1
00:00:07,537 --> 00:00:12,079
A SÉRIE A SEGUIR CONTÉM CONTEÚDO
DESTINADO AO PÚBLICO ACIMA DE 18 ANOS.
2
00:00:12,429 --> 00:00:15,392
Vamos explodir todas as pontes.
3
00:00:15,646 --> 00:00:17,495
Vamos prender todos eles aqui...
4
00:00:17,922 --> 00:00:19,705
...para evitar
infecção se espalhe.
5
00:00:19,868 --> 00:00:22,525
Qualquer coisa que Dyah Ayu
disse sobre o tecido vermelho,
6
00:00:23,300 --> 00:00:24,411
é tudo mentira.
7
00:00:25,077 --> 00:00:26,077
Mentira.
8
00:00:26,117 --> 00:00:30,535
Saíremos desta cidade triunfalmente.
9
00:00:31,975 --> 00:00:33,098
Existem apenas duas opções.
10
00:00:33,122 --> 00:00:35,209
Voltando ao túnel
enquanto procura outro caminho.
11
00:00:35,895 --> 00:00:37,397
Ou correndo entre os mortos.
12
00:00:50,633 --> 00:00:51,726
Merda.
13
00:00:56,828 --> 00:00:57,833
Só mais um pouco.
14
00:00:58,340 --> 00:00:59,340
Conseguimos, não foi?
15
00:01:01,006 --> 00:01:01,584
Bom.
16
00:01:01,993 --> 00:01:03,080
É uma boa ideia, Sang.
17
00:01:05,211 --> 00:01:06,211
Não se preocupe, senhor.
18
00:01:06,482 --> 00:01:07,482
Ei…
19
00:01:10,412 --> 00:01:12,412
Merda!
20
00:01:22,205 --> 00:01:24,725
Vamos lutar contra isso, Di. Eu estou tão cansado.
21
00:01:24,750 --> 00:01:25,750
Estaremos mortos, La!
22
00:01:45,797 --> 00:01:46,855
Olá, La!
23
00:01:47,033 --> 00:01:48,446
Não, fuja.
24
00:01:48,571 --> 00:01:50,953
Encontre sua irmã, Di,
Eu segurarei os mortos.
25
00:01:51,486 --> 00:01:53,744
Se você quer morrer, vamos morrer juntos.
26
00:01:54,037 --> 00:01:55,540
Eu não vou te deixar, La.
27
00:02:03,051 --> 00:02:04,606
Merda… Merda…
28
00:02:07,330 --> 00:02:08,805
- Espere, senhor!
- Pegue!
29
00:02:08,829 --> 00:02:10,305
Ei!
30
00:02:22,686 --> 00:02:24,482
- Ei!
- São eles.
31
00:02:24,731 --> 00:02:27,227
Aldi, Ela, vamos! Pressa!
32
00:02:27,308 --> 00:02:28,308
Vamos!
33
00:02:33,175 --> 00:02:34,366
Vamos, mova-se!
34
00:02:52,046 --> 00:02:54,437
Senhora, estou no local.
35
00:02:54,624 --> 00:02:57,451
Estamos prontos para fazer isso
de acordo com seu plano.
36
00:02:57,522 --> 00:02:59,744
Certifique-se de que tudo corra bem.
37
00:03:07,175 --> 00:03:08,562
Faça isso rapidamente,
38
00:03:08,642 --> 00:03:10,576
não temos muito tempo.
39
00:03:10,600 --> 00:03:11,600
- Sim, senhor!
- Sim, senhor!
40
00:03:56,579 --> 00:03:58,329
ZONA VERMELHA
41
00:04:17,113 --> 00:04:18,766
Deve haver outra maneira, certo, senhor?
42
00:04:22,295 --> 00:04:23,991
Sim, mas precisamos usar a estrada principal.
43
00:04:24,917 --> 00:04:27,051
Mas não sabemos se
os mortos nos esperarão lá...
44
00:04:27,335 --> 00:04:29,254
...ou a força policial.
45
00:04:29,637 --> 00:04:30,637
Sem chance.
