1
00:00:22,302 --> 00:00:24,270
[suena una canción festiva]
2
00:00:56,367 --> 00:01:01,367
Subtítulos por cráneo explosivo
3
00:01:01,369 --> 00:01:03,369
[la canción continúa en la radio del auto]
4
00:01:08,601 --> 00:01:10,999
[suspiros]
5
00:01:11,001 --> 00:01:12,667
[presentador de radio en la radio]
Interrumpimos este programa
6
00:01:12,669 --> 00:01:14,700
para traerte
un boletín de noticias importante.
7
00:01:14,702 --> 00:01:17,799
El Centro para el Control de Enfermedades
ha recategorizado la pandemia
8
00:01:17,801 --> 00:01:20,300
primero pensé que era un súper
cepa del virus de la gripe.
9
00:01:20,302 --> 00:01:23,000
Ya se ha determinado
ser un patógeno letal
10
00:01:23,002 --> 00:01:24,367
aparentemente capaz
de reanimar...
11
00:01:24,369 --> 00:01:26,202
- [cambiar clics]
- [música sonando en la radio]
12
00:01:28,369 --> 00:01:30,034
¿Tienes
¿Tu entrada para esta noche?
13
00:01:30,036 --> 00:01:31,999
Papá, te lo dije
Tengo trabajo.
14
00:01:32,001 --> 00:01:33,599
Te mereces un descanso, amor.
15
00:01:33,601 --> 00:01:35,034
No necesito un descanso.
16
00:01:35,036 --> 00:01:36,500
No dirás eso
el año que viene
17
00:01:36,502 --> 00:01:38,170
cuando es de pared a pared
conferencias. [risas]
18
00:01:39,634 --> 00:01:41,534
Ya escuchaste
¿Aún no has salido de la escuela de arte, John?
19
00:01:41,536 --> 00:01:44,499
Uh, no, todavía no,
Señor pastor.
20
00:01:44,501 --> 00:01:45,800
¿Es eso normal?
21
00:01:45,802 --> 00:01:47,700
- ¡Papá!
- ¡Lo siento!
22
00:01:47,702 --> 00:01:50,133
Estoy seguro de que todo estará bien.
23
00:01:50,135 --> 00:01:53,267
Oye, ¿por qué no traes a Anna?
¿Al espectáculo navideño esta noche?
24
00:01:53,269 --> 00:01:55,301
¡Estoy trabajando!
25
00:01:55,303 --> 00:01:58,033
Él también.
¡Juan, díselo tú!
26
00:01:58,035 --> 00:02:01,033
Ella no puede, tiene que hacerlo.
pagar ese billete.
27
00:02:01,035 --> 00:02:02,700
- [jadeos]
- ¡Juan!
28
00:02:02,702 --> 00:02:04,300
¿Qué billete?
29
00:02:04,302 --> 00:02:05,599
Dijiste: "¡Díselo!"
30
00:02:05,601 --> 00:02:07,866
- ¡Yo no dije que le dijeras eso!
- ¿Qué billete?
31
00:02:07,868 --> 00:02:09,367
- No es nada.
- ¡Ana!
32
00:02:09,369 --> 00:02:10,666
Te lo contaré más tarde.
33
00:02:10,668 --> 00:02:12,367
¿Qué billete, Anna?
34
00:02:12,369 --> 00:02:13,336
Sólo...
35
00:02:15,769 --> 00:02:17,435
me voy de viaje,
¿Está bien?
36
00:02:17,437 --> 00:02:19,201
- ¿Cuando? ¿Dónde?
- Papá.
37
00:02:19,203 --> 00:02:20,967
Bueno, espero que hayas comprobado cuando
La universidad empieza, porque...
38
00:02:20,969 --> 00:02:23,034
¡No voy a ir a la universidad!
39
00:02:23,036 --> 00:02:24,803
- [chirrido de neumáticos]
- [derrames de líquidos]
40
00:02:28,202 --> 00:02:30,499
Voy a viajar primero.
41
00:02:30,501 --> 00:02:31,999
Sólo por un año, o tal vez...
42
00:02:32,001 --> 00:02:33,600
¡No seas tan estúpido!
43
00:02:33,602 --> 00:02:35,103
[la música continúa en la radio]
44
00:02:39,502 --> 00:02:40,802
[suena la campana de la escuela]
45
00:02:43,834 --> 00:02:46,000
[John] Nos vemos adentro.
46
00:02:46,002 --> 00:02:47,836
Gracias por el ascensor,
Señor pastor.
47
00:02:50,136 --> 00:02:51,699
sabes que esto es
voy a detenerte.
48
00:02:51,701 --> 00:02:52,700
¿Adónde vas a ir?
49
00:02:52,702 --> 00:02:55,200
Australia primero.
El billete está abierto.
50
00:02:55,202 --> 00:02:57,101
Oh, bueno, eso está bien.
si está abierto, ¿eh?
51
00:02:57,103 --> 00:02:58,532
piensa en todos
los hermosos lugares
52
00:02:58,534 --> 00:02:59,767
podrías conseguir
asaltado o asesinado.
53
00:02:59,769 --> 00:03:01,134
Deja de intentar dirigir mi vida.
54
00:03:01,136 --> 00:03:02,500
no lo soy
una niña ya.
55
00:03:02,502 --> 00:03:03,799
Bueno, ¡deja de actuar como tal!
56
00:03:03,801 --> 00:03:05,135
si tu madre
Podría verte ahora...
57
00:03:07,268 --> 00:03:08,466
no puedo esperar
para alejarme de ti.
58
00:03:08,468 --> 00:03:09,468
Ana.
59
00:03:12,535 --> 00:03:14,266
- [suspiros]
- [Steph al teléfono] Mis padres fueron a México,
60
00:03:14,268 --> 00:03:15,500
Así que estoy solo.
61
00:03:15,502 --> 00:03:17,100
solo pensé
Sería bueno
62
00:03:17,102 --> 00:03:19,167
pasar navidad
como pareja.
63
00:03:19,169 --> 00:03:21,170
[música suave sonando
en los altavoces]
64
00:03:23,636 --> 00:03:25,832
Está bien. [tartamudea]
65
00:03:25,834 --> 00:03:27,835
Está bien. Olvídalo.
66
00:03:32,768 --> 00:03:33,769
[suspiros]
67
00:03:35,103 --> 00:03:36,836
[John] Mis vacaciones
donación de regalos.
68
00:03:37,469 --> 00:03:39,001
[Steph] ¡Espera!
69
00:03:39,003 --> 00:03:40,036
¡Lo siento!
70
00:03:41,435 --> 00:03:43,602
¡No! Lo tengo.
71
00:03:45,436 --> 00:03:47,433
¿Necesitas una mano?
¿Con estos, Steph?
72
00:03:47,435 --> 00:03:48,702
[Steph] No,
Mi auto está justo afuera.
73
00:03:54,935 --> 00:03:56,502
Supongo que todos estamos teniendo
un buen dia.
74
00:03:57,269 --> 00:03:58,899
¿Estás bien?
75
00:03:58,901 --> 00:04:01,933
Nunca he visto a tu papá
así antes.
76
00:04:01,935 --> 00:04:03,866
¿Crees que estoy haciendo?
lo correcto, ¿sí?
77
00:04:03,868 --> 00:04:05,768
Sí, es genial.
78
00:04:09,802 --> 00:04:10,835
De todos modos...
79
00:04:11,369 --> 00:04:13,369
educación física está llamando.
80
00:04:14,003 --> 00:04:15,135
¡Sí!
81
00:04:19,001 --> 00:04:20,500
- [la puerta se cierra]
- [suspiros]
82
00:04:20,502 --> 00:04:22,168
[Salvaje] ¡Más copos de nieve!
83
00:04:22,170 --> 00:04:23,767
Esa foto no es clara.
84
00:04:23,769 --> 00:04:26,003
[chasquea los dedos] Chincheta
falta, esquina inferior izquierda.
85
00:04:27,369 --> 00:04:28,801
¡Señorita Norte!
86
00:04:28,803 --> 00:04:30,199
Dejó la historia de las personas sin hogar.
87
00:04:30,201 --> 00:04:31,466
Es editorial.
88
00:04:31,468 --> 00:04:32,967
No puedes hacer eso.
89
00:04:32,969 --> 00:04:35,366
Es un blog escolar
Señorita North, no The Times.
90
00:04:35,368 --> 00:04:37,799
El Consejo fija nuestros presupuestos,
entonces jugamos bien.
91
00:04:37,801 --> 00:04:40,167
Con suerte, conseguir algunos
computadoras nuevas.
92
00:04:40,169 --> 00:04:42,366
Con todo respeto,
Sr. Salvaje...
93
00:04:42,368 --> 00:04:44,134
Voy a ir con el Sr. Gill.
94
00:04:44,136 --> 00:04:45,300
- ¡Sé mi invitado!
- ¡Fresco!
95
00:04:45,302 --> 00:04:47,666
[Salvaje] Director Gill
casi ha desaparecido.
96
00:04:47,668 --> 00:04:49,835
Ven enero,
Esta escuela es mía.
97
00:04:51,002 --> 00:04:53,432
Oh. Y como te dije antes,
98
00:04:53,434 --> 00:04:55,600
estacione su vehículo
en propiedad escolar
99
00:04:55,602 --> 00:04:58,336
y se convierte
propiedad de la escuela.
100
00:04:59,868 --> 00:05:00,836
[el llavero chirría]
101
00:05:01,501 --> 00:05:02,601
¡Dale!
102
00:05:02,603 --> 00:05:03,602
[chirridos]
103
00:05:07,668 --> 00:05:09,268
[gritando]
¡Retirad vuestras lenguas!
104
00:05:14,935 --> 00:05:15,935
[suspiros]
105
00:05:24,202 --> 00:05:26,502
[suspira profundamente]
106
00:05:30,102 --> 00:05:33,866
♪ Mientras me despierto medio muerto
En la misma cama de siempre ♪
107
00:05:33,868 --> 00:05:37,599
♪ Es el amanecer de otro día ♪
108
00:05:37,601 --> 00:05:41,333
♪ Me siento encadenado y atado
A esta ciudad sin esperanza ♪
109
00:05:41,335 --> 00:05:45,366
♪ Y lo sé
Debo separarme ♪
110
00:05:45,368 --> 00:05:49,201
♪ Hay un mundo ahí fuera
¿Por qué a nadie le importa? ♪
111
00:05:49,203 --> 00:05:53,000
♪ ¿Están perdidos?
¿En los juegos que juegan? ♪
112
00:05:53,002 --> 00:05:56,932
♪ Hay tantas cosas que no ven
Pero hay más para mí ♪
113
00:05:56,934 --> 00:06:00,966
♪ Y lo sé
Debo separarme ♪
114
00:06:00,968 --> 00:06:02,867
♪ Oh, he estado mintiendo
He estado haciendo trampa ♪
115
00:06:02,869 --> 00:06:04,500
♪ Me he estado engañando a mí mismo ♪
116
00:06:04,502 --> 00:06:07,867
♪ En lugar de pelear
Me he estado escondiendo ♪
117
00:06:07,869 --> 00:06:09,334
- [todos riendo]
- ♪ He estado corriendo ♪
118
00:06:09,336 --> 00:06:10,432
♪ Ir a ninguna parte ♪
119
00:06:10,434 --> 00:06:12,133
♪ Puse mi corazón en un estante ♪
120
00:06:12,135 --> 00:06:16,299
♪ Y no quiero
Vivir de esa manera ♪
121
00:06:16,301 --> 00:06:18,433
[todos]
♪ Atrapado en el momento ♪
122
00:06:18,435 --> 00:06:20,667
♪ Listo para volar ♪
123
00:06:20,669 --> 00:06:23,933
♪ Tengo que encontrar mi propio camino ♪
124
00:06:23,935 --> 00:06:27,766
♪ Tarde o temprano
Termina en adios ♪
125
00:06:27,768 --> 00:06:30,602
♪ Todos tenemos que separarnos ♪
126
00:06:34,170 --> 00:06:37,499
Chris, tu showreel está destinado
para decirnos quién eres.
127
00:06:37,501 --> 00:06:39,833
¿Cómo te gustaría?
el mundo por ser?
128
00:06:39,835 --> 00:06:41,002
No sé. Eh...
129
00:06:42,170 --> 00:06:43,433
¿Más robots?
130
00:06:43,435 --> 00:06:46,166
Mira, eres realmente
chico talentoso.
131
00:06:46,168 --> 00:06:48,266
pero necesitas
algo real que decir.
132
00:06:48,268 --> 00:06:50,935
Y para mañana.
Ya llegas tarde.
133
00:06:56,368 --> 00:06:58,165
♪ Oh, es difícil ocultarlo ♪
134
00:06:58,167 --> 00:07:03,799
♪ Cuando la verdad dentro
Se levanta como un maremoto ♪
135
00:07:03,801 --> 00:07:06,299
♪ Ha habido
Algo anda mal ahora ♪
136
00:07:06,301 --> 00:07:07,800
- ♪ Por demasiado tiempo ♪
- [niña tosiendo]
137
00:07:07,802 --> 00:07:11,967
♪ Y lo sé
Debo separarme ♪
138
00:07:11,969 --> 00:07:15,466
♪ ¿Estoy mintiendo? ¿Estoy haciendo trampa?
¿Me estoy engañando a mí mismo? ♪
139
00:07:15,468 --> 00:07:19,365
♪ ¿Por qué deberían escuchar?
¿A qué tengo que decir? ♪
140
00:07:19,367 --> 00:07:23,166
♪ ¿Soy sólo otro don nadie?
¿Como todos los demás? ♪
141
00:07:23,168 --> 00:07:27,499
♪ Porque no quiero
Vivir de esa manera ♪
142
00:07:27,501 --> 00:07:29,365
♪ Atrapado en el momento ♪
143
00:07:29,367 --> 00:07:31,666
♪ Listo para volar ♪
144
00:07:31,668 --> 00:07:35,100
♪ tengo que encontrar
A mi manera ♪
145
00:07:35,102 --> 00:07:38,933
♪ Tarde o temprano
Termina en adios ♪
146
00:07:38,935 --> 00:07:43,500
♪ Todos tenemos que separarnos ♪
147
00:07:43,502 --> 00:07:48,703
♪ Sueño de noche
De mi escape ♪
148
00:07:51,802 --> 00:07:56,168
♪ ¿Cuánto falta?
¿Debo esperar? ♪
149
00:07:57,868 --> 00:08:01,133
♪ Atrapado en el momento
Listo para volar ♪
150
00:08:01,135 --> 00:08:02,666
♪ Miedo de que puedas volar ♪
151
00:08:02,668 --> 00:08:04,532
♪ tengo que encontrar
A mi manera ♪
152
00:08:04,534 --> 00:08:06,433
♪ ¿Cómo puedo conseguir que te quedes? ♪
153
00:08:06,435 --> 00:08:08,000
♪ Tarde o temprano ♪
154
00:08:08,002 --> 00:08:09,967
- ♪ Termina en adiós ♪
- ♪ No digas adiós ♪
155
00:08:09,969 --> 00:08:14,036
- ♪ Todos tenemos que separarnos ♪
- ♪ No tenemos que separarnos ♪
156
00:08:15,100 --> 00:08:19,870
♪ Separarse ♪
157
00:08:22,335 --> 00:08:23,536
[suspiro]
158
00:08:29,201 --> 00:08:30,035
[Lisa] ¡Ana!
159
00:08:32,167 --> 00:08:34,367
- [Anna] ¡Oye, Lisa!
- ¡Oh!
160
00:08:34,369 --> 00:08:37,600
- [risas]
- ¿Qué opinas?
161
00:08:37,602 --> 00:08:41,001
es como narnia
vomitó sobre Oz?
162
00:08:41,003 --> 00:08:42,600
¡Lo sé!
163
00:08:42,602 --> 00:08:43,666
¡Quédate quieto!
164
00:08:43,668 --> 00:08:46,432
Cuatro miembros más del reparto
gritó enfermo.
165
00:08:46,434 --> 00:08:47,767
Así que vamos a
tener que cambiar
166
00:08:47,769 --> 00:08:49,433
el orden de marcha,
Tengo miedo.
167
00:08:49,435 --> 00:08:53,766
Por favor trate de recordar que un
El desinfectante de manos es tu amigo.
168
00:08:53,768 --> 00:08:55,335
Besos en la boca
169
00:08:56,002 --> 00:08:57,168
no es...
170
00:08:58,936 --> 00:09:00,135
Tu amigo.
171
00:09:01,235 --> 00:09:03,001
¡Ustedes dos!
172
00:09:03,003 --> 00:09:04,500
¿Por qué no estás en el escenario?
173
00:09:04,502 --> 00:09:05,966
No estoy en el programa.
174
00:09:05,968 --> 00:09:07,401
Ah, señorita Shepherd.
175
00:09:08,536 --> 00:09:10,833
tu padre
está haciendo mis luces.
176
00:09:10,835 --> 00:09:13,967
cuando haya terminado
limpiando los baños,
177
00:09:13,969 --> 00:09:15,433
¿Le enviarías?
a mi manera, por favor?
178
00:09:15,435 --> 00:09:17,368
- ¡Ese no es su trabajo!
- ¡Ana!
179
00:09:18,168 --> 00:09:19,802
Será pronto.
180
00:09:20,568 --> 00:09:23,199
Ahora ¿dónde está mi mago?
181
00:09:23,201 --> 00:09:24,201
[niño] ¡Aquí, señor!
