1
00:00:01,129 --> 00:00:04,100
भोल्टेयरलाई दोष दिनुहोस्

2
00:00:40,207 --> 00:00:43,144
अनुरोध को उद्देश्य:
राजनीतिक शरण।

3
00:00:43,666 --> 00:00:46,768
आफ्नो देश किन छाडेको ?

4
00:00:47,190 --> 00:00:51,224
किन रोज्नुभयो
फ्रान्स आउन?

5
00:00:51,225 --> 00:00:53,169
आफ्नो देश किन छाडेको ?

6
00:00:54,204 --> 00:00:58,207
- फ्रान्स मा हुन!
- होइन। तपाईंले छोड्नुको कारण...

7
00:00:58,208 --> 00:01:02,211
- आफ्नो देश?
- काम पाउन, पैसा।

8
00:01:02,212 --> 00:01:06,215
के तपाईं पागल हुनुहुन्छ? त्यहाँ पाँच छन्
यहाँ लाखौं बेरोजगार छन् ।

9
00:01:06,216 --> 00:01:10,218
तपाईं राजनीतिक शरण माग्नुहुन्छ।
तपाईं भन्नुहुन्छ कि तपाईंसँग छ ...

10
00:01:10,219 --> 00:01:13,190
आफ्नो सरकारको समस्या...

11
00:01:14,223 --> 00:01:17,192
मलाई कुनै समस्या छैन
मेरो सरकार संग!

12
00:01:18,259 --> 00:01:22,230
होसिन, म ए को जेठी हुँ
ठूलो परिवार। मेरो बुबा...

13
00:01:22,231 --> 00:01:24,248
मरेको छ। म ती सबैलाई समर्थन गर्छु।

14
00:01:24,249 --> 00:01:26,234
कसैलाई तपाईको जीवनको वास्ता छैन!

15
00:01:26,235 --> 00:01:30,200
मान्दैनन् पनि
शरणार्थीहरू जो वास्तविक छन्!

16
00:01:32,256 --> 00:01:36,604
तिनीहरूले मलाई दिने क्षण
एक अनुमति, हामी हेर्नेछौं।

17
00:01:37,254 --> 00:01:41,256
राम्रो!
तर तपाईंले राम्रो कारण दिनु पर्छ।

18
00:01:41,257 --> 00:01:45,261
- उसले आफ्नो नाम प्रदान गर्नुपर्छ?
- राम्रो छैन।

19
00:01:45,262 --> 00:01:48,271
- मेरो प्रमाणहरूको बारेमा के हो?
- भन्नुहोस् कि तिनीहरू चोरी भएका थिए।

20
00:01:48,272 --> 00:01:50,289
तिम्रा कागजहरु हराइरहेका छन्।

21
00:01:50,290 --> 00:01:52,275
अल्जेरियन।

22
00:01:52,276 --> 00:01:56,279
त्यो। तिनीहरूलाई भन्नुहोस् कि तपाईं अल्जेरियन हुनुहुन्छ।
अल्जेरिया, ट्युनिसिया र लिबिया...

23
00:01:56,280 --> 00:01:59,290
- तिनीहरूलाई के थाहा छ?
- साँच्चै?

24
00:01:59,291 --> 00:02:03,293
पक्का। संग राम्रो सम्झौता
अल्जेरियनहरू। विगतका लागि...

25
00:02:03,294 --> 00:02:05,280
तिनीहरू दोषी महसुस गर्छन्।

26
00:02:05,281 --> 00:02:08,290
यद्यपि, तिनीहरूलाई मक्खन गर्नुहोस्।

27
00:02:08,291 --> 00:02:10,308
उहाँ सहि हुनुहुन्छ।

28
00:02:10,309 --> 00:02:13,320
यसले सम्मान देखाउँछ।
स्वतन्त्रताको देश फ्रान्स...

29
00:02:13,321 --> 00:02:17,323
भोल्टेयरको जन्मभूमि...
र मानव अधिकार।

30
00:02:17,324 --> 00:02:20,262
स्वतन्त्रता, समानता,
भाइचारा... आदि

31
00:02:21,329 --> 00:02:23,312
यो प्रष्ट हुनेछैन?

32
00:02:23,313 --> 00:02:27,317
तपाईलाई के लाग्छ? विश्वास गर्छन्
तिनीहरूले स्वतन्त्रता आविष्कार गरे।

33
00:02:27,318 --> 00:02:31,320
समानता पनि ।
तिनीहरू कहिल्यै बोर हुँदैनन् ...

34
00:02:31,321 --> 00:02:33,298
मानव अधिकारको।

35
00:02:38,336 --> 00:02:43,295
सहि। मलाई भन्नुहोस् किन तपाईं
आफ्नो देश छोड्नु पर्यो ।

36
00:02:43,718 --> 00:02:46,183
मैले अभिलेखमा व्याख्या गरें।

37
00:02:46,184 --> 00:02:49,482
नलेखेको बहाना गर
केहि र केहि पढेन।

38
00:02:50,349 --> 00:02:52,292
म अल्जेरियन हुँ।

39
00:02:54,352 --> 00:02:58,355
मेरो काका मेरो घरमा लुकेको थियो।
प्रहरीले उनको खोजी गरिरहेको थियो ।

40
00:02:58,356 --> 00:03:00,373
किन?

41
00:03:00,374 --> 00:03:04,376
- उहाँ मन्त्री हुनुहुन्थ्यो।
- कसरी भन्न खोजेको ?

42
00:03:04,377 --> 00:03:06,321
धर्ममा ।

43
00:03:07,388 --> 00:03:10,366
उनी जेलमा हुँदा वि.
उसले मलाई भन्यो...

44
00:03:10,367 --> 00:03:13,337
कि म पनि थुनिन्छु ।

45
00:03:14,371 --> 00:03:17,381
तपाईंले अल्जेरिया कहिले छोड्नुभयो?

46
00:03:17,382 --> 00:03:19,399
तपाईं फ्रान्स कसरी पुग्नुभयो?

47
00:03:19,400 --> 00:03:23,403
म तीन दिन अघि गएको छु। म
दुई दिनअघि फ्रान्स पुगेका थिए ।

48
00:03:23,404 --> 00:03:27,406
म प्रहरीमा गएँ...
जसरी मेरा कागजहरू चोरी भएका थिए।

49
00:03:27,407 --> 00:03:31,372
तपाईंसँग कुनै पहिचान छैन?

50
00:03:32,437 --> 00:03:33,453
छैन।

51
00:03:34,582 --> 00:03:36,275
तीनवटा तस्बिर ल्याउनुभयो ?

52
00:03:36,760 --> 00:03:37,939
हो।

53
00:03:38,394 --> 00:03:40,371
तपाईलाई थाहा छ यो कसरी काम गर्दछ:

54
00:03:40,444 --> 00:03:43,381
हामी अनुमति दिनेछौं
आफ्नो मामला जाँच गर्दा।

55
00:03:44,416 --> 00:03:46,393
- ठीक छ?
- यसले काम गर्यो?

56
00:03:47,908 --> 00:03:51,910
अस्थायी प्राधिकरण
तीन महिना बस्नुहोस्।

57
00:03:51,911 --> 00:03:54,922
- बधाई छ!
- यो किताब के हो?

58
00:03:54,923 --> 00:03:58,925
"आप्रवासी छात्रावास"।
यो जहाँ तपाईं...

59
00:03:58,926 --> 00:04:00,943
रहनु राख्नुहोस्।

60
00:04:00,944 --> 00:04:03,921
- मनाउने गरौं।
- होइन, म सक्दिन।

61
00:04:03,922 --> 00:04:07,926
- केवल एक पेय!
- मैले के बीमा हेर्नु पर्छ ...

62
00:04:07,927 --> 00:04:10,936
कामको लागि हो। मलाई भोलि फोन गर्नुहोस्।

63
00:04:10,937 --> 00:04:12,922
- भोलि!
- शुभकामना!

64
00:04:12,923 --> 00:04:14,940
- भोलि भेटौंला।
- अलविदा जलेल!

65
00:04:14,941 --> 00:04:16,886
Ciao!

66
00:05:09,009 --> 00:05:12,020
हामी यहाँ कसरी काम गर्छ भनेर व्याख्या गर्नेछौं।

67
00:05:12,021 --> 00:05:15,031
- हामी तपाईंलाई राम्रो परिचय गरौं।
- हो।

68
00:05:15,032 --> 00:05:17,016
यहाँ लुगा धुने छ।

69
00:05:17,017 --> 00:05:21,021
आफ्नो लुगा ल्याउनुहोस्।
यदि तपाईलाई कपडा चाहिन्छ भने, हामी केहि दिन्छौं।

70
00:05:21,022 --> 00:05:25,023
त्यहाँ शौचालय र
वर्षा। यदि तपाईंलाई आवश्यक छ भने ...

71
00:05:25,024 --> 00:05:28,035
शैम्पू वा साबुन, तपाईले जे.पी.

72
00:05:28,036 --> 00:05:32,039
उहाँ बाथरूमको लागि जिम्मेवार हुनुहुन्छ,
नुहाउने र लुगा धुने।

73
00:05:32,040 --> 00:05:34,057
तल टिभी कोठा छ।

74
00:05:34,058 --> 00:05:38,061
त्यहाँ किताब, टिभी,
कफी र कुकीज।

75
00:05:38,062 --> 00:05:40,046
- फ्रान्क!
- के?

76
00:05:40,047 --> 00:05:43,058
- लाउन्जमा धुम्रपान नगर्नुहोस्।
- ठीक छ!

77
00:05:43,059 --> 00:05:45,043
- आउनुहोस्, मलाई तपाई चाहिन्छ।
- ठीक छ।

78
00:05:45,044 --> 00:05:47,021
- माथि!
- म आउँदैछु।

79
00:05:48,055 --> 00:05:52,058
उसले तिम्रो कोठा देखाउनेछ।
तल तपाईले मानिसहरूलाई ल्याउन सक्नुहुन्छ ...

80
00:05:52,059 --> 00:05:56,062
तर यसमा महिला छैनन्
तिम्रो कोठा। यो नियम हो।

81
00:05:56,063 --> 00:05:58,080
- यो के हो?
- यो जलेल हो।

82
00:05:58,081 --> 00:06:00,066
फ्रैंक, एक पूर्व अतिथि।

83
00:06:00,067 --> 00:06:03,077
- उसलाई उसको कोठा देखाउनुहोस्। नम्बर ४३।
- ठीक छ।

84
00:06:03,078 --> 00:06:05,095
- तपाईंले खानुभयो?
- हो।

85
00:06:05,096 --> 00:06:08,073
- उसलाई भोजन कक्ष देखाउनुहोस्।
- हामी फिर्ता आउनेछौं।

86
00:06:08,074 --> 00:06:10,091
म अब जान्छु। आफैलाई घरमा बनाउनुहोस्।

87
00:06:10,092 --> 00:06:13,103
- यो कुन नम्बर थियो?
- नम्बर 43।

88
00:06:13,104 --> 00:06:16,081
- 43. तपाईको नाम के थियो? हो...?
- जलेल।

89
00:06:16,082 --> 00:06:18,099
जलेल। के तपाई अरबी हुनुहुन्छ?

90
00:06:18,100 --> 00:06:22,103
- अल्जेरियन।
- मलाई थाहा थियो। मलाई धेरै थाहा छ।

91
00:06:22,104 --> 00:06:25,114
यहाँ जानुहोस्:
लिनेन र प्रसाधन सामग्री।

92
00:06:25,115 --> 00:06:28,126
ओछ्यानमा कम्बल छ।
स्वागत छ।

93
00:06:28,127 --> 00:06:31,104
- के तपाईंले उसलाई साबुन दिनुभएको छ?
- यसबाट टाढा रहनुहोस्।

94
00:06:31,105 --> 00:06:33,122
बस मजाक गर्दै!

95
00:06:33,123 --> 00:06:36,100
- धन्यवाद।
- आउनुहोस्। मैले के भनेको थिएँ ?

96
00:06:36,101 --> 00:06:41,130
ओ हो, मसँग साथीहरू छन्
अल्जेरिया। तिनीहरू भन्छन् कि यो सुन्दर छ।

97
00:06:41,131 --> 00:06:43,074
- पक्का।
- म बेलायतबाट हुँ।

98
00:06:47,153 --> 00:06:49,097
- नमस्ते।
- नमस्ते।

99
00:06:50,131 --> 00:06:53,141
यो मेरो कोठा हो।
दोस्रो ओछ्यान मेरो हो।

100
00:06:53,142 --> 00:06:55,086
मुस्तफा, नमस्ते, कस्तो छ?

101
00:06:56,154 --> 00:06:58,097
नमस्ते मौरिस।

102
00:07:04,161 --> 00:07:06,145
अब त्यो माया हो।

103
00:07:06,146 --> 00:07:09,156
हो र म तिमी बाहिर बस्न चाहन्छु।

104
00:07:09,157 --> 00:07:12,167
यो ठीक छ, म छैन
ईर्ष्यालु प्रकार।

105
00:07:12,168 --> 00:07:14,154
- शर्ट पनि।
- ठीक छ।

106
00:07:14,155 --> 00:07:16,172
यो पावल हो।

107
00:07:16,173 --> 00:07:19,182
- तिमीलाई भेटेर खुशी लाग्यो।
- ऊ स्किनहेड होइन ...

108
00:07:19,183 --> 00:07:22,161
- तर एक बौद्ध। नोनो, जलेल।
- तिमीलाई भेटेर खुशी लाग्यो।

109
00:07:22,162 --> 00:07:24,139
त्यो तपाईको ओछ्यान हो, नम्बर 43।

110
00:07:25,174 --> 00:07:27,190
- बस्नुहोस्।
- तपाईं कफी चाहनुहुन्छ?

111
00:07:27,191 --> 00:07:30,201
- पक्का।
- म पनि केहि चाहन्छु।

112
00:07:30,202 --> 00:07:33,180
ठिकै छ, तातो पानी लिनुहोस्
बाथरूमबाट।

113
00:07:33,181 --> 00:07:35,157
तपाईं यो गर्नुहोस्!
मैले सधैं यो गर्नुपर्छ!

114
00:07:36,192 --> 00:07:38,209
- आउनुहोस्।
- छोड्नुहोस्!

115
00:07:38,210 --> 00:07:40,154
म सधैं सबै कुरा आफै गर्छु।

116
00:07:41,188 --> 00:07:45,153
र ट्याप चलाउन छोड्नुहोस्
त्यसैले यो तातो रहन्छ।

117
00:07:46,218 --> 00:07:48,194
चिन्ता नगर्नुहोस्।

118
00:07:49,067 --> 00:07:51,525
- चिनी?
- कृपया तीन।

119
00:07:53,232 --> 00:07:55,176
सुन्दर संगीत।

120
00:07:55,474 --> 00:07:57,648
- हो। के तपाईं "रिबेउ" हुनुहुन्छ?
- के?

121
00:07:58,229 --> 00:08:00,214
- तपाईलाई थाहा छ, के तपाई अरब हुनुहुन्छ?
- हो।

122
00:08:00,215 --> 00:08:04,218
फ्रान्समा तिनीहरूलाई "रिबेउ" भनिन्छ।
यहाँ जन्मिएका अरबीहरू।

123
00:08:04,219 --> 00:08:06,236
- म रिबेउ हुँ।
- तपाईं यहाँ जन्मनुभयो?

124
00:08:06,237 --> 00:08:08,181
हो। तपाईं हुनुहुन्थ्यो?

125
00:08:09,248 --> 00:08:11,264
अल्जेरिया मा। अल्जियर्स।

126
00:08:11,265 --> 00:08:14,243
मलाई पनि। खैर,
मेरी आमा त्यहाँ जन्मिनुभयो।

127
00:08:14,244 --> 00:08:17,254
- तपाई बेन मन्सुर परिवारलाई चिन्नुहुन्छ?
- छैन।

128
00:08:17,255 --> 00:08:21,258
तिनीहरू भन्छन् कि यो एक महान छ
परिवार। उनले भने, म तिनीहरूलाई चिन्दिन।

129
00:08:21,259 --> 00:08:23,204
तर मलाई भाषा थाहा छ।

130
00:08:24,654 --> 00:08:26,828
- तिम्रो नाम के हो?
- जलेल।

131
00:08:27,121 --> 00:08:30,987
- तपाईं कति वर्षको हुनुहुन्छ?
- 27, लगभग 28।

132
00:08:31,285 --> 00:08:34,263
- तपाई के गर्नुहुन्छ?
- मेरो कुनै काम छैन।

133
00:08:34,264 --> 00:08:36,281
खराब छैन, हह?

134
00:08:36,282 --> 00:08:38,226
खैर, अधिक वा कम।

135
00:08:40,286 --> 00:08:43,256
- अन्तमा!
- सावधान, पानी तातो छ।

136
00:08:44,289 --> 00:08:46,232
यो पक्कै तातो छ!

137
00:08:46,915 --> 00:08:48,924
म तिमीलाई न्यानो पार्न जाँदैछु।

138
00:08:52,938 --> 00:08:54,465
तपाईलाई के भयो, फ्रेडो?

139
00:08:55,308 --> 00:08:59,311
- तिमी राम्रो देखिदैनौ।
- मैले दिनभर भिक्षा मागेँ...

