1 00:00:39,983 --> 00:00:40,900 [muzik yang menenangkan dimainkan] 2 00:03:08,025 --> 00:03:08,942 [erangan erotik] 3 00:03:55,650 --> 00:03:56,567 [erangan semakin kuat] 4 00:04:00,733 --> 00:04:01,567 [muzik semakin kuat] 5 00:04:14,692 --> 00:04:15,400 [menjerit] 6 00:04:15,817 --> 00:04:17,108 Oh, Tuhan. Oh. 7 00:04:22,567 --> 00:04:23,400 [siren polis meraung] 8 00:04:25,692 --> 00:04:26,567 [bercakap kurang jelas] 9 00:04:31,275 --> 00:04:32,775 - [polis] Apa khabar, Nick? - [Nick] Hai. 10 00:04:36,733 --> 00:04:37,733 [polis] Pagi, detektif. 11 00:04:38,608 --> 00:04:39,775 Anda perlu kembali, kawan-kawan. 12 00:04:40,692 --> 00:04:41,858 - [polis] Apa khabar. - [lelaki] Pagi. 13 00:04:45,192 --> 00:04:46,108 Di atas sana. 14 00:04:46,442 --> 00:04:47,442 [siren polis meraung] 15 00:04:51,483 --> 00:04:53,025 - [Pete] Bagaimana keadaannya, kawan-kawan? - [Gus] Pagi, Pete. 16 00:04:53,983 --> 00:04:55,192 Siapa lelaki sialan ini? 17 00:04:55,358 --> 00:04:57,692 Rock and roll, Gus. Johnny Boz. 18 00:04:58,150 --> 00:05:00,067 - Saya tidak pernah mendengar tentang dia. - Sebelum masa anda, koboi. 19 00:05:00,233 --> 00:05:02,275 - Hei, Ronnie. Di manakah mereka bersembunyi? - [Ronnie] Di tingkat atas, ke kanan. 20 00:05:02,692 --> 00:05:06,317 Pertengahan enam puluhan. Dia mempunyai lima atau enam pukulan. Dia mempunyai kelab di Fillmore sekarang. 21 00:05:06,483 --> 00:05:07,567 Bukan sekarang dia tidak. 22 00:05:09,983 --> 00:05:11,692 - [Walker] Adakah kita mempunyai masa kematian. - [koroner] Hampir. 23 00:05:11,858 --> 00:05:14,067 - [Walker] Kamu kenal Kapten Talcott? - Pasti. 24 00:05:14,358 --> 00:05:16,483 - Apa pejabat Ketua buat di sini. - [Talcott] Memerhati. 25 00:05:19,608 --> 00:05:20,608 Apa yang dikatakan, doc? 26 00:05:20,858 --> 00:05:23,067 [koroner] Sembilan puluh dua darjah. Ia lebih kurang enam jam. 27 00:05:23,817 --> 00:05:26,150 Letakkan masa kematian di sekeliling, eh, 2 pagi tambah atau tolak. 28 00:05:26,317 --> 00:05:27,900 [Harrigan] Bolehkah seseorang menutup langsir di sana? 29 00:05:29,108 --> 00:05:30,983 - [lelaki] Ya ampun, kelam kabut. - Pembantu rumah datang kira-kira sejam yang lalu. 30 00:05:31,150 --> 00:05:33,233 Terjumpa mayat. Dia bukan live-in. 31 00:05:33,650 --> 00:05:34,608 Mungkin pembantu rumah yang melakukannya. 32 00:05:34,775 --> 00:05:37,192 Dia berumur 54 tahun dan berat 240 paun. 33 00:05:37,358 --> 00:05:38,483 Tiada kesan lebam pada badan. 34 00:05:38,942 --> 00:05:40,483 - Ia bukan pembantu rumah. - [Walker] Tidak pernah tahu. 35 00:05:40,650 --> 00:05:41,733 [muzik rock kuat dimainkan] 36 00:05:45,150 --> 00:05:46,067 Maaf. 37 00:05:46,650 --> 00:05:48,775 [Walker] Dia meninggalkan kelab dengan teman wanitanya kira-kira tengah malam. 38 00:05:48,942 --> 00:05:50,108 Itulah kali terakhir sesiapa melihatnya. 39 00:05:50,275 --> 00:05:51,358 - Apa itu? - Pilih ais. 40 00:05:51,525 --> 00:05:53,317 Ditinggalkan di atas meja kopi di ruang tamu. 41 00:05:54,692 --> 00:05:55,567 [bersiul] 42 00:05:56,483 --> 00:05:58,817 Ada noda seluruh helaian. 43 00:06:07,358 --> 00:06:08,275 Sangat mengagumkan. 44 00:06:08,567 --> 00:06:10,150 Dia turun sebelum dia turun. 45 00:06:10,858 --> 00:06:12,567 [Talcott] Tuan-tuan, ini sensitif. 46 00:06:12,858 --> 00:06:15,525 Encik Boz adalah penyumbang utama kepada kempen Datuk Bandar. 47 00:06:15,692 --> 00:06:17,733 Beliau adalah Pengerusi Lembaga Istana Seni Halus-- 48 00:06:17,900 --> 00:06:19,692 Saya fikir anda berkata dia adalah bintang rock and roll. 49 00:06:19,858 --> 00:06:22,233 Dia adalah seorang pesara rock and roll bintang. 50 00:06:22,400 --> 00:06:25,525 [Talcott] Seorang yang berfikiran sivik, bintang rock and roll yang sangat dihormati. 51 00:06:25,692 --> 00:06:26,858 Apa yang ada di sana? 52 00:06:30,442 --> 00:06:32,817 Ia kelihatan seperti orang yang berfikiran sivik, kokain yang sangat dihormati. 53 00:06:32,983 --> 00:06:33,858 [sniggers] 54 00:06:36,025 --> 00:06:38,483 Dengar cakap saya, Curran. Saya akan mendapat banyak haba tentang ini. 55 00:06:39,233 --> 00:06:40,692 Saya tidak mahu sebarang kesilapan. 56 00:06:46,733 --> 00:06:48,400 Siapa nama teman wanita Boz? 57 00:06:50,025 --> 00:06:53,025 Catherine Tramell, 162 Divisadero. 58 00:06:53,233 --> 00:06:54,150 [bercakap kurang jelas] 59 00:07:00,442 --> 00:07:01,608 Sentiasa menyenangkan, Kapten. 60 00:07:01,900 --> 00:07:03,358 Dia bangun cerah dan awal. 61 00:07:03,525 --> 00:07:06,442 Dia tidak selalu menumbuk masuk sehingga selepas 18 lubangnya. 62 00:07:06,692 --> 00:07:08,358 Johnny dan Datuk Bandar mesti sangat ketat. 63 00:07:08,733 --> 00:07:09,775 - [Walker] Hei. - Yo. 64 00:07:10,525 --> 00:07:11,400 Simpan pukul tiga anda. 65 00:07:11,900 --> 00:07:12,733 Adakah anda mahu saya menyelesaikan kes ini, Phil-- 66 00:07:12,900 --> 00:07:14,567 - [Walker] Saya kata simpan. - [Nick] Baiklah. 67 00:07:15,400 --> 00:07:16,275 Saya akan simpan. 68 00:07:22,525 --> 00:07:23,483 [tiup tanduk] 69 00:07:43,733 --> 00:07:44,692 [loceng pintu berbunyi] 70 00:07:50,192 --> 00:07:52,400 Pagi. Saya Detektif Curran, ini Detektif Moran. 71 00:07:52,608 --> 00:07:54,400 Jabatan Polis San Francisco. 72 00:07:54,650 --> 00:07:56,817 Kami ingin bercakap dengan Tolonglah Cik Catherine Tramell. 73 00:07:58,483 --> 00:07:59,442 [pembantu rumah] Masuklah. 74 00:08:05,858 --> 00:08:08,025 Sila duduk. sekejap sahaja. 75 00:08:14,733 --> 00:08:17,525 comel tak? Mereka mendapat Picasso miliknya dan miliknya. 76 00:08:17,858 --> 00:08:19,733 Gus, saya pun tak tahu anda tahu siapa Picasso. 77 00:08:19,900 --> 00:08:21,317 Pasti saya lakukan. Ia berkata di sini. 78 00:08:21,608 --> 00:08:22,733 - Miliknya lebih besar. - [muzik jahat dimainkan] 79 00:08:34,192 --> 00:08:35,108 [Nick] Maaf mengganggu anda. 80 00:08:35,317 --> 00:08:37,317 Baru ada beberapa soalan untuk ditanya. 81 00:08:38,025 --> 00:08:39,900 - [wanita] Adakah anda naib? - [Nick] Tidak, kami pembunuhan. 82 00:08:40,192 --> 00:08:41,150 apa yang awak nak? 83 00:08:42,192 --> 00:08:44,567 Bilakah kali terakhir anda melihat John Boz? 84 00:08:45,983 --> 00:08:46,858 Adakah dia sudah mati? 85 00:08:49,108 --> 00:08:50,442 Mengapa anda fikir dia sudah mati? 86 00:08:50,858 --> 00:08:53,025 Nah, anda tidak akan berada di sini jika tidak, adakah anda? 87 00:08:53,525 --> 00:08:54,733 Adakah anda bersamanya semalam? 88 00:08:57,317 --> 00:08:58,817 Awak cari Catherine, bukan saya. 89 00:09:01,983 --> 00:09:02,817 siapa awak 90 00:09:03,358 --> 00:09:04,275 Saya Roxy. 91 00:09:06,150 --> 00:09:07,150 Saya kawan dia. 92 00:09:12,233 --> 00:09:14,233 Nah, Roxy, adakah anda tahu where your friend is? 93 00:09:16,692 --> 00:09:20,692 Dia keluar di rumah pantai di Stinson. hanyut laut. 1402. 94 00:09:22,192 --> 00:09:23,525 Terima kasih. 95 00:09:25,942 --> 00:09:27,358 Anda membuang masa anda. 96 00:09:30,400 --> 00:09:31,817 Catherine tidak membunuhnya. 97 00:09:38,858 --> 00:09:39,733 [pintu ditutup] 98 00:10:23,275 --> 00:10:24,150 Gus... 99 00:10:47,650 --> 00:10:48,650 Cik Tramell? 100 00:11:07,108 --> 00:11:09,775 selamat petang. Saya Detektif Curran, ini Detektif Moran. 101 00:11:09,942 --> 00:11:11,900 - Kami bersama Polis San Francisco-- - [Catherine] Saya tahu siapa awak. 102 00:11:15,150 --> 00:11:16,358 Jadi bagaimana dia mati? 103 00:11:16,567 --> 00:11:17,567 Dia dibunuh. 104 00:11:18,233 --> 00:11:19,067 Jelas sekali. 105 00:11:20,275 --> 00:11:22,733 - [Catherine] Bagaimana dia dibunuh? - Dengan pemetik ais. 106 00:11:27,358 --> 00:11:28,192 Berapa lama awak dating dengan dia? 107 00:11:30,525 --> 00:11:33,275 Saya tidak berkencan dengannya. Saya meniduri dia. 108 00:11:36,067 --> 00:11:37,108 awak ni apa? Seorang pro? 109 00:11:38,567 --> 00:11:39,900 Tidak. Saya seorang amatur. 110 00:11:41,650 --> 00:11:43,317 Berapa lama anda melakukan hubungan seks dengannya? 111 00:11:43,942 --> 00:11:44,858 Lebih kurang setahun setengah. 112 00:11:45,608 --> 00:11:47,525 - Adakah anda bersamanya malam tadi? - [Catherine] Ya. 113 00:11:47,983 --> 00:11:48,942 Adakah anda meninggalkan kelab dengannya? 114 00:11:49,358 --> 00:11:51,150 - Ya. - [Nick] Adakah anda pulang bersamanya? 115 00:11:51,483 --> 00:11:55,067 Tidak. Kami minum di kelab. Kami pergi bersama. 116 00:11:55,567 --> 00:11:57,358 Dia pulang dan saya keluar dari sini. 117 00:11:57,567 --> 00:11:59,650 Ada sesiapa dengan awak semalam? 118 00:12:00,192 --> 00:12:03,233 Tidak. Saya tiada mood semalam. 119 00:12:11,233 --> 00:12:13,192 Biar saya tanya awak sesuatu, Cik Tramell? 120 00:12:15,442 --> 00:12:16,817 Adakah anda menyesal dia sudah mati? 121 00:12:17,983 --> 00:12:20,650 Ya. Saya suka meniduri dia. 122 00:12:27,192 --> 00:12:28,942 Tengok, saya tak rasa suka bercakap lagi. 123 00:12:30,733 --> 00:12:32,942 Dengar, puan, kita boleh lakukan di pusat bandar ini jika anda mahu. 124 00:12:33,400 --> 00:12:36,942 Jadi bacalah hak saya dan tangkap saya, dan kemudian saya akan pergi ke pusat bandar. 125 00:12:42,650 --> 00:12:44,525 Jika tidak, pergi dari sini. 126 00:12:52,900 --> 00:12:53,775 Tolong? 127 00:13:18,108 --> 00:13:18,983 Gadis yang baik. 128 00:13:26,192 --> 00:13:27,150 [tidak jelas bercakap di kejauhan] 129 00:13:36,108 --> 00:13:37,983 Saya minta maaf, Beth. Saya telah digantung di Stinson. 130 00:13:41,567 --> 00:13:42,525 [Beth] Apa khabar, Nick? 131 00:13:43,192 --> 00:13:44,108 saya sihat. 132 00:13:45,317 --> 00:13:46,775 Oh, ayuh, Beth. Awak tahu saya sihat. 133 00:13:46,983 --> 00:13:48,025 Berapa lama kita perlu terus melakukan ini? 134 00:13:48,192 --> 00:13:51,692 Selagi Hal Ehwal Dalam Negeri mahu anda, Saya rasa. Duduklah. 135 00:13:51,858 --> 00:13:53,192 Ia mengarut, okay. Anda tahu ia adalah. 136 00:13:53,358 --> 00:13:57,942 Saya tahu itu, tetapi duduklah supaya kita boleh menyelesaikannya, okay? 137 00:14:06,108 --> 00:14:08,400 Jadi, bagaimana keadaannya? 138 00:14:09,900 --> 00:14:14,192 Semuanya baik-baik saja. Saya beritahu awak, baiklah. Semuanya baik-baik saja. 139 00:14:14,942 --> 00:14:16,067 Bagaimana kehidupan peribadi anda? 140 00:14:16,900 --> 00:14:18,525 Kehidupan seks saya baik-baik saja. 141 00:14:20,983 --> 00:14:23,775 Kehidupan seks saya sebenarnya agak buruk sejak saya berhenti berjumpa awak. 142 00:14:28,608 --> 00:14:30,150 Mula mengembangkan kapalan. 143 00:14:35,150 --> 00:14:36,067 Maaf. 144 00:14:38,900 --> 00:14:39,900 Bagaimana minuman keras? 145 00:14:40,525 --> 00:14:41,983 Dah tiga bulan tak minum. 146 00:14:42,942 --> 00:14:44,358 - Bagaimana dengan kok? - [Nick] Tidak. 147 00:14:44,858 --> 00:14:45,817 Tidak? 148 00:14:46,025 --> 00:14:49,400 Tidak. Tidak, saya sedang bekerja keras, Saya kehabisan sos. 149 00:14:50,358 --> 00:14:51,525 Saya juga berhenti merokok. 150 00:14:53,817 --> 00:14:54,858 How's not smoking? 151 00:14:55,525 --> 00:14:56,525 memang payah. 152 00:14:59,400 --> 00:15:02,983 Sekarang, boleh awak beritahu IA saya cuma milik awak rata-rata sihat, polis benar-benar kacau, 153 00:15:03,650 --> 00:15:04,650 dan biarkan saya keluar dari sini? 154 00:15:05,483 --> 00:15:06,400 Tolong? 155 00:15:13,150 --> 00:15:14,150 ya. 156 00:15:15,942 --> 00:15:16,900 terima kasih. 157 00:15:26,650 --> 00:15:27,900 Saya masih merindui awak, Nick. 158 00:15:35,650 --> 00:15:36,525 [klik pintu ditutup] 159 00:15:37,733 --> 00:15:38,817 - [polis] Hei, apa khabar, Nick? - Hai. 160 00:15:40,817 --> 00:15:42,817 Talcott ada di sana. Mereka sedang menunggu. Bagaimana keadaannya? 161 00:15:43,358 --> 00:15:44,275 Dia rindu saya. 162 00:15:45,233 --> 00:15:46,983 Nak, bila perempuan tu jodoh, seumur hidup. 163 00:15:47,900 --> 00:15:49,567 Baiklah. Mari kita mulakan. Harrisan. 164 00:15:49,900 --> 00:15:52,525 [Harrigan berdehem] Nah, kita dapat 31 tikaman, leher dan dada. 165 00:15:52,692 --> 00:15:55,233 Tiada cetakan yang boleh digunakan, tiada kemasukan paksa, tiada yang hilang. 166 00:15:55,400 --> 00:15:58,692 Tiada cetakan pada pemetik ais sama ada. Anda boleh mengambilnya di mana-mana K-mart. 167 00:15:59,233 --> 00:16:02,108 [Andrews] Selendang itu ialah Hermes. Ia mahal. 168 00:16:02,275 --> 00:16:05,067 Mereka menjual kira-kira 20,000 setahun, di seluruh dunia. 169 00:16:05,442 --> 00:16:08,317 Serbuk itu adalah kokain, berkualiti tinggi, kandungan tinggi. 170 00:16:08,483 --> 00:16:12,108 Dia menghirupnya; ada kuantiti minit pada bibir dan zakarnya. 171 00:16:12,692 --> 00:16:15,733 Encik Boz meninggalkan lima juta dolar, tiada langsung terselamat, 172 00:16:15,942 --> 00:16:17,108 tiada rekod jenayah. 173 00:16:17,817 --> 00:16:19,400 Suka dadahnya, dia suka gadisnya, 174 00:16:19,608 --> 00:16:22,567 - dia suka rock and rollnya. - Dia suka Datuk Bandar juga, kan? 175 00:16:28,275 --> 00:16:29,942 Bagaimana dengan teman wanitanya? 176 00:16:30,233 --> 00:16:32,108 Adakah dia relevan di sini? Adakah dia suspek? 177 00:16:32,275 --> 00:16:34,358 - [Walker] Dia suspek. - Atas dasar apa? 178 00:16:34,525 --> 00:16:38,067 Teman wanita: Catherine Tramell. Umur 30. Tiada pendahuluan, tiada sabitan. 179 00:16:38,233 --> 00:16:40,525 Magnum cum laude di Berkeley, 1983. 180 00:16:40,733 --> 00:16:42,733 Major berganda. Sastera dan Psikologi. 181 00:16:43,525 --> 00:16:45,942 Anak perempuan, satu-satunya yang terselamat, Marvin dan Elaine Tramell, 182 00:16:46,108 --> 00:16:50,067 terbunuh dalam kemalangan menaiki bot, 1978, Catherine Tramell waris tunggal. 183 00:16:50,233 --> 00:16:52,858 Anggaran aset $110 juta. 184 00:16:53,317 --> 00:16:54,108 Awak mengarut saya. 185 00:16:55,108 --> 00:16:57,608 [Walker] Pernah bertunang kepada Manual Vasquez, meninggal dunia-- 186 00:16:57,775 --> 00:16:59,067 Whoa, whoa, whoa. Manny Vasquez? 187 00:16:59,525 --> 00:17:01,442 Manny Vasquez, bekas pencabar kelas menengah, 188 00:17:01,608 --> 00:17:03,442 terbunuh di gelanggang Atlantic City, 1984. 