit k tátovi? 611 00:52:20,680 --> 00:52:23,638 Heddy, Heddy, nebuď na mě tak přísná. 612 00:52:24,800 --> 00:52:27,155 Je to všechno tvoje vina! 613 00:52:27,280 --> 00:52:30,352 Příště půjdu na fotbal... 614 00:52:33,080 --> 00:52:36,038 nebo se zase opiju... 615 00:52:45,320 --> 00:52:48,278 Ještě vyrovnáme účty... 616 00:53:08,000 --> 00:53:10,958 ...nebo půjdu na fotbal 617 00:53:11,800 --> 00:53:14,758 a opij se! 618 00:53:15,880 --> 00:53:18,838 Nebo začnu běhat po holkách! 619 00:53:35,200 --> 00:53:38,158 Peklo a zatracení! 620 00:53:38,800 --> 00:53:41,712 Tak se má pískat... 621 00:53:44,000 --> 00:53:46,355 Chlapci, jak často jsem vám říkal, že ne 622 00:53:46,440 --> 00:53:49,238 hrát si s kohoutky v koupelně? 623 00:53:49,320 --> 00:53:52,153 Tati, nemáme s tebou mluvit. - Ano, tati, opravdu nejsme 624 00:53:52,280 --> 00:53:54,350 měl s tebou mluvit. -To jsem řekl... 625 00:53:54,440 --> 00:53:56,556 V tom případě se o ně postarejte! 626 00:53:56,640 --> 00:53:58,631 Nemáme mluvit tobě, máma řekla, že nesmíme. 627 00:53:58,720 --> 00:54:01,029 No to je pravda maminka nám řekla, že ne. 628 00:54:02,120 --> 00:54:04,839 Opravdu jsi klukům řekl, že ne? mluvit s vlastním otcem? 629 00:54:04,920 --> 00:54:07,832 Ano, babičko, maminka říkala, že nesmíme, 630 00:54:12,320 --> 00:54:15,278 ano, babička, maminka říkala, že ne... 631 00:54:27,400 --> 00:54:29,834 Myslíte, že je to správné? 632 00:54:29,960 --> 00:54:32,838 Ano, myslím, že je to správné. 633 00:54:43,320 --> 00:54:46,198 Nezkysla polévka? 634 00:54:50,200 --> 00:54:52,919 Myslím, že ne. Ty ne? - Já ne. 635 00:54:53,160 --> 00:54:56,072 Je to proto, že mě táta naštval... Ztratil jsem chuť... 636 00:54:57,600 --> 00:55:00,398 Hedy, to jsi neměla dělat... - Cože? 637 00:55:00,520 --> 00:55:03,034 Neměl jsi klukům říkat, že ne mluvit se svým otcem. 638 00:55:03,160 --> 00:55:06,232 Podívej, babičko, to je moje věc. - Tvůj románek? co tím myslíš? 639 00:55:06,680 --> 00:55:09,638 Je to i moje věc... Je to tvůj manžel nebo můj? 640 00:55:09,760 --> 00:55:12,149 Je to tvůj manžel, ale můj syn! 641 00:55:12,240 --> 00:55:14,549 No a co? - Jsem jeho matka, to je ono. 642 00:55:14,680 --> 00:55:17,148 Tak co, tak co? 643 00:55:17,280 --> 00:55:19,589 Nenechám tě ošetřovat mé Luisovo dítě tím způsobem... 644 00:55:19,720 --> 00:55:22,678 Podívej, babičko, jsem jeho žena... 645 00:55:22,800 --> 00:55:25,758 Ano, a co víc - manželka nebo matka. 646 00:55:25,880 --> 00:55:28,553 Počkejte, on nám řekne, co je víc - manželka 647 00:55:28,680 --> 00:55:31,353 nebo matka, řekne ti to. 648 00:55:32,200 --> 00:55:35,158 Zamkl jsi ho? - Ne. Proč bych ho měl zamykat? 649 00:55:35,280 --> 00:55:38,238 Ale je zamčený - podívej, Luis baby - 650 00:55:38,360 --> 00:55:41,352 Luis - Luis baby... 651 00:55:44,800 --> 00:55:47,758 Jdi do háje! - Spí - znám ho... 652 00:55:47,840 --> 00:55:50,559 Nikdy nezamyká dveře... 653 00:55:50,680 --> 00:55:53,353 A teď to udělal. 654 00:55:59,880 --> 00:56:02,838 Luisi, slyšíš? 