140
00:08:59,312 --> 00:09:02,322
- र जम्मा 30 डलर।
- भोलि राम्रो हुनेछ।

141
00:09:02,323 --> 00:09:04,308
फ्रेडो, यो जलेल हो।

142
00:09:04,309 --> 00:09:06,286
उहाँ तिम्रो साथमा हुनुहुनेछ।

143
00:09:07,448 --> 00:09:09,589
हो, बानी बसाल।

144
00:09:13,310 --> 00:09:17,312
10 फ्रैंक को लागि Avocados।
सुन्तला र केरा, 10 फ्रैंक।

145
00:09:17,313 --> 00:09:20,323
Avocados, 10 फ्रैंक।
Avocados, 10 फ्रैंक।

146
00:09:20,324 --> 00:09:23,333
केले, 10 फ्रैंक।
केले, 10 फ्रैंक।

147
00:09:23,334 --> 00:09:26,345
महोदया, तीन एभोकाडो
10 फ्रैंक को लागी।

148
00:09:26,346 --> 00:09:30,310
सुन्तला, केरा, 10 फ्रैंक।
Avocados, 10 फ्रैंक।

149
00:10:25,411 --> 00:10:28,420
यो मेरो मालिकलाई दिनुहोस्।
तिनीहरूलाई भन्नुहोस् म ठीक छु ...

150
00:10:28,421 --> 00:10:30,365
उसलाई भन्नुहोस् म ठीक छु।
मेरो लागि नमस्कार भन्नुहोस्।

151
00:10:35,436 --> 00:10:37,381
सावधान।

152
00:10:38,447 --> 00:10:41,385
चिन्ता नगर्नुहोस्।
निराश नहुनुहोस्।

153
00:10:55,456 --> 00:10:57,472
- नमस्ते।
- नमस्ते।

154
00:10:57,473 --> 00:11:01,406
महिला तथा सज्जनहरू,
शुभ बिहानी!

155
00:11:02,471 --> 00:11:05,448
असुविधाको लागि माफ गर्नुहोस्
तर म प्रस्तुत गर्नेछु...

156
00:11:05,449 --> 00:11:07,466
- हाम्रो पत्रिका।
- बजले!

157
00:11:07,467 --> 00:11:11,470
- तपाईं आफ्नो कान बहिरो छैन?
- यो तपाईलाई जगाउनको लागि हो।

158
00:11:11,471 --> 00:11:14,481
म जनतालाई जगाउनेछु
र एक दिन 30 बेच्नुहोस्।

159
00:11:14,482 --> 00:11:17,492
- त्यो राम्रो बिक्री हुन्छ?
- चिसो मौसममा, हो।

160
00:11:17,493 --> 00:11:20,471
वा टिभी देखाउँदा
घरबारविहीन उल्लेख।

161
00:11:20,472 --> 00:11:22,448
त्यो सहि हो!

162
00:11:24,476 --> 00:11:26,492
- हिजो मैले 200 बनाएको छु।
- साँच्चै?

163
00:11:26,493 --> 00:11:30,497
यो तपाइँको व्यक्तित्व मा निर्भर गर्दछ।
म भन्छु, "महिला र सज्जनहरू!"

164
00:11:30,498 --> 00:11:33,508
- तपाईं तिनीहरूलाई आक्रमण।
- आफ्नो ध्यान आकर्षित गर्नुहोस्।

165
00:11:33,509 --> 00:11:38,468
त्यसपछि तिनीहरूलाई दोषी ठहराउनुहोस्। मसँग छ भन्छु
दुई छोराछोरी, र मेरो कुनै काम छैन।

166
00:11:39,529 --> 00:11:42,467
र मलाई विश्वास गर्नुहोस्, मैले गरेन
यो अवस्थामा हुन चाहन्छु।

167
00:11:43,502 --> 00:11:46,512
- शानदार!
– मलाई यसरी बाँच्न मन लागेन ।

168
00:11:46,513 --> 00:11:50,516
तिनीहरूले दोषी महसुस गर्नुपर्छ। तपाईं भन्नुहुन्छ:
"म मेरो ठाउँमा अड्किएको छु।"

169
00:11:50,517 --> 00:11:54,519
तिनीहरू सोच्छन्: "मसँग छ
तिनीहरू भन्दा राम्रो जीवन। "

170
00:11:54,520 --> 00:11:58,524
र तपाईले बनाउनुहुन्छ
तिनीहरू रोक्नुहोस् र सोच्नुहोस्:

171
00:11:58,525 --> 00:12:01,534
"यो मान्छे समस्यामा छ",
र त्यसपछि तपाईं भन्नुहुन्छ:

172
00:12:01,535 --> 00:12:04,546
"म भिखारी हैन,
म काम गर्न चाहन्छु। "

173
00:12:04,547 --> 00:12:08,511
कहिलेकाहीँ म रुन्छु, म तिनीहरूलाई भन्छु
म, होइन, ऊ रक्सीको लत थियो।

174
00:12:09,960 --> 00:12:14,412
शोकपूर्ण व्यवहार नगर्नुहोस्।
निश्चित गर्नुहोस् कि तपाईंले भन्नु भएको छ: "म कामदार हुँ।"

175
00:12:14,413 --> 00:12:16,941
महिला तथा सज्जनहरू,
म "म्याकाडम" प्रस्तुत गर्दछु।

176
00:12:16,942 --> 00:12:19,017
यसको पहिलो अंक
फ्रान्सेली अखबार।

177
00:12:19,088 --> 00:12:22,579
यसको लागत 10 फ्रैंक,
एक रिपोर्ट समावेश छ ...

178
00:12:22,580 --> 00:12:26,583
मेट्रो को इतिहास मा,
र 15 फ्रैंक को छूट ...

179
00:12:26,584 --> 00:12:29,562
चलचित्रको लागि। म्याकाडम! म्याकाडम!

180
00:12:29,563 --> 00:12:31,579
शुभ प्रभात।

181
00:12:31,580 --> 00:12:33,524
हो, धन्यवाद। यहाँ हुनुहुन्छ।

182
00:12:49,582 --> 00:12:51,559
शुभ प्रभात।

183
00:12:59,607 --> 00:13:01,592
म तिमीलाई के पाउन सक्छु?

184
00:13:01,593 --> 00:13:03,570
एक बियर।

185
00:13:08,448 --> 00:13:10,621
मौलौद, चेब मामीमा लगाउनुहोस्।

186
00:13:10,786 --> 00:13:14,586
चेब मामी संग नरक।
अझ राम्रो गाउनेछु।

187
00:13:20,621 --> 00:13:22,596
कस्तो मूर्ख! पर्याप्त!

188
00:13:32,631 --> 00:13:34,608
तपाईंले देख्नुहुनेछ!

189
00:14:33,714 --> 00:14:35,690
धन्यवाद।

190
00:14:41,722 --> 00:14:43,699
कृपया अर्को बियर।

191
00:15:03,246 --> 00:15:05,190
के तपाई ट्युनिसियाली हुनुहुन्न?

192
00:15:06,258 --> 00:15:08,243
म अल्जेरियन हुँ।

193
00:15:08,244 --> 00:15:12,209
खैर यो अजीब छ ...
तिमी ट्युनिसियाली जस्तो देखिन्छौ।

194
00:15:14,266 --> 00:15:17,275
तिमीलाई भेटेर खुशी लाग्यो।
मेरो नाम Naserra Younes हो।

195
00:15:17,276 --> 00:15:20,254
मेरो बुबा ट्युनिसियाबाट हुनुहुन्छ
र मेरी आमा फ्रान्सेली हुनुहुन्छ।

196
00:15:20,255 --> 00:15:23,226
त्यसैले तपाईं "बेउरे" हुनुहुन्छ।
आहा। आधा र आधा।

197
00:15:25,284 --> 00:15:27,269
तिम्रो नाम के हो?

198
00:15:27,270 --> 00:15:29,288
जलेल ब्राहिमी।

199
00:15:29,289 --> 00:15:33,290
ब्राहिमी? लीला!
तपाईको थर पनि ब्राहिमी हो ?

200
00:15:33,291 --> 00:15:35,277
उसको नाम पनि तिम्रो जस्तै छ।

201
00:15:35,278 --> 00:15:37,255
- ब्राहिमी?
- हो।

202
00:15:38,289 --> 00:15:41,298
म पनि! तपाईं क्यासाब्लान्काबाट हुनुहुन्छ?

203
00:15:41,299 --> 00:15:44,310
- होइन, अल्जियर्स।
- मोरक्कन होइन?

204
00:15:44,311 --> 00:15:46,254
अल्जेरियामा ब्राहिमीहरू छन्।

205
00:15:47,289 --> 00:15:50,299
वास्तवमा, त्यहाँ
केही ट्युनिसियामा छन्।

206
00:15:50,300 --> 00:15:52,277
फरक पर्दैन। हामी दाजुभाइ हौं।

207
00:15:53,311 --> 00:15:55,328
हामी सबै दाजुभाइ हौं।

208
00:15:55,329 --> 00:15:57,273
मनाउने गरौं! गर्नुहुन्न
हामीलाई पिउन निम्तो दिनुहुन्छ?

209
00:15:58,308 --> 00:16:00,325
हे, टाढा नजानुहोस्।

210
00:16:00,326 --> 00:16:02,270
होइन, यो मेरो उपचार हो!

211
00:17:26,425 --> 00:17:29,394
उसको सुन्दरताले मेरो मन पग्लियो...

212
00:17:30,428 --> 00:17:33,399
यसको शुद्धता...
हरिणको घाँटी...

213
00:17:45,451 --> 00:17:48,421
सौन्दर्य! त्यो कम्मर यति राम्रो...

214
00:17:49,455 --> 00:17:51,440
पर्खनुहोस्! उसले के भन्दै छ ?

215
00:17:51,441 --> 00:17:55,476
जसको मुनि फूल्छ
पूर्ण घुमाउरो र पहाडहरू ...

216
00:17:55,477 --> 00:17:58,455
उसले भन्यो तिमी पहाड जत्तिकै ठूलो छौ।

217
00:17:58,456 --> 00:18:01,426
धेरै कोमल, बहिनी
बालुवाका गाईहरूको।

218
00:18:03,485 --> 00:18:06,422
तिमी गाई जस्तै सुन्दर छौ।

219
00:18:08,482 --> 00:18:12,446
को लागि कुनै प्रस्ताव छैन
मूल बदल्नुहोस्।

220
00:19:36,631 --> 00:19:38,647
नमस्ते।

221
00:19:38,648 --> 00:19:41,626
- के तपाई शान्त हुनुहुन्छ?
- नमस्ते।

222
00:19:41,627 --> 00:19:43,644
- मेरो पैसा।
- के?

223
00:19:43,645 --> 00:19:45,630
मलाई मेरो पैसा फिर्ता दिनुहोस्।

224
00:19:45,631 --> 00:19:47,648
कुन पैसाको कुरा गर्दै हुनुहुन्छ?

225
00:19:47,649 --> 00:19:50,660
- तिम्रो पैसा?
- तिनीहरूले मेरो पैसा चोरे।

226
00:19:50,661 --> 00:19:52,604
यहाँ जे थियो, त्यहाँ छैन।

227
00:19:53,671 --> 00:19:57,188
के तपाईं आफ्नो दिमाग बाहिर हुनुहुन्छ?
मैले चोरेको जस्तो लाग्छ?

228
00:19:57,675 --> 00:20:00,652
यहाँबाट निस्किनुहोस्,
हामी केहि चोर्दैनौं।

229
00:20:00,653 --> 00:20:03,663
तपाईलाई के लाग्छ?
तपाईंले आफ्नो सबै पैसा खर्च गर्नुभयो!

230
00:20:03,664 --> 00:20:07,344
होइन। मैले 300 खर्च गरें। त्यहाँ 400 थिए।
मसँग तिनीहरू यहाँ थिए।

231
00:20:07,668 --> 00:20:11,671
हिजो राती तपाईले निम्तो दिनुभयो
सम्पूर्ण शहर! तिमीलाई याद छैन?

232
00:20:11,672 --> 00:20:14,642
तिमीलाई याद पनि छैन।
निस्सन्देह, तपाईं मातेको थियो।

233
00:20:15,676 --> 00:20:19,641
मैले उसलाई बाहिर निकाल्नुपर्छ भनेँ।
अब उसले झनै समस्या ल्याएको छ ।

234
00:20:20,704 --> 00:20:23,683
जब तिमी नाच्यौ
टेबलको शीर्षमा।

235
00:20:23,684 --> 00:20:26,694
- सत्य होइन!
- तपाईलाई कसैले रोक्न सक्दैन।

236
00:20:26,695 --> 00:20:30,698
तपाईलाई लाग्छ कि हामीले चोरी गर्छौं, यो मेरो लागि हो
महत्त्वपूर्ण। कति भन्नुभयो ?

237
00:20:30,699 --> 00:20:32,643
400 डलर? राम्रो।

238
00:20:36,688 --> 00:20:38,665
- तिमी किन यस्तो गर्दैछौ ?
- बिर्सनुहोस्।

239
00:20:39,700 --> 00:20:42,669
यसले सबै ल्याउनेछ
अल्जेरियनहरू यहाँ छन्।

240
00:20:44,728 --> 00:20:46,713
यहाँ।

241
00:20:46,714 --> 00:20:48,731
लिनुहोस्!

242
00:20:48,732 --> 00:20:50,717
मलाई बेवकूफको रूपमा कसैले लिदैन।

243
00:20:50,718 --> 00:20:54,683
र मलाई कसैले बोलाउँदैन
एक चोर। लिनुहोस्!

244
00:20:55,715 --> 00:20:57,691
बस लिनुहोस्!

245
00:20:58,757 --> 00:21:00,035
आउनुहोस्, लिनुहोस्!

246
00:21:00,744 --> 00:21:02,729
होइन। मलाई माफ गर्नुहोस्।

247
00:21:02,730 --> 00:21:06,695
के गलत छ? समस्या भइरहेको छ?
के तपाईलाई पैसा चाहिन्छ?

248
00:21:07,758 --> 00:21:09,703
मलाई माफ गर्नुहोस्।

249
00:21:11,762 --> 00:21:13,706
पर्ख...

250
00:21:15,285 --> 00:21:18,736
नजानुहोस्। कफी खानुहोस्
तपाईको ह्याङ्गओभरको लागि।

251
00:21:21,756 --> 00:21:25,720
यति धेरै पिउनु राम्रो होइन।
त्यसपछि बकवास गर्न थाल्नुहुन्छ।

252
00:21:26,784 --> 00:21:28,770
त्यो अनुहार नबनाउ।

253
00:21:28,771 --> 00:21:30,748
हामी सबै गल्ती गर्छौं।

254
00:21:32,774 --> 00:21:34,750
म टेबुलमा नाच्दै थिए?

255
00:21:35,785 --> 00:21:39,751
हो, र तपाईंले भन्नुभयो कि तपाईं बाट हुनुहुन्छ
ट्युनिसिया, तर त्यो गोप्य थियो।

256
00:21:40,782 --> 00:21:44,785
तिमिले आमाको कुरा गर्यौ,
तपाईंका दिदीबहिनी र दाजुभाइहरू।

257
00:21:44,786 --> 00:21:48,789
तपाईंले अरबीमा कविता भन्नुभयो र
म पहाड जस्तै मोटो छु।

258
00:21:48,790 --> 00:21:52,755
कति राम्रो! म छु
सबै काम गर्दै।

259
00:21:53,819 --> 00:21:56,756
काम पछि भेट्न आउ
दस बजे समाप्त गर्छु ।

260
00:21:57,822 --> 00:22:00,760
हामी यहाँ सँगै बस्छौं।
पहिलो विन्डो।

261
00:22:16,849 --> 00:22:18,793
अर्को पक्ष। म आउदै छु।

262
00:22:22,840 --> 00:22:24,856
त्यसको लागि माफ गर्नुहोस्।

263
00:22:24,857 --> 00:22:26,841
म मेरो बच्चालाई खुवाउँदै थिएँ।

264
00:22:26,842 --> 00:22:28,819
केही समय लाग्छ।

265
00:22:30,814 --> 00:22:32,726
केभिन, जलेल। जलेल, केविन।

266
00:22:32,864 --> 00:22:34,808
नमस्ते भन्नुहोस्, केविन।

267
00:22:35,876 --> 00:22:37,819
नमस्ते।

268
00:22:38,854 --> 00:22:40,831
- यो तपाईंको बच्चा हो?
- अरु को छ?

269
00:22:41,865 --> 00:22:43,882
मैले तिमीलाई उनको बारेमा भने!

270
00:22:43,883 --> 00:22:45,826
सहि।

271
00:22:46,894 --> 00:22:48,838
आफैलाई घरमा बनाउनुहोस्।

272
00:22:53,877 --> 00:22:55,853
गडबडीको लागि माफ गर्नुहोस्।

273
00:23:01,885 --> 00:23:03,902
यदि तपाईं चाहनुहुन्छ भने, त्यहाँ व्हिस्की छ।

274
00:23:03,903 --> 00:23:05,847
- पक्का।
- आफैलाई मद्दत गर्नुहोस्।

275
00:23:06,913 --> 00:23:09,891
टेबुलमा चस्मा छ
ओछ्यानको छेउमा।

276
00:23:09,892 --> 00:23:11,869
- तपाईं एक चाहनुहुन्छ?
- पक्का। एक पेय।

277
00:23:19,918 --> 00:23:22,888
एक मात्र!
हिजो राती जस्तो नहोस।

278
00:23:29,943 --> 00:23:31,888
यो राम्रो देखिन्छ!