46
00:04:55,900 --> 00:04:56,900
Você ouve isso?
47
00:05:10,730 --> 00:05:13,355
- Os mortos?
- Não.
48
00:05:13,379 --> 00:05:14,379
Não são os mortos, May.
49
00:05:14,526 --> 00:05:15,526
É a polícia.
50
00:05:33,664 --> 00:05:34,664
Adi!
51
00:05:35,824 --> 00:05:36,516
Tio Risang!
52
00:05:36,540 --> 00:05:37,540
Maia.
53
00:05:38,171 --> 00:05:38,698
Tio!
54
00:05:38,722 --> 00:05:39,903
Ei, ei…
55
00:05:42,864 --> 00:05:44,206
Como você chegou aqui?
56
00:05:46,037 --> 00:05:47,201
Eles nos ajudaram.
57
00:05:52,343 --> 00:05:53,301
Senão!
58
00:05:53,326 --> 00:05:54,326
Sr.
59
00:05:56,971 --> 00:05:58,402
- Você está bem, não?
- Sim, senhor.
60
00:05:59,664 --> 00:06:00,664
Maia… Maia!
61
00:06:09,726 --> 00:06:11,903
Senhoras e senhores,
62
00:06:12,641 --> 00:06:15,060
a hora está aqui.
63
00:06:16,516 --> 00:06:17,762
É difícil,
64
00:06:19,060 --> 00:06:22,242
porque precisamos sair de casa.
65
00:06:22,836 --> 00:06:26,675
Mas é para nossa própria felicidade.
66
00:06:26,700 --> 00:06:28,116
Sim!
67
00:06:28,140 --> 00:06:31,206
É para o futuro de
a próxima geração.
68
00:06:31,230 --> 00:06:32,676
Sim!
69
00:06:32,700 --> 00:06:35,939
Nós vamos superar isso juntos!
70
00:06:36,002 --> 00:06:40,082
Sim!
71
00:06:40,491 --> 00:06:42,427
Seremos salvos!
72
00:06:43,966 --> 00:06:45,877
Seremos salvos!
73
00:06:51,021 --> 00:06:52,021
Yosep.
74
00:06:52,046 --> 00:06:53,221
Os ônibus estão prontos?
75
00:06:53,246 --> 00:06:54,044
Sim, senhora.
76
00:06:54,377 --> 00:06:54,980
Bom.
77
00:06:55,006 --> 00:06:56,882
Deixe-os passar pelo portão da frente,
78
00:06:57,424 --> 00:06:59,700
e uma vez que fica confuso,
sairemos pela porta dos fundos.
79
00:07:02,846 --> 00:07:04,080
Então é a chuva, Di?
80
00:07:05,157 --> 00:07:08,405
Sim. Os mortos param de se mover
quando está chovendo.
81
00:07:09,122 --> 00:07:10,262
Ela e eu vimos com nossos próprios olhos.
82
00:07:10,286 --> 00:07:11,547
Pergunte a Ela. Certo, Lá?
83
00:07:12,971 --> 00:07:15,550
Exceto o durião,
parece que eles estão fracos contra a chuva.
84
00:07:15,575 --> 00:07:17,587
Qual é a correlação
entre a chuva e o durian?
85
00:07:17,611 --> 00:07:18,711
Parece...
86
00:07:19,380 --> 00:07:21,542
...a chuva enfraquece o olfato.
87
00:07:22,521 --> 00:07:25,510
Eles estão procurando por suas presas
usando o cheiro, certo?
88
00:07:26,366 --> 00:07:28,111
Quando eles cheiram a humanos,
89
00:07:29,193 --> 00:07:30,626
eles nos perseguem imediatamente.
90
00:07:30,650 --> 00:07:34,351
Quando eles cheiram algo podre,
eles vão parar de nos perseguir.
91
00:07:35,131 --> 00:07:36,231
Merda.
92
00:07:36,668 --> 00:07:38,804
Agora temos outra escolha além de...
93
00:07:38,996 --> 00:07:40,804
... manchando o lixo
e carcaça por todo o nosso corpo.
94
00:07:40,828 --> 00:07:41,916
OK.
