1
00:00:46,900 --> 00:00:49,528
.äìå? -áú', äéé

2
00:00:50,443 --> 00:00:52,487
...úðé íé íòìåú, àðé

3
00:00:52,904 --> 00:00:55,575
...ððòìúé îçåõ ìãéøä ùìé, åàðé

4
00:00:55,700 --> 00:00:57,785
.àéáãúé àú äàøð÷ åäîôúçåú ùìé

5
00:00:58,492 --> 00:01:00,413
.ìà, àéðê éëåì ìòìåú ëøâò

6
00:01:03,289 --> 00:01:04,875
?éù ùí îéùäå àúê

7
00:01:07,500 --> 00:01:08,543
.כן

8
00:01:11,881 --> 00:01:13,008
?æä äåà

9
00:01:16,346 --> 00:01:17,887
...úøàé, áú', àðé

10
00:01:19,057 --> 00:01:20,808
.ððòìúé áçåõ

11
00:01:20,933 --> 00:01:23,434
...äéä ìé ìéìä ðåøàé, åàðé

12
00:01:25,519 --> 00:01:27,772
.àí úòæøé ìé, àðéç ìê

13
00:01:28,188 --> 00:01:29,898
.àðéç ìùðéëí

14
00:01:43,660 --> 00:01:45,956
.àðé îøçîú òìéê, èåîé

15
00:01:46,248 --> 00:01:47,539
.áàîú

16
00:02:11,422 --> 00:02:14,209
ñ÷åè ôåøèø

17
00:02:16,494 --> 00:02:19,254
àìëñéñ àìãì

18
00:02:21,539 --> 00:02:24,292
áøéàï âøéðáøâ

19
00:02:26,351 --> 00:02:30,231
"aaaaaaaaaaaaaaaaaaa"

20
00:02:46,261 --> 00:02:49,474
äàí îéùäå ùáèçú áå
?ùé÷ø ìê

21
00:02:50,098 --> 00:02:55,228
,äàí äìá ùìê ð÷øò
?åðãçó ìê ìâøåï

22
00:02:56,188 --> 00:02:58,944
...úàîéðå ìé
.æä ìà ëéó ëîå ùæä ðùîò

23
00:02:59,026 --> 00:03:00,820
"þ33-àéé"

24
00:03:00,905 --> 00:03:03,616
"ùéùä ùáåòåú ÷åãí ìëï"

25
00:03:08,453 --> 00:03:12,706
àéðé øåöä ìäåãåú áëê, àáì
.äãáø äæä äôúéò àåúé ìçìåèéï

26
00:03:13,080 --> 00:03:15,961
åàðé îúîåãã òí äù÷øðéí
.äèåáéí áòåìí îãé éåí

27
00:03:16,500 --> 00:03:18,544
.çñøéí ìê òåã îàä àìó

28
00:03:18,671 --> 00:03:22,924
,ðëåï, ëì îëéøä èåáä. -úáèì äëåì
.àå ùàëðñ ìèìôåï åàðùåê àú òéðéê

29
00:03:23,884 --> 00:03:27,344
èåá, ðãáø àç"ë. -"áãéèä" éøãä
.á-30 àçåæ, "èåô ìééï" ìà ææä

30
00:03:27,470 --> 00:03:30,930
.àéðé àùí ù÷ðéú àú äîðéåú äàìä
.àì úãàâ. àúä áéãééí èåáåú-

31
00:03:31,055 --> 00:03:35,977
?öøéê çöé îéìéåï ãåìø, îé áôðéí
.äáçåøä ôùåè îãäéîä-

32
00:03:36,104 --> 00:03:38,563
îéùäå éëåì ìòãëï àåúé
?á"ñéñ÷å" äîæåéï, áá÷ùä

33
00:03:38,645 --> 00:03:39,688
.úòùå èìôåðéí, áá÷ùä

34
00:03:39,773 --> 00:03:43,693
,ëï, çëä ìé. äéé, éøãú á-50 àìó
?â'ðä úòãëï àåúê, èåá

35
00:03:43,819 --> 00:03:45,694
?äùâú àú ä-50 àìó
.îú÷ùøú òëùéå-

36
00:03:45,778 --> 00:03:46,821
!ìëì äøåçåú

37
00:03:47,572 --> 00:03:49,451
.äîòøëú ùåá ÷øñä

38
00:03:49,743 --> 00:03:52,202
?"àéôä "àéù ä÷øç
.ùìçú àåúå ìäáéà ÷ôä-

39
00:03:52,622 --> 00:03:55,291
,äéé, ùéé÷ñ, äùâú àú îé÷øåñåôè
.àå...? -àðé òåáã òì æä

40
00:03:55,415 --> 00:03:57,416
?àéôä ä÷ôä ùìé, ìòæàæì
."áèç àöì "àéù ä÷øç-

41
00:03:57,501 --> 00:04:00,504
,ùéé÷ñôéø, æä "îé÷øåñåôè" äîæåéï
.úøéí àåúå ëáø. -èåá

42
00:04:00,628 --> 00:04:02,461
?áåáé, úéùàø àúé, èåá
...äåà òåáã òì æä

43
00:04:02,544 --> 00:04:06,174
îä äèòí áùëéøú
,àéù öáà åçðåï îçùáéí

44
00:04:06,256 --> 00:04:07,969
?àí äåà àó ôòí ìà ëàï

45
00:04:09,926 --> 00:04:13,348
úåàø î"ôøéðñèåï" å-3 ùðéí
.áçéì äàååéø îðåöìéí ìèåáä

46
00:04:14,224 --> 00:04:15,766
.úåãä, ãðéàì

47
00:04:16,225 --> 00:04:18,310
.òåãó ùì 63 ñðè

48
00:04:24,106 --> 00:04:27,904
ùîò, ãðéàì, äîçùá ùìé
?ùåá ÷øñ, úåëì ìäñúëì

49
00:04:28,071 --> 00:04:29,696
.ëùéæãîï ìê

50
00:04:30,405 --> 00:04:33,575
áã÷ú àí ùåá áòèú
?áëáì äçùîìé

51
00:04:38,955 --> 00:04:41,668
.äåà òùä áòéåú âí ìôðé æä

52
00:04:42,127 --> 00:04:43,460
.úåãä, çééì

53
00:04:53,636 --> 00:04:56,763
ëúá åáééí: çåìéå ãä ôééèøå

54
00:05:00,142 --> 00:05:01,393
...àúä éåãò

55
00:05:01,519 --> 00:05:05,148
,ëùäúçìúé ëàï
.äåà ùìç àåúé ìî÷'ãåðìãñ îãé éåí

56
00:05:05,398 --> 00:05:08,151
,äîáåøâø ëôåì òí âáéðä
.áìé çîåöéí

57
00:05:09,150 --> 00:05:10,820
.æä ìà îôøéò ìé îîù

58
00:05:10,902 --> 00:05:14,738
ìà úçæé÷ ôä ùðä, àí úîùéê
.ìäâéù ÷ôä ìùîå÷ ääåà

59
00:05:16,409 --> 00:05:19,118
...àðé àåäá ìòáåã áîçùáéí, àáì

60
00:05:19,702 --> 00:05:21,954
,ìîòï äàîú
...äãáøéí ùàðé òåùä ôä

61
00:05:22,080 --> 00:05:24,456
àðé îòãéó ìòùåú àú îä
.ùàúä òåùä áùìá ëìùäå

62
00:05:27,167 --> 00:05:30,421
."æä äñéôåø äëé òöåá ùùîòúé"

63
00:05:30,712 --> 00:05:33,423
,ëê îúçéì äøåîï ä÷ìàñé
, "äçééì äèåá"

64
00:05:33,549 --> 00:05:37,722
áàçú äùåøåú äæëåøåú áéåúø
.áñôøåú äîåãøðéú

65
00:05:39,264 --> 00:05:44,435
.åáëï, æä ëéó ëîå àåðñ áãééè
."ðëåï. àðé áòã "ìåìéèä-

66
00:05:44,518 --> 00:05:46,854
.àæ ñ÷ñ òí ÷èéðåú æëä áâãåì

67
00:05:46,936 --> 00:05:48,646
"ð÷øà àú "äçééì äèåá
?áôòí äáàä

68
00:05:48,731 --> 00:05:50,565
?ðåëì ì÷øåà îùäå òí ñåó ùîç

69
00:05:50,648 --> 00:05:52,986
æå ðéå éåø÷, éù ñåó ùîç
.ø÷ áö'ééðä èàåï

70
00:05:53,152 --> 00:05:55,654
.áìé ìäòìéá
.ìà ðòìáúé, àðé ÷åøéàðéú-

71
00:05:55,779 --> 00:05:57,822
.áàîú? - ìà

72
00:05:58,488 --> 00:06:00,284
?îä éù ìëï

73
00:06:03,536 --> 00:06:06,330
.ìéìä èåá, èåîé. -âí ìê, àéøá

74
00:06:06,539 --> 00:06:09,918
.îåðéú? - זהו. ëï, áá÷ùä. -אה כן
,ìîøåú äøéâåùéí åäôàø-

75
00:06:10,000 --> 00:06:14,963
.ìçééí áòéø äâãåìä éù çñøåðåú
...îä ùìåîê? -ãé èåá. -ëìåîø-

76
00:06:15,339 --> 00:06:17,881
"àí çùáúí ù"ååì ñèøéè
,îìàä áù÷øðéí

77
00:06:18,049 --> 00:06:21,093
.úðñå ìðäì îòøëú éçñéí ëàï

78
00:06:22,428 --> 00:06:24,888
àåìé æä ëëä áëì î÷åí
,áéîéí àìå

79
00:06:24,972 --> 00:06:28,853
àáì æä îøâéù ëîå
.ùãä ÷øá ìôòîéí

80
00:06:30,105 --> 00:06:33,023
àðé éåãò ùìëåìí
,éù äéñèåøéä îñåéîú

81
00:06:33,108 --> 00:06:36,444
.åæä ìà ùúîéã äééúé ÷ãåù

82
00:06:37,068 --> 00:06:40,237
ëðøàä ùçùáúé ùäãáøéí
.'éäéå ùåðéí òí áú

83
00:06:40,320 --> 00:06:42,530
,àúí éåöàéí çåãùééí
?åòãééï ìà òùéúí ñ÷ñ

84
00:06:42,615 --> 00:06:44,576
.òí øéõ' çéëéú ùòúééí

85
00:06:44,701 --> 00:06:47,788
àåìé äôòí äøàùåðä àúå
.úäéä áàéèìéää. -àé àôùø ìãòú

86
00:06:47,912 --> 00:06:49,914
.æä éäéä î÷ñéí. - זהו

87
00:06:49,997 --> 00:06:52,499
?îä úòùé àí øéõ' éòæåá àú àùúå

88
00:06:53,792 --> 00:06:58,464
,îàéôä æä áà? - אה
.àðé î÷ååä ùàéðé îôøéò. - אה

89
00:06:58,546 --> 00:07:03,344
.ìà, áãéå÷ ãéáøðå òì ÷ðéåú
.àðé áèåç. -אי-

90
00:07:03,552 --> 00:07:07,637
.àúä îëéø àú â'åøãï
.àìå ìéñä, ñåæï, åâ'å. -איי. -איי

91
00:07:07,929 --> 00:07:09,557
.ðòéí ìäëéø àúëï
.ðòéí ìäëéø àåúê-

92
00:07:09,639 --> 00:07:12,099
?áà ìëï ìùúåú àúðå
.òì çùáåðé

93
00:07:12,183 --> 00:07:16,103
,úåãä, àáì ÷áòðå òí äçáø ùìé
."áéì, åçáøéå. -î"ôééñáå÷

94
00:07:16,188 --> 00:07:17,606
.áéé. -äåà î÷ñéí

95
00:07:17,689 --> 00:07:19,944
,äåà ìåäè. àí ìà úòùé àåúå
.àðé àòùä. -èåá

96
00:07:20,029 --> 00:07:22,362
.áéé, èåîé. ðòéí ìäëéø àåúê
.úéäðå-

97
00:07:22,448 --> 00:07:24,283
?îä äéà ìçùä ìê

98
00:07:24,783 --> 00:07:26,783
.àåìé àñôø ìê áàéèìéä

99
00:07:29,537 --> 00:07:32,705
,àúä çåùá ùæä àåîø îùäå
?ùùðéðå ùîàìééí

100
00:07:33,457 --> 00:07:36,794
,ðöèøê ø÷ æåâ îñôøééí àçã
.àí ðòáåø ìâåø áéçã

101
00:07:37,836 --> 00:07:40,630
...ìà ÷öú îå÷ãí ìãáø òì

102
00:07:41,047 --> 00:07:42,925
?îñôøééí îùåúôéí

103
00:07:49,053 --> 00:07:51,182
...îèøéã àåúê ùàðé

104
00:07:51,265 --> 00:07:53,060
...ìà òåùä ùåí ãáø

105
00:07:54,601 --> 00:07:57,019
?îãäéí áçéé

106
00:07:57,521 --> 00:07:59,563
.éù äøáä æîï ìæä

107
00:07:59,647 --> 00:08:02,067
ëï, àéðé øåöä ìäéåú
.ëîå äáåñ ùìé, ÷àù

108
00:08:02,149 --> 00:08:05,485
,ëîòè áï çîéùéí
...àéï ìå ëìåí çåõ î

109
00:08:05,570 --> 00:08:09,072
,ðéùåàéí âøåòéí
.åàçìä ñè ùì îçáèé âåìó

110
00:08:09,155 --> 00:08:10,285
.ëï

111
00:08:10,367 --> 00:08:14,079
,42 äáåñéú ùìé áú
.åäéà ìà äúçúðä îòåìí

112
00:08:14,495 --> 00:08:17,041
àðé ìà çåùáú ùäéà
.àé ôòí äúàäáä

113
00:08:19,460 --> 00:08:21,212
?ååú

114
00:08:23,878 --> 00:08:26,382
...çùáúé ùëï. הו

115
00:08:26,716 --> 00:08:30,134
àðé çåùáú ùëùîéùäå äåôê
,ùåðä ìçìåèéï îëôé ùçùáú

116
00:08:30,220 --> 00:08:32,305
.æä ìà áàîú ðçùá

117
00:08:35,307 --> 00:08:37,683
îä ÷øä òí äçáøä
?äàçøåðä ùìê

118
00:08:38,102 --> 00:08:39,728
.ëøéñèé

119
00:08:40,979 --> 00:08:43,272
.æä ôùåè ìà äúàéí

120
00:08:52,823 --> 00:08:54,533
?àú øåöä ìòðåú

121
00:09:01,372 --> 00:09:03,042
.ëï... ìà

122
00:09:04,210 --> 00:09:06,253
.çùáúé ùäåà äôñé÷ ìäú÷ùø

123
00:09:06,339 --> 00:09:09,756
.ðëåï
.åäåà äúçéì ùåá

124
00:09:12,302 --> 00:09:14,303
.'ìëåìðå éù òáø, áú

125
00:09:15,179 --> 00:09:17,596
.æä àéê ùîúîåããéí àúå

126
00:09:23,520 --> 00:09:26,356
ãéáøúé áèìôåï òí äàðùéí
,îäçôéøä ááèøé-ôàø÷

127
00:09:26,438 --> 00:09:28,609
,äí çùôå ÷éø òúé÷

128
00:09:28,692 --> 00:09:31,943
ééúëï ùæä îääúééùáåú ääåìðãéú
.äî÷åøéú ëàï. -àìåäéí

129
00:09:32,027 --> 00:09:33,070
.æä îãäéí

130
00:09:33,154 --> 00:09:37,783
äí ìà éçùáå ëê, ëùéáéðå ùæä éòëá
.àú äáðééä áëîä çåãùéí ëùðç÷åø

131
00:09:37,868 --> 00:09:39,160
...'אוו

132
00:09:39,242 --> 00:09:42,412
ééúëï ùéäéä ùååä
.ìäöéâ àú æä áôéøðöä

133
00:09:43,956 --> 00:09:45,997
îä ìòæàæì àúä øåöä
?ùàòùä, øåáøè

134
00:09:46,082 --> 00:09:48,501
.àðé ëàï áùáéìê
.äáçåø äæä äåøâ àåúé-

135
00:09:48,584 --> 00:09:50,085
.àðé àåäá àú ëôúåø ääùú÷ä

136
00:09:50,167 --> 00:09:53,631
,àåëì ìäú÷ùø ì-5 àðùéí àçøéí
.èåîé, àúä çééá ìùçøø àåúé

137
00:09:53,714 --> 00:09:56,845
?àðé îáéï, áåáé. úï ìé ùðééä, èåá
...äéé, ùéé÷ñ

138
00:09:57,177 --> 00:09:59,890
,äáçåø äæä äåà ì÷åç îöåéï
?ìà úåëì ìòùåú æàú áùáéìé

139
00:09:59,973 --> 00:10:01,808
ìà àëôú ìé àí äåà
.äàôéôéåø äîæåéï

140
00:10:02,100 --> 00:10:05,603
?àéê àãò ùäåà ìà éãôå÷ àåúé
.àðé îðú÷, èåîé-

141
00:10:05,684 --> 00:10:06,977
.èåá, èìôåï àçã

142
00:10:07,063 --> 00:10:10,605
"åàæ úéúï ìëì ìåæø á"ååì ñèøéè
.ìãôå÷ ìê àú æä, èåá? -áñãø

143
00:10:10,690 --> 00:10:14,276
,àáì úòãëï àåúé
.åàì úùúé÷ àú ä÷å. -èåá

144
00:10:14,526 --> 00:10:17,820
áéé÷ø, ìà àîøú ùäééúä îëéøä
."òð÷éú àúîåì? -ëï, "ôñéôé÷

145
00:10:17,905 --> 00:10:21,409
.àðçðå òãééï îçëéí ìäí
.èåá, éåãò îä? úï íé àåúí-