279
00:23:34,941 --> 00:23:36,884
तिमी के खानेछौ, केभिन?

280
00:23:39,009 --> 00:23:40,767
केभिन, सीधा बस्नुहोस्।

281
00:23:41,411 --> 00:23:43,427
आउनुहोस्!

282
00:23:43,428 --> 00:23:45,372
आउनुहोस्, केभिन!

283
00:23:46,151 --> 00:23:51,435
१५ दिनदेखि केही खाएको छैन ।
बच्चाले खान इन्कार गर्छ।

284
00:23:51,436 --> 00:23:53,422
हेर तिमी कति पातलो छौ।

285
00:23:53,423 --> 00:23:57,424
- ऊ पातलो छैन।
- उनी छिन्। उसले केही खानेछैन।

286
00:23:57,425 --> 00:23:59,402
- केभिन!
- उनी राम्रो छिन्।

287
00:24:00,437 --> 00:24:02,414
उनी तिमीजस्तै देखिन्छिन्।

288
00:24:03,448 --> 00:24:06,417
पटक्कै होइन।
उहाँ आफ्नो बुबा जस्तै हुनुहुन्छ।

289
00:24:09,470 --> 00:24:11,455
उनको आँखा छ।

290
00:24:11,456 --> 00:24:13,432
तिमी गलत छौ,
ती उनको बुबाका हुन्।

291
00:24:14,466 --> 00:24:18,431
तपाईंसँग छैन
तिम्रो बुबाको आँखा?

292
00:24:18,983 --> 00:24:21,953
त्यसो नभन। बुझ्छिन् ।

293
00:24:22,987 --> 00:24:25,004
पक्का!

294
00:24:25,005 --> 00:24:26,989
आमाको हैसियतले बुझ्छु !

295
00:24:26,990 --> 00:24:30,994
त्यसैले म उनीसँग कुरा गर्छु।
पिसाब पखाल्न वा...

296
00:24:30,995 --> 00:24:34,997
उनी बच्चा हुन् तर मूर्ख होइनन्।
म पिसाब भन्छु...

297
00:24:34,998 --> 00:24:39,257
उनका आँखा बुबाका हुन् ।
त्यो म हुँ। म कुरा भन्छु।

298
00:24:40,027 --> 00:24:44,030
पछि भन्छु
उनको बुबा एक हरामी हो।

299
00:24:44,031 --> 00:24:47,996
म झूट बोल्दिन। के तपाईलाई थाहा छ
उनको बुबाले के गर्नुभयो?

300
00:24:58,509 --> 00:25:02,511
उनी बस्ने केटा थिए
एउटै एकाइ।

301
00:25:02,512 --> 00:25:04,489
उनी ट्युनिसियाली पनि थिए ।

302
00:25:05,524 --> 00:25:09,527
हामी बाहिर गएर पूरा गर्यौं
"म तिमीलाई माया गर्छु" दिनचर्या। यो गम्भीर थियो ...

303
00:25:09,528 --> 00:25:11,504
र हामी विवाह गर्न जाँदैछौं।

304
00:25:12,538 --> 00:25:16,542
एक दिन हजुरआमाले भन्नुभयो
मृत्यु भयो र अन्तिम संस्कारमा जाँदै थियो...

305
00:25:16,543 --> 00:25:18,559
ट्युनिसिया मा।

306
00:25:18,560 --> 00:25:20,504
त्यसैले उनी गए...

307
00:25:21,539 --> 00:25:25,542
मलाई एक्लो महसुस भयो ... त्यसैले म
म उसलाई आश्चर्यचकित गर्छु भन्ने सोचें।

308
00:25:25,543 --> 00:25:29,546
मैले सोचे: "म त्यहाँ जान्छु।"

309
00:25:29,547 --> 00:25:32,517
म विमानमा चढें,
ट्युनिसिया पुगेका...

310
00:25:33,551 --> 00:25:37,586
मलाई कहाँ जाने थाहा थिएन।
मलाई भाषा पनि आउँदैन ।

311
00:25:37,587 --> 00:25:41,590
म अनभिज्ञ थिए!
त्यसैले मैले ट्याक्सी लिए...

312
00:25:41,591 --> 00:25:43,575
र आफ्नो ठेगाना दिए।

313
00:25:43,576 --> 00:25:45,553
म उसको घरबाहिर पुगेँ...

314
00:25:46,587 --> 00:25:48,531
अनि त्यहाँ...

315
00:25:49,598 --> 00:25:51,542
त्यहाँ एउटा पार्टी थियो।

316
00:25:55,588 --> 00:25:57,605
मैले सोचे, "यो हुन सक्दैन"।

317
00:25:57,606 --> 00:26:02,601
त्यसपछि मैले सोधे: "छ
मसूद परिवार यहाँ बस्छ?"

318
00:26:02,602 --> 00:26:04,579
"हो, यो हो।"

319
00:26:05,614 --> 00:26:08,623
"उनीहरूले किन पार्टी गरिरहेका छन्?"

320
00:26:08,624 --> 00:26:11,602
"उनीहरु बिहे गर्दैछन्।"

321
00:26:11,603 --> 00:26:13,580
"कसले बिहे गर्दैछ?"

322
00:26:14,326 --> 00:26:16,631
"फती मसूद, अवश्य!"

323
00:26:16,632 --> 00:26:19,603
कुकुरको छोरो !

324
00:26:20,637 --> 00:26:25,595
फती मसूद, उनको बुबा, मेरो मान्छे।
अभागी हरामी !

325
00:26:31,655 --> 00:26:34,593
सबैभन्दा नराम्रो कुरा, म गर्भवती थिएँ।

326
00:26:35,627 --> 00:26:39,662
र मेरो परिवार छ
धेरै परम्परागत।

327
00:26:39,663 --> 00:26:42,673
मलाई छुटकारा पाउन जे पनि।

328
00:26:42,674 --> 00:26:46,676
तिमीलाई थाहा छैन मलाई कति नराम्रो लाग्यो।

329
00:26:46,677 --> 00:26:50,643
त्यहाँ म आश्रयमा थिएँ,
सडक, कोलाहलमा।

330
00:26:52,666 --> 00:26:55,677
मलाई थाहा छैन यदि तपाईं कल्पना गर्न सक्नुहुन्छ
यो। एकजना प्रेममा छ, र त्यसपछि ...

331
00:26:55,678 --> 00:26:59,642
'तिमीलाई र तिम्रो भविष्यलाई...'
खैर, गम्भीर ...

332
00:27:02,213 --> 00:27:06,045
के तपाईलाई लाग्छ कि तिनीहरूले चाहन्थे
थाहा पाउन? म कस्तो थिएँ ?

333
00:27:06,696 --> 00:27:09,418
किनभने म एक महिला हुँ
मुटु। यदि मैले केहि गरे ...

334
00:27:09,419 --> 00:27:12,292
त्यो म हुँ। किनभने
म आत्मसमर्पण गर्छु।

335
00:27:15,472 --> 00:27:18,707
अब म राम्रो गर्छु।
म काम गर्छु, मसँग एउटा कोठा छ।

336
00:27:18,708 --> 00:27:22,711
मालिकले मलाई राम्रो दिन्छ
मूल्य, कहिलेकाहीँ...

337
00:27:22,712 --> 00:27:24,656
मलाई ठाउँमा राख्नको लागि मात्र।

338
00:27:27,709 --> 00:27:31,674
म बचत गर्दैछु र त्यसपछि गर्नेछु
एउटा अपार्टमेन्ट भाडामा लिनुहोस्।

339
00:27:32,706 --> 00:27:34,722
त्यसैले सक्दो गर्नुहोस्।

340
00:27:34,723 --> 00:27:37,733
मलाई थाहा छ यो तपाईं हुन कस्तो लाग्छ।

341
00:27:37,734 --> 00:27:40,672
आश्रयस्थलहरूमा बस्न।

342
00:27:41,738 --> 00:27:43,682
र, राम्रो...

343
00:27:44,717 --> 00:27:46,694
ठीक देखिन।

344
00:27:47,729 --> 00:27:48,729
मलाई थाहा छैन।

345
00:29:20,843 --> 00:29:22,819
पर्ख, पर्ख, पर्ख।

346
00:29:23,852 --> 00:29:25,829
पर्खनुहोस्।

347
00:29:37,882 --> 00:29:40,853
म गरिरहेको हुन सक्छु
केहि मूर्ख।

348
00:29:55,916 --> 00:29:57,860
पर्खनुहोस्।

349
00:30:10,938 --> 00:30:12,883
तपाईं जानु राम्रो हो।

350
00:30:25,929 --> 00:30:28,899
मलाई थाहा छैन। म
सुरक्षित महसुस गर्नुपर्छ।

351
00:30:38,965 --> 00:30:40,910
तिमीलाई थाहा छ, मलाई समय चाहिन्छ।

352
00:30:50,976 --> 00:30:52,920
तिमीसँग मेरो लागि केही छैन?

353
00:30:54,981 --> 00:30:56,925
- के?
- लामो अनुहार संग के छ?

354
00:30:58,984 --> 00:31:02,988
उसले एउटा चिठी पायो । उसले छोड्नु पर्छ
देश। उनलाई शरण अस्वीकार गरियो।

355
00:31:02,989 --> 00:31:05,958
- निर्णय अपील गर्नुहोस्।
- यो त्यति सरल छैन।

356
00:31:06,992 --> 00:31:08,977
म राजनीतिक शरणार्थी होइन।

357
00:31:08,978 --> 00:31:10,955
न म अल्जेरियन हुँ।

358
00:31:11,989 --> 00:31:14,006
- म ट्युनिसियाबाट हुँ।
- त्यसोभए के?

359
00:31:14,007 --> 00:31:15,992
तिमी बुझ्दैनौ। उहाँ जानु पर्छ।

360
00:31:15,993 --> 00:31:18,963
सधैं गर्नु हुन्छ
तिमीलाई के भनिएको छ?

361
00:31:19,997 --> 00:31:25,982
तीन एभोकाडो, 10 फ्रैंक।

362
00:31:27,011 --> 00:31:30,021
हेर्नुहोस् तिनीहरू कति राम्रा छन्!

363
00:31:30,022 --> 00:31:31,966
10 फ्रान्कको लागि तीन।

364
00:31:36,012 --> 00:31:39,022
फ्रैंक, बच्चा लिनुहोस्
डेकेयर गर्न, यो समय हो।

365
00:31:39,023 --> 00:31:41,039
पक्का।

366
00:31:41,040 --> 00:31:42,985
तिमि तिमि संग कसरी जादै छौ ?

367
00:31:45,045 --> 00:31:46,989
हो। होइन। अझै छैन।

368
00:31:48,023 --> 00:31:50,000
के? गरे कि गरेनन् ?

369
00:31:51,035 --> 00:31:53,012
के तपाई...?

370
00:31:54,046 --> 00:31:57,056
हामी सँगै सुत्यौं, हामीले चुम्बन गर्यौं ...

371
00:31:57,057 --> 00:31:59,778
तर कहिल्यै गरेन।

372
00:31:59,779 --> 00:32:00,779
होइन!

373
00:32:02,054 --> 00:32:05,063
मलाई अचम्म लागेन।
संवेदनशील देखिन्छिन् ।

374
00:32:05,064 --> 00:32:08,075
उनी शुद्धसँग छिन्
हरामीहरू, चोट लगाइयो।

375
00:32:08,076 --> 00:32:13,071
- म उसलाई धकेल्न चाहन्न।
- हो, तर धेरै लामो प्रतीक्षा नगर्नुहोस्।

376
00:32:13,072 --> 00:32:16,083
हो, हो, यसको लागि जानुहोस्।

377
00:32:16,084 --> 00:32:18,067
उसलाई लोभ्याउनुहोस्।

378
00:32:18,068 --> 00:32:20,085
- उसलाई हँसाउनुहोस्।
- हो।

379
00:32:20,086 --> 00:32:22,031
किनभने त्यहाँ प्रतिस्पर्धा छ।

380
00:32:23,098 --> 00:32:26,075
- र तिनीहरू पनि "ब्युरेट्स" हुन्।
- त्यसोभए के?

381
00:32:26,076 --> 00:32:28,094
तिनीहरू साँच्चै तातो छन्!

382
00:32:28,095 --> 00:32:31,073
तपाईंले ब्युरेट गर्नुभयो?

383
00:32:31,074 --> 00:32:33,090
खैर, छैन।

384
00:32:33,091 --> 00:32:35,108
फ्रान्क! यो समय हो!

385
00:32:35,109 --> 00:32:37,053
जानुहोस्, जानुहोस्।

386
00:32:38,121 --> 00:32:40,064
म जाँदैछु!

387
00:32:42,124 --> 00:32:44,109
ठीक छ?

388
00:32:44,110 --> 00:32:46,086
त्यो महिलालाई त्यहाँ देख्नुहुन्छ?

389
00:32:47,121 --> 00:32:51,124
उनी विवाहको व्यवस्था गर्छिन्
कागज नभएकाहरूका लागि।

390
00:32:51,125 --> 00:32:55,128
मैले कसैलाई चिन्छु भनेँ ।

391
00:32:55,129 --> 00:32:57,106
उनीसँग कुरा गर्न चाहनुहुन्छ?

392
00:32:58,140 --> 00:33:01,150
बिहे, म आफैं मिलाउँछु।

393
00:33:01,151 --> 00:33:04,129
तपाईंले केटी र कागजातहरू प्राप्त गर्नुहोस्।

394
00:33:04,130 --> 00:33:07,140
तर बिहे पछि,
सावधान रहनुहोस्।

395
00:33:07,141 --> 00:33:09,125
तिनीहरूले तपाईंलाई जाँच गर्न सक्छन्।

396
00:33:09,126 --> 00:33:12,136
तिमी र केटी
सबै कुरामा सहमत हुनुपर्छ।

397
00:33:12,137 --> 00:33:16,171
यदि तिनीहरूले तपाईंलाई प्रश्नहरू सोध्छन् भने, तपाईं
उनको बारेमा सबै थाहा हुनुपर्छ।

398
00:33:16,172 --> 00:33:20,176
उनको टूथब्रशको रङ,
मनपर्ने परिकार...

399
00:33:20,177 --> 00:33:23,154
त्यहाँ धेरै आवश्यकताहरू छन्,
बुझे ?

400
00:33:23,155 --> 00:33:26,126
तर मलाई उल्लेख नगर्नुहोस्।

401
00:33:27,160 --> 00:33:30,169
नासेराले भने कि तपाईलाई विश्वास गर्न सकिन्छ।

402
00:33:30,170 --> 00:33:32,155
- यो सत्य हो?
- हो।

403
00:33:32,156 --> 00:33:36,192
- यदि तपाइँ केहि भन्नुहुन्छ भने, हामी बकवास छौं।
- कति?

404
00:33:36,193 --> 00:33:38,177
- 100,000 फ्रैंक।
- के?

405
00:33:38,178 --> 00:33:41,188
मेरो लागि, केटी
र फूलहरू।

406
00:33:41,189 --> 00:33:43,207
तपाईं मूल्य वार्ता गर्नुहुन्न।

407
00:33:43,208 --> 00:33:48,165
म यो गरिरहेको छु किनभने Naserra
तपाईंलाई सिफारिस गर्नुभयो।

408
00:33:58,004 --> 00:34:00,215
के तिमी केटी बन्न सक्दैनौ?

409
00:34:00,216 --> 00:34:02,160
- के?
- हो, दुलही।

410
00:34:05,212 --> 00:34:08,182
- के, तपाईं र मेरो विवाह?
- हो।

411
00:34:10,946 --> 00:34:13,347
होइन। कुनै प्रतिबद्धता छैन।

412
00:34:13,348 --> 00:34:15,739
यो एक वास्तविक प्रतिबद्धता हो।

413
00:34:16,871 --> 00:34:18,985
तपाईंलाई थाहा छ, मलाई मद्दत गर्न।

414
00:34:18,986 --> 00:34:20,875
र त्यसपछि हामी देख्नेछौं।

415
00:34:34,263 --> 00:34:36,208
तपाईले कति तिर्नुहुन्छ?

416
00:34:47,269 --> 00:34:49,212
कति ?

