1
00:00:02,500 --> 00:00:04,790
<b>Waldius Dueland</b>

2
00:00:04,790 --> 00:00:07,540
<b>He comes from a family of specialized magicians
...By controlling puppets for generations</b>

3
00:00:08,040 --> 00:00:13,630
<b>And one of the masterminds who organized the Grail War
This sanctity is in conspiracy with the states</b>

4
00:00:13,630 --> 00:00:16,180
<b>During the Third Holy Grail War, Fuyuki</b>

5
00:00:16,180 --> 00:00:19,720
<font face="Adobe Arabic" size="26" color="

6
00:00:19,970 --> 00:00:23,980
<b>...The Dewland family established a partnership with the government</b>

7
00:00:23,980 --> 00:00:27,440
<b>And I tried to revive a war
The Holy Grail in the States</b>

8
00:00:27,940 --> 00:00:32,070
<b>They took away the land most suitable for rituals
...from the protectors of that region</b>

9
00:00:32,070 --> 00:00:35,070
<font face="Adobe Arabic" size="26" color="

10
00:00:35,070 --> 00:00:39,330
<b>And that place is... Snowfield</b>

11
00:00:39,330 --> 00:00:41,620
<b>...The project has been suspended for a while</b>

12
00:00:41,620 --> 00:00:45,330
<b>But it was accelerated after they were able
...from growing a piece of the Holy Grail{?}</b>

13
00:00:45,330 --> 00:00:46,620
<font face="Adobe Arabic" size="26" color="

14
00:00:47,380 --> 00:00:49,670
<b>But in the end, it's no longer fake</b>

15
00:00:49,670 --> 00:00:54,260
<b>Compared to the real one, its connection to the Lie line is weak</b>

16
00:00:54,260 --> 00:00:55,220
<b>...therefore</b>

17
00:00:55,840 --> 00:00:58,680
<b>...They decided to summon seven additional real servants</b>

18
00:00:59,220 --> 00:01:04,640
<font face="Adobe Arabic" size="26" color="

19
00:01:04,930 --> 00:01:09,110
<b>With a time limit of seven days</b>

20
00:01:11,110 --> 00:01:13,110
<b>Don't look back</b>

21
00:01:13,110 --> 00:01:13,610
<b>{\an2}Do you have faith?{an}</b>

22
00:01:14,150 --> 00:01:16,570
<b>Do you have faith?</b>

23
00:01:17,320 --> 00:01:23,540
<font face="Adobe Arabic" size="26" color="

24
00:01:29,290 --> 00:01:30,960
<b>So</b>

25
00:01:31,340 --> 00:01:34,090
<b>This is the Holy Grail War then</b>

26
00:03:06,010 --> 00:03:08,430
<b>...It is strange that a dead disciple should be a master</b>

27
00:03:08,430 --> 00:03:11,230
<b>! Even I did not expect this at all</b>

28
00:03:11,600 --> 00:03:13,690
<font face="Adobe Arabic" size="26" color="

29
00:03:14,020 --> 00:03:15,230
<b>You naughty old hag</b>

30
00:03:15,230 --> 00:03:16,860
<b>Hey, hey</b>

31
00:03:16,860 --> 00:03:20,650
<b>Telling me this to my face hurts my feelings</b>

32
00:03:21,280 --> 00:03:25,530
<b>I've only been using this body for three years</b>

33
00:03:26,280 --> 00:03:30,080
<font face="Adobe Arabic" size="26" color="

34
00:03:31,960 --> 00:03:34,630
<b>Want to take a look? Do you want to see?</b>

35
00:03:34,630 --> 00:03:36,420
<b>...Secret Fatah</b>

36
00:03:36,790 --> 00:03:40,460
<b>!Internal organs</b>

37
00:03:41,090 --> 00:03:45,720
<b>If we let the dead disciple do whatever he wants
There will be civilian casualties as well</b></font>!

38
00:03:45,720 --> 00:03:48,470
<b>...I thought you were prepared for civilian casualties</b>

39
00:03:48,850 --> 00:03:53,190
<b>When I decided to use this city as a stage</b>

40
00:03:59,320 --> 00:04:02,820
<b>Will the states resume the project?
As it was really planned?</b>

41
00:04:02,820 --> 00:04:04,320
<b>! That's right</b>

42
00:04:04,660 --> 00:04:06,410
<font face="Adobe Arabic" size="26" color="

43
00:04:06,820 --> 00:04:12,120
<b>Contract with the states, so you can
Rest assured, Orlando!