189 00:17:04,608 --> 00:17:06,275 saya suka. Dia mendapat seratus juta dolar. 190 00:17:06,442 --> 00:17:08,192 Dia meniduri pejuang dan bintang rock and roll. 191 00:17:08,358 --> 00:17:10,567 Dan dia mempunyai ijazah dalam kacau dengan kepala orang. 192 00:17:10,942 --> 00:17:13,317 Anda lupa tentang ijazahnya dalam sastera. Dia seorang penulis. 193 00:17:13,775 --> 00:17:15,692 Dia menerbitkan novel tahun lepas di bawah nama pena. 194 00:17:15,858 --> 00:17:16,900 Nak tahu pasal apa? 195 00:17:17,358 --> 00:17:18,483 [muzik yang mengganggu dimainkan] 196 00:17:18,650 --> 00:17:21,650 Ia mengenai seorang bintang rock and roll yang telah bersara yang dibunuh oleh teman wanitanya. 197 00:17:35,483 --> 00:17:37,067 Muka surat 67, koboi. 198 00:17:38,192 --> 00:17:39,567 Anda tahu bagaimana dia melakukan teman lelaki itu? 199 00:17:40,608 --> 00:17:41,525 Dengan icepick... 200 00:17:42,525 --> 00:17:43,900 di atas katil... 201 00:17:44,400 --> 00:17:46,858 tangannya diikat dengan selendang sutera putih. 202 00:17:52,233 --> 00:17:53,150 Dr Garner? 203 00:17:55,525 --> 00:17:58,775 Saya telah meminta Dr. Lamott untuk berunding dengan kami. Ini sebenarnya bukan kawasan saya. 204 00:17:59,442 --> 00:18:02,817 Dr Lamott mengajar patologi tingkah laku psikopat di Stanford 205 00:18:02,983 --> 00:18:03,733 dan juga ahli 206 00:18:03,900 --> 00:18:05,983 daripada Jabatan Kehakiman Pasukan Profil Psikologi. 207 00:18:06,483 --> 00:18:07,358 Dr Lamott? 208 00:18:10,275 --> 00:18:11,775 [Lamott] Saya nampak dua kemungkinan. 209 00:18:12,525 --> 00:18:16,067 satu. Orang yang menulis buku ini adalah pembunuh kamu 210 00:18:16,525 --> 00:18:20,067 dan melakonkan pembunuhan yang diterangkan secara terperinci ritualistik, literal. 211 00:18:20,650 --> 00:18:23,650 dua. Seseorang yang ingin memudaratkan penulis 212 00:18:23,858 --> 00:18:27,025 membaca buku dan menggubal pembunuhan itu digambarkan untuk menuduhnya. 213 00:18:27,567 --> 00:18:29,608 Bagaimana jika penulis melakukannya? Lalu apa yang kita hadapi? 214 00:18:30,942 --> 00:18:33,275 Anda berurusan dengan orang yang licik, fikiran jahat. 215 00:18:33,983 --> 00:18:37,025 Anda lihat, buku ini mesti ada telah ditulis sekurang-kurangnya enam bulan, 216 00:18:37,192 --> 00:18:39,483 mungkin bertahun-tahun, sebelum ia diterbitkan. 217 00:18:40,233 --> 00:18:42,108 Yang bermaksud bahawa penulis sekurang-kurangnya telah merancang jenayah itu, 218 00:18:42,275 --> 00:18:43,775 dalam alam bawah sedar, ketika itu. 219 00:18:44,150 --> 00:18:45,983 Sekarang, hakikat bahawa dia melaksanakannya 220 00:18:46,317 --> 00:18:50,358 menunjukkan tingkah laku obsesif psikopat dari segi bukan sahaja pembunuhan itu sendiri, 221 00:18:50,650 --> 00:18:53,567 tetapi juga dari segi yang dipohon mekanisme pertahanan terlebih dahulu. 222 00:18:55,608 --> 00:18:57,900 awak tahu, kadang-kadang saya tidak dapat membezakan shinola, 223 00:18:58,108 --> 00:18:58,858 - Doc. - [berdesis] 224 00:18:59,608 --> 00:19:00,900 Apa semua yang awak cakap tadi? 225 00:19:01,108 --> 00:19:03,525 - Dia bermaksud buku itu sebagai alibinya. - Betul. 226 00:19:04,150 --> 00:19:06,358 [Beth] Dia akan berkata, "Adakah anda fikir Saya cukup bodoh untuk membunuh sesiapa sahaja 227 00:19:06,567 --> 00:19:08,400 dengan cara yang tepat yang saya gambarkan dalam buku saya? 228 00:19:09,067 --> 00:19:10,942 Saya tidak akan berbuat demikian, kerana kemudian saya tahu saya akan menjadi suspek." 229 00:19:11,442 --> 00:19:13,567 Jadi bagaimana jika ia bukan penulis? Bagaimana jika ia, eh... 230 00:19:13,733 --> 00:19:14,817 seseorang yang membaca buku? 231 00:19:15,275 --> 00:19:16,192 [muzik jahat dimainkan] 232 00:19:16,692 --> 00:19:18,942 [Lamott] Anda berurusan kemudian dengan seseorang yang begitu taksub 233 00:19:19,608 --> 00:19:23,608 bahawa dia, atau dia, sanggup membunuh mangsa yang tidak relevan dan tidak bersalah 234 00:19:23,900 --> 00:19:26,483 untuk meletakkan kesalahan pada orang yang menulis buku itu. 235 00:19:27,150 --> 00:19:30,400 Saya bercakap tentang benih yang mendalam, kebencian taksub; 236 00:19:30,942 --> 00:19:33,150 dan tiada rasa hormat untuk kehidupan manusia. 237 00:19:39,942 --> 00:19:42,900 Jadi kami mendapat sekali seumur hidup, atas-of-the-line 238 00:19:43,108 --> 00:19:45,983 loony-tune sama ada cara anda memotongnya. Itu yang awak cakap kan, Doc? 239 00:19:48,400 --> 00:19:50,275 Anda sedang berurusan dengan seseorang sangat bahaya... 240 00:19:51,900 --> 00:19:53,025 dan sangat sakit. 241 00:19:58,858 --> 00:20:00,692 [Correli] Ayuh, anda tahu tiada kes di sini. 242 00:20:00,858 --> 00:20:02,400 Anda tidak mempunyai bukti fizikal. 243 00:20:02,650 --> 00:20:03,858 Dia tidak mempunyai alibi. 244 00:20:04,025 --> 00:20:06,733 Okay, dia tidak mempunyai alibi, dia juga tidak mempunyai motif. 245 00:20:07,358 --> 00:20:10,942 Percayalah. Pertahanannya hanya akan mengalahkan kami sampai mati dengan benda peniru ni. 246 00:20:11,108 --> 00:20:12,983 Sesiapa yang membaca buku itu boleh melakukannya. 247 00:20:14,733 --> 00:20:16,733 Jadi apa yang anda mahu lakukan sekarang? tiada apa-apa? 248 00:20:17,775 --> 00:20:18,900 Kami memanggilnya untuk disoal siasat. 249 00:20:19,067 --> 00:20:21,067 Dia mempunyai wang yang cukup untuk dibakar seluruh jabatan ini turun. 250 00:20:21,233 --> 00:20:24,108 Dia adalah orang terakhir dilihat bersama lelaki itu, Kapten Talcott. 251 00:20:24,275 --> 00:20:25,692 Saya akan mengambil tanggungjawab. 252 00:20:27,233 --> 00:20:28,358 Ia milik anda. 253 00:20:31,317 --> 00:20:35,025 Ia tidak akan mendatangkan kebaikan. Dia hanya akan waltz masuk dengan beberapa peguam superstar 254 00:20:35,192 --> 00:20:38,067 yang akan membuat kita semua dalam tin kerana membazir wang pembayar cukai. 255 00:20:38,233 --> 00:20:40,525 - Itulah yang dia akan lakukan. - Tidak dia tidak akan. 256 00:20:43,442 --> 00:20:44,942 Saya tidak fikir dia akan bersembunyi di sebalik sesiapa. 257 00:20:46,192 --> 00:20:47,567 Saya tidak fikir dia akan bersembunyi sama sekali. 258 00:20:48,900 --> 00:20:50,983 Kemudian dia gila seperti awak, Curran. 259 00:20:56,108 --> 00:20:59,567 Anda tahu apa yang mereka katakan: Ia memerlukan seseorang untuk mengetahui satu. 260 00:21:00,567 --> 00:21:01,567 [air berdesir] 261 00:21:26,108 --> 00:21:29,442 Cik Tramell, kami suka anda datang ke pusat bandar untuk menjawab beberapa soalan untuk kami. 262 00:21:30,233 --> 00:21:31,233 Adakah anda menangkap saya? 263 00:21:32,608 --> 00:21:33,817 Jika itu cara anda mahu bermain. 264 00:21:35,483 --> 00:21:37,233 Bolehkah saya berubah menjadi sesuatu yang lebih sesuai? 265 00:21:38,233 --> 00:21:39,775 Ia hanya akan mengambil masa seminit. Jom masuk. 266 00:21:40,650 --> 00:21:41,483 [muzik jahat dimainkan] 267 00:21:44,733 --> 00:21:47,025 Jadikan diri anda selesa. Saya akan kembali segera. 268 00:22:05,358 --> 00:22:06,400 - [Nick] Hei, Gus. - [Gus] Hmm? 269 00:22:06,900 --> 00:22:08,525 [Catherine] Jadi berapa lama adakah ini akan mengambil masa? 270 00:22:09,025 --> 00:22:09,942 saya tak tahu. 271 00:22:15,400 --> 00:22:17,233 Adakah anda sentiasa menyimpan surat khabar lama? 272 00:22:17,983 --> 00:22:20,192 Hanya apabila mereka membuat bacaan yang menarik. 273 00:22:29,067 --> 00:22:29,900 [zip zip] 274 00:22:36,192 --> 00:22:38,942 - Saya sudah bersedia. - [Gus] Anda mempunyai hak untuk mendapatkan peguam. 275 00:22:39,692 --> 00:22:40,983 Mengapa saya memerlukan peguam? 276 00:22:52,108 --> 00:22:53,108 [Catherine] Adakah anda mempunyai rokok? 277 00:22:53,817 --> 00:22:54,858 Saya tidak merokok. 278 00:22:55,275 --> 00:22:56,275 Ya, anda lakukan. 279 00:22:58,983 --> 00:23:01,233 - Saya berhenti. - Tahniah. 280 00:23:13,692 --> 00:23:15,275 Anda fikir anda tidak mempunyai sebarang rokok. 281 00:23:15,692 --> 00:23:17,483 Oh, saya jumpa beberapa dalam poket saya. Adakah anda mahukan satu? 282 00:23:21,650 --> 00:23:23,108 Saya beritahu awak, saya berhenti. 283 00:23:24,192 --> 00:23:25,317 Ia tidak akan bertahan. 284 00:23:31,025 --> 00:23:32,358 [Gus] Anda sedang menyiapkan buku lain? 285 00:23:33,108 --> 00:23:34,067 Ya saya. 286 00:23:35,400 --> 00:23:38,108 Ia pasti sesuatu, mengada-ngada sepanjang masa. 287 00:23:39,025 --> 00:23:40,358 Ya, ia mengajar anda untuk berbohong. 288 00:23:42,650 --> 00:23:43,733 Bagaimana itu? 289 00:23:44,817 --> 00:23:46,608 Anda mengada-adakan, ia mesti boleh dipercayai. 290 00:23:46,775 --> 00:23:48,650 Ia dipanggil penggantungan ketidakpercayaan. 291 00:23:49,567 --> 00:23:52,317 Saya suka itu. "Penggantungan kekufuran." 292 00:23:55,025 --> 00:23:55,983 Buku baharu anda tentang apa? 293 00:23:59,817 --> 00:24:02,692 Seorang detektif. Dia jatuh cinta pada wanita yang salah. 294 00:24:09,150 --> 00:24:10,150 Apa yang berlaku? 295 00:24:10,858 --> 00:24:11,775 Dia membunuhnya. 296 00:24:12,650 --> 00:24:13,525 [muzik yang menegangkan dimainkan] 297 00:24:24,317 --> 00:24:26,817 Saya John Correli, Cik Tramell. Penolong peguam daerah. 298 00:24:26,983 --> 00:24:28,983 Saya perlu memaklumkan kepada anda makhluk sesi ini dirakam. 299 00:24:29,150 --> 00:24:30,483 Ini Kapten Talcott. 300 00:24:30,900 --> 00:24:33,442 - Keseronokan saya. - Dan Leftenan Walker. 301 00:24:33,692 --> 00:24:36,067 - Hai. - Bolehkah kami mendapatkan anda apa-apa? Secawan kopi? 302 00:24:36,233 --> 00:24:37,192 Tidak terima kasih. 303 00:24:37,400 --> 00:24:38,775 Adakah peguam anda akan menyertai kami? 304 00:24:38,983 --> 00:24:41,108 Cik Tramell telah mengetepikan haknya kepada seorang peguam. 305 00:24:45,233 --> 00:24:46,233 Adakah saya terlepas sesuatu? 306 00:24:46,775 --> 00:24:49,108 Saya memberitahu mereka bahawa anda tidak mahu seorang peguam yang hadir. 307 00:24:49,567 --> 00:24:50,983 - Oh. - Mengapa anda mengetepikan hak anda 308 00:24:51,150 --> 00:24:52,358 kepada seorang peguam, Cik Tramell? 309 00:24:53,483 --> 00:24:54,983 Kenapa awak fikir saya tidak mahukannya? 310 00:24:55,400 --> 00:24:56,942 Saya memberitahu mereka anda tidak mahu bersembunyi. 311 00:24:57,817 --> 00:24:59,067 Saya tidak mempunyai apa-apa untuk disembunyikan. 312 00:25:13,608 --> 00:25:16,150 Ada, eh, dilarang merokok di bangunan ini, Cik Tramell. 313 00:25:17,983 --> 00:25:20,108 Apa yang anda akan lakukan? Caj saya merokok? 314 00:25:33,900 --> 00:25:36,525 Adakah anda memberitahu kami sifat hubungan anda dengan Encik Boz? 315 00:25:38,025 --> 00:25:39,900 Saya melakukan hubungan seks dengannya lebih kurang setahun setengah. 316 00:25:41,400 --> 00:25:42,817 Saya suka melakukan hubungan seks dengannya. 317 00:25:44,525 --> 00:25:46,150 Dia tidak takut untuk bereksperimen. 318 00:25:48,567 --> 00:25:49,817 [Catherine] Saya suka lelaki seperti itu. 319 00:25:51,108 --> 00:25:52,275 Lelaki yang memberi saya kesenangan. 320 00:25:55,317 --> 00:25:56,692 Dia memberi saya banyak keseronokan. 321 00:26:01,483 --> 00:26:02,483 Awak pernah, eh... 322 00:26:03,483 --> 00:26:06,858 terlibat dalam sebarang aktiviti sado-masokistik? 323 00:26:08,608 --> 00:26:11,233 Apa yang ada dalam fikiran anda, Encik Correli? 324 00:26:14,483 --> 00:26:16,317 - Adakah anda pernah mengikatnya? - Tidak. 325 00:26:16,525 --> 00:26:17,775 Awak tak pernah ikat dia. 326 00:26:18,275 --> 00:26:19,275 Tidak. 327 00:26:19,942 --> 00:26:21,775 Johnny terlalu suka menggunakan tangannya. 328 00:26:22,692 --> 00:26:24,067 Saya suka tangan dan jari. 329 00:26:26,942 --> 00:26:30,150 Anda menggambarkan, eh, selendang sutera putih dalam buku anda. 330 00:26:30,567 --> 00:26:32,858 Saya sentiasa mempunyai kesukaan untuk selendang sutera putih. 331 00:26:33,525 --> 00:26:34,858 Mereka sesuai untuk semua majlis. 332 00:26:35,733 --> 00:26:37,525 Tapi awak kata awak suka lelaki untuk menggunakan tangan mereka. 333 00:26:37,733 --> 00:26:38,650 - [Nick] Bukan? - Tidak. 334 00:26:38,817 --> 00:26:41,233 Saya berkata saya suka Johnny menggunakan tangannya 335 00:26:43,900 --> 00:26:47,067 Saya tidak membuat sebarang peraturan, Nick. Saya ikut arus. 336 00:26:49,483 --> 00:26:51,275 Adakah anda membunuh Encik Boz, Cik Tramell? 337 00:26:51,942 --> 00:26:54,233 Saya perlu menjadi sangat bodoh untuk menulis buku tentang pembunuhan 338 00:26:54,400 --> 00:26:56,942 dan kemudian membunuh seseorang di jalan Saya menerangkannya dalam buku saya. 339 00:26:57,358 --> 00:26:59,192 Saya akan mengumumkan diri saya sebagai pembunuh. 340 00:26:59,942 --> 00:27:00,817 Saya tidak bodoh. 341 00:27:01,400 --> 00:27:03,025 Kami tahu awak tidak bodoh, Cik Tramell. 342 00:27:03,192 --> 00:27:05,025 Mungkin itu yang anda harapkan untuk melepaskan anda dari kaitan. 343 00:27:05,233 --> 00:27:06,900 Menulis buku memberi anda alibi. 344 00:27:07,108 --> 00:27:08,608 Ya betul, bukan? 345 00:27:11,692 --> 00:27:14,775 Jawapannya tidak. Saya tidak membunuhnya. 346 00:27:17,900 --> 00:27:19,567 Adakah anda menggunakan dadah, Cik Tramell? 347 00:27:20,067 --> 00:27:22,775 - [Catherine] Kadang-kadang. - Adakah anda pernah menggunakan dadah dengan Encik Boz? 348 00:27:23,150 --> 00:27:25,275 - [Catherine] Pasti. - Apakah jenis ubat? 349 00:27:25,858 --> 00:27:26,775 Kokain. 350 00:27:27,733 --> 00:27:29,525 Adakah anda pernah menghisap kokain, Nick? 351 00:27:29,983 --> 00:27:30,983 [muzik yang mengganggu dimainkan] 352 00:27:44,483 --> 00:27:45,442 memang bagus. 353 00:27:57,150 --> 00:27:59,192 Anda suka bermain permainan, bukan? 354 00:27:59,400 --> 00:28:03,692 Saya mempunyai ijazah dalam bidang psikologi. Ia berjalan dengan rumput. Permainan adalah menyeronokkan. 355 00:28:04,567 --> 00:28:07,650 Bagaimana dengan tinju? Itu permainan. Adakah itu menyeronokkan juga? 356 00:28:07,817 --> 00:28:09,692 Saya rasa itu tidak relevan kepada siasatan ini. 357 00:28:11,650 --> 00:28:13,525 Tinju adalah menyeronokkan sehingga Manny meninggal dunia. 