417
00:34:50,280 --> 00:34:52,224
४०,०००।

418
00:34:54,348 --> 00:34:57,068
खैर, या त
तपाईंले यसलाई निःशुल्क प्राप्त गर्ने तरिका।

419
00:34:57,069 --> 00:35:00,718
म 100,000 माग्न सक्छु।
धेरै केटाहरू कागज चाहन्छन्।

420
00:35:01,363 --> 00:35:05,261
म एउटा अपार्टमेन्ट भाडामा लिन्छु र तपाईं
काम गर्न र स्वतन्त्र हुन सक्छ।

421
00:35:06,776 --> 00:35:09,267
निस्सन्देह, लाभ जस्तै।

422
00:35:17,314 --> 00:35:19,257
ठीक छ, 30,000।

423
00:35:23,304 --> 00:35:27,307
हे, 30,000 राम्रो छ
100,000 भन्दा बढी।

424
00:35:27,308 --> 00:35:29,285
मैले थप मेहनत गर्नुपर्नेछ।

425
00:35:31,311 --> 00:35:34,321
म मेरो परिवारलाई पैसा पठाउन सक्दिन।

426
00:35:34,322 --> 00:35:37,293
यो सेवाको आदानप्रदान हो।

427
00:35:39,318 --> 00:35:41,295
यसको बारेमा सोच्नुहोस्।

428
00:35:42,330 --> 00:35:44,347
Avocados, 10 फ्रैंक।

429
00:35:44,348 --> 00:35:49,306
10 फ्रान्कको लागि तीन एभोकाडो।
10 फ्रान्कको लागि सुन्तला।

430
00:35:51,363 --> 00:35:53,307
हो।

431
00:35:55,366 --> 00:35:58,304
Avocados, 10 फ्रैंक।
10 फ्रान्कको लागि तीन, सर।

432
00:35:59,338 --> 00:36:03,335
10 फ्रान्कको लागि तीन एभोकाडो।
शुभ प्रभात, मिस।

433
00:36:04,367 --> 00:36:07,377
आउनुहोस् नारीहरू,
10 फ्रैंक को लागी अनानास।

434
00:36:07,378 --> 00:36:10,388
10 फ्रैंकको लागि अनानास।

435
00:36:10,389 --> 00:36:14,354
10 फ्रान्कको लागि स्ट्रबेरी।
10 फ्रान्कका लागि दुई पनेटहरू।

436
00:36:17,372 --> 00:36:19,389
5 फ्रान्क।

437
00:36:19,390 --> 00:36:22,368
5 फ्रान्कको लागि स्ट्रबेरी।
५ फ्रान्क, मिस।

438
00:36:22,369 --> 00:36:24,345
धनी स्ट्रबेरी, रसदार।

439
00:36:25,412 --> 00:36:27,396
5 फ्रान्कको लागि एक पनेट।

440
00:36:27,397 --> 00:36:29,374
5 फ्रैंक एक punnet।

441
00:36:43,413 --> 00:36:45,389
सिभिल दर्ता त्यहाँ छ।

442
00:37:04,458 --> 00:37:06,441
आउनुहोस्, चुपचाप बस्नुहोस्।

443
00:37:06,442 --> 00:37:08,419
यहाँ आउनुहोस्, पावल।

444
00:37:09,454 --> 00:37:11,471
क्राउच।

445
00:37:11,472 --> 00:37:13,415
पर्खनुहोस्।

446
00:37:14,450 --> 00:37:16,427
तयार।

447
00:37:19,448 --> 00:37:22,417
- तिनीहरू यहाँ छैनन्?
- सायद तिनीहरू त्यहाँ छन्।

448
00:37:27,487 --> 00:37:31,452
तिनीहरू छैनन्। महिलाहरु
सधैं ढिलो हुन्छ।

449
00:37:32,485 --> 00:37:34,429
केविन, शान्त हुनुहोस्।

450
00:37:51,510 --> 00:37:54,521
- दुलही!
- दुलही अमर रहनुहोस्!

451
00:37:54,522 --> 00:37:57,459
- कति सुन्दर।
- तिम्रो लुगा सुन्दर छ।

452
00:37:59,518 --> 00:38:01,504
- तपाईं सुन्दर देखिनुहुन्छ।
- अद्भुत।

453
00:38:01,505 --> 00:38:03,481
धन्यवाद।

454
00:38:11,530 --> 00:38:13,474
रोक्नुहोस्! मूर्खहरू।

455
00:38:15,533 --> 00:38:17,519
नमस्ते Naserra।

456
00:38:17,520 --> 00:38:19,536
- नमस्ते नोनो।
- यो टोनियो हो।

457
00:38:19,537 --> 00:38:21,481
बधाई छ।

458
00:38:25,560 --> 00:38:28,537
- औंठी ल्याउनुहोस्?
- घण्टी, नोनो।

459
00:38:28,538 --> 00:38:32,500
घण्टीहरू कहाँ छन्?

460
00:38:33,567 --> 00:38:36,545
म कसरी बिर्सन सक्छु?
यो जलेल बिहे हो!

461
00:38:36,546 --> 00:38:38,563
तपाईं एक मूर्ख हुनुहुन्छ, नोनो।

462
00:38:38,564 --> 00:38:40,507
- फोटो?
- पक्का।

463
00:38:46,572 --> 00:38:49,581
मलाई दुलहीको छेउमा बस्न दिनुहोस्।

464
00:38:49,582 --> 00:38:51,526
पर्खनुहोस्।

465
00:38:54,580 --> 00:38:56,596
मुस्कान!

466
00:38:56,597 --> 00:38:58,541
एक, दुई, चुम्बन।

467
00:38:59,577 --> 00:39:01,594
महान!

468
00:39:01,595 --> 00:39:03,538
आउनुहोस्, थोरै आनन्द!

469
00:39:04,573 --> 00:39:06,550
दुलही अमर रहुन!

470
00:39:07,584 --> 00:39:11,581
यी हुन् नवविवाहित जोडी ।
सबै भन्दा राम्रो मान्छे र सम्मान को दासी।

471
00:39:13,606 --> 00:39:16,575
- तपाईं डरपोक हुनुहुन्छ ...
- हामी न्यायाधीश देख्नेछौं।

472
00:39:17,609 --> 00:39:20,619
पर्खनुहोस्। जलेल, तिमी
महिला संग हिंड्नुहोस् ...

473
00:39:20,620 --> 00:39:22,564
र हामी पालन गर्नेछौं।

474
00:39:24,624 --> 00:39:26,568
मेरो झोला लिनुहोस्।

475
00:39:39,646 --> 00:39:42,584
- एक अर्कालाई चुम्बन!
- नवविवाहित जोडी अमर रहोस्!

476
00:39:51,659 --> 00:39:54,629
- कति सुन्दर आँखा!
- Naserra, आउनुहोस् हेर्नुहोस्।

477
00:39:58,674 --> 00:40:00,617
- यो के हो?
- शान्त हुनुहोस्।

478
00:40:01,683 --> 00:40:05,655
- उनी रोइरहेकी छिन्। उसलाई बदल्नुहोस्।
- यसले मेरो पोशाक गडबड गर्नेछ!

479
00:40:05,656 --> 00:40:08,665
भिजेको छ! डायपरको बारेमा के हो?

480
00:40:08,666 --> 00:40:11,677
- आफ्नो झोला मा।
- यहाँ तपाईंको झोला छ।

481
00:40:11,678 --> 00:40:13,655
केही फरक पर्दैन, नासेरा। शान्त हुनुहोस्।

482
00:40:14,688 --> 00:40:16,665
बाथरुमहरू कहाँ छन्?

483
00:40:17,700 --> 00:40:19,644
मलाई थाहा छैन। यहाँ।

484
00:40:22,696 --> 00:40:24,640
- छिटो, Naserra।
- हतार गर्नुहोस्।

485
00:40:30,704 --> 00:40:33,714
म केही ध्यान प्रयोग गर्न सक्छु।

486
00:40:33,715 --> 00:40:35,732
- के तपाई ध्यान गर्नुहुन्छ?
- हो।

487
00:40:35,733 --> 00:40:38,670
- तिनीहरू भन्छन् कि यो आराम छ।
- आउनुहोस्, म तिमीलाई सिकाउँछु।

488
00:40:39,737 --> 00:40:42,675
हे, त्यहाँ एक छ
मृतकको लागि स्मारक।

489
00:40:46,720 --> 00:40:50,722
हाम्रो मृतक: '14-18, '39-45
इन्डोचीन, कोरिया, ट्युनिसिया...

490
00:40:50,723 --> 00:40:52,740
मोरक्को, अल्जेरिया।

491
00:40:52,741 --> 00:40:56,745
- त्यहाँ एक क्याटलग छ। त्यहाँ एक शिटलोड छ।
- यो मेरो हजुरबुबा हुनेछ?

492
00:40:56,746 --> 00:40:58,762
- हुनसक्छ।
- उहाँ युद्धमा हुनुहुन्थ्यो।

493
00:40:58,763 --> 00:41:01,741
- उसको नाम के हो?
- Boualem बेन-Abess Monsour।

494
00:41:01,742 --> 00:41:03,719
एम हेरौं।

495
00:41:04,753 --> 00:41:06,737
B. Ben Monsour मा।

496
00:41:06,738 --> 00:41:08,756
यो तार्किक देखिन्छ, सही?

497
00:41:08,757 --> 00:41:10,742
खैर, B मा, त्यसपछि।

498
00:41:10,743 --> 00:41:12,719
बर्नार्ड, बर्नो...

499
00:41:13,753 --> 00:41:15,771
BĂ©rou...

500
00:41:15,772 --> 00:41:18,743
बर्सिलोन, बर्सन...

501
00:41:26,790 --> 00:41:28,734
यहाँ छ। आउनुहोस्।

502
00:41:31,787 --> 00:41:33,731
खडा हुनुहोस्।

503
00:41:34,797 --> 00:41:36,741
आज आमा आउनुहुन्छ
विवाहित, ठीक छ?

504
00:41:40,788 --> 00:41:42,804
हेर, तिनीहरूले पनि समातिरहेका छैनन्।

505
00:41:42,805 --> 00:41:45,743
हत्केलाहरू माथितिर पल्टिन्छन्।

506
00:41:46,810 --> 00:41:49,779
आफै भित्र, भित्र हेर्नुहोस्।

507
00:41:51,806 --> 00:41:53,823
- त्यहाँ छ।
- बेन्च...

508
00:41:53,824 --> 00:41:55,768
- बेनेटी।
- Monsour खोज्नुहोस्।

509
00:41:56,803 --> 00:41:58,820
पर्खनुहोस्, बेन वा Monsour?

510
00:41:58,821 --> 00:42:00,806
Monsour मा।

511
00:42:00,807 --> 00:42:02,783
ठीक छ। Monsour।

512
00:42:05,836 --> 00:42:07,821
त्यहाँ एम.

513
00:42:07,822 --> 00:42:09,840
हेर, कस्तो गडबड ।

514
00:42:09,841 --> 00:42:12,778
आज मेरो दिन हो, थाहा छ?
मेरो दिन।

515
00:42:13,843 --> 00:42:16,821
जलेल सधैं उपचार गर्छ
तिमी राम्रो छ, हैन?

516
00:42:16,822 --> 00:42:18,798
- हो।
- आमासँग राम्रो हुनुहोस्।

517
00:42:22,844 --> 00:42:24,820
त्यहाँ बस्नुहोस्, केभिन।

518
00:42:47,892 --> 00:42:50,870
- रोक्नुहोस्, म हेर्दै छु।
- नाम के हो?

519
00:42:50,871 --> 00:42:52,848
- बोउलेम।
- Monsour वा Boualem?

520
00:42:53,882 --> 00:42:56,892
- एक वा दुई शब्दमा, Boualem?
- दुई।

521
00:42:56,893 --> 00:42:59,904
कहिलेकाहीँ तिनीहरूले साटासाट गर्छन्
पहिलो नाम र थर।

522
00:42:59,905 --> 00:43:02,914
- तिम्रो नाम के हो?
- मलाई थाहा छैन।

523
00:43:02,915 --> 00:43:04,859
Boualem Abess Ben Monsour।

524
00:43:05,894 --> 00:43:08,904
- बेन वा Monsour?
- B मा हेर्नुहोस्।

525
00:43:08,905 --> 00:43:10,849
फेरि बि.

526
00:43:18,898 --> 00:43:20,875
केभिन?

527
00:43:21,942 --> 00:43:23,885
केभिन?

528
00:43:26,938 --> 00:43:28,882
केभिन?

529
00:43:29,916 --> 00:43:31,893
केभिन?

530
00:43:38,950 --> 00:43:40,934
तपाईलाई के भयो?

531
00:43:40,935 --> 00:43:42,952
तिमीलाई थाहा छैन म चिन्तित छु?

532
00:43:42,953 --> 00:43:44,929
तपाईं एक्लै हुन सक्नुहुन्न।

533
00:43:45,964 --> 00:43:49,929
बुझ्नुभयो ? तपाईं सक्नुहुन्न
आफै जानुहोस्। यो खतरनाक छ!

534
00:44:12,998 --> 00:44:15,936
म यहाँ छु। हामी अहिले सँगै छौं।

535
00:44:27,029 --> 00:44:29,013
बाउचर, बाउचर...

536
00:44:29,014 --> 00:44:30,998
बाउचर... त्यहाँ केही छन्।

537
00:44:30,999 --> 00:44:35,002
- सायद पछाडि।
- के अरबहरू पछाडि छन्?

538
00:44:35,003 --> 00:44:38,014
- त्यहाँ केवल फ्रान्सेली छन्।
- लीला, जानुहोस् ...

539
00:44:38,015 --> 00:44:40,032
- पक्का।
- जब तपाईको पाँच इन्द्रिय...

540
00:44:40,033 --> 00:44:45,028
सर्कल बनाउनुहोस्, र होइन
माया वा यथार्थ...

541
00:44:45,029 --> 00:44:48,000
- माया के हो?
- एक भ्रम।

542
00:44:52,877 --> 00:44:55,018
नासेरा!

543
00:45:50,116 --> 00:45:52,101
जलेल!

544
00:45:52,102 --> 00:45:55,072
- जलेल!
- उसलाई अनुहार घुमाउनुहोस्।

545
00:45:56,106 --> 00:45:58,083
बिस्तारै।

546
00:46:04,113 --> 00:46:06,130
- के गलत छ?
- मलाई थाहा छैन।

547
00:46:06,131 --> 00:46:09,141
- सुत्ने बाटो छैन।
- चुप लाग्नुहोस्।

548
00:46:09,142 --> 00:46:12,152
- चुप!
- वा तपाईं होटल जान सक्नुहुन्छ।

549
00:46:12,153 --> 00:46:14,097
म होटल किन्न सक्दिन।

550
00:46:16,157 --> 00:46:18,142
के गर्दै हुनुहुन्छ?

551
00:46:18,143 --> 00:46:21,153
यो एक तिब्बती चाल हो
ज्वरो कम...

552
00:46:21,154 --> 00:46:25,118
- र यिंग उत्तेजित।
- तिम्रो यिङ! तपाईं पागल हुनुहुन्छ!

553
00:46:26,151 --> 00:46:29,161
जलेल, शान्त हो।
सबै ठीक हुनेछ।

554
00:46:29,162 --> 00:46:31,138
लड, जलेल।

555
00:46:32,173 --> 00:46:34,157
जलेल? के तपाईं मलाई सुन्न सक्नुहुन्छ?

556
00:46:34,158 --> 00:46:36,176
उठ्नुहोस्।

557
00:46:36,177 --> 00:46:38,161
- सजिलो।
- उसलाई उठाउनुहोस्।

558
00:46:38,162 --> 00:46:41,173
- तपाईं उठ्न सक्नुहुन्छ?
- यो ठीक छ।

559
00:46:41,174 --> 00:46:43,158
- सजिलो।
- गहिरो सास लिनुहोस्।

560
00:46:43,159 --> 00:46:47,162
- जलेल, अस्पताल जाऔं।
- तर उनको कुनै बीमा छैन।

561
00:46:47,163 --> 00:46:49,180
बकवास, यो सत्य हो।

562
00:46:49,181 --> 00:46:51,198
म मेरो कार्ड प्रयोग गर्नेछु।

563
00:46:51,199 --> 00:46:53,142
उसको जुत्ता लगाउनुहोस्।

564
00:46:54,274 --> 00:46:56,195
जाऔं।

565
00:46:56,196 --> 00:47:00,161
के गलत छ, श्री ले पेलेटियर?
तपाईं बिहानको खाजा चाहनुहुन्न?

566
00:47:01,193 --> 00:47:03,170
के भयो?

567
00:47:06,190 --> 00:47:08,166
तपाईलाई राम्रो लाग्दैन?

568
00:47:09,200 --> 00:47:11,177
श्री ले पेलेटियर?

569
00:47:13,237 --> 00:47:15,180
यसलाई आफ्नो तरिका हो।

570
00:47:28,227 --> 00:47:36,194
अवसादका साथ डिप्रेसिभ,
त्यो म भन्छु।

571
00:47:37,260 --> 00:47:41,225
आउनुहोस् मिस्टर ले पेलेटियर,
म तिमीलाई तिम्रो कोठामा लैजान्छु।

572
00:47:50,263 --> 00:47:52,207
नमस्ते।

573
00:47:53,275 --> 00:47:55,252
मेरो नाम फिलिप हो। अनि तिमी?

574
00:47:56,286 --> 00:47:58,270
फ्रान्क।

575
00:47:58,271 --> 00:48:00,288
- मलाई पाँच रुपैयाँ ऋण दिनुहोस्।
- AndrĂ©!

576
00:48:00,289 --> 00:48:02,275
यहाँ आउनुहोस्।

577
00:48:02,276 --> 00:48:04,293
मलाई पाँच रुपैयाँ ऋण दिनुहोस्!