146
00:10:22,451 --> 00:10:24,076
.5 òîåã

147
00:10:26,830 --> 00:10:28,621
àúä éåãò ùàúí òãééï
?îðåú÷éí, ðëåï

148
00:10:28,707 --> 00:10:31,375
,äéé, æä èåí ôéìãéðâ
.àðé îðäì àú äîëéøåú ëàï

149
00:10:31,459 --> 00:10:33,503
?îä ùìåîê, èåí
.â'åï ÷åìãååì

150
00:10:33,584 --> 00:10:36,587
äú÷ùøúé òí ùàìä
.ùì ëï àå ìà, áñãø? - èåá

151
00:10:36,671 --> 00:10:38,632
äàí ééúëï ùúäéä îòåðééï

152
00:10:38,716 --> 00:10:41,092
?áîñçø á"îé÷øåñåôè" äéåí
.ëï àå ìà

153
00:10:42,802 --> 00:10:45,554
.ééúëï, àáì ìà àúëí

154
00:10:45,889 --> 00:10:47,351
.áåáé, æä é÷øä

155
00:10:47,436 --> 00:10:50,729
ø÷ ùúãò, éù ìé áçåø
,ùîçôù çúéëä ãé âãåìä

156
00:10:50,813 --> 00:10:51,981
.àåìé çöé îéìéåï

157
00:10:52,063 --> 00:10:55,776
.æä îòðééï àåúê? -ééúëï, áèç

158
00:10:55,857 --> 00:10:58,945
,ìøåò äîæì, â'åï
.àéï ìé æîï øá

159
00:10:59,029 --> 00:11:01,280
.äáçåø ùìé àîéúé
,äåà îçëä ìùéçú èìôåï àçú

160
00:11:01,364 --> 00:11:06,409
,åæä àúä. çöé îéìéåï, òì ä÷å
?äæãîðåú àçøåðä. áôðéí àå áçåõ

161
00:11:08,744 --> 00:11:11,707
.úëðéñ àú æä. -ðäãø
,òëùéå, æä àðé ùåàì

162
00:11:11,791 --> 00:11:14,668
?úåëì ìäù÷éò éåúø
.äéé, çöé îéìéåï, ðñä ìäâãéì

163
00:11:15,043 --> 00:11:18,963
.àúä îðñä ìòáåã òìéé? - כן
?úáèç áé ÷öú, èåá, â'åï

164
00:11:22,510 --> 00:11:24,595
.þ2 îéìéåï. -àôùø ìäâéò ì-2 îéìéåï

165
00:11:24,675 --> 00:11:26,594
ìà, áåáé, æä ìà
,áéì âééèñ òì ä÷å

166
00:11:26,679 --> 00:11:28,428
,éù ìå ÷øï ðàîðåú
.áãéå÷ ëîåê

167
00:11:28,514 --> 00:11:31,140
åáëï, éù ìå éåúø ùéòø
.åäåà ÷öú éåúø éôä... -èåá

168
00:11:31,350 --> 00:11:35,020
ùéäéä ùðééí. -èåá, 2 îéìéåï
?æä äúîåðä äëåììú? -ìîä

169
00:11:35,226 --> 00:11:36,938
?äåà îðñä ìäòáéø òåã

170
00:11:37,646 --> 00:11:41,570
?îä äåà àîø? ñééîðå ëàï
?÷ãéîä. -äåà îðñä ìäòáéø òåã

171
00:11:45,575 --> 00:11:47,491
èåá, øáåúéé, àðé áèìôåï
,òí ùðéëí ëøâò

172
00:11:47,575 --> 00:11:50,287
àðé çåùá ùäëøèéñ ùååä
.þ5 îéìéåï åëåìðå ðñúì÷

173
00:11:50,371 --> 00:11:52,621
.æä éëåì ìäéñâø
.éãòúé ùéù ìðå éåúø ëàï-

174
00:11:52,703 --> 00:11:55,332
,àúä âàåï. åøöéðåú, ååáé
?æä ñâåø, áìé áåìùéè

175
00:11:55,414 --> 00:11:56,501
...çîéùä îéìéåï

176
00:11:56,582 --> 00:11:58,417
àìê äáéúä åàæééï
.àú äòåæøú äôåìðééä ùìé

177
00:11:58,502 --> 00:12:01,630
.ôòîééí. -æä ñâåø, â'åï
.èåá, áñãø-

178
00:12:01,921 --> 00:12:03,756
.úòìä àú æä
...àáì èåí

179
00:12:03,841 --> 00:12:06,217
.àúä òì úðàé áîùê ùáåò

180
00:12:06,883 --> 00:12:08,887
.äòáøä ùì 5 îéìéåï ð÷ééí

181
00:12:08,969 --> 00:12:11,097
øàéú ëîä øçå÷
?÷öú àîåï ìå÷ç àåúê

182
00:12:19,019 --> 00:12:22,232
,åøâ'ìå åà÷ãîéä ðäãøéí
.àáì ðååúø òì àåôéæé

183
00:12:22,316 --> 00:12:25,485
îä òí áåèéö'ìé, åöéåø äùîï
?äéçéãé ùì îéëàìàðâ'ìå

184
00:12:25,569 --> 00:12:29,696
,éù ñéáä ùäåà öééø ø÷ àçã
.æä ø÷ ìúééøéí. -àdé úééøú

185
00:12:30,363 --> 00:12:31,952
.אהה

186
00:12:32,160 --> 00:12:33,869
?äëåì áñãø

187
00:12:35,372 --> 00:12:36,957
?ìîä

188
00:12:37,247 --> 00:12:38,666
?îä ÷øä

189
00:12:38,750 --> 00:12:42,378
,÷éöåöéí áú÷öéá
.äñåëðåú áéèìä ðñéòåú ìçå"ì

190
00:12:44,671 --> 00:12:46,298
...אה

191
00:12:46,504 --> 00:12:48,425
?îä äçãùåú äèåáåú

192
00:12:49,719 --> 00:12:53,638
úøöé ìäéåú äîðäìú
?"ùì "ùéîåø òéøåðé

193
00:12:54,055 --> 00:12:55,974
.àú îúôèøú? -ìà ëàï

194
00:12:56,058 --> 00:12:57,849
.áñï ôøðñéñ÷å

195
00:13:01,353 --> 00:13:03,939
"ìåìéèää"

196
00:13:09,362 --> 00:13:12,195
?äéé, àéôä äééú
.àðé îöèòø-

197
00:13:12,279 --> 00:13:16,284
,äçìôúé áâãéí òëùéå åàðé áãøê
.22:00 àú òãééï òøä? -äùòä

198
00:13:16,365 --> 00:13:19,453
îä ÷øä? -àí àöèøê ìä÷ùéá
,ìòåã ùîå÷ î÷øï âéãåø

199
00:13:19,536 --> 00:13:23,460
,ùîãáø òì ùëéøú îèåñ ôøèé
.àðé ðùáò ùàéøä ìòöîé áôøöåó

200
00:13:23,542 --> 00:13:26,463
.ëï... äðñéòä ùìé áåèìä äéåí

201
00:13:27,586 --> 00:13:29,340
,÷çé àú äãáøéí ùìê
.åðéôâù ìîèä

202
00:13:29,424 --> 00:13:32,719
.îä? -÷çé àú äãáøéí ùìê
?ìàï àðçðå ðåñòéí-

203
00:13:32,925 --> 00:13:34,804
.àì úãàâé

204
00:13:37,555 --> 00:13:40,893
.èåá... öàé äçåöä. -èåá

205
00:13:42,060 --> 00:13:43,895
...öòã âãåì ìîòìä

206
00:13:44,394 --> 00:13:47,771
,áãéå÷ ëàï. àåøéã àú æä
?àáì úòöîé òéðééí, èåá

207
00:13:47,857 --> 00:13:51,566
?àúä áèåç ùàðçðå òãééï áòéø
...ëï, ø÷... ø÷-

208
00:13:51,651 --> 00:13:55,530
. -כֵּן. -áñãø
.òéðééí òöåîåú-

209
00:13:56,156 --> 00:13:58,242
.àðé îñúëì òìééê

210
00:14:05,039 --> 00:14:07,875
.áìé ìäöéõ. - ìà
?øàéúé àú æä. -אי-

211
00:14:08,834 --> 00:14:10,959
,àí úöéöé ùåá
.à÷ç àåúê äáéúä

212
00:14:16,592 --> 00:14:18,761
.úòöîé àåúï. -אה כן

213
00:14:18,846 --> 00:14:22,099
.ëîòè äâòðå
.úñúåááé ìëàï

214
00:14:22,349 --> 00:14:23,934
.úô÷çé àú äòéðééí

215
00:14:25,477 --> 00:14:28,103
?àìåäéí... àéôä àðçðå

216
00:14:28,479 --> 00:14:31,231
æä äëé ÷øåá ìèåñ÷ðä
.ùàôùø áîðäèï

217
00:14:32,650 --> 00:14:35,984
...איכס, איכס. ìëàï
.æä îùúôø

218
00:14:37,654 --> 00:14:40,073
.yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy -îîù éôä ëàï

219
00:14:46,286 --> 00:14:48,581
?àéê îöàú àú äî÷åí äæä

220
00:14:48,912 --> 00:14:51,876
...àú éåãòú
.àðé öøéê ìùîåø ëîä äôúòåú

221
00:14:58,130 --> 00:15:00,465
.îöèòø ùäðñéòä ùìê áåèìä

222
00:15:00,591 --> 00:15:02,343
.úåãä

223
00:15:04,636 --> 00:15:06,596
.òåã äôúòä àçú

224
00:15:15,065 --> 00:15:18,318
.úøöé ìø÷åã? -אי

225
00:15:40,422 --> 00:15:42,008
.øâò

226
00:15:43,426 --> 00:15:45,386
.àðé çåùáú ùéù ìé îùäå

227
00:15:54,058 --> 00:15:58,062
àéðé øåöä ìäéåú áçåøä
.ùùåëáú òí äøáä áçåøéí

228
00:15:59,525 --> 00:16:02,027
àðé ìà øåöä ùúùëáé
.òí äøáä áçåøéí

229
00:16:04,281 --> 00:16:05,991
... ëï

230
00:16:06,949 --> 00:16:08,701
.àðé àòùä àú æä

231
00:16:10,119 --> 00:16:13,204
.îäöã äùðé. -ñìéçä

232
00:16:19,002 --> 00:16:20,463
.èåá

233
00:16:30,513 --> 00:16:34,017
.ëï, ôøð÷... ñééîú ìäéåí

234
00:16:34,975 --> 00:16:36,518
.ìà, úåãä ìê

235
00:16:37,561 --> 00:16:41,272
éù îàä àìó áðéäåì ì÷åçåú
...ìååéìéàîñ. ùéé÷ñôéø

236
00:16:41,730 --> 00:16:43,816
?àîøúé ìê ôòí ëîä àúä ðàä

237
00:16:44,317 --> 00:16:48,778
.îéùäå áîöá øåç èåá äéåí
?èåí. -אי. -éù ìê ùðééä-

238
00:17:07,339 --> 00:17:09,301
?àæ îä ÷åøä

239
00:17:10,717 --> 00:17:13,302
.÷éáìúé äöòä îôéøîä àçøú

240
00:17:15,097 --> 00:17:17,348
.ëôåì îîä ùàðé îøååéç ëàï

241
00:17:19,058 --> 00:17:20,600
.àðé ìà éåãò îä ìåîø

242
00:17:21,561 --> 00:17:25,147
àéðé øåöä ìàáã àåúê, àáì àí
,àúçøä áäí, áîéåçã ëøâò

243
00:17:25,232 --> 00:17:26,400
,áîöá äðåëçé

244
00:17:26,482 --> 00:17:29,152
,àåìé àñëéí ìäòìåú ÷öú
?àáì ëôåì

245
00:17:29,236 --> 00:17:30,695
.àéï îöá

246
00:17:30,776 --> 00:17:32,905
.àðé éåãò, ëê çùáúé

247
00:17:33,448 --> 00:17:35,322
...היי, היי

248
00:17:36,200 --> 00:17:38,243
.àúä öøéê ìòùåú îä ùèåá ìê

249
00:17:38,494 --> 00:17:40,495
?àúä çåùá ì÷çú àú æä

250
00:17:43,081 --> 00:17:44,583
.ëáø äñëîú

251
00:17:46,962 --> 00:17:49,465
.îä àåëì ìåîø? äéä ëéó

252
00:17:49,546 --> 00:17:51,340
.éäéä ÷ùä ìäçìéó àåúê

253
00:18:09,441 --> 00:18:13,737
.æä îîù îåöà çï áòéðéé
?úùîòé, àðé çééá ììëú, èåá

254
00:18:14,153 --> 00:18:16,112
.ìà, àú úðú÷é ÷åãí

255
00:18:16,195 --> 00:18:18,367
.ìà, àú úðú÷é

256
00:18:19,200 --> 00:18:21,286
,21 ôéæéåúøôéñèéú áú

257
00:18:21,367 --> 00:18:26,329
àìó ã' ìçåãù ìñèåãéå áàôø àéñè
.ñééã, ùéç÷úé àåúä. -ëê æä ðùîò

258
00:18:26,415 --> 00:18:28,541
,àúä çééá ìøàåú àåúä
.äéà ëì ëê ìåäèú

259
00:18:28,623 --> 00:18:31,711
úæîéï àåúä ìãéøúê
.ìàøåçú àîöò äùðä. -אי

260
00:18:31,961 --> 00:18:35,048
.äéà úùá ìéã àùúé
...úàø ìòöîê

261
00:18:35,506 --> 00:18:39,886
?àú îé àúä îáéà, çëîåìåâ
.'ëøéñèé òãééï áúîåðä? -ìà, áú

262
00:18:39,972 --> 00:18:42,472
.ôâùú àåúä áàéøåò äâåìó
.àä, 'אי. -אי-

263
00:18:42,557 --> 00:18:44,726
.äáøåðèéú ùñéøáä ìäæãééï àúê

264
00:18:45,641 --> 00:18:49,145
?ùîò, àåëì ìãáø àúê áöã ìøâò

265
00:18:49,854 --> 00:18:51,813
.àæ äéà ëï äæãééðä àúê

266
00:18:52,688 --> 00:18:55,110
?ëîä æîï æä ì÷ç
?çåãùééí, àå îùäå

267
00:18:55,192 --> 00:18:58,361
.äáçåøä äæå îéðéú ëîå åééèðàí
.ìà àåîø îéìä-

268
00:19:01,116 --> 00:19:03,533
.àæ ôùåè ðúú ìå ììëú

269
00:19:04,158 --> 00:19:07,162
äåà äòåáã äîåáéì ùìê
.ëáø ùðúééí

270
00:19:07,243 --> 00:19:09,179
,äåà ëáø ÷éáì àú äòáåãä
.ìà øöéúé ìòùåú ñöðä

271
00:19:09,265 --> 00:19:13,336
úäéä ñöðä îçø, ëùì÷åçåú âãåìéí
.éú÷ùøå åàéù ìà éòðä ìèìôåï

272
00:19:13,419 --> 00:19:16,296
.ðîöà îéùäå àçø
.æä éé÷ç ùáåòåú-

273
00:19:19,381 --> 00:19:22,633
?ìîä ìà ðúú ìé ìãáø àúå
.äééúé îùëðò àú äáï æåðä ìäéùàø

274
00:19:22,718 --> 00:19:25,596
äáèéçå ìå 2 îéìéåï ìùðä
.áîùê ùðúééí, ôìåñ áåðåñéí

275
00:19:25,679 --> 00:19:28,017
?ëîä àðçðå îùìîéí ìå
,þ750 àìó äùðä-

276
00:19:28,098 --> 00:19:30,269
.îéìéåï, ìëì äéåúø

277
00:19:31,562 --> 00:19:33,648
.ëï, áñãø. äééðå ðîåëéí îãé

278
00:19:34,564 --> 00:19:38,567
èåá, îðäì îëéøåú, îäé úëðéú
.äîâéøä ùìê? áèç éù ìê àçú

279
00:19:40,529 --> 00:19:42,571
.àðé çåùá ùãðéàì éçìéó àåúå

280
00:19:44,907 --> 00:19:47,285
?éöàú îãòúê äîæåéðú

281
00:19:47,785 --> 00:19:49,913
äåà ìà éåëì ìîëåø åâéðä
.áàðééú ùåããé éí

282
00:19:49,993 --> 00:19:54,163
,äåà çëí åäåâï. -äåà äåâï îãé
.äåà éìã îôâø îäöåôéí

283
00:19:54,249 --> 00:19:56,877
.æä îä ùàîøú òì ùéé÷ñôéø
.èåîé-

284
00:19:56,960 --> 00:20:00,547
.åâí òì ëøéñ áéé÷ø
...èåîé, èåîé, èåîé, èåîé, èåîé-

285
00:20:04,426 --> 00:20:06,925
ìîä áçåøéí ëîåðå
?èåáéí áòáåãä ùìðå

286
00:20:07,425 --> 00:20:09,680
.ëé àðùéí îçááéí àåúðå
.àðå îáìéí àéúí, äí ðäðéí

287
00:20:09,761 --> 00:20:12,807
.äí òùåééí àôéìå ìôâåù áçåøä
.ãðéàì äåà áçåø ðôìà

288
00:20:12,889 --> 00:20:14,974
.äåà îäðä ëîå îçìú îéï

289
00:20:15,558 --> 00:20:17,392
.àðé àåîø ìê ùæä éòáåã

290
00:20:18,479 --> 00:20:22,487
àæëéø ìê àú òøê ääåï äàðåùé
...á"äàçéí îåøâï", äòúéã ùìê

291
00:20:22,568 --> 00:20:24,488
...àðé îáéï. -äòúéã ùìê

292
00:20:25,196 --> 00:20:29,366
úìåé áòåî÷ åáàéëåú
.ùì äöååú ùáðéú

293
00:20:30,536 --> 00:20:32,329
,áäúçùá áëê

294
00:20:33,244 --> 00:20:35,205
.àùàì àåúê ôòí àçú

295
00:20:35,870 --> 00:20:39,042
?ãðéàì äåà äáçåø ùìê

296
00:20:43,840 --> 00:20:45,340
.ëï

297
00:20:47,426 --> 00:20:49,053
.ðäãø

298
00:20:50,761 --> 00:20:53,054
àðé àåîø ìê, äáçåøä
ùàðé îæééï îîùàáé àðåù

299
00:20:53,140 --> 00:20:56,975
àîøä ùäåà äùúçøø îå÷ãí
.îçéì äàååéø, åñâøå àú äúé÷ ùìå

300
00:20:57,061 --> 00:20:58,395
!ëï

301
00:20:58,937 --> 00:21:02,356
úøàå, àðé ø÷ àåîø, àðå öøéëéí
.ìîìà àú äî÷åí ùì áéé÷ø îéã

302
00:21:02,607 --> 00:21:05,064
àí ðéúï ì÷àù ìáçåø
...àçã îäáçåøéí ùìå

303
00:21:06,066 --> 00:21:10,446
ëåìðå ðéãô÷. -àéðé îàîéï
?ìäöâú "äáçåø äðçîã", èåá

304
00:21:10,528 --> 00:21:12,285
,àó àçã ìà îúâééñ ìöáà

305
00:21:12,365 --> 00:21:15,829
,"åáèç ìà îâéò ì"ååì ñèøéè
.îáìé ùéù ìå öã àôì

306
00:21:15,913 --> 00:21:18,790
"àúä öåã÷, "ååì ñèøéè
.àéðå î÷åí ìâáø ìáï ùàôúðé