358 00:28:15,150 --> 00:28:16,400 Apakah perasaan anda apabila dia meninggal dunia? 359 00:28:16,900 --> 00:28:18,025 Saya suka dia. Ia menyakitkan. 360 00:28:18,442 --> 00:28:20,442 Apa perasaan awak bila saya beritahu awak Johnny Boz telah meninggal dunia? 361 00:28:22,108 --> 00:28:24,400 Saya berasa seperti seseorang yang membaca buku saya, dan sedang bermain permainan. 362 00:28:24,567 --> 00:28:25,858 - [Nick] Tetapi ia tidak menyakitkan? - Tidak. 363 00:28:26,067 --> 00:28:27,483 Kerana kamu tidak mencintainya... [Catherine] Betul. 364 00:28:27,650 --> 00:28:28,858 ... walaupun awak meniduri dia. 365 00:28:29,067 --> 00:28:30,275 Anda masih mendapat keseronokan. 366 00:28:31,025 --> 00:28:33,692 Adakah anda tidak pernah meniduri orang lain semasa awak berkahwin, Nick? 367 00:28:34,400 --> 00:28:35,400 Bagaimana anda tahu dia sudah berkahwin? 368 00:28:36,233 --> 00:28:37,775 Mungkin saya hanya meneka. 369 00:28:38,442 --> 00:28:39,608 Apakah perbezaannya? 370 00:28:44,567 --> 00:28:45,608 Adakah anda mahu rokok, Nick? 371 00:28:53,733 --> 00:28:55,233 - Kamu berdua mengenali satu sama lain? - [Nick] Tidak. 372 00:28:56,150 --> 00:28:57,067 Tidak. 373 00:29:00,525 --> 00:29:01,692 Bagaimana anda bertemu dengan Encik Boz? 374 00:29:02,067 --> 00:29:05,025 Saya ingin menulis buku tentang pembunuhan itu daripada bintang rock and roll yang telah bersara. 375 00:29:05,608 --> 00:29:09,025 Saya turun ke kelab dia, saya jemput dia. Kemudian saya melakukan hubungan seks dengannya. 376 00:29:11,442 --> 00:29:14,358 Anda tidak merasakan apa-apa untuknya. Anda baru sahaja melakukan hubungan seks dengannya untuk buku anda. 377 00:29:14,733 --> 00:29:18,025 Pada mulanya. Kemudian saya suka apa yang dia lakukan untuk saya. 378 00:29:20,192 --> 00:29:21,983 Itu agak sejuk, bukan, puan? 379 00:29:22,608 --> 00:29:24,692 Saya seorang penulis, saya menggunakan orang untuk apa yang saya tulis. 380 00:29:25,275 --> 00:29:26,400 Biar dunia berhati-hati. 381 00:29:30,525 --> 00:29:32,275 Anda mahu saya mengambil ujian pengesan pembohongan? 382 00:29:41,942 --> 00:29:42,650 [pemeriksa] Tunggu di sini, sila. 383 00:29:49,067 --> 00:29:49,942 [Klik pintu dibuka] 384 00:29:50,692 --> 00:29:53,525 Tiada blips, tiada variasi tekanan darah, tiada varians nadi. 385 00:29:53,692 --> 00:29:56,525 Sama ada dia bercakap benar atau saya tidak pernah melihat orang seperti dia. 386 00:29:59,483 --> 00:30:00,733 Saya rasa itu menyelesaikannya. 387 00:30:04,400 --> 00:30:06,483 - Dia berbohong. - Lupakannya. Awak boleh tipu saya. 388 00:30:06,650 --> 00:30:08,858 - Anda tidak boleh menipu mesin. - Percayalah. Ia boleh dilakukan. 389 00:30:09,067 --> 00:30:10,692 Dan apa yang membuatkan anda pakar? 390 00:30:12,025 --> 00:30:13,358 Kerana saya tahu orang yang telah melakukannya. 391 00:30:18,817 --> 00:30:19,692 terima kasih. 392 00:30:20,233 --> 00:30:23,108 ya. Terima kasih kerana datang, Cik Tramell. Maaf menyusahkan anda. 393 00:30:23,608 --> 00:30:24,900 Bolehkah seseorang memberi saya tumpangan pulang? 394 00:30:26,275 --> 00:30:27,192 pasti. 395 00:30:29,358 --> 00:30:30,192 terima kasih. 396 00:30:35,608 --> 00:30:36,567 Nak dapatkan minuman? 397 00:30:47,900 --> 00:30:48,775 hari yang sukar? 398 00:30:49,900 --> 00:30:50,733 Tidak juga. 399 00:30:51,317 --> 00:30:53,192 Menewaskan mesin itu bukan mudah. 400 00:30:55,067 --> 00:30:57,567 Jika saya bersalah, dan saya mahu mengalahkan mesin itu, 401 00:30:58,025 --> 00:30:58,942 ia tidak akan menjadi sukar. 402 00:31:00,733 --> 00:31:01,900 Tidak akan sukar sama sekali. 403 00:31:05,108 --> 00:31:08,608 Anda mengambil ujian pengesan pembohongan selepas anda tembak dua orang tu kan? 404 00:31:12,108 --> 00:31:13,233 saya lulus. 405 00:31:14,733 --> 00:31:17,525 Awak nampak? Kami berdua tidak bersalah, Nick. 406 00:31:35,983 --> 00:31:37,983 Anda nampaknya tahu banyak tentang saya. 407 00:31:39,608 --> 00:31:41,067 Anda tahu banyak tentang saya. 408 00:31:43,650 --> 00:31:45,817 Saya tidak tahu apa-apa itu bukan urusan polis. 409 00:31:49,358 --> 00:31:50,983 Awak tahu saya tak pakai seluar dalam. 410 00:31:51,817 --> 00:31:52,817 Bukan, Nick? 411 00:32:01,900 --> 00:32:02,942 Terima kasih atas perjalanan. 412 00:32:17,942 --> 00:32:19,858 - [lelaki] Dapatkan anda segelas wain lagi? - [wanita] Ya. 413 00:32:21,942 --> 00:32:23,067 - [pelayan bar] Hai, Nick. - Petang. 414 00:32:23,233 --> 00:32:24,192 [berbual tak jelas] 415 00:32:26,150 --> 00:32:27,650 Jadi apakah semua perkara "Nick" ini? 416 00:32:27,817 --> 00:32:30,192 Nick, adakah anda mahu rokok? Nick, boleh saya tumpangkan? 417 00:32:30,358 --> 00:32:33,192 Dia tak minta saya tumpangkan dia. Dia bertanya kepada sesiapa. 418 00:32:33,358 --> 00:32:35,650 - Dan anda menawarkan diri. - [pelayan bar] Hei, Nick. Evian? 419 00:32:35,817 --> 00:32:39,192 Eh, bukan Chuck. Anda dapat saya ganda Black Jack di atas batu, sila. 420 00:32:40,983 --> 00:32:41,942 Apa yang awak buat, hos? 421 00:32:44,317 --> 00:32:45,942 Saya tidak minum selama tiga bulan. 422 00:32:47,192 --> 00:32:48,275 Baiklah dengan awak, koboi? 423 00:32:50,775 --> 00:32:53,233 - Dia tidak mengenali saya, okey. - Ini dia, Nick. 424 00:32:53,483 --> 00:32:55,900 Saya tidak pernah melihatnya sebelum ini, uh, saya dan Gus bercakap dengannya. 425 00:32:56,692 --> 00:32:57,483 Terima kasih, Chuck. 426 00:32:57,650 --> 00:32:59,567 - Awak pasti? - Ya, saya pasti. 427 00:33:00,858 --> 00:33:01,817 sorakan. 428 00:33:02,317 --> 00:33:03,233 [Gus mengejek] 429 00:33:10,567 --> 00:33:11,400 Sekarang apa? 430 00:33:11,900 --> 00:33:15,400 Apa sekarang apa? Sekarang tiada apa-apa. Dia melepasi poligraf. Itu sahaja. 431 00:33:15,608 --> 00:33:17,525 Dia tahu bagaimana untuk mengalahkannya. Itulah sebabnya dia meminta untuk mengambilnya. 432 00:33:17,733 --> 00:33:20,733 Sekarang bagaimana anda tahu? Ada apa dengan anda dan seluas ini pula? 433 00:33:21,108 --> 00:33:23,108 Oh, ayuh, Phil. Jangan biarkan yang satu ini meluncur. 434 00:33:23,608 --> 00:33:25,650 Bagaimana dengan ibu bapanya? Bagaimana dengan apa lagi yang dia terbitkan? 435 00:33:25,817 --> 00:33:27,817 Mungkin semua buku dia mendapat cara yang lucu untuk menjadi kenyataan. 436 00:33:28,025 --> 00:33:31,067 Ibu bapanya meninggal dunia dalam kemalangan. saya tidak peduli apa lagi yang dia terbitkan. 437 00:33:31,233 --> 00:33:33,025 Apa yang anda tiba-tiba? Pengkritik buku? 438 00:33:33,233 --> 00:33:36,025 Bagaimana mereka mati? Hah? Adakah terdapat siasatan? 439 00:33:36,442 --> 00:33:39,650 Sekarang awak cakap dia bunuh ibu bapa dia? Adakah dia membunuh Manny Vasquez juga? 440 00:33:40,983 --> 00:33:44,983 Tidak melainkan dia naik ke gelanggang dan bertukar menjadi seorang yang kejam. 441 00:33:46,275 --> 00:33:49,525 Mungkin dia melakukannya, Gus. Mungkin dia membesar sendiri seorang Afro, mengembangkan cangkuk kiri yang hebat, 442 00:33:49,733 --> 00:33:51,108 dan letakkan pengilat kasut di seluruh mukanya. 443 00:33:51,317 --> 00:33:53,692 - Mari kita poligraf dia sekali lagi dan tanya dia. - Persetankan awak, Phil. 444 00:33:54,108 --> 00:33:55,192 - [Gus ketawa] - Persetankan awak juga Nick. 445 00:33:55,858 --> 00:33:57,233 [Gus] Jangan risau, Phil. Nick akan meniduri dirinya sendiri. 446 00:33:57,400 --> 00:33:59,275 - [Walker] Ya, betul. - [Nick] Kamu semua sangat kelakar. 447 00:33:59,692 --> 00:34:01,358 [Nick] Hei, Chucky, dapatkan saya dua kali ganda, boleh? 448 00:34:01,525 --> 00:34:03,192 - [pelayan bar] Datang segera. - [Nilsen] Hei, Penembak... 449 00:34:04,275 --> 00:34:06,983 Adakah anda kembali ke Black Jack, Shooter? 450 00:34:07,317 --> 00:34:10,775 - Kami sedang membincangkan satu kes di sini, Marty. - Saya tahu itu. Saya tiada keraguan. 451 00:34:10,983 --> 00:34:11,900 Ini dia, Nick. 452 00:34:12,608 --> 00:34:13,650 [Nilsen] Oh! 453 00:34:14,275 --> 00:34:17,108 Berganda, ya, Penembak? Hmm? 454 00:34:21,608 --> 00:34:22,858 Saya tidak bertugas, Nilsen. 455 00:34:25,608 --> 00:34:28,983 Awak dengar saya? Saya tidak bertugas membincangkan kes. 456 00:34:29,150 --> 00:34:31,025 Sekarang, IA tidak sepatutnya masalah dengan itu. 457 00:34:34,233 --> 00:34:36,192 Mungkin saya patut masukkan untuk lebih masa, ya? 458 00:34:38,692 --> 00:34:40,442 Jangan bekerja terlalu keras, Shooter. 459 00:34:41,067 --> 00:34:42,358 Mungkin memandu anda untuk minum. 460 00:34:45,858 --> 00:34:46,483 Berhenti menunggang saya, kawan. 461 00:34:46,692 --> 00:34:48,775 - Saya akan tendang gigi awak. - Hei! 462 00:34:49,067 --> 00:34:50,025 Apa masalahnya? 463 00:34:50,900 --> 00:34:53,733 Tiada masalah, Doktor. Di sini datang pengecutan... 464 00:34:54,400 --> 00:34:55,275 -Oh, ayuh. ... huh, tepat pada masanya 465 00:34:55,442 --> 00:34:56,692 untuk menyelamatkan pesakit kegemarannya. 466 00:34:56,858 --> 00:34:58,275 Pergilah, Marty. 467 00:35:00,108 --> 00:35:02,442 Anda anak-anak berseronok malam ini, ya? 468 00:35:08,442 --> 00:35:10,900 - Dia memintanya. - Betul. Jadi jangan ambil umpan. 469 00:35:15,442 --> 00:35:16,358 Awak nak pergi? 470 00:35:18,900 --> 00:35:19,858 - Ya. - Jom pergi. 471 00:35:24,025 --> 00:35:25,567 Kadang-kadang saya fikir dia mula memukulnya 472 00:35:25,733 --> 00:35:27,567 hanya untuk melepaskan diri dengan Hal Ehwal Dalam Negeri. 473 00:35:27,733 --> 00:35:30,442 Dia bukan begitu. Dia ada hati. 474 00:35:32,650 --> 00:35:33,650 [muzik yang mengganggu dimainkan] 475 00:35:35,858 --> 00:35:36,858 [guruh berdentum] 476 00:35:48,900 --> 00:35:49,775 [mengerang] 477 00:35:57,400 --> 00:35:58,400 [mengerang sensual] 478 00:37:01,233 --> 00:37:02,858 [panik mengerang] Nick! 479 00:37:03,733 --> 00:37:05,650 - Berhenti! Tidak! - Betul. Ayuh. 480 00:37:10,192 --> 00:37:11,108 Tidak. 481 00:37:13,775 --> 00:37:15,525 Anda suka dengan cara ini. Jauhkan ia. 482 00:37:25,150 --> 00:37:26,108 [renggut erotik] 483 00:37:26,817 --> 00:37:27,817 Oh. 484 00:37:44,192 --> 00:37:45,233 Dia macam mana? 485 00:37:46,275 --> 00:37:47,775 - WHO? - Catherine Tramell. 486 00:37:51,317 --> 00:37:53,900 Anda telah menambatnya. Dia menggunakan bukunya sebagai alibi. 487 00:37:57,150 --> 00:37:58,192 Saya bertemu dengannya di Berkeley. 488 00:38:01,567 --> 00:38:03,400 Kami berada di beberapa kelas yang sama. 489 00:38:04,358 --> 00:38:05,358 Kenapa awak tak beritahu saya? 490 00:38:07,150 --> 00:38:08,108 Saya beritahu awak. 491 00:38:12,983 --> 00:38:13,900 [mengejek] 492 00:38:18,900 --> 00:38:20,483 Anda tidak pernah seperti itu sebelum ini. 493 00:38:21,525 --> 00:38:24,525 - [Beth] Kenapa? - Awak beritahu saya. Anda yang mengecut. 494 00:38:27,608 --> 00:38:30,025 - Awak tidak bercinta dengan saya. - Saya bercinta dengan siapa? 495 00:38:30,442 --> 00:38:31,525 Awak bukan bercinta. 496 00:38:37,775 --> 00:38:38,817 Saya perlukan rokok. 497 00:38:40,233 --> 00:38:41,275 Saya fikir anda berkata anda berhenti. 498 00:38:47,192 --> 00:38:48,858 Ia adalah laci paling atas di ruang legar. 499 00:38:50,483 --> 00:38:51,650 Dapatkannya semasa anda keluar. 500 00:38:55,317 --> 00:38:56,150 Okay. 501 00:39:01,192 --> 00:39:02,108 [bercakap kurang jelas] 502 00:39:03,150 --> 00:39:04,567 - Scotty. - [bahasa asing] 503 00:39:05,900 --> 00:39:07,067 Anda kelihatan seperti anjing. 504 00:39:07,233 --> 00:39:10,567 - Nah, dia kelihatan sedikit kecut, itu sahaja. - Bukan hanya di kepala. 505 00:39:11,942 --> 00:39:15,900 Baiklah. Saya membuat beberapa panggilan ke Berkeley. Terdapat pembunuhan pada '80. 506 00:39:16,067 --> 00:39:20,900 Seorang profesor. Di katilnya. Luka tikaman berganda. Dengan icepick. 507 00:39:23,275 --> 00:39:24,442 Tramell ada di sana ketika itu, bukan? 508 00:39:26,733 --> 00:39:28,650 Rekod universiti mengatakan dia. 509 00:39:30,442 --> 00:39:32,733 Baiklah, mari kita teruskan perkara ini. Gus, pergi ke Berkeley. 510 00:39:32,900 --> 00:39:34,817 Harrisan, cari tahu apa lagi yang dia terbitkan. 511 00:39:34,983 --> 00:39:36,775 Andrews, awak faham saya fail itu mengenai kemalangan ibu bapanya. 512 00:39:36,942 --> 00:39:39,692 Salin Beth pada segala-galanya. Saya mahukan input psikologi mengenai perkara ini. 513 00:39:39,858 --> 00:39:40,608 Bagaimana dengan saya? 514 00:39:40,775 --> 00:39:42,942 Anda sudah mendapat input psikologi, hos. 515 00:39:43,108 --> 00:39:45,108 Awak pergi rendam kepala awak dalam tab air ais. 516 00:39:48,275 --> 00:39:49,233 Nick... 517 00:39:55,108 --> 00:39:56,525 Anda lihat di mana dia membawa. 518 00:39:56,983 --> 00:39:58,025 [muzik jahat dimainkan] 519 00:39:59,025 --> 00:39:59,942 [berbisik] Terima kasih. 520 00:40:13,858 --> 00:40:14,775 [enjin kereta dihidupkan] 521 00:40:28,108 --> 00:40:28,858 [muzik bertenaga bermain] 522 00:41:33,483 --> 00:41:34,692 - [bunyi hon bas] - Tidak! 523 00:41:34,900 --> 00:41:35,692 [tayar berbunyi] 524 00:41:41,650 --> 00:41:42,567 [muzik ringan dimainkan] 525 00:42:12,733 --> 00:42:13,858 Uh-huh. [tayar berbunyi] 526 00:43:11,150 --> 00:43:12,067 [bercakap kurang jelas] 527 00:43:29,275 --> 00:43:30,192 [enjin kereta dihidupkan] 528 00:43:55,650 --> 00:43:56,608 [muzik yang menggembirakan dimainkan] 529 00:44:09,233 --> 00:44:10,192 - [muzik ringan dimainkan] - [hooter membunyikan hon] 530 00:45:51,358 --> 00:45:53,317 Bukankah anda mempunyai apa-apa yang lebih baik untuk dilakukan daripada masuk ke sini 531 00:45:53,483 --> 00:45:56,567 - dan lepaskan mesin sialan itu? - Apa yang awak buat di sini, koboi? 532 00:45:56,900 --> 00:45:59,525 Saya masuk ke sini untuk menolak mesin sialan itu. 533 00:46:00,442 --> 00:46:05,567 Seorang profesor psikologi mati. Noah Goldstein. Dr Noah Goldstein. 534 00:46:06,192 --> 00:46:06,983 Dan rasa apa? 535 00:46:08,150 --> 00:46:09,275 Dia adalah kaunselornya. 