578
00:48:04,294 --> 00:48:06,278
म सक्दिन, म मेरो पजामा मा छु।

579
00:48:06,279 --> 00:48:08,297
- तपाईंसँग पाँच रुपैयाँ छ?
- उहाँ नयाँ हुनुहुन्छ।

580
00:48:08,298 --> 00:48:10,283
- नमस्ते।
- उसलाई फ्रान्क भनिन्छ।

581
00:48:10,284 --> 00:48:12,300
नमस्ते फ्रैंक। म एन्ड्रे हुँ।

582
00:48:12,301 --> 00:48:15,311
- पहिले नै H.O.?
- अनिवार्य अस्पताल भर्ना।

583
00:48:15,312 --> 00:48:18,290
म जस्तै। म क्यानमा गएँ,
तर म जिम्मेवार छैन।

584
00:48:18,291 --> 00:48:21,301
- मैले तिमीलाई बचाएँ।
- मलाई जेल मन पर्यो।

585
00:48:21,302 --> 00:48:24,312
किन नगर्ने ? तिनीहरू मेरा साथीहरू थिए।

586
00:48:24,313 --> 00:48:27,282
- मैले तिमीलाई बचाएँ।
- तपाईंसँग पाँच रुपैयाँ छ?

587
00:48:28,316 --> 00:48:32,282
बेनोलेट! तपाईंले खाना छोड्नुभयो
आफ्नो शर्ट मा। यसलाई सफा गर्नुहोस्।

588
00:48:37,317 --> 00:48:40,328
पक्का तपाईंसँग पाँच रुपैयाँ छैन?

589
00:48:40,329 --> 00:48:44,293
होइन। उसले मलाई दुई पटक सोध्यो
हिजो राति। मलाई उसको बुबा जस्तो लाग्छ।

590
00:48:45,326 --> 00:48:48,295
- ऊ एक पागल हो।
- हेर्नुहोस् को बोल्दै छ।

591
00:48:49,329 --> 00:48:51,306
- के?
- त्यहाँ समयहरू छन् जब ...

592
00:48:52,340 --> 00:48:54,317
स्वागत छ, फ्रैंक।

593
00:48:55,351 --> 00:48:57,335
- नमस्ते फ्रान्कोइस।
- नमस्ते।

594
00:48:57,336 --> 00:48:59,353
हेर फ्रान्क...

595
00:48:59,354 --> 00:49:01,299
यहाँ टिभी कोठा छ।

596
00:49:04,352 --> 00:49:08,317
हामीसँग केबल पनि छ। म तिमीलाई देखाउनेछु।

597
00:49:10,372 --> 00:49:12,317
के गर्दै हुनुहुन्छ?

598
00:49:14,377 --> 00:49:16,321
खैर, तपाईंले देख्नुहुनेछ।

599
00:49:17,388 --> 00:49:19,373
भ्रमणको साथमा।

600
00:49:19,374 --> 00:49:21,391
के तपाई नयाँ हुनुहुन्छ?

601
00:49:21,392 --> 00:49:23,377
चुरोट छोड्नुहुन्छ कि ?

602
00:49:23,378 --> 00:49:25,354
रोक्नुहोस्। फाइदा उठाउँदै!

603
00:49:26,389 --> 00:49:28,333
एउटा नदेउ,
उनी मुच गरिरहनेछिन्।

604
00:49:29,400 --> 00:49:32,337
- किन त्यसो भन्नुहुन्छ ?
- तपाईं फाइदा लिनुहोस्!

605
00:49:35,390 --> 00:49:39,354
उनको पेटमा, उनी धुम्रपान गर्छिन्
दिनमा छ भन्दा बढी चुरोट।

606
00:49:42,404 --> 00:49:45,415
र 20 डलर संग
तपाईं धेरै पाउन सक्नुहुन्छ।

607
00:49:45,416 --> 00:49:47,399
ठीक छ, फिलिप? २० रुपैयाँ।

608
00:49:47,400 --> 00:49:51,404
सहि। 20 पैसा संग तपाईं सक्नुहुन्छ
कब्जा लिनुहोस्। बढी वा कम।

609
00:49:51,405 --> 00:49:53,381
20 रुपैया र तपाईं बकवास।

610
00:50:25,454 --> 00:50:27,431
मलाई चुरोट दिनु हुन्छ ?

611
00:50:30,450 --> 00:50:32,427
छैन।

612
00:50:33,462 --> 00:50:36,471
म तिमीलाई पैसा दिन्छु।
तपाईं एक प्याक किन्न सक्नुहुन्छ।

613
00:50:36,472 --> 00:50:38,416
यो तपाईंको लागि राम्रो छैन।

614
00:50:40,476 --> 00:50:42,453
न त तिम्रो लागि।

615
00:50:46,081 --> 00:50:48,288
आउनुहोस्, नराम्रो नगर्नुहोस्।

616
00:51:19,522 --> 00:51:21,498
बस्नुहोस्।

617
00:51:36,562 --> 00:51:38,506
- तिमी सन्चै छौ ?
- हो।

618
00:51:41,558 --> 00:51:43,535
अनि तिमी?

619
00:51:45,563 --> 00:51:47,540
म ठिक छु।

620
00:51:55,589 --> 00:51:57,573
तपाईं यहाँ लामो समय देखि हुनुहुन्छ?

621
00:51:57,574 --> 00:51:59,551
हो। लामो समय।

622
00:52:12,596 --> 00:52:14,573
कति ?

623
00:52:21,597 --> 00:52:23,615
- 20 फ्रान्क।
- के?

624
00:52:23,616 --> 00:52:25,560
20 फ्रान्क।

625
00:52:29,605 --> 00:52:32,575
हैन, तिमी यहाँ कति भयो?

626
00:53:06,665 --> 00:53:08,641
खैर?

627
00:53:10,669 --> 00:53:12,613
तीन महिना ।

628
00:53:22,681 --> 00:53:24,625
के तपाई H.O.?

629
00:53:25,691 --> 00:53:27,668
होइन। म स्वतन्त्र छु। I.H.L.

630
00:53:30,688 --> 00:53:32,664
तपाईं यहाँ किन हुनुहुन्छ?

631
00:53:34,692 --> 00:53:36,669
किनकी म दोहोरिएँ ।

632
00:53:52,726 --> 00:53:54,670
- भेटौंला।
- भेटौंला।

633
00:54:18,190 --> 00:54:20,713
- सुरु गर्नुहोस्। हराउनको लागि मात्र तयारी गर्नुहोस्।
- Isidore!

634
00:54:20,752 --> 00:54:22,770
गोलकिपरका रुपमा मेसा ।

635
00:54:22,771 --> 00:54:24,755
- फ्रान्क।
- चार्ल्स। तपाईं राम्रो हुनुहुन्छ।

636
00:54:24,756 --> 00:54:26,773
- Yves।
- सन, रक्षा।

637
00:54:26,774 --> 00:54:28,759
- साइमन।
- ठीक छ, मारियो।

638
00:54:28,760 --> 00:54:30,777
- मलाई, कृपया!
- मौरिस।

639
00:54:30,778 --> 00:54:33,749
- आउनुहोस्, बेनोट।
- के हामी खेलौं?

640
00:54:34,303 --> 00:54:36,246
हामी कसैलाई मिस गर्दैछौं।
कसले खेल्न सक्छ?

641
00:54:38,305 --> 00:54:40,249
मलाई।

642
00:54:41,317 --> 00:54:43,301
यदि उनी खेल्छिन् भने, म खेल्दिन।

643
00:54:43,302 --> 00:54:45,320
- पर्खनुहोस्।
- होइन!

644
00:54:45,321 --> 00:54:48,299
उनी मलाई मार्न चाहन्छिन्।
हिजो उनले प्रयास गरे।

645
00:54:48,300 --> 00:54:52,334
त्यहाँ पुरुष टोलीहरू छन्
र महिलाको। तर मिश्रित छैन।

646
00:54:52,335 --> 00:54:55,313
- यो आविष्कार गरिएको छ!
- म खेल्दिन।

647
00:54:55,314 --> 00:54:57,330
एन्ड्रे, बस्नुहोस्।

648
00:54:57,331 --> 00:54:59,276
लुसी, आउनुहोस्। स्क्र्याम।

649
00:55:00,343 --> 00:55:02,328
- बाहिर।
- जाउ!

650
00:55:02,329 --> 00:55:04,346
बाहिर निस्कनुहोस्।

651
00:55:04,347 --> 00:55:06,331
घुम्न जानुहोस्।

652
00:55:06,332 --> 00:55:08,349
तपाईको समस्या के छ?

653
00:55:08,350 --> 00:55:10,336
गधाहरूको झुण्ड!

654
00:55:10,337 --> 00:55:12,353
त्यो केटी भएको कारणले हो ।

655
00:55:12,354 --> 00:55:14,339
- मुराद, छैन।
- होइन, मुराद, होइन।

656
00:55:14,340 --> 00:55:17,350
फिलिप, म जान्छु
यसलाई समान राख्न।

657
00:55:17,351 --> 00:55:19,367
पर्खनुहोस्, तर तपाईं आक्रमण गर्दै हुनुहुन्छ।

658
00:55:19,368 --> 00:55:21,354
यो ठीक छ।

659
00:55:21,355 --> 00:55:24,325
- तपाईं रिजर्वमा हुनुहुनेछ।
- ठीक छ।

660
00:55:25,359 --> 00:55:27,335
- ठीक छ।
- अराले, आउनुहोस्।

661
00:55:44,386 --> 00:55:46,362
चिन माथि।

662
00:55:58,414 --> 00:56:01,394
मलाई थाहा थियो तिमी मेरो छेउमा बस्छौ।

663
00:56:01,395 --> 00:56:03,370
- तपाईं बताउन सक्नुहुन्छ?
- हो। मैले महसुस गरें।

664
00:56:22,438 --> 00:56:24,381
मैले सपना देखे कि हामी प्रेम गर्दैछौं।

665
00:56:32,432 --> 00:56:36,429
अनि जब म आएँ,
म ब्युँझिए। दुःखी, सही?

666
00:56:46,460 --> 00:56:48,405
तपाईलाई थाहा छ यसको अर्थ के हो?

667
00:56:50,465 --> 00:56:52,409
तिमी मलाई आकर्षित गर्छौ।

668
00:56:55,461 --> 00:56:57,438
अवश्य पनि गर्छ।

669
00:57:01,483 --> 00:57:03,427
मलाई तिमी मन पर्छ...

670
00:57:05,488 --> 00:57:08,457
यसको मतलब तपाई मलाई पनि मन पराउनुहुन्छ।

671
00:57:13,496 --> 00:57:17,460
म भन्न चाहन्न, त्यसैले
मैले सपनामा भनेकी थिएँ ।

672
00:57:20,510 --> 00:57:22,453
त्यो हास्यास्पद छ?

673
00:58:01,573 --> 00:58:03,518
तिनीहरू टेबलमा छन्।

674
00:58:04,553 --> 00:58:06,528
म धुम्रपान गर्दिन।

675
00:58:26,591 --> 00:58:28,566
लुसी...

676
00:58:54,617 --> 00:58:56,593
म धुम्रपान गर्दिन।

677
00:59:03,649 --> 00:59:05,593
खानु भयो ?

678
00:59:06,660 --> 00:59:08,646
हो।

679
00:59:08,647 --> 00:59:10,663
यो राम्रो थियो?

680
00:59:10,664 --> 00:59:12,649
हो।

681
00:59:12,650 --> 00:59:14,627
हो के? यो राम्रो थियो?

682
00:59:15,661 --> 00:59:17,604
हो, यो राम्रो थियो।

683
00:59:26,680 --> 00:59:29,618
के तिमी मलाई माया गर्न चाहन्छौ?

684
00:59:34,687 --> 00:59:38,652
यदि तपाईंसँग पैसा छैन भने, म गर्छु
बुझ्नुहोस्, तपाईंले भुक्तान गर्नुहुन्न।

685
00:59:51,696 --> 00:59:53,672
पर्ख...

686
00:59:54,706 --> 00:59:56,650
नगर्नुहोस्।

687
01:00:01,849 --> 01:00:03,826
के म सुन्दर छैन?

688
01:00:04,861 --> 01:00:06,805
हो, तपाईं सुन्दर हुनुहुन्छ।

689
01:00:08,864 --> 01:00:10,808
तिमीलाई महिला मन पर्दैन।

690
01:00:11,875 --> 01:00:13,820
हो, मलाई महिला मन पर्छ।

691
01:00:14,886 --> 01:00:18,889
- तर म तिमीलाई चिन्दिन।
- त्यो फरक पर्दैन।

692
01:00:18,890 --> 01:00:21,828
तपाई के कुरा गर्न चाहनुहुन्छ?

693
01:00:24,880 --> 01:00:26,857
सबै कुरा।

694
01:00:29,908 --> 01:00:31,852
जीवन, कविता...

695
01:00:33,913 --> 01:00:36,891
के सबैलाई
अरु कुरा गर्छ...

696
01:00:36,892 --> 01:00:39,902
मा के हुन्छ
खेलकुद, राजनीति।

697
01:00:39,903 --> 01:00:41,879
अनि राजनीति गरेपछि प्रेम गर्छौ ?

698
01:00:53,931 --> 01:00:55,876
हाँस्दा तिमी राम्रो देखिन्छौ।

699
01:00:56,943 --> 01:00:59,913
तपाईं लगभग सधैं उदास देखिन्छ।

700
01:01:44,989 --> 01:01:46,966
मान्छे हुनुहोस्।

701
01:02:31,081 --> 01:02:33,025
लुसी!

702
01:02:34,092 --> 01:02:37,030
लुसी! सुत्ने समय।

703
01:02:39,090 --> 01:02:41,106
उठ!

704
01:02:41,107 --> 01:02:43,051
ठीक छ, म आउँदैछु।

705
01:03:01,127 --> 01:03:03,070
मलाई चुरोट देउ ।

706
01:03:05,130 --> 01:03:07,074
मलाई चुरोट देऊ!

707
01:04:35,295 --> 01:04:36,286
धन्यवाद।

708
01:04:36,287 --> 01:04:38,304
मैले यो फिर्ता दिन बिर्सें।

709
01:04:38,305 --> 01:04:40,290
तपाईं यो पाउन सक्नुहुन्छ।

710
01:04:40,291 --> 01:04:42,268
तपाईं जाँदै हुनुहुन्छ?

711
01:04:43,301 --> 01:04:45,278
हो।

712
01:05:05,339 --> 01:05:07,316
अलविदा र शुभकामना।

713
01:05:09,342 --> 01:05:11,319
भेटौंला, फ्रान्क!

714
01:05:15,364 --> 01:05:17,308
अलविदा।

715
01:05:23,372 --> 01:05:25,358
- नमस्ते।
- नमस्ते।

716
01:05:25,359 --> 01:05:27,335
नमस्ते।

717
01:05:28,369 --> 01:05:30,345
- नमस्ते।
- कस्तो छ ?

718
01:05:31,380 --> 01:05:34,389
- के तपाईं शरणमा हुनुहुन्थ्यो?
- हो।

719
01:05:34,390 --> 01:05:36,376
- के तिमी पागल भएको छैनौ?
- छैन।

720
01:05:36,377 --> 01:05:38,394
- तिमी सन्चै छौ ?
- हो।

721
01:05:38,395 --> 01:05:41,404
- हामी अझै उस्तै छौं।
- नमस्ते।

722
01:05:41,405 --> 01:05:45,408
- त्यहाँ खाना कस्तो छ?
- ठीक छ।

723
01:05:45,409 --> 01:05:49,412
- के तिनीहरूसँग टिभी छ?
- हो, टिभी र खेलहरू।

724
01:05:49,413 --> 01:05:51,398
- यहाँ जस्तै।
- साँच्चै?

725
01:05:51,399 --> 01:05:53,417
- हो।
- राम्रो।

726
01:05:53,418 --> 01:05:55,402
आउनुहोस्!

727
01:05:55,403 --> 01:05:57,380
- यहाँ को छ हेर्नुहोस्।
- जलेल!

728
01:05:58,414 --> 01:06:00,431
होसियार, उ नाजुक छ।

729
01:06:00,432 --> 01:06:02,417
सन्चै हुनुहुन्छ ?

730
01:06:02,418 --> 01:06:04,394
बस्नुहोस्।

731
01:06:05,428 --> 01:06:07,414
- तपाईलाई कस्तो छ?
- ठीक छ।

732
01:06:07,415 --> 01:06:09,432
- आराम?
- हो।

733
01:06:09,433 --> 01:06:11,409
- तपाईं राम्रो देखिनुहुन्छ।
- तिमी पनि।

734
01:06:12,444 --> 01:06:15,454
- खैर, त्यो हामी हो।
- सजिलो चलिरहेको।

735
01:06:15,455 --> 01:06:17,439
- अरूको बारेमा के हो?
- खैर ...

736
01:06:17,440 --> 01:06:21,444
- फ्रान्क होटलमा काम गर्दछ।
- उहाँ रात भरी हुनुहुन्छ।

737
01:06:21,445 --> 01:06:23,462
त्यहाँ उनी सुत्छन्, खान्छन् र सबै कुरा गर्छन्।

738
01:06:23,463 --> 01:06:26,472
- यो दुई ब्लक टाढा छ।
- हामी उहाँलाई भेट्न जान्छौं।

739
01:06:26,473 --> 01:06:29,443
- पक्का। पावलको बारेमा के?
- पावल!

