1
00:00:51,820 --> 00:00:56,820
Ondertiteld door explosieveskull

2
00:00:56,822 --> 00:00:59,325
[plechtig instrumentaal
muziek speelt]

3
00:01:02,661 --> 00:01:05,265
[water druppelt]

4
00:01:06,165 --> 00:01:07,300
[vogels fluiten]

5
00:01:25,483 --> 00:01:31,388
[koorgroep zingen]
<i>♪ De aarde stond zo hard als ijzer ♪</i>

6
00:01:31,390 --> 00:01:37,326
<i>♪ Water als een steen ♪</i>

7
00:01:37,328 --> 00:01:40,430
<i>♪ Er was sneeuw gevallen ♪</i>

8
00:01:40,432 --> 00:01:43,433
<i>♪ Sneeuw op sneeuw ♪</i>

9
00:01:43,435 --> 00:01:46,502
<i>♪ Sneeuw op sneeuw ♪</i>

10
00:01:46,504 --> 00:01:48,640
[fluisteren]
Ga rechtop staan.

11
00:01:50,242 --> 00:01:51,675
Bedoeld om stil te zijn.

12
00:01:51,677 --> 00:01:54,744
[koorgroep gaat verder]
<i>♪ In het sombere midden van de winter ♪</i>

13
00:01:54,746 --> 00:01:56,547
- Liam! Liam!
- Ba-a-a!

14
00:01:56,549 --> 00:01:57,681
<i>♪ Lang, lang geleden ♪</i>

15
00:01:57,683 --> 00:01:58,714
- Ba-a-a!
- Sh-sh-sh!

16
00:01:58,716 --> 00:02:00,652
- Hoi!
- Wat ben je aan het doen?

17
00:02:01,719 --> 00:02:03,419
Ba-a-a!

18
00:02:03,421 --> 00:02:04,520
Ba-a-a!

19
00:02:04,522 --> 00:02:07,523
<i>♪ De hemel kan Hem niet vasthouden ♪</i>

20
00:02:07,525 --> 00:02:11,865
<i>♪ Noch de aarde ondersteunt ♪</i>

21
00:02:25,311 --> 00:02:27,244
[leraar] Oké, allemaal
in uw positie.

22
00:02:27,246 --> 00:02:30,513
Ik mis een schaap
en een engel.

23
00:02:30,515 --> 00:02:31,748
Heeft iemand...

24
00:02:31,750 --> 00:02:33,584
[leraar]
O, daar ben je.

25
00:02:33,586 --> 00:02:34,750
Liam, Lacey.

26
00:02:34,752 --> 00:02:36,586
Wil je
kom je bij ons?

27
00:02:36,588 --> 00:02:37,687
[Lacey]
Niet echt.

28
00:02:37,689 --> 00:02:39,256
[leraar]
Maar we hebben je nodig.

29
00:02:39,258 --> 00:02:40,291
[fluisteren]
Wat?

30
00:02:40,293 --> 00:02:42,459
Weet je hoe we komen?
Eén keer per jaar naar de kerk?

31
00:02:42,461 --> 00:02:45,294
- Wil je elke zondag komen?
- [beide kinderen] Nee!

32
00:02:45,296 --> 00:02:46,929
Sh-sh-sh! OK.

33
00:02:46,931 --> 00:02:49,268
Wij moeten maken
vanavond tellen.

34
00:02:50,936 --> 00:02:53,173
- Maak me trots.
- [Liam] Oké.

35
00:02:57,443 --> 00:02:58,778
[hond blaft]

36
00:02:59,444 --> 00:03:01,411
[hond blaft]

37
00:03:01,413 --> 00:03:02,411
[sleutels rammelen]

38
00:03:02,413 --> 00:03:04,815
[hond blaft]

39
00:03:04,817 --> 00:03:06,649
[hond blaft]

40
00:03:06,651 --> 00:03:09,720
[Ivy zingt]
<i>♪ De hulst en de klimop ♪</i>

41
00:03:09,722 --> 00:03:11,687
<i>♪ Wanneer ze dat zijn
beiden volgroeid ♪</i>

42
00:03:11,689 --> 00:03:13,357
[Liam] Stil!

43
00:03:13,359 --> 00:03:15,424
<i>♪ Van alle bomen die
bevinden zich in het bos ♪</i>

44
00:03:15,426 --> 00:03:17,893
- [Holly] Kom op, waar is jouw kerstsfeer, Liam?
- Rustig!

45
00:03:17,895 --> 00:03:19,929
[Ivy zingt]
<i>♪ De opkomst van de zon ♪</i>

46
00:03:19,931 --> 00:03:21,330
[Liam]
Rustig!

47
00:03:21,332 --> 00:03:23,802
<i>♪ En het rennen
van het hert ♪</i>

48
00:03:31,276 --> 00:03:33,442
[vogels krassen]

49
00:03:33,444 --> 00:03:36,412
- [kinderen schreeuwen over elkaar]
- Hé, jongens. Jullie.

50
00:03:36,414 --> 00:03:38,281
Goede kinderen...

51
00:03:38,283 --> 00:03:39,316
betere cadeaus krijgen.

52
00:03:39,318 --> 00:03:40,917
[kinderen lachen]

53
00:03:40,919 --> 00:03:43,019
Wacht even.
Dat heb je niet zomaar gedaan.

54
00:03:43,021 --> 00:03:44,687
Dat deed ik. Je merkte het
dat, nietwaar?

55
00:03:44,689 --> 00:03:46,590
- Ik deed het omdat het werkt.
- Dat is niet eerlijk.

56
00:03:46,592 --> 00:03:48,858
- Het heeft jaren op je gewerkt.
- Je hebt het mij niet aangedaan.

57
00:03:48,860 --> 00:03:49,959
- Altijd, altijd.
- [kletsende kinderen]

58
00:03:49,961 --> 00:03:50,960
Kijk, we zijn thuis!

59
00:03:50,962 --> 00:03:52,831
[Liam en Lacey juichen]

60
00:03:53,966 --> 00:03:56,365
[Lacey]
Wat?

61
00:03:56,367 --> 00:03:57,366
[Ivy] Wat de...

62
00:03:57,368 --> 00:03:58,437
[vogels fluiten]

63
00:03:59,671 --> 00:04:00,971
O, mijn God.

64
00:04:00,973 --> 00:04:03,309
[sleutels rammelen
en laten vallen]

65
00:04:03,942 --> 00:04:06,980
Mam. Mama.
Nee. Niet doen!

66
00:04:14,986 --> 00:04:17,257
O, mijn God.
Ik kan het niet geloven.

67
00:04:18,589 --> 00:04:19,723
[Ben] Hallo, mam.

68
00:04:19,725 --> 00:04:21,791
O, laat me je zien.
Ben jij het?

69
00:04:21,793 --> 00:04:24,029
- [Ben lacht]
- [Lacey] Is dat Ben?

70
00:04:26,764 --> 00:04:28,332
Kom op. Kijk.

71
00:04:28,334 --> 00:04:29,800
- [Liam] Het is Ben.
- [Lacey] Ja, het is Ben.

72
00:04:29,802 --> 00:04:31,567
[Lacey] Pak mijn hand vast.
Kom op. Haast!

73
00:04:31,569 --> 00:04:32,902
O, mijn God.
Ik was gewoon...

74
00:04:32,904 --> 00:04:34,870
Ik vroeg het me echt gewoon af.

75
00:04:34,872 --> 00:04:36,873
Ik vraag me alleen af ​​wat als.

76
00:04:36,875 --> 00:04:38,742
[Liam] Ben!

77
00:04:38,744 --> 00:04:40,013
Laat niet los.

78
00:04:40,745 --> 00:04:44,481
[kinderen juichen]

79
00:04:44,483 --> 00:04:46,449
[telefoon rinkelt]

80
00:04:46,451 --> 00:04:48,385
Dus, mijn huisgenoot,
Timmy, heeft twee jaar,

81
00:04:48,387 --> 00:04:50,486
en is, zoals,
een herstelrockster.

82
00:04:50,488 --> 00:04:52,389
[Ben] En hij biedt mij aan
een gratis ritje.

83
00:04:52,391 --> 00:04:54,457
En ik had zoiets van,
"Ja, ik ben beneden."

84
00:04:54,459 --> 00:04:58,495
Maar ik denk: dat kan niet
Mijn sponsor gaat hiervoor.

85
00:04:58,497 --> 00:04:59,596
Maar dat deed hij?

86
00:04:59,598 --> 00:05:01,630
Maar hij deed het omdat
zo goed ben ik bezig.

87
00:05:01,632 --> 00:05:03,599
Wauw, lieverd.

88
00:05:03,601 --> 00:05:05,901
[Ben] Dus Timmy's vader en moeder en
zijn kleine broertje haalt ons op.

89
00:05:05,903 --> 00:05:07,570
Ik zit in het midden.

90
00:05:07,572 --> 00:05:08,637
Ze zijn erg christelijk.

91
00:05:08,639 --> 00:05:09,839
Ze zijn allemaal supergezond.

92
00:05:09,841 --> 00:05:10,841
Dat doen ze niet eens
cafeïne drinken.

93
00:05:10,843 --> 00:05:11,841
[hond blaft]

94
00:05:11,843 --> 00:05:12,909
[hulst]
Geweldig.

95
00:05:12,911 --> 00:05:14,110
Mam, Ben geeft Ponce te eten.

96
00:05:14,112 --> 00:05:15,878
[Ben]
O ja. Schuldig.

97
00:05:15,880 --> 00:05:17,748
[Klimop]
Brood is slecht voor zijn tanden.

98
00:05:17,750 --> 00:05:19,815
Ik denk een beetje
beetje is oké, schat.

99
00:05:19,817 --> 00:05:21,418
[Hulst]
OK. Ga door.

100
00:05:21,420 --> 00:05:23,553
Oké, dus we zijn, zoals,
Na 10 minuten rijden,

101
00:05:23,555 --> 00:05:26,055
en plotseling
Er is een geur

102
00:05:26,057 --> 00:05:27,656
dat hangt er gewoon.

103
00:05:27,658 --> 00:05:28,858
En het is een...

104
00:05:28,860 --> 00:05:30,394
[Ben] En precies wanneer
het begint helder te worden,

105
00:05:30,396 --> 00:05:33,796
nog een wolk van... van
stank komt vrij.

106
00:05:33,798 --> 00:05:35,464
- Wacht, het is een mens?
- [Ben] Mm-hmm.

107
00:05:35,466 --> 00:05:36,800
- O, mijn God.
- Het was de stille maar dodelijke soort.

108
00:05:36,802 --> 00:05:37,868
[hulst]
O, mijn God.

109
00:05:37,870 --> 00:05:39,569
Dat is het ergste soort.

110
00:05:39,571 --> 00:05:41,538
Dit is geweldig.
Zo geweldig.

111
00:05:41,540 --> 00:05:42,772
Weet je, Ponce,

112
00:05:42,774 --> 00:05:44,974
wij allemaal binnen
de keuken.

113
00:05:44,976 --> 00:05:46,476
Jij blij.

114
00:05:46,478 --> 00:05:47,577
Rits me alsjeblieft.

115
00:05:47,579 --> 00:05:48,779
[hulst]
Oh, je hebt er een aan.

116
00:05:48,781 --> 00:05:49,846
Goed gedaan. OK.

117
00:05:49,848 --> 00:05:50,846
Laat deze staan.

118
00:05:50,848 --> 00:05:52,548
- OK? Oké.
- [Liam] Tot ziens!

119
00:05:52,550 --> 00:05:53,617
- Wees slim.
- [Liam] Tot ziens!

120
00:05:53,619 --> 00:05:54,784
[hulst]
Oké.

121
00:05:54,786 --> 00:05:56,586
- Wat gebeurde er dan?
- [Ben] Oké, dus,

122
00:05:56,588 --> 00:05:58,721
we zitten vast achterin en
de scheten blijven maar komen.

123
00:05:58,723 --> 00:06:00,156
[beveiligingssysteem]
Voordeur.

124
00:06:00,158 --> 00:06:02,726
En dus denk ik: zeker
iemand gaat sorry zeggen.

125
00:06:02,728 --> 00:06:04,060
- Of excuseer mij...
- Pardon. Ja.

126
00:06:04,062 --> 00:06:05,728
Of misschien wel
een raam kraken.

127
00:06:05,730 --> 00:06:07,663
Maar nee, ze gedragen zich als
er is niets mis.

128
00:06:07,665 --> 00:06:08,697
O, mijn God.

129
00:06:08,699 --> 00:06:09,933
Dus ik zei gewoon:

130
00:06:09,935 --> 00:06:11,635
"Weet je, je kunt het
laat mij hier buiten."

131
00:06:11,637 --> 00:06:12,868
[Klimop]
Moeder?

132
00:06:12,870 --> 00:06:14,204
Het is niet zo grappig.

133
00:06:14,206 --> 00:06:15,572
Maar dat is het ook.

134
00:06:15,574 --> 00:06:17,673
Dus ik heb gewoon de wandeling gemaakt
rest van de weg naar huis.

135
00:06:17,675 --> 00:06:18,875
Dat deed je niet!

136
00:06:18,877 --> 00:06:20,075
[knal op het raam
en Holly schreeuwt]

137
00:06:20,077 --> 00:06:20,944
[kinderen juichen]

138
00:06:20,946 --> 00:06:22,779
O, ze hebben het weer gedaan. Uhm.

139
00:06:22,781 --> 00:06:25,649
- [Holly] Schurken.
- Oké. Je zult hier spijt van krijgen.

140
00:06:25,651 --> 00:06:26,985
Ga ze halen.

141
00:06:28,821 --> 00:06:30,553
[hulst]
De grote broer.

142
00:06:30,555 --> 00:06:31,923
[Ben, buiten]
Aa!

143
00:06:40,466 --> 00:06:44,468
[Ben en de kinderen
buiten schreeuwen]

144
00:06:44,470 --> 00:06:45,705
[Ben gromt]

145
00:06:46,637 --> 00:06:47,973
[Ben gromt]

146
00:06:48,740 --> 00:06:50,240
[kinderen schreeuwen]

147
00:06:50,242 --> 00:06:51,640
[Klimop]
Moeder? Mama?

148
00:06:51,642 --> 00:06:54,043
Heb je het gezien? Hij is gewonnen
wat gewicht en...

149
00:06:54,045 --> 00:06:56,146
hij heeft de glans
terug in zijn ogen.

150
00:06:56,148 --> 00:06:58,113
Het gaat duidelijk beter met hem.

151
00:06:58,115 --> 00:06:59,716
Waarom ben je dan
alles verbergen?

152
00:06:59,718 --> 00:07:00,851
[hulst]
Je weet waarom.

153
00:07:00,853 --> 00:07:02,885
[Klimop]
Triest. Het moeten verbergen.

154
00:07:02,887 --> 00:07:05,087
Nou, dat zou ik doen
hetzelfde voor jou.

155
00:07:05,089 --> 00:07:07,257
Maar dat zal nooit nodig zijn.

156
00:07:07,259 --> 00:07:10,560
Lieverd, ik heb een heel
goed gevoel hierover.

157
00:07:10,562 --> 00:07:11,661
Nou, dat doe ik niet.

158
00:07:11,663 --> 00:07:14,531
Luisteren. Deze keer wel
wees anders. Je zult zien.

159
00:07:14,533 --> 00:07:16,132
Het zal.

160
00:07:16,134 --> 00:07:17,868
[Ivy] Mam?

161
00:07:17,870 --> 00:07:19,269
Waarom is hij hier eigenlijk?

162
00:07:19,271 --> 00:07:22,538
Moesten we dat niet doen?
ga hem morgen bezoeken?

163
00:07:22,540 --> 00:07:23,673
[veiligheidsalarm gaat af]

164
00:07:23,675 --> 00:07:24,740
Oké, dat moet
ga naar hem kijken.

165
00:07:24,742 --> 00:07:26,108
Nee.

166
00:07:26,110 --> 00:07:27,676
Nee, zal hij denken
Ik ben aan het spioneren.

167
00:07:27,678 --> 00:07:30,747
Nee, dan gewoon filmen
hem dan op je telefoon.

168
00:07:30,749 --> 00:07:32,615
Hm?

169
00:07:32,617 --> 00:07:33,617
Ben je serieus?

170
00:07:33,619 --> 00:07:34,750
Ja, Ivy.

171
00:07:34,752 --> 00:07:35,851
Nu.

172
00:07:35,853 --> 00:07:37,152
[kinderen spelen met Ben]

173
00:07:37,154 --> 00:07:39,288
- [Ben] Ja?
- [Liam] Ik wil warme chocolademelk.

174
00:07:39,290 --> 00:07:41,156
[kinderen babbelen]

175
00:07:41,158 --> 00:07:42,192
[kinderen schreeuwen]

176
00:07:42,194 --> 00:07:43,563
[Ben brult]

177
00:07:44,930 --> 00:07:46,096
[hond blaft]

178
00:07:46,098 --> 00:07:48,298
[Lacey]
Ga, ga, ga!

179
00:07:48,300 --> 00:07:49,533
[kinderen lachen]

180
00:07:49,535 --> 00:07:50,834
Wat ben je aan het doen?

181
00:07:50,836 --> 00:07:53,637
[Ivy] Ik maak een video
van vakantiehoogtepunten.

182
00:07:53,639 --> 00:07:56,706
[kinderen schreeuwen en lachen]

183
00:07:56,708 --> 00:07:58,811
- [Liam] Ren!
- [Lacey] Nee, schiet op!

184
00:08:03,649 --> 00:08:05,518
[pillen rammelen]

185
00:08:12,156 --> 00:08:13,957
- [hond blaft]
- [Liam] Schiet op, schiet op!

186
00:08:13,959 --> 00:08:15,992
[Lacey schreeuwt onhoorbaar]

187
00:08:15,994 --> 00:08:17,694
[hond blaft]

188
00:08:17,696 --> 00:08:18,965
[hond blaft]

189
00:08:23,701 --> 00:08:24,868
[Lacey]
Kom hier, jongen!

190
00:08:24,870 --> 00:08:26,803
[Lacey]
Kom op, Ponce!

191
00:08:26,805 --> 00:08:28,704
[onhoorbaar geschreeuw]

192
00:08:28,706 --> 00:08:30,307
[Liam] Laten we gaan!

193
00:08:30,309 --> 00:08:31,675
[kinderen schreeuwen]

194
00:08:31,677 --> 00:08:33,211
[onduidelijk geklets van een kind]

195
00:08:42,687 --> 00:08:43,954
[Lacey]
Doe dat niet.

196
00:08:43,956 --> 00:08:45,055
[Lacey]
Nee...

197
00:08:45,057 --> 00:08:46,893
[piepend speeltje]

198
00:08:58,302 --> 00:09:02,173
[zingen]
<i>♪ Toen Ben tien was ♪</i>

199
00:09:03,708 --> 00:09:07,279
<i>♪ Lacy was een baby ♪</i>

200
00:09:08,379 --> 00:09:11,583
<i>♪ Toen Ben tien was ♪</i>

201
00:09:12,783 --> 00:09:15,986
<i>♪ Liam was een misschien ♪</i>

202
00:09:15,988 --> 00:09:17,290
[Liam]
Hoe zit het met Ivy?

203
00:09:18,023 --> 00:09:19,189
[gelach van kinderen]

204
00:09:19,191 --> 00:09:22,858
<i>♪ En nu zijn we hier allemaal ♪</i>

205
00:09:22,860 --> 00:09:25,996
<i>♪ Dus laten we gek worden ♪</i>

206
00:09:25,998 --> 00:09:28,864
<i>♪ Laten we gek worden! ♪</i>

207
00:09:28,866 --> 00:09:31,800
<i>♪ Wie gaat mij vandaag helpen? ♪</i>

208
00:09:31,802 --> 00:09:33,236
[hulst]
Neal?

209
00:09:33,238 --> 00:09:36,042
<i>♪ We worden gek ♪</i>

210
00:09:36,975 --> 00:09:38,407
Ik heb het onder controle.

211
00:09:38,409 --> 00:09:41,744
[Neal] Ivy belde, sms'te.
Waarom deed je dat niet?

212
00:09:41,746 --> 00:09:43,079
<i>♪ Laten we gek worden ♪</i>

213
00:09:43,081 --> 00:09:47,286
<i>♪ Laten we gek worden! ♪</i>

214
00:09:50,022 --> 00:09:51,324
Hé, Neal.

215
00:09:52,423 --> 00:09:55,025
Hé, Ben.

216
00:09:55,027 --> 00:09:58,862
Wat dacht je van 15 extra minuten
schermtijd begint nu?

217
00:09:58,864 --> 00:10:00,199
[Lacey en Liam]
Jawel!