44
00:04:12,410 --> 00:04:18,340
<b>In addition, there are parts of tonight's events
I didn't enjoy the past either

45
00:04:18,710 --> 00:04:19,960
<b>What?</b>

46
00:04:20,590 --> 00:04:24,800
<font face="Adobe Arabic" size="26" color="
The Dead Observer and Interlocutor</b>!

47
00:04:24,800 --> 00:04:27,260
<b>No, no! This is rejected</b>

48
00:04:29,010 --> 00:04:33,940
<b>{\an8}It must be the stars of the Holy Grail War
Servants and Masters {an}</b>

49
00:04:39,730 --> 00:04:42,240
<b>!Now, let's start the show</b>

50
00:04:42,860 --> 00:04:45,530
<font face="Adobe Arabic" size="26" color="
Did you get popcorn?</b>

51
00:04:47,280 --> 00:04:48,410
<b>...You must hurry</b>

52
00:04:48,740 --> 00:04:51,410
<b>Otherwise you will miss the battle of the century</b>

53
00:04:51,950 --> 00:04:52,580
<b>What?</b>

54
00:05:00,880 --> 00:05:01,750
<b>!Tei-sama</b>

55
00:05:01,750 --> 00:05:03,670
<font face="Adobe Arabic" size="26" color="

56
00:05:05,010 --> 00:05:07,300
<b>What was that lightning?</b>

57
00:05:07,300 --> 00:05:09,600
<b>Lightning itself was my precious tool</b>

58
00:05:10,010 --> 00:05:14,640
<b>I set up an automatic defense
In case my friend decides to make a joke</b>

59
00:05:22,230 --> 00:05:25,990
<font face="Adobe Arabic" size="26" color="

60
00:05:25,990 --> 00:05:27,320
<b>Qawwas?</b>

61
00:05:27,320 --> 00:05:29,490
<b>—but the archer class</b>

62
00:05:33,370 --> 00:05:34,450
<b>...Tini</b>

63
00:05:34,450 --> 00:05:36,120
<b>Get in the back</b>

64
00:05:36,580 --> 00:05:38,460
<b>E-Are things okay?</b>

65
00:05:38,460 --> 00:05:42,460
<font face="Adobe Arabic" size="26" color="
Heinous arrows if I leave you here</b>

66
00:05:42,920 --> 00:05:44,800
<b>...As Madam</b>

67
00:05:45,590 --> 00:05:48,680
<b>It would be upsetting to me if you died</b>

68
00:05:49,140 --> 00:05:50,010
<b>Okay</b>

69
00:05:50,390 --> 00:05:52,720
<b>What exactly did you summon?</b>

70
00:05:53,010 --> 00:05:55,680
<font face="Adobe Arabic" size="26" color="

71
00:05:56,310 --> 00:06:00,860
<b>Disclosing your real name means that you
Reveal his weak point</b>

72
00:06:00,860 --> 00:06:03,650
<b>! We are magicians, and we are policemen</b>

73
00:06:03,980 --> 00:06:07,570
<b>{\an8}Entities that encircle a population
...The city without a cause{an}</b>

74
00:06:07,570 --> 00:06:09,360
<font face="Adobe Arabic" size="26" color="

75
00:06:09,360 --> 00:06:11,910
<b>You're really superficial</b>

76
00:06:11,910 --> 00:06:13,950
<b>Then I guess I'll at least give you a glimpse</b>

77
00:06:14,540 --> 00:06:18,660
<b>The Holy Grail War is not called for
The gods themselves</b>

78
00:06:18,660 --> 00:06:22,340
<font face="Adobe Arabic" size="26" color="

79
00:06:22,340 --> 00:06:25,000
<b>His strength is at a different level in comparison
...with an ordinary heroic spirit</b>

80
00:06:25,380 --> 00:06:29,880
<b>! And in his heart hatred boils towards the gods</b>

81
00:06:32,850 --> 00:06:35,140
<b>You are the one who launched the surprise attack</b>

82
00:06:35,510 --> 00:06:37,850
<font face="Adobe Arabic" size="26" color="