95
00:07:41,940 --> 00:07:43,171
Vamos esperar até chover.
96
00:07:43,904 --> 00:07:45,142
Não podemos demorar muito.
97
00:07:45,308 --> 00:07:46,264
Sra. Dyah Ayu deixará a cidade,
98
00:07:46,288 --> 00:07:48,649
ela sacrificou o povo
usando todos eles como iscas.
99
00:07:50,268 --> 00:07:51,368
Desgraçado!
100
00:07:58,100 --> 00:07:59,826
Se ao menos pudéssemos chamar a chuva.
101
00:08:03,966 --> 00:08:05,153
Talvez um xamã possa fazer isso.
102
00:08:05,220 --> 00:08:06,320
Você quer dizer um xamã da chuva?
103
00:08:06,855 --> 00:08:07,862
Amiga da vovó.
104
00:08:07,886 --> 00:08:11,017
A avó de Ela disse que ele herdou
a habilidade de sua mãe.
105
00:08:11,051 --> 00:08:12,520
Espere, espere.
106
00:08:13,859 --> 00:08:15,238
Você quer dizer Rara?
107
00:08:16,482 --> 00:08:17,582
- Sim.
- Sim.
108
00:08:17,611 --> 00:08:19,898
Não, não…
109
00:08:19,922 --> 00:08:21,115
Ouça.
110
00:08:22,002 --> 00:08:26,262
A mãe de Rara era
um lendário xamã da chuva.
111
00:08:26,375 --> 00:08:28,795
Mas Rara é uma golpista.
112
00:08:28,828 --> 00:08:30,253
Ela é famosa por seu truque.
113
00:08:30,277 --> 00:08:32,943
Houve um evento esportivo
naquela época, e ela foi terrivelmente reprovada.
114
00:08:33,130 --> 00:08:34,510
Então, qual é a sua escolha agora?
115
00:08:34,817 --> 00:08:37,752
Não temos muitos,
por que não podemos tentar primeiro?
116
00:08:38,215 --> 00:08:40,356
Isso é muito mais estranho,
o que você quer dizer?
117
00:08:40,380 --> 00:08:43,728
Vamos perguntar à Sra. Rara
para fazer a chuva vir.
118
00:08:44,340 --> 00:08:45,440
Negócio.
119
00:08:47,406 --> 00:08:48,848
- Sim, combinado.
- OK.
120
00:08:51,806 --> 00:08:53,080
Idéia estúpida.
121
00:08:55,291 --> 00:08:56,783
Não temos muitas escolhas, senhor.
122
00:08:57,068 --> 00:09:00,066
A menos que você possa cuidar
dos mortos que você criou.
123
00:09:02,740 --> 00:09:03,840
Qualquer que seja.
124
00:09:03,885 --> 00:09:06,996
Vamos.
125
00:09:07,020 --> 00:09:09,676
Vamos!
126
00:09:09,700 --> 00:09:11,452
Vamos embora.
127
00:09:26,920 --> 00:09:28,813
Se apresse!
128
00:09:33,353 --> 00:09:37,462
- Pressa!
- Continue!
129
00:09:37,746 --> 00:09:38,847
GOVERNO REGIONAL DE RIMBALAYA
130
00:09:38,871 --> 00:09:39,971
Senhora.
131
00:09:40,171 --> 00:09:41,271
O que?
132
00:09:42,233 --> 00:09:43,702
Tem certeza que é o melhor caminho?
133
00:09:44,802 --> 00:09:46,422
Já discutimos sobre isso, Yosep.
134
00:09:46,606 --> 00:09:49,577
Nós concordamos, por que você ainda está perguntando?
135
00:09:50,295 --> 00:09:52,502
Não quero que nos arrependamos disso mais tarde.
136
00:09:58,633 --> 00:09:59,820
Estamos muito envolvidos nisso.
137
00:10:01,175 --> 00:10:02,361
Não podemos mais voltar.
138
00:10:03,246 --> 00:10:05,471
O que precisamos fazer agora...
139
00:10:05,957 --> 00:10:07,257
...está nadando até a costa.