218
00:10:04,836 --> 00:10:06,238
[Lacey]
We kunnen beter opschieten!

219
00:10:08,940 --> 00:10:10,242
Ik ben... Ik ben in de war.

220
00:10:12,977 --> 00:10:15,146
Ik dacht dat we dat hadden gedaan
een begrip.

221
00:10:16,847 --> 00:10:18,381
De therapeuten.

222
00:10:18,383 --> 00:10:19,348
De doktoren.

223
00:10:19,350 --> 00:10:22,451
Iedereen, zelfs... zelfs
jij was het er mee eens dat het binnen is

224
00:10:22,453 --> 00:10:24,153
uw beste belang

225
00:10:24,155 --> 00:10:26,222
nog niet thuis te zijn.

226
00:10:26,224 --> 00:10:27,156
Ik weet.

227
00:10:27,158 --> 00:10:30,859
Er zijn er te veel
triggers voor u hier.

228
00:10:30,861 --> 00:10:32,061
Dat was maanden geleden.

229
00:10:32,063 --> 00:10:33,930
En, en, en
Je sponsor zei...

230
00:10:33,932 --> 00:10:36,733
Alsjeblieft, laat... laat Ben
vertel het me alsjeblieft.

231
00:10:36,735 --> 00:10:37,733
Alsjeblieft, lieverd.

232
00:10:37,735 --> 00:10:40,002
[Ben]
Oké, ik weet het...

233
00:10:40,004 --> 00:10:42,204
Ik weet dat ik het echt verpest heb
afgelopen kerst.

234
00:10:42,206 --> 00:10:44,210
[Klimop]
En die daarvoor.

235
00:10:46,344 --> 00:10:47,844
Het is waar.

236
00:10:47,846 --> 00:10:51,116
[Ben] Ja, ik weet dat ik het heb gemaakt
veel fouten.

237
00:10:51,850 --> 00:10:54,084
Maar...

238
00:10:54,086 --> 00:10:55,819
Nu het zo goed met mij gaat,

239
00:10:55,821 --> 00:10:59,455
en... en met alle steun
Ik krijg en...

240
00:10:59,457 --> 00:11:02,358
w-met mijn sponsor?

241
00:11:02,360 --> 00:11:05,261
Eerlijk gezegd niet
denk dat ik ooit...

242
00:11:05,263 --> 00:11:06,699
voel me weer zo goed.

243
00:11:10,735 --> 00:11:11,901
[vogels fluiten]

244
00:11:11,903 --> 00:11:13,368
Wat? Geloof je mij niet?

245
00:11:13,370 --> 00:11:14,469
Lieverd, dat doen we.

246
00:11:14,471 --> 00:11:17,239
Daarom heeft ze alles verborgen
de medicijnen en de sieraden.

247
00:11:17,241 --> 00:11:19,844
Ik was net aan het verwijderen
de verleiding.

248
00:11:21,913 --> 00:11:24,917
Wauw. Neuken. Jij bent alles
ben nog steeds bang voor mij.

249
00:11:26,884 --> 00:11:30,423
[Ben] Dat is het laatste
Ik wil ieder van jullie laten voelen.

250
00:11:33,958 --> 00:11:36,861
Je moet gewoon... jij
zou mij terug moeten nemen.

251
00:11:43,501 --> 00:11:45,103
Mam, breng me terug.

252
00:11:48,240 --> 00:11:50,205
[beveiligingssysteem]
<i>Voordeur.</i>

253
00:11:50,207 --> 00:11:52,108
[deur slaat dicht]

254
00:11:52,110 --> 00:11:54,911
- [Ivy] Mam?
- [Neal] Je had beter moeten weten.

255
00:11:54,913 --> 00:11:56,246
Geef hem niet de schuld.

256
00:11:56,248 --> 00:11:58,147
Het is mijn schuld.

257
00:11:58,149 --> 00:12:00,983
Toen hij belde en vroeg
wat ik wilde voor Kerstmis,

258
00:12:00,985 --> 00:12:03,085
Dat had ik niet moeten doen
zei hij thuis.

259
00:12:03,087 --> 00:12:04,253
[Neal]
Dat zei je?

260
00:12:04,255 --> 00:12:06,122
Ik wilde dat hij het wist
Ik heb hem gemist.

261
00:12:06,124 --> 00:12:08,424
Ik heb niet... Nooit
droomde dat hij gewoon...

262
00:12:08,426 --> 00:12:10,359
verschijnen.

263
00:12:10,361 --> 00:12:11,460
Zit hij in de auto?

264
00:12:11,462 --> 00:12:13,463
Ja.

265
00:12:13,465 --> 00:12:15,364
Het is niet zoals hij
kwam thuis om te blijven.

266
00:12:15,366 --> 00:12:17,934
Dat kan uiteraard niet
gebeuren nu.

267
00:12:17,936 --> 00:12:19,334
Dat zou niet zo zijn
goed voor hem.

268
00:12:19,336 --> 00:12:20,469
Hij moet teruggaan.

269
00:12:20,471 --> 00:12:22,070
Ik ben het ermee eens.

270
00:12:22,072 --> 00:12:23,339
En als het geen Kerstmis was...

271
00:12:23,341 --> 00:12:25,340
Het is het juiste
ding, schat.

272
00:12:25,342 --> 00:12:26,242
Dat is het, mama.

273
00:12:26,244 --> 00:12:28,011
Wij hopen. Wij weten het niet.

274
00:12:28,013 --> 00:12:29,445
Ik bedoel, eerlijk gezegd...

275
00:12:29,447 --> 00:12:32,080
Ik ben zo verdomd boos op
jullie twee nu.

276
00:12:32,082 --> 00:12:33,081
[Holly] Dat ben ik.

277
00:12:33,083 --> 00:12:34,184
Wat heb ik gedaan?

278
00:12:34,186 --> 00:12:35,951
[hulst]
Je hebt hem opgegeven.

279
00:12:35,953 --> 00:12:37,052
Dat hebben jullie allebei.

280
00:12:37,054 --> 00:12:39,122
[Neal]
Dit is niet opgeven.

281
00:12:39,124 --> 00:12:41,424
- [Holly] Dat is zo.
- Het is... nee, het... het kan me schelen,

282
00:12:41,426 --> 00:12:44,026
waar we het over hebben
wat het beste voor hem is.

283
00:12:44,028 --> 00:12:45,195
[Neal]
En voor jou.

284
00:12:45,197 --> 00:12:46,863
Je hebt een probleem
met hem, Neal.

285
00:12:46,865 --> 00:12:49,165
Nee, ik duim voor hem,
maar ik ben gefrustreerd.

286
00:12:49,167 --> 00:12:50,867
Hij heeft geluk,
en wij zijn...

287
00:12:50,869 --> 00:12:52,368
- We spelen er losjes mee.
- [Holly] Oké, Neal.

288
00:12:52,370 --> 00:12:54,570
Als hij zwart was,
hij zou inmiddels in de gevangenis zitten.

289
00:12:54,572 --> 00:12:56,138
Misschien is dit niet het moment.

290
00:12:56,140 --> 00:12:58,208
We zeiden dat dat niet zo was
ga dit nog een keer doen.

291
00:12:58,210 --> 00:12:59,912
[Neal]
Weet je nog?

292
00:13:01,413 --> 00:13:03,414
[keel schrapen]
Ik herinner het me.

293
00:13:06,150 --> 00:13:08,319
[Holly krabbelt op papier]

294
00:13:09,421 --> 00:13:10,923
[Neal] Hulst?

295
00:13:11,856 --> 00:13:12,988
Hier is de lijst.

296
00:13:12,990 --> 00:13:14,324
Het maakt mij niet uit
wie krijgt wat.

297
00:13:14,326 --> 00:13:15,224
Maak het gewoon af.

298
00:13:15,226 --> 00:13:16,995
[klapt op papier]
Ja.

299
00:13:29,206 --> 00:13:31,143
[laat sleutels vallen]
God, verdomme!

300
00:13:32,076 --> 00:13:34,145
[hulst]
God, verdomme!

301
00:13:35,480 --> 00:13:37,015
We zijn er helemaal klaar voor.

302
00:13:48,225 --> 00:13:49,258
Het is oké, mama.

303
00:13:49,260 --> 00:13:50,962
Het is het beste.

304
00:13:53,631 --> 00:13:55,300
Veiligheidsgordel, alstublieft.

305
00:14:07,946 --> 00:14:09,378
Mama.

306
00:14:09,380 --> 00:14:11,046
Mama!

307
00:14:11,048 --> 00:14:12,250
[Holly zucht]

308
00:14:18,023 --> 00:14:19,291
Wat?

309
00:14:21,025 --> 00:14:23,225
Ik denk na.

310
00:14:23,227 --> 00:14:25,563
[Holly en Neal
onduidelijk chatten]

311
00:14:35,005 --> 00:14:37,175
Oké. Kom op.

312
00:14:48,285 --> 00:14:49,618
OK.

313
00:14:49,620 --> 00:14:52,722
Hier is de deal, en
het is niet onderhandelbaar.

314
00:14:52,724 --> 00:14:54,293
Je krijgt een dag.

315
00:14:55,125 --> 00:14:56,693
Weet je het zeker?

316
00:14:56,695 --> 00:14:59,127
Zolang je het medicijn maar doorgeeft
test die ik ga afnemen.

317
00:14:59,129 --> 00:15:00,629
Blijf schoon terwijl je hier bent,

318
00:15:00,631 --> 00:15:03,098
en dat morgen om deze tijd
je bent weer terug in Sober Leven.

319
00:15:03,100 --> 00:15:04,267
Ja, oké.

320
00:15:04,269 --> 00:15:05,535
[hulst]
Nu ben ik nog niet klaar.

321
00:15:05,537 --> 00:15:06,603
Dit zijn onze voorwaarden,

322
00:15:06,605 --> 00:15:09,171
en het kan me niets schelen
als je deze regels haat.

323
00:15:09,173 --> 00:15:11,574
Je gaat niet weg
mijn zicht ooit.

324
00:15:11,576 --> 00:15:14,042
[Holly] Je sluit niet
de deur naar je kamer,

325
00:15:14,044 --> 00:15:16,212
waar ik trouwens zal zijn
op de grond slapen,

326
00:15:16,214 --> 00:15:17,446
en als je het probeert
wegsluipen,

327
00:15:17,448 --> 00:15:19,181
als je bed zo veel is
zoals piepen,

328
00:15:19,183 --> 00:15:21,084
Ik zal helemaal over je heen zijn

329
00:15:21,086 --> 00:15:25,356
omdat de komende 24 uur
jij bent de mijne. Allemaal van mij. Heb je het?

330
00:15:26,157 --> 00:15:27,459
Ik snap het.

331
00:15:28,460 --> 00:15:29,392
Goed.

332
00:15:29,394 --> 00:15:31,096
Laten we je laten testen.

333
00:15:38,470 --> 00:15:40,069
Mama.

334
00:15:40,071 --> 00:15:42,504
Relax, dat ga ik niet doen
naar je privéleven kijken.

335
00:15:42,506 --> 00:15:43,339
Oké, dan.

336
00:15:43,341 --> 00:15:45,273
Ik zal het houden
mijn ogen op jou gericht.

337
00:15:45,275 --> 00:15:47,078
Net zoals ik zei.

338
00:15:51,249 --> 00:15:52,448
Dit is zo niet cool.

339
00:15:52,450 --> 00:15:55,086
Niets hierover
is cool, Ben.

340
00:15:59,157 --> 00:16:00,189
Kom op, plastijd.

341
00:16:00,191 --> 00:16:01,757
Stil.

342
00:16:01,759 --> 00:16:03,459
[zucht]

343
00:16:03,461 --> 00:16:05,494
Wil je dat ik dat doe?
de kraan openzetten?

344
00:16:05,496 --> 00:16:06,631
Stop.

345
00:16:09,500 --> 00:16:11,633
- Shh.
- [Ben] Oké, oké, oké.

346
00:16:11,635 --> 00:16:14,203
- Soms helpt het.
- [Ben] Mm-hmm.

347
00:16:14,205 --> 00:16:15,671
- [Liam] Wat ben je aan het doen?
- [Ben] Oké.

348
00:16:15,673 --> 00:16:19,175
- Er komt een verrassing.
- [Lacey] Welke verrassing?

349
00:16:19,177 --> 00:16:20,343
Vertrouw je mij?

350
00:16:20,345 --> 00:16:21,344
- [Lacey] Ja!
- [Liam] Ja, dat doe ik.

351
00:16:21,346 --> 00:16:22,811
Geweldig. Dat is geweldig.

352
00:16:22,813 --> 00:16:24,546
[Ben]
Goed. Goed om te horen.

353
00:16:24,548 --> 00:16:25,415
Oké.

354
00:16:25,417 --> 00:16:27,282
- Je sluit je ogen.
- [Liam] Ja.

355
00:16:27,284 --> 00:16:29,151
- Zie je iets?
- [Lacey] Nee.

356
00:16:29,153 --> 00:16:30,489
Oké, geen piek.

357
00:16:32,289 --> 00:16:33,355
[hond blaft]

358
00:16:33,357 --> 00:16:35,257
[Liam]
Ik hoor iets.

359
00:16:35,259 --> 00:16:37,660
- Toen ik zo oud was als jij, was dit mijn favoriet.
- [Ivy] Het is vies.

360
00:16:37,662 --> 00:16:39,695
Ivy, relax maar.

361
00:16:39,697 --> 00:16:42,065
Liam houdt niet van korst.

362
00:16:42,067 --> 00:16:44,269
Er is een korstloze optie

363
00:16:44,802 --> 00:16:46,201
in de werken.

364
00:16:46,203 --> 00:16:47,538
Echt waar?

365
00:16:49,274 --> 00:16:50,640
[Ben]
Zijn jullie klaar?

366
00:16:50,642 --> 00:16:51,840
[Lacey]
Ja.

367
00:16:51,842 --> 00:16:53,508
[beveiligingssysteem piept]
<i>Achterdeur.</i>

368
00:16:53,510 --> 00:16:56,481
- [hond blaft]
- Oké, open je ogen en feest.

369
00:16:59,183 --> 00:17:00,416
[hond blaft]

370
00:17:00,418 --> 00:17:02,350
- [Lacey en Liam] Yum!
- [Ben] Toch?

371
00:17:02,352 --> 00:17:04,152
[Lacey, giechelend]
Het is echt goed.

372
00:17:04,154 --> 00:17:05,421
Wat heb je gedaan?

373
00:17:05,423 --> 00:17:07,222
Ik weet. Ik weet.
Er is geen weg meer terug.

374
00:17:07,224 --> 00:17:11,393
[Liam]
Mm-hmm. Meer, alstublieft!

375
00:17:11,395 --> 00:17:13,662
[Lacey] Maar die van Ashley
vleugels hebben glitters.

376
00:17:13,664 --> 00:17:17,232
Nou, we gaan verblinden
deze dingen zijn gek.

377
00:17:17,234 --> 00:17:18,834
Mam, serieus,
ze zijn zo goed.

378
00:17:18,836 --> 00:17:20,236
Ik wil niet opscheppen.

379
00:17:20,238 --> 00:17:22,270
Nou ja, dat doe ik ook.
Deze zullen goed zijn.

380
00:17:22,272 --> 00:17:23,305
[Lacey en Ivy lachen]

381
00:17:23,307 --> 00:17:24,576
[ding van timer]

382
00:17:26,711 --> 00:17:28,212
Ben?

383
00:17:38,189 --> 00:17:39,458
[hond jammert]

384
00:17:40,290 --> 00:17:42,859
[Ben]
Jongen. Hé, vriend.

385
00:17:42,861 --> 00:17:45,730
[Ben lacht]

386
00:17:47,231 --> 00:17:48,230
Hallo mama.

387
00:17:48,232 --> 00:17:50,298
Je wist het.

388
00:17:50,300 --> 00:17:52,301
[hulst]
Je kwam terug voor Ponce.

389
00:17:52,303 --> 00:17:54,202
Betrapt.

390
00:17:54,204 --> 00:17:55,473
Eigenlijk niet.

391
00:18:02,413 --> 00:18:03,649
[hond jammert]

392
00:18:05,849 --> 00:18:07,752
Oké, laten we feesten.

393
00:18:10,355 --> 00:18:12,388
[telefoon rinkelt]

394
00:18:12,390 --> 00:18:13,555
[Ben, buiten] Weet je, ik echt
Ik zou het niet op prijs stellen als je mij verlaat.

395
00:18:13,557 --> 00:18:14,757
- [Neal] <i>Holly.</i>
- Hallo.

396
00:18:14,759 --> 00:18:15,691
<i>Hoe verliep de test?</i>

397
00:18:15,693 --> 00:18:17,626
- Negatief.
- [Neal] <i>Dat is geweldig.</i>

398
00:18:17,628 --> 00:18:18,594
Ja.

399
00:18:18,596 --> 00:18:20,729
[Holly] En dat is hij ook
helpen met klusjes.

400
00:18:20,731 --> 00:18:23,199
- [Neal] <i>Echt?</i>
- [Holly] <i>Mm-hmm.</i>

401
00:18:23,201 --> 00:18:24,432
[Neal]
<i>Oké, nou...</i>

402
00:18:24,434 --> 00:18:26,736
<i>Ik heb een woord achtergelaten
Sober leven.</i>

403
00:18:26,738 --> 00:18:28,837
Oké.

404
00:18:28,839 --> 00:18:32,510
Het doet pijn om erover na te denken
de shit die ik heb gedaan.

405
00:18:33,912 --> 00:18:35,911
En waar ik in leer
herstel is dat ik het niet ongedaan kan maken

406
00:18:35,913 --> 00:18:38,847
wat ik heb gedaan, maar ik kan het
doe het nu anders.

407
00:18:38,849 --> 00:18:40,182
Ik denk dat we hier goed zitten.

408
00:18:40,184 --> 00:18:41,449
Eén... een ogenblikje, Ivy.

409
00:18:41,451 --> 00:18:43,518
Wat ik bedoel is: is
Ik moet aanwezig zijn.

410
00:18:43,520 --> 00:18:44,754
Ik moet aanwezig zijn.

411
00:18:44,756 --> 00:18:46,655
- Het gaat over dit logboek.
- [Ivy] Oké.

412
00:18:46,657 --> 00:18:48,391
- Het gaat over dit logboek. Het is...
- [Ivy] Dat is genoeg.

413
00:18:48,393 --> 00:18:50,660
Het gaat om het verzorgen
dit log en plaats het hier.

414
00:18:50,662 --> 00:18:52,728
[Ben] En ik moet nemen
het log voor log,

415
00:18:52,730 --> 00:18:54,930
- Nee, hou op.
- [Ben] Anders gaat het niet...

416
00:18:54,932 --> 00:18:56,535
Ben, hou op!

417
00:18:58,702 --> 00:18:59,872
[zucht]

418
00:19:05,410 --> 00:19:06,808
- [logboeken vallen]
- [Ivy] Aah!

419
00:19:06,810 --> 00:19:08,411
- [Ivy] God!
- [Ben] Kom op. Je hebt dit.

420
00:19:08,413 --> 00:19:10,680
- [Ivy lacht]
- [Ben] Kom op.

421
00:19:10,682 --> 00:19:13,248
Prima. Laat het gewoon liggen.
We hebben niet meer nodig, Ben.

422
00:19:13,250 --> 00:19:14,883
Je rommel opruimen.

423
00:19:14,885 --> 00:19:18,286
- [Ben] We zullen het doen. We gaan het doen.
- [Ivy] Aah!

424
00:19:18,288 --> 00:19:20,422
- [Ivy] Het is zo zwaar!
- [Ben] Ik snap het. Ik snap het.

425
00:19:20,424 --> 00:19:23,692
- [Ben] Het gaat goed met je. Je bent goed.
- [Ivy] Ponce!

426
00:19:23,694 --> 00:19:25,294
[Ivy] Leuk. OK.

427
00:19:25,296 --> 00:19:27,298
["Frosty the Snowman" speelt]

428
00:19:28,566 --> 00:19:30,565
We zijn niet in gevaar
ervan doorbrandt.

429
00:19:30,567 --> 00:19:33,469
Wat is dit verdomme?
Waar zijn onze sieraden gebleven?

430
00:19:33,471 --> 00:19:35,438
Ze delen niet
de huidige esthetiek.

431
00:19:35,440 --> 00:19:37,606
[hulst]
Is er een probleem?

432
00:19:37,608 --> 00:19:41,009
Ben vroeg alleen waar
onze oude ornamenten zijn dat wel.

433
00:19:41,011 --> 00:19:42,580
Heb je ze weggegooid?

434
00:19:50,255 --> 00:19:51,557
Kom met mij mee.