182
00:09:27,101 --> 00:09:28,501
[la gente jadea]
183
00:09:30,202 --> 00:09:31,502
[todos ríen]
184
00:09:33,602 --> 00:09:37,533
Creo que ya era hora de que tuviéramos una
pequeña charla sobre salud y seguridad.
185
00:09:37,535 --> 00:09:39,669
Todos al escenario, por favor.
186
00:09:40,601 --> 00:09:41,766
¡Ahora!
187
00:09:41,768 --> 00:09:43,165
- ¡No, no, no!
- [rotura de tela]
188
00:09:43,167 --> 00:09:44,301
[suena la campana de la escuela]
189
00:09:49,035 --> 00:09:52,569
¡Vuelve al escenario ahora mismo!
190
00:09:55,802 --> 00:09:57,870
¡Oportunidades no voladoras!
191
00:10:00,835 --> 00:10:02,035
[niña resollando ruidosamente]
192
00:10:06,368 --> 00:10:07,534
[inhalando]
193
00:10:07,536 --> 00:10:08,667
[exhala]
194
00:10:08,669 --> 00:10:09,969
- [gruñidos]
- [Anna jadea]
195
00:10:11,335 --> 00:10:12,468
[sollozando]
196
00:10:14,501 --> 00:10:15,501
[risas]
197
00:10:16,602 --> 00:10:18,600
Eres un niño.
198
00:10:18,602 --> 00:10:19,668
Un niño sexy.
199
00:10:21,536 --> 00:10:23,367
Espera, no.
200
00:10:23,369 --> 00:10:25,199
¡Adiós, Nick!
201
00:10:25,201 --> 00:10:26,668
Ey. Vamos, vamos.
¡No seas así!
202
00:10:27,968 --> 00:10:28,835
Mirar.
203
00:10:30,100 --> 00:10:32,265
Si quieres conectarte
204
00:10:32,267 --> 00:10:33,501
- durante las vacaciones, entonces...
- [Tony se aclara la garganta]
205
00:10:35,301 --> 00:10:36,799
Salte.
206
00:10:36,801 --> 00:10:37,835
[risas]
207
00:10:42,602 --> 00:10:43,635
[la puerta se abre]
208
00:10:51,135 --> 00:10:52,532
Savage está perdiendo el control.
209
00:10:52,534 --> 00:10:55,002
Hizo llorar a Henry Lee
Porque no sabe hacer breakdance.
210
00:10:56,435 --> 00:10:58,266
Henry Lee tiene una prótesis.
211
00:10:58,268 --> 00:11:00,336
¡Y sólo tiene una pierna!
212
00:11:01,201 --> 00:11:02,432
¡Hola, chicos!
213
00:11:02,434 --> 00:11:03,468
¡Hurra! ¡Novio!
214
00:11:05,167 --> 00:11:07,201
[ambos gimiendo]
215
00:11:11,135 --> 00:11:12,700
[risas]
216
00:11:12,702 --> 00:11:13,635
[risas]
217
00:11:15,135 --> 00:11:16,502
[habla confusamente]
218
00:11:17,835 --> 00:11:19,135
[chicos riendo]
219
00:11:19,901 --> 00:11:21,133
Ignóralo.
220
00:11:21,135 --> 00:11:22,834
Puaj. ¡Es un imbécil!
221
00:11:22,836 --> 00:11:24,433
Quiero decir, sí,
él tiene un cuerpo que podrías
222
00:11:24,435 --> 00:11:25,767
- lame el chocolate pero tendrías que tener...
- [Anna] Mmm-hmm.
223
00:11:25,769 --> 00:11:27,669
...como, sin respeto por uno mismo
siquiera pensar...
224
00:11:29,967 --> 00:11:31,666
Quiero decir, um...
225
00:11:31,668 --> 00:11:33,201
¡Tú no, obviamente!
[risas]
226
00:11:33,802 --> 00:11:34,802
¡Los demás!
227
00:11:36,034 --> 00:11:37,333
No es que haya habido muchas,
228
00:11:37,335 --> 00:11:39,734
ya sabes, es probable
todos son solo rumores de todos modos.
229
00:11:39,736 --> 00:11:41,666
- [Anna gime]
- Quiero decir, ¡ámame!
230
00:11:41,668 --> 00:11:42,869
- [Ana se ríe]
- ¡Hola chicos!
231
00:11:43,968 --> 00:11:46,266
Cris. Eh...
232
00:11:46,268 --> 00:11:48,466
Necesito que filmes algo.
233
00:11:48,468 --> 00:11:51,000
¿Sí? Fresco.
Filmaré cualquier cosa.
234
00:11:51,002 --> 00:11:52,600
Savage sigue jodiendo
con el blog.
235
00:11:52,602 --> 00:11:55,599
Entonces, um, quiero evitar
la escuela completamente
236
00:11:55,601 --> 00:11:58,200
y hacer un vídeo.
[risas] Eh...
237
00:11:58,202 --> 00:11:59,633
si vamos a
el comedor de beneficencia esta noche,
238
00:11:59,635 --> 00:12:00,866
puedo tenerlo en
antes de navidad
239
00:12:00,868 --> 00:12:02,999
y realmente mostrarle a la gente
tenemos un problema.
240
00:12:03,001 --> 00:12:05,098
¡No! es la navidad
espectáculo esta noche.
241
00:12:05,100 --> 00:12:08,336
Y estoy haciendo una canción especial
¡Sobre Papá Noel!
242
00:12:09,669 --> 00:12:11,632
[Steph] Nuestra maestra dijo
necesitas algo real.
243
00:12:11,634 --> 00:12:13,435
Um... Esto es real.
244
00:12:16,134 --> 00:12:18,834
Prometo que lo haré de regreso
por tu cancion
245
00:12:18,836 --> 00:12:20,666
y la abuela estará allí.
246
00:12:20,668 --> 00:12:22,965
ella esta muy emocionada
Para verte, Lis.
247
00:12:22,967 --> 00:12:24,099
Está bien.
248
00:12:24,101 --> 00:12:25,068
[Steph] ¡Sí!
249
00:12:25,935 --> 00:12:27,832
¡Gracias! ¡Gracias! Fresco.
250
00:12:27,834 --> 00:12:29,333
Sí, um...
251
00:12:29,335 --> 00:12:32,102
A ver ese pendejo
¡Intenta detener esto!
252
00:12:35,603 --> 00:12:36,667
Eh...
253
00:12:36,669 --> 00:12:37,769
Adiós.
254
00:12:39,501 --> 00:12:41,534
- [Nick] ¡Oye, Annie Lennox!
- [los niños se ríen]
255
00:12:41,536 --> 00:12:42,998
Correcto. Voy para allá.
256
00:12:43,000 --> 00:12:45,332
Apague sus láseres,
¡Hombre de Hierro!
257
00:12:45,334 --> 00:12:48,866
¡No tiene láseres!
Son repulsores.
258
00:12:48,868 --> 00:12:52,300
Bueno, Nick no necesita ayuda.
siendo más repulsivo.
259
00:12:52,302 --> 00:12:55,169
Además, sabes que no es como
en realidad podrías hacer cualquier cosa.
260
00:12:58,067 --> 00:13:00,999
Oigan, ¿escucharon lo que
sucedió en la ciencia? ¡Ay dios mío!
261
00:13:01,001 --> 00:13:03,132
Gemma Brand llamada señorita Hutchie
un nazi, luego se enojó.
262
00:13:03,134 --> 00:13:04,500
La enviaron afuera
porque ella pensó
263
00:13:04,502 --> 00:13:05,932
Nazi significaba lo mismo que TOC.
[continúa indistintamente]
264
00:13:05,934 --> 00:13:08,866
♪ No tal cosa
como un final de Hollywood ♪
265
00:13:08,868 --> 00:13:10,533
[charla emocionada]
266
00:13:10,535 --> 00:13:13,201
♪ No tal cosa
como un final de Hollywood ♪
267
00:13:15,334 --> 00:13:18,032
♪ No tal cosa
como un final de Hollywood ♪
268
00:13:18,034 --> 00:13:20,100
♪ Ooh-ah, ooh-ah ♪
269
00:13:20,102 --> 00:13:22,467
♪ No tal cosa
como un final de Hollywood ♪
270
00:13:22,469 --> 00:13:24,865
♪ ¿Qué estaba pensando?
Esto no es Disney ♪
271
00:13:24,867 --> 00:13:27,366
♪ Estoy muy fuera del guión
Y perdiendo la trama ♪
272
00:13:27,368 --> 00:13:29,500
♪ Las cosas no funcionan así
Así que no soy McConaughey ♪
273
00:13:29,502 --> 00:13:31,866
♪ Activando el encanto
O tomar las decisiones ♪
274
00:13:31,868 --> 00:13:34,433
♪ Si esto fuera una película
Tal vez ella sería ♪
275
00:13:34,435 --> 00:13:36,434
♪ Dispuesto a compartir mi mundo ♪
276
00:13:36,436 --> 00:13:39,066
♪ Estoy empezando a darme cuenta
A veces los buenos chicos ♪
277
00:13:39,068 --> 00:13:41,166
♪ No siempre consigas a la chica ♪
278
00:13:41,168 --> 00:13:42,633
[todos] ♪ Porque no
uno alguna vez te lo dice ♪
279
00:13:42,635 --> 00:13:45,866
♪ Cuando eres joven ♪
280
00:13:45,868 --> 00:13:49,965
♪ El amor no es como los libros.
Las películas o las canciones ♪
281
00:13:49,967 --> 00:13:53,765
♪ Hemos estado viviendo en una mentira
Por demasiado tiempo ♪
282
00:13:53,767 --> 00:13:55,032
¡Hombre, siéntate!
283
00:13:55,034 --> 00:13:57,999
♪ Y estamos cansados
De fingir ♪
284
00:13:58,001 --> 00:14:02,966
♪ No existe tal cosa
Como un final de Hollywood ♪
285
00:14:02,968 --> 00:14:05,700
♪ No tal cosa
Como un final de Hollywood ♪
286
00:14:05,702 --> 00:14:07,634
[hablando confusamente
y risas]
287
00:14:07,636 --> 00:14:09,999
♪ No tal cosa
Como un final de Hollywood ♪
288
00:14:10,001 --> 00:14:12,299
♪ No te equivoques
Mi corazón no se rompe ♪
289
00:14:12,301 --> 00:14:14,432
♪ Déjalos hablar a todos.
Me importa una mierda ♪
290
00:14:14,434 --> 00:14:17,100
♪ Matar, casarse, follar
Es todo un fastidio ♪
291
00:14:17,102 --> 00:14:19,666
♪ Soy más que una pieza perdida
Esperando a encajar ♪
292
00:14:19,668 --> 00:14:22,000
♪ No soy una princesa sentada.
Con un vestido blanco ♪
293
00:14:22,002 --> 00:14:24,199
♪ Esperando mi oportunidad
Vendrá ♪
294
00:14:24,201 --> 00:14:26,731
♪ Ellos no son mi problema
No quiero resolverlos ♪
295
00:14:26,733 --> 00:14:28,831
♪ Sólo quiero divertirme un poco ♪
296
00:14:28,833 --> 00:14:31,335
♪ Porque nadie te lo dice nunca
Cuando eres joven ♪
297
00:14:33,434 --> 00:14:37,466
♪ El amor no es como los libros.
Las películas o las canciones ♪
298
00:14:37,468 --> 00:14:41,932
♪ Hemos estado viviendo en una mentira
Por demasiado tiempo ♪
299
00:14:41,934 --> 00:14:45,366
♪ Y estamos cansados
De fingir ♪
300
00:14:45,368 --> 00:14:49,132
♪ No existe tal cosa
Como un final de Hollywood ♪
301
00:14:49,134 --> 00:14:53,766
♪ tengo el indicado
Quiero justo a mi lado ♪
302
00:14:53,768 --> 00:14:58,599
♪ espero en Dios
Funciona perfectamente ♪
303
00:14:58,601 --> 00:15:03,869
♪ Oh, ¿y si esto fuera todo?
¿Sólo estaba destinado a ser? ♪
304
00:15:05,001 --> 00:15:07,665
♪ Quiero un amor sin fin ♪
305
00:15:07,667 --> 00:15:10,000
♪ Tu amor está parado aquí ♪
306
00:15:10,002 --> 00:15:12,599
♪ No es creencia
Estoy suspendiendo ♪
307
00:15:12,601 --> 00:15:14,700
♪ Nunca desapareceré ♪
308
00:15:14,702 --> 00:15:17,333
♪ lo conseguiré
Mi final de Hollywood ♪
309
00:15:17,335 --> 00:15:18,866
♪ Oh-ah ♪
310
00:15:18,868 --> 00:15:21,533
♪ No tal cosa
Como un final de Hollywood ♪
311
00:15:21,535 --> 00:15:23,599
♪ Ooh-ah, ooh-ah ♪
312
00:15:23,601 --> 00:15:26,533
♪ No tal cosa
Como un final de Hollywood ♪
313
00:15:26,535 --> 00:15:28,467
♪ Ooh-ah, ooh-ah ♪
314
00:15:28,469 --> 00:15:31,166
♪ No tal cosa
Como un final de Hollywood ♪
315
00:15:31,168 --> 00:15:33,469
♪ Ooh-ah, ooh-ah ♪
316
00:15:35,434 --> 00:15:38,033
♪ Porque nadie te lo dice nunca
Cuando eres joven ♪
317
00:15:38,035 --> 00:15:39,868
♪ Quiero un amor sin fin ♪
318
00:15:40,932 --> 00:15:43,199
♪ El amor no es como los libros.
Las películas o las canciones ♪
319
00:15:43,201 --> 00:15:45,266
♪ No es creencia
Estoy suspendiendo ♪
320
00:15:45,268 --> 00:15:48,366
♪ Hemos estado viviendo en una mentira
Por demasiado tiempo ♪
321
00:15:48,368 --> 00:15:51,933
♪ Estamos cansados de fingir ♪
322
00:15:51,935 --> 00:15:54,766
♪ No existe tal cosa
Como un final de Hollywood ♪
323
00:15:54,768 --> 00:15:56,866
♪ Esto no es ♪
324
00:15:56,868 --> 00:15:58,365
♪ No tal cosa
Como un final de Hollywood ♪
325
00:15:58,367 --> 00:16:01,366
♪ La historia que has sido
Soñando con ♪
326
00:16:01,368 --> 00:16:03,000
♪ No existe tal cosa
Como un final de Hollywood ♪
327
00:16:03,002 --> 00:16:07,366
♪ Aquel donde obtienes
Todo lo que quieras ♪
328
00:16:07,368 --> 00:16:10,966
♪ Así que deja de fingir ♪
329
00:16:10,968 --> 00:16:14,469
♪ No existe tal cosa como un ♪
330
00:16:15,768 --> 00:16:19,135
♪ No existe tal cosa como un ♪
331
00:16:20,368 --> 00:16:24,266
♪ No existe tal cosa como un ♪
332
00:16:24,268 --> 00:16:28,436
♪ Final de Hollywood ♪
333
00:16:30,934 --> 00:16:32,535
[suena la campana de la escuela]
334
00:16:37,967 --> 00:16:39,369
[estudiantes riendo]
335
00:16:43,201 --> 00:16:44,768
- Ah.
- ¡Mierda! Ay.
336
00:16:46,201 --> 00:16:47,766
¿Necesitas que llame a alguien?
337
00:16:47,768 --> 00:16:50,132
Lo intenté. mi novia
no contesta.
338
00:16:50,134 --> 00:16:53,365
y mis padres
están en México, entonces...
339
00:16:53,367 --> 00:16:54,801
Ojalá estuviera en México.
340
00:16:55,666 --> 00:16:57,998
Sol, buena comida.
341
00:16:58,000 --> 00:16:59,266
Tequila.
342
00:16:59,268 --> 00:17:01,365
5.000 millas de distancia
de tu hija rara.
343
00:17:01,367 --> 00:17:03,499
Oh, felizmente trasladaría a mi papá unos cuantos
millas de distancia de aquí ahora mismo.
344
00:17:03,501 --> 00:17:04,501
¿Puedes dejar de hablar?
345
00:17:06,535 --> 00:17:08,666
Intenta ser movido
un continente entero,
346
00:17:08,668 --> 00:17:10,632
cayó en la primera
oportunidad.
347
00:17:10,634 --> 00:17:11,999
Al menos no tienes
una mamá que está constantemente
348
00:17:12,001 --> 00:17:13,536
en tu caso
sobre cada pequeño...
349
00:17:16,001 --> 00:17:17,001
Lo siento.
350
00:17:18,101 --> 00:17:19,102
Lo lamento.
351
00:17:31,002 --> 00:17:32,702
- ¡Oh! ¡Lo siento!
- [el hombre gruñe]
352
00:17:36,834 --> 00:17:38,268
[gruñendo]
353
00:17:41,168 --> 00:17:43,002
[hombres aplaudiendo]
354
00:17:44,202 --> 00:17:45,634
[hombres gritando]
355
00:17:51,634 --> 00:17:53,035
[pulverización]
356
00:17:55,033 --> 00:17:56,634
Hueles a zapato.
357
00:17:57,633 --> 00:17:59,302
[hombres aplaudiendo ruidosamente]
358
00:18:00,868 --> 00:18:04,799
La Navidad se está volviendo rápidamente
Mi palabra con "C" que menos me gusta.
359
00:18:04,801 --> 00:18:06,698
No estarías diciendo eso
si estuvieras vestido
360
00:18:06,700 --> 00:18:10,002
¡Como una leyenda festiva!