655 00:56:11,000 --> 00:56:13,958 ...Samozřejmě, že chrápe - slyšíš ho? 656 00:56:21,000 --> 00:56:23,070 Nevadí, nevadí, 657 00:56:23,160 --> 00:56:24,513 vzbudíme ho - musí nám říct, co je víc... 658 00:57:18,160 --> 00:57:20,958 Ponižující, co to je! Ponižující! 659 00:57:36,400 --> 00:57:39,278 Mami - udělal jsem je... 660 00:57:43,400 --> 00:57:46,358 Mami, slyšíš? Upravil jsem postele! 661 00:57:52,440 --> 00:57:55,318 Takže mi nevěříš, že ne? 662 00:57:55,440 --> 00:57:58,750 Taková degradace - a vy to neuděláte mluvit se mnou? 663 00:58:00,080 --> 00:58:03,755 proboha, 664 00:58:03,880 --> 00:58:06,838 Dostanu infarkt... 665 00:58:11,000 --> 00:58:13,958 Ztratil jsem botu... Mám zamknout dveře? 666 00:58:20,120 --> 00:58:23,078 Hedy, jsi tam? podívej, 667 00:58:23,800 --> 00:58:26,758 proč nejsi rozumný pokud maminka ne? 668 00:58:28,920 --> 00:58:32,151 Podívej, máma byla vždycky proti tobě, od začátku, 669 00:58:34,400 --> 00:58:37,233 Slyšel jsem, že se hádáte... 670 00:58:37,400 --> 00:58:40,358 a ty stojíš na její straně! 671 00:58:41,800 --> 00:58:45,076 Nedělej, že tam nejsi... Slyším tě! Slyším tě vařit... 672 00:58:46,400 --> 00:58:49,358 Chlapci, proč něco neřeknete? 673 00:58:50,480 --> 00:58:53,438 zamykám dveře. 674 00:58:58,600 --> 00:59:01,353 Oh, Matte, zavři vodu, 675 00:59:01,520 --> 00:59:04,478 Matte, zavři vodu! 676 00:59:05,200 --> 00:59:07,191 Podívej babičko, Mám jen jedny nervy. 677 00:59:07,280 --> 00:59:09,271 A co mě zajímá o tvé nervy? Co mě zajímá na tvých nervech 678 00:59:09,360 --> 00:59:11,351 když musím vidět jak je můj ubohý chlapec nešťastný. 679 00:59:11,440 --> 00:59:13,431 myslíš, že jsem šťastný? Do jaké rodiny jsem se oženil... 680 00:59:13,520 --> 00:59:15,511 nad všechny mé sny! Jaká rodina... 681 00:59:15,600 --> 00:59:18,034 A co si myslíš, že jsi? Jsi tak hrdá, že jsi princezna! 682 00:59:18,120 --> 00:59:20,350 Měl bys být rád, můj Luisi, zlato vzal si tě, 683 00:59:20,440 --> 00:59:22,954 měl bys mu líbat ruce! - A co jiného bych měl líbat? 684 00:59:23,080 --> 00:59:25,753 Můj zadek! 685 00:59:26,000 --> 00:59:28,958 Mami - říkám ti - nenávidím tě! slyšíš? 686 00:59:30,360 --> 00:59:33,352 Říkám ti - před Hedy - před svědky - 687 00:59:35,000 --> 00:59:38,151 a když tě někdo praští do hlavy to budu já! 688 00:59:39,760 --> 00:59:41,671 slyšíš? 689 00:59:42,160 --> 00:59:45,118 Opravdu jsem ustlala postele, tak nízko Potopil jsem se - 690 00:59:46,080 --> 00:59:49,356 ale ty to neuvidíš, kdybych tu měl sedět až do konce 691 00:59:49,800 --> 00:59:52,758 mých dnů, peklo, až do konce mých dnů 692 00:59:59,400 --> 01:00:02,233 -tady jsi- 693 01:00:02,320 --> 01:00:05,153 to je to, co dostaneš, ty stará harpyje... 694 01:00:05,360 --> 01:00:08,318 Řekni to - chci, abys to řekl. - Pro Krista! 695 01:00:08,400 --> 01:00:10,391 Neberte jméno Páně nadarmo - 696 01:00:10,520 --> 01:00:12,875 Chci, abys jí řekl, kdo je víc... 697 01:00:13,000 --> 01:00:15,150 Nevidíš, že se ti to bojí říct? Luis... 698 01:00:15,280 --> 01:00:18,033 Hloupý - proč by se měl bát - hloupý - bojí se ti to říct! 699 01:00:18,200 --> 01:00:20,919 Proč by se měl bát mi to říct že manželka je víc než matka? 