435
00:19:57,428 --> 00:19:59,996
Wees er snel bij en
wees voorzichtig, ja?

436
00:19:59,998 --> 00:20:02,601
- [Liam] Mama!
- Ja, ja. OK.

437
00:20:13,744 --> 00:20:15,479
[Klimop]
Zie jij ze?

438
00:20:17,615 --> 00:20:19,651
[Klimop]
Het zou daar moeten zijn.

439
00:20:28,593 --> 00:20:30,528
[roeren en bewegen]

440
00:20:31,296 --> 00:20:33,296
Ben?

441
00:20:33,298 --> 00:20:34,596
- [dozen vallen]
- [Ben] Neuken!

442
00:20:34,598 --> 00:20:35,831
Ben?

443
00:20:35,833 --> 00:20:36,935
Kun je naar boven komen?

444
00:20:37,934 --> 00:20:39,437
[Ben zucht zwaar]

445
00:20:44,041 --> 00:20:47,543
- Dat is alles.
- [Ben] Ik haat het hier.

446
00:20:47,545 --> 00:20:48,643
Oké, laten we dan maar gaan.

447
00:20:48,645 --> 00:20:50,379
[Ben]
Wacht...

448
00:20:50,381 --> 00:20:51,883
Ik wil dat je het controleert.

449
00:20:52,950 --> 00:20:54,553
[Ben]
Ik ben, eh...

450
00:20:55,920 --> 00:20:57,987
Ik was aan het verstoppen
mijn... mijn, eh...

451
00:20:57,989 --> 00:20:59,955
Oké.

452
00:20:59,957 --> 00:21:03,929
[zwaar ademhalen]

453
00:21:05,395 --> 00:21:06,731
[Klimop]
Daar achter?

454
00:21:09,666 --> 00:21:13,638
Als er iets is, dan
je moet ervoor zorgen dat het weggaat.

455
00:21:21,913 --> 00:21:23,414
Niets.

456
00:21:29,386 --> 00:21:30,688
We zijn goed.

457
00:21:31,955 --> 00:21:33,424
Ik help je naar beneden.

458
00:21:36,027 --> 00:21:37,696
Kom op. Laten we gaan.

459
00:21:56,713 --> 00:21:59,014
- [Ivy] Oh, wauw. Ben.
- [Liam juicht]

460
00:21:59,016 --> 00:22:01,816
- [Lacey, speelt met Liam]
- [Ben] Leuk.

461
00:22:01,818 --> 00:22:04,056
[Lacey] Liam, dat heb ik gedaan
een dennenappelneus.

462
00:22:05,690 --> 00:22:08,026
- [piepend speelgoed]
- [Ivy] Dit is beter.

463
00:22:09,727 --> 00:22:11,760
- [Ben] Ja.
- [Lacey] Ja, wattenbolletjes.

464
00:22:11,762 --> 00:22:14,965
[Holly] Ben, Ivy, kunnen jullie
Komen er twee met mij mee, alsjeblieft?

465
00:22:16,601 --> 00:22:19,701
[Holly] Ik weet het, ik ging een
beetje overboord dit jaar.

466
00:22:19,703 --> 00:22:21,603
- [Ben] Mam?
- [Holly] Blijf inpakken.

467
00:22:21,605 --> 00:22:22,738
[telefoon rinkelt]

468
00:22:22,740 --> 00:22:23,972
Hallo?

469
00:22:23,974 --> 00:22:25,074
- [Neal] <i>Hé, lieverd.</i>
- [Holly] <i>Ja?</i>

470
00:22:25,076 --> 00:22:26,174
<i>Ze hebben alleen reguliere.</i>

471
00:22:26,176 --> 00:22:27,742
Nee.

472
00:22:27,744 --> 00:22:29,711
Biologische veenbessen.

473
00:22:29,713 --> 00:22:32,748
Mam, dat doen wij niet
moet 100% zijn...

474
00:22:32,750 --> 00:22:34,616
[hulst]
Het is belangrijk.

475
00:22:34,618 --> 00:22:35,985
- [Neal] <i>Begrepen.</i>
- [Holly] <i>OK.</i>

476
00:22:35,987 --> 00:22:37,018
Dank je.

477
00:22:37,020 --> 00:22:38,853
[telefoon piept uit]

478
00:22:38,855 --> 00:22:40,155
Ugh, ik moet van die Neal houden.

479
00:22:40,157 --> 00:22:41,757
Mama?

480
00:22:41,759 --> 00:22:43,859
Al mijn last-minute uitvoeren
boodschappen doen, zodat we gewoon...

481
00:22:43,861 --> 00:22:46,027
- [Holly] blijf hier tot de kerk.
- Mama. Mam, ik wil zelf wat boodschappen doen.

482
00:22:46,029 --> 00:22:46,862
Waarom?

483
00:22:46,864 --> 00:22:49,064
Ik wil ze pakken
iets van mij.

484
00:22:49,066 --> 00:22:52,535
Nou lieverd,
jij bent het heden.

485
00:22:52,537 --> 00:22:54,103
Iets dat
ze kunnen uitpakken.

486
00:22:54,105 --> 00:22:56,639
Nou, oké. Laten we deze maar zeggen
zijn dan van jou.

487
00:22:56,641 --> 00:22:58,641
Maar ze zijn niet echt van mij.
Ik heb ze niet uitgekozen.

488
00:22:58,643 --> 00:22:59,741
Ze zullen het nooit weten.

489
00:22:59,743 --> 00:23:01,443
Maar ik zal het weten.

490
00:23:01,445 --> 00:23:04,747
Oké. Nou, eerlijk gezegd,
ze hebben alles wat ze nodig hebben.

491
00:23:04,749 --> 00:23:06,815
Dat doen ze echt niet
heb nog iets nodig.

492
00:23:06,817 --> 00:23:07,650
Zo waar.

493
00:23:07,652 --> 00:23:09,184
[Ben]
Oké, maar...

494
00:23:09,186 --> 00:23:11,653
als ik ze niet had uitgekozen,
dan zijn ze niet echt van mij,

495
00:23:11,655 --> 00:23:13,122
wat mij tot een leugenaar maakt.

496
00:23:13,124 --> 00:23:15,024
En het hele punt hiervan

497
00:23:15,026 --> 00:23:16,124
is om eerlijk te zijn.

498
00:23:16,126 --> 00:23:18,227
Het is niet goed als
Ik ben niet eerlijk.

499
00:23:18,229 --> 00:23:19,865
[vogels tweeten]

500
00:23:24,234 --> 00:23:25,836
[vrolijke kerstliedjes]

501
00:23:33,176 --> 00:23:34,678
[kinderen schreeuwen]

502
00:23:35,680 --> 00:23:37,046
Dit is leuk.

503
00:23:37,048 --> 00:23:39,785
Een beetje kunnen uitgeven
kwaliteit alleen tijd samen.

504
00:23:45,088 --> 00:23:47,625
Wat denk je
draag je vanavond?

505
00:23:48,526 --> 00:23:49,924
Dit is alles wat ik heb meegenomen.

506
00:23:49,926 --> 00:23:53,629
Nou ja, geen zorgen.
We kunnen een trui ophalen

507
00:23:53,631 --> 00:23:56,701
of misschien zelfs
een geheel nieuw ensemble.

508
00:23:57,234 --> 00:23:58,702
Ensemble?

509
00:24:00,171 --> 00:24:03,171
Op die manier zul je... Ik wil
dat u zich op uw gemak voelt.

510
00:24:03,173 --> 00:24:04,606
Oh, ik vind het prima, gewoon...

511
00:24:04,608 --> 00:24:06,241
Nee, kom op.

512
00:24:06,243 --> 00:24:09,079
Het is kerstavond. Wij zijn
zal op de voorste bank zitten.

513
00:24:14,719 --> 00:24:16,251
[man]
Hé, Burns!

514
00:24:16,253 --> 00:24:17,819
Wat is er aan de hand?

515
00:24:17,821 --> 00:24:21,025
- Hé, kerel.
- [man] Wauw, het is lang geleden.

516
00:24:21,826 --> 00:24:23,627
Ik dacht dat je dood was.

517
00:24:25,262 --> 00:24:26,728
Wat is er nieuw?

518
00:24:26,730 --> 00:24:30,132
- Ik ben... Ik ben goed.
- [man] Ja?

519
00:24:30,134 --> 00:24:32,634
Kerel, het is... het is
echt goed je te zien.

520
00:24:32,636 --> 00:24:34,536
- Ja.
- [man] En je ziet er goed uit.

521
00:24:34,538 --> 00:24:35,537
O, dank je.

522
00:24:35,539 --> 00:24:36,875
OK.

523
00:24:41,311 --> 00:24:43,879
[Holly] Hij was er een beetje vol van
zichzelf, vind je niet?

524
00:24:43,881 --> 00:24:45,680
Hij is in orde.

525
00:24:45,682 --> 00:24:48,017
En wat is zijn favoriete medicijn?
Je weet dat hij er een heeft.

526
00:24:48,019 --> 00:24:50,686
- Snelheid? Weekendcocaïne?
- Mama.

527
00:24:50,688 --> 00:24:53,322
- Energiedrankjes met een hoog cafeïnegehalte?
- Mama.

528
00:24:53,324 --> 00:24:58,227
Het enige wat ik zeg, ben jij
vergeet hoe speciaal je bent.

529
00:24:58,229 --> 00:24:59,795
Je doet gewoon niet... je doet niet...

530
00:24:59,797 --> 00:25:01,596
Nou ja, mensen kijken er naar op
jij, en ze houden van je.

531
00:25:01,598 --> 00:25:04,866
Je bent een natuurlijke leider,
en jij bent zo, zo slim.

532
00:25:04,868 --> 00:25:06,768
Nee, mam, Ivy is slim.

533
00:25:06,770 --> 00:25:08,770
Nou, niemand wil
om zo slim te zijn.

534
00:25:08,772 --> 00:25:12,607
Het is niet alsof ze een
enorm veel plezier, hmm?

535
00:25:12,609 --> 00:25:13,308
Wat was mijn punt?

536
00:25:13,310 --> 00:25:14,776
Je hebt geen punt.

537
00:25:14,778 --> 00:25:15,944
Ik heb wel een punt.

538
00:25:15,946 --> 00:25:17,813
Mijn punt is: kijk,
je likt dit,

539
00:25:17,815 --> 00:25:19,815
en wie weet
hoe ver je kunt gaan

540
00:25:19,817 --> 00:25:21,049
en wat je kunt doen.

541
00:25:21,051 --> 00:25:23,187
Er is zoveel te doen
kijk er naar uit.

542
00:25:25,589 --> 00:25:27,122
[vrouw lacht]

543
00:25:27,124 --> 00:25:28,727
[onduidelijk gebabbel]

544
00:25:34,731 --> 00:25:37,600
[vrouw] Oké, lieverd, dat heb je gedaan
nauwelijks je ontbijt aangeraakt.

545
00:25:37,602 --> 00:25:40,071
Je moet dit eten.
Kom op nu.

546
00:25:40,904 --> 00:25:41,903
Mevrouw Kraan.

547
00:25:41,905 --> 00:25:43,104
Dr. Crane.

548
00:25:43,106 --> 00:25:44,675
Hallo, hallo.

549
00:25:45,609 --> 00:25:46,810
Ken ik jou?

550
00:25:47,778 --> 00:25:49,711
Holly Burns.

551
00:25:49,713 --> 00:25:52,146
Ja. O ja.

552
00:25:52,148 --> 00:25:55,249
Hij herinnert het zich niet altijd.

553
00:25:55,251 --> 00:25:59,254
Holly is de moeder van Ivy,
wiens zang we liefhebben.

554
00:25:59,256 --> 00:26:01,323
Ze was jouw patiënt.

555
00:26:01,325 --> 00:26:02,991
[Dr. Kraan]
Ik herinner het me.

556
00:26:02,993 --> 00:26:05,760
[Mevrouw. Kraan] Dat moet
wees zo trots op haar.

557
00:26:05,762 --> 00:26:08,299
Ik ben trots op allemaal
van mijn kinderen, ja.

558
00:26:17,842 --> 00:26:20,345
O, fuck.

559
00:26:24,315 --> 00:26:26,315
Kijk, ik heb het nodig
om een servet te krijgen. ik...

560
00:26:26,317 --> 00:26:27,850
Ik ga bij hem zitten.

561
00:26:27,852 --> 00:26:29,718
Je bent een schat.

562
00:26:29,720 --> 00:26:30,822
Ben zo terug.

563
00:26:32,789 --> 00:26:37,793
Dus, als je je Ivy nog herinnert, dan
je moet mijn zoon, Ben, herinneren.

564
00:26:37,795 --> 00:26:39,061
Precies daar.

565
00:26:39,063 --> 00:26:40,332
WHO?

566
00:26:43,366 --> 00:26:44,967
- Ik kan me hem niet herinneren.
- Hm.

567
00:26:44,969 --> 00:26:48,036
[Holly] Ik begrijp het.
Je had zoveel patiënten.

568
00:26:48,038 --> 00:26:50,271
Maar toen ik 14 was,
hij had een kleine

569
00:26:50,273 --> 00:26:52,207
snowboard blessure.

570
00:26:52,209 --> 00:26:54,375
En jij hebt voorgeschreven
pijnstillers.

571
00:26:54,377 --> 00:26:58,113
En toen ik het vroeg, vertelde je het
bij mij waren ze niet verslavend

572
00:26:58,115 --> 00:27:00,282
en bleef zijn dosis verhogen,
en hij raakte verslaafd,

573
00:27:00,284 --> 00:27:01,816
en het verpestte zijn leven.

574
00:27:01,818 --> 00:27:03,451
Je kunt dus doen alsof
je weet het niet meer,

575
00:27:03,453 --> 00:27:05,720
maar ik zal het niet vergeten.

576
00:27:05,722 --> 00:27:08,359
Ik hoop dat je sterft
een verschrikkelijke dood.

577
00:27:11,194 --> 00:27:13,228
Vrolijk Kerstfeest.

578
00:27:13,230 --> 00:27:15,099
[Ben]
Ik ben hier maar een dag.

579
00:27:17,067 --> 00:27:18,199
OK. Ja.

580
00:27:18,201 --> 00:27:19,703
Ik zal.

581
00:27:20,471 --> 00:27:23,375
OK. Ja. Ik moet gaan.
Ik moet gaan.

582
00:27:24,942 --> 00:27:26,141
Wie was dat?

583
00:27:26,143 --> 00:27:28,142
Eh, mijn... mijn sponsor.

584
00:27:28,144 --> 00:27:30,446
Ik voel me...
Ik voel me wankel.

585
00:27:30,448 --> 00:27:32,914
Dus ik... dat is
waarom ik hem belde.

586
00:27:32,916 --> 00:27:34,248
Hij zei dat ik het moest doen
naar een vergadering gaan.

587
00:27:34,250 --> 00:27:35,450
Dat zeggen ze allemaal.

588
00:27:35,452 --> 00:27:38,386
Wanneer u zich wankel voelt,
naar een vergadering gaan.

589
00:27:38,388 --> 00:27:40,889
Oké, laten we gewoon
pak je kleren...

590
00:27:40,891 --> 00:27:42,894
Ik moet een ontmoeting vinden. Nu.

591
00:27:45,863 --> 00:27:47,132
Heb je mij gehoord?

592
00:27:47,765 --> 00:27:49,797
OK.

593
00:27:49,799 --> 00:27:51,933
[hulst]
Ik ben zo trots op je.

594
00:27:51,935 --> 00:27:53,134
Weten wat je nodig hebt.

595
00:27:53,136 --> 00:27:55,304
Ik denk gewoon, denk ik
het is zo geweldig.

596
00:27:55,306 --> 00:27:58,940
Zoals ze zeggen, het is zo
werken als je...

597
00:27:58,942 --> 00:28:00,109
Wat zeggen ze?

598
00:28:00,111 --> 00:28:01,209
Het werkt als je eraan werkt.

599
00:28:01,211 --> 00:28:02,244
[fluisteren]
Het werkt als je eraan werkt.

600
00:28:02,246 --> 00:28:03,277
Nou, je werkt eraan.

601
00:28:03,279 --> 00:28:04,412
O, laten we naar binnen gaan.

602
00:28:04,414 --> 00:28:05,881
Je komt niet binnen.

603
00:28:05,883 --> 00:28:07,282
Nee, waarom? Natuurlijk ben ik dat.

604
00:28:07,284 --> 00:28:08,750
Nee, mam, ik-ik ben... Het gaat goed.

605
00:28:08,752 --> 00:28:10,251
Het is... het is een... het is een bijeenkomst.

606
00:28:10,253 --> 00:28:11,886
Ik kom gelijk
daarna uit. Nee.

607
00:28:11,888 --> 00:28:12,787
Misschien ga ik gewoon mee.

608
00:28:12,789 --> 00:28:14,288
- [Holly] Hallo!
- [Ben] Mam.

609
00:28:14,290 --> 00:28:15,891
- [man] Hé, hoe gaat het, schat?
- [Holly] Hallo.

610
00:28:15,893 --> 00:28:17,025
- [Holly] Hoe gaat het?
- [Ben] Hé, hoe gaat het?

611
00:28:17,027 --> 00:28:18,126
Stop.

612
00:28:18,128 --> 00:28:19,128
Doet nooit pijn
wees vriendelijk.

613
00:28:19,130 --> 00:28:20,129
Bel het naar beneden.

614
00:28:20,131 --> 00:28:21,130
OK.

615
00:28:21,132 --> 00:28:22,296
Misschien zal ik gewoon... Hoi!

616
00:28:22,298 --> 00:28:23,902
- [vrouw] Hallo jongens.
- [Holly] Hallo.

617
00:28:25,035 --> 00:28:26,738
Iedereen lijkt zo aardig.

618
00:28:27,837 --> 00:28:29,840
[onduidelijk gebabbel]

619
00:28:32,509 --> 00:28:34,042
Zodra ik denk dat ik het heb,

620
00:28:34,044 --> 00:28:37,045
de minuut denk ik
Ik heb dit, eh...

621
00:28:37,047 --> 00:28:38,479
Het is wachten, weet je?

622
00:28:38,481 --> 00:28:40,516
Het is daarbuiten, aan het doen
push-ups nu

623
00:28:40,518 --> 00:28:42,316
terwijl wij binnen zitten
deze klapstoelen.

624
00:28:42,318 --> 00:28:45,921
Dus ik ben echt heel dankbaar
om hier met jullie allemaal te zijn.

625
00:28:45,923 --> 00:28:48,222
En ik-ik dank je
om mij schoon te houden.

626
00:28:48,224 --> 00:28:50,092
Bedankt voor
laat mij delen.

627
00:28:50,094 --> 00:28:51,160
Dus, eh...

628
00:28:51,162 --> 00:28:53,230
- Dank je.
- [applaus]

629
00:28:55,499 --> 00:28:57,165
Doorgaan met handopsteking?

630
00:28:57,167 --> 00:28:59,934
Ik heb een diepe
angst om te gebruiken.

631
00:28:59,936 --> 00:29:03,305
Ik heb een diepe angst om te gaan
terug naar die donkere plaatsen.

632
00:29:03,307 --> 00:29:06,007
Deze gemeenschap,
deze groep mensen,

633
00:29:06,009 --> 00:29:07,809
is wat mij in leven houdt.

634
00:29:07,811 --> 00:29:10,578
Weet je, ik heb er twee
nieuwe baby nichtjes,

635
00:29:10,580 --> 00:29:13,915
en ze gaan elkaar ontmoeten
ik voor de eerste keer.

636
00:29:13,917 --> 00:29:18,286
Ik ben daar zo dankbaar voor
ze zullen mij nooit high kennen.

637
00:29:18,288 --> 00:29:20,959
Ze zullen het gewoon weten
ik als... als ik.

638
00:29:22,358 --> 00:29:25,294
Hallo, ik ben Ben, en ik,
Ehm, ik ben verslaafd.

639
00:29:25,296 --> 00:29:27,129
[iedereen]
Hé, Ben.

640
00:29:27,131 --> 00:29:29,264
[Ben]
Ik heb 77 dagen.

641
00:29:29,266 --> 00:29:30,802
[applaus]

642
00:29:33,470 --> 00:29:36,604
En dat is het
mijn meest ooit.

643
00:29:36,606 --> 00:29:38,974
Dus ik wil gewoon
om naar 78 te gaan...

644
00:29:38,976 --> 00:29:40,007
nu.

645
00:29:40,009 --> 00:29:42,276
Eh, dus ik, uh...

646
00:29:42,278 --> 00:29:45,046
Ik belde mijn sponsor en...

647
00:29:45,048 --> 00:29:49,284
het ding over mijn sponsor is
dat hij een... hij is een luide prater.