740
01:06:30,477 --> 01:06:32,462
हाँस्न रोक्नुहोस्।

741
01:06:32,463 --> 01:06:34,439
पावल तिब्बत गए।

742
01:06:35,473 --> 01:06:38,444
- उहाँ बौद्धहरू गए।
- हिमालयमा।

743
01:06:39,477 --> 01:06:41,494
ऊ पागल छ।

744
01:06:41,495 --> 01:06:44,466
- तर उसले तिम्रो लागि केहि छोड्यो।
- हो?

745
01:06:51,490 --> 01:06:53,466
यसलाई खोल्नुहोस्।

746
01:06:57,511 --> 01:06:59,496
के तपाईंले बुझ्नुहुन्छ?

747
01:06:59,497 --> 01:07:03,532
हामी उसको तस्बिर लिन्छौं,
यसलाई आफ्नो साथ बदल्नुहोस् ...

748
01:07:03,533 --> 01:07:05,477
तपाईलाई एउटा आईडी दिनुहोस्।

749
01:07:15,544 --> 01:07:17,488
जलेल!

750
01:07:25,539 --> 01:07:27,515
कस्तो छ ?

751
01:07:28,549 --> 01:07:30,525
- ठीक छ, र तपाईं?
- ठीक छ।

752
01:07:33,578 --> 01:07:35,563
उनी फर्किएकी छैनन् ?

753
01:07:35,564 --> 01:07:37,580
छैन।

754
01:07:37,581 --> 01:07:39,525
विगत मरेको छ।

755
01:07:42,579 --> 01:07:45,549
- म तिमीलाई पेय किन्न सक्छु?
- अर्को दिन।

756
01:07:47,576 --> 01:07:50,585
काममा फर्कनु राम्रो हो।
मालिक यहाँ छ।

757
01:07:50,586 --> 01:07:52,562
आफ्नो ख्याल राख।

758
01:07:55,583 --> 01:07:57,560
र फर्कनुहोस्!

759
01:08:31,650 --> 01:08:33,667
- नमस्ते, बारबरा।
- नमस्ते, जलेल।

760
01:08:33,668 --> 01:08:35,652
- तपाईलाई कस्तो छ?
- ठीक छ, तपाईलाई के छ?

761
01:08:35,653 --> 01:08:38,664
- तपाईंले फ्रान्क देख्नुभएको छ?
- म उसलाई नोनो संग देख्दै छु।

762
01:08:38,665 --> 01:08:41,675
- एउटी केटी तपाईलाई सोध्दै छ।
- साँच्चै?

763
01:08:41,676 --> 01:08:43,619
उनी त्यहाँ छिन्।

764
01:09:30,747 --> 01:09:33,717
तपाईंलाई थाहा छैन कसरी
म तिमीलाई देखेर खुशी छु।

765
01:09:35,744 --> 01:09:37,720
अनि तिमी?

766
01:09:39,747 --> 01:09:41,764
खुसी हुनुहुन्छ ?

767
01:09:41,765 --> 01:09:43,710
हो।

768
01:09:48,780 --> 01:09:50,765
फिलिप कस्तो छ?

769
01:09:50,766 --> 01:09:52,783
राम्रो।

770
01:09:52,784 --> 01:09:55,762
उसले तिमीलाई कहाँ खोज्ने भन्यो।

771
01:09:55,763 --> 01:09:58,733
सुरुमा, उनले गरेनन्
मलाई भन्न चाहन्छु...

772
01:09:59,799 --> 01:10:01,742
तर अन्त्यमा...

773
01:10:02,810 --> 01:10:04,754
र, उ...

774
01:10:05,789 --> 01:10:08,798
- सधैं गडबड गर्ने एक?
- BenoĂ®t।

775
01:10:08,799 --> 01:10:10,743
- BenoĂ®t। उहाँ कस्तो हुनुहुन्छ?
- राम्रो।

776
01:10:12,803 --> 01:10:14,780
- र AndrĂ©?
- पनि राम्रो।

777
01:10:20,811 --> 01:10:22,829
अनि तिमी?

778
01:10:22,830 --> 01:10:24,773
सन्चै हुनुहुन्छ ?

779
01:10:34,841 --> 01:10:36,818
के तिमी म संग रिसाउछौ ?

780
01:10:38,844 --> 01:10:40,821
छैन।

781
01:10:43,842 --> 01:10:45,818
के?

782
01:10:47,845 --> 01:10:49,822
हेर लुसी...

783
01:10:52,874 --> 01:10:54,818
तपाईं धेरै सुन्दर हुनुहुन्छ।

784
01:10:58,865 --> 01:11:02,829
मलाई के थाहा छैन
तिमी सोच्छौ तर...

785
01:11:08,889 --> 01:11:12,893
तिम्रो र मेरो बिचमा...
यसले काम गर्दैन।

786
01:11:12,894 --> 01:11:14,910
के तपाई डराउनुहुन्छ?

787
01:11:14,911 --> 01:11:16,855
के तपाई डराउनुहुन्छ?

788
01:11:21,926 --> 01:11:23,870
के तिमी आफैलाई देख्न सक्दैनौ?

789
01:11:26,924 --> 01:11:28,867
तिमी सबैसँग सुत्ने...

790
01:11:29,933 --> 01:11:31,878
र तपाईं जस्तो देखिन्छ ...

791
01:11:33,938 --> 01:11:35,881
एक वेश्या।

792
01:11:36,916 --> 01:11:40,914
हे, 20 डलर। यति मात्रै हो।

793
01:11:43,931 --> 01:11:48,922
- तपाईलाई थाहा छ वेश्याले के चार्ज गर्छ?
- यो अझै पैसा छ।

794
01:11:50,946 --> 01:11:52,923
म वेश्या हुँ जस्तो लाग्छ?

795
01:11:56,969 --> 01:11:58,912
छैन।

796
01:12:01,965 --> 01:12:03,942
छैन।

797
01:12:14,008 --> 01:12:16,946
- धन्यवाद, अलविदा।
- अलविदा।

798
01:12:24,002 --> 01:12:25,979
ठीक छ।

799
01:12:27,013 --> 01:12:28,990
के?

800
01:12:30,024 --> 01:12:32,009
हामी सँगै बस्ने हैन र ?

801
01:12:32,010 --> 01:12:34,026
होइन। मैले काम गर्नुपर्छ।

802
01:12:34,027 --> 01:12:36,013
मलाई तिम्रो नम्बर दिनुहोस्
र म तिमीलाई कल गर्नेछु।

803
01:12:36,014 --> 01:12:40,016
- कहाँ?
- आमालाई फोन गर्नुहोस्।

804
01:12:40,017 --> 01:12:44,053
म आमाको घरमा जाँदिन
घर। म तिमी संगै बस्न चाहन्छु।

805
01:12:44,054 --> 01:12:46,038
केन्द्र पुरुषहरूको लागि हो।

806
01:12:46,039 --> 01:12:48,055
तपाईं मलाई के गर्न चाहनुहुन्छ?

807
01:12:48,056 --> 01:12:51,035
- हामी होटल जान्छौं।
- मसँग पैसा छैन।

808
01:12:51,036 --> 01:12:53,013
मसँग छ।

809
01:12:56,064 --> 01:12:58,009
छैन।

810
01:13:10,062 --> 01:13:12,079
पर्खनुहोस्!

811
01:13:12,080 --> 01:13:14,024
के?

812
01:13:16,084 --> 01:13:18,060
आउनुहोस्।

813
01:13:28,096 --> 01:13:30,073
मलाई भन्नुहोस्।

814
01:13:31,107 --> 01:13:34,117
केन्द्रलाई जानकारी गराउनुपर्छ ।
यो नियम हो।

815
01:13:34,118 --> 01:13:36,062
आउनुहोस्।

816
01:15:03,260 --> 01:15:05,204
राजनीति कुरा गर्न चाहनुहुन्छ?

817
01:16:22,376 --> 01:16:23,376
छैन...

818
01:16:27,373 --> 01:16:30,343
म तिमीलाई चाहन्न
मेरो स्तन छुनुहोस्।

819
01:16:33,394 --> 01:16:37,359
मलाई लाग्छ कि तिनीहरू कुरूप छन्।
एउटा अर्को भन्दा सानो छ।

820
01:16:38,392 --> 01:16:40,335
गम्भीरतापूर्वक, हेर्नुहोस्!

821
01:16:49,410 --> 01:16:53,375
सबै महिलाहरु एक छ
अर्को भन्दा सानो।

822
01:16:54,407 --> 01:16:56,424
पुरुष पनि।

823
01:16:56,425 --> 01:16:59,403
- तिम्रो मतलब के हो?
- तिनीहरूसँग एउटा बल सानो छ ...

824
01:16:59,404 --> 01:17:01,380
अर्को भन्दा।

825
01:17:34,477 --> 01:17:36,422
के तपाई गर्भवती हुनुहुन्छ?

826
01:17:37,488 --> 01:17:39,432
म?

827
01:17:43,478 --> 01:17:45,454
मलाई थाहा छैन।

828
01:17:47,482 --> 01:17:49,459
तपाईं गर्भवती हुनुहुन्छ।

829
01:18:05,516 --> 01:18:07,532
मलाई चुरोट देउ ।

830
01:18:07,533 --> 01:18:09,518
डाक्टरले रोक्न भने ।

831
01:18:09,519 --> 01:18:12,489
उसलाई नभन,
केवल मेरो सेवन मध्यम।

832
01:18:13,331 --> 01:18:15,504
उहाँले भन्नुभयो, "तिनीहरूलाई लिन बन्द गर्नुहोस्।"

833
01:18:24,349 --> 01:18:26,559
ठीक छ, म प्रयास गर्नेछु।

834
01:18:26,560 --> 01:18:29,569
मा कुनै ठाउँहरू छैनन्
आमा केन्द्र...

835
01:18:29,570 --> 01:18:33,536
त्यसैले म प्रयास गर्नेछु
केटीहरूको लागि स्कूलहरू।

836
01:18:34,568 --> 01:18:37,537
महान। हामी एक घण्टामा त्यहाँ पुग्छौं।

837
01:18:38,571 --> 01:18:40,516
चियर्स। धन्यवाद।

838
01:18:41,582 --> 01:18:43,567
बाइ।

839
01:18:43,568 --> 01:18:47,603
तिनीहरूको क्रिमीमा ठाउँ छ,
यो केटीहरूको लागि हो।

840
01:18:47,604 --> 01:18:50,581
धेरै सफा छ,
त्यहाँ दुई कोठा छन्।

841
01:18:50,582 --> 01:18:53,593
- यो कहाँ छ?
- यो एक प्रत्यक्ष ड्राइभ छ। म तिमीलाई लैजान्छु।

842
01:18:53,594 --> 01:18:56,564
- यो टाढा छ?
- होइन, यो नजिक छ।

843
01:18:57,598 --> 01:19:01,563
- यो टाढा छ?
- तर मलाई तिम्रो कागजात चाहिन्छ।

844
01:19:02,627 --> 01:19:05,604
कागजपत्रको चासो कसलाई !

845
01:19:05,605 --> 01:19:09,608
मैले तिमीलाई भनें, म लुसी गेरार्ड हुँ,
22 वर्ष, जन्म 22/11/1977...

846
01:19:09,609 --> 01:19:11,625
पेरिस मा। म झूट बोल्दिन।

847
01:19:11,626 --> 01:19:15,630
तिनीहरूलाई बीमाको लागि चाहिन्छ,
डाक्टर र तपाईंको दर्ता...

848
01:19:15,631 --> 01:19:18,641
केन्द्र मा।
म कागज बिना यो गर्न सक्दिन।

849
01:19:18,642 --> 01:19:21,428
- म त्यो केन्द्रमा जान चाहन्न।
- त्यसपछि कहाँ?

850
01:19:21,429 --> 01:19:24,662
- म यहाँ बस्न चाहन्छु।
- यो पुरुषहरूको लागि हो।

851
01:19:25,049 --> 01:19:29,660
तपाईं एक महिला हुनुहुन्छ। तपाईं हुन सक्नुहुन्न
यहाँ। तपाईं गर्भवती हुनुहुन्छ।

852
01:19:29,661 --> 01:19:32,533
सडकमा हुन चाहनुहुन्छ?

853
01:19:32,672 --> 01:19:36,636
- मसँग पर्याप्त छ!
- तपाईंले मलाई पनि बिरामी बनाउनुभयो।

854
01:19:37,668 --> 01:19:39,612
मलाई ज्वरो आएको छ !

855
01:19:42,665 --> 01:19:46,668
लुसी, मैले भने अनुसार गर।
भोलि भेट्ने छु।

856
01:19:46,669 --> 01:19:48,645
कहाँ?

857
01:19:51,698 --> 01:19:53,642
हामी यहाँ भेट्नेछौं।

858
01:20:06,720 --> 01:20:08,665
जन्म प्रमाणपत्र...

859
01:20:10,724 --> 01:20:12,668
आय विवरण...

860
01:20:16,713 --> 01:20:18,690
ठेगानाको प्रमाण...

861
01:20:21,743 --> 01:20:23,686
र फोटोहरू।

862
01:20:29,751 --> 01:20:32,688
तस्बिरहरूमा म सुन्दर देखिन्छु।

863
01:20:33,754 --> 01:20:35,698
मैले तिमीलाई अझ सुन्दर देखेको छु।

864
01:20:39,776 --> 01:20:41,720
होइन, तपाईं सुन्दर हुनुहुन्छ।

865
01:20:43,748 --> 01:20:46,757
तपाईलाई मात्र तीन चाहिन्छ।
के म यसलाई राख्न सक्छु?

866
01:20:46,758 --> 01:20:48,735
ठीक छ।

867
01:20:52,780 --> 01:20:54,724
हेर, म यहाँ राख्छु।

868
01:20:57,777 --> 01:20:59,754
- के म देख्न सक्छु?
- होसियार।

869
01:21:01,781 --> 01:21:03,798
- उनी को हुन्?
- उहाँ मेरी आमा हुनुहुन्छ।

870
01:21:03,799 --> 01:21:05,743
थोरै बोसो।

871
01:21:06,778 --> 01:21:09,788
- पर्खनुहोस्!
- यदि तपाइँ उनको बारेमा नराम्रो कुरा गर्नुहुन्छ ...

872
01:21:09,789 --> 01:21:11,766
यो खराब छैन, र ऊ मोटी छ।

873
01:21:12,800 --> 01:21:14,776
ठीक छ, म केहि बोल्दिन।

874
01:21:20,808 --> 01:21:23,778
- त्यो तिम्रो बुबा हो?
- हो। ऊ मरेको छ।

875
01:21:25,837 --> 01:21:27,781
अनि त्यो बच्चा तिमी हौ।

876
01:21:32,851 --> 01:21:34,837
त्यो केटी हो!

877
01:21:34,838 --> 01:21:36,814
त्यो म हुँ।

878
01:21:38,842 --> 01:21:40,818
तिमी केटी जस्तै देखिन्थ्यौ।

879
01:21:49,861 --> 01:21:52,830
- आफ्नो केक समाप्त।
- म यो चाहन्न।

880
01:21:56,875 --> 01:21:58,891
- चिया समाप्त गर्न जाँदै हुनुहुन्छ?
- छैन।

881
01:21:58,892 --> 01:22:00,836
त्यसपछि जाऔं।

882
01:22:48,956 --> 01:22:50,973
एक पल, सर।

883
01:22:50,974 --> 01:22:52,919
तपाईंको कागजातहरू।

884
01:23:04,972 --> 01:23:06,990
धन्यवाद, सर।

885
01:23:06,991 --> 01:23:11,986
तिनीहरूले भने यदि तपाईंसँग छैन
काम, तपाईंलाई जान अनुमति दिइनेछ ...

886
01:23:11,987 --> 01:23:16,946
वैध देश
आउन र काम उपलब्ध गराउन।

887
01:23:17,976 --> 01:23:23,005
काम खोज्दै थिएँ,
तिमीलाई थाहा छैन म कहाँ सुतेँ।

888
01:23:23,006 --> 01:23:26,015
एकजना साथीले मलाई आइडिया दिनुभयो
फूल बेच्ने।

889
01:23:26,016 --> 01:23:30,019
उसले भन्यो, ‘बिक्री गर्नुपर्छ
क्याफे र बारहरूमा फूलहरू। "

890
01:23:30,020 --> 01:23:32,998
मलाई पनि थाहा थिएन
फूलहरू कहाँ किन्न।

891
01:23:32,999 --> 01:23:37,035
तिनीहरूले रुङ्गिस भने, मैले गरेन
Rungis लाई पनि थाहा छ।

892
01:23:37,036 --> 01:23:40,045
त्यसपछि मैले Belleville मा एक साथी देखे।

893
01:23:40,046 --> 01:23:42,984
उसले भन्यो: "म तिमीलाई केही ऋण दिन्छु।"

894
01:23:45,043 --> 01:23:49,007
म गएँ, ऊ मसँगै आयो
सबवे र बसमा...

895
01:23:50,039 --> 01:23:53,050
हामी 4:30 मा निस्कियौं ...

896
01:23:53,051 --> 01:23:58,009
भीडभाड सबवेमा
फूल बाकस भएका मानिसहरूले भरिएको।

897
01:23:59,073 --> 01:24:03,075
मसँग बक्सहरू थिए तर काम गर्न सकिन।

898
01:24:03,076 --> 01:24:05,021
के गलत छ?