140
00:10:09,717 --> 00:10:10,817
Sim?
141
00:10:12,820 --> 00:10:13,920
Vamos!
142
00:10:33,957 --> 00:10:35,195
Senhoras e senhores,
143
00:10:36,046 --> 00:10:37,373
quando a chuva cair,
144
00:10:38,303 --> 00:10:41,648
precisamos percorrer
os mortos e vá para a ponte.
145
00:10:43,800 --> 00:10:44,900
Di,
146
00:10:45,779 --> 00:10:46,924
você tem certeza, não é?
147
00:10:47,068 --> 00:10:48,938
Que eles não vão atacar
quando a chuva chega.
148
00:10:48,962 --> 00:10:50,062
Cem por cento.
149
00:10:50,481 --> 00:10:51,582
OK.
150
00:10:52,313 --> 00:10:53,728
Dê-me 30 minutos.
151
00:10:56,224 --> 00:10:57,497
- Eu vou…
- Eu vou.
152
00:10:57,680 --> 00:10:59,000
Eu vou com você.
Eu vou com você.
153
00:10:59,024 --> 00:11:00,067
Vamos, Di.
154
00:11:00,091 --> 00:11:01,191
Di!
155
00:11:02,393 --> 00:11:03,493
- Ei!
-Adi!
156
00:11:06,020 --> 00:11:07,120
Maia, ei!
157
00:11:08,642 --> 00:11:09,320
Olá, maio.
158
00:11:09,344 --> 00:11:11,488
- O que é?
- Você não tem permissão para sair.
159
00:11:11,575 --> 00:11:12,803
Não seja egoísta.
160
00:11:13,291 --> 00:11:15,711
Você se ofereceu para ir à casa de Rara.
161
00:11:16,144 --> 00:11:18,004
Se você pode ir, por que eu não posso?
162
00:11:18,668 --> 00:11:19,126
Se algo…
163
00:11:19,150 --> 00:11:21,720
Você ainda acha que sou uma criança, não é?
164
00:11:22,153 --> 00:11:23,253
Ei!
165
00:11:23,993 --> 00:11:25,093
Maia.
166
00:11:25,868 --> 00:11:26,968
Poderia.
167
00:11:28,633 --> 00:11:32,457
Adi derrotou vários mortos.
168
00:11:33,308 --> 00:11:35,146
Isso significa que ele provou seu valor...
169
00:11:35,170 --> 00:11:37,079
...eles ele é maduro o suficiente
para cuidar de si mesmo.
170
00:11:37,103 --> 00:11:37,481
Senhor…
171
00:11:37,505 --> 00:11:38,816
Eu não posso deixar você ir lá,
172
00:11:38,840 --> 00:11:39,940
Eu preciso de você aqui.
173
00:11:43,593 --> 00:11:44,768
Todo mundo precisa de você aqui.
174
00:11:46,873 --> 00:11:47,973
OK.
175
00:11:50,321 --> 00:11:53,017
Ela protegerá Adi.
176
00:11:53,548 --> 00:11:55,791
Você fica aqui, não se preocupe.
177
00:11:56,740 --> 00:11:58,111
OK?
178
00:11:58,971 --> 00:11:59,452
OK.
179
00:11:59,477 --> 00:12:00,577
OK.
180
00:12:09,744 --> 00:12:10,844
30 minutos.
181
00:12:12,277 --> 00:12:14,964
Se a chuva não cair em 30 minutos,
182
00:12:15,522 --> 00:12:17,008
corra direto para a ponte.
183
00:12:17,957 --> 00:12:19,666
Encontraremos uma maneira de chegar lá também.
184
00:12:20,037 --> 00:12:21,480
- 30 minutos.
- 30 minutos.
185
00:12:23,762 --> 00:12:24,861
Tome cuidado.
186
00:12:25,220 --> 00:12:25,897
Não se preocupe,
187
00:12:25,921 --> 00:12:27,848
Nós voltaremos
tão bonitos quanto somos agora.
188
00:12:27,913 --> 00:12:29,115
- Vamos, Di!
- Você vai!