648
00:29:49,286 --> 00:29:53,555
En dus, eh, zeg ik:
"Hé", en hij gaat,

649
00:29:53,557 --> 00:29:55,023
[luider]
"Wat is er?"

650
00:29:55,025 --> 00:29:57,058
En ik dacht: "Nou,
Ik heb groot nieuws.

651
00:29:57,060 --> 00:29:59,428
Ik heb net cadeautjes gekocht die ik
eigenlijk voor iemand uitgekozen."

652
00:29:59,430 --> 00:30:03,131
En hij zei: "Oh, nou,
Je voelt je best goed, hè?"

653
00:30:03,133 --> 00:30:06,602
En ik dacht: "Ja, weet je,
Ik heb echt het gevoel dat ik eerlijk ben."

654
00:30:06,604 --> 00:30:09,103
En ja, hij zei:
‘Als je eerlijk was, Ben,

655
00:30:09,105 --> 00:30:13,007
je zou in de spiegel kijken en
zeg: ik ben een hele grote nep."

656
00:30:13,009 --> 00:30:14,442
Dus ik dacht: "Oké."

657
00:30:14,444 --> 00:30:16,143
‘Omdat jij dat bent, Ben
een verdomde verslaafde,

658
00:30:16,145 --> 00:30:18,646
en jij bent de laatste persoon die
moet zijn eigen onzin geloven.

659
00:30:18,648 --> 00:30:20,449
Dus ga nu naar een vergadering."

660
00:30:20,451 --> 00:30:22,383
[Ben]
Dus hier ben ik.

661
00:30:22,385 --> 00:30:25,187
77 dagen schoon.

662
00:30:25,189 --> 00:30:28,289
Sommige dingen zijn nu beter.

663
00:30:28,291 --> 00:30:30,191
Zoals ik dat eigenlijk kan
ga eens poepen.

664
00:30:30,193 --> 00:30:32,361
[groep lacht]

665
00:30:32,363 --> 00:30:35,197
Ja, zelfs
beter dan dat,

666
00:30:35,199 --> 00:30:38,436
Ik word vaker wakker
dan niet met een erectie.

667
00:30:40,938 --> 00:30:41,670
Sorry, mama.

668
00:30:41,672 --> 00:30:43,508
En mijn... ja, mijn moeder is hier.

669
00:30:45,174 --> 00:30:46,476
Eh...

670
00:30:48,645 --> 00:30:52,049
Ik heb haar gezet
door veel, eh...

671
00:30:53,951 --> 00:30:56,450
Deze zomer heeft ze mij gevonden
ondersteboven op de trap

672
00:30:56,452 --> 00:30:59,389
met een naald in mijn arm.

673
00:31:00,356 --> 00:31:01,625
En, eh...

674
00:31:03,093 --> 00:31:05,928
terwijl mijn hond het probeert
om mij wakker te houden.

675
00:31:05,930 --> 00:31:07,028
Dus...

676
00:31:07,030 --> 00:31:09,498
De dokter zei dat als
het was niet voor mijn hond,

677
00:31:09,500 --> 00:31:11,266
Ik... Ik zou dood zijn.

678
00:31:11,268 --> 00:31:14,268
Eh, en mijn moeder.

679
00:31:14,270 --> 00:31:18,673
Zonder haar zou ik dat niet zijn
hier nu in deze kamer.

680
00:31:18,675 --> 00:31:24,446
Eh, de dingen die
Ik heb mezelf aangedaan

681
00:31:24,448 --> 00:31:25,950
en anderen.

682
00:31:28,652 --> 00:31:32,321
Eh, dus ik niet...
Waarom ben ik nog...

683
00:31:32,323 --> 00:31:34,392
[Ben snuift]
hier?

684
00:31:36,226 --> 00:31:38,259
Er moet een reden zijn.

685
00:31:38,261 --> 00:31:39,961
Misschien is het om...

686
00:31:39,963 --> 00:31:42,564
kom terug en... en maak
deze kerst toch

687
00:31:42,566 --> 00:31:44,665
of misschien dit
is de grootste

688
00:31:44,667 --> 00:31:47,469
verdomde fout van mijn leven.

689
00:31:47,471 --> 00:31:50,505
Ehm, hoe dan ook,
hier ben ik.

690
00:31:50,507 --> 00:31:51,640
Nog steeds hier.

691
00:31:51,642 --> 00:31:54,178
Dus, bedankt.
Bedankt voor...

692
00:31:58,715 --> 00:32:00,548
[in koor]
... schenk ons de rust

693
00:32:00,550 --> 00:32:03,184
om de dingen te accepteren
wij kunnen niet veranderen,

694
00:32:03,186 --> 00:32:06,087
de moed om te veranderen
de dingen die we kunnen,

695
00:32:06,089 --> 00:32:08,457
en de wijsheid om
ken het verschil.

696
00:32:08,459 --> 00:32:12,397
Blijf terugkomen.
Het werkt als je eraan werkt.

697
00:32:15,665 --> 00:32:18,435
[onduidelijk gebabbel]

698
00:32:19,269 --> 00:32:21,402
[hulst]
Ben?

699
00:32:21,404 --> 00:32:23,671
- Ben. Goed gedaan, lieverd.
- Bedankt.

700
00:32:23,673 --> 00:32:25,440
En jij komt terug
was geen vergissing.

701
00:32:25,442 --> 00:32:29,678
Iemand die wijzer is dan ik, jouw
sponsor, zei dat je dit kunt doen.

702
00:32:29,680 --> 00:32:32,546
OK.
Ja. Dat klopt.

703
00:32:32,548 --> 00:32:34,548
Ik denk sommige mensen
wil met je praten.

704
00:32:34,550 --> 00:32:35,549
Ik wacht hier gewoon.

705
00:32:35,551 --> 00:32:37,087
[Ben]
Oké.

706
00:32:38,422 --> 00:32:40,488
Hé, mens.
Bedankt voor je aandeel.

707
00:32:40,490 --> 00:32:41,789
Het is lang geleden, joh.

708
00:32:41,791 --> 00:32:45,026
- [Ben] Ja.
- [man] Dat was echt een schot in de roos.

709
00:32:45,028 --> 00:32:47,432
- [man] Bedankt, man.
- [Ben] Dank je.

710
00:32:52,669 --> 00:32:54,135
[vrouw]
Hé.

711
00:32:54,137 --> 00:32:55,437
Ik vond het geweldig wat je zei.

712
00:32:55,439 --> 00:32:57,104
Jij was... jij
waren erg grappig.

713
00:32:57,106 --> 00:33:00,142
Er is niet genoeg
grappig hier.

714
00:33:00,144 --> 00:33:02,309
Bedankt.

715
00:33:02,311 --> 00:33:04,112
- Jij bent de moeder?
- Ja.

716
00:33:04,114 --> 00:33:05,146
Ik ben.

717
00:33:05,148 --> 00:33:06,314
Het is geweldig jij
kwam met hem mee.

718
00:33:06,316 --> 00:33:07,248
Aw, ik hoop het.

719
00:33:07,250 --> 00:33:09,383
Nee, mijn moeder is eerder overleden
Ik ben ooit schoon geworden.

720
00:33:09,385 --> 00:33:12,554
Ik zou er alles voor hebben gegeven
haar om te zien hoe ik mijn spullen op orde krijg.

721
00:33:12,556 --> 00:33:14,057
Ik weet het zeker.

722
00:33:18,095 --> 00:33:19,394
Het was eerlijk.

723
00:33:19,396 --> 00:33:25,734
En jij was het die het zei.
Iemand jong en warm. O, shit.

724
00:33:25,736 --> 00:33:29,438
- Oh, uh, het is... dat is oké.
- Oh, ik bloos... Ik bloos nu.

725
00:33:29,440 --> 00:33:32,140
Dat maakt mij nerveus.

726
00:33:32,142 --> 00:33:33,842
- Is het je eerste ontmoeting?
- Eh, ja.

727
00:33:33,844 --> 00:33:36,411
- Ik ben, weet je, nieuw hier, dus...
- [Ben] Ja?

728
00:33:36,413 --> 00:33:37,778
Nou, dat zou je moeten doen
een sponsor krijgen.

729
00:33:37,780 --> 00:33:39,680
Eh, dat zou moeten
wees een vrouw.

730
00:33:39,682 --> 00:33:42,217
Het zou iemand moeten zijn
echt moeilijk, wie zal het doen

731
00:33:42,219 --> 00:33:44,585
Weet je, bel je
op je onzin, en

732
00:33:44,587 --> 00:33:49,190
Het gaat allemaal om, weet je,
strenge eerlijkheid.

733
00:33:49,192 --> 00:33:50,758
O, dat zijn ze gewoon
pratend programma.

734
00:33:50,760 --> 00:33:53,094
Zo helpen wij
elkaar.

735
00:33:53,096 --> 00:33:53,895
OK.

736
00:33:53,897 --> 00:33:55,729
Niets aan dus
zorgen over dan.

737
00:33:55,731 --> 00:33:58,101
O, dat zei ik niet.

738
00:34:00,503 --> 00:34:02,740
Je weet het niet meer, hè?

739
00:34:08,244 --> 00:34:09,780
Jij was mijn dealer.

740
00:34:11,248 --> 00:34:12,514
O, fuck.

741
00:34:12,516 --> 00:34:13,682
Oh, mijn. Het spijt me.

742
00:34:13,684 --> 00:34:16,117
Nee, het is prima.
Ik ben, eh...

743
00:34:16,119 --> 00:34:18,720
Ik ga de rehabilitatie uitvoeren
dag na Kerstmis, dus

744
00:34:18,722 --> 00:34:20,822
dat is waarom ik, eh, ik,
Weet je, ik had er mee te maken

745
00:34:20,824 --> 00:34:22,757
zoveel naar wat
je zei.

746
00:34:22,759 --> 00:34:25,630
Het was heel inspirerend, dus...

747
00:34:27,731 --> 00:34:30,599
Ik wil gewoon... Ik wil gewoon
nog een laatste keer high worden.

748
00:34:30,601 --> 00:34:31,633
Dat is normaal.

749
00:34:31,635 --> 00:34:33,200
Maar dat ga ik niet doen.

750
00:34:33,202 --> 00:34:36,137
Goed. Niet doen.

751
00:34:36,139 --> 00:34:38,141
Tenzij ik dat kon
doe het met jou.

752
00:34:49,552 --> 00:34:50,851
- [vrouw] Hé.
- Hoi.

753
00:34:50,853 --> 00:34:53,190
- [vrouw] Veel plezier.
- Vrolijk Kerstfeest.

754
00:34:59,762 --> 00:35:02,930
Ik denk dat deze zal werken.

755
00:35:02,932 --> 00:35:04,865
Of dit.

756
00:35:04,867 --> 00:35:06,601
En ze hebben het
in lichtblauw.

757
00:35:06,603 --> 00:35:09,470
En iedereen kijkt
goed in lichtblauw.

758
00:35:09,472 --> 00:35:10,639
- Ben?
- Wat?

759
00:35:10,641 --> 00:35:11,639
Welke?

760
00:35:11,641 --> 00:35:12,907
Ja.

761
00:35:12,909 --> 00:35:13,775
Goed.

762
00:35:13,777 --> 00:35:15,313
Oké, lichtblauw.

763
00:35:19,315 --> 00:35:22,550
Het lijkt erop dat ze dat gaat doen
je probeert de hele winkel.

764
00:35:22,552 --> 00:35:24,686
[hangers rammelen]

765
00:35:24,688 --> 00:35:25,720
[hulst]
Heel erg bedankt.

766
00:35:25,722 --> 00:35:27,322
[vrouw] Graag gedaan.

767
00:35:27,324 --> 00:35:29,925
Deze zullen beide complementair zijn
je teint als een geschenk

768
00:35:29,927 --> 00:35:31,659
van je moeder.
Graag gedaan.

769
00:35:31,661 --> 00:35:32,726
- Jas, alsjeblieft.
- OK.

770
00:35:32,728 --> 00:35:34,896
Leuk. Ik ben goed.

771
00:35:34,898 --> 00:35:36,233
Kom op.

772
00:35:43,539 --> 00:35:44,875
Zakken.

773
00:35:52,748 --> 00:35:54,382
Dit is vernederend.

774
00:35:54,384 --> 00:35:55,450
Shh.

775
00:35:55,452 --> 00:35:58,656
Nee, dit is liefde.

776
00:35:59,922 --> 00:36:01,791
Oké.
Vrij om te gaan.

777
00:36:04,561 --> 00:36:06,396
Je hebt mijn schoenen niet gecontroleerd.

778
00:36:14,938 --> 00:36:16,470
Dat is niet grappig.

779
00:36:16,472 --> 00:36:17,606
Het was een grapje, mam.

780
00:36:17,608 --> 00:36:18,873
[Holly klopt]
Ben.

781
00:36:18,875 --> 00:36:20,374
- Mam, het was een grapje.
- Het is niet grappig.

782
00:36:20,376 --> 00:36:21,443
Pardon?

783
00:36:21,445 --> 00:36:23,744
[Holly] Mag ik een sleutel?
naar deze deur, alstublieft?

784
00:36:23,746 --> 00:36:25,579
Doe de deur open, Ben.
Op dit moment.

785
00:36:25,581 --> 00:36:26,615
Ben.

786
00:36:26,617 --> 00:36:27,648
[Holly klopt]

787
00:36:27,650 --> 00:36:29,617
[hulst]
Open de deur.

788
00:36:29,619 --> 00:36:30,851
[hulst]
Dit is niet grappig.

789
00:36:30,853 --> 00:36:32,554
Open deze verdomde deur

790
00:36:32,556 --> 00:36:33,554
nu.

791
00:36:33,556 --> 00:36:34,856
Ben. God, verdomme.

792
00:36:34,858 --> 00:36:36,794
Open deze verdomde deur.

793
00:36:39,396 --> 00:36:40,865
Wat is er aan de hand?

794
00:36:44,367 --> 00:36:45,670
Wat is er aan de hand?

795
00:37:01,617 --> 00:37:04,019
Neuken. Jij stomme klootzak.

796
00:37:04,021 --> 00:37:04,853
Hoi.

797
00:37:04,855 --> 00:37:06,155
Waar heb je dit vandaan?

798
00:37:06,157 --> 00:37:07,921
- Ik ben de hele tijd bij je geweest.
- [vrouw] Pardon.

799
00:37:07,923 --> 00:37:09,291
Het... het... het meisje
op de bijeenkomst.

800
00:37:09,293 --> 00:37:10,791
Degene die
jij helpt.

801
00:37:10,793 --> 00:37:12,661
Ze zou nu gebruik maken van
dus ik heb het van haar overgenomen.

802
00:37:12,663 --> 00:37:13,662
Pardon.
Ik zal wel moeten

803
00:37:13,664 --> 00:37:14,862
vraag jullie twee om te vertrekken.

804
00:37:14,864 --> 00:37:16,563
Ze ging gebruiken.
Nu kan ze dat niet.

805
00:37:16,565 --> 00:37:18,532
Mam, de laatste keer niet
iemand helpen die gestorven is.

806
00:37:18,534 --> 00:37:19,836
Mevrouw?

807
00:37:23,507 --> 00:37:25,572
Je denkt dat ik een idioot ben.

808
00:37:25,574 --> 00:37:27,876
- Kunt u alstublieft gewoon de winkel verlaten?
- [Holly] Ja!

809
00:37:27,878 --> 00:37:28,976
[Ben]
Neuken. Misschien is ze een dealer.

810
00:37:28,978 --> 00:37:31,579
- Wat?
- Misschien speelde ze mij.

811
00:37:31,581 --> 00:37:34,316
- Verslaafden kun je niet vertrouwen, mam. Het enige wat we doen is liegen.
- Wat moet ik daarmee?

812
00:37:34,318 --> 00:37:35,617
Ik weet het niet.
Ik weet het niet.

813
00:37:35,619 --> 00:37:37,021
Let op je eigen
verdomde zaken.

814
00:37:39,989 --> 00:37:41,588
Mama. Wat...?

815
00:37:41,590 --> 00:37:42,923
Stap uit de auto.

816
00:37:42,925 --> 00:37:44,694
[Ben]
Wat is dit?

817
00:37:47,396 --> 00:37:48,630
Wat doen we hier?

818
00:37:48,632 --> 00:37:50,001
Stap uit de auto.

819
00:37:50,599 --> 00:37:52,534
Nu.

820
00:37:52,536 --> 00:37:55,570
- Waarom ben je...
- Omdat ik op dat moment te boos ben om het te doen.

821
00:37:55,572 --> 00:37:57,371
Hè? Dus, waar?

822
00:37:57,373 --> 00:37:58,405
Waar wil je zijn?

823
00:37:58,407 --> 00:37:59,807
Oh.

824
00:37:59,809 --> 00:38:01,575
Zeg niet naast opa.
Dat is een topplaatsing.

825
00:38:01,577 --> 00:38:02,876
En je krijgt het niet
dat wanneer je OD.

826
00:38:02,878 --> 00:38:04,612
- Ik ga niet overdrijven.
- [Holly] Dus, waar?

827
00:38:04,614 --> 00:38:05,813
Het nieuwe gedeelte is leuk,

828
00:38:05,815 --> 00:38:07,749
of wil je dat
dichtbij een boom zijn?

829
00:38:07,751 --> 00:38:09,016
Ik weet het niet.

830
00:38:09,018 --> 00:38:10,818
Nou, jij beter
zoek het uit.

831
00:38:10,820 --> 00:38:13,054
Oké, waarom... waarom jij niet
cremeer mij en strooi mij erover

832
00:38:13,056 --> 00:38:15,090
Mevrouw Blink, mijn tweede klas
leraar? Ze had het behoorlijk warm.

833
00:38:15,092 --> 00:38:17,691
- Nee, je moet hier niet zo slim over zijn, jongeman.
- [Ben] Auw!

834
00:38:17,693 --> 00:38:18,892
Ik ging het niet gebruiken.

835
00:38:18,894 --> 00:38:20,628
Ik was... ik-ik ben
ga niet gebruiken.

836
00:38:20,630 --> 00:38:22,130
- Je bent gewoon...
- Ik ben gewoon... Mam.

837
00:38:22,132 --> 00:38:23,498
Je hebt het mij net verteld.

838
00:38:23,500 --> 00:38:25,900
Ik zou je nooit moeten geloven.

839
00:38:25,902 --> 00:38:27,905
Zeg niet nog een
verdomd woord.

840
00:38:29,505 --> 00:38:32,606
Zeg het mij maar, zoon,

841
00:38:32,608 --> 00:38:34,911
waar je wilt
mij om je te begraven.

842
00:38:38,148 --> 00:38:39,650
Ik wacht de hele dag.

843
00:38:40,916 --> 00:38:43,918
[Ben]
Ik ga niet dood.

844
00:38:43,920 --> 00:38:46,824
Dat klopt.
Dat zal wel zo zijn, en binnenkort ook.

845
00:38:49,793 --> 00:38:52,997
[zachte piano
instrumentaal spel]

846
00:39:08,778 --> 00:39:10,878
Mama is hier!

847
00:39:10,880 --> 00:39:14,749
[Neal] Ze hielden niet van mij
spaghetti speciaal, om de een of andere reden.

848
00:39:14,751 --> 00:39:16,717
Ga figuur.

849
00:39:16,719 --> 00:39:18,686
Ben, ze wilden alleen maar
jouw boterham.

850
00:39:18,688 --> 00:39:20,088
Wat heb je erin gestopt?

851
00:39:20,090 --> 00:39:20,954
Geneesmiddelen.

852
00:39:20,956 --> 00:39:22,824
Het is niet grappig.

853
00:39:22,826 --> 00:39:25,959
- [Ivy] Het was een grapje.
- [Holly] Nog steeds niet grappig.

854
00:39:25,961 --> 00:39:27,095
Kijken de kinderen tv?

855
00:39:27,097 --> 00:39:28,630
Ja, dat zijn ze
televisie kijken.

856
00:39:28,632 --> 00:39:29,630
Gaat het?

857
00:39:29,632 --> 00:39:30,865
[hulst]
Jij komt met mij mee.

858
00:39:30,867 --> 00:39:32,900
[kindertelevisieprogramma speelt]

859
00:39:32,902 --> 00:39:33,901
[hulst]
Hoi lieverds.

860
00:39:33,903 --> 00:39:35,637
[Liam en Lacey]
Hallo, mama!

861
00:39:35,639 --> 00:39:37,704
- Ben gaat samen met jou tv kijken.
- [Lacey] Jaaa!

862
00:39:37,706 --> 00:39:41,075
- Mam, kan ik even met je praten?
- Ga zitten.