361
00:18:10,700 --> 00:18:12,531
Tienes razón.
362
00:18:12,533 --> 00:18:15,666
Vestida así, te ves
¡Como una enorme palabra con "C"!
363
00:18:15,668 --> 00:18:17,869
[hombres aplaudiendo]
364
00:18:21,600 --> 00:18:23,468
[zombis gimiendo]
365
00:18:25,102 --> 00:18:27,933
♪ Mi plato favorito es el pescado.
Madre aleta ♪
366
00:18:27,935 --> 00:18:29,799
♪ Y me lo como
Por el placer de hacerlo ♪
367
00:18:29,801 --> 00:18:31,632
♪ Un buen poco de fletán ♪
368
00:18:31,634 --> 00:18:33,632
♪ Ese no es el único pez.
Tienen ♪
369
00:18:33,634 --> 00:18:34,998
- ♪ Caballa ♪
- ♪ Caballa ♪
370
00:18:35,000 --> 00:18:36,966
♪ Podría tomar más
Que un refrigerio completo ♪
371
00:18:36,968 --> 00:18:38,300
♪ Salmón con un poco de mermelada ♪
372
00:18:38,302 --> 00:18:41,098
♪ Y podría beberlo
Por el grifo lleno ♪
373
00:18:41,100 --> 00:18:43,534
cuatro semanas
de los ensayos a la hora del almuerzo.
374
00:18:44,268 --> 00:18:45,832
[chasqueando la lengua]
375
00:18:45,834 --> 00:18:47,433
Al menos lo están intentando.
376
00:18:47,435 --> 00:18:50,099
♪ Dicen que hay de sobra
De peces en el mar, cariño ♪
377
00:18:50,101 --> 00:18:51,464
Muy.
378
00:18:51,466 --> 00:18:52,433
♪ Pero no hay suficiente pescado
Para mi ♪
379
00:18:52,435 --> 00:18:54,033
♪ Oye, el pescado está delicioso ♪
380
00:18:54,035 --> 00:18:56,866
♪ Dicen que hay de sobra
De peces en el mar, cariño ♪
381
00:18:56,868 --> 00:18:59,799
♪ Pero no hay suficiente pescado
Para mi ♪
382
00:18:59,801 --> 00:19:00,835
[la música se detiene]
383
00:19:01,768 --> 00:19:03,169
[aplausos dispersos]
384
00:19:04,000 --> 00:19:06,332
De todos modos, es amable de tu parte.
385
00:19:06,334 --> 00:19:07,735
para ayudarlos
Así, Arturo.
386
00:19:09,967 --> 00:19:11,632
No podemos confiar en ellos
hacer cualquier cosa
387
00:19:11,634 --> 00:19:13,435
por sí mismos, Tony.
388
00:19:18,466 --> 00:19:19,865
Ah.
389
00:19:19,867 --> 00:19:21,702
[inhalando profundamente]
390
00:19:23,933 --> 00:19:25,735
[la música comienza a sonar]
391
00:19:36,668 --> 00:19:37,801
[jadeos]
392
00:19:39,301 --> 00:19:40,368
Mmm.
393
00:19:46,334 --> 00:19:50,766
♪ Está nevando
En el suelo helado ♪
394
00:19:50,768 --> 00:19:54,765
♪ alegría navideña
Se está extendiendo por todos lados ♪
395
00:19:54,767 --> 00:19:57,766
♪ Es esa época del año ♪
396
00:19:57,768 --> 00:20:00,701
♪ Pero me siento tan triste ♪
397
00:20:04,668 --> 00:20:08,966
♪ Faltan regalos.
En mi media ♪
398
00:20:08,968 --> 00:20:13,033
♪ Y mi chimenea necesita
Un buen desbloqueo ♪
399
00:20:13,035 --> 00:20:15,300
♪ Vamos, Papá Noel ♪
400
00:20:15,302 --> 00:20:16,866
- [risas]
- ♪ Querido, he estado ♪
401
00:20:16,868 --> 00:20:18,699
♪ Esperándote ♪
402
00:20:18,701 --> 00:20:20,668
[Salvaje respirando pesadamente]
403
00:20:22,366 --> 00:20:26,633
♪ Déjame decirte si eres
sintiendo rigidez congelada ♪
404
00:20:26,635 --> 00:20:29,302
♪ Mi fuego
Ardiendo por ti ♪
405
00:20:32,201 --> 00:20:33,631
¡Inmundicia!
406
00:20:33,633 --> 00:20:35,766
♪ Déjame sentarme en tu regazo ♪
407
00:20:35,768 --> 00:20:39,967
♪ Sólo hay un regalo
Que quiero desenvolver ♪
408
00:20:39,969 --> 00:20:41,102
♪ Y tú y yo ♪
409
00:20:43,635 --> 00:20:47,835
pornográfico,
¡inmundicia lasciva!
410
00:20:48,701 --> 00:20:50,431
[respirando temblorosamente]
411
00:20:50,433 --> 00:20:52,068
¡La voy a matar!
412
00:20:54,634 --> 00:20:59,266
♪ He calentado tu leche
Y preparó tu merienda favorita ♪
413
00:20:59,268 --> 00:21:03,465
♪ Así que ven
Y descarga tu saco ♪
414
00:21:03,467 --> 00:21:06,464
♪ Ata esos renos ♪
415
00:21:06,466 --> 00:21:10,300
♪ Porque puede que tardes un tiempo ♪
416
00:21:10,302 --> 00:21:13,935
♪ Y lo sé
Cómo hacerte sonreír ♪
417
00:21:16,001 --> 00:21:17,001
[el hombre se ríe]
418
00:21:18,201 --> 00:21:19,498
[golpeando la puerta]
419
00:21:19,500 --> 00:21:21,134
[cantando
continúa indistintamente]
420
00:21:24,333 --> 00:21:26,068
- [continúan los golpes]
- ¡Oye!
421
00:21:27,800 --> 00:21:29,001
[continúan los golpes]
422
00:21:32,101 --> 00:21:35,932
Quien esté haciendo eso,
detenerlo inmediatamente.
423
00:21:35,934 --> 00:21:37,134
[continúan los golpes]
424
00:21:38,701 --> 00:21:40,467
Te lo advierto.
425
00:21:41,267 --> 00:21:42,467
[continúan los golpes]
426
00:21:44,635 --> 00:21:47,468
[Lisa]
♪ Es esa época del año ♪
427
00:21:49,201 --> 00:21:52,634
♪ Es esa época del año ♪
428
00:21:53,600 --> 00:21:57,201
♪ Es esa época del año ♪
429
00:22:00,767 --> 00:22:03,599
- ♪ Sí ♪
- ♪ Vamos, Papá Noel ♪
430
00:22:03,601 --> 00:22:05,498
♪Dámelo ♪
431
00:22:05,500 --> 00:22:07,602
- [la música se detiene]
- [todos aplaudiendo]
432
00:22:19,201 --> 00:22:21,201
[los aplausos continúan
en la distancia]
433
00:22:37,333 --> 00:22:40,531
Vamos, Dasher. Vamos, bailarina.
434
00:22:40,533 --> 00:22:42,632
- En...
- [gemidos]
435
00:22:42,634 --> 00:22:44,602
Los demás se me olvidan.
436
00:22:45,969 --> 00:22:47,102
¿Saeta de fuego?
437
00:22:47,935 --> 00:22:49,465
No.
438
00:22:49,467 --> 00:22:51,365
¡Esa es la escoba de Harry Potter!
439
00:22:51,367 --> 00:22:52,635
Oh, no.
440
00:22:53,367 --> 00:22:54,532
¿Qué?
441
00:22:54,534 --> 00:22:56,099
No podemos salir más.
442
00:22:56,101 --> 00:22:57,599
Estás demasiado triste.
443
00:22:57,601 --> 00:22:59,432
¡Has llegado al pico triste!
444
00:22:59,434 --> 00:23:02,535
Mira, eran muy populares.
serie de libros, y...
445
00:23:05,534 --> 00:23:06,802
Lo siento, señora Hinzmann.
446
00:23:08,400 --> 00:23:09,501
[suspiros]
447
00:23:13,934 --> 00:23:15,001
[gruñidos]
448
00:23:15,601 --> 00:23:16,635
[Juan] Está bien.
449
00:23:18,135 --> 00:23:19,835
¡Mira esto!
450
00:23:20,501 --> 00:23:22,132
Oh. Juan, espera.
451
00:23:22,134 --> 00:23:23,500
- [gruñidos]
- [ruido sordo]
452
00:23:27,465 --> 00:23:29,231
[John] ¡Oh, tetas!
453
00:23:29,233 --> 00:23:30,865
[Ana imitando a Juan]
"¡Te traeré un poco de hielo!"
454
00:23:30,867 --> 00:23:32,298
- [Juan] ¡Cállate!
- [risas]
455
00:23:32,300 --> 00:23:34,800
"¡Lo siento, lo siento mucho!"
456
00:23:34,802 --> 00:23:38,299
[Juan suspira]
¡He perdido tanto mi trabajo!
457
00:23:38,301 --> 00:23:39,801
[risas]
458
00:23:43,968 --> 00:23:45,301
- [John gruñe]
- [ambos riendo]
459
00:23:46,067 --> 00:23:47,167
[Ana] ¡Oh!
460
00:23:48,167 --> 00:23:49,999
Cuando yo era pequeño,
461
00:23:50,001 --> 00:23:52,698
yo y papa
solía haber competiciones,
462
00:23:52,700 --> 00:23:54,400
ver quién podría
haz el mejor.
463
00:23:55,701 --> 00:23:57,766
Mamá lo juzgaría.
464
00:23:57,768 --> 00:23:59,435
dejamos de hacerlo
después de que ella muriera.
465
00:24:02,101 --> 00:24:03,265
¿Qué pasa si papá tiene razón?
466
00:24:03,267 --> 00:24:05,935
y yo solo
arruinando todo?
467
00:24:06,634 --> 00:24:08,365
Mirar. [suspiros]
468
00:24:08,367 --> 00:24:10,664
vas a terminar
yendo a la universidad,
469
00:24:10,666 --> 00:24:12,599
conseguir un trabajo elegante
470
00:24:12,601 --> 00:24:15,099
y tener
una vida estúpidamente exitosa.
471
00:24:15,101 --> 00:24:17,132
No importa
como lo haces
472
00:24:17,134 --> 00:24:18,499
Además...
473
00:24:18,501 --> 00:24:19,833
Iré a visitarte.
474
00:24:19,835 --> 00:24:21,133
podemos caminar
a través del interior.
475
00:24:21,867 --> 00:24:23,365
[risas]
476
00:24:23,367 --> 00:24:25,299
Esa es una caminata bastante larga.
477
00:24:25,301 --> 00:24:26,799
[John se ríe] Bueno...
478
00:24:26,801 --> 00:24:28,499
Empezaré a correr hacia la escuela.
479
00:24:28,501 --> 00:24:29,702
Ponte en forma.
480
00:24:30,201 --> 00:24:31,200
¿Trato?
481
00:24:31,834 --> 00:24:32,834
Trato.
482
00:24:36,702 --> 00:24:39,368
- Dasher, Bailarina...
- Mmm-hmm.
483
00:24:40,500 --> 00:24:41,498
¿Tímido?
484
00:24:41,500 --> 00:24:43,432
[Juan se ríe]
485
00:24:43,434 --> 00:24:44,768
[John] Eso es un enano.
486
00:24:47,267 --> 00:24:48,268
Ahí está Oliva.
487
00:24:49,468 --> 00:24:50,532
Sabes.
488
00:24:50,534 --> 00:24:51,931
Está en la canción.
489
00:24:51,933 --> 00:24:55,432
♪ Olive, el otro reno ♪
490
00:24:55,434 --> 00:24:57,664
♪ Solía reír
Y ponerle apodos ♪
491
00:24:57,666 --> 00:24:59,500
[ambos riendo]
492
00:25:01,301 --> 00:25:02,932
¡Olive era un idiota!
493
00:25:02,934 --> 00:25:04,869
[ambos riendo]
494
00:25:18,500 --> 00:25:19,832
[geme suavemente]
495
00:25:19,834 --> 00:25:21,968
- [pájaros cantando]
- [suspiros]
496
00:25:28,035 --> 00:25:29,101
¡Mierda paja!
497
00:25:40,300 --> 00:25:41,768
- Mmm.
- [se reproduce música alegre]
498
00:25:50,967 --> 00:25:52,467
♪ Nueva mañana ♪
499
00:25:53,835 --> 00:25:56,465
♪ Se siente diferente
Que antes ♪
500
00:25:56,467 --> 00:25:59,064
♪ Está amaneciendo ♪
501
00:25:59,066 --> 00:26:01,866
♪ Esta cosa
He estado esperando ♪
502
00:26:01,868 --> 00:26:03,531
♪ Y estoy volando ♪
503
00:26:03,533 --> 00:26:04,766
[mujer gritando]
504
00:26:04,768 --> 00:26:07,232
♪ Mis pies no lo harán
Toca el suelo ♪
505
00:26:07,234 --> 00:26:09,768
- [hombre gritando]
- ♪Estoy listo♪
506
00:26:10,700 --> 00:26:12,799
♪ Por cambiar mi vida ♪
507
00:26:12,801 --> 00:26:14,000
♪ Me estoy despertando ♪
508
00:26:15,433 --> 00:26:17,932
♪ Pasé demasiado tiempo
Haciéndose el muerto ♪
509
00:26:17,934 --> 00:26:19,300
♪ Estoy temblando ♪
510
00:26:20,400 --> 00:26:23,031
♪ Esta tristeza fuera de mi cabeza ♪
511
00:26:23,033 --> 00:26:25,666
- [gente gritando]
- ♪ No dejar ♪
512
00:26:25,668 --> 00:26:28,599
- [alarma del auto a todo volumen]
- ♪ Que alguien me derribe ♪
513
00:26:28,601 --> 00:26:31,299
♪Estoy listo♪
514
00:26:31,301 --> 00:26:34,132
- [el hombre grita]
- ♪ Por cambiar mi vida ♪
515
00:26:34,134 --> 00:26:36,498
♪ Hola ♪
516
00:26:36,500 --> 00:26:38,966
♪ Es un nuevo día ♪
517
00:26:38,968 --> 00:26:41,432
♪ Y estoy a kilómetros de distancia ♪
518
00:26:41,434 --> 00:26:43,934
♪ Estoy a kilómetros de distancia ♪
519
00:26:45,101 --> 00:26:49,832
♪ Hola ♪
520
00:26:49,834 --> 00:26:51,833
♪ Estoy a kilómetros de distancia ♪
521
00:26:51,835 --> 00:26:54,465
- [el hombre grita] ¡Basta!
- ♪ Estoy a kilómetros de distancia ♪
522
00:26:54,467 --> 00:26:56,501
♪ Y es un hermoso día ♪
523
00:26:59,167 --> 00:27:00,766
[sirenas a todo volumen en la distancia]
524
00:27:00,768 --> 00:27:02,368
♪ Es más brillante ♪
525
00:27:03,468 --> 00:27:05,932
♪ Las calles del paraíso están despejadas ♪
526
00:27:05,934 --> 00:27:08,866
♪ Me siento más ligero ♪
527
00:27:08,868 --> 00:27:11,199
♪ No hay nada
Dejado por miedo ♪
528
00:27:11,201 --> 00:27:13,699
♪ Y estoy más cerca ♪
529
00:27:13,701 --> 00:27:16,498
♪ Por un mundo nuevo
Estoy obligado ♪
530
00:27:16,500 --> 00:27:18,100
♪ Oh, estoy listo ♪
531
00:27:18,966 --> 00:27:20,198
¡Ah!
532
00:27:20,200 --> 00:27:22,098
♪ Por cambiar mi vida ♪
533
00:27:22,100 --> 00:27:24,533
[Anna y John] ♪ Hola ♪
534
00:27:24,535 --> 00:27:28,331
♪ Es un nuevo día
Y estoy a kilómetros de distancia ♪
535
00:27:28,333 --> 00:27:31,801
- [gente gritando]
- ♪ Estoy a kilómetros de distancia ♪
536
00:27:32,835 --> 00:27:35,166
♪ Hola ♪
537
00:27:35,168 --> 00:27:37,665
♪ Sí ♪
538
00:27:37,667 --> 00:27:40,164
- ♪ Estoy a kilómetros de distancia ♪
- ¡Quítate de encima!