536 00:46:10,067 --> 00:46:11,067 Adakah dia suspek? 537 00:46:11,442 --> 00:46:13,692 Tidak, tuan. Mereka tidak pernah dapat kenyataan daripadanya. 538 00:46:15,608 --> 00:46:17,150 Hazel Dobkins? 539 00:46:18,192 --> 00:46:19,067 Awak kenal dia? 540 00:46:19,858 --> 00:46:21,900 tak dapat keluar dari kepala saya selama bertahun-tahun. 541 00:46:22,567 --> 00:46:25,192 Suri rumah kecil yang baik, tiga anak kecil, 542 00:46:25,400 --> 00:46:28,900 suami yang baik, tidak suka babi, tiada masalah kewangan. 543 00:46:29,650 --> 00:46:33,733 Suatu hari dari langit biru yang cerah, dia melakukannya. Semua mereka. 544 00:46:33,942 --> 00:46:34,942 - [muzik yang mengganggu dimainkan] - Menggunakan pisau 545 00:46:35,108 --> 00:46:36,567 dia dapat hadiah perkahwinan. 546 00:46:37,608 --> 00:46:39,900 Tak menafikan pun. Manis seperti madu. 547 00:46:40,817 --> 00:46:42,608 Dia berkata dia tidak tahu mengapa dia melakukannya. 548 00:46:46,692 --> 00:46:47,567 [muzik terang dimainkan] 549 00:46:56,692 --> 00:46:58,900 - Hai. - Adakah saya mengganggu awak? 550 00:46:59,900 --> 00:47:00,900 Tidak. Masuklah 551 00:47:02,983 --> 00:47:03,942 Jom naik atas. 552 00:47:22,150 --> 00:47:24,150 [Catherine] Saya menggunakan awak untuk detektif saya dalam buku saya. 553 00:47:25,150 --> 00:47:26,192 Anda tidak keberatan, bukan? 554 00:47:30,525 --> 00:47:34,025 [Catherine] Saya baru nak buat diri saya minuman. Adakah anda mahu satu? 555 00:47:34,400 --> 00:47:35,275 Tidak, terima kasih. 556 00:47:35,567 --> 00:47:38,567 Oh, betul. Awak pergi Jack Daniels juga, bukan? 557 00:47:42,942 --> 00:47:45,025 Ada, eh, beberapa soalan lagi untuk ditanya kepada anda. 558 00:47:45,192 --> 00:47:46,400 Saya ada untuk awak juga. 559 00:47:47,067 --> 00:47:47,983 Untuk buku saya. 560 00:47:58,317 --> 00:48:00,442 Anda mempunyai sesuatu terhadap kiub ais? 561 00:48:01,733 --> 00:48:02,817 Saya suka tepi kasar. 562 00:48:03,858 --> 00:48:04,983 Jadi apa yang awak nak tanya saya? 563 00:48:07,150 --> 00:48:08,400 Bagaimana rasanya membunuh seseorang? 564 00:48:11,942 --> 00:48:12,900 Awak beritahu saya. 565 00:48:15,025 --> 00:48:16,275 saya tak tahu. Tetapi anda lakukan. 566 00:48:19,233 --> 00:48:20,900 Ia adalah satu kemalangan. Mereka... 567 00:48:21,108 --> 00:48:22,275 Mereka masuk ke dalam barisan api. 568 00:48:26,400 --> 00:48:29,567 Empat tembakan dalam tempoh lima tahun. Semua kemalangan? 569 00:48:31,942 --> 00:48:34,358 Mereka adalah pembeli dadah. Saya bekerja secara menyamar. 570 00:48:36,775 --> 00:48:38,650 Anda ingin memberitahu saya tentang Profesor Goldstein. 571 00:48:43,067 --> 00:48:44,775 Nah, ada nama dari masa lalu. 572 00:48:44,942 --> 00:48:47,692 Anda mahu nama dari masa kini? Bagaimana dengan Hazel Dobkins? 573 00:48:50,192 --> 00:48:52,733 Noah Goldstein adalah kaunselor saya pada tahun pertama saya. 574 00:48:54,150 --> 00:48:56,858 Mungkin di situlah saya mendapat idea untuk icepick. Untuk buku saya. 575 00:48:59,358 --> 00:49:01,358 Lucu bagaimana alam bawah sedar berfungsi. 576 00:49:02,025 --> 00:49:03,192 kelakar. 577 00:49:05,483 --> 00:49:06,525 Hazel adalah kawan saya. 578 00:49:06,692 --> 00:49:09,192 Nah, kawan awak membawa keluar seluruh keluarganya. 579 00:49:09,608 --> 00:49:12,400 ya. Dia telah membantu saya memahami dorongan pembunuhan. 580 00:49:12,567 --> 00:49:14,608 - [muzik jahat dimainkan] - Fikirkan anda akan belajar itu di sekolah. 581 00:49:16,275 --> 00:49:20,483 Hanya secara teori. Tetapi anda tahu semua tentang dorongan pembunuhan... 582 00:49:21,567 --> 00:49:22,567 bukan, Penembak? 583 00:49:26,025 --> 00:49:27,733 Bukan dalam teori, dalam amalan. 584 00:49:28,775 --> 00:49:31,483 Apa yang berlaku? Adakah anda tersedut ke dalamnya? 585 00:49:32,692 --> 00:49:34,108 Adakah anda terlalu menyukainya? 586 00:49:37,150 --> 00:49:38,733 Saya tidak tahu apa yang awak cakapkan. 587 00:49:41,775 --> 00:49:43,400 Beritahu saya tentang kok, Nick. 588 00:49:46,358 --> 00:49:48,275 Pada hari anda menembak dua pelancong itu... 589 00:49:49,483 --> 00:49:50,900 berapa banyak kok yang anda lakukan? 590 00:49:54,900 --> 00:49:57,858 Ayuh. Awak boleh beritahu saya. 591 00:50:04,400 --> 00:50:07,067 - Saya tidak. - Ya, awak lakukan. 592 00:50:08,233 --> 00:50:10,108 Mereka tidak pernah menguji anda, bukan? 593 00:50:12,192 --> 00:50:13,525 Hal Ehwal Dalam Negeri tahu. 594 00:50:16,650 --> 00:50:18,900 Isteri awak juga tahu, bukan? 595 00:50:24,983 --> 00:50:26,733 Dia tahu apa yang berlaku. 596 00:50:30,317 --> 00:50:32,150 Nicky terlalu dekat dengan api. 597 00:50:32,525 --> 00:50:33,525 [Catherine tersentak] 598 00:50:40,108 --> 00:50:41,317 Nicky menyukainya. 599 00:50:46,733 --> 00:50:48,483 Itulah sebabnya dia membunuh dirinya sendiri. 600 00:50:51,150 --> 00:50:52,275 [merengus] 601 00:51:04,733 --> 00:51:05,650 Hiya, hon. 602 00:51:10,817 --> 00:51:12,233 Awak berdua dah jumpa kan? 603 00:51:21,733 --> 00:51:25,483 [Catherine ketawa terbahak-bahak] Anda akan berjaya watak yang hebat, Nick. 604 00:51:31,108 --> 00:51:31,942 [berbual tak jelas] 605 00:51:35,317 --> 00:51:37,192 [penyambut tetamu] Dia sedang menelefon. Dia akan bersama anda, detektif-- 606 00:51:38,150 --> 00:51:40,358 Oh. Saya akan perlu menghubungi anda semula. 607 00:51:40,650 --> 00:51:43,025 - Detektif. Detektif, kamu tidak boleh masuk-- - Biar saya telefon awak balik. 608 00:51:44,150 --> 00:51:45,317 Siapa yang mempunyai akses kepada fail saya? 609 00:51:45,483 --> 00:51:48,442 - [Beth] Apa yang awak cakapkan, Nick? - Siapa yang mempunyai akses kepada fail sialan saya? 610 00:51:48,650 --> 00:51:52,067 Tiada siapa. Ia adalah rahsia rekod psikiatri, ia akan menyalahi undang-undang. 611 00:51:52,233 --> 00:51:54,942 jangan buat. Jangan awak tipu saya. 612 00:51:55,650 --> 00:51:57,025 - Ini Hal Ehwal Dalam Negeri. Adakah ia? - Tidak. 613 00:51:57,442 --> 00:51:58,817 - Tidak, Nick. Tolonglah. - WHO. 614 00:51:59,608 --> 00:52:00,858 Ia, eh.. Nilsen. 615 00:52:05,108 --> 00:52:06,025 [bercakap kurang jelas] 616 00:52:13,108 --> 00:52:14,150 Apa yang awak mahu, Curran? 617 00:52:14,317 --> 00:52:16,150 [Nick] Anda menjual fail saya kepadanya, bukan? 618 00:52:17,025 --> 00:52:18,358 apa yang awak cakap ni? 619 00:52:18,983 --> 00:52:20,358 - Catherine Tramell. - [merengus] 620 00:52:20,733 --> 00:52:21,858 Berapa dia bayar awak? 621 00:52:22,317 --> 00:52:23,567 -Hei. Ayuh! 622 00:52:23,733 --> 00:52:24,775 - Biarkan dia pergi! - Hentikan! 623 00:52:26,067 --> 00:52:26,858 berapa banyak? 624 00:52:27,067 --> 00:52:27,858 Ayuh. 625 00:52:29,150 --> 00:52:32,108 Hei, berundur. Berundur sahaja, Curran. 626 00:52:32,942 --> 00:52:34,942 Senang dan mudah sekarang. Senang dan mudah. 627 00:52:36,192 --> 00:52:37,983 Awak kacau diri awak, Shooter. Awak dengar saya? 628 00:52:38,150 --> 00:52:38,942 - Anda keluar! - Bertenang. 629 00:52:39,358 --> 00:52:41,733 - Sejukkan. Bertenang. - [Nilsen] Anda keluar! Awak keluar. 630 00:52:41,942 --> 00:52:44,192 - Okay, okay. - Simpan. Simpanlah. 631 00:52:46,858 --> 00:52:47,775 [Gus] Nick! 632 00:52:48,358 --> 00:52:50,650 - Apa yang berlaku, hos? - Tiada apa-apa, baiklah. Saya akan baik-baik saja. 633 00:52:50,817 --> 00:52:52,358 Tidak, tuan. Anda tidak akan. Mereka akan mahukan lencana anda. 634 00:52:52,525 --> 00:52:53,858 Saya penat dipermainkan. 635 00:52:54,067 --> 00:52:56,483 Anda mendapat cara yang konklusif daripada menunjukkan itu. 636 00:53:02,775 --> 00:53:05,650 Dia tahu di mana saya tinggal dan bernafas. 637 00:53:07,942 --> 00:53:09,608 Dia akan mengejar saya, Gus. 638 00:53:11,108 --> 00:53:12,525 Apa yang awak ada antara awak? 639 00:53:16,025 --> 00:53:16,900 saya tak tahu. 640 00:53:17,442 --> 00:53:18,442 [Gus] Ia sesuatu walaupun. 641 00:53:20,317 --> 00:53:21,317 Sesuatu. 642 00:53:22,400 --> 00:53:23,192 Ya. 643 00:53:31,192 --> 00:53:32,025 [ketawa di TV] 644 00:53:32,608 --> 00:53:36,442 [Wanita di TV] George Jefferson tidak adil. Dia pendek tanpa rambut 645 00:53:39,900 --> 00:53:40,858 [Beth] Nick? 646 00:53:41,150 --> 00:53:42,192 [mengetuk] 647 00:53:42,817 --> 00:53:43,858 [Beth] Nick, adakah anda di sana? 648 00:53:44,275 --> 00:53:46,650 [Nick] Pergi, Beth. Saya tak nak jumpa awak. 649 00:53:54,067 --> 00:53:55,275 Saya masih mempunyai kunci saya. 650 00:53:58,233 --> 00:53:59,858 Letakkan mereka di atas meja dan pergi. 651 00:54:03,733 --> 00:54:05,358 [jerit] Letakkan mereka di atas meja sialan dan pergi? 652 00:54:05,567 --> 00:54:08,442 sial. Jangan tutup mulut saya. Anda berhutang saya lebih daripada itu. 653 00:54:11,067 --> 00:54:12,775 Saya tidak berhutang apa-apa dengan awak. 654 00:54:14,275 --> 00:54:16,025 Awak tak ada hutang dengan saya. 655 00:54:17,150 --> 00:54:19,608 Kami pergi tidur, apa, sepuluh, 15 kali? 656 00:54:19,817 --> 00:54:22,567 Mungkin ia tidak cukup diingati kepada, untuk memikul kewajipan. 657 00:54:25,358 --> 00:54:29,192 - Kadang-kadang saya sangat benci awak. - [Nick] Oh! Mengapa anda tidak mendapatkan diri anda 658 00:54:29,358 --> 00:54:32,942 beberapa ahli terapi kecil yang mesra dan menyelesaikan beberapa permusuhan itu? 659 00:54:33,400 --> 00:54:34,983 Dan mungkin anda boleh turun sekali-sekala. 660 00:54:35,150 --> 00:54:36,067 [merengus kecewa] 661 00:54:39,900 --> 00:54:40,900 Adakah anda gila? 662 00:54:51,942 --> 00:54:53,275 saya minta maaf... 663 00:54:55,275 --> 00:54:56,483 Saya tidak selalu bertindak seperti itu. 664 00:54:58,233 --> 00:54:59,775 Bagaimana anda boleh memberikan fail saya kepadanya? 665 00:55:00,608 --> 00:55:01,608 Saya terpaksa. 666 00:55:03,067 --> 00:55:05,358 [Beth] Dia akan mengesyorkan pelepasan anda dari daya. 667 00:55:06,400 --> 00:55:09,025 Dia tidak membeli penilaian saya. Dia kata saya tidak objektif. 668 00:55:09,483 --> 00:55:12,275 Jadi saya membuat perjanjian dengannya untuk mengkaji semula sesi mencatat sendiri. 669 00:55:13,525 --> 00:55:14,983 Saya tidak fikir dia akan menunjukkannya kepada sesiapa. 670 00:55:16,067 --> 00:55:17,025 Awak buat untuk saya? 671 00:55:17,817 --> 00:55:20,525 [Beth] Ya. Saya ambil berat tentang awak. Saya buat untuk awak. 672 00:55:26,483 --> 00:55:29,733 Pergi, Beth. Tolong, pergi sahaja. 673 00:55:38,400 --> 00:55:39,275 [kunci berkedut] 674 00:55:41,692 --> 00:55:42,608 [pintu ditutup] 675 00:55:43,983 --> 00:55:44,775 [muzik dramatik di TV] 676 00:55:49,317 --> 00:55:50,233 [telefon berdering] 677 00:55:51,067 --> 00:55:51,983 [wanita menjerit di TV] 678 00:55:58,358 --> 00:55:59,275 Yo. 679 00:56:04,567 --> 00:56:05,525 Saya dalam perjalanan. 680 00:56:08,067 --> 00:56:08,983 [muzik jahat dimainkan] 681 00:56:14,400 --> 00:56:15,192 [hooter membunyikan hon] 682 00:56:15,400 --> 00:56:16,233 [berbual tak jelas] 683 00:56:29,525 --> 00:56:30,483 [siren polis meraung] 684 00:56:39,817 --> 00:56:40,733 [muzik semakin kuat] 685 00:56:48,483 --> 00:56:49,442 [muzik mereda] 686 00:56:57,900 --> 00:57:01,817 [Gus] Satu pukulan. Jarak dekat. Mungkin revolver berkaliber .38. 687 00:57:03,608 --> 00:57:04,567 Berikan saya pistol awak, Nick. 688 00:57:15,025 --> 00:57:15,983 Anda fikir bahawa-- 689 00:57:21,525 --> 00:57:24,900 Saya tidak, hos, tetapi saya mendapat pendapat minoriti. 690 00:57:29,858 --> 00:57:30,817 [Nick menjerit] Okay. Saya mengejarnya. 691 00:57:32,775 --> 00:57:33,650 Saya hilang sabar. 692 00:57:34,400 --> 00:57:37,275 [ IA] Anda mempunyai sebarang bukti yang dia tunjukkan fail psikiatri anda kepada sesiapa? 693 00:57:39,108 --> 00:57:40,067 Tidak. 694 00:57:44,358 --> 00:57:45,858 Kami akan bercakap dengan anda selepas itu, Dr Garner. 695 00:57:46,025 --> 00:57:47,442 Saya ingin duduk. Jika anda tidak keberatan. 696 00:57:47,608 --> 00:57:48,983 - Saya lebih suka menunggu sehingga selepas-- - Saya tidak nampak apa-apa yang salah 697 00:57:49,150 --> 00:57:52,483 dengan Dr. Garner duduk jika Detektif Curran tidak membantah. 698 00:57:58,192 --> 00:57:59,317 Mana awak semalam? 699 00:57:59,817 --> 00:58:00,900 [Nick] Rumah. Menonton TV. 700 00:58:01,358 --> 00:58:02,317 [ IA] Sepanjang malam? 701 00:58:03,900 --> 00:58:04,858 ya. Sepanjang malam. 702 00:58:06,025 --> 00:58:06,900 Adakah anda minum? 703 00:58:11,650 --> 00:58:12,650 Ya, saya sedang minum. 704 00:58:13,025 --> 00:58:14,275 Bilakah anda mula minum lagi? 705 00:58:14,692 --> 00:58:15,692 [Nick] Beberapa hari yang lalu. 706 00:58:15,942 --> 00:58:19,442 Saya melihat Detektif Curran di apartmennya lebih kurang pukul sepuluh malam tadi. 707 00:58:19,608 --> 00:58:20,858 Dia sedar dan jelas. 708 00:58:21,442 --> 00:58:24,025 Saya bertanya kepadanya dalam kapasiti saya sebagai ahli terapi jabatannya 709 00:58:24,192 --> 00:58:26,233 tentang pertengkarannya dengan Ia. Nilsen. 710 00:58:26,817 --> 00:58:29,108 Dia menyatakan kekesalan dan tidak menunjukkan permusuhan. 711 00:58:30,900 --> 00:58:32,150 [ IA] Berapa lama awak berada di apartmennya? 712 00:58:32,317 --> 00:58:33,483 [Beth] Lebih kurang 15 minit. 713 00:58:34,108 --> 00:58:36,400 [Beth] Saya nampak tiada sebab atas kebimbangan saya dan pergi. 714 00:58:37,858 --> 00:58:39,692 Dilarang merokok di dalam bangunan ini, detektif. 715 00:58:41,983 --> 00:58:43,692 Apa yang awak akan lakukan? Caj saya merokok? 716 00:58:45,692 --> 00:58:46,650 [Walker] Oh, untuk Kristus-- 717 00:58:46,858 --> 00:58:50,275 Baiklah, Nick, saya akan tanya awak ini hanya sekali: untuk rekod, 718 00:58:50,567 --> 00:58:52,025 adakah anda membunuh Marty Nilsen? 719 00:58:54,525 --> 00:58:55,525 Tidak. 720 00:58:57,317 --> 00:58:59,525 [Nick] Ayuh. Saya akan ribut ke pejabatnya di hadapan semua orang 721 00:58:59,692 --> 00:59:01,192 di tengah hari dan bunuh dia malam itu? 722 00:59:02,150 --> 00:59:03,275 Saya tidak sebodoh itu. 723 00:59:03,692 --> 00:59:05,858 Mengejar dia sebelum ini membuat anda terlepas daripada membunuhnya. 