307
00:21:18,872 --> 00:21:20,917
.òí éåùø îôå÷ô÷

308
00:21:20,999 --> 00:21:24,127
.àðé çåùá ùæä éäéä ðäãø
.ëï, áèç, ñèéáðñ-

309
00:21:24,212 --> 00:21:28,546
ñåó ñåó îéùäå áöååú ùîæééï
.ôçåú îîê. -èåá, æä ñâåø

310
00:21:28,631 --> 00:21:32,344
,àðé òåæá àú àùúé ìàçø 10 ùðéí
.åòåáø ìñôä ùì ñèéáå

311
00:21:32,676 --> 00:21:34,803
?îé àîø ùú÷áì àú äñôä ùìé
?àîøú 10 ùðéí-

312
00:21:34,888 --> 00:21:36,765
?24 äúçúðú áâéì

313
00:21:36,846 --> 00:21:40,809
,22 ôâùúé àåúä áâéì
.åäúçúðúé áâéì 24. -ìëì äøåçåú

314
00:21:41,058 --> 00:21:44,355
æä ø÷ ùåðä. -àðé áèåç
.ùàâéò ìæä á÷øåá. -אי

315
00:21:44,896 --> 00:21:46,858
.îöèòø ùàéçøúé. - אה

316
00:21:46,941 --> 00:21:48,777
...àðå òåùéí òãëåï úåëðä, å

317
00:21:48,858 --> 00:21:51,443
àôùø ìàúçì àú äùøúéí
.ø÷ ìàçø ùàúí äåìëéí

318
00:21:51,943 --> 00:21:55,490
,åääú÷ðä ùì äúåëðä
.æä ìå÷ç äîåï æîï. -èåá, ãðéàì

319
00:21:55,572 --> 00:21:58,326
àúä éåãò ùëøéñ áéé÷ø
?òæá àú äôéøîä, ðëåï

320
00:21:58,409 --> 00:22:00,535
.ëï, ùîòúé

321
00:22:01,245 --> 00:22:03,203
.æä îáàñ. -דאי

322
00:22:04,334 --> 00:22:06,420
...ãéáøðå, å

323
00:22:06,503 --> 00:22:09,798
çùáðå ùàúä äáçåø äîúàéí
.ìäçìéó àåúå

324
00:22:09,881 --> 00:22:12,590
.äçì îòëùéå. - åååå

325
00:22:12,967 --> 00:22:14,760
.ëï, ååàå

326
00:22:14,967 --> 00:22:17,929
.éù ìå çùáåðåú âãåìéí
.àì úãàâ, ðôöì àåúí-

327
00:22:18,010 --> 00:22:22,893
,æä òñ÷ îñåëï
.àéï äøáä äæãîðåéåú ëàìä. -אי

328
00:22:23,977 --> 00:22:27,313
úøàä, ëåìðå ðòæåø ìê
.òã ùúúçîí

329
00:22:27,394 --> 00:22:31,899
.úäéä î÷öåòï áîäøä. -אה כן
.ðòæåø ìê. -úåãä, èåîé-

330
00:22:31,984 --> 00:22:35,276
.ìà ààëæá àúëí. -עåôé
.îöèòø, ìà éëåìúé ìñøá

331
00:22:36,027 --> 00:22:38,782
.äää. àì úãàâ, úùúä. - ìà

332
00:22:38,864 --> 00:22:42,995
.àðé ùåðà è÷éìä, èåîé, àúä éåãò
?æä èåá. -éù ìê ìéîåï-

333
00:22:43,285 --> 00:22:47,122
...àéï ìæä èòí ùì è÷éìä. אה
.ìçéé ãðéàì. -אי. -áøåê äáà

334
00:22:50,001 --> 00:22:53,459
.éù ìæä èòí ùì è÷éìä
.æä èòí ùì ãáù-

335
00:22:53,587 --> 00:22:57,218
,àðé ø÷ àåîø ùàí äééúé ùçåø
."äééúé øåöä ùé÷øàå ìé "ùçåø

336
00:22:57,843 --> 00:23:00,052
.æä ðùîò îîù îâðéá
?ìîä àúä àåîø àú æä-

337
00:23:00,138 --> 00:23:03,599
.àôøé÷ðé àîøé÷ðé" ðùîò òìåá"
?ìîä àîøú àú æä-

338
00:23:03,680 --> 00:23:08,228
.æä áñãø, îåúø ìé ìäúáèà
...âí àðé àúdé. ëìåîø, àúä

339
00:23:08,310 --> 00:23:11,186
áàîú îòãéó ùé÷øàå ìê
?"àôøé÷ðé àîøé÷ðé"

340
00:23:11,269 --> 00:23:13,482
ëìåîø, ìîøåú äòåáãä
?ùàðé àó àçã îäùðééí

341
00:23:13,563 --> 00:23:16,360
... ëï. -אי. - èåá, áæ
,áàðâìéää

342
00:23:16,442 --> 00:23:19,405
.àéê ÷åøàéí ìùçåø... -àðâìé

343
00:23:19,655 --> 00:23:23,408
?àú îé úáéà ìàøåçú àîöò äùðä
.àú îé àáéà? -אי-

344
00:23:23,490 --> 00:23:25,994
äéà áèç çúéëä. -ìà éãòúé
.ùàðé àîåø ìäáéà îéùäé

345
00:23:26,075 --> 00:23:29,622
.àðé àîåø ìáåà? ìà éãòúé
. éåí ùáú-

346
00:23:29,914 --> 00:23:33,543
.ùéòåøé áéú. îçø, àúí åàðé
.àðé öøéê ììëú

347
00:23:33,666 --> 00:23:37,921
äéé, úôåñ îéùäé. äéà ìà çééáú
...ìäéåú îéåçãú. -אה כן

348
00:23:38,004 --> 00:23:40,963
?éù ñéëåé, áðåú? -ìàï ðîùéê îëàï
?áðåú, éù ñéëåé ëìùäå-

349
00:23:41,049 --> 00:23:43,048
?àðé ìà éåãò, èåá

350
00:23:43,134 --> 00:23:45,343
æä éåí ùìéùé, àðé öøéê
.ìçæåø òã ùìåù. -äìëðå

351
00:23:45,592 --> 00:23:48,392
.þ84 å-5, áá÷ùä

352
00:23:51,812 --> 00:23:52,894
.אהה

353
00:23:52,977 --> 00:23:55,062
?àéê äåìê òí äáçåø äçãù
.äåà áñãø-

354
00:23:55,148 --> 00:24:00,403
äåà ðùîä àáåãä ùðòìîä ÷öú
.ëãé ìîöåà àú òöîå

355
00:24:00,484 --> 00:24:02,778
.àðé ìà áèåç ùæä äöìéç

356
00:24:02,860 --> 00:24:05,487
?ìîä àúä øåöä ìòáåã àúå
.ìà, äåà çëí-

357
00:24:05,573 --> 00:24:06,950
,äåà âàåï îçùáéí îæåéï

358
00:24:07,031 --> 00:24:10,244
àåìé äôøñåîåú äîèåôùåú ìöáà
.äï àîéúéåú

359
00:24:10,452 --> 00:24:13,580
?àæ àúä áà
...äìååàé ùéëåìúé, àðé ø÷-

360
00:24:14,165 --> 00:24:17,125
òìéé ì÷åí îå÷ãí îçø
.åìäçìéó àú ëøéñ áéé÷ø

361
00:24:17,208 --> 00:24:21,964
.àú÷ùø àìééê îçø, àðé îáèéç
.áñãø? -áñãø. -ìéìä èåá

362
00:24:24,925 --> 00:24:27,634
"îãøéê ìñï ôøðñéñ÷å"

363
00:24:43,613 --> 00:24:46,990
.áá÷ùä, úôñé÷ ìáãå÷ îä àúé
?ãéáøú òí îéùäé ëáø-

364
00:24:47,074 --> 00:24:48,533
.àðé îøâéù ëîå ñåèä

365
00:24:48,616 --> 00:24:52,160
äáçåøä äàçøåðä ùãéáøúé àéúä
.äééúä áîçì÷ú äëðä ììéãä. - אה

366
00:24:52,537 --> 00:24:55,622
.çðåú ñôøéí äééúä äøòéåï ùìê
...àðé éåão, àáì-

367
00:24:55,955 --> 00:24:58,041
.ìà ëåìí èåáéí áãáøéí ëàìä

368
00:24:58,581 --> 00:25:02,502
?ãðéàì, àúä áçåø ðäãø, èåá

369
00:25:02,586 --> 00:25:06,422
ëì àéùä áòéø úùîç ìãáø
.òí áçåø ëîåê

370
00:25:07,300 --> 00:25:09,050
.àìåäéí

371
00:25:09,300 --> 00:25:13,097
.àðé øåàä áçåøä ùòåîãú áúåø
.éåôé, ìê ìãáø àéúä-

372
00:25:13,178 --> 00:25:14,598
.àðé ìà éëåì

373
00:25:14,681 --> 00:25:17,851
.îä àåîø? àðé ìà éåãò
...æä éáåà àìéê, ø÷-

374
00:25:17,934 --> 00:25:20,645
úæåæ ìôðé ùîéùäå
.éòîåã áúåø ìôðéê

375
00:25:20,728 --> 00:25:22,561
.èåá

376
00:25:26,774 --> 00:25:28,817
.ñìéçä

377
00:25:34,116 --> 00:25:36,911
?ìàï àú ðåñòú áàéèìéä

378
00:25:37,872 --> 00:25:40,166
.àðé ìà ðåñòú

379
00:25:41,709 --> 00:25:44,251
.àðé îçæéøä àú æä

380
00:25:45,462 --> 00:25:49,421
.çáì, æä îãäéí... ùí

381
00:25:49,505 --> 00:25:50,842
.ëï

382
00:25:50,926 --> 00:25:53,261
...äðñéòä ùìé ìùí áåèìä, àæ æä

383
00:25:53,342 --> 00:25:55,761
,ìà îä ùàðé öøéëä ìùîåò
.àáì... ëï

384
00:25:59,267 --> 00:26:01,725
?"àîøúé "îãäéí
."äúëååðúé ì"ðåøà

385
00:26:02,060 --> 00:26:04,060
.äîåï àéèì÷éí

386
00:26:04,146 --> 00:26:05,981
?æä òåæø ÷öú

387
00:26:07,316 --> 00:26:09,024
.ìà îîù

388
00:26:09,110 --> 00:26:12,320
éåãòú îä? úùîøé àú æä
,åùéîé àåúå áî÷åí

389
00:26:12,401 --> 00:26:14,280
...ùáå úøàé àåúå ëì äæîï, å

390
00:26:15,237 --> 00:26:18,825
ëê úîéã úæëøé
.ëîä àú øåöä ìðñåò

391
00:26:21,119 --> 00:26:24,497
ééúëï ùæä äøòéåï
.äëé âøåò ùùîòúé

392
00:26:25,001 --> 00:26:27,543
.ëï, àáì ìáñåó úéñòé

393
00:26:27,628 --> 00:26:29,755
,àú éåãòú îä àåîøéí
...àí úùëçé àú

394
00:26:29,836 --> 00:26:32,341
,äçìåîåú ùìê
.æä ëàéìå äí ìà äéå ÷ééîéí

395
00:26:33,506 --> 00:26:35,135
?îé àîø àú æä

396
00:26:37,677 --> 00:26:40,639
.àó àçã, äîöàúé àú æä

397
00:26:40,845 --> 00:26:42,808
.àáì æä ðëåï

398
00:26:44,560 --> 00:26:46,227
.äáàä áúåø

399
00:26:47,311 --> 00:26:48,854
.àúä éëåì ìäú÷ãí

400
00:26:48,937 --> 00:26:52,524
.àðé çåùáú ùãåå÷à àùîåø àåúå
.úåãä

401
00:26:53,985 --> 00:26:56,193
.äáà áúåø, áá÷ùä

402
00:26:56,613 --> 00:26:58,364
...àú öøéëä ì

403
00:27:00,951 --> 00:27:02,910
?àãåðé, àåëì ìòæåø ìê

404
00:27:03,828 --> 00:27:06,204
.àéï ìé ñôø

405
00:27:12,001 --> 00:27:16,422
,àæ äùàìä äéà
?îé îùìåù äðùéí äåà ùëø

406
00:27:16,504 --> 00:27:19,593
.æå ùòéöáä àú äîùøã. - ìà

407
00:27:19,926 --> 00:27:22,180
.æå ùäëôéìä àú äîëéøåú. - ìà

408
00:27:22,261 --> 00:27:26,351
.ãðéàì. -æå ùàåäáú éìãéí? - ìà

409
00:27:26,682 --> 00:27:29,436
.æå òí äöéöéí äëé âãåìéí

410
00:27:32,605 --> 00:27:37,444
.ëê ìàøé äú÷áì ìòáåãä
.îáè àçã áöéöéí åàðé áôðéí-

411
00:27:42,070 --> 00:27:45,367
?äéé, ãðéàì, éù ìê áãéçåú
.ëï, ðùîò îäáçåø äçãù-

412
00:27:45,534 --> 00:27:50,162
.àðé àó ôòí ìà æåëø áãéçåú
.÷ãéîä, àúä áèç îëéø àçú-

413
00:27:50,247 --> 00:27:52,456
...÷ãéîä, ãðéàì. - åáëï

414
00:27:53,417 --> 00:27:55,794
...éù ìé àçú, àáì

415
00:27:56,167 --> 00:27:59,422
.äéà îîù èéôùéú
.÷ãéîä, úñôø àåúä-

416
00:28:03,593 --> 00:28:05,135
.áñãø

417
00:28:06,637 --> 00:28:09,182
?àéê ÷åøàéí ìãâ òí ùúé áøëééí

418
00:28:09,641 --> 00:28:11,186
?àðé ìà éåãò, àéê

419
00:28:11,308 --> 00:28:14,102
.("ãâ èåðé ("ùúé áøëééí

420
00:28:16,230 --> 00:28:18,400
...ëîå èåðä, àáì

421
00:28:18,857 --> 00:28:21,360
.öøéê ìçùåá òì æä

422
00:28:22,192 --> 00:28:27,033
.æä... æä ÷ìàñé
...æä ãåå÷à... -ëï, æä-

423
00:28:27,492 --> 00:28:30,453
ìàï ðìê äòøá? -ùð÷ôåõ
.ì"ôéðú äìéèåó" äøâéìä? - ìà

424
00:28:30,534 --> 00:28:32,328
.áìé îåòãåðé çùôðåú äòøá

425
00:28:32,411 --> 00:28:35,497
.áåàå ðôâåù áçåøåú øâéìåú
.ëï, äéé... äéé, ãðéàì-

426
00:28:35,582 --> 00:28:39,336
?àúä îëéø áçåøåú ùééôâùå àúðå
?ëï, îé áçéåâ äîäéø ùìê-

427
00:28:39,417 --> 00:28:42,338
àéï äøáä ðùéí ùàðé éëåì
.ìäú÷ùø àìéäï ëëä

428
00:28:42,586 --> 00:28:46,260
èåá, àéôä äî÷åí äìåäè
?áéîé øáéòé

429
00:28:46,552 --> 00:28:48,300
?áéîé øáéòé

430
00:28:49,219 --> 00:28:52,598
àðé ìà îîù éåöà äøáä
.áéîé øáéòé... éåúø

431
00:28:54,432 --> 00:28:57,227
.éåúø"... äáçåø äæä äåà çéä"

432
00:29:12,620 --> 00:29:14,954
.ôéöåçéí? -àðé áñãø, úåãä

433
00:29:21,461 --> 00:29:23,752
.úøéí àú äèìôåï åúâéã ùìåí

434
00:29:25,965 --> 00:29:29,216
.÷ãéîä, úøéí àåúå
.àéï ùí àó àçã-

435
00:29:29,301 --> 00:29:31,178
.àðé îá÷ù éôä

436
00:29:35,430 --> 00:29:39,142
.אה? -עåôé
.úðú÷ åúòùä æàú ùåá

437
00:29:42,814 --> 00:29:45,565
.אה? -ðçîã îàåã
?æä ÷ì, ðëåï

438
00:29:45,647 --> 00:29:46,775
.îîù ÷ì

439
00:29:46,857 --> 00:29:49,945
àáì àðé ìà îùìí ìîåëøéí ùìé
.îéìéåðé ãåìøéí ëãé ìòðåú ìèìôåï

440
00:29:50,026 --> 00:29:52,361
.àðé îùìí ìäí ëãé ùäåà éöìöì

441
00:29:54,869 --> 00:29:56,785
.áéìé ñéîåðñ äú÷ùø äéåí

442
00:29:57,911 --> 00:29:59,996
.äåà ìà øåöä ùãðéàì éòáåã àéúí

443
00:30:00,332 --> 00:30:02,250
?éù ìê îåùâ ìîä

444
00:30:02,541 --> 00:30:04,461
.äí àðùéí ùåðéí îàåã

445
00:30:05,253 --> 00:30:07,588
.àúä... ùá, ìòæàæì

446
00:30:09,128 --> 00:30:13,508
,àúä øåöä àú äáçåø äæä
.ëé àúä éåãò ùúùìåè áå

447
00:30:14,387 --> 00:30:17,305
,úòáåã òì ëåìí, èåîé
.àáì ìà úòáåã òìéé

448
00:30:18,015 --> 00:30:19,722
äåà îñåâ äáçåøéí
.ùàðé øåöä áöååú ùìé

449
00:30:19,806 --> 00:30:22,934
...äåà ëï, ðàîï
?ëîå ëøéñ áéé÷ø-

450
00:30:24,226 --> 00:30:28,648
àì úèòä, ãðéàì éøñ÷ àåúê
.áäæãîðåú äøàùåðä ùìå

451
00:30:28,733 --> 00:30:30,777
.æä ìà îçðä ÷éõ, èåîé

452
00:30:30,861 --> 00:30:34,110
.úô÷éãê äåà ìòùåú àåúé òùéø, æäå

453
00:30:34,319 --> 00:30:37,073
,úùéâ ìáçåø äæä àéùéåú åîäø

454
00:30:37,157 --> 00:30:39,659
"àçøú àôèø àú "àéù äâùí
,åàáéà ìôä îéùäå

455
00:30:39,742 --> 00:30:41,869
.ùøåöä ì÷çú àú äòáåãä ùìê

456
00:30:53,590 --> 00:30:57,300
,ëï... ëï, àðé îöèòø
.äééúé âîåø àúîåì áìéìä

457
00:30:57,511 --> 00:30:59,595
.÷àù äåøâ àåúé áâìì ãðéàì

458
00:30:59,677 --> 00:31:02,849
?áàîú? îä øò åå
,äåà ëîå ôåøñè âàîô äîæåéï-

459
00:31:02,933 --> 00:31:04,809
.áìé äëéùåøéí äçáøúééí

460
00:31:04,891 --> 00:31:07,185
,àðé ðåñò ìñåäå òëùéå
.ëãé ìòáåã òìéå

461
00:31:07,270 --> 00:31:09,439
.çùáúé ùðáìä àú äéåí áôàø÷

462
00:31:09,520 --> 00:31:12,647
áú', áá÷ùä. îåùëéí àåúé
.ìëì äëéååðéí òëùéå

463
00:31:13,359 --> 00:31:14,816
...áñãø, àáì

464
00:31:14,902 --> 00:31:16,779
âí àðé öøéëä ìäéåú
.çùåáä ìôòîéí

465
00:31:16,860 --> 00:31:18,987
,àú÷ùø àìééê àçø ëê
.àðé îáèéç

466
00:31:22,115 --> 00:31:27,035
,ìà îùðä òì îä úãáø ÷åãí
.úøàä ìàéùä ùàúä ðìäá îîùäå