539
00:27:40,166 --> 00:27:42,335
♪ Estoy a kilómetros de distancia ♪
540
00:27:44,133 --> 00:27:49,465
♪ Todos están muriendo aquí
Para decirme cómo vivir ♪
541
00:27:49,467 --> 00:27:54,698
♪ Pero no estoy escuchando, he
Tengo mucho más para dar ♪
542
00:27:54,700 --> 00:27:57,464
♪ Estoy listo, listo, listo ♪
543
00:27:57,466 --> 00:27:59,964
♪ Estoy listo, listo, listo ♪
544
00:27:59,966 --> 00:28:02,698
♪ Estoy listo, listo, listo ♪
545
00:28:02,700 --> 00:28:05,197
♪ Estoy listo, listo, listo ♪
546
00:28:05,199 --> 00:28:07,831
♪ Estoy listo, listo, listo ♪
547
00:28:07,833 --> 00:28:10,431
♪ Estoy listo, listo, listo ♪
548
00:28:10,433 --> 00:28:13,198
♪ Estoy listo, listo, listo ♪
549
00:28:13,200 --> 00:28:14,131
♪Estoy listo♪
550
00:28:14,133 --> 00:28:15,031
[gruñidos]
551
00:28:15,033 --> 00:28:17,998
[pájaros graznando y graznando]
552
00:28:18,000 --> 00:28:20,766
- [Anna] ♪ Qué momento para estar vivo ♪
- ♪ Olvida tus problemas ♪
553
00:28:20,768 --> 00:28:23,498
- ♪ Qué momento para estar vivo ♪
- [John] ♪ Deja ir tus problemas ♪
554
00:28:23,500 --> 00:28:25,365
- ♪ Qué momento para estar vivo ♪
- ♪ Vive por hoy ♪
555
00:28:25,367 --> 00:28:27,331
- ♪ Qué momento para estar vivo ♪
- [John] ♪ Porque podrías ♪
556
00:28:27,333 --> 00:28:29,098
♪ Estar muerto mañana ♪
557
00:28:29,100 --> 00:28:31,365
- ♪ Qué momento para estar vivo ♪
- ♪ La ciudad brilla ♪
558
00:28:31,367 --> 00:28:37,801
- ♪ Qué momento para estar vivo ♪
- [John] ♪ Los corazones están encendidos ♪
559
00:28:39,166 --> 00:28:40,601
[la música continúa]
560
00:29:00,535 --> 00:29:03,099
♪ Hola ♪
561
00:29:03,101 --> 00:29:05,333
♪ Es un nuevo día ♪
562
00:29:05,335 --> 00:29:07,931
♪ Y estoy a kilómetros de distancia ♪
563
00:29:07,933 --> 00:29:10,168
♪ Estoy a kilómetros de distancia ♪
564
00:29:11,168 --> 00:29:13,598
♪ Hola ♪
565
00:29:13,600 --> 00:29:16,164
♪ Sí ♪
566
00:29:16,166 --> 00:29:18,666
♪ Estoy a kilómetros de distancia ♪
567
00:29:18,668 --> 00:29:25,434
♪ Estoy a kilómetros de distancia ♪
568
00:29:28,701 --> 00:29:30,998
♪ Y es un hermoso día ♪
569
00:29:31,000 --> 00:29:32,267
[muñeco de nieve zombie gime]
570
00:29:36,667 --> 00:29:37,998
Hola?
571
00:29:38,000 --> 00:29:39,267
¿Puedes oírme?
572
00:29:39,967 --> 00:29:41,432
Soy socorrista.
573
00:29:41,434 --> 00:29:43,097
solo voy a
darte la vuelta.
574
00:29:43,099 --> 00:29:44,097
[gruñidos]
575
00:29:44,099 --> 00:29:45,068
[gruñidos]
576
00:29:46,099 --> 00:29:47,467
[gruñendo]
577
00:29:58,468 --> 00:30:00,034
Está bien, amigo.
578
00:30:00,934 --> 00:30:02,765
¡Compañero! ¡Compañero!
579
00:30:02,767 --> 00:30:05,234
Vuelve a llamarlo "compañero".
¡Definitivamente está funcionando!
580
00:30:09,633 --> 00:30:11,701
- Quédate aquí.
- ¡Quédate aquí!
581
00:30:21,934 --> 00:30:23,335
[gritando]
582
00:30:27,766 --> 00:30:29,000
No hay señal.
583
00:30:33,134 --> 00:30:34,134
[Juan] Ana.
584
00:30:35,201 --> 00:30:36,965
¡Ese tipo es un zombi!
585
00:30:36,967 --> 00:30:38,198
No existe tal cosa.
586
00:30:38,200 --> 00:30:41,033
[se burla] Cierto, porque
¡Eso es perfectamente normal!
587
00:30:42,300 --> 00:30:44,134
[gruñendo]
588
00:30:45,366 --> 00:30:46,901
[Juan] No puedo creer
esto está sucediendo.
589
00:30:49,133 --> 00:30:51,331
[respirando pesadamente]
Esto no puede estar pasando.
590
00:30:51,333 --> 00:30:52,499
Esto no puede estar pasando.
591
00:30:52,501 --> 00:30:53,997
Utilice su inhalador.
592
00:30:53,999 --> 00:30:55,965
¿Cuándo fue la última vez?
¿Me viste con un inhalador?
593
00:30:55,967 --> 00:30:57,932
No intentes conmigo, solo
porque dije: "Usa tu inhalador".
594
00:30:57,934 --> 00:30:59,698
¡Porque hay zombies!
595
00:30:59,700 --> 00:31:01,100
¡Eso es estúpido!
596
00:31:04,834 --> 00:31:06,763
nunca vi a mi mamá
esta mañana.
597
00:31:06,765 --> 00:31:08,999
¿Viste a tu papá?
598
00:31:09,001 --> 00:31:11,332
debería haber
Acabo de ir al espectáculo.
599
00:31:11,334 --> 00:31:12,998
Apuesto a que todavía están
en la escuela.
600
00:31:13,000 --> 00:31:14,265
[explosión lejana]
601
00:31:14,267 --> 00:31:15,602
- [alarmas de coche a todo volumen]
- ¡Mierda!
602
00:31:20,501 --> 00:31:21,701
[continúa gruñendo]
603
00:31:23,233 --> 00:31:24,500
Quizás Internet
Todavía trabajando.
604
00:31:27,601 --> 00:31:29,298
Pero no podemos ir
todo el camino a casa.
605
00:31:29,300 --> 00:31:31,499
¿todavía tienes
tus llaves del trabajo?
606
00:31:31,501 --> 00:31:33,133
[llaves tintineando]
607
00:31:35,100 --> 00:31:35,934
Vamos.
608
00:31:40,767 --> 00:31:42,968
Tal vez no sea tan malo
al otro lado de la ciudad.
609
00:31:44,434 --> 00:31:46,434
[gente gritando]
610
00:31:57,666 --> 00:31:58,967
[apagado] Potasio.
611
00:32:00,967 --> 00:32:02,466
Está bien.
612
00:32:02,468 --> 00:32:03,965
Todo estará bien.
613
00:32:03,967 --> 00:32:05,534
Nuestros padres lo sabrán
qué hacer.
614
00:32:06,300 --> 00:32:08,134
[todos clamando]
615
00:32:10,500 --> 00:32:11,797
[suena el silbido]
616
00:32:11,799 --> 00:32:13,198
[Salvaje] ¡Ya basta!
617
00:32:13,200 --> 00:32:14,798
Ahora, aunque teníamos
pasar la noche
618
00:32:14,800 --> 00:32:16,798
en la escuela, ten por seguro,
619
00:32:16,800 --> 00:32:20,132
el gobierno
solucionará todo esto.
620
00:32:20,134 --> 00:32:24,001
Tenemos una base militar
literalmente a la vuelta de la esquina.
621
00:32:24,800 --> 00:32:26,998
Todo lo que se requiere de nosotros
622
00:32:27,000 --> 00:32:29,298
es que mantengamos la calma
623
00:32:29,300 --> 00:32:31,099
y paciente.
624
00:32:31,101 --> 00:32:32,831
Si alguien tiene
cualquier otra pregunta,
625
00:32:32,833 --> 00:32:35,398
He configurado temporal
espacio de oficina allí,
626
00:32:35,400 --> 00:32:37,334
junto al frigorífico.
627
00:32:39,535 --> 00:32:41,535
[sirenas a todo volumen en la distancia]
628
00:32:44,467 --> 00:32:45,764
Buscaré a alguien.
629
00:32:45,766 --> 00:32:47,599
Los médicos no pueden solucionarlo, querida.
630
00:32:47,601 --> 00:32:49,967
No creas que tus profesores
podría hacer mucho.
631
00:32:50,967 --> 00:32:53,868
solo estoy preocupado
sobre Cristóbal.
632
00:32:55,867 --> 00:32:58,265
Él ha visto, como,
cada película de terror.
633
00:32:58,267 --> 00:32:59,601
Él sabrá qué hacer.
634
00:33:00,600 --> 00:33:02,335
[golpeando la puerta]
635
00:33:04,301 --> 00:33:05,632
Ir.
636
00:33:05,634 --> 00:33:06,734
[ambos gritan]
637
00:33:07,633 --> 00:33:08,864
¿Ves?
638
00:33:08,866 --> 00:33:11,599
- ¡Te dije que eran ellos!
- ¿Te han mordido?
639
00:33:11,601 --> 00:33:13,168
- ¡Muéstrame!
- ¡Están bien!
640
00:33:15,966 --> 00:33:17,833
¡Hola, chicos! [suspiros]
641
00:33:18,933 --> 00:33:20,466
[Anna] ¿Entraron ustedes?
642
00:33:20,468 --> 00:33:23,501
Uh, la puerta trasera
estaba desbloqueado.
643
00:33:25,266 --> 00:33:27,597
¡Ese es el trabajo del limpiador!
644
00:33:27,599 --> 00:33:30,366
Oh. Aunque ella podría
han sufrido una conmoción cerebral.
645
00:33:30,368 --> 00:33:31,764
[Chris] Entonces, eh...
646
00:33:31,766 --> 00:33:33,664
Estábamos filmando
el comedor de beneficencia anoche.
647
00:33:33,666 --> 00:33:34,798
Fue realmente bueno,
y luego nosotros...
648
00:33:34,800 --> 00:33:35,933
[Steph] Entonces alguien gritó.
649
00:33:37,134 --> 00:33:38,268
[Chris] Sí.
650
00:33:39,667 --> 00:33:41,366
Oye, zombis, ¿verdad?
¡Es una locura!
651
00:33:41,368 --> 00:33:42,701
¡Lo sé!
652
00:33:44,701 --> 00:33:46,466
Disculpe Ana.
653
00:33:46,468 --> 00:33:48,133
Ella está en Egipto en este momento.
654
00:33:49,133 --> 00:33:51,331
Porque ella está tan lejos
en negación!
655
00:33:51,333 --> 00:33:53,264
[Chris se ríe]
656
00:33:53,266 --> 00:33:54,798
No eres gracioso.
657
00:33:54,800 --> 00:33:56,065
[Chris] ¡Oh!
658
00:33:56,067 --> 00:33:57,498
- [Chris y John] ¡Boom!
- ¿Habéis oído algo?
659
00:33:57,500 --> 00:34:00,798
Más actualizaciones ahora
la crisis global que se desarrolla.
660
00:34:00,800 --> 00:34:02,331
Informes de infección masiva
661
00:34:02,333 --> 00:34:04,499
con el
virus aún no identificado
662
00:34:04,501 --> 00:34:06,664
sigue entrando
de todo el mundo.
663
00:34:06,666 --> 00:34:08,665
- Fuentes en la ONU...
- Lo que sea.
664
00:34:08,667 --> 00:34:11,665
La gran empresa ha estado haciendo cosas raras.
mierda durante años. Es un encubrimiento.
665
00:34:11,667 --> 00:34:13,198
...proporciones históricas.
666
00:34:13,200 --> 00:34:14,899
Más información
y detalles
667
00:34:14,901 --> 00:34:17,731
del programa de evacuación
se puede encontrar en las redes sociales.
668
00:34:17,733 --> 00:34:19,232
[Estefa]
Sí, una vez que sea seguro,
669
00:34:19,234 --> 00:34:21,197
se supone que debemos ir
a la escuela.
670
00:34:21,199 --> 00:34:22,432
¿Entonces la escuela está bien?
671
00:34:22,434 --> 00:34:26,332
Sí. Y el ejército
va a escoltarnos fuera.
672
00:34:26,334 --> 00:34:27,968
¿Qué tan genial será eso?
673
00:34:29,133 --> 00:34:31,530
- ¡Mierda!
- ¿Qué?
674
00:34:31,532 --> 00:34:34,665
¡Justin Bieber es un zombi!
675
00:34:34,667 --> 00:34:35,764
[risas]
676
00:34:35,766 --> 00:34:39,700
Además busque "
677
00:34:42,466 --> 00:34:44,098
- Mirar.
- [Steph] Oh, no!
678
00:34:44,100 --> 00:34:45,101
[Chris se ríe]
679
00:34:49,267 --> 00:34:51,867
[Steph] Bueno...
Todos merecemos extinguirnos.
680
00:34:53,500 --> 00:34:54,933
[todos gimen]
681
00:34:59,867 --> 00:35:04,131
¡Ah! ¡Cojones!
Definitivamente es un zombi.
682
00:35:04,133 --> 00:35:07,465
Robert Downey Jr. tiene,
como, un billón de dólares.
683
00:35:07,467 --> 00:35:10,164
Él está en un jacuzzi ahora mismo.
684
00:35:10,166 --> 00:35:12,799
rodeado de cercas electricas
685
00:35:12,801 --> 00:35:14,132
y modelos!
686
00:35:14,134 --> 00:35:15,932
Sí, pero,
687
00:35:15,934 --> 00:35:17,664
solo se necesita
un entrenador personal
688
00:35:17,666 --> 00:35:18,797
con un mordisco y luego...
689
00:35:18,799 --> 00:35:20,500
- [grita]
- Uh-uh.
690
00:35:21,166 --> 00:35:23,298
¡Iron Man vive!
691
00:35:23,300 --> 00:35:25,464
¿Qué pasa con Ryan Gosling?
692
00:35:25,466 --> 00:35:26,631
No importa.
693
00:35:26,633 --> 00:35:29,031
¿Vivo? ¿Muerto?
¡El chico sigue siendo genial!
694
00:35:29,033 --> 00:35:29,998
Sí.
695
00:35:30,000 --> 00:35:31,368
[ambos chasquean los dedos]
696
00:35:32,300 --> 00:35:34,500
Mmm... ¿Taylor Swift?
697
00:35:35,334 --> 00:35:37,232
¡Jesús, Cris!
698
00:35:37,234 --> 00:35:39,097
¿Por qué dirías eso?
699
00:35:39,099 --> 00:35:40,465
¡Tay Tay está bien!
700
00:35:40,467 --> 00:35:41,531
Sí, está bien, solo estaba...
701
00:35:41,533 --> 00:35:42,701
¡Ella está bien!
702
00:35:44,033 --> 00:35:45,967
¿Crees que
¿París sigue en pie?
703
00:35:46,901 --> 00:35:48,531
Sí.
704
00:35:48,533 --> 00:35:50,430
¡Los franceses no aceptan una mierda!
705
00:35:50,432 --> 00:35:51,532
[chasquea los dedos]
706
00:35:51,534 --> 00:35:53,134
[débil gruñido]
707
00:36:08,932 --> 00:36:10,334
[puerta chirriando]
708
00:36:12,433 --> 00:36:13,601
¿Sra. Hinzmann?
709
00:36:15,333 --> 00:36:16,665
[gruñendo]
710
00:36:16,667 --> 00:36:18,198
Eh...
711
00:36:18,200 --> 00:36:19,335
[gruñidos] ¡No!
712
00:36:20,800 --> 00:36:22,467
[gritando]
713
00:36:23,166 --> 00:36:25,200
[Steph gritando]
714
00:36:27,699 --> 00:36:29,533
[gruñidos]
715
00:36:33,834 --> 00:36:35,268
[Anna jadeando]
716
00:36:50,268 --> 00:36:51,301
[ambos gritando]
717
00:36:52,634 --> 00:36:53,930
[música sonando en los parlantes]
718
00:36:53,932 --> 00:36:54,933
¡Están dentro!
719
00:36:57,134 --> 00:36:58,634
[zombis gruñendo]
720
00:36:59,832 --> 00:37:00,833
[gruñidos]
721
00:37:03,200 --> 00:37:04,700
- ¿Juan?
- ¿Qué debo hacer?
722
00:37:06,700 --> 00:37:07,898
¿Qué debo hacer?
723
00:37:07,900 --> 00:37:09,967
[Chris] Destruye el cerebro
como en las peliculas!
724
00:37:12,200 --> 00:37:13,533
[zombi gime]
725
00:37:18,867 --> 00:37:20,199
[náuseas]
726
00:37:20,201 --> 00:37:21,198
[vomita]
727
00:37:21,200 --> 00:37:23,001
[gruñidos]
728
00:37:25,632 --> 00:37:26,633
[gruñidos]
729
00:37:33,432 --> 00:37:34,433
¡Ponte detrás de la mesa!
730
00:37:38,833 --> 00:37:40,363
[gruñendo]
731
00:37:40,365 --> 00:37:41,433
[gruñidos]
732
00:37:45,833 --> 00:37:47,631
¡Vamos, a las tres!
733
00:37:47,633 --> 00:37:49,033
¡Tres! ¡Dos!
734
00:37:50,732 --> 00:37:52,530
Dije "¡después de las tres!"
735
00:37:52,532 --> 00:37:54,597
Dijiste "¡a las tres!"
¡Piensa en tus palabras!
736
00:37:54,599 --> 00:37:55,966
[imitando]
"¡Piensa en tus palabras!"
737
00:37:55,968 --> 00:37:57,101
- [rugido]
- [jadeando]
738
00:37:58,967 --> 00:38:01,099
¡Vete a la mierda! [gruñidos]
739
00:38:01,101 --> 00:38:02,134
[jadeos y gruñidos]
740
00:38:02,901 --> 00:38:04,732
¡Vete a la mierda!
741
00:38:04,734 --> 00:38:06,201
¡Vete a la mierda!
742
00:38:14,033 --> 00:38:15,034
[gruñidos]
743
00:38:18,000 --> 00:38:20,633
¿Puedes...?
¿Puedes entenderme?
744
00:38:22,034 --> 00:38:23,098
Bueno.