724 00:59:06,025 --> 00:59:06,983 Itu alibi awak. 725 00:59:07,733 --> 00:59:10,817 Seperti menulis buku tentang membunuh seorang lelaki membuat anda terlepas daripada membunuhnya. 726 00:59:11,025 --> 00:59:11,900 Perkara yang baik. 727 00:59:12,275 --> 00:59:13,858 saya tak faham. apa yang awak cakap ni? Buku apa? 728 00:59:14,233 --> 00:59:15,525 Lawak peribadi, bangsat. 729 00:59:15,692 --> 00:59:16,817 Saya rasa ia tidak kelakar. 730 00:59:17,858 --> 00:59:19,442 Awak akan bercuti, Curran... 731 00:59:20,150 --> 00:59:22,608 menunggu keputusan daripada penilaian psikiatri. 732 00:59:34,608 --> 00:59:36,692 - Beth! Saya akan mendapatkan barang saya sebentar lagi. - [ping lif] 733 00:59:39,900 --> 00:59:40,775 Beth! 734 00:59:42,817 --> 00:59:43,608 terima kasih. 735 00:59:48,192 --> 00:59:49,400 Ia adalah yang paling saya boleh lakukan. 736 00:59:50,358 --> 00:59:53,067 Memandangkan, saya membawa awak ke dalam kekacauan ini dengan laporan tersebut. 737 00:59:53,233 --> 00:59:54,942 Tidak. Maksud saya, terima kasih. 738 00:59:58,025 --> 01:00:00,400 Bagaimana anda mengenali Catherine Tramell melihat fail anda? 739 01:00:00,858 --> 01:00:03,192 Dia tahu perkara tentang saya bahawa saya hanya memberitahu anda. 740 01:00:04,775 --> 01:00:06,108 Dia pasti sesuatu... 741 01:00:07,317 --> 01:00:08,692 dari sudut klinikal. 742 01:00:09,900 --> 01:00:11,108 Bagaimana dia di sekolah? 743 01:00:11,358 --> 01:00:14,025 Saya hampir tidak mengenalinya. Dia memberi saya rasa merayap, walaupun. 744 01:00:14,733 --> 01:00:15,692 Saya tidak tahu mengapa. 745 01:00:20,483 --> 01:00:23,067 Berehatlah. Janji? 746 01:00:29,233 --> 01:00:30,567 Beth. Saya tidak bermaksud apa yang saya katakan semalam-- 747 01:00:30,733 --> 01:00:31,775 Ya awak lakukan. 748 01:00:33,317 --> 01:00:35,108 Saya seorang gadis besar. Saya boleh tahan. 749 01:00:59,275 --> 01:01:01,650 - Hei, awak jaga diri awak. - Apa yang anda dapati tentang ibu bapa? 750 01:01:02,733 --> 01:01:03,775 Awak sedang cuti, kawan. 751 01:01:05,608 --> 01:01:08,483 Awak sedang cuti psiko. maksud saya, Saya bercakap dengan kemungkinan pukulan di sini. 752 01:01:08,942 --> 01:01:11,317 Awak tahu saya gila, Sam. Apa yang anda dapati? 753 01:01:15,442 --> 01:01:16,400 Bot itu bertiup. 754 01:01:17,608 --> 01:01:20,858 Terdapat kebocoran pada saluran bahan api. Terdapat dua pembaikan sebelum ini. 755 01:01:21,025 --> 01:01:22,692 Mereka mempunyai polisi lima juta pada kedua-dua mereka. 756 01:01:22,900 --> 01:01:24,942 Penyiasatan berat sebenar, tetapi mereka mendapat zilch. 757 01:01:25,400 --> 01:01:27,942 Telur angsa besar. Ia adalah satu kemalangan. 758 01:01:28,108 --> 01:01:29,817 LA akan bercakap dengan awak lebih lanjut mengenai Nilsen. 759 01:01:29,983 --> 01:01:31,650 Mereka sedang mengendalikan siasatan, kami tidak. 760 01:01:31,817 --> 01:01:34,192 Anda kekal berhubung dengan Dr. Garner, ia akan membantu dalam penilaian. 761 01:01:34,775 --> 01:01:35,858 Dia membunuhnya, Phil. 762 01:01:38,067 --> 01:01:40,317 - Beth? Sekarang anda mempunyai Beth membunuh orang? - Tidak, Catherine Tramell. 763 01:01:40,483 --> 01:01:41,400 Ia adalah sebahagian daripada permainannya. 764 01:01:42,442 --> 01:01:45,067 Mula-mula anda telah meminta dia mencuri fail anda. Sekarang anda telah mendapat dia membunuh Nilsen. 765 01:01:45,858 --> 01:01:48,483 Lupakan dia demi Kristus? Pergi ke suatu tempat. Duduk di bawah sinar matahari. 766 01:01:48,692 --> 01:01:51,275 - Gerakkan dia dari sistem awak. - Awak tak beli, kan? 767 01:01:52,400 --> 01:01:53,900 Dia tahu tiada siapa yang akan membelinya. 768 01:01:54,650 --> 01:01:57,483 Dia tahu saya akan mengatakan dia melakukannya. Dan dia tahu bahawa tiada siapa yang akan membelinya. 769 01:01:57,983 --> 01:02:00,233 Dia mengacau dengan kepala awak, Nick. 770 01:02:00,442 --> 01:02:01,233 Jauhi dia. 771 01:02:28,983 --> 01:02:30,233 Saya mendengar tentang apa yang berlaku. 772 01:02:38,983 --> 01:02:40,567 Apa guna penembak tanpa pistolnya? 773 01:02:42,025 --> 01:02:43,525 Bagaimana sebenarnya anda mengetahuinya? 774 01:02:43,983 --> 01:02:47,483 Saya mempunyai peguam. Mereka mempunyai kawan. saya ada kawan. 775 01:02:48,400 --> 01:02:50,317 Wang membeli banyak peguam dan kawan. 776 01:02:50,900 --> 01:02:52,900 Nah, saya tidak akan tahu tentang itu. Saya tidak mempunyai wang. 777 01:02:53,233 --> 01:02:56,358 Saya tidak mempunyai peguam, dan Gus adalah satu-satunya kawan sejati saya. 778 01:02:56,983 --> 01:02:58,608 Saya tidak bercakap tentang kawan sejati. 779 01:03:03,692 --> 01:03:05,025 Kenapa Gus tak suka saya? 780 01:03:06,858 --> 01:03:07,817 saya suka awak. 781 01:03:09,442 --> 01:03:10,900 - Awak lakukan? - Ya. 782 01:03:12,983 --> 01:03:14,567 Anda mahu naik ke atas dan minum? 783 01:03:17,275 --> 01:03:18,733 Saya tidak fikir anda akan bertanya kepada saya. 784 01:03:20,442 --> 01:03:22,400 Kemudian saya rasa anda tidak tahu watak anda dengan baik. 785 01:03:22,983 --> 01:03:25,942 Mungkin, tetapi kita sedang belajar. 786 01:03:26,858 --> 01:03:28,900 Tidak lama lagi saya akan mengenali awak dengan lebih baik daripada anda tahu sendiri. 787 01:03:29,608 --> 01:03:31,608 - Jangan terlalu yakin. - Kenapa tidak? 788 01:03:32,358 --> 01:03:34,025 - Saya sangat tidak dapat diramalkan. - Tidak dapat diramalkan? 789 01:03:44,483 --> 01:03:46,275 Anda sepatutnya meletakkan sedikit kehangatan ke dalam tempat itu. 790 01:03:47,025 --> 01:03:49,067 Anda tidak mahu ia mencerminkan pada keperibadian anda. 791 01:03:49,525 --> 01:03:50,775 Saya tidak cuba menipu sesiapa. 792 01:03:51,858 --> 01:03:53,733 Jack Daniel tidak apa-apa? Ia mesti menjadi. 793 01:03:54,192 --> 01:03:55,275 - Ais? - Ya, hebat. 794 01:04:04,858 --> 01:04:05,650 Saya mengharapkan awak. 795 01:04:10,775 --> 01:04:12,983 K-mart. Satu wang enam puluh lima. 796 01:04:17,733 --> 01:04:18,483 [muzik jahat dimainkan] 797 01:04:18,650 --> 01:04:20,025 Mengapa anda tidak membenarkan saya melakukan ini untuk anda? 798 01:04:27,733 --> 01:04:28,567 [pemecah ais] 799 01:04:28,733 --> 01:04:30,317 [Catherine] Anda suka melihat saya melakukannya, bukan? 800 01:04:34,233 --> 01:04:38,692 Boleh saya minta sebatang rokok juga? Lihat, saya memberitahu anda bahawa anda akan mula merokok semula. 801 01:04:39,192 --> 01:04:40,150 Adakah anda menyalakannya untuk saya? 802 01:04:47,108 --> 01:04:47,942 Terima kasih. 803 01:04:50,942 --> 01:04:52,858 Jadi berapa banyak adakah anda membayar Nilsen untuk fail saya? 804 01:04:55,525 --> 01:04:57,525 Bukankah dia polis yang awak tembak, Penembak? 805 01:05:00,275 --> 01:05:02,025 Macam mana kalau saya tanya awak bukan nak panggil saya Shooter? 806 01:05:02,400 --> 01:05:05,025 Okay. Bagaimana kalau saya panggil awak Nicky? 807 01:05:07,358 --> 01:05:08,817 Isteri saya pernah memanggil saya Nicky. 808 01:05:10,358 --> 01:05:12,942 Ya, saya tahu. saya suka. 809 01:05:18,317 --> 01:05:20,858 sorakan. Rakan-rakan saya memanggil saya Catherine. 810 01:05:21,775 --> 01:05:23,358 Apakah Manny Vasquez biasa memanggil anda? 811 01:05:24,108 --> 01:05:25,108 Jalang, kebanyakannya, 812 01:05:26,192 --> 01:05:27,650 tapi dia maksudkan dengan penuh kasih sayang. 813 01:05:29,733 --> 01:05:30,692 Adakah anda mempunyai sebarang kok? 814 01:05:33,317 --> 01:05:34,608 Saya suka kok dengan Jack Daniels. 815 01:05:35,608 --> 01:05:36,692 Ada Pepsi dalam peti ais. 816 01:05:37,900 --> 01:05:39,900 Nah, ia bukan perkara yang sama, sekarang kan? 817 01:05:41,650 --> 01:05:42,567 Tidak, tidak. 818 01:05:45,817 --> 01:05:46,900 Jadi ke mana ini akan pergi? 819 01:05:47,858 --> 01:05:48,775 Hmm? 820 01:05:50,900 --> 01:05:51,858 Apa yang awak nak dari saya? 821 01:05:55,900 --> 01:05:58,150 Katakanlah, "Apa yang kamu kehendaki daripadaku, Catherine?" 822 01:06:01,275 --> 01:06:03,275 apa kejadahnya adakah anda mahu daripada saya, Catherine? 823 01:06:11,358 --> 01:06:12,483 Saya bawakan awak sesuatu. 824 01:06:19,608 --> 01:06:21,442 Adakah anda tidak akan mengucapkan terima kasih? 825 01:06:22,858 --> 01:06:23,817 pasal apa? 826 01:06:24,233 --> 01:06:25,983 Ia mengenai seorang budak lelaki yang membunuh ibu bapanya. 827 01:06:26,150 --> 01:06:28,233 Mereka mempunyai kapal terbang. Dia membuat ia kelihatan seperti kemalangan. 828 01:06:32,567 --> 01:06:33,358 Kenapa dia buat begitu? 829 01:06:35,317 --> 01:06:36,983 Untuk melihat sama ada dia boleh melarikan diri. 830 01:06:40,942 --> 01:06:41,983 Bilakah anda menulis ini? 831 01:06:43,442 --> 01:06:45,192 Maksud anda, adakah saya menulisnya sebelum ibu bapa saya meninggal dunia? 832 01:06:45,358 --> 01:06:46,317 Ya. 833 01:06:51,108 --> 01:06:51,900 Tidak. 834 01:06:52,858 --> 01:06:54,025 Saya menulisnya bertahun-tahun selepas itu. 835 01:06:55,942 --> 01:06:57,692 Anda tidak akan berhenti mengikuti saya sekarang, adakah anda? 836 01:06:57,858 --> 01:06:58,942 Hanya kerana anda sedang bercuti. 837 01:06:59,733 --> 01:07:00,900 sama sekali tidak. 838 01:07:02,942 --> 01:07:04,067 bagus. Saya akan merindui awak. 839 01:07:04,858 --> 01:07:07,025 Anda boleh mendapat masalah, walaupun. Awak bukan polis lagi. 840 01:07:07,192 --> 01:07:08,150 Saya akan mengambil risiko. 841 01:07:09,192 --> 01:07:11,483 - Mengapa mengambil risiko? - Untuk melihat sama ada saya boleh melarikan diri dengannya. 842 01:07:16,067 --> 01:07:17,108 Bagaimana dengan buku baharu anda? 843 01:07:17,275 --> 01:07:18,942 [Catherine] Boleh dikatakan menulis sendiri. 844 01:07:20,150 --> 01:07:23,400 Oh, saya akan pergi kira-kira tengah malam. Sekiranya anda akan mengikut saya. 845 01:07:25,733 --> 01:07:27,358 [Catherine] Saya akan berada di kelab Johnny Boz. 846 01:07:27,608 --> 01:07:28,650 Saya akan jumpa awak di sana. 847 01:07:31,358 --> 01:07:32,233 Hai, Gus. 848 01:07:34,025 --> 01:07:35,108 [Klik pintu dibuka] 849 01:07:38,192 --> 01:07:39,150 [klik pintu ditutup] 850 01:07:44,900 --> 01:07:46,108 - [pintu kereta ditutup] - [enjin dihidupkan] 851 01:07:47,358 --> 01:07:48,192 [klik pintu ditutup] 852 01:07:48,400 --> 01:07:49,150 [tayar berbunyi] 853 01:07:49,400 --> 01:07:52,442 Maafkan saya kerana bertanya, hos, dan saya tidak bermaksud untuk mempertikaikan perkara yang jelas, 854 01:07:52,942 --> 01:07:56,108 tetapi mengapa anda mempunyai kepala anda setakat ini anda sendiri? 855 01:07:56,775 --> 01:07:59,817 Dia mahu bermain. Baik, saya boleh bermain. 856 01:08:01,692 --> 01:08:03,400 Semua orang yang bermain dengannya mati. 857 01:08:04,983 --> 01:08:06,025 Saya tahu macam mana. 858 01:08:07,358 --> 01:08:08,400 - [muzik kelab yang kuat dimainkan] - [ketawa dan bercakap] 859 01:09:02,192 --> 01:09:03,608 - [Roxy] Hai. - [lelaki] Hai, sayang. 860 01:09:05,733 --> 01:09:06,733 [Roxy] Nampak bagus. 861 01:09:08,567 --> 01:09:09,483 [bercakap kurang jelas] 862 01:09:24,358 --> 01:09:24,858 [pintu ditutup] 863 01:10:15,983 --> 01:10:16,858 [ketawa kecut] 864 01:10:40,025 --> 01:10:40,942 [mengerang] 865 01:10:43,733 --> 01:10:44,775 [rintihan sensual] 866 01:11:01,942 --> 01:11:02,817 [erangan sensual] 867 01:11:31,650 --> 01:11:32,608 [muzik sensual dimainkan] 868 01:11:36,692 --> 01:11:37,525 [erangan erotik] 869 01:12:03,275 --> 01:12:04,275 [erangan erotik] 870 01:13:15,025 --> 01:13:15,900 [mengerang] 871 01:13:35,650 --> 01:13:36,567 [erangan erotik] 872 01:13:42,233 --> 01:13:43,108 [erangan erotik] 873 01:13:56,650 --> 01:13:57,567 [muzik semakin kuat] 874 01:14:10,650 --> 01:14:11,525 [menjerit] 875 01:14:14,192 --> 01:14:15,025 [muzik mereda] 876 01:14:29,942 --> 01:14:34,608 [berbisik] Hei. Shh. 877 01:14:35,150 --> 01:14:36,275 Shh. 878 01:14:42,525 --> 01:14:43,400 [muzik jahat dimainkan] 879 01:15:05,233 --> 01:15:06,108 [muzik semakin kuat] 880 01:15:13,400 --> 01:15:14,192 [renggut erotik] 881 01:15:31,858 --> 01:15:32,650 [muzik mereda] 882 01:15:53,358 --> 01:15:54,317 [hembus dengan puas] 883 01:16:35,900 --> 01:16:37,775 Jika anda tidak meninggalkannya sendirian, Saya akan bunuh awak. 884 01:16:44,942 --> 01:16:46,733 Biar saya tanya awak sesuatu, Rocky. 885 01:16:48,942 --> 01:16:49,858 Lelaki kepada lelaki. 886 01:16:53,025 --> 01:16:54,775 Saya fikir dia adalah bangsat abad ini. 887 01:16:59,733 --> 01:17:00,692 Apa pendapat anda? 888 01:17:05,733 --> 01:17:06,775 Berapa lama anda berada di sini? 889 01:17:08,983 --> 01:17:10,192 Anda suka menonton, 890 01:17:10,400 --> 01:17:11,275 bukan awak? 891 01:17:15,525 --> 01:17:17,025 Dia suka saya menonton. 892 01:17:42,067 --> 01:17:43,317 [merungut] Nicky... 893 01:17:54,067 --> 01:17:54,983 [bunyi hon bot] 894 01:17:59,817 --> 01:18:00,692 [jerit] 895 01:18:01,942 --> 01:18:02,817 [berbisik] Persetan. 896 01:18:08,650 --> 01:18:10,067 Pantai, C 897 01:18:11,025 --> 01:18:11,608 [perlumbaan enjin] 898 01:18:12,067 --> 01:18:12,942 [tayar berbunyi] 899 01:18:18,733 --> 01:18:19,650 [muzik yang mengganggu dimainkan] 900 01:18:33,150 --> 01:18:34,108 Hai. 901 01:18:53,900 --> 01:18:54,817 selamat pagi. 902 01:18:56,983 --> 01:18:59,692 Rasanya, eh, Roxy tidak ambil ini terlalu baik, ya? 903 01:19:00,150 --> 01:19:02,067 Dia pernah melihat saya meniduri ramai lelaki. 904 01:19:03,483 --> 01:19:06,067 Mungkin dia nampak sesuatu dia tidak pernah melihat sebelum ini. 905 01:19:08,358 --> 01:19:09,817 Dia telah melihat segala-galanya sebelum ini. 906 01:19:10,067 --> 01:19:12,442 Sayang, saya fikir Saya telah melihat segala-galanya sebelum ini. 907 01:19:13,358 --> 01:19:15,525 Adakah anda benar-benar fikir ia begitu istimewa? 908 01:19:16,650 --> 01:19:18,858 Saya memberitahunya saya fikir ia adalah kegilaan abad ini. 909 01:19:24,983 --> 01:19:25,983 Nah, apa pendapat anda? 910 01:19:27,233 --> 01:19:28,775 Saya fikir ia adalah permulaan yang cukup baik. 911 01:19:34,567 --> 01:19:35,733 [Nick] Bagaimana dengan Roxy? 912 01:19:36,275 --> 01:19:37,317 Adakah dia lebih seronok? 