700 01:00:21,040 --> 01:00:24,157 Samozřejmě, že má – bojí se vás. Luis baby - Luis baby - 701 01:00:25,400 --> 01:00:27,755 koho se bojíš? 702 01:00:27,840 --> 01:00:30,559 Vy oba! 703 01:00:54,400 --> 01:00:57,358 Hej, mami, co to děláš? Něco hoří! 704 01:00:57,800 --> 01:01:00,758 Nemám nikoho kromě tebe... 705 01:01:00,880 --> 01:01:03,758 jen ty, slyšíš? 706 01:01:03,880 --> 01:01:06,758 Podívej, mami, zapomeň na to... 707 01:01:07,200 --> 01:01:10,192 Podívej, vždycky ti to dával touha tvého srdce... 708 01:01:11,880 --> 01:01:15,156 Dělám takový krásný steak pro tebe... měkký jako dort... 709 01:01:15,600 --> 01:01:17,909 Nejsou steaky pro nás všechny, babička? 710 01:01:18,000 --> 01:01:20,560 Žádný nedostaneš. 711 01:01:20,680 --> 01:01:23,638 Luis dítě... -Podívej, mami... 712 01:01:23,800 --> 01:01:26,758 Luisi, zlato... -No, mami... 713 01:01:27,200 --> 01:01:30,158 Ty steaky! 714 01:01:47,680 --> 01:01:50,353 Přestaň troubit na ten klakson! Máme poslouchat ten hluk... 715 01:01:50,480 --> 01:01:53,438 Doufám, že můžu troubit, když budu chtít... - Nehádej se, chlapče! 716 01:01:58,480 --> 01:02:00,630 Měli jste vidět zábavu! 717 01:02:00,720 --> 01:02:03,712 Co to do tebe vjelo? Jen se na sebe podívej! 718 01:02:05,600 --> 01:02:08,558 Přijďte se najíst! 719 01:02:11,200 --> 01:02:14,078 Potřebuje návrh, to je to, co potřebuje - 720 01:02:14,200 --> 01:02:16,998 jaký jsi skvělý kuchař, má drahá... 721 01:02:17,120 --> 01:02:19,998 Jen se na sebe podívej! Zvedni ruce - 722 01:02:20,120 --> 01:02:22,554 Luisi, běž a dej chlapcům svetry! 723 01:02:22,680 --> 01:02:25,353 Chtěl bych vám dát facku... oba... 724 01:02:25,480 --> 01:02:27,755 zvedni ruce - no tak - Luisi! 725 01:02:27,880 --> 01:02:30,838 Jaký hrozný zápach! 726 01:02:31,240 --> 01:02:34,152 Řekni jí - naše kuchařka s modrou stuhou... 727 01:02:34,600 --> 01:02:37,558 Takže jsi mimo, že? To jsou novinky... 728 01:02:39,360 --> 01:02:42,158 Víš, co umíš – ty a celá rodina... 729 01:02:44,200 --> 01:02:46,555 Nezamkl jsem tě, dědečku. - Nezamkli jsme tě... 730 01:02:46,680 --> 01:02:49,752 Přestaň! - Všichni jste mě zamkli - nehádejte se! 731 01:02:50,200 --> 01:02:52,953 Matt a já ne! - Celá rodina! 732 01:02:53,120 --> 01:02:56,078 Jezte - polévka je dobrá. - Celá rodina mě zamkla, řekl jsem. 733 01:02:56,360 --> 01:02:59,477 Vaše jídlo vystydne... Jen pozor - hodně se toho stane. 734 01:02:59,800 --> 01:03:03,156 Tati - přestaň... Ukážu ti to co je... co... budu... 735 01:03:18,800 --> 01:03:21,758 Promiňte - promiňte... takže nejste přestaneš troubit, že? 736 01:03:21,880 --> 01:03:25,156 Rozumíte česky, sakra? 737 01:03:25,280 --> 01:03:28,238 Kam jdeš - kdo si myslíš ty jsi? - Udělej to znovu! 738 01:03:31,000 --> 01:03:33,912 Luis - chlapci - pojďte, pojďte - 739 01:03:34,080 --> 01:03:37,038 Pojď! Nastydneš, slyšíš? 740 01:03:38,800 --> 01:03:41,758 Hedy - jídlo vystydne... 741 01:03:41,880 --> 01:03:44,917 Dám ti facku - a to platí vy všichni - chcete se nastydnout? 