745
00:38:23,100 --> 00:38:24,467
[gemidos]
746
00:38:33,201 --> 00:38:35,598
¡Sí! ¡Auge!
747
00:38:35,600 --> 00:38:37,500
[Steph vocalizando]
748
00:38:40,499 --> 00:38:42,266
[Anna gruñe]
749
00:38:45,499 --> 00:38:46,598
[la música se detiene]
750
00:38:46,600 --> 00:38:48,266
[zombi gruñendo]
751
00:38:52,833 --> 00:38:54,600
- [zombi gruñendo]
- [suspiros]
752
00:39:00,134 --> 00:39:01,297
[gritos]
753
00:39:01,299 --> 00:39:02,266
- [Chris gruñe]
- [gruñidos]
754
00:39:05,134 --> 00:39:06,534
[jadeando]
755
00:39:17,833 --> 00:39:19,266
[viento aullando]
756
00:39:26,466 --> 00:39:27,631
[Lisa] ¿Sr. Salvaje?
757
00:39:27,633 --> 00:39:30,165
¿Hay algo?
¿Podemos darle a Bea?
758
00:39:30,167 --> 00:39:32,965
¿Se supone que debo saber?
¿quién es ese?
759
00:39:32,967 --> 00:39:35,500
Es sólo porque ella tiene
un mal corazón, entonces...
760
00:39:36,767 --> 00:39:38,467
Mire a su alrededor, señorita Snow.
761
00:39:39,766 --> 00:39:40,867
¿Qué ves?
762
00:39:42,366 --> 00:39:43,367
Eh...
763
00:39:44,500 --> 00:39:45,664
¿Mesas?
764
00:39:45,666 --> 00:39:48,333
Veo civilización
en el borde.
765
00:39:49,667 --> 00:39:51,832
¿Y qué hace la civilización?
766
00:39:51,834 --> 00:39:55,034
cuando se encuentra
en el borde?
767
00:39:56,466 --> 00:39:57,797
¿Nos ayudamos unos a otros?
768
00:39:57,799 --> 00:39:58,967
[risas]
769
00:40:02,332 --> 00:40:03,766
Priorizamos.
770
00:40:08,666 --> 00:40:10,100
[explosiones distantes]
771
00:40:12,599 --> 00:40:14,666
- [gente gritando]
- [las explosiones continúan]
772
00:40:36,633 --> 00:40:37,833
[sollozando]
773
00:40:56,200 --> 00:40:58,799
♪ Mirando una pantalla ♪
774
00:40:58,801 --> 00:41:01,200
♪ En una neblina de neón ♪
775
00:41:04,099 --> 00:41:08,130
♪ Vaya
Perdido en esta máquina ♪
776
00:41:08,132 --> 00:41:10,833
♪ Y no puedo participar ♪
777
00:41:14,198 --> 00:41:16,564
♪ Nos hemos convertido en tecnología ♪
778
00:41:16,566 --> 00:41:18,799
♪ Hecho de código y binario ♪
779
00:41:18,801 --> 00:41:20,934
♪ ¿Qué diablos?
¿Queda de mí? ♪
780
00:41:23,599 --> 00:41:25,999
♪ Dime eso
No es demasiado tarde ♪
781
00:41:26,001 --> 00:41:28,331
♪ ¿Cuánto falta?
¿Debo esperar? ♪
782
00:41:28,333 --> 00:41:30,601
♪ Quiero comunicarme ♪
783
00:41:32,133 --> 00:41:36,797
[todos] ♪ necesito
una voz humana ♪
784
00:41:36,799 --> 00:41:41,631
♪ Algo que
Puedo aferrarme a ♪
785
00:41:41,633 --> 00:41:46,432
♪ En todo este ruido estático ♪
786
00:41:46,434 --> 00:41:51,133
♪ Necesito a alguien
Para abrirse paso ♪
787
00:41:52,700 --> 00:41:57,534
♪ Puedo sentir el gancho
Bailando sobre mi piel ♪
788
00:42:00,500 --> 00:42:04,431
♪ Vaya
Dondequiera que mire ♪
789
00:42:04,433 --> 00:42:07,199
♪ Los muros se están cerrando ♪
790
00:42:10,633 --> 00:42:12,930
♪ no puedo
Soporta esta atmósfera ♪
791
00:42:12,932 --> 00:42:15,365
♪ No quiero desaparecer ♪
792
00:42:15,367 --> 00:42:17,801
♪ Ayúdame a hacerlo
Fuera de aquí ♪
793
00:42:20,199 --> 00:42:22,463
♪ ¿Cómo podemos escapar?
¿El desenfoque? ♪
794
00:42:22,465 --> 00:42:24,798
♪ Vuelve al camino
Éramos ♪
795
00:42:24,800 --> 00:42:28,497
♪ Respira un poco más tranquilo ♪
796
00:42:28,499 --> 00:42:33,463
- ♪ necesito una voz humana ♪
- ♪ necesito una voz humana ♪
797
00:42:33,465 --> 00:42:35,865
♪ Algo que
Puedo aferrarme a ♪
798
00:42:35,867 --> 00:42:38,098
♪ Algo que
Puedo aferrarme a ♪
799
00:42:38,100 --> 00:42:42,864
- ♪ En todo este ruido estático ♪
- ♪ En todo este ruido estático ♪
800
00:42:42,866 --> 00:42:45,964
♪ Necesito a alguien
Para abrirse paso ♪
801
00:42:45,966 --> 00:42:47,499
♪ Para abrirse paso ♪
802
00:42:48,367 --> 00:42:51,597
♪ Recuesto mi cabeza ♪
803
00:42:51,599 --> 00:42:54,830
♪ En mi almohada ♪
804
00:42:54,832 --> 00:42:56,299
♪ Y orar ♪
805
00:42:57,467 --> 00:42:59,464
♪ Que algún día ♪
806
00:42:59,466 --> 00:43:06,363
♪ Hablaremos en eso
A la antigua usanza ♪
807
00:43:06,365 --> 00:43:10,397
♪ Hay mucho que temer ♪
808
00:43:10,399 --> 00:43:13,467
♪ En todo este ruido ♪
809
00:43:15,166 --> 00:43:19,497
♪ Oh, todo lo que quiero escuchar ♪
810
00:43:19,499 --> 00:43:23,299
♪ Es una voz humana ♪
811
00:43:24,199 --> 00:43:26,166
♪ Sólo una voz humana ♪
812
00:43:40,833 --> 00:43:42,099
[Anna jadea]
813
00:43:51,199 --> 00:43:52,163
[Chris] ¡Mierda!
814
00:43:52,165 --> 00:43:54,464
- ¿Qué ocurre?
- La nieve se ha ido.
815
00:43:54,466 --> 00:43:56,634
¡Maldita sea, Chris!
¿Qué pasa con el ejército?
816
00:43:57,365 --> 00:43:58,666
[Chris] Compruébalo tú mismo.
817
00:44:01,901 --> 00:44:03,267
[zombis gruñendo]
818
00:44:09,833 --> 00:44:11,499
Todos están muertos.
819
00:44:14,701 --> 00:44:16,000
La gente seguirá esperando
en la escuela.
820
00:44:17,300 --> 00:44:18,364
Sólo tenemos que llegar allí.
821
00:44:18,366 --> 00:44:19,963
No hay ninguna evacuación en camino.
822
00:44:19,965 --> 00:44:21,765
Entonces, conseguiremos tu auto.
y salir de la ciudad.
823
00:44:21,767 --> 00:44:23,297
¿Y adónde ir?
824
00:44:23,299 --> 00:44:24,765
Bueno, todavía no lo sé, pero
algo se nos ocurrirá.
825
00:44:24,767 --> 00:44:27,364
Ah, lo siento. Me olvidé.
826
00:44:27,366 --> 00:44:29,664
Puedes hacer cualquier cosa.
827
00:44:29,666 --> 00:44:31,032
Voy a conseguir a mi papá
¿Está bien?
828
00:44:32,801 --> 00:44:35,131
Sí, y mi abuela y Lisa.
829
00:44:35,133 --> 00:44:38,197
[se burla] Quiero encontrar
mi mamá también...
830
00:44:38,199 --> 00:44:40,867
¿Pero cómo vamos a
¿Superar a todos los zombies?
831
00:44:50,600 --> 00:44:52,667
acabo de tener
la mejor idea de todas.
832
00:45:00,300 --> 00:45:02,964
[Steph] Esto es lo más estúpido.
idea alguna vez.
833
00:45:02,966 --> 00:45:04,698
Todos vamos a morir.
834
00:45:04,700 --> 00:45:06,363
[John] Deberíamos jugar un juego.
835
00:45:06,365 --> 00:45:07,466
Deja de pensar en eso.
836
00:45:08,432 --> 00:45:10,698
Me ayuda cuando me mareo.
837
00:45:10,700 --> 00:45:13,164
Porque esto es
exactamente lo mismo!
838
00:45:13,166 --> 00:45:14,964
- Steph.
- ¿Sí?
839
00:45:14,966 --> 00:45:17,397
Um... casarse, follar, matar...
840
00:45:17,399 --> 00:45:20,864
Zombi Miley, Zombi Rihanna,
Beyoncé zombi.
841
00:45:20,866 --> 00:45:21,863
Mátalos a todos,
son zombies.
842
00:45:21,865 --> 00:45:23,033
¡No, juega correctamente!
843
00:45:27,132 --> 00:45:28,797
Casarse con Beyoncé.
844
00:45:28,799 --> 00:45:30,665
- ¿Por qué matas a Rihanna?
- Eso no es lo que dije.
845
00:45:30,667 --> 00:45:32,601
- Bueno, obviamente, estás follando...
- [ruido sordo]
846
00:45:35,667 --> 00:45:36,601
¿Es una horda?
847
00:45:38,800 --> 00:45:40,996
[Chris] Uno, dos, tres.
848
00:45:40,998 --> 00:45:42,164
¿Cuántos es una horda?
849
00:45:42,166 --> 00:45:43,132
¡Solo compruébalo!
850
00:45:45,099 --> 00:45:47,365
[Chris] Mierda.
851
00:45:47,367 --> 00:45:49,530
Lo juro por Dios, si dice
esta nevando otra vez...
852
00:45:49,532 --> 00:45:51,766
Eh, mejor.
¡Viejos asesinos!
853
00:46:00,099 --> 00:46:05,832
¿Qué carajo?
854
00:46:08,200 --> 00:46:09,331
[zombis gruñendo]
855
00:46:09,333 --> 00:46:10,333
[clics de la cámara]
856
00:46:19,167 --> 00:46:21,598
Sí, el de una anciana.
sentado en tu cara.
857
00:46:21,600 --> 00:46:22,633
Oh.
858
00:46:23,299 --> 00:46:24,700
[goteo de líquido]
859
00:46:27,931 --> 00:46:29,131
¿Está orinando?
860
00:46:29,133 --> 00:46:30,465
Estás bien.
861
00:46:30,467 --> 00:46:31,597
Es de plástico.
862
00:46:31,599 --> 00:46:32,866
¡Es plástico cálido!
863
00:46:36,931 --> 00:46:38,199
[zombi gruñe]
864
00:46:44,299 --> 00:46:46,133
[zombi gruñendo]
865
00:46:46,766 --> 00:46:47,799
[jadeos]
866
00:46:52,865 --> 00:46:53,866
¡Mierda!
867
00:46:55,100 --> 00:46:56,766
[todos gritan]
868
00:46:57,699 --> 00:47:00,099
[risas] Muy bien, perdedores.
869
00:47:02,732 --> 00:47:05,467
Si estuvieras saliendo,
Debería haber traído algo de músculo.
870
00:47:06,466 --> 00:47:07,534
¡Hola, Juan!
871
00:47:08,333 --> 00:47:09,597
Hola nick.
872
00:47:09,599 --> 00:47:10,930
[Estefa]
Pensé que tu gran padre del ejército
873
00:47:10,932 --> 00:47:12,298
te hubiera hecho un favor
y te envió?
874
00:47:12,300 --> 00:47:14,833
No hables de
¡mi puto papá!
875
00:47:17,033 --> 00:47:18,497
Muestra un puto respeto.
876
00:47:18,499 --> 00:47:19,565
[Steph] Dice el chico
quien acaba de asesinar
877
00:47:19,567 --> 00:47:21,367
un montón
de abuelos.
878
00:47:22,967 --> 00:47:24,431
En realidad,
879
00:47:24,433 --> 00:47:27,097
¿Puedes captar eso en cámara?
Es un poco de interés humano.
880
00:47:27,099 --> 00:47:29,300
[chicos gritando y riendo]
881
00:47:34,765 --> 00:47:36,198
[Juan] Ah.
882
00:47:36,200 --> 00:47:37,667
Has estado saqueando.
883
00:47:38,300 --> 00:47:39,364
¡Hermoso!
884
00:47:39,366 --> 00:47:40,667
[habla confusamente]
885
00:47:41,433 --> 00:47:42,932
¿Dónde está tu papá?
886
00:47:44,766 --> 00:47:45,833
Fue a la base.
887
00:47:47,566 --> 00:47:49,031
Lo siento.
888
00:47:49,033 --> 00:47:50,799
[se burla] Lo que sea.
889
00:47:51,766 --> 00:47:52,833
[gruñendo]
890
00:47:53,600 --> 00:47:55,467
¡Mierda! ¡Vuelve a sumergirte!
891
00:47:57,333 --> 00:47:59,200
El escondite es para maricas,
¡Juan chico!
892
00:48:00,699 --> 00:48:01,966
Somos cazadores.
893
00:48:03,832 --> 00:48:05,797
Muy bien, muchachos,
¿Qué tenemos aquí?
894
00:48:05,799 --> 00:48:08,763
- ¿Están emocionados?
- Sí, amigo. Usa eso.
895
00:48:08,765 --> 00:48:10,097
[Anna] Son idiotas.
896
00:48:10,099 --> 00:48:11,999
Así que sí, probablemente.
897
00:48:12,432 --> 00:48:13,299
Oh.
898
00:48:15,500 --> 00:48:19,030
[Nick] ♪ Oh, sí ♪
899
00:48:19,032 --> 00:48:20,967
Señoras, ¿por qué no
ponerse detrás de mí?
900
00:48:22,533 --> 00:48:24,632
Sí, genial. [risas]
901
00:48:24,634 --> 00:48:26,367
[vocalizando]
902
00:48:27,799 --> 00:48:29,497
Amigo, pásame ese bate.
903
00:48:29,499 --> 00:48:31,364
♪ Las calles son un caos ♪
904
00:48:31,366 --> 00:48:34,131
♪ Y el panorama es nefasto ♪
905
00:48:34,133 --> 00:48:38,430
♪ Hora de un héroe
Para entrar en el fuego ♪
906
00:48:38,432 --> 00:48:42,764
♪ El mundo es una jungla y
Estamos cerca de la extinción ♪
907
00:48:42,766 --> 00:48:44,031
♪ Este es mi momento ♪
908
00:48:44,033 --> 00:48:47,098
♪ Y pelearé
Con distinción ♪
909
00:48:47,100 --> 00:48:48,563
♪ Regla número uno: mantente concentrado ♪
910
00:48:48,565 --> 00:48:51,332
♪ Mantén tu concentración ♪
911
00:48:51,334 --> 00:48:52,663
♪ Regla dos: diviértete ♪
912
00:48:52,665 --> 00:48:55,565
♪ Y usa tu imaginación ♪
913
00:48:55,567 --> 00:48:57,264
♪ No hay tiempo para la debilidad ♪
914
00:48:57,266 --> 00:49:00,198
♪ Cuando los no-muertos
Están esperando ♪
915
00:49:00,200 --> 00:49:01,597
♪ Prepara tus herramientas, sal ♪
916
00:49:01,599 --> 00:49:03,330
- ♪ Y empieza a decapitar ♪
- [chicos gritando]
917
00:49:03,332 --> 00:49:06,030
♪ Cuando se trata
Para matar zombies ♪
918
00:49:06,032 --> 00:49:07,967
♪ Soy el mejor de mi clase ♪
919
00:49:09,031 --> 00:49:10,430
♪ Mientras te escondías ♪
920
00:49:10,432 --> 00:49:13,364
♪ He estado pateando traseros ♪
921
00:49:13,366 --> 00:49:17,663
♪ Sé lo mejor
La forma de defensa es el ataque ♪
922
00:49:17,665 --> 00:49:20,265
♪ Sé lo que
Estoy luchando por ♪
923
00:49:20,267 --> 00:49:22,700
♪ Soy un soldado en la guerra ♪
924
00:49:25,432 --> 00:49:26,633
[chicos aplaudiendo]
925
00:49:27,299 --> 00:49:28,633
[jadeando]
926
00:49:30,534 --> 00:49:32,365
♪ La vida es un gran juego ♪
927
00:49:32,367 --> 00:49:34,965
♪ Cuando termine
Ya terminaste ♪
928
00:49:34,967 --> 00:49:36,363
♪ Estoy apuntando ♪
929
00:49:36,365 --> 00:49:39,630
♪ Para obtener la máxima puntuación ♪
930
00:49:39,632 --> 00:49:43,797
♪ Sólo los más duros
Sobrevivirá en este arcade ♪
931
00:49:43,799 --> 00:49:45,265
♪ Así que sígueme ♪
932
00:49:45,267 --> 00:49:47,330
♪ Y verás cómo
El juego ya está jugado ♪
933
00:49:47,332 --> 00:49:49,796
- ♪ Cuando se trata de matar zombies
♪ -¡Vamos, vamos! [gritando]
934
00:49:49,798 --> 00:49:52,630
♪ Soy el mejor de mi clase ♪
935
00:49:52,632 --> 00:49:53,796
♪ Mientras te escondías ♪
936
00:49:53,798 --> 00:49:57,130
♪ He estado pateando traseros ♪
937
00:49:57,132 --> 00:50:01,196
♪ Sé lo mejor
La forma de defensa es el ataque ♪
938
00:50:01,198 --> 00:50:03,797
♪ Sé lo que
Estoy luchando por ♪
939
00:50:03,799 --> 00:50:06,366
♪ Soy un soldado en la guerra ♪
940
00:50:10,133 --> 00:50:11,500
[gruñendo, gruñendo]
941
00:50:13,865 --> 00:50:15,864
♪ Voy a aplastar, voy a cortar ♪
942
00:50:15,866 --> 00:50:18,764
♪ Mutilaré y golpearé ♪
943
00:50:18,766 --> 00:50:22,163
♪ Salvando a la humanidad
No es motivo de risa ♪
944
00:50:22,165 --> 00:50:24,763
♪ Apuñalaré, cortaré ♪
945
00:50:24,765 --> 00:50:27,464
♪ Voy a moler y golpearé ♪
946
00:50:27,466 --> 00:50:29,197
♪ Cuando hay un trabajo que hacer ♪
947
00:50:29,199 --> 00:50:31,599
♪ Yo no bromeo ♪
948
00:50:33,166 --> 00:50:35,164
♪ Cuando se trata
Para matar zombies ♪
949
00:50:35,166 --> 00:50:38,498
♪ Soy el mejor de mi clase ♪
950
00:50:38,500 --> 00:50:39,764
♪ Mientras te escondías ♪
951
00:50:39,766 --> 00:50:41,797
♪ He estado pateando traseros ♪
952
00:50:41,799 --> 00:50:43,265
[articulando]
Vete a la mierda.