913 01:19:37,483 --> 01:19:40,150 [Catherine ketawa] Adakah anda suka dia untuk menyertai kami suatu masa? 914 01:19:41,317 --> 01:19:42,942 Adakah dia menyertai kamu dan Johnny? 915 01:19:43,400 --> 01:19:45,358 Tidak, Johnny berasa takut. 916 01:19:46,108 --> 01:19:47,192 Lihat apa yang berlaku kepadanya. 917 01:19:48,650 --> 01:19:50,775 Beritahu saya, Nicky, adakah anda takut malam tadi? 918 01:19:51,233 --> 01:19:54,108 Itulah maksudnya, bukan? Itulah yang menjadikannya begitu baik. 919 01:19:56,275 --> 01:19:59,275 - Anda tidak sepatutnya bermain permainan ini. - Kenapa tidak? saya suka. 920 01:20:00,483 --> 01:20:01,442 Anda berada di atas kepala anda. 921 01:20:01,858 --> 01:20:04,983 Mungkin. Tetapi inilah cara saya akan menangkap pembunuh saya. 922 01:20:09,775 --> 01:20:13,567 Saya tidak akan mengaku semua rahsia saya, Nick, hanya kerana saya mengalami syahwat. 923 01:20:15,525 --> 01:20:17,608 Anda tidak akan belajar apa-apa Saya tidak mahu awak tahu. 924 01:20:17,983 --> 01:20:19,150 Ya, saya akan. 925 01:20:20,275 --> 01:20:21,233 Dan saya akan memaku awak. 926 01:20:22,525 --> 01:20:24,108 Anda hanya akan jatuh cinta dengan saya. 927 01:20:25,858 --> 01:20:27,275 Saya sudah jatuh cinta dengan awak. 928 01:20:31,650 --> 01:20:32,775 Tetapi saya akan memaku awak pula. 929 01:20:35,150 --> 01:20:36,525 Anda boleh meletakkannya dalam buku anda. 930 01:20:41,442 --> 01:20:42,317 [muzik desa yang rancak dimainkan] 931 01:20:59,692 --> 01:21:00,817 Saya fikir saya akan mencari awak di sini. 932 01:21:01,650 --> 01:21:04,525 Di mana awak pergi? Saya telah pergi ke tempat anda. 933 01:21:04,692 --> 01:21:08,608 Mudah, koboi, mudah. Saya tidak berada di sana. 934 01:21:09,275 --> 01:21:11,150 Saya pergi semalam juga. 935 01:21:12,608 --> 01:21:13,983 Nah, saya juga tidak berada di sana. 936 01:21:20,692 --> 01:21:21,775 Awak kacau dia. 937 01:21:23,400 --> 01:21:27,608 Anak sial yang bodoh. Awak kacau dia. 938 01:21:28,608 --> 01:21:32,775 Sialan, awak bodoh anak kecik. 939 01:21:32,942 --> 01:21:34,233 Lain kali saya guna getah. 940 01:21:34,400 --> 01:21:37,608 Saya tidak memberi kentut cili terbang tentang getah. 941 01:21:37,775 --> 01:21:38,900 [pelayan bar] Gus, Gus, Gus, awak terlupa sesuatu. 942 01:21:39,067 --> 01:21:40,692 - Saya faham, Harry. berapa banyak? - Tiga puluh tiga. 943 01:21:40,858 --> 01:21:41,858 faham. 944 01:21:42,608 --> 01:21:44,650 Saya risaukan dia. Dia risau tentang getah. 945 01:21:44,817 --> 01:21:46,567 Awak kena lindungi diri awak, Gus. Awak betul-betul buat. 946 01:21:46,733 --> 01:21:48,067 Untuk apa? 947 01:21:49,317 --> 01:21:50,608 Anda fikir saya mendapat apa-apa? 948 01:21:50,942 --> 01:21:54,525 Maksud saya, pasti, saya boleh bercinta oleh wanita berambut biru sialan. 949 01:21:54,817 --> 01:21:55,775 Saya tidak suka mereka. 950 01:21:56,275 --> 01:21:58,067 [wanita] Jangan ketuk sehingga anda telah mencubanya. 951 01:21:59,442 --> 01:22:00,317 [lagu cinta lembut dimainkan] 952 01:22:04,567 --> 01:22:05,608 rasa lebih baik? 953 01:22:05,817 --> 01:22:06,942 Saya rasa sihat. 954 01:22:08,733 --> 01:22:09,900 Bagaimana anda boleh menidurinya? 955 01:22:11,608 --> 01:22:12,483 Gus, jom. 956 01:22:16,900 --> 01:22:18,192 Anda mahu mati, hos? 957 01:22:19,233 --> 01:22:20,983 Apa itu? Pelancong sialan itu? 958 01:22:22,525 --> 01:22:26,192 Anda masih berasa sangat sedih tentang itu anda menggoyang-goyangkan jalan anda ke dalam icepick? 959 01:22:27,733 --> 01:22:30,192 Terlalu ramai pelancong datang ke sini pula. 960 01:22:30,567 --> 01:22:33,942 Ramai lagi pelancong dari mana mereka datang. 961 01:22:44,067 --> 01:22:45,317 Saya tidak takut kepadanya. 962 01:22:45,692 --> 01:22:46,858 Kenapa tidak? 963 01:22:49,775 --> 01:22:52,692 saya tak tahu. Saya hanya tidak. 964 01:22:53,108 --> 01:22:54,108 Itu pussy dia bercakap, 965 01:22:54,317 --> 01:22:55,400 - ia bukan otak awak. - [terkejut] 966 01:22:55,608 --> 01:22:57,942 - Gus, ayuh. Gus... - [wanita bercakap dalam bahasa asing] 967 01:23:00,108 --> 01:23:01,025 [wanita] Menjijikkan. 968 01:23:06,775 --> 01:23:10,525 LA selesai melakukan trek di atasnya. Martin D untuk Dickhead Nilsen. 969 01:23:11,233 --> 01:23:12,858 Mereka menjumpai peti deposit keselamatan 970 01:23:13,067 --> 01:23:15,775 dengan 50,000 dolar di dalamnya, dikeluarkan tiga bulan lalu, 971 01:23:15,942 --> 01:23:17,067 dan tidak digunakan sejak itu. 972 01:23:19,317 --> 01:23:21,650 Ia tidak masuk akal. Dia tidak mengenali saya tiga bulan lalu. 973 01:23:22,733 --> 01:23:24,233 Mungkin bukan dia yang membayarnya. 974 01:23:24,442 --> 01:23:27,025 Mungkin wang itu untuk sesuatu yang lain. Macam mana saya tahu? 975 01:23:29,275 --> 01:23:30,358 [Gus mengeluh] 976 01:23:30,900 --> 01:23:34,025 Saya hanya seorang koboi bandar lama cuba untuk tidak jatuh dari pelananya. 977 01:23:39,567 --> 01:23:40,400 [muzik jahat dimainkan] 978 01:23:49,025 --> 01:23:50,567 - Awak baik, koboi? - Ya. 979 01:23:50,817 --> 01:23:51,650 ya? 980 01:23:52,275 --> 01:23:53,442 Jom, saya hantar awak pulang. 981 01:23:54,192 --> 01:23:57,150 Dalam kereta kecil awak yang pissant tu? Neraka, tidak. 982 01:23:57,650 --> 01:24:00,317 Saya tidak faham tiada persaraan hilang upaya sakit belakang. 983 01:24:00,692 --> 01:24:05,567 Saya akan memberi saya pencen penuh dan jam tangan Seiko plat emas sebenar. 984 01:24:05,733 --> 01:24:08,025 - Betul. Bergerak ke atas. Saya memandu awak-- - Anda fikir saya akan membenarkan anda memandu 985 01:24:08,192 --> 01:24:09,442 kereta Cadillac saya? 986 01:24:09,692 --> 01:24:14,067 Saya tidak akan membiarkan tiada kepala-up-pantatnya orang memandu kereta Cadillac saya. 987 01:24:15,108 --> 01:24:16,442 Membesar! 988 01:24:42,400 --> 01:24:43,358 [putaran enjin] 989 01:24:46,442 --> 01:24:47,317 [muzik dramatik dimainkan] 990 01:24:51,900 --> 01:24:52,733 [tayar berbunyi] 991 01:25:57,900 --> 01:25:58,858 [merengus] 992 01:26:15,858 --> 01:26:17,567 Anda mahu bermain, ya? Ayuh! 993 01:26:20,400 --> 01:26:21,567 Ayuh! 994 01:26:29,358 --> 01:26:29,900 [dengan lembut] Ayuh. 995 01:26:42,358 --> 01:26:43,192 [muzik mereda] 996 01:26:45,317 --> 01:26:46,233 [muzik jahat dimainkan] 997 01:26:50,525 --> 01:26:51,358 [mengerang] 998 01:27:04,150 --> 01:27:05,150 [muzik dramatik dimainkan] 999 01:27:05,983 --> 01:27:06,900 [Nick] Roxy... 1000 01:27:15,400 --> 01:27:16,233 [bunyi gemuruh dan mengikis] 1001 01:27:21,067 --> 01:27:23,025 - [medic 1] Baiklah. sedia? - [medic 2] Okay. 1002 01:27:28,275 --> 01:27:30,442 [polis menjerit] Leftenan! Saya mendapat maklumat. 1003 01:27:30,608 --> 01:27:32,067 Baik, dapatkannya di sini. 1004 01:27:32,567 --> 01:27:35,067 Ini kenyataan anda? Awak tandatangan nama awak ke tong sampah ini? 1005 01:27:35,233 --> 01:27:36,525 kenapa tidak Ia adalah satu kemalangan. 1006 01:27:36,692 --> 01:27:38,983 Anda memandu di sekitar Pantai Utara, tanpa sebab tertentu, 1007 01:27:39,150 --> 01:27:40,567 dan kereta ini tidak akan keluar dari jalan. 1008 01:27:40,733 --> 01:27:42,275 Saya tidak fikir dia maksudkan untuk pergi ke tepi, adakah anda? 1009 01:27:42,442 --> 01:27:44,400 - Bolehkah kita membawanya sebentar di sini? - Tidak, anda tidak boleh. 1010 01:27:45,317 --> 01:27:46,400 Jangan main-main dengan saya dalam hal ini, Nick. 1011 01:27:46,567 --> 01:27:48,525 Saya tidak perlukan alasan untuk meletakkan keldai anda dalam anduh. 1012 01:27:49,358 --> 01:27:50,775 [Andrews] Nama penuh ialah Roxanne Hardy. 1013 01:27:50,942 --> 01:27:52,650 Alamat terakhir diketahui, Cloverdale, California. 1014 01:27:52,817 --> 01:27:56,608 Tiada pendahuluan, tiada sabitan. kereta itu didaftarkan kepada Catherine Tramell. 1015 01:27:58,150 --> 01:28:00,150 - Awak kenal dia, bukan? - Gus dan saya berjumpa dengannya di rumah Tramell. 1016 01:28:00,317 --> 01:28:01,525 Apa yang kami lakukan hanyalah menulis namanya. 1017 01:28:01,692 --> 01:28:05,775 Anda menulis namanya, dan kemudian, terkejut besar, dia melancarkan keretanya 1018 01:28:05,942 --> 01:28:08,733 menuruni bukit di hadapan anda dan mati. Adakah itu yang awak beritahu saya? 1019 01:28:08,900 --> 01:28:10,067 Itu sahaja yang saya tahu. 1020 01:28:11,483 --> 01:28:13,817 Nah, anda tahu apa itu? Persetankan awak, Nick. 1021 01:28:15,150 --> 01:28:16,233 Persetankan awak! 1022 01:28:16,525 --> 01:28:17,733 Saya mahu awak di pejabat Dr. Garner pukul sembilan-- 1023 01:28:17,900 --> 01:28:19,650 Saya memberitahu anda untuk menjauhi Tramell. 1024 01:28:19,817 --> 01:28:21,192 Awak tak beritahu saya untuk menjauhi kereta! 1025 01:28:21,358 --> 01:28:22,900 Saya kata saya mahu awak di pejabat Dr. Garner pada pukul sembilan. 1026 01:28:23,067 --> 01:28:24,983 Siapa yang kamu akan jual fail saya sampai sekarang, ya? 1027 01:28:27,483 --> 01:28:30,150 Awak di luar kawalan, Curran. Awak dengar saya? 1028 01:28:37,275 --> 01:28:38,233 - [klik pintu terbuka] - Awak nampak-- 1029 01:28:39,942 --> 01:28:43,900 Hello, Nick. Ini Dr Myron dan Dr. McElwaine. 1030 01:28:44,317 --> 01:28:45,317 [McElwaine] Nick. 1031 01:28:46,233 --> 01:28:49,608 Mereka telah diminta untuk berunding dengan saya pada penilaian psikiatri ini. 1032 01:28:51,192 --> 01:28:52,067 [Myron] Duduk, Nick. 1033 01:29:00,233 --> 01:29:01,983 Nick, kami faham anda telah mengalami sedikit kesukaran 1034 01:29:02,150 --> 01:29:03,483 mengawal perangai kebelakangan ini. 1035 01:29:04,192 --> 01:29:05,900 Hanya berkenaan dengan satu orang. 1036 01:29:07,442 --> 01:29:10,525 [Myron] Adakah anda fikir Leftenan Nilsen layak untuk mati? 1037 01:29:12,483 --> 01:29:15,233 Saya tidak cukup mengenalinya. Saya tidak akan merinduinya. 1038 01:29:18,400 --> 01:29:23,567 Nick, apabila anda mengenang zaman kanak-kanak anda, adakah ingatan anda menggembirakan anda? 1039 01:29:27,025 --> 01:29:30,150 Nombor satu. saya tak ingat berapa kerap saya pernah tersentak, 1040 01:29:30,358 --> 01:29:31,150 tetapi ia adalah banyak. 1041 01:29:31,817 --> 01:29:34,817 Nombor dua. Saya tidak marah pada ayah saya, walaupun saya sudah cukup dewasa 1042 01:29:34,983 --> 01:29:37,650 untuk mengetahui apa yang dia dan ibu lakukan dalam bilik tidur. Nombor tiga. 1043 01:29:38,442 --> 01:29:40,733 Saya tidak melihat dalam tandas sebelum saya siram. Nombor empat. 1044 01:29:40,942 --> 01:29:44,483 Dah lama saya tak basahkan katil. Nombor lima. 1045 01:29:46,275 --> 01:29:47,817 Kenapa tidak kamu berdua pergi kacau diri sendiri? 1046 01:29:48,400 --> 01:29:49,358 Saya keluar dari sini. 1047 01:29:57,483 --> 01:29:59,442 Apa masalah awak? Saya cuba bantu awak. 1048 01:29:59,608 --> 01:30:01,358 - Mengapa anda tidak akan membenarkan saya membantu anda? - Saya tidak mahu bantuan awak. Baiklah? 1049 01:30:01,525 --> 01:30:03,108 - Saya tidak perlukan bantuan awak. - Ya, anda lakukan. 1050 01:30:03,400 --> 01:30:06,692 Sesuatu sedang berlaku. Awak tidur dengan dia, bukan? 1051 01:30:07,650 --> 01:30:11,025 - Apakah minat anda terhadap dia? - Minat saya pada awak, bukan dia. 1052 01:30:11,525 --> 01:30:13,483 Dia menggoda orang, dia memanipulasi orang. 1053 01:30:13,650 --> 01:30:15,525 - Dia akan melakukan apa sahaja yang dia boleh-- - Saya fikir anda hampir tidak mengenalinya. 1054 01:30:16,275 --> 01:30:18,150 Saya tahu jenisnya. Saya seorang ahli psikologi. 1055 01:30:18,775 --> 01:30:21,150 Maksudnya awak juga memanipulasi orang, Beth? 1056 01:30:21,900 --> 01:30:25,150 Anda seorang ahli psikologi yang berlatih. Anda lebih baik daripada dia. 1057 01:30:27,733 --> 01:30:29,233 Saya kesian dengan awak, Nick. 1058 01:30:29,817 --> 01:30:30,817 [muzik yang mengganggu dimainkan] 1059 01:30:58,400 --> 01:30:59,317 Catherine! 1060 01:31:05,733 --> 01:31:06,650 Catherine! 1061 01:31:28,025 --> 01:31:29,567 [Catherin] Saya sepatutnya tahu. saya... 1062 01:31:33,983 --> 01:31:38,150 Saya masuk ke dalam rumah... semasa anda berada di pantai. 1063 01:31:40,192 --> 01:31:42,275 Dia memandang saya dengan begitu pelik. 1064 01:31:45,442 --> 01:31:47,192 Dia pergi betul-betul selepas awak. 1065 01:31:52,317 --> 01:31:53,233 saya... 1066 01:31:55,317 --> 01:31:57,317 Saya tidak sepatutnya membiarkan dia memerhatikan kita. 1067 01:32:00,358 --> 01:32:02,358 Dia mahu memerhati saya sepanjang masa. 1068 01:32:09,483 --> 01:32:11,317 Dia cuba membunuh awak, bukan? 1069 01:32:13,775 --> 01:32:15,025 Adakah anda suka dia melihat anda? 1070 01:32:15,567 --> 01:32:17,317 Awak rasa saya suruh dia bunuh awak? 1071 01:32:18,150 --> 01:32:19,108 [dengan lembut] Tidak. 1072 01:32:23,108 --> 01:32:27,775 Semua orang yang saya sayangi mati. 1073 01:32:34,817 --> 01:32:36,067 tak apa. tak apa. 1074 01:32:43,108 --> 01:32:43,942 [berbisik] Tidak mengapa. 1075 01:32:48,650 --> 01:32:49,858 Bercinta dengan saya. 1076 01:33:02,692 --> 01:33:03,567 [erangan sensual] 1077 01:33:06,275 --> 01:33:07,233 [mengeluh puas] 1078 01:33:09,942 --> 01:33:11,775 Adakah anda fikir dia membunuh Johnny Boz? 1079 01:33:13,900 --> 01:33:15,650 Untuk apa? Untuk menetapkan saya? 1080 01:33:17,150 --> 01:33:19,025 Dia mencintai saya. Dia tidak akan membingkai saya. 1081 01:33:20,442 --> 01:33:22,400 Mungkin dia cemburu dengan Johnny juga. 1082 01:33:23,608 --> 01:33:24,483 Tidak, dia tidak. 1083 01:33:25,358 --> 01:33:27,400 Dia tidak pernah cemburu sebelum ini. 1084 01:33:27,858 --> 01:33:29,233 Dia mula teruja. 1085 01:33:32,983 --> 01:33:34,442 Saya tidak bernasib baik dengan wanita. 1086 01:33:37,400 --> 01:33:38,442 Ada gadis ini... 1087 01:33:39,650 --> 01:33:41,192 Saya bertemu semasa saya di kolej. 1088 01:33:42,233 --> 01:33:43,692 Saya pernah tidur dengan dia. 1089 01:33:44,650 --> 01:33:47,150 Dia mula mengekori saya, mengambil gambar saya. 1090 01:33:48,650 --> 01:33:51,775 Dia mewarnakan rambutnya, menyalin pakaian saya. 1091 01:33:53,067 --> 01:33:53,983 Lisa... 1092 01:33:56,025 --> 01:33:57,858 sesuatu Oberman. 