189
00:13:00,251 --> 00:13:01,351
É seguro, certo?
190
00:13:04,108 --> 00:13:04,902
Vamos.
191
00:13:04,926 --> 00:13:06,031
La...
192
00:13:08,517 --> 00:13:09,617
O quê?
193
00:13:11,637 --> 00:13:13,444
Depois que terminarmos com isso,
194
00:13:14,695 --> 00:13:15,795
você…
195
00:13:18,430 --> 00:13:20,466
Você…
196
00:13:20,950 --> 00:13:26,235
Você quer…
197
00:13:26,988 --> 00:13:28,396
- Você…
- O quê?
198
00:13:28,420 --> 00:13:29,520
Continue.
199
00:13:30,126 --> 00:13:32,116
Depois que terminarmos com isso,
200
00:13:32,140 --> 00:13:35,400
uma vez que atravessamos a ponte
e sacudir os mortos,
201
00:13:35,424 --> 00:13:37,213
você…
202
00:13:40,420 --> 00:13:41,796
Você quer…
203
00:13:41,820 --> 00:13:43,337
Di, você fez rodeios...
204
00:13:43,707 --> 00:13:46,138
Isso é como um homem introvertido
vou me confessar para uma garota.
205
00:13:46,162 --> 00:13:47,262
Você demorou muito.
206
00:13:48,740 --> 00:13:50,635
Vamos conversar mais tarde, assim que...
207
00:13:50,659 --> 00:13:52,933
...atravessar a ponte
e pegue um chocolate quente para beber.
208
00:13:54,710 --> 00:13:55,810
OK?
209
00:13:57,051 --> 00:13:58,151
OK.
210
00:13:58,197 --> 00:13:58,742
OK?
211
00:13:58,766 --> 00:13:59,866
OK.
212
00:13:59,948 --> 00:14:01,048
OK.
213
00:14:05,620 --> 00:14:06,720
Maio,
214
00:14:07,948 --> 00:14:09,488
A casa da Rara fica perto, certo?
215
00:14:10,117 --> 00:14:13,480
A dez minutos do túnel.
216
00:14:15,210 --> 00:14:16,310
OK.
217
00:14:16,481 --> 00:14:17,582
Vinte minutos.
218
00:14:17,860 --> 00:14:20,964
Se a chuva não vier
em 20 minutos, precisamos sair.
219
00:14:20,988 --> 00:14:22,457
Você disse 30 minutos, senhor.
220
00:14:22,606 --> 00:14:24,804
Numa guerra, um plano pode mudar.
221
00:14:24,900 --> 00:14:27,098
Precisamos nos adaptar à situação.
222
00:14:27,122 --> 00:14:28,346
- Mas Adi acabou de sair.
- Senhor, meu irmão…
223
00:14:28,370 --> 00:14:31,960
Mal podemos esperar meia hora
esperar por sua ideia estúpida.
224
00:14:32,766 --> 00:14:35,248
Não lhes dê falsas esperanças.
225
00:15:03,584 --> 00:15:04,684
Essa é a casa?
226
00:15:05,780 --> 00:15:06,880
Sim.
227
00:15:19,042 --> 00:15:21,728
Realmente parece literalmente
casa de um xamã.
228
00:15:38,206 --> 00:15:39,306
Sra.
229
00:15:41,113 --> 00:15:43,160
A paz esteja com você.
230
00:15:47,406 --> 00:15:50,057
Dona Rara, abra a porta
ou eu arrombarei a porta!
231
00:15:50,100 --> 00:15:51,640
- Não arrombe a porta!
- Dona Rara!
232
00:15:51,691 --> 00:15:53,204
Não quebre a porta.
233
00:15:59,282 --> 00:16:00,382
O que você quer?
234
00:16:09,659 --> 00:16:12,630
Você pode fazer chover?
235
00:16:18,073 --> 00:16:19,817
Sra. Rara!
236
00:16:22,464 --> 00:16:24,333
Minha avó conhecia sua mãe!
237
00:16:24,651 --> 00:16:26,838
Ela disse que sua mãe era
um lendário xamã da chuva.