742 01:03:46,400 --> 01:03:50,234 Pospěšte si - můžete si to vzít později... 743 01:03:59,600 --> 01:04:02,558 Pojď se najíst, tati - polévka je dobrá - 744 01:04:04,000 --> 01:04:06,958 a bramborový salát... 745 01:04:17,480 --> 01:04:20,438 Dej si cigaretu, tati... 746 01:04:22,800 --> 01:04:25,758 můžete kouřit v kuchyni... pojď, tati... 747 01:04:45,400 --> 01:04:48,358 Hedy - jídlo vystydne... 748 01:05:00,200 --> 01:05:02,953 ...nemůžeš za to, že nejsem schopen... 749 01:05:03,040 --> 01:05:05,156 když bude troubit dál... 750 01:05:05,240 --> 01:05:07,754 Já vím - kromě toho, že jsi to řekl kdysi, dnes... 751 01:05:07,880 --> 01:05:10,952 Kéž by nám nevzal boty! - Naučím tě slušnému chování, chuligane... 752 01:05:24,040 --> 01:05:26,998 Dědečku, hodila kýbl vody na něj a hodíme spálené řízky! 753 01:05:27,640 --> 01:05:30,598 kam jdeš? kam jdeš? Hodíme mu je na hlavu – jo! 754 01:05:39,200 --> 01:05:41,350 Chlapci, kdo vás k tomu přivedl? Kdo ti dal svolení? 755 01:05:41,440 --> 01:05:44,352 Jaký nápad! Tati, pojď se podívat na tu zábavu! 756 01:05:44,480 --> 01:05:47,438 Nesnaž se mě namazat - říkal jsem ti - 757 01:05:48,600 --> 01:05:51,433 nebude žádná legrace - ještě budeš litovat... pamatuj si to! 758 01:05:51,560 --> 01:05:54,472 Jak si přejete – jste to vy, kdo jde litovat. 759 01:05:54,600 --> 01:05:57,558 Komu to bude líto? SZO? Bude vám to líto! 760 01:05:57,680 --> 01:06:00,558 ty jsi. - Stará bláznivá harpyje... 761 01:06:01,400 --> 01:06:04,278 odvažuje se mi to říct že mě to bude mrzet... 762 01:06:04,400 --> 01:06:07,472 za co mě má, úplný idiot? 763 01:06:07,680 --> 01:06:10,638 Bude mi to líto, já... proč bych měl být? 764 01:06:11,400 --> 01:06:14,551 Proč by mě to mělo mrzet? 765 01:06:18,000 --> 01:06:20,833 A to jsou lidé, které mám žít s... prokletým životem... 766 01:06:20,960 --> 01:06:23,838 ještě uvidíme, komu to bude líto! 767 01:06:24,600 --> 01:06:27,478 Přijďte si dát polévku - představení každopádně skončilo... 768 01:06:28,000 --> 01:06:30,912 ošklivý chuligán... zasloužil si všechno, co dostal... - Udělal - chlapec v tomto věku - 769 01:06:31,000 --> 01:06:33,594 s autem... 770 01:06:33,680 --> 01:06:36,558 auto? Tomu říkáš auto? 771 01:06:36,680 --> 01:06:39,638 Paní Suchánková mířila dobře... Bylo to vtipné... 772 01:06:40,600 --> 01:06:43,478 velmi vtipné... říkat tomu auto? 773 01:06:47,480 --> 01:06:50,438 Tati – zamkl ses? - To je blázinec - Ježíši Kriste... 774 01:06:58,000 --> 01:07:00,958 Dědečku, dědečku... - Tati! Tati, to je nesmysl... 775 01:07:02,360 --> 01:07:05,158 Není to... 776 01:07:09,480 --> 01:07:12,438 Ježíši, tati, otevři dveře - jsme jako smečka šílenců. 777 01:07:14,800 --> 01:07:17,758 slyšíš? Tohle je jako blázen! 778 01:07:19,040 --> 01:07:21,998 Celý svět je blázen popelnice v dnešní době... 779 01:07:22,120 --> 01:07:25,078 Ano - a to je důvod, proč by měl nějaké mít klid doma. Sám jsi to řekl? 780 01:07:26,560 --> 01:07:29,552 Už 35 let hledám klid a co dostanu? Neustálé rodeo! 