1093 01:34:02,233 --> 01:34:03,358 Ia adalah mengerikan. 1094 01:34:06,233 --> 01:34:08,275 Saya fikir awak tidak membuat pengakuan. 1095 01:34:12,442 --> 01:34:13,858 Saya tidak pernah melakukannya sebelum ini. 1096 01:34:24,692 --> 01:34:25,817 [Gus] Seorang lagi gadis yang baik. 1097 01:34:44,900 --> 01:34:46,233 Berapa umur dia ketika ia berlaku? 1098 01:34:46,608 --> 01:34:47,567 Enam belas. 1099 01:34:48,567 --> 01:34:50,817 Kami menutup rekod juvana sehingga mereka meninggal dunia. 1100 01:34:51,192 --> 01:34:52,858 Itulah sebabnya anda tidak menemuinya dalam komputer anda. 1101 01:34:53,775 --> 01:34:54,692 Apakah motifnya? 1102 01:34:56,025 --> 01:34:58,650 Dia berkata dia tidak mengenali dirinya. Hanya semacam melakukannya atas dorongan hati. 1103 01:34:59,150 --> 01:35:00,483 Kebetulan pisau cukur itu ada. 1104 01:35:01,942 --> 01:35:02,733 Itu yang dia cakap. 1105 01:35:08,525 --> 01:35:10,358 Jika anda mahu, bantu diri anda untuk minum kopi. 1106 01:35:10,567 --> 01:35:11,483 Terima kasih. 1107 01:35:12,650 --> 01:35:14,942 saya tak faham apa yang berlaku di sini, Gus. 1108 01:35:15,442 --> 01:35:16,692 Tidak sukar, hos. 1109 01:35:16,942 --> 01:35:19,442 Gadis ladang muda ini penat daripada semua perhatian itu 1110 01:35:19,608 --> 01:35:22,400 pergi ke adik-adiknya, jadi dia membetulkannya. 1111 01:35:23,692 --> 01:35:26,400 Sama seperti ole Hazel Dobkins membetulkan seluruh keluarganya. 1112 01:35:26,650 --> 01:35:28,858 Kecuali Roxy muda di sini tidak menggunakan hadiah perkahwinan. 1113 01:35:29,442 --> 01:35:30,775 Dia menggunakan pisau cukur ayah. 1114 01:35:34,608 --> 01:35:35,608 [bunyi jijik] 1115 01:35:41,275 --> 01:35:43,817 Ia pasti membuatkan anda tertanya-tanya apa yang mereka bincangkan kira-kira apabila mereka meletakkan diri mereka 1116 01:35:43,983 --> 01:35:45,483 di hadapan unggun api pada waktu malam. 1117 01:35:46,025 --> 01:35:48,233 Awak pernah jumpa kawan dia siapa yang tidak membunuh seseorang? 1118 01:35:49,442 --> 01:35:51,817 Ia pasti mengalahkan kebiasaan anda, setiap hari cakap perempuan. 1119 01:35:52,525 --> 01:35:54,108 Saya tidak pasti lagi jika dia melakukannya. 1120 01:35:55,108 --> 01:35:56,858 Yang mana satu yang kita bincangkan sekarang, hos? 1121 01:35:57,192 --> 01:36:00,067 Kita tahu ole Hazel melakukannya. Kami tahu Roxy muda melakukannya. 1122 01:36:00,483 --> 01:36:01,400 Dan yang satu lagi... 1123 01:36:01,942 --> 01:36:05,858 Nah, dia mendapat pussy magna cum laude itu pada dia yang selesai menggoreng otak anda. 1124 01:36:13,025 --> 01:36:14,400 - [pintu kereta ditutup] - [enjin dihidupkan] 1125 01:36:26,483 --> 01:36:28,775 [wanita] Oberman, Mark W., Donald M. 1126 01:36:30,108 --> 01:36:31,275 Maaf. Tidak Lisa. 1127 01:36:31,817 --> 01:36:32,900 Anda pasti tentang tahun ini? 1128 01:36:34,275 --> 01:36:37,192 Catherine Tramell lulus pada '83. Ya. 1129 01:36:37,358 --> 01:36:39,817 Dia berkata Lisa Oberman berada di sini pada masa yang sama. 1130 01:36:43,983 --> 01:36:45,275 [wanita] Ya, kami ada Tramell. 1131 01:36:45,483 --> 01:36:46,317 [ketik papan kekunci] 1132 01:36:49,275 --> 01:36:50,358 Tetapi tiada Lisa Oberman. 1133 01:36:51,025 --> 01:36:52,983 Adakah anda pasti tentang itu? Tidak boleh ada kesilapan? 1134 01:36:54,858 --> 01:36:56,942 Hanya jika anda berjaya, Detektif. 1135 01:36:58,275 --> 01:37:00,108 [muzik jahat dimainkan] 1136 01:37:09,358 --> 01:37:10,317 [Hazel] Hai. 1137 01:37:11,858 --> 01:37:14,025 [Catherine] Hazel, ini Nick. Saya memberitahu anda semua tentang dia. 1138 01:37:14,483 --> 01:37:15,983 Nick, ini Hazel Dobkins. 1139 01:37:16,692 --> 01:37:19,983 Anda penembak, bukan? Nah, apa khabar? 1140 01:37:21,108 --> 01:37:23,400 baiklah. terima kasih. Bolehkah saya bercakap dengan anda sebentar, sila? 1141 01:37:24,108 --> 01:37:26,400 Sayang, sudikah awak menunggu saya di dalam kereta? Saya akan ke sana. 1142 01:37:29,317 --> 01:37:30,317 Selamat tinggal, Penembak. 1143 01:37:32,775 --> 01:37:34,525 Anda suka melepak dengan pembunuh atau apa? 1144 01:37:35,775 --> 01:37:38,067 - Anda tahu bahawa Roxy adalah-- - Ya, sudah tentu saya tahu. 1145 01:37:38,858 --> 01:37:41,733 Lihat, saya menulis tentang orang yang luar biasa, dan kadang-kadang apabila saya melakukan penyelidikan saya, 1146 01:37:41,900 --> 01:37:43,150 Saya terlibat dengan mereka. 1147 01:37:44,525 --> 01:37:45,483 Ia berlaku dengan awak. 1148 01:37:48,025 --> 01:37:49,400 Membunuh bukan seperti merokok. 1149 01:37:50,858 --> 01:37:51,858 Anda boleh berhenti. 1150 01:37:55,400 --> 01:37:56,442 Saya perlu pergi. 1151 01:37:58,983 --> 01:38:00,942 Saya berjanji akan membawanya pulang menjelang pukul enam. 1152 01:38:01,275 --> 01:38:03,317 Dia hanya suka America's Most Wanted. 1153 01:38:03,900 --> 01:38:06,650 Tiada Lisa Oberman semasa anda berada di Berkeley. 1154 01:38:07,567 --> 01:38:09,817 awak buat apa? Memeriksa saya? 1155 01:38:10,942 --> 01:38:11,858 Untuk apa? 1156 01:38:12,775 --> 01:38:13,858 Saya berkata Hoberman. 1157 01:38:16,942 --> 01:38:19,358 Hoberman. Lisa Hoberman. Dengan H. 1158 01:38:22,317 --> 01:38:23,150 awak buat? 1159 01:38:26,275 --> 01:38:27,358 Baiklah. Terima kasih banyak-banyak. 1160 01:38:30,275 --> 01:38:31,275 [muzik dramatik dimainkan] 1161 01:38:33,233 --> 01:38:34,608 [Andrews] Anda tahu Saya boleh membuat punggung saya ditendang untuk ini. 1162 01:38:35,483 --> 01:38:36,442 Anda tidak sepatutnya berada di sini. 1163 01:38:36,608 --> 01:38:38,025 Ayuh, Sam. Ia hanya akan mengambil masa seminit. 1164 01:38:38,192 --> 01:38:39,650 [Andrews mengejek] Ya. 1165 01:38:48,650 --> 01:38:49,650 Bawa ia ke atas. 1166 01:38:53,150 --> 01:38:54,400 [Andrews] Ini Dr. Garner, bukan? 1167 01:38:57,983 --> 01:38:59,025 Bawa '83. 1168 01:39:17,400 --> 01:39:18,650 [Nick] Anda tidak sepatutnya membiarkan pintu anda terbuka. 1169 01:39:21,192 --> 01:39:23,525 Saya tidak Ada sesuatu yang tidak kena dengan kunci saya. 1170 01:39:24,567 --> 01:39:25,358 Apa yang awak mahu, Nick? 1171 01:39:25,567 --> 01:39:26,733 Beritahu saya tentang Catherine. 1172 01:39:29,817 --> 01:39:30,817 Dia memberitahu anda, bukan? 1173 01:39:32,525 --> 01:39:33,775 Apa yang dia beritahu saya, Beth? 1174 01:39:37,900 --> 01:39:39,525 Saya pernah tidur dengannya di sekolah. 1175 01:39:40,733 --> 01:39:43,233 Saya hanya seorang kanak-kanak. Saya sedang bereksperimen. 1176 01:39:44,150 --> 01:39:45,400 Ia hanya satu masa itu. 1177 01:39:47,525 --> 01:39:49,275 Dia membangkitkan fiksasi pada saya. 1178 01:39:50,358 --> 01:39:53,275 Dia menggayakan rambutnya seperti saya. Dia memakai pakaian yang sama dengan saya. 1179 01:39:53,525 --> 01:39:54,567 Ia menakutkan saya. 1180 01:39:58,608 --> 01:39:59,733 Bukankah itu yang dia beritahu awak? 1181 01:40:01,567 --> 01:40:02,817 Dia kata itu awak. 1182 01:40:04,233 --> 01:40:05,983 Anda berpakaian seperti dia, anda mewarnakan rambut anda berambut perang. 1183 01:40:06,192 --> 01:40:08,275 Saya telah mewarnakan rambut saya. Ia tiada kena mengena dengan dia. 1184 01:40:08,442 --> 01:40:10,733 - Saya juga berambut merah buat seketika. - Adakah anda kenal Noah Goldstein? 1185 01:40:10,942 --> 01:40:11,858 Saya mempunyai dia untuk dua kelas. 1186 01:40:12,025 --> 01:40:14,692 Anda melihat semua laporan, Beth. Phil meniru awak. Awak tak pernah cakap apa-apa. 1187 01:40:14,858 --> 01:40:16,233 Nah, apa yang harus saya katakan? 1188 01:40:16,775 --> 01:40:19,900 Hei, kawan-kawan, saya bukan gay, tetapi saya telah meniduri suspek anda. 1189 01:40:21,900 --> 01:40:24,817 Saya berasa malu. Ia adalah satu-satunya masa Saya pernah bersama seorang wanita. 1190 01:40:28,400 --> 01:40:29,733 Dia benar-benar sakit, anda tahu. 1191 01:40:30,608 --> 01:40:31,650 Adakah anda tahu apa yang dia lakukan? 1192 01:40:32,525 --> 01:40:35,067 Dia tahu saya pergi ke Berkeley. Dia tahu saya kenal Noah. 1193 01:40:35,858 --> 01:40:37,525 Dia reka cerita tentang saya ini. 1194 01:40:38,067 --> 01:40:40,192 Dia menyerahkan seseorang kepada awak yang taksub dengan dia. 1195 01:40:40,358 --> 01:40:42,317 Dia tidak menyerahkan awak kepada saya. Dia tak kenal pun siapa awak. 1196 01:40:42,483 --> 01:40:43,942 Dia memberitahu saya tentang, eh, Lisa Hoberman. 1197 01:40:44,150 --> 01:40:47,275 Dia tahu awak akan tahu siapa Lisa Hoberman. Awak polis yang baik. 1198 01:40:47,483 --> 01:40:48,400 [muzik jahat dimainkan] 1199 01:40:48,858 --> 01:40:49,900 Adakah dia memberitahu anda secara santai? 1200 01:40:50,858 --> 01:40:52,067 Jadikan ia kelihatan tidak relevan? 1201 01:40:54,650 --> 01:40:56,067 Maksud saya, adakah dia memberitahu awak di atas katil, Nick? 1202 01:41:00,150 --> 01:41:01,150 Itulah yang saya akan lakukan. 1203 01:41:05,025 --> 01:41:06,025 Kenapa awak tukar nama awak? 1204 01:41:06,817 --> 01:41:08,942 saya dah kahwin. Dia memanggil saya Beth. 1205 01:41:09,900 --> 01:41:11,983 Dia adalah kakitangan di klinik turun di Salinas. 1206 01:41:12,775 --> 01:41:13,692 Tidak bertahan lama. 1207 01:41:16,567 --> 01:41:20,567 Nick! Tuhan, adakah anda benar-benar berfikir bahawa saya boleh membunuh seseorang? 1208 01:41:20,733 --> 01:41:22,358 Maksud saya, saya tidak pernah berjumpa dengan Johnny Boz. 1209 01:41:22,567 --> 01:41:23,567 Dan bagaimana dengan Nilsen? 1210 01:41:23,733 --> 01:41:25,983 Apakah motif yang mungkin adakah saya perlu membunuh Nilsen? 1211 01:41:26,150 --> 01:41:27,317 Anda harus membetulkan kunci itu. 1212 01:41:27,692 --> 01:41:28,567 Tuhan! 1213 01:41:29,108 --> 01:41:31,692 Dia jahat. Dia cemerlang. 1214 01:41:32,608 --> 01:41:33,442 [muzik dramatik dimainkan] 1215 01:41:35,275 --> 01:41:36,108 [tayar berbunyi] 1216 01:41:57,567 --> 01:41:58,650 Adakah saya menakutkan awak? 1217 01:42:00,150 --> 01:42:01,358 Saya ingin mengejutkan awak. 1218 01:42:02,483 --> 01:42:03,483 apa salahnya 1219 01:42:03,983 --> 01:42:05,233 Saya jumpa Lisa Hoberman. 1220 01:42:05,650 --> 01:42:06,858 Oh, anda lakukan? Apa yang dia buat? 1221 01:42:07,567 --> 01:42:08,483 [mengejek] 1222 01:42:10,942 --> 01:42:12,775 Adakah anda tidak akan memberitahu saya apa yang dia buat? 1223 01:42:13,775 --> 01:42:16,108 - Saya fikir kita sudah selesai bermain permainan. - Saya juga begitu. 1224 01:42:17,150 --> 01:42:18,775 Dia berkata anda mendapatnya ke belakang. 1225 01:42:19,067 --> 01:42:21,233 Dia kata awak pun menggayakan rambut awak seperti yang dia lakukan. 1226 01:42:22,317 --> 01:42:23,358 Dan anda percaya dia? 1227 01:42:25,067 --> 01:42:28,192 Saya terpaksa pergi ke polis kampus dan buat laporan tentang dia. 1228 01:42:30,775 --> 01:42:33,233 Saya rasa anda masih berfikir Saya membunuh orang juga, bukan? 1229 01:42:34,817 --> 01:42:35,733 Tidak. 1230 01:42:38,442 --> 01:42:39,442 penipu. 1231 01:42:44,358 --> 01:42:46,983 - Jadi awak kata awak bersama siapa? - Pembunuhan. San Francisco. 1232 01:42:50,400 --> 01:42:51,358 Di sini kita pergi. 1233 01:42:52,900 --> 01:42:53,775 macam. 1234 01:42:54,650 --> 01:42:58,067 Terdapat laporan mengenai Lisa Hoberman, Januari 1980, tetapi ia telah keluar dari sini. 1235 01:42:58,233 --> 01:42:59,108 Siapa dah dapat? 1236 01:43:00,900 --> 01:43:03,567 Salah seorang lelaki awak, Nilsen. Awak kenal dia? 1237 01:43:04,317 --> 01:43:06,192 Ya. Terima kasih banyak-banyak. 1238 01:43:07,650 --> 01:43:09,942 Ya. Suruh dia bawa balik, boleh? Dia mengalaminya sepanjang tahun. 1239 01:43:11,025 --> 01:43:14,067 Jadi Nilsen mempunyai laporan tentang Beth. Jadi apa? Anda tidak tahu apa yang ada di dalamnya? 1240 01:43:14,233 --> 01:43:15,358 Catherine memberitahu saya apa yang ada di dalamnya. 1241 01:43:15,525 --> 01:43:18,192 - Jika dia memberitahu anda perkara sebenar. - Oh, Gus, faham tak? 1242 01:43:18,567 --> 01:43:20,567 Jika Beth membunuh Johnny Boz untuk membingkai Catherine, 1243 01:43:20,733 --> 01:43:22,525 dia tidak mahu sesiapa pun untuk mengetahui apa yang berlaku di Berkeley. 1244 01:43:22,692 --> 01:43:25,567 Tetapi Nilsen mengetahuinya. Dan itu memberinya motif untuk membunuhnya. 1245 01:43:26,108 --> 01:43:28,733 Bagaimana dia tahu Nilsen tahu, jika ia berlaku? 1246 01:43:28,900 --> 01:43:30,942 Dia adalah IA. Dia-dia mungkin bertanya kepadanya. 1247 01:43:31,192 --> 01:43:33,817 Dia harus menjadi lebih gila daripada kek buah Krismas seberat 20 paun. 1248 01:43:33,983 --> 01:43:36,608 Bukan dia yang melepak dengan berbilang pembunuh, 1249 01:43:36,817 --> 01:43:38,442 - teman wanita anda. - Dia seorang penulis, baiklah. 1250 01:43:38,608 --> 01:43:40,108 - Itu kerja dia. - Saya tidak membelinya. 1251 01:43:40,275 --> 01:43:42,483 Mesti ada seseorang di Berkeley siapa tahu apa yang berlaku. 1252 01:43:42,650 --> 01:43:44,483 Saya tahu apa yang berlaku, baiklah. Catherine memberitahu saya. 1253 01:43:44,650 --> 01:43:47,775 - Dan semua yang dia katakan telah diperiksa. - Anda mendapat tweety-birds 1254 01:43:47,942 --> 01:43:48,775 - Persetankan awak, kawan. - berkibar-kibar dalam kepala anda. 1255 01:43:48,942 --> 01:43:49,775 - Itulah yang awak dapat. - Persetankan! 1256 01:43:50,067 --> 01:43:53,733 Anda fikir anda boleh fuck seperti minks, membesarkan rugrats dan hidup bahagia selama-lamanya? 1257 01:43:54,192 --> 01:43:55,317 Oh lelaki! 1258 01:44:08,275 --> 01:44:09,275 Bagaimana awak boleh masuk ke sini? 1259 01:44:10,900 --> 01:44:12,733 Apa, eh, apa ini? 1260 01:44:13,067 --> 01:44:14,817 Saya memutuskan untuk memberi anda peluang kedua. 1261 01:44:16,108 --> 01:44:17,108 saya rindu awak. 1262 01:44:17,317 --> 01:44:19,233 Saya tidak pergi cukup lama untuk awak merindui saya. 1263 01:44:20,442 --> 01:44:21,442 Adakah awak merindui saya? 1264 01:44:22,567 --> 01:44:23,525 Tidak. 