953
00:50:43,267 --> 00:50:47,130
♪ Sé lo mejor
La forma de defensa es el ataque ♪
954
00:50:47,132 --> 00:50:49,830
♪ Sé lo que
Estoy luchando por ♪
955
00:50:49,832 --> 00:50:51,664
♪ Soy un soldado en la guerra ♪
956
00:50:51,666 --> 00:50:53,863
[chicos]
♪ Lucharé por ti ♪
957
00:50:53,865 --> 00:50:58,197
- ♪ Soy un soldado en la guerra ♪
- ♪ lucharé por ti ♪
958
00:50:58,199 --> 00:51:00,130
♪ Soy un soldado en la guerra ♪
959
00:51:00,132 --> 00:51:02,930
♪ Lucharé por ti ♪
960
00:51:02,932 --> 00:51:06,632
- ♪ Soy un soldado en la guerra ♪
- ♪ lucharé por ti ♪
961
00:51:14,033 --> 00:51:15,396
Vamos, muchachos.
962
00:51:15,398 --> 00:51:17,463
No podemos dejar que las damas se vayan
sin algunos hombres de verdad.
963
00:51:17,465 --> 00:51:18,997
[gruñidos]
964
00:51:18,999 --> 00:51:20,596
Oye, ¿adónde vamos?
965
00:51:20,598 --> 00:51:21,800
¿En algún lugar divertido?
966
00:51:23,033 --> 00:51:24,633
[gruñendo]
967
00:51:28,699 --> 00:51:29,533
[Salvaje] Gente...
968
00:51:30,799 --> 00:51:32,334
gente,
tienes que escucharme.
969
00:51:33,333 --> 00:51:34,829
tenemos que quedarnos
en la escuela.
970
00:51:34,831 --> 00:51:36,163
Tienes que confiar en mí.
971
00:51:36,165 --> 00:51:37,929
He ideado un plan de 12 puntos.
972
00:51:37,931 --> 00:51:39,630
Arturo. Estamos solos.
973
00:51:39,632 --> 00:51:40,633
Es hora de irse.
974
00:51:42,799 --> 00:51:45,297
Tenemos pautas de emergencia.
en su lugar por una razón.
975
00:51:45,299 --> 00:51:46,998
Tenemos que aguantar.
976
00:51:47,000 --> 00:51:48,000
¡Suficiente!
977
00:51:51,832 --> 00:51:54,297
Si amas este lugar
tanto,
978
00:51:54,299 --> 00:51:55,765
eres bienvenido a quedarte.
979
00:51:58,032 --> 00:52:00,763
Pero yo soy el director.
980
00:52:00,765 --> 00:52:02,199
Soy el director.
981
00:52:03,965 --> 00:52:04,866
Soy el director.
982
00:52:07,832 --> 00:52:09,533
Soy el director.
983
00:52:10,165 --> 00:52:11,166
¡Soy director!
984
00:52:14,932 --> 00:52:17,263
Ven con nosotros, Arturo.
Puedes ayudar.
985
00:52:17,265 --> 00:52:19,363
No me trates con condescendencia,
986
00:52:19,365 --> 00:52:21,632
¡Maldito conserje!
987
00:52:25,765 --> 00:52:28,496
despues de todo
Lo he hecho por todos ustedes,
988
00:52:28,498 --> 00:52:30,166
¿Así es como me tratas?
989
00:52:41,999 --> 00:52:43,999
- [ruido]
- [jadeos]
990
00:52:45,533 --> 00:52:46,967
- [zombis gruñendo]
- [pomos de las puertas suenan]
991
00:52:54,865 --> 00:52:56,966
Esta es mi escuela.
992
00:53:06,465 --> 00:53:08,831
Supongo que usarán nuestras cosas.
en las noticias?
993
00:53:08,833 --> 00:53:10,766
Hará muy feliz a mi abuela.
994
00:53:12,700 --> 00:53:14,633
[John] Eso es raro,
¿no es así?
995
00:53:15,598 --> 00:53:17,165
Quiero decir, como...
996
00:53:17,167 --> 00:53:20,331
Se oye hablar de disturbios y
revoluciones en otros países,
997
00:53:20,333 --> 00:53:21,796
pero no aquí.
998
00:53:21,798 --> 00:53:23,098
¡Podríamos morir!
999
00:53:23,100 --> 00:53:24,131
[Ana] ¡Oye!
1000
00:53:24,133 --> 00:53:25,633
Bueno, aunque podríamos.
1001
00:53:28,167 --> 00:53:30,100
Al menos no irás
en cualquier lugar ya,
1002
00:53:30,798 --> 00:53:32,297
entonces eso es algo.
1003
00:53:32,299 --> 00:53:33,300
¿Qué significa eso?
1004
00:53:34,865 --> 00:53:36,497
Bueno...
1005
00:53:36,499 --> 00:53:38,296
Es diferente ahora.
1006
00:53:38,298 --> 00:53:39,699
No puedes simplemente irte.
1007
00:53:46,465 --> 00:53:48,499
John, eres mi mejor amigo.
si?
1008
00:53:49,498 --> 00:53:50,499
Ya lo sabes.
1009
00:53:51,531 --> 00:53:52,632
Por supuesto.
1010
00:53:54,999 --> 00:53:56,000
John.
1011
00:53:58,498 --> 00:54:00,600
Eres mi mejor amigo.
1012
00:54:10,765 --> 00:54:11,833
Intercambio.
1013
00:54:27,099 --> 00:54:30,664
Además, nadie se está muriendo.
1014
00:54:30,666 --> 00:54:32,330
me voy de viaje
1015
00:54:32,332 --> 00:54:34,097
y te vas
a la escuela de arte.
1016
00:54:34,099 --> 00:54:35,163
[se burla]
1017
00:54:35,165 --> 00:54:37,198
Sí, porque
impresionistas abstractos
1018
00:54:37,200 --> 00:54:39,000
son súper importantes en este momento.
1019
00:54:41,633 --> 00:54:43,032
Oh. [exclamando suavemente]
1020
00:54:46,365 --> 00:54:47,696
realmente piensas
todavía puedes
1021
00:54:47,698 --> 00:54:48,999
escapar después de todo esto?
1022
00:54:50,633 --> 00:54:51,766
Mírame.
1023
00:55:01,466 --> 00:55:03,533
Podría pasar por aquí.
Más rápido.
1024
00:55:04,666 --> 00:55:05,730
Además, ¡será divertido!
1025
00:55:05,732 --> 00:55:06,965
- ¿Verdad, muchachos?
- [los chicos se ríen]
1026
00:55:06,967 --> 00:55:10,530
¡Sí! Muerte segura
¡Es muy divertido!
1027
00:55:10,532 --> 00:55:12,330
¡Ay! ¡No te orines en los pantalones!
1028
00:55:12,332 --> 00:55:14,763
- [los niños se ríen]
- Bastante oscuro.
1029
00:55:14,765 --> 00:55:17,063
Sí, será lo mismo
aquí pronto.
1030
00:55:17,065 --> 00:55:18,362
Mirar. Pasamos por aquí,
1031
00:55:18,364 --> 00:55:20,265
podríamos lograrlo
a la escuela antes del atardecer.
1032
00:55:21,365 --> 00:55:24,198
Vamos.
Sabes que tenemos esto.
1033
00:55:24,200 --> 00:55:26,100
- [ruido sordo distante]
- [la alarma del coche suena distante]
1034
00:55:28,332 --> 00:55:30,499
Muy bien. De manera divertida es.
1035
00:55:31,100 --> 00:55:32,833
Eh, ¿podemos votar?
1036
00:55:34,533 --> 00:55:35,697
[Nick] Sí.
1037
00:55:35,699 --> 00:55:37,031
Aquí está tu voto.
1038
00:55:37,033 --> 00:55:38,463
¿Vivir o morir?
1039
00:55:38,465 --> 00:55:39,666
[los niños se ríen]
1040
00:55:42,298 --> 00:55:43,299
[Jake] ¡Después de ti!
1041
00:55:45,366 --> 00:55:46,633
¡Adelante! ¡Ir!
1042
00:56:15,831 --> 00:56:16,929
- [gruñidos]
- [jadeos]
1043
00:56:16,931 --> 00:56:18,133
[chicos riendo]
1044
00:56:48,665 --> 00:56:50,629
[gnomo]
¡Que tengas una Navidad navideña!
1045
00:56:50,631 --> 00:56:52,132
[apagando]
1046
00:56:53,132 --> 00:56:54,199
[risas]
1047
00:56:56,699 --> 00:57:00,262
- ¡Supongo que no hay nadie gnomo!
- [todos ríen]
1048
00:57:00,264 --> 00:57:01,866
[todos gritando]
1049
00:57:08,698 --> 00:57:09,930
[Steph] ¡Oh, no!
1050
00:57:09,932 --> 00:57:11,333
[Chris] ¡Steph!
[Steph] ¡Joder! ¡Cris!
1051
00:57:18,033 --> 00:57:19,100
[susurrando] ¿Juan?
1052
00:57:20,365 --> 00:57:21,763
Mierda.
1053
00:57:21,765 --> 00:57:22,765
[ambos gruñen]
1054
00:57:23,565 --> 00:57:24,997
[Juan] ¡Chicos!
1055
00:57:24,999 --> 00:57:26,763
Allí.
1056
00:57:26,765 --> 00:57:27,933
[gritos ininteligibles]
1057
00:57:30,032 --> 00:57:31,198
[Steph] ¡Vamos! ¡Apurarse!
1058
00:57:32,199 --> 00:57:33,463
¿Jake?
1059
00:57:33,465 --> 00:57:34,465
¿Tibbsy?
1060
00:57:36,632 --> 00:57:38,100
¡Joder, chicos!
1061
00:57:40,398 --> 00:57:41,765
[Juan] ¡Ana!
1062
00:57:43,266 --> 00:57:45,098
[Chris] ¡Juan!
[Juan] ¡Ana!
1063
00:57:45,100 --> 00:57:46,296
[Steph] ¡Solo ve a la puerta!
1064
00:57:46,298 --> 00:57:47,496
[Anna] ¿Dónde está John?
1065
00:57:47,498 --> 00:57:48,696
- [Nick] ¿Qué estás haciendo?
- ¿Dónde está?
1066
00:57:48,698 --> 00:57:50,964
[Nick] ¡Vamos!
¡Por el amor de Dios, Ana!
1067
00:57:50,966 --> 00:57:53,129
- [Juan] ¿Qué estás haciendo?
- ¡Ve! Ve! Ve!
1068
00:57:53,131 --> 00:57:54,530
[Juan] ¡Vamos! ¡Rápido, rápido, rápido!
[Ana] ¡Vamos!
1069
00:57:54,532 --> 00:57:56,296
- [gritos]
- [Steph] ¡Oh, no!
1070
00:57:56,298 --> 00:57:57,964
- ¡Mi teléfono!
- [Steph] ¡Chris!
1071
00:57:57,966 --> 00:57:59,864
¿Estás bromeando?
¡Vamos!
1072
00:57:59,866 --> 00:58:01,967
¡Muévete, muévete, muévete!
¡Vamos, corre!
1073
00:58:04,698 --> 00:58:06,131
[todos gruñendo]
1074
00:58:12,032 --> 00:58:13,497
¡Eso fue tan estúpido!
1075
00:58:13,499 --> 00:58:14,499
Lo sé.
1076
00:58:20,198 --> 00:58:21,964
Lo siento por tus amigos.
1077
00:58:21,966 --> 00:58:23,697
Sí, deberían
han seguido el ritmo.
1078
00:58:23,699 --> 00:58:25,697
[Steph] Deberías haberlo hecho
lo dejó atrás.
1079
00:58:25,699 --> 00:58:27,664
Es solo plástico y vidrio.
1080
00:58:27,666 --> 00:58:30,266
Y todas mis fotos y videos.
1081
00:58:32,098 --> 00:58:33,633
- Lisa y abuela.
- [Nick gruñe]
1082
00:58:36,164 --> 00:58:37,665
Están vivos, Chris.
1083
00:58:39,199 --> 00:58:40,600
No crees eso.
1084
00:58:41,965 --> 00:58:43,599
tu piensas
tu novia está muerta,
1085
00:58:44,198 --> 00:58:45,197
y tus padres.
1086
00:58:45,199 --> 00:58:46,199
[Nick gruñe]
1087
00:58:54,666 --> 00:58:55,666
[mesa de patadas]
1088
00:58:59,165 --> 00:59:00,729
[gruñidos]
1089
00:59:00,731 --> 00:59:02,465
¿Qué pasa si todos están muertos?
1090
00:59:03,599 --> 00:59:05,032
Entonces pensarás
de algo.
1091
00:59:06,799 --> 00:59:07,967
Normalmente lo haces.
1092
00:59:09,798 --> 00:59:11,166
en realidad es
algo molesto.
1093
00:59:12,364 --> 00:59:14,430
[Nick] ¿Estamos listos para irnos?
1094
00:59:14,432 --> 00:59:16,298
¿O John necesita
para cambiarle el tampón?
1095
00:59:20,198 --> 00:59:23,499
Realmente puedo ver por qué
¡Encuéntralo tan irresistible!
1096
00:59:24,531 --> 00:59:25,630
Callarse la boca.
1097
00:59:25,632 --> 00:59:27,162
[risas]
1098
00:59:27,164 --> 00:59:28,165
Vamos.
1099
00:59:31,598 --> 00:59:33,163
[Juan] Ah, por cierto...
1100
00:59:33,165 --> 00:59:35,663
recordé los nombres
de todos los renos de Santa.
1101
00:59:35,665 --> 00:59:37,063
- [Anna] Ah, ¿sí?
- Sí.
1102
00:59:37,065 --> 00:59:39,496
- ¿Estás listo?
- Está bien, listo.
1103
00:59:39,498 --> 00:59:42,529
Entonces está Dasher, Dancer,
1104
00:59:42,531 --> 00:59:44,866
cometa, zorra,
1105
00:59:45,831 --> 00:59:47,296
- Cupido...
- ¿Cupido?
1106
00:59:47,298 --> 00:59:48,663
¿Yo se, verdad?
1107
00:59:48,665 --> 00:59:53,098
Prancer, Donner,
¡Blitzen y Rudolph!
1108
00:59:55,433 --> 00:59:56,633
[gritando]
1109
01:00:14,831 --> 01:00:16,463
[John solloza]
1110
01:00:16,465 --> 01:00:18,631
Vamos. Levantarse. Por favor.
1111
01:00:18,633 --> 01:00:20,029
¡Levantarse!
1112
01:00:20,031 --> 01:00:21,866
[zombis gruñendo]
1113
01:00:29,798 --> 01:00:32,165
- ¡Juan! ¡John! ¡John!
- [John gruñendo]
1114
01:00:32,966 --> 01:00:33,966
¡Juan!
1115
01:00:34,798 --> 01:00:37,764
[gruñe] ¡Juan! ¡John!
1116
01:00:37,766 --> 01:00:39,333
- ¡No, Ana, no! Déjalo.
- ¡John!
1117
01:00:40,332 --> 01:00:41,962
Déjalo. Se ha ido.
1118
01:00:41,964 --> 01:00:43,931
- Déjalo.
- [John gritando]
1119
01:00:45,198 --> 01:00:47,330
Déjalo.
Mira, lo siento, lo siento.
1120
01:00:47,332 --> 01:00:48,664
[sollozando]
1121
01:00:48,666 --> 01:00:51,366
¡No! ¡Mierda! ¡No!
1122
01:00:52,066 --> 01:00:53,197
[Steph] ¡Oye!
1123
01:00:53,199 --> 01:00:55,800
¡Ey! el de tu papa
esperando por ti.