781 01:07:30,000 --> 01:07:32,036 A co mám já? 782 01:07:32,160 --> 01:07:34,549 Pane, přál bych si, aby přišli a opravili televizoru 783 01:07:34,680 --> 01:07:37,353 nebo se všichni zblázníme... Jdu do našeho pokoje - 784 01:07:37,480 --> 01:07:40,438 bylo by to příliš očekávat že děda odemkne dveře... 785 01:07:44,800 --> 01:07:47,758 Zamkli jsme dveře, zamkli jsme dveře. 786 01:07:47,880 --> 01:07:50,838 Proč jsi zamkl dveře? Protože jsme nikdy nebyli zavření... 787 01:07:51,600 --> 01:07:54,194 Chlapci - slyšíte mě? 788 01:07:54,280 --> 01:07:56,555 Protože děda také zamkl dveře! 789 01:07:56,680 --> 01:07:58,750 Proto jsi to zamkl? - Ano! 790 01:07:58,840 --> 01:08:00,956 Otevřete dveře, slyšíte! 791 01:08:01,040 --> 01:08:03,713 Nebude vám dovoleno se dívat televize... 792 01:08:03,800 --> 01:08:06,758 Stejně je to rozbité! Nezlobte mě! 793 01:08:07,360 --> 01:08:10,033 Tati - víš, co jsi teď udělal? Kluci se zamkli. 794 01:08:10,160 --> 01:08:13,232 Otevřete dveře a oni také. - To je trik, kterému nepropadnu! 795 01:08:15,440 --> 01:08:18,557 Říkám, že kluci mají zamkli se, protože jsi to udělal... 796 01:08:18,800 --> 01:08:21,758 To je pravda, tati! 797 01:08:22,000 --> 01:08:24,833 Kluci tě napodobují, tati! 798 01:08:25,000 --> 01:08:27,753 Je to trik... 799 01:08:27,880 --> 01:08:30,838 Mé čestné slovo - když tě viděli zamkli dveře, oni taky - 800 01:08:31,800 --> 01:08:34,633 mé čestné slovo... řekni mu... 801 01:08:34,800 --> 01:08:37,633 ...upřímně...upřímně... 802 01:08:39,800 --> 01:08:42,758 Dobře... jdu... 803 01:08:43,200 --> 01:08:46,158 jdu... 804 01:08:46,680 --> 01:08:49,638 ale řeknu ti - Jdu otevřít dveře, 805 01:08:52,000 --> 01:08:54,958 ale Bůh ti pomáhej jestli je to trik! 806 01:08:58,400 --> 01:09:01,756 Pojď zamknout, dědečku - viz pro sebe... 807 01:09:11,200 --> 01:09:14,158 Kluci... se zamkli 808 01:09:14,400 --> 01:09:16,789 jako jejich dědeček... 809 01:09:16,880 --> 01:09:19,917 To je skvělé! ...to dokazuje, koho milují... 810 01:09:20,040 --> 01:09:22,759 to dokazuje, koho milují! 811 01:09:24,000 --> 01:09:27,197 Chlapci, otevřete dveře - to je vaše děda, 812 01:09:28,520 --> 01:09:31,478 Taky jsem to otevřel... - Ano - ale byl jsi zamčený 813 01:09:32,400 --> 01:09:35,551 na dlouhou dobu - a jedeme také zůstat zavřený na dlouhou dobu... 814 01:09:37,200 --> 01:09:39,555 Tady jsi... 815 01:09:39,680 --> 01:09:42,558 Tolik jsi spěchal, aby ses dostal dovnitř kuchyně - už můžete jít... 816 01:09:42,680 --> 01:09:44,955 Tak co? Je to zázrak? Říkáš mi, jako by to byl zázrak 817 01:09:45,040 --> 01:09:47,429 že dveře kuchyně jsou otevřené... - Pořád jsi mě prosil 818 01:09:47,560 --> 01:09:50,358 otevřít dveře! - Já - prosím tě? 819 01:09:50,480 --> 01:09:52,948 Prosím tě o něco - Nikdy v životě jsem nežebral... 820 01:09:53,080 --> 01:09:55,833 Podívej, přestaň, nebo... 821 01:09:55,960 --> 01:09:58,758 Oh, jen se vzteká, že kluci miluj mě lépe 822 01:09:58,880 --> 01:10:01,553 než ona, to je ono... - Kluci - tě milují víc? 823 01:10:01,680 --> 01:10:04,069 Vy? 824 01:10:04,200 --> 01:10:07,158 Kluci a milují tě víc? 825 01:10:09,600 --> 01:10:12,558 Chlapci - otevřete dveře! 