467
00:31:27,121 --> 00:31:28,579
?ëîå îä

468
00:31:28,664 --> 00:31:30,874
.àìå äçééí ùìê, úâéã ìé

469
00:31:31,414 --> 00:31:32,876
.àðé ìà éåãò

470
00:31:33,711 --> 00:31:37,923
.èåá, àúä çåáá ÷øéàä, ðëåï? -אי
?îä àúä îîù àåäá ì÷øåà-

471
00:31:39,300 --> 00:31:42,304
.ãé÷ðñ, èåìñèåé

472
00:31:42,386 --> 00:31:44,932
.àðé àåäá àú â'ééï àåñèéï
...÷ìñé÷åú, æä ÷öú-

473
00:31:45,140 --> 00:31:49,392
...÷öú "çëí" îãé ìäúçìä, àæ
?áåà ðøàä, îä òåã? îä òåã

474
00:31:51,103 --> 00:31:55,317
àåëì ìîðåú àú äñèèéñèé÷åú ùì
.1950 ëì äèéñåú äàøöéåú îàæ

475
00:31:57,861 --> 00:32:00,152
.÷ìñé÷åú, áåà ðãáø éåúø òìéäï

476
00:32:00,238 --> 00:32:02,072
.ãáø òì ñôøéí ùäéà àåäáú

477
00:32:02,155 --> 00:32:06,785
הו לא. àñåø ìäúðäâ, ìäéøàåú
.åìãáø ëîå àåúå áçåø, öøéê ìâååï

478
00:32:07,285 --> 00:32:08,660
?îä æàú àåîøú

479
00:32:08,743 --> 00:32:13,707
.ø÷... àí àúä âåìù, úàäá ì÷øåà
.àí àúä çðåï, úàäá ìø÷åã ñìñä

480
00:32:13,792 --> 00:32:14,917
...àúä éåão? ø÷

481
00:32:14,999 --> 00:32:17,334
àí úúðäâ îùòîí
?åúéøàä îùòîí, úðçù îä

482
00:32:17,419 --> 00:32:19,755
.àúä îùòîí
?îä àúä òåùä

483
00:32:19,838 --> 00:32:22,966
.èåîé, æä ðùîò îâåçê
.æä ìâîøé îâåçê, ìòæàæì-

484
00:32:23,047 --> 00:32:26,384
àéðé àåîø ìê àéê äãáøéí
.öøéëéí ìäéåú, àìà àéê äí áàîú

485
00:32:26,467 --> 00:32:30,684
ìøåò äîæì, àéùä îéã úùéí ìá
,àí ðòìéê îúàéîåú ìîëðñéê

486
00:32:30,768 --> 00:32:33,645
àí äçåìöä îëåôúøú âáåä îãé
,åäéà áîëðñééí ëùìà öøéê

487
00:32:33,727 --> 00:32:35,771
...àå ùéù ìê èìôåï îçåáø ì

488
00:32:35,853 --> 00:32:38,024
...çâåøú ðöéí. אה

489
00:32:38,107 --> 00:32:41,817
,ëùäééú áçå"ì
?ìà îöàú áâãéí îâðéáéí

490
00:32:42,237 --> 00:32:44,321
?àúä øåöä ùàìáù ñøåðâ áòáåãä

491
00:32:44,862 --> 00:32:49,657
àðé ùåðà áçåøéí ùðå÷èéí òîãä
.áìáåù ùìäí, æä ìà àðé. -ãðéàì

492
00:32:50,200 --> 00:32:56,205
àéðé îðñä ìäôåê àåúê ìîðéà÷
,òéøåðé åçøîï ëîå ÷àù åçáøéå

493
00:32:56,290 --> 00:32:59,377
àáì àðé àåîø ùìøåò äîæì
,áâãéê àåîøéí îùäå ìðùéí

494
00:32:59,460 --> 00:33:01,754
...åàúä àåîø ëøâò

495
00:33:02,505 --> 00:33:05,006
."äéé, áøåëéí äáàéí ìáìå÷áñèø"

496
00:33:05,256 --> 00:33:06,759
.àðçðå ðëðñéí

497
00:33:14,474 --> 00:33:16,142
?úåëì ìòæåø ìáçåø äæä

498
00:33:16,223 --> 00:33:18,769
...îä çùáú áùáéì

499
00:33:19,228 --> 00:33:22,442
?èåîé äéìôéâø" äæä"
.îùäå ùäåà éìáù áöéáåø-

500
00:33:22,525 --> 00:33:24,359
.àðé ëàï, çáø'ä

501
00:33:24,445 --> 00:33:25,946
.àðé ùåîò îä àúí àåîøéí

502
00:33:26,030 --> 00:33:29,531
.àåìé îùäå ñ÷ñé åôùåè
.æä ðùîò èåá-

503
00:33:29,616 --> 00:33:32,158
?ëîä ñ÷ñé

504
00:33:34,536 --> 00:33:36,035
.áéðåðé

505
00:33:36,121 --> 00:33:38,790
.àå ÷èï... ñ÷ñé

506
00:33:38,871 --> 00:33:43,334
.èåîé, àéðê öøéê ìùìí
...æä ùååä àú æä. -äé, ùëçúé-

507
00:33:43,585 --> 00:33:47,131
.àú äáâãéí ùìé. -ëï, úùàéø àåúí
.àáì æä "áððä øôåáìé÷". -áãéå÷-

508
00:33:53,179 --> 00:33:55,765
òãééï ìà ñéôøú ìèåîé
?òì ñï ôøðñéñ÷å

509
00:33:56,640 --> 00:33:59,102
.ìòæàæì. -àðé ëì äæîï ãåçä àú æä

510
00:33:59,352 --> 00:34:03,144
.æä ñúí éìçéõ àåúðå
.ëï, àáì ðâîø ìê äæîï-

511
00:34:05,479 --> 00:34:07,942
àìåäéí, àðé î÷ååä ùäååéáøèåø ùìé
.éòøéê àú æä

512
00:34:08,026 --> 00:34:09,691
?ìéñä ìà àîåøä ìäéåú ôä

513
00:34:09,777 --> 00:34:12,363
ìà éåãòú, àåìé äéà ìà øåöä
.ùé÷øòå ìä àú äååâéðä

514
00:34:12,447 --> 00:34:15,908
?äìå? -äéé, àéôä àú
.àðé ááéú-

515
00:34:16,286 --> 00:34:18,163
?àúï éëåìåú ìáåà

516
00:34:18,536 --> 00:34:20,999
!ëï, îä ÷øä? -ëìáä æåðä

517
00:34:21,081 --> 00:34:24,376
áéì äùàéø àú äàé-îééì ùìå
.ôúåç áîçùá

518
00:34:25,127 --> 00:34:26,754
.îéã ðâéò

519
00:34:26,835 --> 00:34:29,421
.àì ú÷ãéí, àì ú÷ãéí

520
00:34:29,504 --> 00:34:31,132
.àì ú÷ãéí

521
00:34:32,882 --> 00:34:34,802
!áï æåðä

522
00:34:34,886 --> 00:34:38,054
,"ñèéáå, àúä á"òùø
...àðé öøéê ùúøã á

523
00:34:38,137 --> 00:34:41,973
."úñúåí àú äôä"
.ìê úæãééï. -èåá, ðúçéì ùåá-

524
00:34:42,059 --> 00:34:45,187
?æä ëì ëê ëåàá
.÷ãéîä, úùúä... úîìà ùåá-

525
00:34:45,270 --> 00:34:47,272
, éùå. -èåá, òëùéå
.ëåìí, ú÷ùéáå, ú÷ùéáå

526
00:34:47,356 --> 00:34:49,901
.ãðéàì. -אי
?îä ìîãú äéåí-

527
00:34:50,234 --> 00:34:54,320
ìäøàåú ìì÷åçåú ùäí øåöéí
...îùäå ùéù ìê

528
00:34:54,403 --> 00:34:57,740
áìé ðàåí îëéøåú, èåá? זהו
...îæäéí àú äçøà äæä. -àéê àúä

529
00:34:58,113 --> 00:34:59,867
!ìëì äøåçåú

530
00:34:59,948 --> 00:35:02,868
?îä éù ìàîøé÷ðéí
.àðé ìà éåãò-

531
00:35:02,953 --> 00:35:05,411
?àéê àúä òåùä àú æä
.àéê àðé òåùä àú æä? -אי-

532
00:35:05,662 --> 00:35:07,209
.àñåø ìðù÷ ìîéùäå áúçú

533
00:35:07,291 --> 00:35:09,918
.òãéó ìãôå÷ àåúå, æä éåúø ëéó
...èåá, àæ-

534
00:35:10,086 --> 00:35:12,712
áéåí ùðé ááå÷ø àú÷ùø
,ìì÷åçåú ùìé åàâéã

535
00:35:12,796 --> 00:35:16,716
,äéé, áðé æåðåú îøåùòéí"
"?øåöéí ì÷ðåú îðéåú

536
00:35:18,427 --> 00:35:19,886
?æå áãéçä

537
00:35:19,970 --> 00:35:22,971
.æä øò, îöèòø. -àéðê î÷ùéá
.úúøëæ, èåá? -ñìéçä

538
00:35:23,057 --> 00:35:25,266
.èåá, úôñé÷ ìäúðöì. -ñìéçä

539
00:35:25,475 --> 00:35:28,479
...çøà. -äçå÷éí äàìä çùåáéí, ëé

540
00:35:28,562 --> 00:35:30,938
àìå àåúí çå÷éí ù÷ùåøéí
,ìäéëøåú òí ðùéí

541
00:35:31,021 --> 00:35:32,773
.åæä àôéìå éåúø çùåá ùúìîã
.øâò-

542
00:35:32,856 --> 00:35:36,110
,ðùéí ìà àåäáåú ùîòìéáéí àåúï
...

543
00:35:36,653 --> 00:35:39,447
.æä áåìùéè ùåáéðéñèé
ìà, îä ùðùéí ùåðàåú-

544
00:35:39,530 --> 00:35:42,408
æä ùâáøéí îù÷øéí
.ëãé ìùëá àúï

545
00:35:42,491 --> 00:35:45,661
?åàí àðé ìà ø÷ îðñä ìùëá àúï
.àæ àúä äåîå-

546
00:35:46,244 --> 00:35:47,995
!ìòæàæì

547
00:35:48,537 --> 00:35:52,207
.àìåäéí, æä áàîú ðåøà ëåàá
.äééúé çééá ìáìáì àåúå-

548
00:35:52,291 --> 00:35:56,211
."ìçéé "àéù ä÷øç
.äåà ìà ìåîã ëìåí, àó ôòí

549
00:35:56,377 --> 00:36:00,092
.æä îùç÷ ðåøàé. -úúúå
.ñôéøú äæøò ùìé ðîåëä éåúø-

550
00:36:00,177 --> 00:36:01,552
.áåàå ðòùä æàú ùåá

551
00:36:01,636 --> 00:36:06,516
àðé ø÷ àåîøú ùáøåø ùîùäå
.ìà áñãø, àí ëáø çùãú

552
00:36:06,599 --> 00:36:11,518
.æä ìà ðåúï ìé æëåú ìçèè ëëä
,ú÷ùéáé ìòöîê-

553
00:36:11,603 --> 00:36:14,814
äçáø ùìê áåâã áê, åàú ëåòñú
.òì òöîê ëé úôñú àåúå

554
00:36:15,063 --> 00:36:17,025
.àðùéí òåùéí èòåéåú, â'åøãï

555
00:36:17,108 --> 00:36:19,901
ìäéðòì îçåõ ìîëåðéú
,ëùäîðåò ôåòì æå èòåú

556
00:36:19,986 --> 00:36:22,781
àáì ìæééï àú äà÷ñéú
.æå ìà èòåú. -â'åøãï, ãé

557
00:36:22,863 --> 00:36:26,325
.äåà àîø ùæä ÷øä ø÷ ôòí àçú
.àéæä áåìùéè-

558
00:36:26,409 --> 00:36:28,911
.áâéãåú äï ëîå î÷÷éí
,òì ëì àçã ùàú úåôñú

559
00:36:28,994 --> 00:36:32,164
.éù îàä ùìà úôñú
.äéé, àú ìà òåæøú ìä-

560
00:36:32,247 --> 00:36:36,584
úåëìé ìúîåê åìà ìäôåê àú æä
?ìùéçú ðàöä ðâã âáøéí

561
00:36:38,879 --> 00:36:40,671
?àéôä èåîé äòøá

562
00:36:43,756 --> 00:36:45,593
?àú éåãòú îä äáòéä ùìê

563
00:36:45,676 --> 00:36:49,346
ìà úãòé îä ìòùåú
.àí áçåø ðäãø éæøå÷ òöîå òìééê

564
00:36:49,428 --> 00:36:51,684
ìôçåú àðé ðåúðú ìòöîé
.äæãîðåú ìäéåú îàåùøú

565
00:36:51,768 --> 00:36:55,312
,úùúîù áöã äøâéù ùìê
.úøàä àåúå. -אי

566
00:36:55,396 --> 00:36:58,524
úðöì ìèåáúê àú äòåáãä
.ùàúä ð÷áä âîåøä

567
00:36:58,607 --> 00:37:01,776
æä äáçåø ùäáéà ôéðéàèä
.åëéñåé òédéééí. -úëä áæä

568
00:37:04,526 --> 00:37:07,072
.îä æä åøåã? -"æð÷ñ", áðàãí

569
00:37:07,155 --> 00:37:09,576
,÷ç ëîä ùúøöä
.åúéùï ëîå ñìò

570
00:37:09,658 --> 00:37:12,035
. -öäåá æä à÷ñèæéé

571
00:37:12,119 --> 00:37:14,246
äùàøúé àú
.1987-ä"ñèé÷ ìééè" á

572
00:37:14,330 --> 00:37:15,789
?îä æä ëçåì

573
00:37:15,873 --> 00:37:17,458
.ëçåì æä åéàâøä

574
00:37:17,541 --> 00:37:18,708
.æä îåùìí áùáéìê

575
00:37:18,791 --> 00:37:21,044
.àðé áñãø, úåãä
.ìà, éãéãé-

576
00:37:21,127 --> 00:37:23,755
?úúçæ÷, èåá
.áçåøåú îöôåú ìæä ëéåí

577
00:37:23,837 --> 00:37:25,923
.àì úé÷ç ñëéï ì÷øá à÷ãçéí

578
00:37:26,007 --> 00:37:29,549
.÷øá à÷ãçéí, ãéîåé éôä
.àì ú÷ùéá ìäí-

579
00:37:33,263 --> 00:37:35,682
?îåëï ìäùúçøø ìèáò äôøàé

580
00:37:58,745 --> 00:38:00,625
.äéé, áðéí. -איי

581
00:38:00,709 --> 00:38:02,752
.ëåìðå ëàï. -èåá

582
00:38:11,051 --> 00:38:13,342
...úøàå àú äàéæåï ùìä

583
00:38:17,391 --> 00:38:19,599
.îåú÷, àðçðå ìà öøéëéí àú æä

584
00:38:22,520 --> 00:38:24,188
.äéà éôä

585
00:38:24,564 --> 00:38:25,938
?àúä çåùá

586
00:38:26,022 --> 00:38:28,566
.ëï, àæ úâéã ìä
?éù ìê îéí-

587
00:38:28,649 --> 00:38:30,610
.áèç îúçéìéí àéúä ëì äæîï

588
00:38:30,735 --> 00:38:34,072
,ðëåï, áèç îúçéìéí àéúä äøáä
...áçåøéí ùìà àëôú ìäí

589
00:38:34,155 --> 00:38:38,204
,àéæä îæì äéà åîä ùí äçúåì ùìä
.àáì àéðé îá÷ù ùúã÷ìí ùåøåú

590
00:38:38,287 --> 00:38:40,162
.àðé ø÷ øåöä ùúãáø àéúä

591
00:38:40,247 --> 00:38:43,375
,àúä àåîø ìé îä àñåø ìòùåú
.àéðé éåãò îä àðé àîåø ìåîø

592
00:38:43,458 --> 00:38:45,627
.àðé áòñ÷é äòøê äòöîé äðîåê"

593
00:38:45,709 --> 00:38:49,003
,àí ääåøéí ùì äáçåøä òãééï áéçã"
."àðé îîùéê äìàä

594
00:38:49,088 --> 00:38:52,549
,ìà îùðä îä àðé àåîø ìðùéí
.éù ìé îáèà àðâìé

595
00:38:53,132 --> 00:38:56,928
.éåãò îä? áñãø
.ùúé äáðåú á÷öä äáø

596
00:38:57,135 --> 00:38:58,804
.ìê ìãáø àúï

597
00:39:00,723 --> 00:39:02,391
.áñãø

598
00:39:04,142 --> 00:39:06,061
.îä, òëùéå? -ëï, òëùéå

599
00:39:06,312 --> 00:39:09,356
?îé îåöàú çï áòéðéê éåúø
.àðé ìà éåãò-

600
00:39:10,609 --> 00:39:14,111
.äáìåðãéðéú, ëðøàä
.èéøåï. -ìâîøé. -áìé ùàìåú-

601
00:39:14,195 --> 00:39:15,945
.áìé ùàìåú, ôùåè úìê

602
00:39:16,864 --> 00:39:18,114
.ìê

603
00:39:18,197 --> 00:39:21,951
?øâò, çæåø, çæåø. - îä
?æä, ëàï... îä æä-

604
00:39:22,034 --> 00:39:23,661
.àîøúé ìê òì æä

605
00:39:23,869 --> 00:39:25,663
.èåá, òëùéå úìê

606
00:39:25,746 --> 00:39:29,211
?àúä îàîéï áçøà ùàîøú
.çì÷ îæä-

607
00:39:29,294 --> 00:39:31,628
?àúä çåùá ùäåà éöìéç
.àéï ùåí ñéëåé-

608
00:39:38,260 --> 00:39:40,136
.ñìçå ìé

609
00:39:43,763 --> 00:39:46,017
.úòáéøé ìé îôéú, áá÷ùä

610
00:39:48,186 --> 00:39:49,646
.úåãä

611
00:39:50,771 --> 00:39:52,315
.çæøä ìàèîåñôøä

612
00:39:55,818 --> 00:39:57,569
.àðé îøâéù îèåôù
.àúä ðøàä îèåôù-

613
00:39:57,652 --> 00:39:59,862
?úï ìé ìäáéï, ãðéàì, áñãø

614
00:39:59,946 --> 00:40:03,659
àúä éåãò ìäèéñ îèåñ ñéìåï
,áîäéøåú òöåîä áîùê 72 ùòåú