863
00:39:41,077 --> 00:39:43,778
[kinderprogramma op tv] <i>...uit een canon
en nu kunnen we haar nergens vinden.</i>

864
00:39:43,780 --> 00:39:44,813
[Lacey]
Kom op.

865
00:39:44,815 --> 00:39:46,117
Precies in het midden.

866
00:39:47,751 --> 00:39:49,851
Verblijf.

867
00:39:49,853 --> 00:39:52,586
[TV-programma] <i>Iedereen grijpt me vast,
en ik zwaai aan deze boomtak</i>

868
00:39:52,588 --> 00:39:54,125
<i>de vijver in!</i>

869
00:39:59,695 --> 00:40:01,464
Jij verdomde monster.

870
00:40:04,800 --> 00:40:06,534
[Neal]
Schat, gaat het goed daarbinnen?

871
00:40:06,536 --> 00:40:09,938
Ja, ik ga me gewoon omkleden.

872
00:40:09,940 --> 00:40:12,443
Hoe ging het? Hoe gaat het?
hij... hoe gaat het met hem?

873
00:40:14,677 --> 00:40:16,543
Geweldig. Hij doet het geweldig.

874
00:40:16,545 --> 00:40:17,947
Hoe is het met je?

875
00:40:18,648 --> 00:40:21,916
Het gaat geweldig met mij.

876
00:40:21,918 --> 00:40:24,117
[Neal]
Oké.

877
00:40:24,119 --> 00:40:26,787
Schatje, ik... Ik kan me maar beter klaarmaken.

878
00:40:26,789 --> 00:40:27,822
Natuurlijk.

879
00:40:27,824 --> 00:40:30,124
Maak je klaar.
Ik zorg voor de klusjes.

880
00:40:30,126 --> 00:40:30,825
Bedankt.

881
00:40:30,827 --> 00:40:34,064
[Ivy oefent toonladders]

882
00:40:35,898 --> 00:40:37,534
[hulst]
Zou je gewoon?

883
00:40:43,507 --> 00:40:44,938
Nee. Nee, niet die broek.

884
00:40:44,940 --> 00:40:46,874
[Holly] Die van
toen je mager was.

885
00:40:46,876 --> 00:40:48,075
Magerder.

886
00:40:48,077 --> 00:40:49,077
Klimop?

887
00:40:49,079 --> 00:40:50,412
Wat?

888
00:40:50,414 --> 00:40:53,184
[Holly] Ik heb je grote veiligheidsspelden nodig.
Er liggen er een paar in de keuken.

889
00:40:54,717 --> 00:40:56,918
- Het klonk trouwens geweldig.
- [Ivy] Mm-hmm.

890
00:40:56,920 --> 00:40:58,920
Bedankt.

891
00:40:58,922 --> 00:41:00,188
[Lacey]
Ik geef Ponce te eten.

892
00:41:00,190 --> 00:41:01,956
Ik ben zo blij.
Bedankt, lieverd.

893
00:41:01,958 --> 00:41:03,657
- [Liam] Mam!
- Ja, lieverd.

894
00:41:03,659 --> 00:41:04,858
Het jeukt.

895
00:41:04,860 --> 00:41:06,927
- [Holly] Waar?
- [Liam] Overal!

896
00:41:06,929 --> 00:41:09,930
Ik wou dat ik dat eerder had geweten. mama
kan er nu niets aan doen.

897
00:41:09,932 --> 00:41:11,932
- [Ponce blaft]
- Maar het is overal.

898
00:41:11,934 --> 00:41:13,668
Nou ja, het is maar een deel
van een schaap zijn.

899
00:41:13,670 --> 00:41:17,539
Hé, vriend. De zaak over
een jeuk is gewoon niet krabben.

900
00:41:17,541 --> 00:41:19,210
- Eh...
- Shh. Klimop!

901
00:41:19,943 --> 00:41:20,941
Bedankt.

902
00:41:20,943 --> 00:41:22,809
Neem me niet kwalijk.

903
00:41:22,811 --> 00:41:24,949
[Ponce blaft]

904
00:41:26,849 --> 00:41:27,949
Ik heb een trui nodig.

905
00:41:27,951 --> 00:41:30,150
[Neal]
Oké. Komt meteen naar boven.

906
00:41:30,152 --> 00:41:32,153
Oké, iedereen.
Laten we gaan.

907
00:41:32,155 --> 00:41:34,925
Wij willen niet te laat komen.

908
00:41:35,791 --> 00:41:37,758
Het spijt me zo.

909
00:41:37,760 --> 00:41:39,063
Niet doen.

910
00:41:40,597 --> 00:41:43,731
[Holly's hiel klikt weg]

911
00:41:43,733 --> 00:41:46,036
[Ponce blaft
en jammeren]

912
00:41:48,103 --> 00:41:50,273
[onduidelijk gebabbel]

913
00:42:10,659 --> 00:42:11,928
Blijf zitten.

914
00:42:19,902 --> 00:42:21,605
Het spijt me zo, Beth.

915
00:42:22,771 --> 00:42:24,208
Dit moet pijn doen.

916
00:42:30,746 --> 00:42:32,248
Maggie was een engel.

917
00:42:34,083 --> 00:42:35,618
Wij denken aan haar.

918
00:42:41,023 --> 00:42:42,625
Houd je vast.

919
00:42:44,293 --> 00:42:45,628
Ik ben.

920
00:42:58,775 --> 00:43:01,177
[kerkorgelspel]

921
00:43:08,851 --> 00:43:10,153
Wat zei ze?

922
00:43:12,789 --> 00:43:14,224
Niemand neemt het je kwalijk.

923
00:43:16,126 --> 00:43:18,358
[vrouw] Die waren er
herders in het veld

924
00:43:18,360 --> 00:43:21,162
de wacht houden
hun kudde in de nacht.

925
00:43:21,164 --> 00:43:23,798
En een engel van de Heer
verscheen voor hen...

926
00:43:23,800 --> 00:43:25,400
[Liam]
Ben. Hallo, Ben!

927
00:43:25,402 --> 00:43:28,670
[vrouw] scheen om hen heen, en
ze waren vervuld van angst,

928
00:43:28,672 --> 00:43:31,271
en de engel zei tegen
hen: ‘Wees niet bang.

929
00:43:31,273 --> 00:43:33,675
Ik breng je goed
nieuws van grote vreugde,

930
00:43:33,677 --> 00:43:35,876
die zal komen
alle mensen.

931
00:43:35,878 --> 00:43:38,146
Want voor jou is geboren
deze dag in de stad

932
00:43:38,148 --> 00:43:41,349
van David, een redder,
wie is Christus de Heer.

933
00:43:41,351 --> 00:43:45,219
Je zult een kindje vinden
in doeken gewikkeld

934
00:43:45,221 --> 00:43:47,391
en liggend in een kribbe.

935
00:43:48,123 --> 00:43:50,159
[muziek begint]

936
00:43:51,293 --> 00:43:54,461
[Klimop]
<i>♪ O, Heilige nacht ♪</i>

937
00:43:54,463 --> 00:43:59,733
<i>♪ De sterren zijn
helder schijnend ♪</i>

938
00:43:59,735 --> 00:44:01,469
<i>♪ Het is nacht ♪</i>

939
00:44:01,471 --> 00:44:07,842
<i>♪ Van de geboorte van onze dierbare kennis ♪</i>

940
00:44:07,844 --> 00:44:10,978
<i>♪ Lang lag de wereld ♪</i>

941
00:44:10,980 --> 00:44:15,215
<i>♪ In zonde en dwaling smachtend ♪</i>

942
00:44:15,217 --> 00:44:21,791
<i>♪ Tot Hij verscheen en
de ziel voelde haar waarde ♪</i>

943
00:44:23,293 --> 00:44:26,927
[koor sluit zich aan bij Ivy]
<i>♪ Een gevoel van hoop ♪</i>

944
00:44:26,929 --> 00:44:30,965
<i>♪ De vermoeide wereld verheugt zich ♪</i>

945
00:44:30,967 --> 00:44:34,135
<i>♪ Voor gindse pauzes ♪</i>

946
00:44:34,137 --> 00:44:38,139
<i>♪ Een nieuwe en glorieuze ochtend ♪</i>

947
00:44:38,141 --> 00:44:44,211
<i>♪ Val op je knieën ♪</i>

948
00:44:44,213 --> 00:44:51,219
<i>♪ En hoor de engelenstemmen ♪</i>

949
00:44:51,221 --> 00:44:57,925
<i>♪ O, goddelijke nacht ♪</i>

950
00:44:57,927 --> 00:45:04,334
<i>♪ O, nacht wanneer
Christus werd geboren ♪</i>

951
00:45:05,300 --> 00:45:11,307
<i>♪ O, goddelijke nacht ♪</i>

952
00:45:12,876 --> 00:45:16,144
<i>♪ O, nacht ♪</i>

953
00:45:16,146 --> 00:45:22,083
<i>♪ O, goddelijke nacht ♪</i>

954
00:45:22,085 --> 00:45:23,918
[Ivy] Hé!

955
00:45:23,920 --> 00:45:26,954
[Holly] Ivy, trouwens, dat
was je beste zang ooit.

956
00:45:26,956 --> 00:45:29,523
[Neal] Ik denk dat de
twee van jullie waren geweldig.

957
00:45:29,525 --> 00:45:32,193
[Ben] Ja, ze hebben volkomen gelijk.
Je was geweldig.

958
00:45:32,195 --> 00:45:34,028
- [Lacey] Ja, je was geweldig!
- [Ben] Echt geweldig.

959
00:45:34,030 --> 00:45:35,796
- [Liam] Ja!
- [Ben] En jij, kleine vriend.

960
00:45:35,798 --> 00:45:37,231
- [Ivy] Denk je dat?
- [Liam] Ja.

961
00:45:37,233 --> 00:45:38,800
[Ben] Even daar,
dacht ik letterlijk

962
00:45:38,802 --> 00:45:39,800
dat je een schaap was.

963
00:45:39,802 --> 00:45:40,969
[gelach]

964
00:45:40,971 --> 00:45:43,804
[Ben] En, en, en dat deed je niet
moet zelfs doen alsof

965
00:45:43,806 --> 00:45:44,938
omdat je een engel bent.

966
00:45:44,940 --> 00:45:46,340
[Liam en Lacy giechelen]

967
00:45:46,342 --> 00:45:48,141
[beveiligingssysteem]
<i>Voordeur.</i>

968
00:45:48,143 --> 00:45:51,479
[onduidelijk gebabbel]

969
00:45:51,481 --> 00:45:53,280
[hulst]
Oké, kinderen.

970
00:45:53,282 --> 00:45:55,583
[Holly] Jammies en tanden
nu geborsteld, alstublieft.

971
00:45:55,585 --> 00:45:59,119
- [Neal] Begin met jammen.
- [Holly] Oké. Kom op.

972
00:45:59,121 --> 00:46:00,220
[Lacey]
Wat is er gebeurd?

973
00:46:00,222 --> 00:46:01,488
[hulst]
O, mijn God.

974
00:46:01,490 --> 00:46:03,157
- [Holly] Oké, kinderen.
- [Neal] Blijf hier.

975
00:46:03,159 --> 00:46:04,492
- [Holly] Shh, ga zitten. Ga zitten.
- [Liam] Waarom?

976
00:46:04,494 --> 00:46:05,592
- [Neal] Beweeg niet.
- [Holly] Ga zitten.

977
00:46:05,594 --> 00:46:07,094
[Holly] Ga zitten,
ga hier zitten.

978
00:46:07,096 --> 00:46:08,429
- [Liam] Mam.
- [Holly] Ga zitten.

979
00:46:08,431 --> 00:46:10,530
[Holly] Het is oké.
Het is oké, lieverd.

980
00:46:10,532 --> 00:46:12,499
[Neal]
Er is gebroken glas.

981
00:46:12,501 --> 00:46:15,302
- [Holly] Wees niet bang. Papa controleert gewoon...
- [Neal] Ben.

982
00:46:15,304 --> 00:46:17,271
- [glas verbrijzelen]
- [Ivy] Wees voorzichtig.

983
00:46:17,273 --> 00:46:19,376
[Ben stampt
de trap op]

984
00:46:26,114 --> 00:46:28,249
Kom op. Neuken.
Kom op.

985
00:46:28,251 --> 00:46:29,816
[Ivy] Dit kan niet waar zijn
gebeurt. Niet opnieuw.

986
00:46:29,818 --> 00:46:32,119
[Neal] Blijf hier. Beweeg niet.
Het is oké. Ik weet. Beweeg niet.

987
00:46:32,121 --> 00:46:33,856
- [Liam] Ik ben bang.
- [Holly] Het is oké. Het is oké.

988
00:46:36,860 --> 00:46:38,394
Kom op, klootzak.

989
00:46:43,498 --> 00:46:44,834
Wat?

990
00:46:46,302 --> 00:46:47,838
Ik was in de kerk.

991
00:46:50,039 --> 00:46:51,942
Kust is duidelijk.

992
00:46:53,242 --> 00:46:55,041
[Ben]
We hebben de televisie nog,

993
00:46:55,043 --> 00:46:56,344
en we hebben de computers,

994
00:46:56,346 --> 00:47:01,949
en, belangrijker nog,
wij hebben de cadeautjes gekregen.

995
00:47:01,951 --> 00:47:04,985
Ja, dat was het waarschijnlijk
gewoon kinderen uit de buurt.

996
00:47:04,987 --> 00:47:06,287
Gewoon een praktische grap.

997
00:47:06,289 --> 00:47:08,054
[hulst]
Neal?

998
00:47:08,056 --> 00:47:09,423
Nee, geen echte schade.

999
00:47:09,425 --> 00:47:11,124
[hulst]
Dat is een opluchting.

1000
00:47:11,126 --> 00:47:12,260
Waar is Ponce?

1001
00:47:12,262 --> 00:47:13,494
[Ben]
Ik weet het niet.

1002
00:47:13,496 --> 00:47:15,496
Ik weet zeker dat hij dat is
hier ergens.

1003
00:47:15,498 --> 00:47:17,898
- [Liam] Mam? Waar is Ponce?
- [Ivy] Je hebt zojuist het hele huis gecontroleerd.

1004
00:47:17,900 --> 00:47:19,900
- [Lacey] Ja.
- [Holly] Hij verbergt zich waarschijnlijk gewoon.

1005
00:47:19,902 --> 00:47:20,802
Heb je hem niet gezien?

1006
00:47:20,804 --> 00:47:23,037
- [Ben] Nee.
- [Liam] Ik wil Ponce vinden.

1007
00:47:23,039 --> 00:47:24,505
- [Holly] Weet je wat? Het is ver voorbij onze bedtijd.
- [Ivy] Ponce!

1008
00:47:24,507 --> 00:47:26,072
- [Holly] Shh, boven.
- [Liam] Maar mo-o-om.

1009
00:47:26,074 --> 00:47:27,575
[Klimop]
Ponce!

1010
00:47:27,577 --> 00:47:30,311
- [Liam] Ik wil Ponce vinden.
- [Holly] Nee, sst, naar boven.

1011
00:47:30,313 --> 00:47:32,479
- [beveiligingssysteem piept]
- [Ben] Fuck.

1012
00:47:32,481 --> 00:47:34,615
Ponce!

1013
00:47:34,617 --> 00:47:36,349
Kom op, Poncey!

1014
00:47:36,351 --> 00:47:38,052
Kom op, Poncey!

1015
00:47:38,054 --> 00:47:39,186
Ik wed dat hij gewoon...

1016
00:47:39,188 --> 00:47:40,655
weet je, ging
op ontdekkingstocht.

1017
00:47:40,657 --> 00:47:42,356
Nee, dat deed hij niet.

1018
00:47:42,358 --> 00:47:46,459
Lieverd, hij heeft het gewoon
een kerstavontuur.

1019
00:47:46,461 --> 00:47:47,461
Oké?

1020
00:47:47,463 --> 00:47:49,296
[Ivy, schreeuwend]
Kom op, jongen!

1021
00:47:49,298 --> 00:47:50,530
[Klimop]
Ponce!

1022
00:47:50,532 --> 00:47:52,335
[hulst]
Oké, lekker ingeslapen.

1023
00:47:53,469 --> 00:47:55,436
[beveiligingssysteem]
<i>Voordeur.</i>

1024
00:47:55,438 --> 00:47:58,005
[Ivy] Ik kan hem nergens vinden.

1025
00:47:58,007 --> 00:47:59,606
En hij zou nooit weglopen.

1026
00:47:59,608 --> 00:48:01,108
[Klimop]
Iemand heeft hem meegenomen.

1027
00:48:01,110 --> 00:48:02,175
[ornamenten vallen]

1028
00:48:02,177 --> 00:48:04,512
[Neal] Wie zou onze hond stelen?

1029
00:48:04,514 --> 00:48:08,218
Je komt terug, en
gebeurt dit dan?

1030
00:48:09,619 --> 00:48:10,988
Dit is aan jou.

1031
00:48:28,438 --> 00:48:31,671
[beveiligingssysteem]
<i>Voordeur.</i>

1032
00:48:31,673 --> 00:48:33,307
[Holly] Morgen,
als je wakker wordt,

1033
00:48:33,309 --> 00:48:34,708
het wordt Kerstmis.

1034
00:48:34,710 --> 00:48:37,380
Met cadeautjes en Ponce.

1035
00:48:38,246 --> 00:48:40,347
Oké. Ik houd van je.

1036
00:48:40,349 --> 00:48:42,615
Probeer te slapen, dan zal ik dat doen
Ik ben zo terug, oké?

1037
00:48:42,617 --> 00:48:43,985
Houd van je.

1038
00:48:43,987 --> 00:48:44,985
Laat het licht aan.

1039
00:48:44,987 --> 00:48:46,422
[hulst]
Natuurlijk zal ik dat doen.

1040
00:48:59,668 --> 00:49:01,135
[hulst]
Wat ben je aan het doen?

1041
00:49:01,137 --> 00:49:03,003
Je belt niet
de politie, jij ook?

1042
00:49:03,005 --> 00:49:04,405
[Neal]
Ik ben.

1043
00:49:04,407 --> 00:49:07,407
Nee, Neal.
Geen politie. Nog niet.

1044
00:49:07,409 --> 00:49:08,541
Waar is hij?

1045
00:49:08,543 --> 00:49:10,010
Waarom niet
het alarm aan?

1046
00:49:10,012 --> 00:49:11,412
Omdat Ben bij ons was.

1047
00:49:11,414 --> 00:49:14,215
Hij is de reden dat we de
alarmeren in de eerste plaats.

1048
00:49:14,217 --> 00:49:15,615
[hulst]
Waar is hij?

1049
00:49:15,617 --> 00:49:16,987
Hij vertrok.

1050
00:49:23,059 --> 00:49:24,428
[Klimop, fluisterend]
Ga.

1051
00:49:27,697 --> 00:49:29,032
Hulst.

1052
00:49:31,034 --> 00:49:32,099
Hulst?

1053
00:49:32,101 --> 00:49:33,603
[beveiligingssysteem]
<i>Linkerdeur.</i>

1054
00:49:41,177 --> 00:49:43,579
[hulst]
Jezus. Ben!

1055
00:49:45,047 --> 00:49:46,579
Ben!

1056
00:49:46,581 --> 00:49:49,650
Elk verdomd ding
Ik draai me rot.

1057
00:49:49,652 --> 00:49:51,519
- [Holly] Nee, lieverd...
- [Ben] Nee, hoe dan ook

1058
00:49:51,521 --> 00:49:53,621
Ik probeer het, alles
wordt gewoon een rotzooi.

1059
00:49:53,623 --> 00:49:55,188
Alsjeblieft, stap gewoon in de auto.

1060
00:49:55,190 --> 00:49:56,190
Ik heb het niet gedaan.

1061
00:49:56,192 --> 00:49:57,590
[hulst]
Uiteraard.

1062
00:49:57,592 --> 00:49:59,325
Maar ik ben... Ik ben de reden
dat iemand dat deed.

1063
00:49:59,327 --> 00:50:00,661
- [hond blaft]
- [Ben] Ik heb je in gevaar gebracht.

1064
00:50:00,663 --> 00:50:04,097
Ik heb mijn... Ik heb mijn
familie in gevaar.

1065
00:50:04,099 --> 00:50:05,465
En...

1066
00:50:05,467 --> 00:50:07,668
En dat had ik moeten doen
bekend. Ik ben zo dom.

1067
00:50:07,670 --> 00:50:10,507
Nee, dat ben je niet.
Stap alsjeblieft in de auto.

1068
00:50:11,606 --> 00:50:14,378
[Heilige] Jezus.
Waar ga je heen?

1069
00:50:15,244 --> 00:50:16,709
Ben!