826 01:10:14,040 --> 01:10:17,112 Nechystáme se - i kdybyste byli postavit se na hlavu! 827 01:10:19,360 --> 01:10:22,318 co si o tom myslíš? - Nebuď hloupý! 828 01:10:23,400 --> 01:10:26,358 ...nejsme hloupí... nejsme hloupí... 829 01:10:27,080 --> 01:10:29,958 Potřebuji něco z pokoje... 830 01:10:30,080 --> 01:10:33,038 Ne, nemáš... hahaha... 831 01:10:39,360 --> 01:10:42,318 Jen počkej, až se vrátím z koupelny. 832 01:10:46,200 --> 01:10:48,919 Proč bych se jí měl bát? 833 01:10:49,000 --> 01:10:51,912 Vím, že se jí nebojíš... proč bys měl být? 834 01:10:52,000 --> 01:10:54,753 Ne mě - ale bojíš se jí - z ní - ty jsi! 835 01:10:54,880 --> 01:10:57,394 Protože pokud nejsi, přiznal bys to 836 01:10:57,480 --> 01:10:59,948 že mě kluci milují víc než ji! 837 01:11:00,040 --> 01:11:02,554 Jaký nesmysl! To si nemůže přiznat 838 01:11:02,680 --> 01:11:05,148 protože to není pravda! A nepřizná, že mě milují nejvíc 839 01:11:05,240 --> 01:11:08,038 protože je na mě naštvaná, proto! 840 01:11:08,160 --> 01:11:11,072 Řekni to, Hedy - řekni to! - Co chceš, abych řekl? 841 01:11:11,200 --> 01:11:14,158 Koho mají kluci nejraději... - Neptejte se mě - jděte a zeptejte se kluků! 842 01:11:14,600 --> 01:11:16,511 Mám toho asi dost! Všichni pořád zamykají dveře 843 01:11:17,680 --> 01:11:20,638 ale nikdo nikdy nezamyká dveře z koupelny, aby si tam kluci nemohli hrát! 844 01:11:21,200 --> 01:11:24,158 Toto je 2. čas Dneska jsem se sprchoval... 845 01:11:24,400 --> 01:11:27,153 Tak co? To není důvod se vzrušovat jsou to přece jen děti... 846 01:11:27,240 --> 01:11:29,913 Ano - kvůli troše vody... 847 01:11:30,200 --> 01:11:33,158 Děkuji za radu - otevřete dveře, chlapci! 848 01:11:34,120 --> 01:11:37,078 Luis - Luis - nebuď hloupý! 849 01:11:37,200 --> 01:11:39,760 Nedělej takový rozruch... 850 01:11:39,840 --> 01:11:42,149 Chlapci, slyšíte? Budete mít dobrou skrýš! 851 01:11:42,240 --> 01:11:44,356 Neříkal jsem ti to znovu a znovu 852 01:11:44,440 --> 01:11:46,556 nehrát si se sprchou? 853 01:11:46,680 --> 01:11:48,750 Chlapci - chlapci, nebojte se, Nedovolím, aby se tě někdo dotkl! 854 01:11:48,840 --> 01:11:51,354 Přestaň! Pokud nevíte jak naučit je manýrům, drž hubu! 855 01:11:51,480 --> 01:11:53,596 Co je to za vzdělání? Hrozný! 856 01:11:53,720 --> 01:11:56,029 Pokud jim to nedokážeš říct aspoň drž hubu. 857 01:11:56,160 --> 01:11:58,310 Poslouchej, Luisi zlato, Myslím, že jsem toho udělal dost... 858 01:11:58,400 --> 01:12:01,312 Podívejte, Luisi, přestaňte nadávat, chlapci slyšet dost nadávek, jak to je... 859 01:12:01,800 --> 01:12:04,758 s dětmi by se mělo mluvit 860 01:12:04,880 --> 01:12:07,838 rozumně... Ježíši Kriste... 861 01:12:07,960 --> 01:12:10,918 co potřebují, je trochu lásky... 862 01:12:11,040 --> 01:12:13,952 to člověk potřebuje i v našem věku... 863 01:12:15,480 --> 01:12:18,358 lidi je třeba milovat... 864 01:12:18,440 --> 01:12:21,318 Ano, samozřejmě - proč na mě zíráš? 865 01:12:21,440 --> 01:12:24,318 Jestli máš pravdu, nehádám se... 866 01:12:24,520 --> 01:12:27,478 Děda - je tam ještě tatínek? je tam? 867 01:12:28,600 --> 01:12:31,558 Luis baby - jdi do kuchyně, s tátou to vyřešíme... 