83
00:06:38,180 --> 00:06:39,190
<b>...Two nibbal</b>

84
00:06:39,600 --> 00:06:40,520
<b>Two?</b>

85
00:06:41,270 --> 00:06:46,860
<b>His class may be a nobility, but his nature has changed
radically when called upon</b>

86
00:06:47,280 --> 00:06:49,860
<b>So he's looking for revenge now</b>

87
00:06:49,860 --> 00:06:53,410
<font face="Adobe Arabic" size="26" color="

88
00:06:57,540 --> 00:06:58,750
<b>So</b>

89
00:06:59,540 --> 00:07:05,840
<b>So, if I want to focus on victory
I might have fun and play with an idea like this as well

90
00:07:06,380 --> 00:07:07,260
<b>...but</b>

91
00:07:07,960 --> 00:07:10,760
<b>!It would only be appropriate because it's me</b>

92
00:07:11,010 --> 00:07:13,760
<font face="Adobe Arabic" size="26" color="

93
00:07:29,940 --> 00:07:33,030
<b>...It seems that his hand is as light as a thieves'. So</b>

94
00:07:33,530 --> 00:07:34,740
<b>What do you think about this?</b>

95
00:07:58,600 --> 00:07:59,640
<b>Impossible</b>

96
00:08:04,400 --> 00:08:06,520
<b>King of Heroes, right?</b>

97
00:08:08,690 --> 00:08:10,480
<font face="Adobe Arabic" size="26" color="

98
00:08:10,940 --> 00:08:12,030
<b>What?</b>

99
00:08:12,900 --> 00:08:19,240
<b>Since you're randomly throwing weapons at me
You can also spread sand!

100
00:08:19,830 --> 00:08:23,040
<b>He drew the dormant sword farther away
Point from your store</b>

101
00:08:23,040 --> 00:08:24,710
<b>This will make us even</b>

102
00:08:25,040 --> 00:08:27,920
<font face="Adobe Arabic" size="26" color="

103
00:08:27,920 --> 00:08:30,920
<b>It's not a sword I use against
Weak people like you</b>

104
00:08:32,300 --> 00:08:34,550
<b>...Prove to me that you are a strong opponent</b>

105
00:08:34,550 --> 00:08:38,800
<b>Deserves a confrontation with Ea</b>

106
00:08:39,640 --> 00:08:41,180
<b>How foolish</b>

107
00:08:41,180 --> 00:08:44,190
<font face="Adobe Arabic" size="26" color="

108
00:08:46,440 --> 00:08:48,560
<b>An enormous sacred aura</b>

109
00:08:48,560 --> 00:08:52,110
<b>A valuable tool. Her aura is different
...about the gods I know</b>

110
00:08:52,440 --> 00:08:54,820
<b>But they are essentially the same</b>

111
00:08:55,610 --> 00:08:56,530
<b>...Gail</b>

112
00:08:57,280 --> 00:09:00,240
<font face="Adobe Arabic" size="26" color="

113
00:09:00,240 --> 00:09:01,120
<b>...Moreover</b>

114
00:09:01,580 --> 00:09:04,830
<b>Another strong presence appeared</b>

115
00:09:08,960 --> 00:09:09,590
<b>What?</b>

116
00:09:18,340 --> 00:09:20,640
<b>! That villain is my prey</b>

117
00:09:21,180 --> 00:09:23,270
<font face="Adobe Arabic" size="26" color="

118
00:09:30,690 --> 00:09:32,020
<b>Amazing</b>

119
00:09:32,320 --> 00:09:33,730
<b>! I'm amazed</b>

120
00:09:34,110 --> 00:09:35,650
<b>Did you know this, Ayaka?</b>

121
00:09:35,650 --> 00:09:37,450
<b>What exactly is this music?</b>

122
00:09:38,450 --> 00:09:39,410
<font face="Adobe Arabic" size="26" color="

123
00:09:40,120 --> 00:09:41,990
<b>Do it again?</b>

124
00:09:42,410 --> 00:09:44,120
<b>! How amazing</b>

125
00:09:44,540 --> 00:09:46,120
<b>!Your lover</b>

126
00:09:46,120 --> 00:09:48,210
<b>...He said he had never touched a guitar before</b>

127
00:09:49,130 --> 00:09:51,290
<font face="Adobe Arabic" size="26" color="