238
00:16:27,495 --> 00:16:28,608
Sra. Rara!
239
00:16:30,028 --> 00:16:31,862
Você é um verdadeiro xamã da chuva, não é?
240
00:16:44,668 --> 00:16:46,520
O que sua avó disse é verdade.
241
00:16:48,908 --> 00:16:51,586
Minha mãe era uma lendária xamã da chuva.
242
00:16:52,571 --> 00:16:55,346
Mas essa é minha mãe, não eu!
243
00:16:56,597 --> 00:17:00,048
Mas você herdou o poder dela, certo?
244
00:17:02,393 --> 00:17:04,626
Você leu a notícia?
245
00:17:04,780 --> 00:17:06,141
Você usou alguma mídia social?
246
00:17:06,500 --> 00:17:09,676
Fui acusado de golpista,
um xamã da chuva maluco,
247
00:17:09,700 --> 00:17:12,065
que eu estava apenas atuando,
e todas as outras acusações!
248
00:17:12,660 --> 00:17:17,160
Além disso, por que você precisa
chove numa hora dessas?
249
00:17:17,522 --> 00:17:18,742
Quem mandou você?
250
00:17:19,611 --> 00:17:22,022
Sinto muito, Sra. Rara.
251
00:17:22,313 --> 00:17:24,096
Eu entendo o seu sentimento.
252
00:17:24,491 --> 00:17:26,120
Mas não temos muito tempo agora.
253
00:17:27,211 --> 00:17:31,846
Este é o momento perfeito para você
para mostrar a todos...
254
00:17:31,870 --> 00:17:33,579
...que o que o internauta disse está errado.
255
00:17:40,411 --> 00:17:42,395
Você está falando sério?
256
00:17:45,637 --> 00:17:48,466
Meu querido povo de Rimbalaya,
257
00:17:49,317 --> 00:17:51,097
meu querido povo,
258
00:17:52,784 --> 00:17:54,946
chegou a hora,
259
00:17:56,331 --> 00:17:59,311
precisamos sair desta cidade.
260
00:18:00,153 --> 00:18:04,429
Com vermelho que simboliza nossa coragem.
261
00:18:05,131 --> 00:18:10,128
Isso mostra que nunca desistimos
para combater o terror nesta cidade.
262
00:18:11,575 --> 00:18:13,067
Vai demorar muito?
263
00:18:13,708 --> 00:18:16,055
Vamos, senhora. Você disse, ok.
264
00:18:16,080 --> 00:18:17,417
Ser paciente.
265
00:18:19,700 --> 00:18:22,751
Com a permissão do Todo-Poderoso...
266
00:18:23,459 --> 00:18:26,342
...vamos superar isso juntos.
267
00:18:27,140 --> 00:18:30,697
Vamos hastear a bandeira vermelha.
268
00:18:31,433 --> 00:18:35,248
Vá para a rua
e passar pelos mortos.
269
00:18:35,531 --> 00:18:37,971
Vamos atravessar a ponte Gondolaya!
270
00:18:38,411 --> 00:18:40,405
Para o nosso futuro!
271
00:18:55,628 --> 00:19:14,260
(Feitiço de canto)
272
00:19:15,140 --> 00:19:16,805
Você realmente precisa fazer isso lá fora?
273
00:19:16,980 --> 00:19:18,815
Não podemos fazer isso lá dentro, onde é mais seguro?
274
00:19:18,840 --> 00:19:20,573
Não.
275
00:19:20,962 --> 00:19:24,606
O céu precisa me ver.
Você me forçou a fazer isso.
276
00:19:24,630 --> 00:19:25,730
Não reclame!
277
00:19:26,562 --> 00:19:28,688
Ok, senhora. Vamos tornar isso divertido.
278
00:19:30,784 --> 00:19:31,884
Silêncio.
279
00:19:32,064 --> 00:19:34,176
(Cantando um feitiço)
280
00:19:34,200 --> 00:19:35,300
La…
281
00:19:39,620 --> 00:19:43,471
Eu realmente não acredito
em um xamã da chuva como ela.
282
00:19:45,350 --> 00:19:46,450
Eu também.