868 01:12:32,520 --> 01:12:35,478 děda... děda... 869 01:12:36,680 --> 01:12:39,478 Samozřejmě, že jsem tady, chlapci - 870 01:12:39,600 --> 01:12:42,558 už můžeš otevřít dveře, tvůj táta odešel... 871 01:12:44,920 --> 01:12:47,229 Ne, ne - já je dám dobrá skrýš! 872 01:12:47,320 --> 01:12:49,675 Otevíráme - hned! 873 01:12:49,760 --> 01:12:52,069 Přestaň, přestaň... 874 01:12:52,200 --> 01:12:55,158 Říkám vám, že dostanou výprask jako nikdy předtím... 875 01:12:55,280 --> 01:12:58,078 Nejsou... - Pojďte sem, chlapci, pojďte sem! 876 01:12:58,200 --> 01:13:00,919 Jen přes mou mrtvolu! slyšíš? 877 01:13:01,040 --> 01:13:03,759 Kdo vám dal povolení hrát se sprchou? 878 01:13:03,840 --> 01:13:06,638 Děláte to znovu a znovu - jen se na mě podívej... 879 01:13:06,760 --> 01:13:09,558 Tohle je blázinec... 880 01:13:09,680 --> 01:13:12,433 Koho budeš poslouchat? 881 01:13:12,520 --> 01:13:15,159 Dědečku... Tomu nevěřím 882 01:13:15,400 --> 01:13:18,551 Podívej, jdi a starej se o děti - 883 01:13:19,680 --> 01:13:22,638 rozmazlují je - je to neuvěřitelné 884 01:13:26,400 --> 01:13:29,358 ... co je teď? Ty se mnou nemluvíš? 885 01:13:30,600 --> 01:13:33,160 Jsem - proč ne... 886 01:13:33,240 --> 01:13:36,118 Proč něco neřekneš? 887 01:13:36,200 --> 01:13:39,158 Podívej, jsem jen člověk, rozumíš? 888 01:13:39,600 --> 01:13:42,478 No a co? Já taky - 889 01:13:42,600 --> 01:13:45,478 a moji rodiče také - jen člověk... co jiného... 890 01:13:53,800 --> 01:13:56,758 Poslouchej, podvedli jsme tvého otce, že? - No - co myslíš? 891 01:13:59,000 --> 01:14:01,958 ...a půjdu a koupím tě pěkná koloběžka 892 01:14:02,280 --> 01:14:05,238 pochopit? 893 01:14:06,200 --> 01:14:08,873 S klukama je něco špatně nejsou tak živí jako obvykle... 894 01:14:09,000 --> 01:14:11,753 Za to může Luis... 895 01:14:12,400 --> 01:14:15,358 Sakra, kdy to přijde Van ek opravit televize? 896 01:14:15,800 --> 01:14:18,758 Pozítří, řekl. 897 01:14:31,400 --> 01:14:34,358 co je to s tebou? 898 01:14:34,800 --> 01:14:37,758 Nic. 899 01:14:50,800 --> 01:14:53,758 Neměla by se polévka znovu přihřát? 900 01:15:03,600 --> 01:15:06,160 mami... 901 01:15:06,280 --> 01:15:09,158 Přestaň, jsem vyčerpaný! 902 01:15:09,280 --> 01:15:12,238 Počkejte, musíme dosáhnout cíle! - Jaký cíl? kam jdeš? 903 01:15:16,000 --> 01:15:19,549 Když přemýšlím, kde jsem mohl být kdybych tak neztloustla... 904 01:15:23,400 --> 01:15:26,756 kde bych mohl být, kdybych nebyl tak tlustý... 905 01:15:28,800 --> 01:15:31,758 co se děje? 906 01:15:32,200 --> 01:15:35,078 Kde mohla být kdyby tak neztloustla... 907 01:15:35,200 --> 01:15:38,158 Hedy... Hedy... 908 01:15:43,200 --> 01:15:46,158 Ach, jsem tak nešťastná! 909 01:15:46,280 --> 01:15:49,158 Kristepane, to není žádná tragédie... 910 01:15:49,280 --> 01:15:52,158 Hedy, jestli myslím, kde bych mohl byli - co jsem mohl udělat... 911 01:15:52,280 --> 01:15:55,238 Taky jsem tlustá a nešťastná a já nebrečím... Hedy... 912 01:15:55,360 --> 01:15:58,318 Podívej, kdo není... kdo není nešťastný? 