128
00:09:51,630 --> 00:09:54,460
<b>No. He's not my boyfriend</b>

129
00:09:54,460 --> 00:09:55,630
<b>Where is he from?</b>

130
00:09:56,340 --> 00:09:59,510
<b>...He told us he was from England, but</b>

131
00:10:00,260 --> 00:10:02,220
<b>I don't know either</b>

132
00:10:02,600 --> 00:10:04,720
<font face="Adobe Arabic" size="26" color="

133
00:10:04,720 --> 00:10:06,060
<b>{\an8}!Ayaka{an}</b>

134
00:10:06,480 --> 00:10:07,600
<b>! Look</b>

135
00:10:07,600 --> 00:10:10,150
<b>! Isn't this wonderful? Give it to me</b>

136
00:10:10,520 --> 00:10:13,480
<b>It is said that we will hold something called
...with a “session” now</b>

137
00:10:13,980 --> 00:10:15,900
<font face="Adobe Arabic" size="26" color="

138
00:10:18,860 --> 00:10:23,410
<b>This is exactly what they mean by “corruption.”
Plans" girl{?}</b>

139
00:10:41,090 --> 00:10:41,970
<b>!Calion</b>

140
00:11:04,080 --> 00:11:06,700
<b>I see, it's you then</b>

141
00:11:07,120 --> 00:11:08,660
<b>Queen of Betrayal</b>

142
00:11:08,660 --> 00:11:11,540
<font face="Adobe Arabic" size="26" color="

143
00:11:23,510 --> 00:11:24,890
<b>As I expected</b>

144
00:11:25,260 --> 00:11:27,100
<b>It definitely hit him</b>

145
00:11:27,560 --> 00:11:29,060
<b>What exactly is the problem?</b>

146
00:11:29,060 --> 00:11:33,560
<b>His armor appears to be made of leather
A demonic or sacred beast</b>

147
00:11:34,020 --> 00:11:38,150
<font face="Adobe Arabic" size="26" color="
Your Excellency, just a moment ago as well?</b>

148
00:11:38,150 --> 00:11:42,780
<b>Every tool is made by human hands
You won't succeed against this thing</b>

149
00:11:43,410 --> 00:11:48,200
<b>Why don't you carry my father's strength, strength
The war belt, in your body?</b>

150
00:11:48,200 --> 00:11:52,000
<b>The power of the gods is not something carried by the body</b>

151
00:11:52,370 --> 00:11:53,540
<font face="Adobe Arabic" size="26" color="

152
00:11:53,540 --> 00:11:59,210
<b>It is something that is subdued by force, by trampling
And control it with human power</b>!

153
00:12:00,510 --> 00:12:01,300
<b>...ما</b>

154
00:12:01,670 --> 00:12:03,300
<b>That power?</b>

155
00:12:12,310 --> 00:12:14,560
<b>! I thought I said not to get in my way</b>!

156
00:12:14,850 --> 00:12:16,270
<font face="Adobe Arabic" size="26" color="

157
00:12:16,270 --> 00:12:22,530
<b>I don't listen to someone who is so rude
Don't give way to the king{?}</b>!

158
00:12:22,900 --> 00:12:24,240
<b>! Leave now</b>

159
00:13:06,280 --> 00:13:10,240
<b>Of all things, you direct
The power of some god against me?</b>

160
00:13:10,990 --> 00:13:13,200
<b>There are no limits to your insolence, woman</b>

161
00:13:13,660 --> 00:13:18,830
<font face="Adobe Arabic" size="26" color="
I will destroy you first, O Golden King

162
00:13:19,380 --> 00:13:22,960
<b>Get in your way? Aren't you in reality?
Is it your savior?</b>

163
00:13:22,960 --> 00:13:23,880
<b>What?</b>

164
00:13:23,880 --> 00:13:26,050
<b>...You and that bowman over there</b>

165
00:13:26,050 --> 00:13:28,930
<font face="Adobe Arabic" size="26" color="

166
00:13:28,930 --> 00:13:32,930
<b>You're certainly not naive
So you don't understand that</b>

167
00:13:32,930 --> 00:13:37,060
<b>...I understand that he does my best</b>

168
00:13:37,440 --> 00:13:40,230
<b>! Because I died at his hands</b>

169
00:13:41,860 --> 00:13:45,440
<b>But this moment is my end
Not important</b></font>