615
00:40:03,742 --> 00:40:07,287
òí öéðåø ôìñèé÷ áæéï, àáì
,àéðê éëåì ìãáø òí ùúé ùéððéåú

616
00:40:07,370 --> 00:40:10,080
?áîùê 10 ùðéåú
.ãåå÷à äééúé îäðãñ èéñä... -ìà-

617
00:40:10,163 --> 00:40:14,126
...ìà äéå ìðå öéðåøåú ôìñèé÷
.ãé ìúéøåöéí, àúä çééá ìäöìéç-

618
00:40:14,251 --> 00:40:15,417
.àúä çééá

619
00:40:15,501 --> 00:40:19,549
.îä òí ääéà? -ãåçä ìâîøé
?îä òí äáìåðãéðéú ääéà-

620
00:40:19,633 --> 00:40:23,303
àðé øåöä ìâòú áî÷åí ùîîðå
.äéà îùúéðä. -æå ìáðä éôä

621
00:40:23,387 --> 00:40:25,972
.èáòú, èáòú
.ìòæàæì, àúä öåã÷-

622
00:40:26,057 --> 00:40:29,893
.îä òí æàú? æå àéùä éôä
.úøàä àú äúçú ùìä-

623
00:40:29,975 --> 00:40:32,017
,æä ëàéìå éù ìä æðá
.åäéà îëåòøú

624
00:40:32,102 --> 00:40:35,855
àôùø ìåîø ùäãéáåø ùìëí
...òì ðùéí ãåçä. -ëï, àáì

625
00:40:35,939 --> 00:40:38,192
,àðçðå îâòéìéí ø÷ îáôðéí
.æä áñãø

626
00:40:38,274 --> 00:40:41,737
.æàú... æàú àéùä éôä

627
00:40:42,279 --> 00:40:44,865
äéà ìâîøé øåöä ìòùåú
.îñéáú ñ÷ñ àúé

628
00:40:44,948 --> 00:40:47,241
äéà ìà øåöä ìòùåú
.îñéáú ñ÷ñ àúê

629
00:40:47,324 --> 00:40:50,327
äéà øåöä ìòùåú îñéáú ñ÷ñ
.àué! -ñèéáå, áñãø

630
00:40:50,411 --> 00:40:52,622
...÷ãéîä, úãáø àéúä. הו

631
00:40:52,705 --> 00:40:55,082
.áìé äáåìùéè äúå÷ôðé ùìê

632
00:40:55,166 --> 00:40:59,168
?úøàä ìãðéàì àéê ìäöìéç, èåá
?ìà... -àéðé òåùä æàú éåúø, èåá-

633
00:40:59,920 --> 00:41:03,839
.úøàä àåúé. -èåá
.áìé "àãîä çøåëä", àðé øöéðé

634
00:41:06,509 --> 00:41:10,220
.ùìåí, øåãéàå
?ìîé îúçù÷ ôööú éâø

635
00:41:10,930 --> 00:41:15,687
.ìà ðøàä ìé ùáà ìä, àçé
.àôùø ì÷áì ñåãä? 'אי, ø÷ àçú-

636
00:41:16,020 --> 00:41:17,105
?àåìé úãáø àéúä

637
00:41:17,188 --> 00:41:20,148
"ìà ðøàä ìé ù"ñéðãé áøééãé
.úòáåø ìöã äàôì äìéìä

638
00:41:20,233 --> 00:41:23,903
.àðé àñúãø ìáã
.úåãä òì äòæøä, ùéé÷ñ-

639
00:41:24,027 --> 00:41:25,987
.åáëï, úåøê

640
00:41:27,320 --> 00:41:28,948
.úåøê. - כן

641
00:41:29,616 --> 00:41:31,659
.èåá, áñãø. éåá
...àáì æëåø

642
00:41:31,743 --> 00:41:36,246
...æä ìà ÷ùåø ìîñéáåú ñ÷ñ
.ìà îùðä. ãáø àéúä, àðé àöôä-

643
00:41:36,329 --> 00:41:38,083
?áñãø

644
00:41:40,000 --> 00:41:43,127
.àðé ñèéáï, àâá
.àðé áøå÷. -ðäãø-

645
00:41:43,212 --> 00:41:45,088
.ðøàéú îîù î÷öåòðéú ùí

646
00:41:45,171 --> 00:41:48,593
.ëìåîø, àú ìåäèú
.îîù... ìåäèú

647
00:41:48,842 --> 00:41:50,677
.òåã îôéú

648
00:41:51,010 --> 00:41:52,511
?àéôä äáøîï

649
00:41:52,595 --> 00:41:56,681
.àðé î÷ååä ùàéðé îôøéò
.ãåå÷à ëï. -אי, אאה... אהה-

650
00:41:57,515 --> 00:41:59,059
.èåîé

651
00:41:59,684 --> 00:42:01,186
... ëï

652
00:42:01,268 --> 00:42:06,237
.æàú... áìéé÷? - åøå÷, åøå÷
.áøå÷? -áøå÷. - èåîé. -אי-

653
00:42:07,654 --> 00:42:11,366
?àæ àéê àúí îëéøéí
...òáåãä. -àðçðå-

654
00:42:11,909 --> 00:42:14,494
.âí àúä ëåúá ñôøé éìãéí? -אי

655
00:42:14,578 --> 00:42:18,205
.äåà ëåúá îãøéëé äôòìä ìðãðãåú

656
00:42:24,461 --> 00:42:27,255
.åáëï... -àçé, æä ùìé

657
00:42:27,337 --> 00:42:30,633
îñúáø ùìà àùëá
...òí äáçåøä äæå äìéìä, àæ

658
00:42:30,717 --> 00:42:32,468
?àåìé àúä úðñä

659
00:42:34,804 --> 00:42:38,141
.àðé îîù îöèòø
.àéæä çîåø-

660
00:42:38,307 --> 00:42:41,018
,ëï, àðé... -îä
?"àúí òåáãéí á"ååì ñèøéè

661
00:42:41,102 --> 00:42:45,145
...ëï, àáì ìà ëåìðå ëîå
?ëîå... éåãòú îä

662
00:42:45,980 --> 00:42:48,066
.ðúçéì îçãù. זהו

663
00:42:49,733 --> 00:42:51,652
.åàðé çééá ìê îù÷ä

664
00:42:54,571 --> 00:42:56,368
.àðé áøå÷

665
00:42:56,701 --> 00:42:58,536
.ðòéí îàåã ìäëéø àåúê

666
00:42:58,618 --> 00:43:02,247
áàåôï àéùé, àðé ìà çåùá
.ùéù îùäå øò ááåìéîéä

667
00:43:02,331 --> 00:43:05,042
àí ëáø, æä îøàä
...àú äðëåðåú ùìê

668
00:43:05,168 --> 00:43:08,336
ìäòøéê îçãù
...àú ääçìèåú ùìê, å

669
00:43:08,417 --> 00:43:11,087
.ìð÷åè áòùééú ùéðåééí

670
00:43:12,047 --> 00:43:14,468
.àúä ìà ðùîò ùçåø áëìì

671
00:43:15,594 --> 00:43:17,720
?àúä îàéøåôä

672
00:43:17,802 --> 00:43:20,723
!äðä â'åðúï, úùáåø ùéà

673
00:43:23,935 --> 00:43:26,185
!ëï. -÷ãéîä

674
00:43:27,146 --> 00:43:28,771
.æä áèç ëåàá

675
00:43:28,896 --> 00:43:30,857
,äåà ìà ðøàä úîéí
.àìà ëîå ðø÷åîï

676
00:43:31,441 --> 00:43:32,943
...וdé íé

677
00:43:33,026 --> 00:43:34,736
.úðé íé

678
00:43:34,986 --> 00:43:37,864
?îä àí äåà áàîú îöèòø
.ëåìí îöèòøéí ëùäí ðúôñéí-

679
00:43:37,947 --> 00:43:39,448
.æä ìà àåîø ëìåí. -ðëåï

680
00:43:39,531 --> 00:43:42,533
øéõ' àîø ùéòæåá àú àùúå
.ìàçø ùâéìéúé ùäåà ðùåé

681
00:43:42,618 --> 00:43:44,744
.äëåì äåâï áàäáä åáîìçîä

682
00:43:44,828 --> 00:43:45,994
.àú îôâøú

683
00:43:46,078 --> 00:43:48,960
æä úéøåõ ùàðùéí îðöìéí
.ëãé ìæééï àú îé ùáà ìäí

684
00:43:49,044 --> 00:43:53,295
,öøéê "âååðèðîå áéé" ìîòøëåú éçñéí
.àòðä àú äà÷ñ ùìé áîçðä ëæä

685
00:43:53,379 --> 00:43:55,090
.éåôé ìê. æä ìòáåãä

686
00:43:55,173 --> 00:43:58,051
éåãòú îä? èåîé ùëø
.áçåø çãù ìöååú ùìå

687
00:43:58,133 --> 00:43:59,386
?áàîú

688
00:43:59,470 --> 00:44:01,846
.äåà çúéê? -äåà ìà àîø

689
00:44:01,929 --> 00:44:05,890
.æä áèç àåîø ùäåà çúéê
.àîöà ãøê ìäáéà àåúå ìáé÷åø

690
00:44:05,974 --> 00:44:07,517
.úìáùé àú æä

691
00:44:07,601 --> 00:44:11,480
?àðé áàîú çééáú ìöàú àúëï
.ëï. -אי-

692
00:44:12,188 --> 00:44:14,524
?ùì îé îñéáú äøåå÷åú äæàú

693
00:44:16,400 --> 00:44:21,656
úøàé, ôùåè äøâùúé
,ùàí äééðå ðôâùéí áðñéáåú àçøåú

694
00:44:21,740 --> 00:44:26,285
,ø÷ ìôðé ëîä ùáåòåú
...æä äéä éëåì ìäéåú îùäå

695
00:44:26,659 --> 00:44:29,453
...îîù îãäéí. ëìåîø

696
00:44:29,538 --> 00:44:34,333
.àðé éåãòú. æä îèåøó, ðëåï? -אי

697
00:44:37,753 --> 00:44:41,926
.úåëì ìäáéà àú äúé÷ ùìé? úåãä
.àðé àåäáú àúëï, áðåú

698
00:44:42,010 --> 00:44:43,844
.àðé àåäáú àúëï

699
00:44:45,971 --> 00:44:51,477
úåãä. æä äéä éëåì ìäéåú
.îîù ìà ðòéí. -ìà ðòéí

700
00:44:56,939 --> 00:44:59,483
.ëàï äîöá äúçéì ìäñúáê

701
00:45:00,067 --> 00:45:02,487
áøå÷ àéáãä àú äúé÷ ùìä
.áàåúå òøá ááø

702
00:45:02,570 --> 00:45:04,738
.äèìôåï, äîôúçåú, äëåì

703
00:45:06,032 --> 00:45:10,244
,äéà áé÷ùä ìéùåï òì äñôä ùìé
.åìäú÷ùø ìôåøõ îðòåìéí ááå÷ø

704
00:45:11,328 --> 00:45:15,416
...àðé éåãò ùéëåìúé ìäúò÷ù, àáì

705
00:45:16,791 --> 00:45:18,834
.ìà òùéúé æàú

706
00:45:19,002 --> 00:45:21,671
.àðé äåìëú. -èåá

707
00:45:24,047 --> 00:45:25,757
.úåãä

708
00:45:26,257 --> 00:45:27,968
.àéï áòéä

709
00:45:28,051 --> 00:45:32,391
úîéã éãòúé ùàîåï äåà äãáø
.äëé çùåá áîòøëú éçñéí

710
00:45:32,474 --> 00:45:37,438
,àáì îùåí ùëìåí ìà ÷øä
.'äçìèúé ùìà ìñôø ìáú

711
00:45:41,442 --> 00:45:44,816
.äéé, çëîåìåâ
.÷àù, èåá ìøàåúê-

712
00:45:45,069 --> 00:45:48,488
ùìåí, áú'. àú éôä éåúø
.îëôé ùàðé æåëø. -àúä îúå÷

713
00:45:48,571 --> 00:45:53,119
.úøàå àú äùøùøú äæå
.äéà îãäéîä, úøàå

714
00:45:53,202 --> 00:45:57,247
?æå äééúä îúðä. -áàîú
.àúä áçøú àåúä? -אי

715
00:45:57,329 --> 00:45:59,582
.àðé áäìí. -æä ñúí îùäå ÷èï

716
00:45:59,666 --> 00:46:01,876
?ìà ôâùú àú áú', ðëåï

717
00:46:02,167 --> 00:46:04,627
.ìà áàåôï øùîé
.äèòí ùìê îôúéò-

718
00:46:04,711 --> 00:46:07,799
.äéà îîù ðçîãä. -אי
?îä úøöé ìùúåú-

719
00:46:08,050 --> 00:46:09,968
.àðé áèåç

720
00:46:11,343 --> 00:46:14,805
èåá, îé ìå÷ç àåúå äàåèåáåñ
?ìòáåãä îãé éåí

721
00:46:14,888 --> 00:46:16,764
?òì îä àúä îãáø
.àùúå ùì ñèéáï éôäôééä

722
00:46:16,847 --> 00:46:21,686
àðé ø÷ àåîø ùäåà åéúø
.òì 20 ùðéí èåáåú ùì æéåðéí

723
00:46:21,769 --> 00:46:24,650
,äåà äéä éëåì ìæééï áëîåéåú
.åàæ ìôøåù

724
00:46:24,734 --> 00:46:26,525
.ëï, äåà ðøàä àåîìì

725
00:46:26,903 --> 00:46:28,863
?îéùäå øåöä ìùúåú

726
00:46:29,030 --> 00:46:31,073
.àæ áàú òí èåîé? -אי

727
00:46:31,157 --> 00:46:33,242
?ëîä æîï àúí éåöàéí

728
00:46:33,701 --> 00:46:36,994
.ëáø ùìåùä çåãùéí
?ëì ëê äøáä-

729
00:46:37,203 --> 00:46:40,163
.ìà éãòúé. -äæîï òó

730
00:46:40,539 --> 00:46:42,417
.ãéàè ÷åìä, áá÷ùä

731
00:46:42,501 --> 00:46:45,086
.ñìçé ìé ìùðééä. -áèç

732
00:46:51,466 --> 00:46:53,051
.úåãä

733
00:46:56,429 --> 00:46:58,514
?îúëðï ìäùúëø, îä

734
00:46:59,558 --> 00:47:04,312
ëï... àðé ùåîø àú äøé÷åãéí
.òì äùåìçðåú ìîñéáú äçâ

735
00:47:04,395 --> 00:47:06,021
.àúä áååãàé ãðéàì

736
00:47:06,105 --> 00:47:08,607
,'æä îöçé÷. אה כן
.äçáøä ùì èåîé

737
00:47:08,690 --> 00:47:10,108
.äáðúé

738
00:47:10,192 --> 00:47:11,818
.ðòéí ìäëéø àåúê

739
00:47:12,194 --> 00:47:13,862
.âí àåúê

740
00:47:13,946 --> 00:47:16,450
.ùåá. - úåá

741
00:47:19,954 --> 00:47:22,206
.àúä ðøàä ùåðä

742
00:47:27,543 --> 00:47:30,420
?àæ àéê ðôâùú òí èåîé, ùåá

743
00:47:30,503 --> 00:47:34,424
,éöàúé ìáìåú òí çáøúé, â'åøãï
...åäåà äéä áãééèè

744
00:47:34,508 --> 00:47:37,719
. -אי
,åáëï, äåà äìê

745
00:47:37,803 --> 00:47:41,389
,àáì äåà çæø ìîñòãä
.åàîø ùäåà øåöä ìãáø àúé

746
00:47:41,473 --> 00:47:46,561
.åîàæ... -èåîé, äåà áçåø ðäãø
...אי, אאא-

747
00:47:47,560 --> 00:47:50,774
,èåîé àåîø ùàúä àåäá ì÷øåà
?îä äñôø äàäåá òìéê

748
00:47:51,900 --> 00:47:54,569
?"÷øàú àú "òì âàååä åãòä ÷ãåîä

749
00:47:54,818 --> 00:47:58,197
.áàîú? -àú öåç÷ú
...ìà, æä ø÷-

750
00:47:58,277 --> 00:48:01,241
?ìîä áçåøéí áåçøéí áñôø äæä
,æä áîãøéê ëìùäå

751
00:48:01,325 --> 00:48:04,994
...àéê ìãáø òí ðùéí", àå"
...ìà, àðé àåäá àåúå, ëé-

752
00:48:05,076 --> 00:48:08,542
æä îøàä ëîä îèòä
?äøåùí äøàùåðé, àú éåãòú

753
00:48:08,626 --> 00:48:11,670
,ëîå ëï, äãîåú äøàùéú
...àìéæáú áðè

754
00:48:11,961 --> 00:48:14,798
,æä ðùîò èéôùé
.àáì äéà äàéùä äàéãéàìéú

755
00:48:14,881 --> 00:48:17,132
?"÷øàú àú "ìåìéèä

756
00:48:17,926 --> 00:48:22,053
...ìåìéèä, äçèà ùìé, ðùîúé"
?"òåîãú ÷èðèðä áâøá àçú

757
00:48:22,179 --> 00:48:25,139
äéé, úáåà ìîåòãåï äñôø ùìé
,áéåí ùìéùé áòøá

758
00:48:25,223 --> 00:48:27,768
éäéä îîù ðäãø
.ìäåñéó áçåø ìîåòãåï

759
00:48:28,309 --> 00:48:31,521
.îä òí èåîé? -èåîé ìà éáåà

760
00:48:31,604 --> 00:48:34,565
.çåõ îæä, àñåø ìäáéà áðé æåâ. -אי

761
00:48:35,440 --> 00:48:39,194
ðùîò ëéó. àðé ðàìõ
...ìñøá áðéîåñ. - זה

762
00:48:39,278 --> 00:48:43,281
,ø÷ àúä åçîù áðåú éôåú
.åäøáä ééï... -èåîé. - אה