899
01:24:06,056 --> 01:24:08,032
केही छैन।

900
01:24:09,066 --> 01:24:11,042
म सास फेर्न सक्दिन।

901
01:24:15,088 --> 01:24:17,073
5:00 मा, हामी सबवे मा गए।

902
01:24:17,074 --> 01:24:20,044
मलाई काम मन पर्यो भन्ने लाग्यो।

903
01:24:21,078 --> 01:24:26,069
मैले मेरो बक्स तल राखें
फूलहरू, र धेरै मानिसहरूलाई भेटे।

904
01:24:28,093 --> 01:24:32,095
त्यसपछि प्रहरी आयो,
धेरै प्रहरी।

905
01:24:32,096 --> 01:24:35,106
तिनीहरूले मेरो फूल लिए।
तिनीहरूले तिनीहरूलाई चोरे।

906
01:24:35,107 --> 01:24:37,123
तिनीहरूले मेरो फूल लिए।

907
01:24:37,124 --> 01:24:39,068
‘हेलो’ पनि भनेनन् ।

908
01:24:40,103 --> 01:24:44,100
म रोएँ। उहाँले तिनीहरूलाई ऋण दिनुभयो,
मैले उसलाई फिर्ता गर्न सकिन।

909
01:24:45,132 --> 01:24:47,118
त्यसपछि म होस्टेल फर्किएँ ।

910
01:24:47,119 --> 01:24:49,096
के गलत छ?

911
01:24:51,123 --> 01:24:54,093
नबुझेको जस्तो नगर ।

912
01:24:57,145 --> 01:24:59,121
म चुदाउन चाहन्छु।

913
01:25:08,163 --> 01:25:10,107
मलाई माफ गर्नुहोस्, मेरो साथी।

914
01:25:22,192 --> 01:25:26,157
तिमी जानबूझेर यसरी बोल्छौ
मानिसहरूको अगाडि।

915
01:25:29,207 --> 01:25:31,152
माफ गर्नुहोस्, म गर्छु।

916
01:25:35,197 --> 01:25:38,167
मेरो दोष होइन,
म चुदाउन चाहन्छु।

917
01:26:06,267 --> 01:26:08,253
मैले तिमीलाई भनें।

918
01:26:08,254 --> 01:26:10,230
तपाईं गर्भवती हुनुहुन्छ।

919
01:26:11,263 --> 01:26:15,267
- यो अवरुद्ध छ।
- उसले पनि महसुस गर्दैन! हेर्नुस् ?

920
01:26:15,268 --> 01:26:17,212
हो, तर म गर्नेछु।

921
01:26:21,290 --> 01:26:23,275
फ्रान्क!

922
01:26:23,276 --> 01:26:25,253
- के छ, जलेल?
- के छ?

923
01:26:28,272 --> 01:26:30,290
- कस्तो छ ?
- तिमीलाई देखेर खुशी लाग्यो!

924
01:26:30,291 --> 01:26:32,276
- तपाईलाई कस्तो छ?
- ठीक छ। अनि तिमी?

925
01:26:32,277 --> 01:26:34,293
म ठिक छु।

926
01:26:34,294 --> 01:26:37,304
मलाई लुसी परिचय गरौं।
आउनुहोस्, फ्रान्कलाई भेट्नुहोस्।

927
01:26:37,305 --> 01:26:40,275
- अब के हुन्छ?
- ऊ मेरो साथी हो।

928
01:26:43,295 --> 01:26:45,272
आउनुहोस्, आउनुहोस्।

929
01:26:47,299 --> 01:26:49,316
- नमस्ते।
- फ्रैंक, लुसी।

930
01:26:49,317 --> 01:26:51,261
खैर, कम्तिमा एक चुम्बन?

931
01:26:53,320 --> 01:26:56,290
अर्को एक जसले पर्दा लगाउनेछ।

932
01:27:03,346 --> 01:27:06,284
- मैले केहि भनें?
- होइन, उनी केवल नर्भस छिन्।

933
01:27:09,336 --> 01:27:11,313
कस्तो छटपटी ।

934
01:27:12,347 --> 01:27:14,364
तर उनी राम्रो छिन्।

935
01:27:14,365 --> 01:27:16,349
के उनी तिम्रो प्रेमिका हुन्?

936
01:27:16,350 --> 01:27:18,327
हो, म व्याख्या गर्छु।

937
01:27:19,362 --> 01:27:21,346
ठीक छ तब।

938
01:27:21,347 --> 01:27:23,364
- केहि प्राप्त गरौं।
- आउनुहोस्, लुसी।

939
01:27:23,365 --> 01:27:26,335
- मेरो उपचार।
- आउनुहोस्, फ्रान्कसँग जाऔं।

940
01:27:28,395 --> 01:27:30,339
- आउनुहोस्, आउनुहोस्।
- मेरो उपचार।

941
01:27:34,385 --> 01:27:36,329
मेरो उपचार।

942
01:27:51,425 --> 01:27:53,409
फ्रान्क!

943
01:27:53,410 --> 01:27:55,395
- तिमीलाई हेर!
- कस्तो छ ?

944
01:27:55,396 --> 01:27:58,407
- तिमी सन्चै छौ ?
- ठीक छ।

945
01:27:58,408 --> 01:28:00,424
- पाहुनाहरू कस्तो छन्?
- ठीक छ।

946
01:28:00,425 --> 01:28:02,442
- तपाईं तिनीहरूलाई राम्रो व्यवहार गर्नुहुन्छ?
- हो।

947
01:28:02,443 --> 01:28:06,447
शनिबार पार्टी छ
एक bocce टूर्नामेंट संग।

948
01:28:06,448 --> 01:28:10,450
- पुरस्कार के हो?
- एक होटल मा एक सप्ताहांत ...

949
01:28:10,451 --> 01:28:13,429
3 तारा, टिकटहरू
मेट्रो, कपाल।

950
01:28:13,430 --> 01:28:15,447
- त्यहाँ खाना हुनेछ?
- पक्का।

951
01:28:15,448 --> 01:28:19,450
- म जलेल संग सामेल हुनेछु।
- मलाई थाहा छैन कसरी pĂ©tanque खेल्ने।

952
01:28:19,451 --> 01:28:22,461
- तपाईं सबै केहि जित्नुहुनेछ।
- म एक क्लब मा खेले।

953
01:28:22,462 --> 01:28:26,466
ब्रेस्ट च्याम्पियन । सबै भन्दा राम्रो!

954
01:28:26,467 --> 01:28:28,450
ठीक छ।

955
01:28:28,451 --> 01:28:31,422
- महान। शनिबार भेटौँला ।
- अलविदा।

956
01:28:32,489 --> 01:28:34,433
- हामी जाँदैछौं?
- हो। आउनुहोस्, लुसी।

957
01:28:35,468 --> 01:28:37,444
लुसी!

958
01:28:43,474 --> 01:28:45,451
लुसी!

959
01:28:46,486 --> 01:28:48,503
लुसी!

960
01:28:48,504 --> 01:28:50,447
कफीको लागि आउनुहोस्।

961
01:28:52,507 --> 01:28:55,478
- उनी अलिकति पागल छिन्, हैन?
- ठीक छ, अलिकति ...

962
01:28:57,504 --> 01:28:59,521
- एक बियर।
- पक्का।

963
01:28:59,522 --> 01:29:02,460
तपाईं बियर चाहनुहुन्छ, जलेल?

964
01:29:03,526 --> 01:29:05,470
दुई बियर।

965
01:29:07,530 --> 01:29:09,515
- एक ग्रीक स्यान्डविच?
- छैन।

966
01:29:09,516 --> 01:29:11,493
यो ठीक छ, एउटा सोध्नुहोस्।

967
01:29:12,526 --> 01:29:14,503
दुई ग्रीक स्यान्डविच।

968
01:29:15,537 --> 01:29:17,523
तातो चटनी वा सेतो?

969
01:29:17,524 --> 01:29:19,540
तातो।

970
01:29:19,541 --> 01:29:22,552
त्यसैले गुलाब बेच्नुहोस्।
एभोकाडोको बारेमा के हो?

971
01:29:22,553 --> 01:29:25,563
- मलाई गुलाब मन पर्छ।
- थप बेच्ने?

972
01:29:25,564 --> 01:29:27,548
होइन। एभोकाडोजस्तै।

973
01:29:27,549 --> 01:29:30,520
तर यो राम्रो छ।
म मेट्रो चढ्न सक्छु।

974
01:29:31,554 --> 01:29:34,562
म जहाँ मन लाग्छ जान्छु ।
मसँग धेरै स्वतन्त्रता छ।

975
01:29:34,563 --> 01:29:36,581
र मलाई हिड्न मन पर्छ।

976
01:29:36,582 --> 01:29:38,567
अनि तिम्रो काम ?

977
01:29:38,568 --> 01:29:40,585
होटेलमा छैनौ ?

978
01:29:40,586 --> 01:29:43,596
- हो। रात भरी।
- यो कस्तो छ?

979
01:29:43,597 --> 01:29:46,575
भारी। म रातभरि उठ्छु।

980
01:29:46,576 --> 01:29:48,592
म दिन कहिल्यै देख्दिन।

981
01:29:48,593 --> 01:29:51,603
तपाईं बस्नुहोस्, तिनीहरूले तपाईंलाई धकेल्छन्,
तपाईं खोल्नुहोस्। र तपाईं पर्खनुहोस्।

982
01:29:51,604 --> 01:29:56,562
त्यसपछि राति सोध्छन्
साबुन, तौलियाको लागि।

983
01:29:57,594 --> 01:30:02,585
त्यसैले तौलिया लगाउँछु।
र त्यसपछि पर्खनुहोस् र पर्खनुहोस्।

984
01:30:03,616 --> 01:30:07,619
तलब र सुझाव संग,
मैले 6000, 7000 बनाएको छु।

985
01:30:07,620 --> 01:30:09,565
- नराम्रो छैन।
- हो। मेरो एउटा सानो कोठा छ।

986
01:30:11,623 --> 01:30:13,641
र यो राम्रो छ!

987
01:30:13,642 --> 01:30:16,620
असबाब, कार्पेटिंग।
एक सिंक संग।

988
01:30:16,621 --> 01:30:18,637
तर मलाई थाहा छैन...

989
01:30:18,638 --> 01:30:20,624
म केहि फरक चाहन्छु।

990
01:30:20,625 --> 01:30:23,595
काम खोज्दै छु,
केहि खोज्दै।

991
01:30:24,628 --> 01:30:26,604
- अब म जान चाहन्छु।
- मैले बुझें।

992
01:30:28,665 --> 01:30:32,666
र पेरिसले मलाई बिरामी पारेको छ।
यो दुखद छ, मौसम बदसूरत छ।

993
01:30:32,667 --> 01:30:36,633
- म ब्रेस्ट फर्कन चाहन्छु।
- तर सबैजना यहाँ छन्।

994
01:30:37,666 --> 01:30:40,675
मसँग आउनुहोस्।
अवसरहरू छन्।

995
01:30:40,676 --> 01:30:43,686
- मलाई पेरिस मन पर्छ।
- साँच्चै?

996
01:30:43,687 --> 01:30:45,672
मलाई यो मन पर्छ। मलाई राम्रो लाग्छ।

997
01:30:45,673 --> 01:30:47,689
त्यहाँ धेरै फरक व्यक्तिहरू छन्।

998
01:30:47,690 --> 01:30:50,668
हिँड्दा मलाई महसुस हुन्छ
जस्तै म यात्रा गर्दैछु।

999
01:30:50,669 --> 01:30:52,646
यो राम्रो छ।

1000
01:30:54,673 --> 01:30:56,690
बत्तीहरू, रातमा शहर ...

1001
01:30:56,691 --> 01:30:59,702
- यो जीवन भरिएको छ।
- जलेल, आउनुहोस्।

1002
01:30:59,703 --> 01:31:02,712
- के?
- म तिमीसँग कुरा गर्न आवश्यक छ।

1003
01:31:02,713 --> 01:31:04,657
- माफ गर्नुहोस्, फ्रैंक।
- तुरुन्तै फर्कनुहोस्।

1004
01:31:14,725 --> 01:31:16,701
म सक्छु? लुसीलाई बकवास?

1005
01:31:17,735 --> 01:31:19,721
उनलाई सोध्नुहोस्।

1006
01:31:19,722 --> 01:31:23,686
उनले हो भनिन् तर तपाईलाई सोध्न।

1007
01:31:24,718 --> 01:31:28,683
- उनी जे चाहन्छिन् त्यही गर्छिन्।
- तपाईं पक्का हुनुहुन्छ? यदि तिमी मलाई चाहदैनौ भने...

1008
01:31:29,747 --> 01:31:33,750
उनी मेरी श्रीमती होइनन्
कसैसँग सुत्न सक्छ।

1009
01:31:33,751 --> 01:31:35,769
तपाईलाई कुनै आपत्ति छैन?

1010
01:31:35,770 --> 01:31:37,713
छैन।

1011
01:31:47,780 --> 01:31:51,783
- वरिपरि Nono देख्नुभयो?
- धेरै छैन।

1012
01:31:51,784 --> 01:31:53,728
अझै होस्टेलमा ?

1013
01:31:55,788 --> 01:31:58,725
- तपाईलाई थाहा छ कि पावल तिब्बत गएका थिए?
- हो।

1014
01:31:59,696 --> 01:32:02,802
कल्पना गर्नुहोस्, जाँदै हुनुहुन्छ
संसारको अन्त्य!

1015
01:32:02,803 --> 01:32:04,747
उ पागल हो!

1016
01:32:05,589 --> 01:32:07,697
माफ गर्नुहोस्, फ्रैंक।

1017
01:32:12,797 --> 01:32:14,773
- एन्टोनियो! यहाँ आउनुहोस्!
- के?

1018
01:32:15,807 --> 01:32:17,784
आउनुहोस्!

1019
01:32:18,819 --> 01:32:20,795
त्यहाँ रहनुहोस्, लुसी।

1020
01:32:26,826 --> 01:32:29,836
- यो नगर्नुहोस्।
- तपाईंले वास्ता नगरेको भन्नुभयो।

1021
01:32:29,837 --> 01:32:31,822
उनी गर्भवती छिन्।

1022
01:32:31,823 --> 01:32:34,833
- तपाईं बताउन सक्नुहुन्न।
- यो बच्चाको लागि राम्रो छैन।

1023
01:32:34,834 --> 01:32:38,837
तिमी उसको पति होइनौ
वा उनको बुबा। तर...

1024
01:32:38,838 --> 01:32:40,815
एन्टोनियो, नगर्नुहोस्!

1025
01:32:41,848 --> 01:32:45,852
मजाक गर्न बन्द!
तपाईंले पाँच मिनेट पहिले हो भन्नुभयो!

1026
01:32:45,853 --> 01:32:49,817
अब तिमीले होइन भन ।
तपाई मात्र आफ्नो मन परिवर्तन गर्नुहोस्।

1027
01:32:50,849 --> 01:32:53,819
- बकवास!
- एन्टोनियो, नगर्नुहोस्।

1028
01:32:55,879 --> 01:32:57,959
यो गरिएको छैन!
तपाईं केहि भन्नुहोस् र यसको मतलब!

1029
01:32:57,960 --> 01:32:58,960
बुझ्यो?

1030
01:33:00,875 --> 01:33:02,852
र तपाईं मलाई 20 डलर ऋण दिनुहुन्छ!

1031
01:33:24,930 --> 01:33:26,915
- तपाईं ईर्ष्यालु हुनुहुन्छ।
- छैन।

1032
01:33:26,916 --> 01:33:28,933
हो, तपाईं ईर्ष्यालु हुनुहुन्छ।

1033
01:33:28,934 --> 01:33:29,934
होइन!

1034
01:33:32,938 --> 01:33:34,882
तपाईं गर्भवती हुनुहुन्छ।

1035
01:33:40,946 --> 01:33:42,890
पर्खनुहोस्!

1036
01:33:43,733 --> 01:33:45,907
ठीक छ। म फेरि गर्दिन।

1037
01:33:48,953 --> 01:33:50,897
म गर्दिन!

1038
01:33:53,951 --> 01:33:56,960
तर आजको रात, हामी सँगै बिताउँछौं।

1039
01:33:56,961 --> 01:33:58,978
होइन!

1040
01:33:58,979 --> 01:34:00,965
हामी यसलाई सँगै खर्च गर्छौं!

1041
01:34:00,966 --> 01:34:02,941
तपाईं आफ्नो होस्टेल जानुहोस्।

1042
01:34:04,969 --> 01:34:07,940
हामी सँगै बस्नेछौं!
हामी मात्र सुत्नेछौं!

1043
01:34:09,965 --> 01:34:11,942
बस सँगै सुत्नुहोस्!

1044
01:34:35,014 --> 01:34:36,038
पर्खनुहोस्।

1045
01:34:36,039 --> 01:34:38,023
- मलाई पानी चाहियो।
- के?

1046
01:34:38,024 --> 01:34:40,001
- पानी।
- ठीक छ।

1047
01:34:53,047 --> 01:34:56,017
- तपाईंसँग चुरोट छ?
- म भर्खर बाहिर भागें।

1048
01:34:59,070 --> 01:35:01,013
आउनुहोस्, आउनुहोस्।

1049
01:35:16,078 --> 01:35:18,054
आउनुहोस्, कृपया प्रविष्ट गर्नुहोस्।

1050
01:35:20,081 --> 01:35:24,084
यो तिम्रो सुइट हो। मजा लिनुहोस्
शान्त र आराम...