170
00:13:45,990 --> 00:13:47,200
<b>!Answer me</b>

171
00:13:47,200 --> 00:13:50,160
<b>Why did you target that child?</b>

172
00:13:51,200 --> 00:13:55,250
<b>Although she is a child, she is a witch who joined the war</b>

173
00:13:55,250 --> 00:13:58,250
<b>! I have no reason to be merciful</b>

174
00:13:58,250 --> 00:14:01,090
<b>I don't want to hear common and hackneyed logic</b>

175
00:14:01,630 --> 00:14:02,960
<font face="Adobe Arabic" size="26" color="

176
00:14:02,960 --> 00:14:04,380
<b>...You, of all people</b>

177
00:14:04,380 --> 00:14:07,550
<b>! You were a man who thought he would never do something like this</b>

178
00:14:07,930 --> 00:14:12,390
<b>{\an2}<i>That knight is angry about that
Al-Qawas because he targeted me?</i>{an}</b>

179
00:14:12,890 --> 00:14:15,100
<font face="Adobe Arabic" size="26" color="

180
00:14:16,270 --> 00:14:17,060
<b>{\an8}<i>...They don't consider me</i>{an}</b>

181
00:14:17,640 --> 00:14:20,440
<b>Even a discount</b>

182
00:14:21,150 --> 00:14:26,650
<b>Point your bow at a child and you are delighted
It's something you wouldn't allow</b>!

183
00:14:26,990 --> 00:14:31,240
<font face="Adobe Arabic" size="26" color="
Its echo throughout my homeland!

184
00:14:31,660 --> 00:14:34,620
<b>—Have you given up your praiseworthy name, Heracli</b>?

185
00:14:34,620 --> 00:14:36,000
<b>!anonymity</b>

186
00:14:37,750 --> 00:14:40,420
<b>!A hero with this name does not exist</b>

187
00:14:40,790 --> 00:14:44,130
<b>No, he wasn't even a hero</b>!

188
00:14:44,630 --> 00:14:47,420
<font face="Adobe Arabic" size="26" color="

189
00:14:47,420 --> 00:14:50,090
<b>I seek revenge on the gods</b>

190
00:14:51,010 --> 00:14:53,050
<b>What? Where are you going?</b>

191
00:14:53,050 --> 00:14:55,470
<b>To remedy the situation, of course</b>

192
00:14:55,470 --> 00:14:58,100
<b>You don't have to get emotional about it</b>

193
00:14:58,100 --> 00:15:00,480
<font face="Adobe Arabic" size="26" color="

194
00:15:00,850 --> 00:15:01,900
<b>What?</b>

195
00:15:01,900 --> 00:15:02,690
<b>...At this moment</b>

196
00:15:03,020 --> 00:15:07,110
<b>!My servant is heading there to intervene</b>

197
00:15:07,650 --> 00:15:08,860
<b>What?</b>

198
00:15:09,740 --> 00:15:11,110
<b>So</b>

199
00:15:11,110 --> 00:15:14,410
<font face="Adobe Arabic" size="26" color="

200
00:15:15,280 --> 00:15:19,870
<b>Then I won't say I'll take you back
To the right path</b>

201
00:15:20,580 --> 00:15:21,830
<b>Will you arm yourself with it?</b>

202
00:15:22,750 --> 00:15:24,420
<b>The Power of the Gods</b>

203
00:15:25,800 --> 00:15:27,760
<b>{\an8}...You, and so is the Golden King{an}</b>

204
00:15:27,960 --> 00:15:30,680
<font face="Adobe Arabic" size="26" color="

205
00:15:31,050 --> 00:15:32,760
<b>! Bark whatever you want, girl</b>

206
00:15:33,390 --> 00:15:37,720
<b>You include me, the king, with just...
Looking for revenge?</b>

207
00:15:38,060 --> 00:15:39,680
<b>A good start</b>

208
00:15:40,560 --> 00:15:44,060
<b>I can definitely take down two demigods</b>

209
00:15:47,650 --> 00:15:49,650
<font face="Adobe Arabic" size="26" color="

210
00:15:52,990 --> 00:15:55,200
<b>This... forced teleportation?</b>

211
00:15:55,200 --> 00:15:58,080
<b>{\an2}<i>What you're doing is bad. He should
To keep calm</i>{an}</b>