763
00:48:43,366 --> 00:48:46,035
.äéà çñëä ìé àú ääéëøåú áéðéëí
.ëï, úæîåï èåá-

764
00:48:46,118 --> 00:48:48,410
úùëðò àú ãðéàì
.ìáåà ìîåòãåï äñôø ùìé

765
00:48:48,493 --> 00:48:51,205
.îåòãåï ñôø. -אי
.æä ðùîò ëîå øòéåï ðäãø-

766
00:48:51,289 --> 00:48:53,247
?áàîú? ìîä

767
00:48:53,332 --> 00:48:56,750
,÷åãí ëåì, úãáø òí ðùéí
.âí àí æä áðåâò ìñôøéí

768
00:48:57,127 --> 00:49:00,004
ãé, àðé áèåçä ùäåà îöìéç
?òí ðùéí, ðëåï

769
00:49:00,382 --> 00:49:02,509
,ìà îîù, ìà. - údéú

770
00:49:02,592 --> 00:49:06,972
.æä ééúï ìé äîåï úéøåöéí ìøãú òìéê
.ìëï ìà ðøàä ìé ùæä øòéåï èåá-

771
00:49:11,309 --> 00:49:13,227
.áå÷ø èåá, çééì

772
00:49:13,560 --> 00:49:15,271
.áå÷ø èåá

773
00:49:15,813 --> 00:49:17,648
?îä àúä ÷åøà

774
00:49:18,524 --> 00:49:20,275
.ø÷ ñôø

775
00:49:21,400 --> 00:49:23,237
?àéæä ñôø

776
00:49:23,529 --> 00:49:26,657
?æä ëìåí. -àéæä ñôø? îä ùîå

777
00:49:26,948 --> 00:49:29,616
"...âàååä åãòä"
.úñúéø àú æä, éùå

778
00:49:29,909 --> 00:49:32,661
îä, àúä ðåñò ìòáåãä
?òí àåôøä

779
00:49:36,332 --> 00:49:38,210
.ôâùúé àéùä

780
00:49:39,169 --> 00:49:41,796
.äéà îæëéøä ìé ãîåú îäñôø

781
00:49:43,629 --> 00:49:47,217
àúä îú÷ãí îîù éôä
.òí ÷ìèåú ììéîåã àðâìéú, éàï

782
00:49:49,843 --> 00:49:51,846
"ëùàú àåîøú "îúå÷
...àú îúëååðú ì

783
00:49:51,928 --> 00:49:54,810
,éìã ÷èï òí îñèé÷ áùéòø
?àå îúå÷ ëîå áøàã ôéè

784
00:49:54,893 --> 00:49:56,227
.àéôùäå áàîöò

785
00:49:56,310 --> 00:49:59,189
àðé ìà øåöä ùæä éäôåê
."ìôø÷ âøåò ùì "äøåå÷

786
00:49:59,271 --> 00:50:02,024
çùáúé ùðùéí àåäáåú
.âáøéí áîãéí. -אי

787
00:50:02,108 --> 00:50:05,194
îùëåøú îîùìúéú åäìí ÷øá
.òåùéí ìé àú æä áâãåì

788
00:50:05,277 --> 00:50:08,737
.åäëøðå àú çáøéå ìòáåãä ùì èåîé
.ìà, àáì äåà ùåðä îäí-

789
00:50:08,821 --> 00:50:11,282
.àí ëáø, äåà îéåùï îãé

790
00:50:11,366 --> 00:50:13,285
?îä, äåà òãééï îòãéó ñ÷ñ åâéðìé

791
00:50:13,660 --> 00:50:15,703
.ëîå ôòí, ëï

792
00:50:16,453 --> 00:50:18,873
.àîøú ùäæîðú àåúå îàåçø éåúø
.ðëåï-

793
00:50:18,957 --> 00:50:21,501
...àðé öøéëä àú ä
.÷ãéîä, áðåú-

794
00:50:21,583 --> 00:50:24,836
.çùáå òì æä áúåø îáçï
.àúï òìåáåú-

795
00:50:24,920 --> 00:50:27,173
.àú ðøàéú îúå÷ä, î÷ñéîä
.úåãä-

796
00:50:27,256 --> 00:50:29,384
.אה? -æä ãðéàì

797
00:50:29,675 --> 00:50:31,260
.äåà îðåîñ åî÷ãéí

798
00:50:31,343 --> 00:50:33,427
.ëï, äåà äåîå. -äåà ìà äåîå

799
00:50:33,677 --> 00:50:37,014
.äåà äéä áöáà. - äåîå
.ëï, ìà ðùàì, àì úñôø-

800
00:50:38,390 --> 00:50:40,393
. - אה. -úéëðñ

801
00:50:42,143 --> 00:50:46,818
.äáàúé ìê àú æä. -uåãä
.æä ééï. -אי-

802
00:50:47,277 --> 00:50:50,197
...àæ úëéø àú ëåìï. ãðéàì, àìå

803
00:50:50,280 --> 00:50:55,368
.ìéñä, â'åøãï, ñåæï åâ'å
.äéé ìëåìï. - אה. -עיי-

804
00:50:55,452 --> 00:50:57,453
.îöèòø ùä÷ãîúé

805
00:50:58,579 --> 00:51:01,664
.ìà, ìà. ñúí ÷ù÷ùðå ÷öú
.ëøâò äúééùáðå-

806
00:51:01,748 --> 00:51:06,753
...àåëì ìçæåø àç"ë, àí àúï
.ìà. -áá÷ùä, ùá. -אי-

807
00:51:09,881 --> 00:51:12,676
.îñúáø ùäï îòåìí ìà øàå âáø

808
00:51:12,757 --> 00:51:14,467
.àó ôòí

809
00:51:15,552 --> 00:51:16,846
,àðé éåãòú ùæå ÷ìàñé÷ä

810
00:51:16,928 --> 00:51:21,309
12 àáì ñåèä æ÷ï ùîæééï áú
.îðéå äîôùééø æä ãåçä

811
00:51:21,393 --> 00:51:24,935
åàéê ùäåà îùçã àåúä ìñ÷ñ
...òí îîú÷éí åëñó ÷èï

812
00:51:25,311 --> 00:51:29,899
.ãðéàì, àúä îîù ù÷è
...äáäìðå àåúê? - åáëï

813
00:51:30,733 --> 00:51:34,528
.àéðé îúååëç òí îä ùðàîø
...ëîåáï, 'אי

814
00:51:34,694 --> 00:51:39,035
...äáçåø îàåã îñåáê, åäåà
.ñåèä, ôãåôéì. -údé ìå ìñééí-

815
00:51:39,119 --> 00:51:40,994
...ëï, àáì

816
00:51:41,662 --> 00:51:44,539
àðé îàîéï ùäåà äéä
.îàåäá îòì ìøàù

817
00:51:44,999 --> 00:51:48,751
,æä ìà àåîø ùæä áñãø
.àáì äåà ìà ñúí ñåèä

818
00:51:48,835 --> 00:51:51,212
.ëï, äåà âí øåöç. -èåá, 'אי

819
00:51:51,295 --> 00:51:54,424
ìàçø ùðéí äåà øöç àú äâáø
...ùâðá àú ìåìéèä ùìå, àáì

820
00:51:54,631 --> 00:51:56,843
.äåà àäá àåúä éåúø îëì ãáø

821
00:51:57,050 --> 00:51:58,844
.àôéìå éåúø îçééå

822
00:51:59,761 --> 00:52:01,930
.àðé çåùá ùæå îäåú äàäáä

823
00:52:02,139 --> 00:52:04,015
...ëì ãáø àçø äåà ø÷

824
00:52:04,266 --> 00:52:06,017
.äñçú ãòú

825
00:52:11,314 --> 00:52:14,569
...ùðáçø ñôø àçø
.áôòí äáàä? -אי

826
00:52:14,652 --> 00:52:16,736
?úåëì ìäöèøó àìéðå áôòí äáàä

827
00:52:17,986 --> 00:52:19,488
...áñãø, àáì

828
00:52:19,570 --> 00:52:25,326
.éù ìé äøâùä ùäòøá äæä äéä îáçï
.ìà. - ìà. - ìà. -òáøú-

829
00:52:25,409 --> 00:52:26,911
.ëï, áèç

830
00:52:26,994 --> 00:52:30,793
úåëìå ìäéåú ëîå äàçéåú
.ùàó ôòí ìà øöéúé

831
00:52:32,336 --> 00:52:35,464
,úåãä, ðôìà. -ðçîã. -èåá
?"ëåìí øåöéí àú "äçééì äèåá

832
00:52:35,547 --> 00:52:37,591
.ìà áà ìé ì÷øåà øåîï îìçîä

833
00:52:37,674 --> 00:52:40,636
?ìà, àáì æä ñéôåø àäáä, ðëåï
.åáëï, äðä-

834
00:52:41,719 --> 00:52:44,011
øåîï ùåáø ìá"
,òì äôøú àîåï åáâéãä

835
00:52:44,095 --> 00:52:47,975
,îñôø òì çééì ìùòáø"
.åìëàåøä, â'ðèìîï îåùìí

836
00:52:48,059 --> 00:52:52,646
äåà âáø ùàôùø ìáèåç áå'"
."òí àùúê', àåîø äîñôø

837
00:52:55,273 --> 00:52:57,317
.áá÷ùä. -úåãä

838
00:53:01,947 --> 00:53:04,490
?àúä çåìä ðé÷éåï, îä

839
00:53:05,117 --> 00:53:08,202
.ãåå÷à äãéøä ùìé îáåìâðú

840
00:53:08,410 --> 00:53:11,580
æå úøôéä ìàçø ùðéí
.ùì öçöåç ðòìééí

841
00:53:11,662 --> 00:53:14,915
.àðé ìà éëåìä ìãîééï àåúê áöáà
?îä æàú àåîøú-

842
00:53:14,999 --> 00:53:16,959
...àðé ìà éåãòú, àúä ø÷

843
00:53:17,042 --> 00:53:21,506
.ìà ðøàä îîù àâøñéáé
?àú öåç÷ú-

844
00:53:21,925 --> 00:53:25,595
.äééúé îäðãñ èéñä
.áàîú? -אי-

845
00:53:26,554 --> 00:53:28,598
.äëé àâøñéáé

846
00:53:28,805 --> 00:53:32,100
.åáëï... àáé äéä áçéì äàååéø

847
00:53:32,185 --> 00:53:35,520
äãøê äéçéãä ìäú÷áì ìôøéðñèåï
.äééúä òúåãä öáàéú

848
00:53:35,603 --> 00:53:38,731
...ì÷åí îãé áå÷ø, áùòä ùù

849
00:53:38,815 --> 00:53:40,150
.ìòùåú ùëéáåú ñîéëä

850
00:53:40,234 --> 00:53:42,068
.ëãé ìùìí òì äìéîåãéí

851
00:53:42,526 --> 00:53:45,696
?àáì ìà ñééîú àú äùéøåú, ðëåï
.èåîé àîø ùðùøú

852
00:53:47,656 --> 00:53:51,035
.ìà äúëååðúé ìæä ëëä
...ìà, æä áñãø, àðé-

853
00:53:52,784 --> 00:53:54,912
,öøéê ìùøú 4 ùðéí

854
00:53:54,995 --> 00:53:58,208
àçøé äîëììä, ëãé ìäçæéø
.àú äìååàú äñèåãðè

855
00:53:58,292 --> 00:54:03,088
,ä÷öéï ùìé ùéøú òí àáé
...åàçøé ùìåù ùðéí äéå ìé

856
00:54:03,837 --> 00:54:06,591
.÷øå ìé ëîä ãáøéí

857
00:54:06,674 --> 00:54:10,051
.äåà äñëéí ìúú ìé ùçøåø îå÷ãí
.æä èåá-

858
00:54:10,927 --> 00:54:14,767
,àðé çåùáú. - ìà
...æä äéä èåá áàåúä òú, àáì

859
00:54:14,850 --> 00:54:18,312
òëùéå àðé öøéê ìùìí
.îàä àìó áäìååàåú ñèåãðè

860
00:54:19,146 --> 00:54:22,022
...äøáä ùëéáåú ñîéëä ìùååà. - åáëï

861
00:54:22,607 --> 00:54:24,609
.ìà áãéå÷ ìùååà

862
00:54:29,277 --> 00:54:31,657
.æä áèç èåîé

863
00:54:33,826 --> 00:54:35,995
.äéé, úòìä

864
00:54:39,039 --> 00:54:42,626
...ëãàé ùàìê, îä? -èåá, åáëï

865
00:54:42,709 --> 00:54:44,460
.àðé ùîçä ùáàú

866
00:54:44,543 --> 00:54:48,673
.úåãä ùäöòú ìð÷åú, æä ðçîã. -אי

867
00:54:49,050 --> 00:54:51,051
.äéé, çáø'ä

868
00:54:51,300 --> 00:54:53,301
?àéê äéä áîåòãåï äñôø

869
00:54:54,762 --> 00:54:56,429
.äéä èåá

870
00:54:57,389 --> 00:54:59,308
.ëï

871
00:55:04,478 --> 00:55:07,359
?úøöä ôòí ìòæåá àú äòéø

872
00:55:08,152 --> 00:55:10,153
.áéåí îï äéîéí, ëï

873
00:55:10,738 --> 00:55:13,032
.÷ãéîä, îåú÷, úéùðé

874
00:55:19,662 --> 00:55:24,166
äãåãä åäãåã ùìé äéå
.òåøëé ãéï îöìéçéí

875
00:55:25,501 --> 00:55:28,920
,òáãå îàä ùòåú áùáåò
.åá÷åùé øàå æå àú æä

876
00:55:29,213 --> 00:55:34,092
éåí àçã äí òáøå ì÷åìåøãå
.ëãé ìðäì çáøä ìëãåøéí ôåøçéí

877
00:55:34,260 --> 00:55:36,845
.ðäãø, éôä ìäí

878
00:55:36,929 --> 00:55:39,097
.ðëåï

879
00:55:39,305 --> 00:55:43,434
äí ìå÷çéí àðùéí ìöôåú áù÷éòä
.îòì äøé äøå÷é îãé ìéìä

880
00:55:43,517 --> 00:55:45,770
...äí îúôøðñéí èåá, å

881
00:55:46,187 --> 00:55:48,481
.äí îúøàéí îãé éåí

882
00:55:50,231 --> 00:55:52,816
?äåà òãééï ìà æø÷ àåúä îäñì

883
00:55:54,860 --> 00:55:58,074
.÷ãéîä, îåú÷
.áåàé ðìê ìéùåï

884
00:56:13,422 --> 00:56:16,426
.äöéòå ìé ÷éãåí áñï ôøðñéñ÷å

885
00:56:22,806 --> 00:56:26,017
úåëìé ìååãà ùäí éâéòå
?äéåí àçø äöäøééí

886
00:56:26,350 --> 00:56:28,060
äí öøéëéí ìäéåú ùí
.ëùäåà éâéò äáéúä

887
00:56:28,142 --> 00:56:30,104
.ëì òåã éù ùåòø, ëîåáï

888
00:56:30,188 --> 00:56:31,938
.úøöé ìäåñéó ëøèéñ áøëä? -אי

889
00:56:34,151 --> 00:56:38,404
"...èåîé äé÷ø"

890
00:56:44,701 --> 00:56:47,787
àú àåäáú ôøçéí, àåìé
.úùîøé àåúí? -æä ìà îöçé÷

891
00:56:47,870 --> 00:56:50,708
?"éåí ùðä ùîç"
.æä çééá ìäéôñ÷

892
00:56:51,961 --> 00:56:54,837
ëðøàä ùáàîú ôâùúé àåúä
.áãéå÷ ìôðé ùðä

893
00:56:56,422 --> 00:56:58,674
àú ëåòñú òìéé
,åæä îä ùëøéñèé øåöä

894
00:56:58,758 --> 00:57:01,635
.æä ìà ÷ùåø àìéðå
.ëîåáï ùëï-

895
00:57:01,717 --> 00:57:03,760
?ìëåìðå éù òáø", æåëø"

896
00:57:03,845 --> 00:57:06,138
,äúîåããúé òí ùìé
.àúä ìà îúîåãã òí ùìê

897
00:57:06,221 --> 00:57:09,933
?îä òåã àú øåöä ùàòùä
.àåëì ìäùéâ öå äøç÷ä

898
00:57:10,017 --> 00:57:11,934
?àéê òåùéí àú æä

899
00:57:12,019 --> 00:57:14,355
.ðîàñ ìé îæä, áàîú

900
00:57:32,996 --> 00:57:35,456
.äìå? -איי

901
00:57:35,750 --> 00:57:37,625
?îä éù ìàøåçú äòøá

902
00:57:38,794 --> 00:57:41,254
...ø÷ çîàú áåèðéí

903
00:57:41,633 --> 00:57:45,177
.ëøéëéí. -èåá

904
00:57:45,261 --> 00:57:46,763
... אה

905
00:57:46,846 --> 00:57:49,890
èåîé, ìéñä åàðé éåöàéí ìàøåçä
.áùáåò äáà, øöéðå ìäæîéï àåúê

906
00:57:49,974 --> 00:57:51,640
.àðé ìà éëåì

907
00:57:51,724 --> 00:57:53,726
.òãééï ìà àîøúé áàéæä òøá

908
00:57:53,809 --> 00:57:56,103
...ìà, àðé ø÷

909
00:57:56,645 --> 00:58:01,066
.àðé ìà àåäá ùîùãëéí ìé
.åáëï, æä ìà ùéãåê-

910
00:58:01,150 --> 00:58:02,443
?àéê éåí ùðé áòøá

911
00:58:02,525 --> 00:58:05,529
ðàëì ñåùé, æä òãéó
.òì çîàú áåèðéí. -אי

912
00:58:06,530 --> 00:58:10,283
.éåí ùðé æä îúàéí ìé. -אה כן
.áèç. -אאוה-

913
00:58:10,908 --> 00:58:13,244
?ìîä àúä ááéú áùéùé áòøá

914
00:58:13,661 --> 00:58:15,620
.æä äéä ùáåò ãé àøåê

915
00:58:16,163 --> 00:58:19,543
?îä äúéøåõ ùìê
.àôâù òí èåîé àç"ë-

916
00:58:20,293 --> 00:58:23,377
?àæ îä äñéôåø ùìê
?ìîä àéï ìê çáøä

917
00:58:23,461 --> 00:58:25,046
...ååי

918
00:58:25,129 --> 00:58:27,048
,äà÷ñéú ùìé

919
00:58:27,131 --> 00:58:28,799
...àøåñúé

920
00:58:28,883 --> 00:58:32,637
.äéà ðëðñä ìäéøéåï ëùùéøúé áçå"ì
?äéà áé÷øä àåúê ùí-