1051
01:35:24,085 --> 01:35:27,096
त्यो गर्व हो
यस घरको...

1052
01:35:27,097 --> 01:35:30,105
र दयालु
हाम्रा कर्मचारीहरूको।

1053
01:35:30,106 --> 01:35:32,051
म तपाईंलाई सुखद साँझको कामना गर्दछु।

1054
01:35:34,111 --> 01:35:36,087
धन्यवाद, फ्रान्क।

1055
01:35:41,126 --> 01:35:43,069
फ्रान्क राम्रो छ।

1056
01:36:04,156 --> 01:36:06,099
के हामी सुत्न जाने?

1057
01:36:09,153 --> 01:36:11,129
म पिसाब गर्न जाँदैछु।

1058
01:36:20,491 --> 01:36:23,145
– गुलाबलाई पानीमा हाल्नुहोस् ।
- ठीक छ।

1059
01:36:43,938 --> 01:36:46,177
जलेल?

1060
01:36:50,216 --> 01:36:53,186
किन मसँग साइन अप नगर्ने?

1061
01:36:57,231 --> 01:37:01,196
तिमीले फ्र्याङ्कलाई किन भनेनौ
तिमी मसँग जाँदै थियौ?

1062
01:37:05,238 --> 01:37:07,256
तपाईको मतलब के हो?

1063
01:37:07,257 --> 01:37:09,201
Bocce प्रतियोगिताको लागि।

1064
01:37:10,812 --> 01:37:14,231
तपाईंले उसलाई भन्नु पर्छ
तिमी मसँग गर्न चाहन्छौ।

1065
01:37:15,777 --> 01:37:18,714
मलाई थाहा थिएन तपाई चाहानुहुन्छ
भाग लिन।

1066
01:37:21,286 --> 01:37:23,231
फ्रान्क खेल्न सक्छ।

1067
01:37:23,816 --> 01:37:26,240
तिमी र म गर्दैनौं।

1068
01:37:27,083 --> 01:37:29,294
-हामी हार्नेछौं।
- बारबराले भने ...

1069
01:37:29,295 --> 01:37:31,278
सबैले केहि जित्छन्।

1070
01:37:31,279 --> 01:37:35,283
जित्नु राम्रो हो
एक साता होटलमा...

1071
01:37:35,284 --> 01:37:37,301
मल वा रेल टिकट भन्दा।

1072
01:37:37,302 --> 01:37:41,266
यदि तपाइँ जित्नुभयो भने, तपाइँ
अझै फ्रैंक संग जान्छ?

1073
01:37:44,861 --> 01:37:47,285
हामीले अझै जितेका छैनौं।

1074
01:37:53,317 --> 01:37:55,294
तैपनि, तपाईंले उहाँलाई भन्नुपर्छ।

1075
01:37:59,051 --> 01:38:02,315
म उसलाई भोलि भन्छु।
अब सुत्न जानुहोस्।

1076
01:38:16,988 --> 01:38:19,358
जलेल?

1077
01:38:19,359 --> 01:38:21,335
के तपाई निद्रामा हुनुहुन्छ?

1078
01:38:53,406 --> 01:38:55,383
गरौं।

1079
01:41:09,634 --> 01:41:11,578
फ्रान्क!

1080
01:41:12,069 --> 01:41:16,616
- के तपाई जागा हुनुहुन्छ?
- हो, म फूल बेच्दै छु।

1081
01:41:16,617 --> 01:41:20,460
मैले सपना देखे कि म अब छैन
यहाँ काम गर्नुहोस्, तर ...

1082
01:41:20,461 --> 01:41:22,351
राम्रो तलब थियो!

1083
01:41:22,448 --> 01:41:24,620
- तपाईं केही कफी चाहनुहुन्छ?
- पक्का।

1084
01:41:29,462 --> 01:41:31,602
अनौठो केटी।

1085
01:41:34,650 --> 01:41:36,627
माथि चिनी छ।

1086
01:41:42,659 --> 01:41:44,634
यो गम्भीर देखिन्छ।

1087
01:41:45,668 --> 01:41:47,645
यहाँ राम्रो छ।

1088
01:41:48,680 --> 01:41:52,645
जब कोहि माया मा हुन्छ,
यो जताततै राम्रो लाग्छ।

1089
01:41:55,695 --> 01:41:59,790
सायद यो मलाई चाहिएको छ, एक महिला।

1090
01:42:01,364 --> 01:42:02,959
पेरिसमा गाह्रो छ।

1091
01:42:03,703 --> 01:42:05,647
तिनीहरू सधैं यस्तै हुन्छन्, तपाईंले देख्नुहुन्छ।

1092
01:42:08,699 --> 01:42:11,710
राम्रो देखिए पनि मुस्कान छैन।

1093
01:42:11,711 --> 01:42:13,727
यसले मलाई बन्द गर्छ।

1094
01:42:13,728 --> 01:42:16,666
मलाई सहज केटीहरू मन पर्छ।

1095
01:42:20,423 --> 01:42:22,728
लीला, उनी प्यारी थिइन्।

1096
01:42:22,729 --> 01:42:25,739
मलाई उसलाई मन पर्यो। उनी सधै मुस्कुराइरहेकी थिइन् ।

1097
01:42:25,740 --> 01:42:28,709
जसरी समाप्त नभएको भए
कि नासेरासँग...

1098
01:42:29,391 --> 01:42:31,728
यसलाई उल्लेख गर्न माफ गर्नुहोस्।

1099
01:42:32,018 --> 01:42:34,192
त्यो विगत हो।

1100
01:42:36,470 --> 01:42:38,709
साँचो, लीला सुन्दर छ।

1101
01:42:39,770 --> 01:42:41,754
मलाई लाग्छ उसले तिमीलाई मन पराउँछे।

1102
01:42:41,755 --> 01:42:43,772
साँच्चै?

1103
01:42:43,773 --> 01:42:45,758
के उनले तिमीलाई भनिन्?

1104
01:42:45,759 --> 01:42:49,761
होइन। एक दिन क्याफेमा,
तिमी आउछौ कि भनेर सोधिन् ।

1105
01:42:49,762 --> 01:42:52,388
मैले हो भनेँ र उनी
लिपस्टिक लगाउनुहोस्।

1106
01:42:52,389 --> 01:42:53,635
साँच्चै।

1107
01:42:54,184 --> 01:42:56,776
कुनै पनि अवस्थामा, यो धेरै ढिलो छ।

1108
01:42:56,777 --> 01:42:58,795
उनी अझै त्यहाँ छिन्। हामी उनलाई भेट्न जान सक्छौं।

1109
01:42:58,796 --> 01:43:00,740
- साँच्चै?
- पक्का हामी गर्नेछौं।

1110
01:44:36,939 --> 01:44:38,915
आउनुहोस्, लुसी।

1111
01:44:40,942 --> 01:44:42,919
आउनुहोस्!

1112
01:44:49,943 --> 01:44:51,960
भन्न तयार हुनुहोस्।

1113
01:44:51,961 --> 01:44:53,937
मलाई थाहा छ।

1114
01:44:57,983 --> 01:45:00,960
- जानुहोस्।
- महिला र सज्जनहरू!

1115
01:45:00,961 --> 01:45:04,965
- बिस्तारै।
- तिनीहरू भन्छन् कि कविताले खुवाउँदैन ...

1116
01:45:04,966 --> 01:45:07,935
एक मान्छे। हामी अन्यथा प्रमाणित गर्छौं।

1117
01:45:10,988 --> 01:45:14,952
"मिग्नोन, गुलाब छैन,
जुन आज बिहान खुल्यो । "

1118
01:45:15,984 --> 01:45:18,994
उज्यालोमा उसको बैजनी आवरण,

1119
01:45:18,995 --> 01:45:23,991
हरायो, दिन मर्नु अघि,

1120
01:45:23,992 --> 01:45:27,990
उनको रातो लुगाको महिमा,
उसको रङ्ग, तिम्रो जस्तो चम्किलो छ।

1121
01:45:30,014 --> 01:45:33,024
आह, मिग्नोन, कति घण्टामा।

1122
01:45:33,025 --> 01:45:35,994
उनका बैजनी फूलका पंखुडीहरू
सबै ओझेलमा परेका छन् ।

1123
01:45:37,028 --> 01:45:41,032
उदास प्रकृति, आमा विनाशकारी,
त्यो तिम्रो निष्पक्ष बच्चा नष्ट भएको देख्छ।

1124
01:45:41,033 --> 01:45:44,997
बिहानको गीत र ज्वारको बीचमा।

1125
01:45:46,029 --> 01:45:49,039
तिम्रो जवानीको बेडा फूल जम्मा गर्नुहोस्,

1126
01:45:49,040 --> 01:45:51,056
उत्तममा आफ्नो आनन्द लिनुहोस्;

1127
01:45:51,057 --> 01:45:53,042
दिनको लामो समयसम्म यसलाई धमिलो पार्छ।

1128
01:45:53,043 --> 01:45:56,014
"गुलाब जस्तै कि सबैभन्दा प्यारो थियो।"

1129
01:45:58,777 --> 01:46:01,016
पियरे डे रोन्सर्ड!

1130
01:46:02,077 --> 01:46:04,021
हेर्न जानुहोस्।

1131
01:46:43,653 --> 01:46:45,637
धन्यवाद भन्नुहोस्, तर सँगै।

1132
01:46:45,638 --> 01:46:47,615
धन्यवाद!

1133
01:50:22,968 --> 01:50:24,945
मेरो पालो!

1134
01:50:25,979 --> 01:50:27,956
आउनुहोस्, मिशेल!

1135
01:50:36,998 --> 01:50:38,975
आउनुहोस्, च्याम्पियन!

1136
01:50:45,005 --> 01:50:49,996
हामी उत्कृष्ट हौं!
हामी च्याम्पियन हौं!

1137
01:50:55,031 --> 01:50:57,007
बिस्तारै, जलेल।

1138
01:51:00,028 --> 01:51:02,004
बिस्तारै।

1139
01:51:07,043 --> 01:51:09,059
तपाईं अझ राम्रो गर्न सक्नुहुन्छ।

1140
01:51:09,060 --> 01:51:11,005
फ्रान्की दिनुहोस्!

1141
01:51:16,075 --> 01:51:19,013
ब्रेस्ट च्याम्पियन!

1142
01:51:20,047 --> 01:51:22,024
फ्यानी! फ्यानी!

1143
01:51:56,114 --> 01:51:58,091
मेरो पालो!

1144
01:52:02,616 --> 01:52:04,561
- आउनुहोस्, लुसी!
- बिस्तारै।

1145
01:52:16,645 --> 01:52:18,631
अर्को गोली।

1146
01:52:18,632 --> 01:52:20,609
होइन। तपाईंले पहिले नै फ्याँक्नुभयो।

1147
01:52:23,628 --> 01:52:27,593
- म ध्यान केन्द्रित थिएन।
- सत्य होइन। उनी पहिले नै खेलिसकेकी छिन्।

1148
01:52:28,657 --> 01:52:31,628
- यो उनको पहिलो पटक हो।
- कुनै तरिका छैन। उनी पहिले नै खेलिसकेकी छिन्।

1149
01:52:40,669 --> 01:52:43,638
मैले फ्याँकेपछि तिमी बोल्यौ !

1150
01:52:46,691 --> 01:52:48,635
उनलाई खेल्न दिनुहोस्, एन्टोनियो।

1151
01:52:49,670 --> 01:52:54,660
उनी पहिले नै खेलिसकेकी छिन् । किन गर्छिन्
तीन थ्रोहरू पाउनुहोस् र मैले मात्र दुई पाउँछु?

1152
01:52:58,702 --> 01:53:00,646
- टाढा जानुहोस्।
- छैन।

1153
01:53:07,703 --> 01:53:11,667
होइन! उनी पहिले नै खेलिसकेकी छिन् ।
हामीले दुई पटक मात्रै फ्याँक्यौं।

1154
01:53:12,699 --> 01:53:14,676
यसलाई रोक्नुहोस्, यो कुनै प्रतियोगिता होइन।

1155
01:53:16,736 --> 01:53:20,738
पक्का। हामीले भन्यौं कि यो एक थियो
टूर्नामेंट। त्यहाँ नियमहरू छन्!

1156
01:53:20,739 --> 01:53:23,710
- कसले वास्ता गर्छ?
- के तपाईं पागल हुनुहुन्छ!

1157
01:53:24,744 --> 01:53:26,687
लुसी!

1158
01:53:28,747 --> 01:53:30,692
उसलाई चुम्बनमा लिनुहोस्!

1159
01:53:31,727 --> 01:53:33,743
पर्याप्त!

1160
01:53:33,744 --> 01:53:35,721
उनी पहिले नै खेलिसकेकी छिन् । मलाई वास्ता छैन!

1161
01:53:39,766 --> 01:53:41,710
यो एउटा खेल मात्र हो।

1162
01:53:43,770 --> 01:53:45,714
उनले पहिले नै खेले!

1163
01:53:57,799 --> 01:53:59,743
तपाईं अयोग्य हुनुहुन्छ!

1164
01:54:04,782 --> 01:54:06,799
तिमी पागल जस्तै छौ!

1165
01:54:06,800 --> 01:54:08,817
धोका छैन।

1166
01:54:08,818 --> 01:54:12,782
उनी अयोग्य छिन्।
अदालतबाट बाहिर जानुहोस्।

1167
01:54:17,818 --> 01:54:19,762
यो एउटा खेल मात्र हो।

1168
01:54:22,816 --> 01:54:26,780
- हामी यहाँ रमाइलो गर्न आएका छौं।
- अदालतबाट बाहिर जानुहोस्।

1169
01:54:33,834 --> 01:54:36,805
- आउनुहोस्, फ्रान्क, आउनुहोस्।
- ठीक छ, म खेलिरहेको छैन!

1170
01:54:37,839 --> 01:54:40,808
- होइन, तपाईं खेल्न सक्नुहुन्न।
- के? तिम्री आमालाई बकवास!

1171
01:54:43,860 --> 01:54:45,804
ब्रेस्ट को लागी धेरै!

1172
01:54:46,870 --> 01:54:49,808
उनले ब्रेस्टको बारेमा के भने!

1173
01:55:03,879 --> 01:55:05,896
म सिधा प्रहार गर्छु।

1174
01:55:05,897 --> 01:55:08,834
हामीले फेरि सुरु गर्नुपर्छ!

1175
01:56:02,976 --> 01:56:05,946
- यो हेर्नुहोस्।
- यो के हो, टोनियो?

1176
01:56:06,980 --> 01:56:08,997
तिमी सन्चै छौ, टोनियो?

1177
01:56:08,998 --> 01:56:13,000
के तपाइँ सप्ताहन्तमा रुचि राख्नुहुन्छ
तीन तारे होटलमा ?

1178
01:56:13,001 --> 01:56:15,939
जाकुजी, टब, आदि?
त्यो लिनुहोस्। यो पुरस्कार हो।

1179
01:56:21,009 --> 01:56:25,013
के हुँदैछ, टोनियो?
जलेललाई दिनुहोस्।

1180
01:56:25,014 --> 01:56:26,999
हेर तिमी कति मूर्ख छौ !

1181
01:56:27,000 --> 01:56:29,016
जलेल!

1182
01:56:29,017 --> 01:56:31,002
- यहाँ, यो तपाईंको लागि हो।
- यो के हो?

1183
01:56:31,003 --> 01:56:33,020
तीन तारा सप्ताहन्त।

1184
01:56:33,021 --> 01:56:35,991
- एक जाकुजी र टब संग।
- हामीले जित्यौं!

1185
01:56:39,043 --> 01:56:40,987
त्यो टोनियो!

1186
01:57:59,152 --> 01:58:01,128
बत्ती बाल्नुहोस्।

1187
01:58:01,265 --> 01:58:02,674
फ्रान्क।

1188
01:58:27,436 --> 01:58:30,667
आउ लुसी,
हाँस्न रोक्नुहोस् र हामीलाई मद्दत गर्नुहोस्।

1189
01:58:30,895 --> 01:58:33,353
बस, फ्रैंक।

1190
01:58:53,637 --> 01:58:55,526
बलियो हुनुहोस्, लीला।

1191
01:58:56,199 --> 01:58:57,280
फ्रान्क।

1192
01:58:59,530 --> 01:59:00,938
कति भारी!

1193
01:59:07,250 --> 01:59:09,227
उसको खुट्टा उठाउनुहोस्।

1194
01:59:16,251 --> 01:59:18,228
भित्र आउनुहोस्।

1195
01:59:20,287 --> 01:59:22,230
ओरेल!

1196
01:59:37,839 --> 01:59:39,215
चिसो छ!

1197
02:00:04,777 --> 02:00:07,365
- ठिक छ, जलेल?
- हो।

1198
02:00:15,860 --> 02:00:18,732
म उसको टाउको सुकाउनेछु।

1199
02:00:23,804 --> 02:00:26,074
तिमी रक्सी।

1200
02:00:27,070 --> 02:00:28,960
अब सुत्न जानुहोस्।

1201
02:00:36,648 --> 02:00:38,537
जलेल!

1202
02:00:41,537 --> 02:00:45,537
www.subtitles.hr मा जानुहोस्