212
00:15:58,830 --> 00:16:01,790
<b>{\an2}<i>What do you do by revealing your papers?
Winning from the beginning?</i>{an}</b>

213
00:16:02,460 --> 00:16:06,750
<font face="Adobe Arabic" size="26" color="
Respect spoil my fun</b>

214
00:16:07,170 --> 00:16:11,550
<b>Did you think that an illusion had this power?
Can my eyes deceive?</b>

215
00:16:11,550 --> 00:16:14,180
<b>{\an2}<i>This is what I expect from the King of Heroes</i>{an}</b>

216
00:16:14,180 --> 00:16:18,470
<b>{\an2}<i>I don't think I can
From the deception of your keen eyes</i>{an}</b></font>!

217
00:16:18,470 --> 00:16:20,600
<b>...But what about your ears</b>

218
00:16:21,020 --> 00:16:22,060
<b>Oh Gail?</b>

219
00:16:27,730 --> 00:16:32,320
<b>Who gave you permission to disguise yourself as my friend and voice?</b>

220
00:16:33,110 --> 00:16:36,370
<b>Moreover, you are trying to use
Is that to deceive me?</b>

221
00:16:36,370 --> 00:16:38,530
<font face="Adobe Arabic" size="26" color="

222
00:16:39,040 --> 00:16:41,200
<b>An illusion weaver</b>

223
00:16:42,460 --> 00:16:44,620
<b>Do you want me to withdraw, sir?</b>

224
00:16:45,120 --> 00:16:47,500
<b>Okay. I will abide by your orders</b>

225
00:16:48,090 --> 00:16:51,710
<b>O golden king and avenger
He who deceives himself!

226
00:16:52,210 --> 00:16:56,930
<font face="Adobe Arabic" size="26" color="
Our battle and I decide matters as a warrior!

227
00:16:57,760 --> 00:17:01,100
<b>Do you think I would allow such an instigator?
Disrespectful to leave, girl?</b>

228
00:17:02,100 --> 00:17:03,430
<b>But no problem</b>

229
00:17:04,020 --> 00:17:06,770
<b>Out of chivalry, I will pardon you</b>

230
00:17:07,400 --> 00:17:11,860
<font face="Adobe Arabic" size="26" color="
Your real name anymore, right?</b>

231
00:17:12,780 --> 00:17:16,360
<b>...If your goal is to violate a part of myself</b>

232
00:17:16,820 --> 00:17:20,870
<b>Announcing your name will bring you closer
From that lofty goal</b>!

233
00:17:21,620 --> 00:17:23,830
<b>My name is Alcides</b>

234
00:17:24,370 --> 00:17:26,210
<font face="Adobe Arabic" size="26" color="

235
00:17:26,210 --> 00:17:28,210
<b>...You are a powerful royal</b>

236
00:17:28,210 --> 00:17:31,710
<b>Like the kings I know I am
...I am not compared to them{?}</b>

237
00:17:31,710 --> 00:17:33,420
<b>However, you are weak as a warrior</b>

238
00:17:34,800 --> 00:17:36,130
<b>...next time</b>

239
00:17:36,130 --> 00:17:41,970
<font face="Adobe Arabic" size="26" color="
At the furthest points inside you</b>

240
00:17:45,270 --> 00:17:50,440
<b>, now that his real name has been announced
There's no point in hiding my name</b>

241
00:17:52,070 --> 00:17:53,940
<b>!My name is Hippolyta</b>

242
00:17:53,940 --> 00:17:57,360
<b>!Daughter of Utrera and the god of war Ares</b>

243
00:17:58,030 --> 00:18:01,830
<font face="Adobe Arabic" size="26" color="

244
00:18:01,830 --> 00:18:06,540
<b>The Golden King and his young follower, Souf
Our paths cross again</b>!

245
00:18:10,290 --> 00:18:11,500
<b>{\an2}<i>Wow</i>{an}</b>

246
00:18:11,500 --> 00:18:12,960
<b>{\an2}<i>They all returned home</i>{an}</b>

247
00:18:13,300 --> 00:18:16,010
<font face="Adobe Arabic" size="26" color="

248
00:18:16,010 --> 00:18:18,470
<b>My judgment has not changed, you miserable wretch</b>

249
00:18:18,470 --> 00:18:21,350
<b>Even the “mongrel” is very revered by you</b>

250
00:18:21,550 --> 00:18:23,470
<b>{\an2}<i>See you again, King and his partner</i>{an}</b>

251
00:18:23,470 --> 00:18:26,430
<font face="Adobe Arabic" size="26" color="
Falling from the level of eminence</i>{an}</b>!