921
00:58:32,720 --> 00:58:35,768
.ìà, ìà. æå äééúä äáòéä

922
00:58:38,644 --> 00:58:42,566
îöèòøú. -æå ìà ÷áìú äôðéí
,ùçéëéúé ìä ùìåù ùðéí

923
00:58:42,646 --> 00:58:44,484
.àú îáéðä? -אי

924
00:58:45,527 --> 00:58:48,485
?àæ àúä îúòðééï áîéùäé ìàçøåðä

925
00:58:49,821 --> 00:58:51,866
...îúòðééï, ëàéìå

926
00:58:53,658 --> 00:58:56,243
.ìà, ìà. - אא אאי

927
00:58:56,327 --> 00:58:58,538
?îé éå? àðé îëéøä àåúä

928
00:59:00,164 --> 00:59:02,999
.'àðé ìà çåùá, áú

929
00:59:12,842 --> 00:59:15,387
.èåá, úâéãé îúé

930
00:59:16,262 --> 00:59:18,014
.æä àîöò äùáåò

931
00:59:18,390 --> 00:59:21,266
æä áñãø, îçø àðé
.îúçéìä ìòáåã îàåçø

932
00:59:23,101 --> 00:59:25,817
?áàéæå àøõ äëé àäáú ìèééì

933
00:59:26,317 --> 00:59:28,277
.ìà éåãò

934
00:59:28,693 --> 00:59:31,196
.áåèñåàðä, àåìé
.ìà, åééèðàí

935
00:59:31,446 --> 00:59:33,490
.äàðùéí ùí îîù ðçîãéí

936
00:59:33,906 --> 00:59:37,160
,äçåôéí ôùåè îãäéîéí
...æä îéìéåï

937
00:59:38,035 --> 00:59:42,621
.ãåðâ" ìãåìø, àæ æåì îàåã"
.îéìéåï "ãåðâ" ìãåìø, îä? -אי-

938
00:59:42,788 --> 00:59:44,707
.æä ðùîò îäðä

939
00:59:48,502 --> 00:59:50,755
?àæ àéê äéä ááåèñåàðä

940
00:59:51,798 --> 00:59:52,924
.èåá

941
00:59:53,008 --> 00:59:57,928
,ãîééðå ìä÷åú ùì æáøåú åôéìéí
.îîù òåöøéí àú äúðåòä áëáéùéí

942
00:59:58,012 --> 01:00:02,725
,åäîèáò ùí, ìîòï äàîú
,"ð÷øà "ôåìä

943
01:00:02,933 --> 01:00:07,770
."åæå àåúä äîéìä ì"âùí
.áâìì äáöåøåú. -י, áãéå÷-

944
01:00:07,854 --> 01:00:10,939
."åäîèáòåú ð÷øàéí "èéôåú âùí

945
01:00:11,272 --> 01:00:13,609
.æä îîù ôåàèé. -דאי

946
01:00:14,152 --> 01:00:16,820
.àúä ùåúä? -אי

947
01:00:16,904 --> 01:00:18,574
.àì úîæåâ ìòöîê ñà÷é

948
01:00:18,657 --> 01:00:21,661
.þ7 ùðéí ùì ñ÷ñ âøåò
.æå òåáãä

949
01:00:22,079 --> 01:00:24,205
?þ7 ùðéí ðåñôåú, îä

950
01:00:26,498 --> 01:00:28,251
.àîöò äùáåò

951
01:00:35,340 --> 01:00:37,259
.áåàå ðøéí ëåñéú

952
01:00:37,634 --> 01:00:40,677
.ìãðéàì, áäöìçä áòáåãä äçãùä

953
01:00:40,803 --> 01:00:43,263
.åì÷éãåí ùì ìéñä

954
01:00:43,347 --> 01:00:46,559
.åìáú' ùàøâðä àú äòøá
...ëï, ìçéé ëåìí-

955
01:00:46,642 --> 01:00:48,185
.çåõ îîðé

956
01:00:52,563 --> 01:00:55,275
áú', îä úòùé ìâáé
?äöòú äòáåãä á÷ìéôåøðéä

957
01:00:55,359 --> 01:01:00,196
...åáëï, æå äæãîðåú ðôìàä, àáì
.çì÷ îîðé îøâéù ùìà ëãàé ìðñåò

958
01:01:00,278 --> 01:01:04,950
?îúé... îúé àú òåæáú
.áòøê áòåã çåãù-

959
01:01:05,033 --> 01:01:08,370
,ëï, àúâòâò àìéä áèéøåó
?àáì æå ø÷ èéñä. זהו

960
01:01:08,453 --> 01:01:12,710
.ëï. ëìåîø, æä ìà ëæä øçå÷
.àðé ìà îöìéçä ìäçìéèè

961
01:01:13,960 --> 01:01:16,297
.àðé éåãò àéê úçìéèé

962
01:01:17,256 --> 01:01:18,966
...אה אה

963
01:01:19,673 --> 01:01:22,135
,éâéã ìê áãéå÷ îä àú øåöä
.òîå÷ áôðéí

964
01:01:22,217 --> 01:01:26,387
ðùàéø äçìèåú îëøéòåú
.ìäèìú îèáò. æä âàåðé, ãðéàì

965
01:01:26,470 --> 01:01:29,767
.àðé ìà îàîéðä áîæì
?ìà, æä ìà òðééï ùì îæì, èåá-

966
01:01:29,851 --> 01:01:32,768
.òõ" úéùàøé, "ôìé" úòæáé"

967
01:01:33,853 --> 01:01:35,729
?úáèçé áé, èåá

968
01:01:36,939 --> 01:01:39,608
.æä îâåçê
.òõ" úéùàøé, "ôìé" úòæáé"-

969
01:01:41,568 --> 01:01:43,570
?îä àú øåöä ùæä éäéä

970
01:01:49,159 --> 01:01:50,868
.ìäéùàø

971
01:01:52,579 --> 01:01:54,414
.æå äúùåáä ùìê

972
01:01:55,832 --> 01:02:00,460
.îä éöà? -ìà îùðä

973
01:02:02,003 --> 01:02:05,343
,äñúëìú, ÷ãéîä. -ìà îùðä
.äéà éåãòú îä äéà øåöä

974
01:02:05,427 --> 01:02:08,346
.ëï. ëðøàä ùàðé éåãòú

975
01:02:17,353 --> 01:02:22,817
,úåãä òì äàøåçä, èåîé. -אי
.ðãéá ëúîéã. -uåãä. -áùîçä

976
01:02:23,110 --> 01:02:24,486
.çøà

977
01:02:24,569 --> 01:02:27,363
,ùëçúé àú ëøèéñ äàùøàé áôðéí
.îéã àùåá

978
01:02:30,825 --> 01:02:33,284
.àðé çåùá ùàìê äáéúä. -אה כן

979
01:02:33,369 --> 01:02:35,579
.âí àðé çùáúé ëëä

980
01:02:36,245 --> 01:02:37,872
?øåöä ìçìå÷ îåðéú

981
01:02:38,542 --> 01:02:40,293
.ìà

982
01:02:40,876 --> 01:02:44,421
àðé ðåñò ìîøëæ äòéø
.åàú ðåñòú îòøáä, ðëåï? -אי

983
01:02:45,087 --> 01:02:48,215
...æä ìà äâéåðé, àú éåãòú
.îáçéðä ìåâéñèéú

984
01:02:48,632 --> 01:02:52,551
?îöàúé. îä äúëðéú
.àðé äåìê äáéúä-

985
01:02:52,844 --> 01:02:55,475
.úåãä òì äëåì, áðàãí
.áàîú? -ëï, ðúøàä îçø-

986
01:02:55,557 --> 01:02:59,269
,úéäðå äòøá, èåá? -אה כן
.ìéìä èåá. -ùîøå òì òöîëï

987
01:03:06,819 --> 01:03:08,778
?45 îä äúçæéú òì

988
01:03:09,194 --> 01:03:10,988
?àðé ìà îðñä ìëåôó àåúê, èåá

989
01:03:11,071 --> 01:03:14,324
.úâãì æåâ áéöéí åúøéí àåúé
.ùéé÷ñôéø, àðé öøéê òåã... -ãðéàì

990
01:03:14,408 --> 01:03:18,036
."àúä îèôì á"ñééáøåï
?èåá, ÷ç ãéååç. îàä àìó-

991
01:03:18,119 --> 01:03:21,581
.þ5 éåúø îîä ùäæîðú
.ë? èåá, úåãä

992
01:03:21,874 --> 01:03:24,165
.â'÷, úéùàø ø øì æä
?ùéé÷ñôéø, ùîòú àåúé

993
01:03:24,250 --> 01:03:26,044
.úâéã ìå ìúú ìé äöòä

994
01:03:32,426 --> 01:03:35,887
,èåá, â'÷, ÷éáìðå או åã îëéøä
?úîìà היום, מחר

995
01:03:39,514 --> 01:03:41,100
.ðäãø

996
01:03:41,182 --> 01:03:43,226
.â'ï úú÷ùø àìéê òí oãëåï

997
01:03:43,310 --> 01:03:45,436
.úéäðä áäîôèåðñ. הוא

998
01:03:46,525 --> 01:03:49,276
.æä áùáéìê, ùéé÷ñôéø
.úåãä, ãðéàì äçéä-

999
01:03:49,360 --> 01:03:52,029
,â'ï. -àðé îèôìú áæä
."ãðéàì äçéä"

1000
01:04:03,830 --> 01:04:07,584
.æä òöåá, àí úçùåá òì èê
,äáçåøéí äàìä îáìéí àú æîðí

1001
01:04:07,752 --> 01:04:09,921
...açéôåù açø îùäå

1002
01:04:10,128 --> 01:04:11,964
.ùäí ìà éîöàå ìòåìí

1003
01:04:12,047 --> 01:04:15,593
?îä, äàéùä äîåùìîú
.àéï éæä ãáø-

1004
01:04:18,220 --> 01:04:20,596
?àæ îòåìí àúôúéú, îä

1005
01:04:22,557 --> 01:04:24,977
.åay, ëyåay ùáúôúéúé

1006
01:04:25,725 --> 01:04:27,894
?ìîä, æä îôúéò àåúê

1007
01:04:28,729 --> 01:04:33,358
,àðé çåæø äáéúä áìéìä
...àðé îñúëì ìàùúé åìéìãéé áòéðééí

1008
01:04:34,025 --> 01:04:36,903
.åàéðé îøâéù ëîå øîàé

1009
01:04:37,903 --> 01:04:40,159
.îáçéðúé æä òñ÷ èåá

1010
01:04:59,217 --> 01:05:01,928
?ãðéàì, îä ðùîò

1011
01:05:04,804 --> 01:05:06,390
.èåá ìøàåúê, áðàãí

1012
01:05:06,473 --> 01:05:08,310
.äéé, ãðéàì. àðé ëøéñèé

1013
01:05:08,433 --> 01:05:10,979
.ùîòúé äøáä òìéê
.ëï, âí àðé òìééê-

1014
01:05:11,060 --> 01:05:17,027
,ãðéàì åàðé öøéëéí ììëú ìôâéùä
.àæ... ðúøàä àçø ëê. -אה כן

1015
01:05:17,110 --> 01:05:18,693
.אהה

1016
01:05:24,408 --> 01:05:28,203
.îöèòø, äéà ÷öú îùåâòú
.òöøúé àåúä îìòìåú... -èåá

1017
01:05:28,285 --> 01:05:31,125
.äâòú áãéå÷ áæîï
.æä èåá, æä èåá

1018
01:05:31,208 --> 01:05:35,461
,àðé éåãò ùàúä åáú' çáøéí èåáéí
,æä îâðéá åäëåì

1019
01:05:35,544 --> 01:05:37,964
àáì äéà ìà öøéëä
?ìùîåò òì æä, àúä îáéï

1020
01:05:39,256 --> 01:05:43,261
àìà àí ëï àúä îðñä
.ìäôøéã áéðéðå, îùåí îä

1021
01:05:46,470 --> 01:05:48,307
.àðé öåç÷ àúê

1022
01:05:49,140 --> 01:05:50,891
.àúä áñãø? -אי

1023
01:06:05,030 --> 01:06:07,783
.äéé, æä èåîé. úùàéøå äåãòä

1024
01:06:18,291 --> 01:06:20,960
"àéèìéä"

1025
01:06:54,368 --> 01:06:57,496
"דôàì"

1026
01:06:58,206 --> 01:07:01,334
"îîìëú ÷îáåãéä"

1027
01:07:10,300 --> 01:07:11,801
.'äéé, áú

1028
01:07:11,885 --> 01:07:15,307
.äéé, àéôä àúä? -àdé ááéú

1029
01:07:15,390 --> 01:07:18,351
èåîé àîø ùéù ìëí
.àøåçä çùåáä äòøá

1030
01:07:18,934 --> 01:07:22,021
.ëðøàä ùàðé ìà ëæä çùåá

1031
01:07:22,938 --> 01:07:27,818
?àæ ñééîú àú äñôø
.ëï, ëøâò ñééîúé-

1032
01:07:27,901 --> 01:07:31,738
.àéðé áèåçä àéê àðé îøâéùä ìâáéå
?îä æàú àåîøú-

1033
01:07:32,488 --> 01:07:33,824
...ååי

1034
01:07:33,905 --> 01:07:35,367
...נכון

1035
01:07:35,449 --> 01:07:40,122
,îàîéðéí ìîñôø
...îúåê äøâì, àúä éåãò? הו

1036
01:07:40,370 --> 01:07:43,750
,ëùàúä ðëðñ ôðéîä
.æä îìà áçøà

1037
01:07:44,083 --> 01:07:47,253
?אי, אה? -îä äèòí áæä

1038
01:07:50,797 --> 01:07:53,134
.àåìé æä ëîå áçééí äàîéúééí

1039
01:07:53,884 --> 01:07:58,053
.ìôòîéí àðùéí àéðí îé ùçùáú

1040
01:08:01,056 --> 01:08:03,851
...àúä úñôø ìé àí

1041
01:08:04,101 --> 01:08:06,811
?îùäå ÷åøä òí èåîé, ðëåï

1042
01:08:07,482 --> 01:08:10,736
,ëï, ëï... àí àãò îùäå. -ëìåîø

1043
01:08:10,820 --> 01:08:13,864
?àéï äñëí îèåôù áéï âáøéí, ðëåï

1044
01:08:15,198 --> 01:08:19,368
?àì úâéã ùåí ãáø ìèåîé, áñãø
.ìà, ëîåáï ùìà. -וåãä-

1045
01:08:20,410 --> 01:08:23,706
?äéé, îä àúä òåùä äòøá
?øåöä ìùúåú àúé åòí çáøåúéé

1046
01:08:23,788 --> 01:08:25,833
.'àðé ìà éëåì, áú

1047
01:08:26,624 --> 01:08:28,751
.ëáø ÷áòúé îùäå

1048
01:08:30,629 --> 01:08:32,005
.èåá

1049
01:08:32,089 --> 01:08:34,757
.åáëï... úéäðä äòøá

1050
01:08:34,841 --> 01:08:36,759
...îä ùàúä òåùä, å

1051
01:08:36,843 --> 01:08:39,512
.åáëï, àì úéäðä éåúø îãé

1052
01:08:42,599 --> 01:08:45,184
.ðãáø àç"ë. -èåá, áéé

1053
01:08:50,271 --> 01:08:51,772
?äìå

1054
01:08:51,857 --> 01:08:55,193
.îùìåç ìîø ãðéàì. -ëï, úòìä

1055
01:08:59,070 --> 01:09:01,868
,úú÷ùøé ìãðéàì
?îä ÷åøä àúå äòøá

1056
01:09:02,118 --> 01:09:03,703
.àðé ìà éåãòú

1057
01:09:03,785 --> 01:09:07,914
.æä ðùîò ëàéìå éù ìå ãééè ìåäè

1058
01:09:09,332 --> 01:09:12,584
.ëï, ìà ðøàä ìé
?ìîä? îä æä àåîø-

1059
01:09:12,668 --> 01:09:15,545
.äáçåø ìâîøé îàåäá áê
?àæ ìîä äåà ìà áà äòøá-

1060
01:09:15,628 --> 01:09:19,800
àú äçáøä ùì äáåñ ùìå, áèç
.äåøâ àåúå ìäéåú ìéãê. -úùú÷é

1061
01:09:22,470 --> 01:09:26,014
.àìåäéí. - האם זה? æä ìà ëæä îôúéò
...ìà, æà-

1062
01:09:26,097 --> 01:09:28,598
.ùí, æå ëøéñèé äîùåâòú

1063
01:09:29,018 --> 01:09:31,436
.äà÷ñéú ùì èåîé? -
...îé æàú? -אאאא-

1064
01:09:31,520 --> 01:09:34,397
,àåãøé äôáåøï" áùîìä äàãåîä"
?æå äéà, ðëåï

1065
01:09:34,481 --> 01:09:36,400
.ëï, äéà ìà ëæå éôä

1066
01:09:36,524 --> 01:09:39,234
.àú öøéëä ìãáø àéúä
.àéðé øåöä ìòùåú ñöðä-

1067
01:09:39,318 --> 01:09:42,404
,úòùé ñöðä òð÷éú åîæåéðú
.æä ðîùê îñôé÷ æîï

1068
01:09:44,237 --> 01:09:45,531
.àú öåã÷ú

1069
01:09:45,616 --> 01:09:48,744
.æä áàîú ðîùê îñôé÷ æîï

1070
01:09:58,880 --> 01:10:00,548
?àåëì ìòæåø ìê

1071
01:10:01,090 --> 01:10:04,177
...îòåìí ìà ðôâùðå, àáì àðé

1072
01:10:05,218 --> 01:10:08,138
?ôòí éöàú òí èåí ôéìãéðâ, ðëåï

1073
01:10:08,931 --> 01:10:11,558
?àú àçú äà÷ñéåú ùì èåîé

1074
01:10:12,810 --> 01:10:14,353
?à÷ñéú

1075
01:10:14,436 --> 01:10:18,272
.ìà. èåîé åàðé áéçã ëáø 3 çåãùéí

1076
01:10:26,949 --> 01:10:28,992
.ùøùøú éôä

1077
01:10:59,187 --> 01:11:00,855
.îöèòøú

1078
01:11:00,939 --> 01:11:04,818
.ôâùúé çáøä åúé÷ä áùéøåúéí
.æä áñãø-

1079
01:11:04,901 --> 01:11:06,652
?ùðæîéï çùáåï

1080
01:11:07,152 --> 01:11:09,863
àðé ãåå÷à øåöä
.ìäîùéê ìáìåú äòøá

1081
01:11:09,947 --> 01:11:12,241
.ëìåîø, äééðå ááéú ëì äéåí

1082
01:11:12,991 --> 01:11:14,993
?ëï, àáì æä ìà äéä ðäãø

1083
01:11:15,076 --> 01:11:18,373
àðçðå ëì äæîï ðùàøéí ááéú
.åòåùéí ñ÷ñ

1084
01:11:18,705 --> 01:11:20,959
.îàæ äìéìä ùáå ðôâùðå

1085
01:11:23,333 --> 01:11:25,086
.àðé øåöä ìáìåú äòøá

1086
01:11:26,379 --> 01:11:28,339
.àáì àðçðå ááéìåé

1087
01:11:31,048 --> 01:11:34,344
.ùìåí, éôäôééä. -ùìåí, ôàåìå

1088
01:11:35,429 --> 01:11:37,056
.ôàåìå

1089
01:11:37,850 --> 01:11:40,310
.ôàåìå, æä èåîé

1090
01:11:40,728 --> 01:11:44,355
.èåîé. -ùìåí. -ðòéí îàåã
.ðòéí âí ìé-

1091
01:11:44,480 --> 01:11:48,235
.ôàåìå, âí èåîé îãáø àéèì÷éú
...אתה? -אי, ÷öú-