1124
01:00:58,965 --> 01:00:59,999
Sí.
1125
01:01:19,197 --> 01:01:20,198
[Anna gruñe]
1126
01:01:22,832 --> 01:01:24,199
¡Mierda!
1127
01:01:25,466 --> 01:01:26,533
[Anna gruñe]
1128
01:01:40,632 --> 01:01:41,800
[Nick] ¡Date prisa!
1129
01:01:43,865 --> 01:01:45,298
[zombi gruñendo]
1130
01:01:53,199 --> 01:01:54,633
[tintineo de cubiertos]
1131
01:01:57,032 --> 01:01:58,763
¿Qué?
1132
01:01:58,765 --> 01:02:00,295
¿Qué estás haciendo?
1133
01:02:00,297 --> 01:02:02,665
estoy comiendo mi navidad
Cena, señorita North.
1134
01:02:09,965 --> 01:02:12,365
Espero que todos estén deseando
para ver a tus padres.
1135
01:02:13,532 --> 01:02:15,730
Sois muy afortunados, niños.
1136
01:02:15,732 --> 01:02:17,432
porque casi...
1137
01:02:18,031 --> 01:02:19,032
Izquierda.
1138
01:02:34,965 --> 01:02:35,800
[Chris] Gracias.
1139
01:02:46,498 --> 01:02:48,498
[zombis gruñendo
y gruñidos]
1140
01:02:55,266 --> 01:02:56,696
Está cerrado.
1141
01:02:56,698 --> 01:02:57,931
[callar]
1142
01:03:12,265 --> 01:03:13,597
[Steph] ¿Qué carajo?
1143
01:03:13,599 --> 01:03:16,029
¿Sabe usted, señorita North?
para un periodista tan serio,
1144
01:03:16,031 --> 01:03:19,332
tu vocabulario se va
mucho que desear.
1145
01:03:20,632 --> 01:03:22,197
Eres un maestro,
por el amor de Dios.
1146
01:03:22,199 --> 01:03:25,763
No tan arrogante ahora
¿Lo somos, señorita Shepherd?
1147
01:03:25,765 --> 01:03:28,797
No puedo esperar para mostrar tu
papi lo que queda de ti.
1148
01:03:28,799 --> 01:03:30,162
[Steph] Salvaje.
Por favor, por favor,
1149
01:03:30,164 --> 01:03:31,131
- ¡por favor! ¡Dios mío!
- [suena el silbido]
1150
01:03:32,864 --> 01:03:34,297
- ¡Vaya!
- ¡Pudín!
1151
01:03:34,299 --> 01:03:35,830
[Steph] ¡Vamos!
[Ana] ¡Cris!
1152
01:03:35,832 --> 01:03:36,928
[Nick] ¡Todos, vayan, vayan!
1153
01:03:36,930 --> 01:03:38,464
♪ Cállate, todos idiotas ♪
1154
01:03:38,466 --> 01:03:40,563
♪ Pequeños idiotas
Deberías escucharme ♪
1155
01:03:40,565 --> 01:03:41,600
- [Nick] ¡Aléjate!
- [Anna grita]
1156
01:03:43,131 --> 01:03:44,463
♪ ¿No mencioné ♪
1157
01:03:44,465 --> 01:03:46,498
♪ Su atención
¿Ahora obligatorio? ♪
1158
01:03:49,098 --> 01:03:51,997
♪ Toda mi vida me dijeron
Nunca lo lograría ♪
1159
01:03:51,999 --> 01:03:54,963
♪ Bájame, controlame
Me hizo seguir su ejemplo ♪
1160
01:03:54,965 --> 01:03:56,963
♪ Compré las mentiras que me vendieron
Por demasiado tiempo ♪
1161
01:03:56,965 --> 01:04:00,364
♪ Pero ahora finalmente soy libre ♪
1162
01:04:00,366 --> 01:04:03,464
♪ Nada va a pasar
Detenme ahora ♪
1163
01:04:03,466 --> 01:04:06,162
♪ Nada va a pasar
Detenme ahora ♪
1164
01:04:06,164 --> 01:04:08,464
♪ Me tomó tiempo florecer
Lo sé ♪
1165
01:04:08,466 --> 01:04:12,163
♪ Pero estoy entusiasmado
Y estoy listo para partir ♪
1166
01:04:12,165 --> 01:04:15,162
♪ Nada va a pasar
Detenme ahora ♪
1167
01:04:15,164 --> 01:04:18,362
♪ Nada va a pasar
Detenme ahora ♪
1168
01:04:18,364 --> 01:04:21,829
♪ Sabía que lo haría
Hazlo de alguna manera ♪
1169
01:04:21,831 --> 01:04:26,162
♪ Y nada
Deteniéndome ahora ♪
1170
01:04:26,164 --> 01:04:28,196
♪ Oh, no ♪
1171
01:04:28,198 --> 01:04:29,995
♪ Todos ustedes, pequeños sórdidos
Propagar enfermedades ♪
1172
01:04:29,997 --> 01:04:31,764
♪ En tus camas infestadas ♪
1173
01:04:33,832 --> 01:04:35,363
♪ Siempre hablando
Enviar mensajes de texto, twittear ♪
1174
01:04:35,365 --> 01:04:37,862
♪ Cada pensamiento
Eso está en vuestras cabezas vacías ♪
1175
01:04:37,864 --> 01:04:40,095
[todos gritando]
1176
01:04:40,097 --> 01:04:41,497
♪ Ha sido tan difícil
Para morderse la lengua ♪
1177
01:04:41,499 --> 01:04:42,929
♪ Mientras jodías ♪
1178
01:04:42,931 --> 01:04:44,530
♪ Simplemente no puedes ver
El daño hecho ♪
1179
01:04:44,532 --> 01:04:45,896
♪ Todo se está cayendo ♪
1180
01:04:45,898 --> 01:04:47,630
♪ Pero la juventud se desperdicia
Sobre los jóvenes ♪
1181
01:04:47,632 --> 01:04:50,330
♪ Y ahora mi tiempo
Está viniendo ♪
1182
01:04:50,332 --> 01:04:51,563
♪ Oh, sí ♪
1183
01:04:51,565 --> 01:04:54,364
♪ Nada va a pasar
Detenme ahora ♪
1184
01:04:54,366 --> 01:04:57,363
♪ Nada va a pasar
Detenme ahora ♪
1185
01:04:57,365 --> 01:04:59,430
♪ Me tomó tiempo florecer
Lo sé ♪
1186
01:04:59,432 --> 01:05:00,962
♪ Pero estoy entusiasmado ♪
1187
01:05:00,964 --> 01:05:03,297
♪ Y estoy listo para partir ♪
1188
01:05:03,299 --> 01:05:06,363
♪ Nada va a pasar
Detenme ahora ♪
1189
01:05:06,365 --> 01:05:08,531
♪ Nada va a pasar
Detenme ahora ♪
1190
01:05:08,533 --> 01:05:09,895
[Nick] ¡Ana!
1191
01:05:09,897 --> 01:05:12,928
♪ Sabía que lo haría
Hazlo de alguna manera ♪
1192
01:05:12,930 --> 01:05:15,963
♪ Y nada me detiene ♪
1193
01:05:15,965 --> 01:05:17,433
[zombis gruñendo]
1194
01:05:18,999 --> 01:05:21,965
Los he estado llamando a todos
zombis durante años!
1195
01:05:22,797 --> 01:05:24,332
¡Ahora vete a la mierda!
1196
01:05:28,464 --> 01:05:29,498
[gruñidos]
1197
01:05:32,464 --> 01:05:33,762
¿Dónde está mi papá?
1198
01:05:33,764 --> 01:05:34,832
[Nick] ¡Está bien, vamos!
1199
01:05:40,931 --> 01:05:42,030
[Steph] Iré a buscar
las llaves de mi auto,
1200
01:05:42,032 --> 01:05:43,533
ve a buscar a tu papá.
Reúnase afuera.
1201
01:05:45,165 --> 01:05:46,198
[Anna] ¡Salvaje!
1202
01:06:07,599 --> 01:06:11,299
No quise decir eso sobre
tus padres y esas cosas.
1203
01:06:12,664 --> 01:06:14,366
Está... está bien.
1204
01:06:15,397 --> 01:06:16,999
Sé cómo soy, así que...
1205
01:06:18,864 --> 01:06:20,695
[Chris] Bueno...
1206
01:06:20,697 --> 01:06:22,131
Pase lo que pase...
1207
01:06:23,465 --> 01:06:24,599
Nos tienes a nosotros.
1208
01:06:29,632 --> 01:06:30,763
Escuchar.
1209
01:06:30,765 --> 01:06:32,765
[canción apagada
reproduciendo en altavoces]
1210
01:06:33,466 --> 01:06:34,799
Es la canción de Lisa.
1211
01:06:43,099 --> 01:06:44,333
[la puerta se cierra]
1212
01:06:52,031 --> 01:06:53,831
[puerta chirriando]
1213
01:07:00,764 --> 01:07:01,765
¿Cris?
1214
01:07:02,632 --> 01:07:03,632
¡Bebé!
1215
01:07:06,498 --> 01:07:08,029
Salvaje, abrió las puertas,
1216
01:07:08,031 --> 01:07:10,662
y tuvimos que correr, y ahí
Eran muchos de ellos.
1217
01:07:10,664 --> 01:07:12,696
Pero, Bea, su corazón...
1218
01:07:12,698 --> 01:07:15,499
Pero la tenemos aquí arriba.
pero su corazón estaba...
1219
01:07:21,264 --> 01:07:22,531
Lo siento mucho.
1220
01:07:28,731 --> 01:07:30,631
Al menos ella no lo es
uno de ellos.
1221
01:07:50,964 --> 01:07:51,965
[besos]
1222
01:07:56,298 --> 01:07:57,497
Adiós abuela.
1223
01:08:14,665 --> 01:08:15,532
¡Mierda!
1224
01:08:17,031 --> 01:08:19,764
Oye, no te preocupes.
Encontraremos a tu papá, ¿vale?
1225
01:08:21,365 --> 01:08:22,963
¡Equipo de ensueño!
1226
01:08:22,965 --> 01:08:25,266
Somos muchas cosas, Nick.
pero nunca hemos sido un equipo.
1227
01:08:26,597 --> 01:08:28,129
Oye... [suspiros]
1228
01:08:28,131 --> 01:08:29,298
No fui yo, ¿sabes?
1229
01:08:30,664 --> 01:08:32,196
esa noche
Tú te quedaste en el mío.
1230
01:08:32,198 --> 01:08:34,130
no dije nada
a nadie.
1231
01:08:34,132 --> 01:08:35,296
Esperar.
1232
01:08:35,298 --> 01:08:37,330
¿Crees que es por eso?
¿Estoy enojado contigo?
1233
01:08:37,332 --> 01:08:39,763
Sí, obviamente.
1234
01:08:39,765 --> 01:08:41,997
Nick, no me importa
sobre el sexo.
1235
01:08:41,999 --> 01:08:43,528
estoy enojado contigo
porque compartimos
1236
01:08:43,530 --> 01:08:44,830
todas esas cosas
sobre nuestro futuro,
1237
01:08:44,832 --> 01:08:46,799
y actuaste como
significaba algo,
1238
01:08:47,664 --> 01:08:49,432
¡Y luego simplemente me dejaste!
1239
01:08:51,198 --> 01:08:52,765
Confié en ti.
1240
01:08:54,132 --> 01:08:55,132
Oh.
1241
01:08:56,630 --> 01:08:57,664
¿Eso es todo?
1242
01:08:59,497 --> 01:09:01,029
Eres un idiota.
1243
01:09:01,031 --> 01:09:02,963
Oye, mira. Sólo porque tu
pequeño amigo de mierda murió,
1244
01:09:02,965 --> 01:09:04,329
no vayas a sacarlo
todo sobre mí.
1245
01:09:04,331 --> 01:09:06,429
no te atrevas
¡Habla de Juan!
1246
01:09:06,431 --> 01:09:08,698
¿Qué has hecho alguna vez?
¿No se trataba sólo de ti mismo?
1247
01:09:10,031 --> 01:09:11,031
Mató a mi papá.
1248
01:09:13,166 --> 01:09:14,332
[exhala]
1249
01:09:18,964 --> 01:09:19,966
Lo mordieron.
1250
01:09:23,498 --> 01:09:26,129
Entonces me dio el bate
[sollozos]
1251
01:09:26,131 --> 01:09:29,497
y él dijo,
"No me decepciones, hijo.
1252
01:09:30,164 --> 01:09:31,464
Por una vez."
1253
01:09:34,199 --> 01:09:35,995
Entonces yo...
1254
01:09:35,997 --> 01:09:37,429
[respirando temblorosamente]
1255
01:09:37,431 --> 01:09:38,432
[gruñidos]
1256
01:09:41,366 --> 01:09:42,599
[sollozando]
1257
01:09:46,464 --> 01:09:48,097
Mierda. [sollozos]
1258
01:09:48,099 --> 01:09:50,029
Bien, basta de esto.
idiotas.
1259
01:09:50,031 --> 01:09:52,197
- [zombis gruñendo]
- ¡Mierda!
1260
01:09:52,199 --> 01:09:53,362
Bien, los retendré.
1261
01:09:53,364 --> 01:09:54,432
No, nos mantenemos unidos.
1262
01:09:55,864 --> 01:09:57,762
¡Oye, oye! Zombis, ¡por aquí!
¡Por aquí, por aquí!
1263
01:09:57,764 --> 01:09:59,595
¡Mírame! ¡Zombis, por aquí!
¡Eso es todo!
1264
01:09:59,597 --> 01:10:01,164
¡Por aquí! ¡Ahí tienes!
1265
01:10:01,166 --> 01:10:02,863
Ustedes, un feo grupo de bastardos.
1266
01:10:02,865 --> 01:10:06,164
¡Aquí! ¿Bonito y jugoso brazo?
¡Vamos!
1267
01:10:06,166 --> 01:10:08,662
[risas] No solo
¡Quédate ahí como un idiota! ¡Ir!
1268
01:10:08,664 --> 01:10:09,729
¡Por el amor de Dios, Nick!
1269
01:10:09,731 --> 01:10:11,462
Sólo ve y consigue
tu papá, ¿sí?
1270
01:10:11,464 --> 01:10:12,729
¡Vamos!
1271
01:10:12,731 --> 01:10:14,963
♪ Cuando se trata
Para matar zombies ♪
1272
01:10:14,965 --> 01:10:17,464
♪ Soy el mejor de mi clase ♪
1273
01:10:21,098 --> 01:10:22,963
¿Dónde están las llaves?
1274
01:10:22,965 --> 01:10:24,529
[Steph] Él siempre está
quitándome la mierda de encima
1275
01:10:24,531 --> 01:10:26,595
y poniéndolo
en su oficina.
1276
01:10:26,597 --> 01:10:27,495
Ustedes dos, quédense aquí.
1277
01:10:27,497 --> 01:10:28,798
- No.
- No, está bien.
1278
01:10:29,464 --> 01:10:30,564
Tengo esto.
1279
01:10:34,098 --> 01:10:35,299
[clic de bloqueo]
1280
01:10:38,630 --> 01:10:39,832
[puerta chirriando]
1281
01:10:50,166 --> 01:10:51,265
[exhala]
1282
01:10:54,997 --> 01:10:56,364
[respirando temblorosamente]
1283
01:11:14,697 --> 01:11:16,095
[zombi gruñendo]
1284
01:11:16,097 --> 01:11:17,629
No, espera, espera, espera.
1285
01:11:17,631 --> 01:11:18,698
Mirar.
1286
01:11:22,731 --> 01:11:23,764
[gruñendo]
1287
01:11:27,831 --> 01:11:29,098
[respiración temblorosa]
1288
01:11:33,964 --> 01:11:35,032
[quejidos]
1289
01:11:35,697 --> 01:11:36,699
[suspiros]
1290
01:11:39,099 --> 01:11:40,099
Está bien.
1291
01:11:45,630 --> 01:11:46,632
[gruñidos]
1292
01:12:04,132 --> 01:12:06,197
- [exclama disgustado]
- [zombi gruñe]
1293
01:12:06,199 --> 01:12:07,265
Oh, no.
1294
01:12:08,798 --> 01:12:10,297
Que se joda este lugar.
1295
01:12:10,898 --> 01:12:12,331
[suave traqueteo]
1296
01:12:17,432 --> 01:12:18,332
[chirridos]
1297
01:12:19,465 --> 01:12:20,298
[cierra zip]
1298
01:12:24,864 --> 01:12:26,066
[suave traqueteo]
1299
01:12:40,130 --> 01:12:41,532
[La televisión se reproduce indistintamente]
1300
01:12:49,132 --> 01:12:50,498
[susurros] ¿Qué estás haciendo?
1301
01:12:52,697 --> 01:12:53,699
Ir.
1302
01:12:55,864 --> 01:12:58,263
Arrastrarse.
1303
01:12:58,265 --> 01:13:00,663
[John en la televisión] Toma una foto,
toma una foto.
1304
01:13:00,665 --> 01:13:01,797
[Steph en la televisión] Está bien.
1305
01:13:01,799 --> 01:13:03,196
[risas en la televisión]
1306
01:13:03,198 --> 01:13:04,429
Ahí tienes. ¡Sonríe!
1307
01:13:04,431 --> 01:13:05,698
[Juan] ¡Queso!