252
00:18:30,440 --> 00:18:31,860
<b>Let me ask</b>

253
00:18:32,360 --> 00:18:35,690
<b>Your Excellency, was it appropriate?
Don't you know your name as well?</b>

254
00:18:37,610 --> 00:18:40,530
<b>They are no longer worthy of hearing my name</b>

255
00:18:40,870 --> 00:18:47,040
<font face="Adobe Arabic" size="26" color="
I will give them the honor</b>

256
00:18:48,290 --> 00:18:49,750
<b>...Aren't you sleepy or something</b>

257
00:18:50,000 --> 00:18:51,170
<b>Oh Ayaka?</b>

258
00:18:51,170 --> 00:18:54,880
<b>The guitar was so loud, I couldn't help it
Just stay awake</b>

259
00:18:55,250 --> 00:18:56,760
<b>Sorry about that</b>

260
00:18:56,760 --> 00:18:57,590
<font face="Adobe Arabic" size="26" color="

261
00:18:58,090 --> 00:18:59,630
<b>I didn't mean it that way</b>

262
00:18:59,630 --> 00:19:03,510
<b>{\an8}There are no esoteric codes or surveillance systems here{an}</b>

263
00:19:03,510 --> 00:19:05,060
<b>Now is the time to sleep</b>

264
00:19:05,060 --> 00:19:05,680
<b>{\an8}What?{an}</b>

265
00:19:06,390 --> 00:19:09,560
<font face="Adobe Arabic" size="26" color="

266
00:19:09,890 --> 00:19:12,480
<b>So what have you been doing so far?
Was it all an act?</b>

267
00:19:12,480 --> 00:19:13,900
<b>Of course not</b>!

268
00:19:14,400 --> 00:19:16,650
<b>! I was really touched</b>

269
00:19:17,070 --> 00:19:20,490
<b>To hear a melody that has changed a lot
...about the melody in my time</b>

270
00:19:20,490 --> 00:19:22,620
<font face="Adobe Arabic" size="26" color="

271
00:19:23,240 --> 00:19:24,530
<b>...You</b>

272
00:19:24,530 --> 00:19:27,500
<b>What do you intend to wish from the Holy Grail?</b>

273
00:19:27,500 --> 00:19:32,580
<b>It's not your habit to ask a question
About the Holy Grail War</b>

274
00:19:33,210 --> 00:19:38,050
<b>If you have a good reason, it will happen
I have to apologize</b></font>to you

275
00:19:38,460 --> 00:19:41,590
<b>Because I don't think I'll be of any use to you</b>

276
00:19:41,590 --> 00:19:45,220
<b>You provide me with magical power
To incarnate in this world</b>

277
00:19:45,220 --> 00:19:47,010
<b>There's no way you won't be useful at all</b>

278
00:19:47,640 --> 00:19:48,640
<b>...Moreover</b>

279
00:19:48,930 --> 00:19:51,520
<font face="Adobe Arabic" size="26" color="

280
00:19:51,520 --> 00:19:53,150
<b>I'd like to find out for myself</b>

281
00:19:53,440 --> 00:19:54,400
<b>What?</b>

282
00:19:54,400 --> 00:19:55,400
<b>Are we a destination?</b>

283
00:19:56,320 --> 00:19:59,610
<b>Didn't you respond to the summons because you wanted to?
The Holy Grail?</b>

284
00:19:59,610 --> 00:20:02,410
<font face="Adobe Arabic" size="26" color="
...as it should be</b>

285
00:20:02,820 --> 00:20:06,370
<b>But even me, the one who was summoned
No clear reason is known</b>

286
00:20:06,990 --> 00:20:10,750
<b>I'd be lying if I said I didn't have it
Heartbreaks from the time I was alive</b>

287
00:20:10,750 --> 00:20:13,420
<b>But it's not something I would hope for from a cup</b>

288
00:20:13,750 --> 00:20:16,210
<font face="Adobe Arabic" size="26" color="
King Arthur in the Past</b>