1265 01:44:26,608 --> 01:44:27,567 [berbisik] Sekarang? 1266 01:44:30,358 --> 01:44:31,233 Tidak. 1267 01:44:34,192 --> 01:44:36,108 Kenapa tak datang sini dan beritahu saya tidak? 1268 01:44:41,108 --> 01:44:42,275 Saya pernah melihat mereka sebelum ini. 1269 01:44:42,775 --> 01:44:44,692 ya? Nah, anda mungkin tidak melihat mereka lagi. 1270 01:44:46,192 --> 01:44:47,650 Buku saya hampir siap. 1271 01:44:48,150 --> 01:44:50,150 Dan detektif saya hampir mati. 1272 01:44:50,733 --> 01:44:53,650 - Jadi saya ada masa untuk rokok terakhir? - Selepas itu. 1273 01:44:56,525 --> 01:44:57,483 [mengerang] 1274 01:45:03,650 --> 01:45:04,525 [muzik jahat dimainkan] 1275 01:45:06,525 --> 01:45:08,567 Saya perlu membuat kajian esok pagi. 1276 01:45:09,400 --> 01:45:11,150 Saya pandai membuat kajian. Saya akan tolong awak. 1277 01:45:12,400 --> 01:45:13,317 Tidak terima kasih. 1278 01:45:14,317 --> 01:45:15,400 Apa yang anda selidiki? 1279 01:45:16,525 --> 01:45:19,608 Oh. Pengakhiran baharu untuk buku anda. 1280 01:45:20,942 --> 01:45:23,233 Oh betul ke? Apa kelainannya? 1281 01:45:23,983 --> 01:45:26,983 - Detektif jatuh cinta pada gadis yang salah... - Uh-huh. 1282 01:45:27,983 --> 01:45:29,025 ... tetapi dia tidak mati. 1283 01:45:32,483 --> 01:45:33,692 Jadi apa yang berlaku kepada mereka? 1284 01:45:36,567 --> 01:45:41,858 Mereka bercinta seperti cerpelai, membesarkan rugrat, dan hidup bahagia selamanya. 1285 01:45:43,650 --> 01:45:44,650 Ia tidak akan dijual. 1286 01:45:46,983 --> 01:45:47,775 kenapa tidak 1287 01:45:49,817 --> 01:45:51,067 Seseorang harus mati. 1288 01:45:54,858 --> 01:45:55,817 kenapa? 1289 01:45:57,733 --> 01:45:59,108 Seseorang selalu melakukannya. 1290 01:46:05,650 --> 01:46:06,608 [berbual tak jelas] 1291 01:46:17,650 --> 01:46:19,817 selamat pagi. Saya sedang mencari Dr. Garner. 1292 01:46:19,983 --> 01:46:21,400 Oh, dia tidak bekerja di sini lagi. 1293 01:46:21,650 --> 01:46:23,692 Saya rasa dia ada di San Francisco dengan polis. 1294 01:46:23,858 --> 01:46:26,608 Sebenarnya saya sedang mencari suaminya. Dia juga bekerja di sini, bukan? 1295 01:46:27,025 --> 01:46:28,442 - Dr Joseph Garner? - Ya. 1296 01:46:28,817 --> 01:46:30,150 - Adakah dia sudah berkahwin? - Awak kenal dia? 1297 01:46:30,525 --> 01:46:32,692 Dia meninggal dunia kira-kira lima atau enam tahun lalu. 1298 01:46:33,525 --> 01:46:35,817 - Bagaimana dia mati? - Dia ditembak. 1299 01:46:39,483 --> 01:46:40,400 terima kasih. 1300 01:46:43,817 --> 01:46:44,983 [detektif] Dia berjalan pulang dari kerja. 1301 01:46:45,733 --> 01:46:47,442 Mereka hanya tinggal beberapa blok jauh dari klinik. 1302 01:46:48,317 --> 01:46:50,858 - Seseorang hanya lalu dan menembaknya. - Apakah senjata pembunuhan itu? 1303 01:46:51,150 --> 01:46:54,233 Revolver, .38. Belum pulih. Jaga diri. 1304 01:46:54,775 --> 01:46:55,775 Adakah terdapat mana-mana suspek? 1305 01:46:56,275 --> 01:46:59,317 Tiada suspek, tiada motif. Belum selesai. 1306 01:46:59,817 --> 01:47:01,317 Adakah isterinya pernah menjadi suspek? 1307 01:47:03,775 --> 01:47:06,608 Anda tahu, salah seorang lelaki anda ada di sini dari 'Frisco, kira-kira setahun yang lalu. 1308 01:47:06,900 --> 01:47:08,775 Dia bertanya perkara yang sama. 1309 01:47:09,525 --> 01:47:11,192 Adakah anda keberatan memberitahu saya apa yang sedang berlaku? 1310 01:47:11,358 --> 01:47:13,400 - Rutin. - Rutin? 1311 01:47:14,067 --> 01:47:15,525 Ya. Betul apa yang dia cakap. 1312 01:47:16,108 --> 01:47:18,775 Sekarang saya mendapat dua daripada kamu datang ke sini dan memberitahu saya ia adalah "rutin". 1313 01:47:19,275 --> 01:47:20,858 Adakah anda ingat siapa nama lelaki lain itu? 1314 01:47:22,483 --> 01:47:25,817 Tidak. Tidak boleh mengatakan yang saya lakukan. 1315 01:47:26,733 --> 01:47:27,692 Nilsen? 1316 01:47:29,400 --> 01:47:30,775 Nilsen. Ya, itu sahaja. 1317 01:47:33,817 --> 01:47:36,067 - Jadi adakah dia pernah menjadi suspek? - Tidak. 1318 01:47:37,525 --> 01:47:40,192 Ada beberapa ceramah, tetapi ia tidak pernah berlaku. 1319 01:47:41,108 --> 01:47:42,025 cakap macam mana? 1320 01:47:43,233 --> 01:47:44,067 teman wanita. 1321 01:47:44,692 --> 01:47:45,733 apa? Dia ada teman wanita? 1322 01:47:46,858 --> 01:47:47,650 Tidak. 1323 01:47:49,858 --> 01:47:50,733 Dia buat. 1324 01:47:53,608 --> 01:47:54,400 Seperti yang saya katakan, 1325 01:47:54,858 --> 01:47:55,817 ia tidak pernah berlaku. 1326 01:47:59,025 --> 01:48:01,275 - Terima kasih. - Ya. Harap saya membantu anda. 1327 01:48:01,858 --> 01:48:04,525 Ya, anda lakukan. Anda pasti melakukannya. 1328 01:48:06,067 --> 01:48:06,942 [cetakan pencetak] 1329 01:48:07,567 --> 01:48:08,442 Catherine! 1330 01:48:18,900 --> 01:48:19,692 [muzik jahat dimainkan] 1331 01:48:35,525 --> 01:48:37,233 Hai. saya rindu awak. 1332 01:48:40,025 --> 01:48:41,275 Saya telah menyelesaikan penyelidikan saya. 1333 01:48:41,442 --> 01:48:42,858 - Saya menghabiskan buku saya. - Ya? 1334 01:48:43,692 --> 01:48:44,567 Jadi bagaimana ia berakhir? 1335 01:48:45,733 --> 01:48:48,608 saya dah beritahu awak. Dia membunuhnya. 1336 01:48:52,358 --> 01:48:53,358 Selamat tinggal, Nick. 1337 01:48:56,150 --> 01:48:57,150 selamat tinggal? 1338 01:48:58,483 --> 01:49:00,733 Ya. Saya menghabiskan buku saya. 1339 01:49:03,567 --> 01:49:06,775 Adakah anda tidak mendengar saya? Watak awak sudah mati. 1340 01:49:09,275 --> 01:49:10,358 selamat tinggal. 1341 01:49:15,400 --> 01:49:18,900 apa yang awak nak? bunga? Saya akan menghantar salinan bertandatangan kepada anda. 1342 01:49:21,442 --> 01:49:23,067 Apakah ini? Semacam jenaka? 1343 01:49:28,775 --> 01:49:29,942 Anda bermain permainan di sini? 1344 01:49:31,317 --> 01:49:32,400 Permainan sudah tamat. 1345 01:49:34,775 --> 01:49:39,608 Anda betul. Ia adalah kegilaan abad ini, Shooter. 1346 01:49:44,817 --> 01:49:45,775 [Hazel] Catherine? 1347 01:49:47,192 --> 01:49:48,025 [muzik yang mengganggu dimainkan] 1348 01:49:54,275 --> 01:49:55,150 Saya akan ke sana. 1349 01:50:23,150 --> 01:50:25,942 Rakan sebilik Catherine Tramell, tahun baru. Saya baru sahaja mendapat panggilan daripadanya. 1350 01:50:26,108 --> 01:50:27,733 Dia sudah berada di Oakland. Ayuh. 1351 01:50:31,150 --> 01:50:33,233 Saya telah menelefon orang dari asramanya sepanjang hari. 1352 01:50:33,400 --> 01:50:34,858 Mesti dia dengar Saya cuba menghubunginya. 1353 01:50:35,025 --> 01:50:38,150 Dia berkata dia tahu semua tentang Catherine dan Lisa Hoberman. 1354 01:50:41,650 --> 01:50:42,733 Awak rasa okay? 1355 01:50:43,358 --> 01:50:44,317 Ya. 1356 01:50:45,108 --> 01:50:46,025 Berikut adalah sesuatu yang lain. 1357 01:50:46,567 --> 01:50:49,775 Pakar psikiatri Johnny Boz mempunyai pejabat di Van Ness. 1358 01:50:50,150 --> 01:50:53,983 Cuba teka dengan siapa dia berkongsi ruang pejabat? Doktor Elizabeth Garner. 1359 01:50:57,525 --> 01:50:58,817 Apa masalah dengan awak? 1360 01:51:01,192 --> 01:51:02,025 Hmm? 1361 01:51:14,317 --> 01:51:16,108 Saya akan berada di Suite 405. 1362 01:51:19,067 --> 01:51:21,192 - Ke mana awak hendak pergi? - Pergi dengan awak. 1363 01:51:21,608 --> 01:51:24,400 Anda sedang bercuti, hos. Ia tidak akan mengambil masa yang lama. 1364 01:52:01,317 --> 01:52:02,192 [ping lif] 1365 01:52:02,358 --> 01:52:03,358 [muzik yang menegangkan dimainkan] 1366 01:52:21,400 --> 01:52:22,358 [ping lif] 1367 01:52:40,608 --> 01:52:41,108 [muzik dramatik dimainkan] 1368 01:52:41,150 --> 01:52:42,108 Gus! 1369 01:52:53,108 --> 01:52:54,025 [ping lif] 1370 01:52:58,858 --> 01:52:59,733 [ping lif] 1371 01:53:01,025 --> 01:53:01,942 [menjerit] 1372 01:53:12,442 --> 01:53:13,275 Gus! 1373 01:53:21,817 --> 01:53:22,650 [muzik suram dimainkan] 1374 01:53:28,900 --> 01:53:29,817 Gus. 1375 01:53:37,650 --> 01:53:38,567 - [klik pintu] - [muzik dramatik dimainkan] 1376 01:53:48,608 --> 01:53:49,442 bekukan! 1377 01:53:50,358 --> 01:53:51,442 awak buat apa kat sini? 1378 01:53:51,650 --> 01:53:53,358 Angkat tangan. Angkat tangan sialan anda. 1379 01:53:53,567 --> 01:53:56,025 Saya mendapat mesej pada mesin saya untuk berjumpa dengan Gus di sini. Di mana dia? 1380 01:53:56,192 --> 01:53:57,733 [Nick] Jangan bergerak. Jangan awak bergerak. 1381 01:53:58,108 --> 01:54:00,442 Saya tahu tentang suami awak. Awak masih suka perempuan, Beth? 1382 01:54:01,692 --> 01:54:02,608 apa? 1383 01:54:04,150 --> 01:54:05,067 Keluarkan tangan anda dari poket anda. 1384 01:54:05,733 --> 01:54:07,442 - [Nick] Keluarkan mereka! - Apa masalah awak? 1385 01:54:07,650 --> 01:54:08,317 Bawa mereka keluar. 1386 01:54:10,900 --> 01:54:11,817 [mengerang] 1387 01:54:12,608 --> 01:54:13,442 [Beth menarik nafas berat] 1388 01:54:29,025 --> 01:54:30,025 [berbisik] Saya suka awak. 1389 01:54:47,275 --> 01:54:48,567 Oh, Tuhan! 1390 01:54:52,400 --> 01:54:53,233 [bercakap kurang jelas] 1391 01:54:57,983 --> 01:54:58,900 [helikopter terbang di atas kepala] 1392 01:55:12,400 --> 01:55:13,650 Apa yang membuatkan anda fikir dia mempunyai pistol? 1393 01:55:16,442 --> 01:55:18,400 Apa yang dia lakukan di sini? Apa yang Gus buat di sini? 1394 01:55:20,733 --> 01:55:21,608 Nick? 1395 01:55:23,567 --> 01:55:24,525 Leftenan. 1396 01:55:32,025 --> 01:55:32,900 [bercakap kurang jelas] 1397 01:55:36,192 --> 01:55:37,150 [muzik jahat dimainkan] 1398 01:55:54,108 --> 01:55:54,900 Salah seorang daripada kami. 1399 01:55:57,733 --> 01:55:58,650 Yesus. 1400 01:56:00,358 --> 01:56:01,692 Kita perlu menyemak pangsapuri Beth. 1401 01:56:06,150 --> 01:56:07,442 [Andrews] Revolver berkaliber tiga puluh lapan. 1402 01:56:07,650 --> 01:56:08,983 Dalam almari buku di belakang beberapa buku. 1403 01:56:13,025 --> 01:56:14,317 Minta balistik menyemaknya untuk Nilsen. 1404 01:56:16,233 --> 01:56:18,067 [Harrigan] Leftenan, lebih baik kamu masuk ke sini. 1405 01:56:48,025 --> 01:56:48,983 Saya rasa itu sahaja. 1406 01:57:05,817 --> 01:57:06,692 [bercakap kurang jelas] 1407 01:57:10,358 --> 01:57:11,900 Kami periksa. Ini saiz dia. 1408 01:57:12,442 --> 01:57:14,650 Dia pasti pernah mendengar awak di tangga dan membuang barang itu. 1409 01:57:14,817 --> 01:57:16,483 [detektif] Tiada suite 405 dalam bangunan itu. 1410 01:57:16,650 --> 01:57:18,442 Rakan sebilik Catherine Tramell dalam tahun pertamanya sudah mati. 1411 01:57:18,608 --> 01:57:20,192 Dia meninggal dunia akibat leukemia dua tahun lalu. 1412 01:57:20,358 --> 01:57:22,442 - Ini faks sijil kematiannya. - Baiklah, tetapi bagaimana dengan Salinas? 1413 01:57:23,275 --> 01:57:24,233 ya? 1414 01:57:25,025 --> 01:57:26,233 Bertahanlah. Jack? 1415 01:57:26,983 --> 01:57:30,067 Jack! Adakah anda menyemak pejabat Nilsen untuk sebarang fail pada Beth Garner? 1416 01:57:30,233 --> 01:57:31,775 - Tiada laporan polis dari Berkeley. - Ya? 1417 01:57:31,942 --> 01:57:33,733 - Tiada apa-apa tentang Salinas. - Okay. 1418 01:57:34,025 --> 01:57:35,858 saya dah balik. Ya. 1419 01:57:36,775 --> 01:57:37,650 Hebat. 1420 01:57:38,567 --> 01:57:41,775 Balistik berkata .38 yang kami temui di apartmennya digunakan pada Nilsen. 1421 01:57:42,025 --> 01:57:44,108 Tiada pendaftaran. Mereka sedang menyemak dengan Salinas. 1422 01:57:44,442 --> 01:57:47,108 Icepick adalah jenama yang sama dan model sebagai senjata Boz. 1423 01:57:47,317 --> 01:57:49,692 Kami memeriksa mesin pita di apartmen Dr. Garner dan pejabatnya, 1424 01:57:49,858 --> 01:57:52,775 kedua-duanya di sini dan di Van Ness. Tiada mesej daripada Gus pada mana-mana mereka. 1425 01:57:52,942 --> 01:57:54,733 Pita di apartmennya tidak digunakan. 1426 01:57:55,067 --> 01:57:58,567 Dan pakar psikiatri Johnny Boz berkata dia rasa dia ingat Dr. Garner dan Boz 1427 01:57:58,733 --> 01:58:01,775 bertemu di pesta Krismas di rumahnya setahun lalu. 1428 01:58:05,817 --> 01:58:07,275 Anda tidak boleh memberitahu tentang orang, bukan. 1429 01:58:10,650 --> 01:58:12,442 Malah yang anda fikir anda tahu dalaman dan luaran. 1430 01:58:13,567 --> 01:58:14,483 [muzik suram dimainkan] 1431 01:58:18,108 --> 01:58:19,400 Tahniah, Curran. 1432 01:58:27,108 --> 01:58:28,025 [muzik yang kuat dimainkan] 1433 01:58:47,358 --> 01:58:48,150 [muzik mereda] 1434 01:59:12,983 --> 01:59:13,983 [Catherine] Hai. 1435 01:59:20,275 --> 01:59:21,442 Saya mendengar tentang apa yang berlaku... 1436 01:59:24,442 --> 01:59:25,358 di TV. 1437 01:59:28,025 --> 01:59:28,858 saya... 1438 01:59:38,317 --> 01:59:40,858 Saya tidak boleh membiarkan diri saya mengambil berat tentang awak. 1439 01:59:45,317 --> 01:59:46,775 Saya tidak boleh membenarkan diri saya... 1440 01:59:48,275 --> 01:59:49,192 untuk peduli... 1441 01:59:53,900 --> 01:59:58,567 Saya tidak mahu melakukan ini. Tolong, saya tidak mahu melakukan ini. saya... 1442 02:00:00,608 --> 02:00:02,067 Saya kehilangan semua orang. 1443 02:00:03,400 --> 02:00:04,692 Saya tidak mahu kehilangan awak. 1444 02:00:12,108 --> 02:00:13,400 Saya tidak mahu kehilangan awak. 1445 02:00:24,067 --> 02:00:24,942 [mengerang sensual] 1446 02:01:02,817 --> 02:01:03,817 [mengerang erotik] 1447 02:01:10,442 --> 02:01:11,358 [muzik semakin kuat] 1448 02:01:20,483 --> 02:01:21,317 [muzik mereda] 1449 02:01:24,317 --> 02:01:25,233 [muzik lembut dimainkan] 1450 02:01:52,067 --> 02:01:53,525 [Catherine] Apa yang kita lakukan sekarang, Nick? 1451 02:01:55,442 --> 02:01:56,900 Persetan seperti cerpelai... 1452 02:01:59,192 --> 02:02:01,942 membesarkan rugrats dan hidup bahagia selama-lamanya. 1453 02:02:03,400 --> 02:02:04,317 [nafas dalam-dalam] 1454 02:02:06,650 --> 02:02:07,567 [muzik jahat dimainkan] 1455 02:02:13,733 --> 02:02:14,983 Saya benci rugrat. 1456 02:02:18,192 --> 02:02:22,692 Persetan seperti minks, lupakan rugrats, dan hidup bahagia selamanya. 1457 02:02:27,608 --> 02:02:28,525 [muzik semakin kuat] 1458 02:02:42,483 --> 02:02:43,400 [muzik dramatik dimainkan] 1459 02:03:16,733 --> 02:03:17,608 [muzik mereda]