913 01:15:59,720 --> 01:16:02,678 co mám říct? Co jsem mohl mít hotovo a kde jsem mohl být... 914 01:16:04,160 --> 01:16:07,118 jsme tady, tak co se dá dělat... 915 01:16:07,360 --> 01:16:10,750 Podívej, máš dvojčata... tak co se děje? 916 01:16:11,800 --> 01:16:15,759 Řeknu vám - chlapci dojdou daleko, nebudou? kluci... 917 01:16:16,800 --> 01:16:19,758 Půjdu daleko... 918 01:16:20,600 --> 01:16:23,558 Ano, ještě dále... 919 01:16:23,800 --> 01:16:27,156 To je ono, chlapci – dojdete daleko a to je vše, na čem záleží, ne? 920 01:16:28,520 --> 01:16:31,478 Dojdeme daleko, dojdeme daleko... ...vidět celý svět! 921 01:16:34,600 --> 01:16:37,558 Celý svět! ...svět... 922 01:16:38,200 --> 01:16:41,158 Tak co ještě chceš, co ještě? 923 01:16:41,280 --> 01:16:44,238 Dva krásní kluci - Chat jinak chceš? 924 01:16:44,560 --> 01:16:47,518 Mami, já chci na záchod! Já taky! 925 01:16:48,080 --> 01:16:51,152 ty ano? Běžte dál, chlapci pospěš si, běž... 926 01:16:52,400 --> 01:16:55,358 Dobře, chlapci, ale dojít daleko není snadné. 927 01:16:55,480 --> 01:16:58,278 Neopovažujte se namočit víko, chlapci! 928 01:16:58,400 --> 01:17:01,358 Vždycky říkám, že rodina je základ kámen celého státu... 929 01:17:01,520 --> 01:17:04,353 To ti pořád říkám. 930 01:17:04,480 --> 01:17:07,392 Ty nám to říkáš? To jsem tě nikdy neslyšel! 931 01:17:07,800 --> 01:17:10,553 No, takže mě teď slyšíš. 932 01:17:10,680 --> 01:17:13,638 Vsadím se, že jsi to někde četl... - Co to říkáš? 933 01:17:13,800 --> 01:17:16,234 Viděl jsi mě někdy číst? 934 01:17:16,400 --> 01:17:19,312 Ne, nikdy jsem tě neviděl číst, to je fakt! 935 01:17:19,680 --> 01:17:22,638 Dobře? Přesně tak, dědečku, rodina je základem státu. 936 01:17:22,800 --> 01:17:25,837 To nevím? A jaký je stát? 937 01:17:27,160 --> 01:17:30,118 Co je to stát - my jsme stát, ne my? 938 01:17:31,400 --> 01:17:33,960 To je chytrá věc. 939 01:17:34,080 --> 01:17:36,958 Ano, ne? 940 01:17:37,520 --> 01:17:40,478 Hedy... - Oh, mohla jsem být tanečnicí... 941 01:17:41,840 --> 01:17:44,798 Hedy, co je teď? 942 01:17:44,960 --> 01:17:47,918 Ne, Hedy... - Nech mě být, ano? 943 01:17:48,480 --> 01:17:51,552 Podívejte se na sebe - podívejte se Chat udělal jsi mi, 944 01:17:52,200 --> 01:17:55,158 vy všichni... kde jsem mohl být, 945 01:17:56,400 --> 01:17:59,358 jak daleko jsem mohl zajít... na co zíráte, vy všichni? 946 01:18:01,640 --> 01:18:04,598 Jsem v háji... 947 01:18:05,800 --> 01:18:08,758 tam jsem já... 948 01:18:09,200 --> 01:18:12,351 Nedívej se na mě, je to všechno tvoje vina. 949 01:18:13,120 --> 01:18:16,237 Vstávej, Luisi zlato, vstávej a tančit s ní... 950 01:18:16,600 --> 01:18:19,558 pojď tati, dáme si hudbu - 951 01:18:19,680 --> 01:18:22,638 zkus rádio... 952 01:18:23,200 --> 01:18:26,158 Pokud by televize fungovala, tohle všechno by se nestalo... 953 01:18:32,800 --> 01:18:35,758 chceš na to tančit? 954 01:18:37,080 --> 01:18:40,117 Nebuď hloupá, mami, nebuď hloupá... 955 01:18:45,680 --> 01:18:48,717 Vstávej, Luisi - já chci taky tančit... 956 01:18:49,680 --> 01:18:52,638 Nebuď hloupá...