1308
01:13:07,832 --> 01:13:09,995
[risas en la televisión]
1309
01:13:09,997 --> 01:13:12,165
- [TV pitando]
- [zombis gruñendo]
1310
01:13:13,864 --> 01:13:15,699
[zombis gruñendo]
1311
01:13:16,931 --> 01:13:18,896
- ¡Cuidado, Chris! ¡Cris!
- [Chris gritando]
1312
01:13:18,898 --> 01:13:20,196
- ¡Chris, ve, ve!
- Lisa. ¡Lisa!
1313
01:13:20,198 --> 01:13:21,295
- ¡Suéltalo!
- ¡Vuelve!
1314
01:13:21,297 --> 01:13:23,096
[gruñidos]
1315
01:13:23,098 --> 01:13:24,598
[Lisa] ¡Para! ¡Bajar!
1316
01:13:25,530 --> 01:13:27,363
- [Chris] ¡No, no!
- [gritos]
1317
01:13:27,365 --> 01:13:29,031
[Chris grita] ¡Suéltala!
1318
01:13:31,665 --> 01:13:32,732
[gritando]
1319
01:13:34,832 --> 01:13:35,866
[Lisa] ¡Para!
1320
01:13:37,196 --> 01:13:38,631
[La televisión se reproduce indistintamente]
1321
01:14:23,765 --> 01:14:25,332
- ¿Está bien?
- [se ríe suavemente]
1322
01:14:30,665 --> 01:14:31,999
¿Qué opinas?
1323
01:14:35,865 --> 01:14:37,066
[risas]
1324
01:14:42,665 --> 01:14:44,098
Me encanta.
1325
01:15:07,265 --> 01:15:08,664
[zombis gruñendo]
1326
01:15:25,865 --> 01:15:27,629
¡Ana! ¡Correr!
1327
01:15:27,631 --> 01:15:30,129
¿Cómo diablos?
¿sigues vivo?
1328
01:15:30,131 --> 01:15:31,232
[zombi gruñe]
1329
01:15:33,932 --> 01:15:35,195
Presumiendo, ya veo.
1330
01:15:35,197 --> 01:15:37,529
Toda una protagonista,
¿No es así?
1331
01:15:37,531 --> 01:15:38,632
Bueno...
1332
01:15:39,465 --> 01:15:41,495
El escenario es todo tuyo.
1333
01:15:41,497 --> 01:15:44,097
¿Por qué no
darnos a todos un espectáculo?
1334
01:15:47,563 --> 01:15:52,095
♪ Se ha dicho
"El mundo es un escenario ♪
1335
01:15:52,097 --> 01:15:56,430
♪ Y todos
Deben desempeñar su papel" ♪
1336
01:15:56,432 --> 01:15:59,829
♪ Bueno, si eso es cierto,
Actuaré ♪
1337
01:15:59,831 --> 01:16:04,296
♪ Con todo mi corazón ♪
1338
01:16:04,298 --> 01:16:07,163
♪ Seguiré mi ejemplo ♪
1339
01:16:07,165 --> 01:16:14,062
♪ Para ir a pararse
'bajo el brillo del foco ♪
1340
01:16:14,064 --> 01:16:19,498
♪ Y dales
Un infierno de ♪
1341
01:16:20,631 --> 01:16:24,595
♪ Mostrar ♪
1342
01:16:24,597 --> 01:16:26,529
♪ Hay algunas cosas
En la vida ♪
1343
01:16:26,531 --> 01:16:28,462
♪ Que simplemente
No puedo controlar ♪
1344
01:16:28,464 --> 01:16:30,195
♪ Pero estoy listo para pelear ♪
1345
01:16:30,197 --> 01:16:32,330
♪ Nací para este papel ♪
1346
01:16:32,332 --> 01:16:34,195
♪ Haré todo lo que pueda ♪
1347
01:16:34,197 --> 01:16:36,363
♪ Antes de ir a mi tumba ♪
1348
01:16:36,365 --> 01:16:37,862
♪ Hay algo bueno
en esta tierra ♪
1349
01:16:37,864 --> 01:16:40,028
♪ Y vale la pena
intentando guardar ♪
1350
01:16:40,030 --> 01:16:42,262
♪ Bueno, señorita Shepherd.
Estás tan equivocado ♪
1351
01:16:42,264 --> 01:16:44,261
♪ No tienes ni idea ♪
1352
01:16:44,263 --> 01:16:48,128
♪ Una purga de esta especie.
Hace mucho que se debió ♪
1353
01:16:48,130 --> 01:16:50,263
♪ Toda la humanidad está rota ♪
1354
01:16:50,265 --> 01:16:52,096
♪ Nuestra historia está terminada ♪
1355
01:16:52,098 --> 01:16:56,096
♪ Mientras el set se incendia
También podrías divertirte un poco ♪
1356
01:16:56,098 --> 01:16:58,329
[Anna y salvaje]
♪ Así que levanta el telón ♪
1357
01:16:58,331 --> 01:16:59,830
♪ Enciende las luces ♪
1358
01:16:59,832 --> 01:17:02,096
♪ Toca la banda ♪
1359
01:17:02,098 --> 01:17:04,028
♪ Para la última noche ♪
1360
01:17:04,030 --> 01:17:07,863
♪ Y si es mi momento de irme ♪
1361
01:17:07,865 --> 01:17:11,529
♪ les daré
Un gran espectáculo ♪
1362
01:17:11,531 --> 01:17:13,929
- ♪ Eres una chica tonta y débil ♪
- ♪ Eres un loco ♪
1363
01:17:13,931 --> 01:17:16,162
♪ Supongo que la verdad puede ser
A veces es difícil escuchar ♪
1364
01:17:16,164 --> 01:17:18,028
♪ Has estado perdiendo la cabeza
Y es triste, hombre ♪
1365
01:17:18,030 --> 01:17:20,029
♪ No, finalmente lo veo.
Donde una vez estuve ciego ♪
1366
01:17:20,031 --> 01:17:23,529
♪ Y nunca he sentido
Tanta felicidad ♪
1367
01:17:23,531 --> 01:17:27,364
♪ Oh, ¿cómo puedes
¿Disfrutas de esto? ♪
1368
01:17:28,264 --> 01:17:30,196
♪ Levanta el telón ♪
1369
01:17:30,198 --> 01:17:31,562
♪ Enciende las luces ♪
1370
01:17:31,564 --> 01:17:35,696
♪ Toca la banda
Para la última noche ♪
1371
01:17:35,698 --> 01:17:39,595
♪ Y si es mi momento de irme ♪
1372
01:17:39,597 --> 01:17:43,630
♪ No perderé ni un momento,
Lo sé ♪
1373
01:17:43,632 --> 01:17:46,163
♪ les daré ♪
1374
01:17:46,165 --> 01:17:50,495
♪ Un espectáculo increíble ♪
1375
01:17:50,497 --> 01:17:56,662
♪ Un espectáculo increíble ♪
1376
01:17:56,664 --> 01:17:57,665
[Risas salvajes]
1377
01:18:01,530 --> 01:18:02,698
Papá.
1378
01:18:07,597 --> 01:18:09,098
[Tony ríe] Oh.
1379
01:18:11,530 --> 01:18:12,532
Abrazo grupal.
1380
01:18:15,030 --> 01:18:16,264
- [Tony gruñe]
- [gemidos]
1381
01:18:17,031 --> 01:18:18,365
[gemidos]
1382
01:18:19,198 --> 01:18:22,096
Papá. Déjalo.
1383
01:18:22,098 --> 01:18:23,298
Él no lo vale.
1384
01:18:26,563 --> 01:18:28,064
[risas]
1385
01:18:29,797 --> 01:18:33,331
Eres rollizo,
plebe con cara de cerdo!
1386
01:18:34,665 --> 01:18:35,698
[Tony gruñe]
1387
01:18:36,930 --> 01:18:38,332
[ambos gruñendo]
1388
01:18:45,830 --> 01:18:46,664
¡Papá!
1389
01:18:52,631 --> 01:18:54,262
No, por favor.
1390
01:18:54,264 --> 01:18:56,131
[lloriqueando]
1391
01:19:03,330 --> 01:19:04,332
¡Papá!
1392
01:19:05,163 --> 01:19:06,197
[risas]
1393
01:19:07,263 --> 01:19:08,796
[gruñidos]
1394
01:19:08,798 --> 01:19:10,331
[lloriqueando]
1395
01:19:12,930 --> 01:19:14,332
[risas]
1396
01:19:16,630 --> 01:19:17,595
¡No!
1397
01:19:17,597 --> 01:19:19,362
- ¡No, no!
- [carne desgarrada]
1398
01:19:19,364 --> 01:19:21,764
[Gritos salvajes]
1399
01:19:23,996 --> 01:19:25,498
[continúa gritando]
1400
01:19:34,263 --> 01:19:35,761
[los gritos se detienen]
1401
01:19:35,763 --> 01:19:37,599
¡Vamos! Tenemos un auto.
1402
01:19:38,197 --> 01:19:39,197
¿Papá?
1403
01:19:51,264 --> 01:19:52,298
No.
1404
01:19:54,331 --> 01:19:55,165
¡No!
1405
01:20:00,298 --> 01:20:01,795
[sollozando]
1406
01:20:01,797 --> 01:20:02,998
[rueda de caña]
1407
01:20:06,797 --> 01:20:08,798
[sollozando] No.
1408
01:20:18,864 --> 01:20:22,262
tienen que ser
trabajando en una cura.
1409
01:20:22,264 --> 01:20:23,699
Sucede demasiado rápido.
1410
01:20:27,762 --> 01:20:29,197
No puedo ir contigo.
1411
01:20:33,030 --> 01:20:35,995
- No sé qué hacer.
- Sí, lo haces.
1412
01:20:35,997 --> 01:20:39,495
- Tú haces. Como siempre.
- [sollozando]
1413
01:20:39,497 --> 01:20:43,028
¡Dios! si tu mamá
Podría verte ahora.
1414
01:20:43,030 --> 01:20:44,663
[golpeando la puerta]
1415
01:20:44,665 --> 01:20:46,098
[pasos acercándose]
1416
01:20:48,497 --> 01:20:50,127
no estoy loco por
tu novio, sin embargo.
1417
01:20:50,129 --> 01:20:51,429
Él no es mi novio.
1418
01:20:51,431 --> 01:20:52,730
Bueno, hay algunas buenas noticias.
1419
01:20:58,130 --> 01:20:59,632
Tienes que irte.
1420
01:21:00,531 --> 01:21:01,662
No quiero.
1421
01:21:01,664 --> 01:21:04,261
Por favor. Por una vez en tu vida,
1422
01:21:04,263 --> 01:21:06,098
no discutas conmigo.
1423
01:21:10,497 --> 01:21:12,598
- ¿Quieres que te ayude?
- [Nick] No.
1424
01:21:14,698 --> 01:21:15,764
No lo hagas.
1425
01:21:17,164 --> 01:21:18,264
Tiene razón.
1426
01:21:22,263 --> 01:21:26,431
Estoy muy orgulloso de ti.
1427
01:21:29,264 --> 01:21:31,165
- [sollozando]
- Ahora vete.
1428
01:21:31,797 --> 01:21:32,897
¡Largarse!
1429
01:21:34,631 --> 01:21:35,961
Ana.
1430
01:21:35,963 --> 01:21:38,162
Ana, vamos,
tenemos que irnos.
1431
01:21:38,164 --> 01:21:39,865
- [sollozos]
- Vamos.
1432
01:21:42,996 --> 01:21:44,632
Feliz Navidad, Ana.
1433
01:21:45,796 --> 01:21:47,763
Feliz Navidad, papá.
1434
01:22:01,098 --> 01:22:02,931
[zombis gruñendo]
1435
01:22:19,598 --> 01:22:22,532
♪ Cuando miro hacia atrás ♪
1436
01:22:23,630 --> 01:22:26,831
♪ Sobre mis ayeres ♪
1437
01:22:27,763 --> 01:22:30,197
♪ Estaba tan seguro ♪
1438
01:22:31,531 --> 01:22:34,464
♪ Seguro que encontraría mi camino ♪
1439
01:22:35,630 --> 01:22:39,162
♪ Pero ahora el mundo ♪
1440
01:22:39,164 --> 01:22:42,663
♪ Oh, es tal
Un lugar diferente ♪
1441
01:22:43,730 --> 01:22:47,695
♪ Todos mis sueños ♪
1442
01:22:47,697 --> 01:22:51,629
♪ Se han ido sin dejar rastro ♪
1443
01:22:51,631 --> 01:22:55,629
♪ ¿Dónde está la luz? ♪
1444
01:22:55,631 --> 01:22:59,328
♪ ¿Eso solía brillar? ♪
1445
01:22:59,330 --> 01:23:02,597
♪ Oh, ¿dónde está la vida? ♪
1446
01:23:03,532 --> 01:23:07,662
♪ ¿Eso alguna vez fue mío? ♪
1447
01:23:07,664 --> 01:23:11,294
♪ Pero mientras haya esperanza ♪
1448
01:23:11,296 --> 01:23:15,628
♪ Oh, mientras todavía respiro ♪
1449
01:23:15,630 --> 01:23:20,164
♪ creeré ♪
1450
01:23:25,629 --> 01:23:27,528
[Ana y Nick]
♪ De repente ♪
1451
01:23:27,530 --> 01:23:31,830
♪ La sangre en mis venas
Se enfría ♪
1452
01:23:33,596 --> 01:23:38,098
♪ Pensando en todos los días
Que simplemente lo dejé ir ♪
1453
01:23:41,630 --> 01:23:46,564
♪ Si hubiera contado El
Los segundos se me escaparían ♪
1454
01:23:49,596 --> 01:23:52,530
♪ Habría pagado
El doble del precio ♪
1455
01:23:52,532 --> 01:23:55,098
♪ Para el recuerdo ♪
1456
01:23:56,364 --> 01:24:00,528
♪ Para el recuerdo ♪
1457
01:24:00,530 --> 01:24:05,529
[Anna] ♪ ¿Dónde está la luz? ♪
1458
01:24:05,531 --> 01:24:09,428
♪ ¿Eso solía brillar? ♪
1459
01:24:09,430 --> 01:24:13,695
♪ Oh, ¿dónde está la vida? ♪
1460
01:24:13,697 --> 01:24:17,628
♪ ¿Eso alguna vez fue mío? ♪
1461
01:24:17,630 --> 01:24:21,628
♪ Pero mientras haya esperanza ♪
1462
01:24:21,630 --> 01:24:25,595
♪ Mientras todavía respiro ♪
1463
01:24:25,597 --> 01:24:31,630
♪ creeré ♪
1464
01:24:33,629 --> 01:24:37,428
♪ Pero mientras haya esperanza ♪
1465
01:24:37,430 --> 01:24:40,496
♪ Mientras todavía respiro ♪
1466
01:24:41,465 --> 01:24:48,298
♪ creeré ♪
1467
01:24:52,997 --> 01:24:54,364
[zombis gruñendo]
1468
01:24:59,031 --> 01:25:00,065
Lo siento.
1469
01:25:01,497 --> 01:25:02,531
Sí.
1470
01:25:09,631 --> 01:25:11,631
[respirando profundamente]
1471
01:25:17,298 --> 01:25:18,763
[bocina a todo volumen]
1472
01:25:22,762 --> 01:25:24,531
¡Auge! ¡Salvó tu vida!
1473
01:25:28,863 --> 01:25:29,865
[revoluciones del motor]
1474
01:25:38,764 --> 01:25:41,594
[suena música festiva]
1475
01:25:41,596 --> 01:25:43,630
[estudiantes]
♪ Ooh-ah, ooh-ah ♪
1476
01:25:46,530 --> 01:25:48,197
♪ Ooh-ah, ooh-ah ♪
1477
01:25:51,198 --> 01:25:53,429
♪ Ooh-ah, ooh-ah ♪
1478
01:25:53,431 --> 01:25:55,495
♪ No tal cosa
Como un final de Hollywood ♪
1479
01:25:55,497 --> 01:25:56,698
¿Adónde vamos ahora?
1480
01:25:58,031 --> 01:26:00,861
♪ No tal cosa
Como un final de Hollywood ♪
1481
01:26:00,863 --> 01:26:02,628
♪ Ooh-ah, ooh-ah ♪
1482
01:26:02,630 --> 01:26:05,628
♪ No tal cosa
Como un final de Hollywood ♪
1483
01:26:05,630 --> 01:26:07,495
♪ Ooh-ah, ooh-ah ♪
1484
01:26:07,497 --> 01:26:10,195
♪ No existe tal cosa
Como un final de Hollywood ♪
1485
01:26:10,197 --> 01:26:12,095
♪ Esto no es ♪
1486
01:26:12,097 --> 01:26:13,495
♪ No tal cosa
Como un final de Hollywood ♪
1487
01:26:13,497 --> 01:26:16,862
♪ La historia
Has estado soñando con ♪
1488
01:26:16,864 --> 01:26:18,262
♪ No tal cosa
Como un final de Hollywood ♪
1489
01:26:18,264 --> 01:26:21,463
♪ Aquel donde
Obtienes todo lo que quieres ♪
1490
01:26:22,662 --> 01:26:26,129
♪ Así que deja de fingir ♪
1491
01:26:26,131 --> 01:26:30,129
♪ No existe tal cosa como un ♪
1492
01:26:30,131 --> 01:26:32,997
♪ Final de Hollywood ♪
1493
01:26:34,797 --> 01:26:36,496
[rugido]
1494
01:26:41,744 --> 01:26:46,744
Subtítulos por cráneo explosivo