289
00:20:16,210 --> 00:20:19,460
<b>I would like to win it and donate it to his grave</b>

290
00:20:19,460 --> 00:20:22,130
<b>...But it's not something I desperately want</b>

291
00:20:22,130 --> 00:20:26,430
<b>I would have trampled on the great wishes of other heroes
Or expose another person to danger for this reason

292
00:20:26,850 --> 00:20:27,810
<font face="Adobe Arabic" size="26" color="

293
00:20:28,810 --> 00:20:32,480
<b>You are right. This is not something that should be done
...I say it after I was thrown by you</b>

294
00:20:32,480 --> 00:20:35,230
<b>While I was blinded by the treasures of the Round Table</b>

295
00:20:35,230 --> 00:20:37,270
<b>You're talking to an invisible person again</b>

296
00:20:37,570 --> 00:20:41,360
<b>Let me introduce you. I will make the path to energy
The magic is a little stronger, okay?</b></font>

297
00:20:41,360 --> 00:20:42,240
<b>—what? Hey</b>

298
00:20:50,040 --> 00:20:51,450
<b>...that was</b>

299
00:20:51,450 --> 00:20:52,580
<b>Pierre Basile</b>

300
00:20:53,210 --> 00:20:54,540
<b>The man who killed me</b>

301
00:20:54,830 --> 00:20:55,620
<b>What?</b>

302
00:20:55,620 --> 00:20:59,250
<font face="Adobe Arabic" size="26" color="
Or rather, two trump cards</b>

303
00:20:59,590 --> 00:21:05,180
<b>One is the power of choosing and making souls
She accompanies me with her permission

304
00:21:05,180 --> 00:21:07,640
<b>It is currently difficult to make them materialize</b>

305
00:21:07,640 --> 00:21:10,180
<b>But I can ask her to help me
In magical techniques or craft</b>

306
00:21:10,180 --> 00:21:11,140
<font face="Adobe Arabic" size="26" color="

307
00:21:11,600 --> 00:21:13,060
<b>{\an2}—and the other -
Wait a minute! -{an}</b>

308
00:21:13,480 --> 00:21:14,440
<b>What's the matter?</b>

309
00:21:14,440 --> 00:21:15,390
<b>What's this all of a sudden?</b>

310
00:21:16,060 --> 00:21:18,060
<b>Name of the man who killed you?</b>

311
00:21:18,060 --> 00:21:20,400
<font face="Adobe Arabic" size="26" color="

312
00:21:20,400 --> 00:21:21,400
<b>Yes</b>

313
00:21:21,400 --> 00:21:24,360
<b>I intend to reveal my real name to you now</b>

314
00:21:24,650 --> 00:21:26,360
<b>What are you thinking about?</b>

315
00:21:26,360 --> 00:21:29,410
<b>I told you that I would reveal my name to you
Real time, right?</b>

316
00:21:29,410 --> 00:21:31,700
<font face="Adobe Arabic" size="26" color="

317
00:21:31,700 --> 00:21:32,450
<b>!Stop</b>

318
00:21:33,040 --> 00:21:36,120
<b>I told you I would not participate in the Holy Grail War</b>

319
00:21:36,120 --> 00:21:38,750
<b>You and I are connected simply by
Through magical energy</b>

320
00:21:38,750 --> 00:21:40,920
<b>! I'm nothing more than a civilian</b>

321
00:21:41,300 --> 00:21:42,710
<font face="Adobe Arabic" size="26" color="

322
00:21:42,710 --> 00:21:46,630
<b>Delay revealing your real name
Until you find a better master</b>

323
00:21:47,470 --> 00:21:48,340
<b>So</b>

324
00:21:49,100 --> 00:21:50,350
<b>You are right</b>

325
00:21:50,350 --> 00:21:54,060
<b>I will reveal my real name when...
I meet a great master</b>

326
00:21:55,940 --> 00:21:57,270
<font face="Adobe Arabic" size="26" color="

327
00:21:58,810 --> 00:22:00,690
<b>! My name is Richard</b>

328
00:22:00,690 --> 00:22:04,490
<b>!Duke of Normandy and King of England</b>

329
00:22:05,030 --> 00:22:10,070
<b>Perhaps the nickname “Lionheart” is more famous?</b>

330
00:22:07,570 --> 00:22:10,070
<b>{\an8}Episode 4{an}</b>