1070
00:50:16,711 --> 00:50:18,211
[hulst]
Wil je stoppen?

1071
00:50:18,213 --> 00:50:19,847
Ik moet het repareren.
Ik moet het repareren.

1072
00:50:19,849 --> 00:50:21,215
Ik moet Ponce vinden.

1073
00:50:21,217 --> 00:50:22,249
Oké, denk maar eens na.

1074
00:50:22,251 --> 00:50:23,684
[Ben] Dat ben ik. God, verdomme.

1075
00:50:23,686 --> 00:50:24,751
Wat?

1076
00:50:24,753 --> 00:50:26,454
H-Hoe?

1077
00:50:26,456 --> 00:50:27,755
Je begrijpt het niet.

1078
00:50:27,757 --> 00:50:30,092
Er zijn zoveel mensen
dat het zou kunnen zijn.

1079
00:50:33,362 --> 00:50:37,798
Oké, nou, we doen het gewoon
pak het maar een klootzak tegelijk.

1080
00:50:37,800 --> 00:50:39,803
[hulst]
Nou, stap in de auto.

1081
00:50:48,244 --> 00:50:49,546
Veiligheidsgordel.

1082
00:51:00,655 --> 00:51:03,527
[Ben] Nee, ga hier niet heen.
Zet Elm niet aan.

1083
00:51:06,128 --> 00:51:07,394
Niet prettig.

1084
00:51:07,396 --> 00:51:09,699
Oké. Vertel het maar
mij waar ik heen moet.

1085
00:51:11,199 --> 00:51:12,266
Vertel me waar.

1086
00:51:12,268 --> 00:51:13,501
- [Ben] Neuken!
- [Holly] Wat?

1087
00:51:13,503 --> 00:51:15,672
Ik heb... Ik heb daar gebruikt.

1088
00:51:24,713 --> 00:51:27,183
Ik heb daar iemand beroofd. ik...

1089
00:51:41,563 --> 00:51:42,795
[hulst]
Deze plek?

1090
00:51:42,797 --> 00:51:44,430
- [Ben] Ja.
- [Holly] Wat is hier?

1091
00:51:44,432 --> 00:51:45,833
Dat kun je niet vragen, mama.

1092
00:51:45,835 --> 00:51:47,367
Als we...

1093
00:51:47,369 --> 00:51:49,637
Als we dit samen doen,

1094
00:51:49,639 --> 00:51:50,670
je kunt het niet vragen.

1095
00:51:50,672 --> 00:51:52,706
Oké, ik zal het niet vragen.

1096
00:51:52,708 --> 00:51:53,840
Ik zal gewoon... Oké.

1097
00:51:53,842 --> 00:51:55,511
Nee. Nee, mam.

1098
00:51:59,548 --> 00:52:01,182
Maar ik laat het niet toe
jij uit mijn zicht.

1099
00:52:01,184 --> 00:52:03,452
Dat hoeft niet.
Blijf gewoon hier.

1100
00:52:12,894 --> 00:52:14,498
[deurbel gaat]

1101
00:52:21,403 --> 00:52:23,206
[operamuziek]

1102
00:52:25,541 --> 00:52:26,843
Nou ja.

1103
00:52:28,277 --> 00:52:29,545
Het wordt tijd.

1104
00:52:30,246 --> 00:52:31,579
Kom binnen.

1105
00:52:31,581 --> 00:52:33,483
[onduidelijk gesprek]

1106
00:52:41,923 --> 00:52:44,594
[Ben] Heb je...
Heb je mijn hond meegenomen?

1107
00:52:57,472 --> 00:52:58,505
Geen geluk.

1108
00:52:58,507 --> 00:53:00,407
Wie was dat?

1109
00:53:00,409 --> 00:53:02,376
Mam, we hadden een deal.

1110
00:53:02,378 --> 00:53:03,646
Laten we gaan.

1111
00:53:12,487 --> 00:53:14,487
- Ik herken hem.
- Mama.

1112
00:53:14,489 --> 00:53:15,824
Ik weet dat ik hem ken.

1113
00:53:18,527 --> 00:53:20,630
God, hij ziet er zo bekend uit.

1114
00:53:21,264 --> 00:53:22,496
Meneer Richman.

1115
00:53:22,498 --> 00:53:23,530
Je geschiedenisleraar?

1116
00:53:23,532 --> 00:53:24,867
Ja.

1117
00:53:30,273 --> 00:53:31,871
Zijn moeder had kanker.

1118
00:53:31,873 --> 00:53:33,440
Hospitium.

1119
00:53:33,442 --> 00:53:36,813
Hij had veel zuurstof.
Potten vol, en eindeloze voorraad.

1120
00:53:39,382 --> 00:53:40,884
We hadden een afspraak.

1121
00:53:46,554 --> 00:53:48,021
O God.

1122
00:53:48,023 --> 00:53:50,423
O, mijn God.

1123
00:53:50,425 --> 00:53:52,358
[auto toeteren]

1124
00:53:52,360 --> 00:53:53,829
O, dat stuk stront.

1125
00:53:57,967 --> 00:53:59,903
[braakt]

1126
00:54:17,452 --> 00:54:19,389
Mam, we moeten
blijf doorgaan.

1127
00:54:27,063 --> 00:54:29,833
[somber instrumentaal
muziek speelt]

1128
00:54:56,659 --> 00:54:58,361
Ik denk dat het...

1129
00:55:00,596 --> 00:55:01,862
Wat is hier?

1130
00:55:01,864 --> 00:55:04,067
Maggie's vader leeft
in een van deze.

1131
00:55:06,668 --> 00:55:08,637
Waarom zou hij
Ponce nemen?

1132
00:55:09,572 --> 00:55:10,974
Wie haat mij meer?

1133
00:55:19,148 --> 00:55:20,450
Het is een van deze.

1134
00:55:34,797 --> 00:55:36,365
[Ben]
Dat is hem.

1135
00:55:43,672 --> 00:55:44,974
Geen Ponce.

1136
00:55:54,717 --> 00:55:56,485
Hartverscheurend, dat.

1137
00:55:58,420 --> 00:56:00,554
Soms vangt het op.

1138
00:56:00,556 --> 00:56:04,791
- [Holly] Waarom laat je mij het niet proberen?
- [Ben] Ik snap het.

1139
00:56:04,793 --> 00:56:05,992
Gewoon... jij bent dat ook
schokkerig ermee.

1140
00:56:05,994 --> 00:56:07,427
Ik ben niet
herky-schokkerig.

1141
00:56:07,429 --> 00:56:08,695
Lieverd, dat ben ik niet
kritiek op jou.

1142
00:56:08,697 --> 00:56:10,563
Ik zeg het maar.

1143
00:56:10,565 --> 00:56:12,800
- Mam, ik weet hoe ik...
- Ik niet... blijkbaar niet precies deze veiligheidsgordel

1144
00:56:12,802 --> 00:56:14,635
- je weet hoe je je moet aantrekken.
- Heilig...!

1145
00:56:14,637 --> 00:56:16,103
- [Ben] Shit!
- [Holly] Oh, mijn God!

1146
00:56:16,105 --> 00:56:19,139
Wat zijn dat verdomme
doe je hier?

1147
00:56:19,141 --> 00:56:21,474
Jij verdomde junkie
stuk stront!

1148
00:56:21,476 --> 00:56:22,508
Ga verdomme weg!

1149
00:56:22,510 --> 00:56:23,846
[Holly] Oh, verdomme?!

1150
00:56:30,085 --> 00:56:32,719
[Holly] Dat gaan we doen
moeten hierover praten.

1151
00:56:32,721 --> 00:56:34,521
Ik bedoel, ik kom er wel
stel vragen.

1152
00:56:34,523 --> 00:56:36,023
- Ik snap...
- [telefoon rinkelt]

1153
00:56:36,025 --> 00:56:38,958
Ik zal het moeten uitleggen
het raam naar Neal.

1154
00:56:38,960 --> 00:56:42,729
Hij probeerde in te slaan
mijn hoofd, en dat zou hij ook moeten doen.

1155
00:56:42,731 --> 00:56:43,963
Zeg dat niet.

1156
00:56:43,965 --> 00:56:45,798
Als jij hem was,
je zou me dood willen hebben

1157
00:56:45,800 --> 00:56:47,668
voor wat ik deed.

1158
00:56:47,670 --> 00:56:49,503
Oké, dan ben je dat wel
zal mij hier moeten helpen.

1159
00:56:49,505 --> 00:56:50,840
Wat heb je gedaan?

1160
00:56:56,679 --> 00:56:59,883
[politie sirenes]

1161
00:57:08,891 --> 00:57:10,791
Wie zijn wij
op zoek naar?

1162
00:57:10,793 --> 00:57:12,195
Je zult het weten als ik het weet.

1163
00:57:15,498 --> 00:57:16,900
[hulst]
Dank je.

1164
00:57:27,510 --> 00:57:28,978
Ik heb Maggie verslaafd gemaakt.

1165
00:57:37,820 --> 00:57:40,523
Ik vertelde haar hoe
geweldig was het.

1166
00:57:42,023 --> 00:57:44,557
Heb je haar vastgebonden en...
een naald in haar arm steken?

1167
00:57:44,559 --> 00:57:46,659
- Nee, maar...
- [Holly] En op dat moment,

1168
00:57:46,661 --> 00:57:52,065
dacht je niet dat dat zo was
het beste ooit?

1169
00:57:52,067 --> 00:57:54,934
[Holly] Dan jij
vertelde haar de waarheid.

1170
00:57:54,936 --> 00:57:58,271
Op dat moment,
dat was jouw waarheid.

1171
00:57:58,273 --> 00:57:59,139
Maar het was verkeerd.

1172
00:57:59,141 --> 00:58:02,642
Wilde je niet gewoon
haar om gelukkig te zijn?

1173
00:58:02,644 --> 00:58:04,978
Dit... dit is zo verdraaid.

1174
00:58:04,980 --> 00:58:07,583
[Holly] Nou, wat deed het
wil je dat ze voelt?

1175
00:58:08,817 --> 00:58:11,050
Hoor je
jezelf nu?

1176
00:58:11,052 --> 00:58:13,623
Wat wilde je
haar te voelen?

1177
00:58:20,795 --> 00:58:22,064
Veilig.

1178
00:58:24,833 --> 00:58:26,566
Geliefd.

1179
00:58:26,568 --> 00:58:28,538
In leven. Geheel.

1180
00:58:31,106 --> 00:58:33,076
Iets wat niemand...

1181
00:58:33,943 --> 00:58:36,175
zelfs jij zou dat nooit kunnen...

1182
00:58:36,177 --> 00:58:37,579
laat mij voelen.

1183
00:58:42,851 --> 00:58:44,119
OK.

1184
00:58:47,789 --> 00:58:49,858
Weet je wat
je hebt het verkeerd gedaan.

1185
00:58:51,126 --> 00:58:53,997
Jij leefde,
en dat deed ze niet.

1186
00:58:55,130 --> 00:58:56,932
En we zullen nooit weten waarom.

1187
00:58:58,701 --> 00:59:00,036
Ik had het moeten zijn.

1188
00:59:00,735 --> 00:59:02,004
Nee.

1189
00:59:03,771 --> 00:59:05,671
Ben je klaar om te bestellen?

1190
00:59:05,673 --> 00:59:09,742
Eh, ja, dat zal ik doen
jij soep van de dag

1191
00:59:09,744 --> 00:59:11,047
en een combi, alstublieft.

1192
00:59:13,315 --> 00:59:15,684
[telefoon rinkelt]

1193
00:59:16,985 --> 00:59:18,651
Hoi lieverd, dat was ik
staat op het punt je te bellen.

1194
00:59:18,653 --> 00:59:21,324
[Neal] <i>Ik word gek.
Waar ben je?</i>

1195
00:59:22,291 --> 00:59:24,324
Eh, ik ben... Ik ben bij Ben.

1196
00:59:24,326 --> 00:59:28,095
Het kostte me een tijdje om te vinden
vond hem, maar ik deed het, en, uh,

1197
00:59:28,097 --> 00:59:29,996
[Holly] <i>We zijn gewoon
een hapje krijgen.</i>

1198
00:59:29,998 --> 00:59:32,231
- [Liam] Papa.
- [Neal] We worden verondersteld een verenigd front te zijn.

1199
00:59:32,233 --> 00:59:35,001
[Holly] Dat zijn wij.
Je hoeft mij alleen maar te vertrouwen.

1200
00:59:35,003 --> 00:59:36,168
Nou, je maakt
dat is heel moeilijk.

1201
00:59:36,170 --> 00:59:38,005
<i>Je moet naar huis komen.</i>

1202
00:59:38,007 --> 00:59:39,972
Niet zonder Ponce.

1203
00:59:39,974 --> 00:59:43,010
Die kinderen zijn wakker
op met hun hond.

1204
00:59:43,012 --> 00:59:45,311
En dat is niet nodig
voor politie omdat

1205
00:59:45,313 --> 00:59:47,380
wij hebben dit,
Ben en ik.

1206
00:59:47,382 --> 00:59:48,081
Nietwaar, Ben?

1207
00:59:48,083 --> 00:59:49,349
[Neal] <i>Je hebt dit.</i>

1208
00:59:49,351 --> 00:59:51,952
- Jij en de drugsverslaafde. Je hebt dit.
- [Lacey] Papa?

1209
00:59:51,954 --> 00:59:53,256
Alsjeblieft...

1210
00:59:54,322 --> 00:59:55,856
Schatje.

1211
00:59:55,858 --> 00:59:57,157
Hier is een ideaal, Neal.

1212
00:59:57,159 --> 00:59:59,793
Waarom neem je niet
zorg voor onze kinderen?

1213
00:59:59,795 --> 01:00:00,894
En ik zal de mijne afhandelen.

1214
01:00:00,896 --> 01:00:02,195
Hm?

1215
01:00:02,197 --> 01:00:04,067
[Neal] <i>Ik ga naar bed.</i>

1216
01:00:05,701 --> 01:00:06,969
Neal.

1217
01:00:13,409 --> 01:00:15,175
Wat?

1218
01:00:15,177 --> 01:00:16,945
Hij is een beetje een lul.

1219
01:00:17,278 --> 01:00:18,345
Wauw.

1220
01:00:18,347 --> 01:00:19,979
Was jij niet gewoon
klagen?

1221
01:00:19,981 --> 01:00:23,182
[Holly] Nee, ik kan nadenken
of over hem zeggen

1222
01:00:23,184 --> 01:00:25,952
wat ik maar wil, want
hij is mijn echtgenoot,

1223
01:00:25,954 --> 01:00:28,155
en ik hou van hem,
maar jij...

1224
01:00:28,157 --> 01:00:30,126
God, jij duidelijk
snap het niet.

1225
01:00:30,858 --> 01:00:32,124
Je bent hier,

1226
01:00:32,126 --> 01:00:35,295
en zonder Neal,
dat zou je niet zijn.

1227
01:00:35,297 --> 01:00:36,829
Mm, wees daar niet zo zeker van.

1228
01:00:36,831 --> 01:00:38,130
Hoeveel revalidatie
is het nu?

1229
01:00:38,132 --> 01:00:39,365
Ik had het niet kunnen betalen.

1230
01:00:39,367 --> 01:00:40,967
Verzekeringen niet meer.

1231
01:00:40,969 --> 01:00:42,702
De regering
geeft geen fuck.

1232
01:00:42,704 --> 01:00:45,171
En de hemel sta je bij
als je arm bent,

1233
01:00:45,173 --> 01:00:48,742
die, vanwege Neal,
dat zijn wij niet meer.

1234
01:00:48,744 --> 01:00:53,813
Hij heeft er een tweede hypotheek op afgesloten
het huis om deze keer voor je te betalen.

1235
01:00:53,815 --> 01:00:56,985
Het enige wat je moet doen
zeggen over Neal is dank je wel.

1236
01:00:58,286 --> 01:00:59,885
[serveerster]
Echt niet, kerel.

1237
01:00:59,887 --> 01:01:01,153
[serveerster]
Ga!

1238
01:01:01,155 --> 01:01:03,055
- Ontspannen.
- Nee, ik ben niet aan het ontspannen. Gaan.

1239
01:01:03,057 --> 01:01:04,257
[serveerster]
Ik zei: ga weg.

1240
01:01:04,259 --> 01:01:05,492
[Hulst]
Wat is het?

1241
01:01:05,494 --> 01:01:06,492
O, shit.

1242
01:01:06,494 --> 01:01:07,528
[keukengerei valt]

1243
01:01:07,530 --> 01:01:09,666
- [glas verbrijzelen]
- [man] Wat is er aan de hand?

1244
01:01:15,137 --> 01:01:17,373
[grommen, kreunen]

1245
01:01:28,150 --> 01:01:29,483
Wie heb je het verteld?

1246
01:01:29,485 --> 01:01:30,617
Waarover?

1247
01:01:30,619 --> 01:01:32,219
- Dat ik terug ben.
- Iedereen weet dat je terug bent.

1248
01:01:32,221 --> 01:01:33,820
Door jou.

1249
01:01:33,822 --> 01:01:34,820
Waar is mijn hond?

1250
01:01:34,822 --> 01:01:36,322
Wie heeft mijn hond meegenomen?

1251
01:01:36,324 --> 01:01:37,824
Oh, dus je kunt anderen stelen
mensen shit alles wat je wilt?

1252
01:01:37,826 --> 01:01:39,762
Maar iemand steelt
de jouwe word je helemaal heilig?

1253
01:01:40,762 --> 01:01:43,028
Oké, was het Tommy?

1254
01:01:43,030 --> 01:01:44,030
Nee.

1255
01:01:44,032 --> 01:01:45,030
Was het Bumgarner?

1256
01:01:45,032 --> 01:01:46,099
Gevangenis.

1257
01:01:46,101 --> 01:01:47,369
Was het Clayton?

1258
01:01:55,476 --> 01:01:56,812
Wie is dat?

1259
01:01:58,347 --> 01:01:59,482
Mijn moeder.

1260
01:02:01,016 --> 01:02:02,452
O, o, hé, mevrouw B.

1261
01:02:03,085 --> 01:02:04,353
Lange tijd.

1262
01:02:05,186 --> 01:02:06,952
Spencer?

1263
01:02:06,954 --> 01:02:08,854
Ik... Ik ga nu langs Spider, mevrouw B.

1264
01:02:08,856 --> 01:02:10,293
Voelt meer als mij.

1265
01:02:11,293 --> 01:02:12,795
Je ziet er verschrikkelijk uit.

1266
01:02:14,295 --> 01:02:16,765
Je zegt het altijd
zoals het is, mevrouw B.

1267
01:02:19,835 --> 01:02:21,568
O, mijn God.

1268
01:02:21,570 --> 01:02:22,568
Het spijt me, mevrouw B.

1269
01:02:22,570 --> 01:02:25,807
[Ben hijgend van de pijn]

1270
01:02:36,585 --> 01:02:38,885
[hulst]
Oh, God, dat kleine spul.

1271
01:02:38,887 --> 01:02:39,885
Het is oké.

1272
01:02:39,887 --> 01:02:41,086
Laat mij gewoon helpen.

1273
01:02:41,088 --> 01:02:42,491
- Het helpt niet.
- [Holly] Oké.

1274
01:02:43,391 --> 01:02:45,325
Ik weet wie Ponce heeft.

1275
01:02:45,327 --> 01:02:48,360
- Nou, dat is geweldig. Dat is iets.
- [Ben] Nee, nee.

1276
01:02:48,362 --> 01:02:51,099
Het is de persoon die ik ben
hoopte dat het niet zo zou zijn.

1277
01:03:00,409 --> 01:03:02,111
Er zal meer nodig zijn.

1278
01:03:03,045 --> 01:03:05,412
Dat is mijn dagelijkse limiet.

1279
01:03:05,414 --> 01:03:07,947
Ik kan een cheque uitschrijven, maar...

1280
01:03:07,949 --> 01:03:10,318
dit zijn geen cheques
mensen, toch?

1281
01:03:11,119 --> 01:03:12,387
Nee.

1282
01:03:16,858 --> 01:03:18,126
Neem dit.

1283
01:03:20,262 --> 01:03:21,564
Het is veel waard.

1284
01:03:22,864 --> 01:03:24,132
Het is maar een ding.

1285
01:03:28,103 --> 01:03:29,405
Het spijt me.

1286
01:03:31,639 --> 01:03:33,141
Ik heb het nooit leuk gevonden.

1287
01:03:41,182 --> 01:03:44,150
[Ben]
Doe je lichten uit.

1288
01:03:44,152 --> 01:03:45,985
[Holly] Oké. Laten we...
Weet je wat?