1092
01:11:48,316 --> 01:11:51,236
éåôé. àðé ìà îëéø àó àçã
.ùîãáø àéèì÷éú

1093
01:11:51,320 --> 01:11:53,448
.ðòéí ìäëéø àåúê

1094
01:11:54,781 --> 01:11:59,077
...ëï, ÷öú øåòù ôä, åàðé
...÷öú çìåã, àæ

1095
01:12:00,203 --> 01:12:03,997
.ðãáø àðâìéú
.ëï, æä òãéó ìëåìí-

1096
01:12:04,583 --> 01:12:06,207
.áèç

1097
01:12:08,292 --> 01:12:10,004
?àæ àéê àúí îëéøéí

1098
01:12:10,463 --> 01:12:12,548
.מה? áñãø

1099
01:12:13,008 --> 01:12:18,012
,éåí àçã áøå÷ áàä ìñèåãéå ùìé
.ëãé ìöìí ëîä úîåðåú

1100
01:12:18,095 --> 01:12:22,432
.úîåðåú éôåú îàåã
.ôàåìå äåà âàåï. - ìà. -אי-

1101
01:12:22,515 --> 01:12:28,567
?àæ èåîé, áîä àúä òåñ÷
."àðé òåáã ááð÷, "äàçéí îåøâï-

1102
01:12:28,650 --> 01:12:32,028
,ùå÷ ääåï. -àðé îáéï
.ååì ñèøéè", äáðúé"

1103
01:12:32,110 --> 01:12:33,570
?ëñó, îä

1104
01:12:33,655 --> 01:12:36,531
,לא. -ôàåìå, îúé äâòú ìðéå éåø÷
?åìîä ìà äú÷ùøú àìéé

1105
01:12:36,698 --> 01:12:37,909
.áàúé ø÷ ìùáåò

1106
01:12:37,992 --> 01:12:41,452
,îçø éù ôúéçú úòøåëä
...äòøá àðå çåââéí, àðé

1107
01:12:42,617 --> 01:12:44,163
.àú çééáú ìäöèøó àìéðå

1108
01:12:44,247 --> 01:12:46,123
.ìçâéâä, äòøá

1109
01:12:46,206 --> 01:12:48,291
?÷ãéîä, îä

1110
01:12:49,419 --> 01:12:52,085
?ìà àëôú ìê ùàìê àéúí, ðëåï

1111
01:12:53,421 --> 01:12:55,841
øöéú ììëú äáéúä
?áëì î÷øä, ðëåï

1112
01:13:00,637 --> 01:13:03,471
.àéøåôàé îçåøáï! -ååå

1113
01:13:04,224 --> 01:13:06,933
!àúå úìëé äáéúä, ëìåîø... ìòæàæì

1114
01:13:09,852 --> 01:13:12,398
.îöèòø òì æä. òøá èåá

1115
01:13:31,666 --> 01:13:34,336
.äéé, ñîðúä. æä úåîñ

1116
01:13:34,419 --> 01:13:37,130
.òëùéå 23:00, ìéì ùáú

1117
01:13:37,340 --> 01:13:40,341
.àùîç ìøàåúê
.úú÷ùøé àìéé... èåá

1118
01:13:44,595 --> 01:13:48,141
.àééîé, èåí. äéé

1119
01:13:48,223 --> 01:13:51,227
...ìéì ùáú, áòøê
.22:00 áòøê

1120
01:13:53,187 --> 01:13:55,149
.àùîç ìøàåúê

1121
01:13:57,150 --> 01:13:58,610
.â'ï

1122
01:13:59,066 --> 01:14:01,612
.æä çáøê äèåá ìòáåãä, èåîé

1123
01:14:01,901 --> 01:14:05,029
.àùîç ìøàåúê, àôéìå àí îàåçø

1124
01:14:05,823 --> 01:14:07,867
.úú÷ùøé àìéé

1125
01:14:25,842 --> 01:14:28,261
àú öøéëä ìùîåò àéæä ãáøéí
.äåà àåîø òìééê

1126
01:14:29,848 --> 01:14:32,181
.àðé çåùáú ùéù ìé îåùâ

1127
01:14:36,520 --> 01:14:38,981
.áîùê äîåï æîï ùðàúé àåúê

1128
01:14:39,065 --> 01:14:41,066
.àðé ìà éåãòú ìîä ìäàîéï

1129
01:14:53,910 --> 01:14:57,414
"èåîé îú÷ùø"

1130
01:15:12,054 --> 01:15:15,684
.'äéé, áú
.àéê ááéìåé òí äáðåú? -èåîé

1131
01:15:16,225 --> 01:15:18,100
.àðé ìà øåöä ìøàåúê ùåá

1132
01:15:18,226 --> 01:15:19,520
.ìòåìí

1133
01:15:19,603 --> 01:15:23,105
?øâò, áú', òì îä àú îãáøú
?àéôä àú

1134
01:15:23,189 --> 01:15:25,191
.àðé éåãòú òì ëøéñèéé, èåîé

1135
01:15:26,152 --> 01:15:29,947
,'äëåì. -ìà, îä àú... áú
.æä îèåøó. - כן

1136
01:15:30,487 --> 01:15:32,324
.æä ãåå÷à ìà

1137
01:15:33,116 --> 01:15:36,286
...åáëï, ìà òåã. - זהו
?òí îé ãéáøú

1138
01:15:36,369 --> 01:15:37,994
.'áú

1139
01:15:38,329 --> 01:15:39,829
!'áú

1140
01:15:40,499 --> 01:15:42,291
.ìòæàæì

1141
01:15:48,005 --> 01:15:49,840
?éåãò îä, çáø

1142
01:15:50,132 --> 01:15:52,675
.ùéðåé áúëðéú, àðå ðåñòéí äòéøä

1143
01:15:54,094 --> 01:15:55,678
.àðé áà

1144
01:16:01,144 --> 01:16:07,232
... אה. -îä ÷åøä, áðàãí? -àúà

1145
01:16:09,150 --> 01:16:13,277
?ìà ãéáøú òí áú' äòøá, ðëåï

1146
01:16:14,279 --> 01:16:16,992
.ëï, àáì ìà çùáúé ùæä òðééï âãåì

1147
01:16:18,201 --> 01:16:21,535
,æä òðééï âãåì, ãðéàì
?æä òðééï âãåì. -

1148
01:16:21,619 --> 01:16:24,540
.ëé ñéôøú ìä ùàðé îæééï àú ëøéñèé
...àðé àôéìå ìà éåãò-

1149
01:16:24,705 --> 01:16:28,335
,àúä øåöä ìæééï àú çáøúé
?ðëåï, áï æåðä ÷èï

1150
01:16:28,753 --> 01:16:31,798
?ìà àîøúé ëìåí. -ìà àîøú ëìåí
?ìîä äú÷ùøú àìéä

1151
01:16:32,757 --> 01:16:34,215
.äéà äú÷ùøä àìéé

1152
01:16:34,298 --> 01:16:37,635
ãéáøðå áîùê ùúé ã÷åú
.òì ñôø ù÷øàðå, æäå

1153
01:16:49,066 --> 01:16:51,611
.îåòãåï äñôø. -אי

1154
01:16:51,733 --> 01:16:56,490
òëùéå àðé îáéï. àúä áèç îáéï
.ìîä èòéúé áîöá... -ìà, èåîé

1155
01:16:57,783 --> 01:16:59,826
.æä ëàá ìé ëôé ùëàá ìê

1156
01:16:59,909 --> 01:17:03,326
,ðöç÷ òì æä áéåí ùðé
?àæîéï àåúê ìöäøééí, èåá

1157
01:17:04,996 --> 01:17:06,790
. -áñãø

1158
01:17:07,083 --> 01:17:10,001
.úçùåá òì ëê åúèôì áæä

1159
01:17:10,086 --> 01:17:13,045
.áéåí ùðé ðñãø äëåì
.ìà ðøàä ìé, èåîé-

1160
01:17:16,005 --> 01:17:19,301
...ãðéàì, áàîú, àì
.ìê äáéúä, èåîé-

1161
01:17:20,553 --> 01:17:22,345
.ìê äáéúä

1162
01:17:30,518 --> 01:17:32,356
.èåá, éåá

1163
01:18:01,260 --> 01:18:03,427
øçåá þ84, åäùãøä ä-5

1164
01:18:20,441 --> 01:18:23,652
.þ8.20 ãåìø, áá÷ùä

1165
01:18:28,907 --> 01:18:30,661
.àéáãúé àú äàøð÷ ùìé

1166
01:18:30,744 --> 01:18:32,832
.þ8.20 ãåìø, àãåðé

1167
01:18:33,415 --> 01:18:35,459
àðé çåùá ùàéáãúé
.àú äàøð÷ ùìé, àãåðé

1168
01:18:35,543 --> 01:18:39,336
.úåëì ììëú ìëñôåîè
...ìà, äëøèéñéí ùìé áàøð÷, àáì-

1169
01:18:39,419 --> 01:18:45,093
.éåãò îä? éù ìé ëñó ìîòìä
.çëä ùúé ã÷åú, à÷ôåõ ìäáéà ìê

1170
01:18:45,177 --> 01:18:47,675
!úòåó îäîåðéú ùìé

1171
01:19:09,615 --> 01:19:12,034
.äéé, áú'. -איי

1172
01:19:12,201 --> 01:19:13,785
...ñìéçä

1173
01:19:14,453 --> 01:19:18,456
?òãééï éù ìê àåøçéí
?ìà, îîù ìà. àú áñãø-

1174
01:19:18,540 --> 01:19:20,541
?àåëì ìá÷ù îîê èåáä

1175
01:19:20,831 --> 01:19:22,835
...úåëì ìäâéã ìà, àáì

1176
01:19:24,587 --> 01:19:27,718
?áá÷ùä, àì úâéã ìà, èåá
...'áú', áú-

1177
01:19:27,801 --> 01:19:29,510
.îéã àáåà

1178
01:19:48,528 --> 01:19:50,906
.òáø æîï øá, èåîé

1179
01:19:53,447 --> 01:19:55,575
.òøá èåá, âáøú ôø÷éðñ

1180
01:19:58,828 --> 01:20:01,040
.äãéøä ùìê ðçîãä

1181
01:20:05,627 --> 01:20:07,461
?äúâòâòú àìéé

1182
01:20:47,042 --> 01:20:49,294
?îä òùéú òëùéå

1183
01:20:58,925 --> 01:21:00,721
.äéé, ëøéñèé. æå àéîà

1184
01:21:00,804 --> 01:21:02,973
.úú÷ùøé àìéé ëùúåëìé

1185
01:21:04,641 --> 01:21:05,976
.äéé, æä èåîé

1186
01:21:06,059 --> 01:21:08,434
?àðé àéùï àöìé äìéìä, áñãø

1187
01:21:08,644 --> 01:21:10,606
.àåäá àåúê. -çîåø îæåéï

1188
01:21:11,151 --> 01:21:12,775
.ìòæàæì

1189
01:21:16,239 --> 01:21:18,491
"þ33-àéé"

1190
01:21:20,701 --> 01:21:22,369
.äéé. -איי

1191
01:21:22,451 --> 01:21:25,453
?îä...? -אי. -îä ÷øä

1192
01:21:25,579 --> 01:21:29,001
.ëðøàä ùèåîé òåáø ìéìä ÷ùä
?èåîé òùä àú æä-

1193
01:21:29,081 --> 01:21:31,837
?...ìîä äåà
...äåà ëðøàä çùá ùàðé-

1194
01:21:31,919 --> 01:21:35,006
.ùñéôøúé ìê òì ëøéñèé
?...àéê àúä áëìì-

1195
01:21:39,759 --> 01:21:45,224
?ååàå, ëåìí ùîàìééí îæåéðéí
.éãòú ëì äæîï? -ìà, ìà ëì äæîï-

1196
01:21:45,349 --> 01:21:48,100
?ìîä ìà ñéôøú ìé
.äééúé öøéê-

1197
01:21:48,183 --> 01:21:50,309
...ìà, äééú öøéê

1198
01:21:50,812 --> 01:21:53,564
,ìçùåá òì äòáåãä ùìê
.åòì äçáøéí ùìê

1199
01:21:53,856 --> 01:21:57,067
.áú', äúôèøúé îäòáåãä ùìé

1200
01:21:57,691 --> 01:21:59,903
.àìå ìà äçáøéí ùìé

1201
01:22:00,359 --> 01:22:02,157
.æå ø÷ àú

1202
01:22:10,164 --> 01:22:12,501
.îåú÷, çñø ëàï ÷öú

1203
01:22:12,583 --> 01:22:15,628
.àðé éåãò, àôöä àåúê

1204
01:22:16,587 --> 01:22:19,548
,îöèòøú, îåú÷
.àáì àúä éåãò ùæä ìà äåìê ëëä

1205
01:22:19,632 --> 01:22:23,592
,àéáãúé àú äàøð÷ ùìé äìéìä
.åàðé àôöä àåúê, àðé îáèéç

1206
01:22:23,675 --> 01:22:25,304
.ú÷ùéá, áï æåðä

1207
01:22:25,385 --> 01:22:29,016
,úáéà ìé àú äëñó äîæåéï ùìé
.àå ùàöøç òã ùéæîéðå îùèøä

1208
01:22:29,099 --> 01:22:34,144
.àúä úéãô÷ äøáä éåúø îîðé
...èåá, àåìé déøâò? הו-

1209
01:22:34,229 --> 01:22:38,651
?àîöà ãøê ìäùéâ ìê ëñó, èåá
.úðé ìé øâò ìçùåá òì æä

1210
01:22:39,693 --> 01:22:41,399
.èåá, îåú÷

1211
01:22:41,483 --> 01:22:43,360
.îúé ùúäéä îåëï

1212
01:22:47,531 --> 01:22:50,867
?àéøá, îä ðùîò
.àñåø ìê ìòìåú ìùí-

1213
01:22:51,742 --> 01:22:56,210
.àðé öøéê ìãáø òí ëøéñèé ìøâò
.àúä ëáø ìà áøùéîú äàåøçéí-

1214
01:22:57,336 --> 01:23:00,837
...àéøá, àçé
.àðé ðîöà ùí ëì äæîï

1215
01:23:00,919 --> 01:23:04,507
.ãåðé, úìååä àú äàéù äæä ìãìú

1216
01:24:06,607 --> 01:24:09,069
.àðé îøçîú òìéê, èåîé

1217
01:24:10,194 --> 01:24:11,778
.áàîú

1218
01:24:19,954 --> 01:24:22,539
.úåãä, îåú÷

1219
01:24:23,959 --> 01:24:25,960
.ùúé òöéøåú, áá÷ùä

1220
01:24:36,134 --> 01:24:37,556
...

1221
01:24:37,640 --> 01:24:39,890
.ëê äâòðå ìëàï

1222
01:24:41,267 --> 01:24:44,144
.æä ìà éôä, àðé éåãò

1223
01:24:47,982 --> 01:24:51,317
áàîú ìà ðùàø ìé
.îä ìåîø ìäâðúé

1224
01:24:53,693 --> 01:24:55,697
.àåìé æå äúçìä

1225
01:24:57,865 --> 01:24:59,950
?àæ îä úòùä òëùéå

1226
01:25:00,910 --> 01:25:02,703
.àðé ìà éåãò

1227
01:25:03,580 --> 01:25:04,706
...ëøéñ áéé÷ø

1228
01:25:04,790 --> 01:25:08,081
äåà äöéò ìé ìäöèøó àìéå
...áòáåãä äçãùä, àáì

1229
01:25:09,500 --> 01:25:12,170
àðé ìà áèåç àí àøöä
.ìòñå÷ áæä ëøâò

1230
01:25:15,631 --> 01:25:18,009
?äééú ôòí áëãåø ôåøç

1231
01:25:19,219 --> 01:25:20,927
?

1232
01:25:21,345 --> 01:25:23,097
.ìà îùðä

1233
01:25:53,168 --> 01:25:55,213
.èåîé

1234
01:26:11,768 --> 01:26:14,146
.áå÷ø èåá, é÷éøúé

1235
01:26:20,401 --> 01:26:23,825
ìîä çæøú ìîñòãä
?ëãé ìá÷ù àú äîñôø ùìé

1236
01:26:24,993 --> 01:26:28,662
,ìà éëåìúé ìäéåú òí áçåøä àçøú
.ëùøöéúé ø÷ ìãáø àúê

1237
01:26:40,048 --> 01:26:42,133
?îä ÷øä àéúä áëìì

1238
01:26:44,970 --> 01:26:46,721
.æä ôùåè ìà äúàéí

1239
01:26:49,807 --> 01:26:51,934
...ëùäèìú àú äîèáò

1240
01:26:52,348 --> 01:26:54,727
.åàîøúé ùàðé øåöä ìäéùàø

1241
01:26:55,937 --> 01:26:58,647
...ìà äáðúé æàú àæ, àáì

1242
01:26:58,772 --> 01:27:01,442
.çùáúé òìéê ëùàîøúé àú æä

1243
01:27:01,899 --> 01:27:03,527
.àðé éåãò

1244
01:27:06,113 --> 01:27:08,155
?àæ îä éöà

1245
01:27:08,364 --> 01:27:10,073
?

1246
01:27:10,993 --> 01:27:12,786
?òõ àå ôìé

1247
01:27:13,159 --> 01:27:14,958
?ìäéùàø àå ìòæåá

1248
01:27:21,628 --> 01:27:23,298
.æä îä ùçùáúé

1249
01:27:45,780 --> 01:27:49,867
:úøâåí åäô÷ú ëúåáéåú
àåìôðé àìøåí

1250
01:27:51,000 --> 01:27:54,500
ñðëøåï: éåáéáé