1289
01:03:45,987 --> 01:03:48,021
Laten we... laten we gewoon
draai rechts om

1290
01:03:48,023 --> 01:03:50,557
omdat Ponce een redding was,
en we hebben lekker gereden.

1291
01:03:50,559 --> 01:03:52,124
Dat deed je niet
zeg dat maar.

1292
01:03:52,126 --> 01:03:53,959
Ja, dat deed ik.
Ponce is maar een hond.

1293
01:03:53,961 --> 01:03:56,662
Ik hou van vijf mensen,
en Ponce is er twee van.

1294
01:03:56,664 --> 01:03:58,430
Oké, dat is hij wel
een plasje in huis,

1295
01:03:58,432 --> 01:03:59,499
onzin op de tapijthond,

1296
01:03:59,501 --> 01:04:00,967
en dat ben jij
zoveel meer.

1297
01:04:00,969 --> 01:04:03,436
Fuck, wat zijn we aan het doen?
Dit is waanzin.

1298
01:04:03,438 --> 01:04:05,438
Nee. Nee, dit is beheersbaar.

1299
01:04:05,440 --> 01:04:07,273
Het is Clayton.
We gaan ver terug.

1300
01:04:07,275 --> 01:04:08,508
Ik zal betalen,

1301
01:04:08,510 --> 01:04:09,575
en misschien ook wel
veel plezier.

1302
01:04:09,577 --> 01:04:11,010
Dat geloof je niet.

1303
01:04:11,012 --> 01:04:12,545
[Ben]
Als ik dit niet aanpak,

1304
01:04:12,547 --> 01:04:16,219
dan kan het daarna nog erger zijn
tijd voor jou en het gezin.

1305
01:04:18,619 --> 01:04:21,554
Oké, jij gaat naar binnen,
betaal de man,

1306
01:04:21,556 --> 01:04:23,423
haal Ponce, en pak
meteen weer naar buiten.

1307
01:04:23,425 --> 01:04:26,226
[onduidelijke rapmuziek
uit het huis schieten]

1308
01:04:26,228 --> 01:04:28,228
Je komt naar buiten.

1309
01:04:28,230 --> 01:04:29,865
Ja, ik kom naar buiten.

1310
01:04:34,036 --> 01:04:35,338
Wees voorzichtig.

1311
01:04:39,974 --> 01:04:40,974
Doe de deur op slot.

1312
01:04:40,976 --> 01:04:42,311
Doe de deur op slot.

1313
01:05:28,523 --> 01:05:30,459
[zucht]
Wees gewoon kalm.

1314
01:05:32,728 --> 01:05:33,726
Ik kan niet kalm zijn.

1315
01:05:33,728 --> 01:05:35,063
Ik ga gewoon naar binnen.

1316
01:06:01,222 --> 01:06:02,488
[Ben] Mam.

1317
01:06:02,490 --> 01:06:04,057
Mam, wat ben je aan het doen?

1318
01:06:04,059 --> 01:06:05,057
O, mijn God.

1319
01:06:05,059 --> 01:06:06,492
Kom hierheen.

1320
01:06:06,494 --> 01:06:07,726
Wat is er gebeurd?
Waar is Ponce?

1321
01:06:07,728 --> 01:06:09,429
Oké, ik ben binnengekomen,
en ik stapte uit.

1322
01:06:09,431 --> 01:06:10,429
En dat is het goede nieuws.

1323
01:06:10,431 --> 01:06:11,563
Wat is het slechte?

1324
01:06:11,565 --> 01:06:13,233
Ik heb je gewoon nodig
rijden, oké?

1325
01:06:13,235 --> 01:06:14,233
Laat mij het denkwerk doen.

1326
01:06:14,235 --> 01:06:16,302
OK.

1327
01:06:16,304 --> 01:06:18,007
[hulst]
O, Jezus.

1328
01:06:24,346 --> 01:06:25,648
O, mijn God.

1329
01:06:26,748 --> 01:06:28,680
Eenvoudig. Makkelijk, mama.

1330
01:06:28,682 --> 01:06:30,050
Je probeert te hard.

1331
01:06:30,052 --> 01:06:31,050
Oké, natuurlijk ben ik dat.

1332
01:06:31,052 --> 01:06:33,086
Het is wat ik doe.

1333
01:06:33,088 --> 01:06:35,320
Stop. Stop, jij bent
het overstromen van de motor.

1334
01:06:35,322 --> 01:06:36,322
Je moet
geef het rust.

1335
01:06:36,324 --> 01:06:37,657
O, het spijt me.

1336
01:06:37,659 --> 01:06:39,659
Clayton handelt niet
hier niet meer weg.

1337
01:06:39,661 --> 01:06:42,762
Hij is de keten opgegaan,
en hij is niet blij met mij.

1338
01:06:42,764 --> 01:06:43,829
O, mijn God.

1339
01:06:43,831 --> 01:06:46,066
Maar ik heb een plan,
dus ik wil dat je naar mij luistert.

1340
01:06:46,068 --> 01:06:48,200
Ik kan het niet helpen, maar denk: als
Ik had je vader niet verlaten...

1341
01:06:48,202 --> 01:06:49,735
Hij heeft ons verlaten, zo rechtvaardig
luister alsjeblieft naar mij.

1342
01:06:49,737 --> 01:06:51,838
[Holly] Je vatte het zo op
moeilijk, je hebt het jezelf kwalijk genomen.

1343
01:06:51,840 --> 01:06:52,738
Oké, stop gewoon.

1344
01:06:52,740 --> 01:06:54,273
Het was iets
dat... het je heeft veranderd.

1345
01:06:54,275 --> 01:06:55,744
[Ben] Beweeg gewoon... Beweeg.

1346
01:06:59,414 --> 01:07:01,417
Een jongen heeft een vader nodig.

1347
01:07:03,085 --> 01:07:04,249
Een jongen heeft een vader nodig.

1348
01:07:04,251 --> 01:07:05,418
Mama.

1349
01:07:05,420 --> 01:07:07,387
Nee, het... dat is het
wat je nodig had.

1350
01:07:07,389 --> 01:07:08,691
Niet die vader.

1351
01:07:12,226 --> 01:07:13,795
Verdomme, we hebben benzine nodig.

1352
01:07:15,697 --> 01:07:17,796
[Holly] Je hebt zo je best gedaan
om mij gelukkig te houden.

1353
01:07:17,798 --> 01:07:20,766
En welk kind zou niet kraken?
onder het gewicht daarvan.

1354
01:07:20,768 --> 01:07:22,070
Mama.

1355
01:07:23,271 --> 01:07:24,336
Wat?

1356
01:07:24,338 --> 01:07:25,641
Wat is het?

1357
01:07:40,155 --> 01:07:41,887
Je moet naar huis.

1358
01:07:41,889 --> 01:07:43,123
Niet zonder jou.

1359
01:07:43,125 --> 01:07:44,389
Je kunt niet gaan
waar ik heen ga.

1360
01:07:44,391 --> 01:07:45,592
Het is niet veilig.

1361
01:07:45,594 --> 01:07:46,825
Dan ga ik zeker.

1362
01:07:46,827 --> 01:07:48,128
Nee. Nee.

1363
01:07:48,130 --> 01:07:49,262
Ga naar huis.

1364
01:07:49,264 --> 01:07:50,329
Ik zal er snel zijn.

1365
01:07:50,331 --> 01:07:51,697
Nee, ik geloof je niet.

1366
01:07:51,699 --> 01:07:53,833
Oké, dus nu jij
geloof me niet.

1367
01:07:53,835 --> 01:07:55,267
Nee, dat doe ik niet.

1368
01:07:55,269 --> 01:07:57,704
Mam, je weet het niet
wat je doet.

1369
01:07:57,706 --> 01:08:00,206
- Ik doe.
- Je weet niet wat je doet.

1370
01:08:00,208 --> 01:08:01,740
Ik ben het niet waard.

1371
01:08:01,742 --> 01:08:03,742
Als je mij echt kende,
Je zou klaar zijn met mij.

1372
01:08:03,744 --> 01:08:04,911
Nee, lieverd, dat zou ik niet doen.

1373
01:08:04,913 --> 01:08:06,579
- En ik ken jou...
- Nee.

1374
01:08:06,581 --> 01:08:08,313
- Ik ken jou.
- Dat doe je niet, mam. Je kent mij niet.

1375
01:08:08,315 --> 01:08:10,150
Dat doe je niet.

1376
01:08:10,152 --> 01:08:13,686
Mijn sponsor heeft het mij verteld
niet terug te komen.

1377
01:08:13,688 --> 01:08:15,621
Hij zei dat het zo was
een stom idee.

1378
01:08:15,623 --> 01:08:17,423
Dat ik er niet klaar voor was.

1379
01:08:17,425 --> 01:08:18,491
Dat is niet waar.

1380
01:08:18,493 --> 01:08:19,826
Ja, dat is zo.
Het is waar.

1381
01:08:19,828 --> 01:08:22,195
En ik kreeg de
medicijnen van het meisje.

1382
01:08:22,197 --> 01:08:23,428
Ze lagen op zolder

1383
01:08:23,430 --> 01:08:26,833
boven Liam en
Lacey's kamer.

1384
01:08:26,835 --> 01:08:28,701
En binnen een uur
van thuiskomen,

1385
01:08:28,703 --> 01:08:30,473
ze zaten in mijn zak.

1386
01:08:33,875 --> 01:08:35,842
Ik zei het je niet
om mij te geloven,

1387
01:08:35,844 --> 01:08:39,312
en dat deed je niet
luister verdomme.

1388
01:08:39,314 --> 01:08:41,748
Wil je... Ik bedoel, ik zou...
Ik zou... ik kan doorgaan.

1389
01:08:41,750 --> 01:08:43,249
Wil je
ik om door te gaan?

1390
01:08:43,251 --> 01:08:44,317
Er is zoveel meer.

1391
01:08:44,319 --> 01:08:45,585
Ik heb Maggie vermoord.

1392
01:08:45,587 --> 01:08:47,253
- Het werkt niet.
- Ik heb Maggie vermoord!

1393
01:08:47,255 --> 01:08:48,524
Het werkt niet.

1394
01:08:50,192 --> 01:08:51,857
Ga alsjeblieft naar huis!

1395
01:08:51,859 --> 01:08:54,861
Je moet gaan
naar huis, alsjeblieft.

1396
01:08:54,863 --> 01:08:57,330
Alsjeblieft. Ik niet
de moeite waard, alsjeblieft.

1397
01:08:57,332 --> 01:08:58,430
Ga alsjeblieft naar huis.

1398
01:08:58,432 --> 01:09:00,469
Ik zal je niet verlaten.

1399
01:09:25,560 --> 01:09:27,930
[vrolijke kerst
nummer afspelen]

1400
01:09:32,234 --> 01:09:33,636
Krijg wat je maar wilt.

1401
01:09:41,775 --> 01:09:43,543
O, en ik weet het
je bent niet open,

1402
01:09:43,545 --> 01:09:45,410
dus dat heb je
een vrolijk kerstfeest!

1403
01:09:45,412 --> 01:09:46,778
[winkelbediende]
Jij ook.

1404
01:09:46,780 --> 01:09:48,615
Kunt u mij dat bezorgen?
blauwe drank die ik echt lekker vind?

1405
01:09:48,617 --> 01:09:49,918
Ja.

1406
01:09:51,685 --> 01:09:54,656
Mam, jij bent de beste.

1407
01:10:00,028 --> 01:10:02,965
[Ben] Dus het zijn alleen deze
twee en nog één.

1408
01:10:06,501 --> 01:10:07,733
Lieverd, welke is het?

1409
01:10:07,735 --> 01:10:10,573
Omdat er meer is
dan één keuze.

1410
01:10:15,810 --> 01:10:16,946
Ben?

1411
01:10:18,779 --> 01:10:22,283
[dramatische muziek spelen]

1412
01:10:31,960 --> 01:10:34,326
[voicemail] <i>Hé, met Ben.
Je weet wat je moet doen.</i>

1413
01:10:34,328 --> 01:10:35,695
[piepjes]

1414
01:10:35,697 --> 01:10:38,865
Nee. Nee, dat doe ik niet, Ben.
Ik weet niet wat ik moet doen.

1415
01:10:38,867 --> 01:10:41,904
Ga verdomme terug
hier nu.

1416
01:10:47,007 --> 01:10:48,711
Nee!

1417
01:11:07,061 --> 01:11:08,396
[deurbel rinkelt]

1418
01:11:15,337 --> 01:11:16,739
[deur ontgrendelt]

1419
01:11:17,971 --> 01:11:19,274
Het spijt me.

1420
01:11:22,409 --> 01:11:25,010
Ik... ik... Ik wist het niet
waar anders heen.

1421
01:11:25,012 --> 01:11:26,347
Hij heeft mijn auto meegenomen.

1422
01:11:28,449 --> 01:11:31,653
En hij is ergens heen gegaan
en ik weet niet wat ik moet doen.

1423
01:11:35,356 --> 01:11:36,759
Kom... kom binnen.

1424
01:11:44,099 --> 01:11:47,069
Ik kan het mijn man niet vertellen.
Hij zal de politie bellen.

1425
01:11:47,902 --> 01:11:49,434
Iemand heeft onze hond meegenomen,

1426
01:11:49,436 --> 01:11:51,774
en Ben is net weg
proberen onze hond te vinden.

1427
01:11:52,506 --> 01:11:53,908
Kom op, Holly.

1428
01:11:54,743 --> 01:11:56,576
Hij is verslaafd.

1429
01:11:56,578 --> 01:11:58,477
En hij is daarbuiten.

1430
01:11:58,479 --> 01:12:00,848
[klok tikt]

1431
01:12:04,386 --> 01:12:05,754
Blijf zitten.

1432
01:12:25,172 --> 01:12:27,809
Holly, je zult het nodig hebben
goed te luisteren.

1433
01:12:28,943 --> 01:12:31,544
Hij heeft een houdbaarheidsdatum
van 18 tot 24 maanden,

1434
01:12:31,546 --> 01:12:33,513
en het is voorbij
twee jaar, maar...

1435
01:12:33,515 --> 01:12:36,715
Het moet sterk genoeg zijn
als dit de enige beschikbare kit is.

1436
01:12:36,717 --> 01:12:37,983
Ik ben zo'n zelfvoldane teef.

1437
01:12:37,985 --> 01:12:40,820
Dat had ik nooit gedacht
Ik heb dit nodig.

1438
01:12:40,822 --> 01:12:43,121
Eerst trek je weg
de gele kappen.

1439
01:12:43,123 --> 01:12:45,657
Je schroeft de
applicatortip.

1440
01:12:45,659 --> 01:12:47,192
Je zet deze pet af,

1441
01:12:47,194 --> 01:12:48,693
en plaats deze hier.

1442
01:12:48,695 --> 01:12:50,996
Een halve dosis erin
elk neusgat.

1443
01:12:50,998 --> 01:12:53,766
Ik kan... Ik kan het niet. Ik niet
weet wat ik doe.

1444
01:12:53,768 --> 01:12:55,634
Ik zou... Als je het niet kon
red Maggie...

1445
01:12:55,636 --> 01:12:57,005
We kunnen ze niet redden.

1446
01:12:59,606 --> 01:13:02,411
Maar je zult jezelf haten
als je het niet probeert.

1447
01:13:05,880 --> 01:13:07,783
[tas sluiten en ritsen]

1448
01:13:15,657 --> 01:13:16,958
Ga hem zoeken.

1449
01:13:23,030 --> 01:13:25,400
[onheilspellende muziek speelt]

1450
01:14:18,185 --> 01:14:20,788
Nu begint het
het voelt als Kerstmis.

1451
01:14:23,056 --> 01:14:24,225
Hier.

1452
01:14:28,563 --> 01:14:29,931
Dit is van mijn moeder.

1453
01:14:31,666 --> 01:14:33,034
En het is veel waard.

1454
01:14:37,805 --> 01:14:40,842
Voor de rest ben ik goed,
en ik zal het in orde maken.

1455
01:14:44,578 --> 01:14:45,880
Ja, nou...

1456
01:14:47,114 --> 01:14:49,585
Het gaat niet alleen om
het geld, Burns.

1457
01:14:51,185 --> 01:14:54,189
Ik bedoel, ik had grote plannen
voor jou. Jij was mijn man.

1458
01:14:55,689 --> 01:14:56,688
Ik weet.

1459
01:14:56,690 --> 01:14:57,992
[hond blaft]

1460
01:15:04,097 --> 01:15:05,630
Kijk, geef gewoon
ik mijn hond terug,

1461
01:15:05,632 --> 01:15:08,034
en mijn familie verlaten
hieruit omdat

1462
01:15:08,036 --> 01:15:09,735
ze deden niets.

1463
01:15:09,737 --> 01:15:11,736
Ik wou dat het zo gemakkelijk was.

1464
01:15:11,738 --> 01:15:12,838
Het kan zijn.

1465
01:15:12,840 --> 01:15:14,176
[hond blaft]

1466
01:15:18,112 --> 01:15:20,148
Verdomme. Het is Kerstmis, toch?

1467
01:15:24,018 --> 01:15:25,351
Oké. Kom op.

1468
01:15:25,353 --> 01:15:26,855
Neem dit.

1469
01:15:28,989 --> 01:15:32,960
Het enige wat ik nodig heb, is dat jij het doet
mij nog een kleine gunst.

1470
01:15:36,130 --> 01:15:37,599
Wat is dat?

1471
01:16:04,658 --> 01:16:06,692
Vrolijk Kerstfeest.
Hoe kan ik je helpen?

1472
01:16:06,694 --> 01:16:10,164
Dus ik heb dit, en het is verlopen.
Ik moet het vervangen.

1473
01:16:12,699 --> 01:16:14,001
[telefoon pingt]

1474
01:16:20,007 --> 01:16:21,976
[apotheker]
Pardon, mevrouw.

1475
01:16:23,211 --> 01:16:24,744
Mevrouw.

1476
01:16:24,746 --> 01:16:27,013
Wij dragen dit niet.

1477
01:16:27,015 --> 01:16:28,947
Wat bedoel je
draag je het niet?

1478
01:16:28,949 --> 01:16:30,316
Je moet het proberen
een andere apotheek.

1479
01:16:30,318 --> 01:16:31,983
Nee, jij bent de
slechts één geopend.

1480
01:16:31,985 --> 01:16:33,753
Wat bedoel je
draag je het niet?

1481
01:16:33,755 --> 01:16:38,257
Het is ons beleid om dit niet aan te moedigen
onverantwoord gedrag.

1482
01:16:38,259 --> 01:16:41,326
Oké, waarom dan niet?
je stopt met de oxys,

1483
01:16:41,328 --> 01:16:44,830
het voordeel jaren '30, en de...
de... de benzo-cheerios

1484
01:16:44,832 --> 01:16:46,165
of hoe je ze ook noemt.

1485
01:16:46,167 --> 01:16:47,799
Als u een bestand wilt indienen
klacht, er is een...

1486
01:16:47,801 --> 01:16:49,670
Ik dien er verdomme een in!

1487
01:16:52,073 --> 01:16:53,339
God, verdomme.

1488
01:16:53,341 --> 01:16:54,676
[tekstbericht pingt]

1489
01:17:05,752 --> 01:17:08,689
[mobiele telefoon gaat]

1490
01:17:10,992 --> 01:17:14,329
[rinkelen gaat door]

1491
01:17:17,131 --> 01:17:20,636
[rinkelen gaat door]

1492
01:17:25,038 --> 01:17:29,043
[man]
Jo. Ja, jo, jo.

1493
01:17:44,859 --> 01:17:46,762
[trein klinkt toeter]

1494
01:18:02,275 --> 01:18:04,445
[onduidelijke stemmen]

1495
01:18:08,882 --> 01:18:10,284
Wat kleingeld overhouden?

1496
01:18:20,161 --> 01:18:23,262
Mevrouw B. Mevrouw B, ik ben... ik ben...
Ik ben... Ik ga je geen pijn doen.

1497
01:18:23,264 --> 01:18:26,268
Ik ga je geen pijn doen.
Ik-ik-ik ben te ziek.

1498
01:18:27,167 --> 01:18:29,134
Spencer.

1499
01:18:29,136 --> 01:18:30,438
Stap in de auto.

1500
01:18:34,775 --> 01:18:35,808
[Spencer kreunt]

1501
01:18:35,810 --> 01:18:38,110
Waar is hij?

1502
01:18:38,112 --> 01:18:40,278
Het spijt me, mevrouw B.
Ik-ik-ik ben niet...

1503
01:18:40,280 --> 01:18:43,182
Ik doe het niet
mijn beste gedachte.

1504
01:18:43,184 --> 01:18:45,151
Ik moet... Ik moet beter worden.

1505
01:18:45,153 --> 01:18:46,418
High worden bedoel je.

1506
01:18:46,420 --> 01:18:49,321
Verdomme, er is
niet hoog meer.

1507
01:18:49,323 --> 01:18:52,825
Ik wil gewoon niet...
Ik wil gewoon niet ziek zijn.

1508
01:18:52,827 --> 01:18:54,393
Help me. H-Help mij.

1509
01:18:54,395 --> 01:18:57,428
Ik heb gewoon... ik... ik heb het gewoon nodig
een beetje... een beetje geld.

1510
01:18:57,430 --> 01:19:01,135
Oké, ik zal je helpen,
maar je moet mij helpen.

1511
01:19:02,069 --> 01:19:03,369
Waar kan ik hem vinden?

1512
01:19:03,371 --> 01:19:05,273
Hij rende voor Clayton.

1513
01:19:06,541 --> 01:19:09,407
Dat doe je niet... dat doe je niet
verlaat Clayton.

1514
01:19:09,409 --> 01:19:10,843
Daar ging Ben naartoe.

1515
01:19:10,845 --> 01:19:12,210
Shit.

1516
01:19:12,212 --> 01:19:14,345
- Ik... Ik heb net geklikt.
- [Holly] Nee, ik-ik-ik...

1517
01:19:14,347 --> 01:19:16,982
Ik heb meer nodig. Vertel het me
alles wat je weet.

1518
01:19:16,984 --> 01:19:18,286
Ik kan het niet.

1519
01:19:27,228 --> 01:19:28,529
[hulst]
Dat kan.

1520
01:19:32,065 --> 01:19:34,235
- Waar is hij?
- [Spencer] Oké.

1521
01:19:35,368 --> 01:19:38,773
Ga naar het pandjeshuis
over de brug.

1522
01:19:39,841 --> 01:19:42,875
Het is in Yonkers.
Vraag rond.

1523
01:19:42,877 --> 01:19:45,376
En dat is alles wat ik kon... Ik
kan het u vertellen mevrouw B.

1524
01:19:45,378 --> 01:19:47,278
Nog iets,
en ze zullen mij vermoorden.

1525
01:19:47,280 --> 01:19:49,447
[Spencer snuffelt]
Oké?

1526
01:19:49,449 --> 01:19:51,920
Je zei dat je dat zou doen
help mij beter te worden.

1527
01:19:54,622 --> 01:19:56,988
Je moeder en
Ik was vrienden

1528
01:19:56,990 --> 01:19:58,389
wanneer jij en
Ben waren baby's.

1529
01:19:58,391 --> 01:19:59,858
Ik heb je luier verschoond.

1530
01:19:59,860 --> 01:20:01,125
Dit is zo klote.

1531
01:20:01,127 --> 01:20:02,961
Ja, mevrouw B. Dat is zo.

1532
01:20:02,963 --> 01:20:06,434
Bel je moeder en vertel het
haar dat je niet dood bent.

1533
01:20:08,235 --> 01:20:10,838
[gespannen griezelige muziek speelt]

1534
01:20:25,152 --> 01:20:27,253
[telefoon gaat]

1535
01:20:27,255 --> 01:20:28,419
Lieverd, gaat het?

1536
01:20:28,421 --> 01:20:30,555
Gewoon... Vertel het maar
met mij ben je oké.

1537
01:20:30,557 --> 01:20:32,491
[hulst]
Je moet kalm zijn.

1538
01:20:32,493 --> 01:20:35,894
[Neal]
<i>Ik ben kalm. Gaat het?</i>

1539
01:20:35,896 --> 01:20:37,465
Ja hoor, we zijn ermee bezig.

1540
01:20:38,298 --> 01:20:39,898
Gewoon volkomen veilig,

1541
01:20:39,900 --> 01:20:42,000
en insluiten.

1542
01:20:42,002 --> 01:20:43,035
Oké. OK.

1543
01:20:43,037 --> 01:20:44,436
Is dat mijn moeder?

1544
01:20:44,438 --> 01:20:46,437
Waar ben je? Omdat
Ik kom je halen.

1545
01:20:46,439 --> 01:20:48,040
Nee, Neal.

1546
01:20:48,042 --> 01:20:49,540
- Is dat mijn moeder?
- OK. Ja, dat is zo.

1547
01:20:49,542 --> 01:20:51,543
[Holly] <i>Mag ik alsjeblieft
met haar praten?</i>

1548
01:20:51,545 --> 01:20:53,614
Ja, dat mag.
Wacht even.

1549
01:20:55,483 --> 01:20:56,851
Mama?

1550
01:21:07,261 --> 01:21:08,593
[hulst]
Je moet in bed liggen.

1551
01:21:08,595 --> 01:21:10,428
Ben en ik hebben dit
dit onder controle,

1552
01:21:10,430 --> 01:21:13,065
en we zullen je zien
in de ochtend.

1553
01:21:13,067 --> 01:21:15,166
Waarom lieg je?

1554
01:21:15,168 --> 01:21:17,169
[hulst]
<i>Dat ben ik niet.</i>

1555
01:21:17,171 --> 01:21:22,074
Mam, ik ben degene die dit heeft geregeld
de telefoons voor iedereen.

1556
01:21:22,076 --> 01:21:23,575
Je bent niet bij Ben.

1557
01:21:23,577 --> 01:21:25,477
Ben zit in een geheel
andere stad.

1558
01:21:25,479 --> 01:21:28,080
[Ivy] <i>En ik heb gebeld
jou en sms'en</i>

1559
01:21:28,082 --> 01:21:29,714
<i>en je neemt niet op.</i>

1560
01:21:29,716 --> 01:21:32,418
En ik heb het Neal niet verteld
omdat hij de politie zal bellen,

1561
01:21:32,420 --> 01:21:36,324
maar nu word ik gek
omdat je tegen mij hebt gelogen.

1562
01:21:37,358 --> 01:21:40,362
We zijn opgesplitst om dekking te zoeken
meer grond.

1563
01:21:42,095 --> 01:21:43,361
Ik geloof je niet.

1564
01:21:43,363 --> 01:21:44,696
[Neal klopt]
Klimop?

1565
01:21:44,698 --> 01:21:47,398
Wat ben ik... wat ben
Dat zou ik moeten doen?

1566
01:21:47,400 --> 01:21:48,567
Oké, lieverd.

1567
01:21:48,569 --> 01:21:50,335
Dat moet je zijn
kalm en hang op.

1568
01:21:50,337 --> 01:21:51,602
Afrekenen met Neal.

1569
01:21:51,604 --> 01:21:53,237
<i>Bel mij terug als
zo snel mogelijk</i>

1570
01:21:53,239 --> 01:21:54,373
<i>vanaf je eigen telefoon.</i>

1571
01:21:54,375 --> 01:21:56,308
<i>Alles goed?</i>

1572
01:21:56,310 --> 01:21:57,308
<i>Ja?</i>

1573
01:21:57,310 --> 01:21:59,210
[Neal klopt]
Klimop?

1574
01:21:59,212 --> 01:22:00,514
OK.

1575
01:22:08,989 --> 01:22:12,293
[onheilspellend, gespannen
muziek wordt intenser]

1576
01:22:32,313 --> 01:22:34,713
[telefoon rinkelt]

1577
01:22:34,715 --> 01:22:35,714
[Holly] Hallo, lieverd.

1578
01:22:35,716 --> 01:22:37,415
[Ivy] <i>Hallo, mam.</i>

1579
01:22:37,417 --> 01:22:39,684
Oké, ik wil dat je me helpt
Vind je broer, ja?

1580
01:22:39,686 --> 01:22:43,324
Ga door, en, eh, als
u slaat linksaf Millwood in.

1581
01:22:46,560 --> 01:22:48,396
<i>Blijf rechtdoor gaan...</i>

1582
01:22:49,430 --> 01:22:51,295
en sla rechtsaf
op de 23e straat.

1583
01:22:51,297 --> 01:22:52,430
[Ivy] <i>Zie je dat?</i>

1584
01:22:52,432 --> 01:22:54,970
Dit is de 23e straat,
toch? OK.

1585
01:22:57,304 --> 01:22:59,037
Oké, en, eh...

1586
01:22:59,039 --> 01:23:01,443
<i>ga gewoon door
even rechtdoor.</i>

1587
01:23:03,310 --> 01:23:06,144
[hulst]
Je doet het geweldig, Ivy.

1588
01:23:06,146 --> 01:23:07,681
Je komt heel dichtbij.

1589
01:23:10,451 --> 01:23:12,284
<i>OK, keer eerder
het kruispunt.</i>

1590
01:23:12,286 --> 01:23:13,755
<i>Mam, draai je nu om.</i>

1591
01:23:21,529 --> 01:23:24,065
<i>Je bent heel dichtbij.
Zie jij hem?</i>

1592
01:23:26,766 --> 01:23:28,135
<i>Mama?</i>

1593
01:23:29,569 --> 01:23:31,605
Hij zou daar moeten zijn.

1594
01:23:33,707 --> 01:23:35,206
<i>Ik ga zijn telefoon bellen.</i>

1595
01:23:35,208 --> 01:23:36,744
Oké, goed idee.

1596
01:23:38,279 --> 01:23:41,345
[telefoon gaat]

1597
01:23:41,347 --> 01:23:42,649
[Klimop]
<i>Oké, hij gaat over.</i>

1598
01:23:43,551 --> 01:23:45,053
[telefoon rinkelt]

1599
01:23:47,188 --> 01:23:48,519
<i>Hoor je het?</i>

1600
01:23:48,521 --> 01:23:51,156
[telefoon rinkelt]

1601
01:23:51,158 --> 01:23:53,224
Ik bel je zo terug.

1602
01:23:53,226 --> 01:23:54,226
Hang niet op.

1603
01:23:54,228 --> 01:23:56,030
Nee. Mam?

1604
01:23:58,231 --> 01:23:59,600
[telefoon rinkelt]

1605
01:24:03,104 --> 01:24:04,773
[telefoon rinkelt]

1606
01:24:17,350 --> 01:24:19,218
[hulst]
<i>Ik heb hem.</i>

1607
01:24:19,220 --> 01:24:20,852
Oké, God.

1608
01:24:20,854 --> 01:24:22,854
Zo, zo, zo, dat zijn wij
goed, lieverd.

1609
01:24:22,856 --> 01:24:25,389
<i>Kan ik gewoon praten met
is hij heel snel?</i>

1610
01:24:25,391 --> 01:24:26,758
We moeten in beweging blijven.

1611
01:24:26,760 --> 01:24:30,398
We komen thuis
zo snel met Ponce.

1612
01:24:31,231 --> 01:24:32,397
Laat me met Ben praten.

1613
01:24:32,399 --> 01:24:34,398
<i>Nee, we moeten blijven
Bewegend, lieverd.</i>

1614
01:24:34,400 --> 01:24:35,834
Nee, mama.

1615
01:24:35,836 --> 01:24:39,606
Lieverd, luister, ik... Ik
heb je nodig om te gaan slapen.

1616
01:24:40,807 --> 01:24:42,708
Ik kan je vertellen dat dat zo is
er is iets mis.

1617
01:24:42,710 --> 01:24:45,680
<i>Alles gaat
wees oké. Vertrouw me maar.</i>

1618
01:24:46,479 --> 01:24:47,912
[Ivy, cyring] <i>Mam.</i>

1619
01:24:47,914 --> 01:24:49,149
Oké, lieverd.

1620
01:24:50,484 --> 01:24:51,820
Oké, ik zie je.

1621
01:25:06,634 --> 01:25:08,534
[ambulancesirenes]

1622
01:25:08,536 --> 01:25:09,837
Pardon.

1623
01:25:11,771 --> 01:25:13,108
Pardon.

1624
01:25:14,274 --> 01:25:15,676
Ik ben op zoek naar mijn zoon.

1625
01:25:17,278 --> 01:25:19,847
Zijn naam is Ben.
Ik weet dat hij hier net was.

1626
01:25:24,284 --> 01:25:25,686
Daar bij de rivier.

1627
01:25:27,488 --> 01:25:29,457
Dat is waar
ze eindigen allemaal.

1628
01:25:43,304 --> 01:25:45,239
[water kabbelen]

1629
01:25:49,777 --> 01:25:51,578
[mens]
Hé! Sta op!

1630
01:25:57,384 --> 01:25:59,587
[trein passeert]

1631
01:26:08,328 --> 01:26:09,930
[hoesten]

1632
01:26:22,309 --> 01:26:23,645
Ben?

1633
01:26:25,979 --> 01:26:27,314
Ben.

1634
01:26:53,740 --> 01:26:55,877
Hm, dat heb je goed gedaan.

1635
01:26:56,743 --> 01:26:59,311
Hé, hij deed het goed, toch?

1636
01:26:59,313 --> 01:27:01,682
Je hebt er veel gemaakt
mensen blij vandaag.

1637
01:27:06,287 --> 01:27:07,718
Voor al je harde werk.

1638
01:27:07,720 --> 01:27:09,756
Geef mij gewoon mijn hond, man.

1639
01:27:29,710 --> 01:27:32,880
[trein tuft voort]

1640
01:27:39,520 --> 01:27:41,723
[meeuwen krassen]

1641
01:27:43,489 --> 01:27:45,792
[water kabbelen]

1642
01:27:52,800 --> 01:27:54,869
[telefoon gaat]

1643
01:27:56,904 --> 01:27:57,902
Hulst.

1644
01:27:57,904 --> 01:27:59,437
Hulst?

1645
01:27:59,439 --> 01:28:00,807
[hulst]
<i>Ik ben hem kwijt.</i>

1646
01:28:01,442 --> 01:28:03,741
Wat?

1647
01:28:03,743 --> 01:28:06,678
Ik wilde niet
zeg je dat ik geweest ben...

1648
01:28:06,680 --> 01:28:07,882
tegen je liegen.

1649
01:28:11,051 --> 01:28:14,322
Ik heb overal gezocht,
en ik-ik-ik kan hem niet vinden.

1650
01:28:16,657 --> 01:28:18,293
Maar ik heb het geprobeerd.

1651
01:28:22,563 --> 01:28:24,396
Ik weet dat je dat deed.

1652
01:28:24,398 --> 01:28:26,934
<i>Ik ben hem lang kwijtgeraakt
tijd geleden. Ik heb gewoon...</i>

1653
01:28:28,502 --> 01:28:32,970
Ik weet niet waarheen
Kijk, en ik ben zo moe.

1654
01:28:32,972 --> 01:28:36,007
En ik weet het niet
wat te doen.

1655
01:28:36,009 --> 01:28:39,044
<i>Vertel me waar je bent.
Ik kom je halen.</i>

1656
01:28:39,046 --> 01:28:41,015
En we zullen vinden
hij samen.

1657
01:28:44,650 --> 01:28:47,654
Nee, ik ben mede... Ik ben
thuiskomen.

1658
01:28:50,390 --> 01:28:52,092
<i>Ik ga gewoon
kom naar huis.</i>

1659
01:29:03,936 --> 01:29:06,873
- Hé, jongen. Hé, jongen.
- [kraag gerinkel]

1660
01:29:09,542 --> 01:29:11,679
[Ponce jammert]

1661
01:29:47,014 --> 01:29:49,917
[hoopvolle viool
instrumentale toneelstukken]

1662
01:30:09,470 --> 01:30:11,739
[slamt auto]

1663
01:30:33,159 --> 01:30:34,895
[apotheker]
Nog iets anders?

1664
01:31:07,793 --> 01:31:09,063
Hier, maat.

1665
01:32:00,113 --> 01:32:03,682
[politieradiogebabbel]

1666
01:32:03,684 --> 01:32:05,016
Pardon.

1667
01:32:05,018 --> 01:32:06,250
Pardon. Het spijt me.
Ik heb hulp nodig, alsjeblieft.

1668
01:32:06,252 --> 01:32:08,620
Mevrouw, het moet
wacht op je beurt.

1669
01:32:08,622 --> 01:32:10,988
Nee, ik kan niet... Ik kan niet op mijn beurt wachten omdat
mijn zoon, die... hij is geen slecht kind.

1670
01:32:10,990 --> 01:32:13,924
Nee, nee, nee, nee, dat kan ik niet. Er is
daar is nu geen tijd voor.

1671
01:32:13,926 --> 01:32:14,925
Hij heeft mijn auto gestolen.

1672
01:32:14,927 --> 01:32:15,994
[hulst]
Alsjeblieft.

1673
01:32:15,996 --> 01:32:17,262
Pardon, meneer.

1674
01:32:17,264 --> 01:32:18,897
- [telefoon rinkelt]
- Mevrouw, wacht even.

1675
01:32:18,899 --> 01:32:20,898
- Kun je... vinden?
- Hallo. Wacht even.

1676
01:32:20,900 --> 01:32:22,200
Mevrouw, ik sta daar

1677
01:32:22,202 --> 01:32:24,335
- zal je niet helpen...
- Ik heb het gewoon nodig

1678
01:32:24,337 --> 01:32:27,606
Vind alsjeblieft mijn zoon
en arresteer hem!

1679
01:32:27,608 --> 01:32:29,610
Ik smeek je!

1680
01:32:30,877 --> 01:32:32,680
[Ponce blaft

1681
01:32:40,686 --> 01:32:44,054
Als je gewoon wilt kalmeren en...
Ga zitten, ik begin met het formulier.

1682
01:32:44,056 --> 01:32:45,190
Bedankt.
Het spijt me.

1683
01:32:45,192 --> 01:32:46,993
[telefoon rinkelt
en kletsen]

1684
01:32:51,064 --> 01:32:54,268
[Holly's cel
telefoon rinkelt]

1685
01:32:59,905 --> 01:33:01,242
Hallo?

1686
01:33:22,729 --> 01:33:24,932
[Ponce jammert]

1687
01:33:33,039 --> 01:33:35,176
[Ponce blaft]

1688
01:33:47,119 --> 01:33:49,356
Goede jongen.
Goede jongen.

1689
01:33:50,356 --> 01:33:52,025
O, mijn God.

1690
01:33:52,426 --> 01:33:53,761
Honing?

1691
01:33:54,961 --> 01:33:56,760
Word wakker, Ben.

1692
01:33:56,762 --> 01:33:57,861
Word wakker, lieverd.

1693
01:33:57,863 --> 01:33:59,165
Kom op.

1694
01:34:01,935 --> 01:34:02,933
OK.

1695
01:34:02,935 --> 01:34:04,201
Oké.

1696
01:34:04,203 --> 01:34:05,706
Wij hebben dit. OK.

1697
01:34:06,872 --> 01:34:08,208
Oké.

1698
01:34:09,109 --> 01:34:10,745
[Ponce jammert]

1699
01:34:12,445 --> 01:34:14,144
Kom op.

1700
01:34:14,146 --> 01:34:15,813
Kom op. Houd vol.

1701
01:34:15,815 --> 01:34:16,981
Kom bij mij terug.

1702
01:34:16,983 --> 01:34:18,252
Kom op.

1703
01:34:18,851 --> 01:34:20,121
Neuken.

1704
01:34:22,055 --> 01:34:23,120
[Ponce blaft]

1705
01:34:23,122 --> 01:34:24,658
Blijf gewoon bij mij.

1706
01:34:27,327 --> 01:34:29,727
OK. OK.

1707
01:34:29,729 --> 01:34:31,698
OK. Klaar?

1708
01:34:36,737 --> 01:34:37,768
OK.

1709
01:34:37,770 --> 01:34:38,836
Wakker worden.

1710
01:34:38,838 --> 01:34:40,341
- Wakker worden.
- [Ponce blaft]

1711
01:34:43,009 --> 01:34:44,310
Alsjeblieft.

1712
01:34:58,190 --> 01:35:00,424
Alsjeblieft. Kom alsjeblieft terug.

1713
01:35:00,426 --> 01:35:02,960
Kom terug.
Kom alsjeblieft terug.

1714
01:35:02,962 --> 01:35:04,264
Alsjeblieft.

1715
01:35:09,435 --> 01:35:11,302
O, mijn jongen.
Alsjeblieft.

1716
01:35:11,304 --> 01:35:13,138
Alsjeblieft. Ik weet het
jij kunt dit doen.

1717
01:35:13,140 --> 01:35:15,042
[Ponce blaft]

1718
01:35:20,780 --> 01:35:22,082
Ben.

1719
01:35:23,783 --> 01:35:25,786
Mijn jongen. Alsjeblieft.

1720
01:35:28,521 --> 01:35:29,856
[Ben ademt]

1721
01:35:44,270 --> 01:35:47,474
[hoopvol instrumentaal
muziek speelt]

1722
01:35:58,844 --> 01:36:03,844
Ondertiteld door explosieveskull