283
00:19:49,880 --> 00:19:55,248
Pare, pare!
284
00:19:56,392 --> 00:19:57,493
Parar!
285
00:20:10,926 --> 00:20:12,026
Continue!
286
00:20:12,686 --> 00:20:14,128
Desculpe, senhora?
287
00:20:14,161 --> 00:20:15,506
Eu disse, continue!
288
00:20:20,036 --> 00:20:21,240
Aumente a velocidade!
289
00:20:43,006 --> 00:20:43,906
Senhor,
290
00:20:43,930 --> 00:20:45,213
explodir a ponte...
291
00:20:45,611 --> 00:20:47,280
...exceto aquele para onde iremos.
292
00:20:47,557 --> 00:20:48,657
Entendido, senhora.
293
00:21:00,553 --> 00:21:01,488
Senhor.
294
00:21:01,513 --> 00:21:03,684
As tropas militares de
as cidades vizinhas estão quase aqui.
295
00:21:03,708 --> 00:21:05,017
A cinco quilômetros daqui.
296
00:21:07,166 --> 00:21:11,328
Eles podem ser implantados
da Central.
297
00:21:16,267 --> 00:21:20,866
Explodir a ponte antes que eles cheguem!
298
00:21:33,895 --> 00:21:41,895
(Cantando um feitiço)
299
00:21:54,571 --> 00:21:56,857
Acabou o tempo, precisamos ir embora.
300
00:21:59,175 --> 00:22:01,915
Senhoras e senhores,
precisamos sair agora,
301
00:22:02,411 --> 00:22:06,129
antes que escureça
e antes que Dyah Ayu nos encontre.
302
00:22:06,153 --> 00:22:07,888
Precisamos atravessar a ponte agora.
303
00:22:08,064 --> 00:22:10,377
Eu não vou forçar você.
304
00:22:10,411 --> 00:22:13,986
Você pode ficar aqui se quiser.
305
00:22:14,482 --> 00:22:17,195
Quem vem comigo?
306
00:22:24,562 --> 00:22:25,661
Eu, senhor.
307
00:22:26,962 --> 00:22:28,226
- Eu também.
- Eu, senhor.
308
00:22:28,250 --> 00:22:29,698
- Eu vou com você.
- Eu também.
309
00:22:30,073 --> 00:22:31,173
Bom.
310
00:22:31,380 --> 00:22:33,577
Agora prepare todas as suas armas.
311
00:22:35,957 --> 00:22:39,996
Durians, carcaças de animais.
Ou qualquer coisa que você tenha.
312
00:22:40,020 --> 00:22:41,120
Vamos.
313
00:22:42,117 --> 00:22:44,902
Vamos passar
centenas de mortos ali.
314
00:22:52,935 --> 00:22:56,562
Se você quiser esperar por Adi e Ela,
Eu não vou te proibir.
315
00:22:59,796 --> 00:23:00,897
Eu vou com você.
316
00:23:03,744 --> 00:23:05,488
Eles são mais difíceis do que pensávamos.
317
00:23:05,833 --> 00:23:06,933
Eles vão conseguir.
318
00:23:27,104 --> 00:23:28,204
Cuide deles!
319
00:23:28,793 --> 00:23:29,892
O que?
320
00:23:29,948 --> 00:23:31,048
Atrás de você!
321
00:23:34,108 --> 00:23:42,108
(Cantando um feitiço)
322
00:23:48,837 --> 00:23:50,688
Vamos destruir os mortos!
323
00:23:50,780 --> 00:23:53,846
- Onde eles estão?
- Destrua-os!
324
00:23:55,877 --> 00:23:57,800
Onde eles estão?
325
00:23:58,829 --> 00:24:00,004
Aí estão eles!
326
00:24:00,384 --> 00:24:01,348
Aí estão eles!
327
00:24:01,372 --> 00:24:02,591
Ataque!
328
00:24:17,380 --> 00:24:19,613
(Cantando um feitiço)
329
00:24:35,486 --> 00:24:36,586
Estão todos prontos?
330
00:24:50,204 --> 00:24:53,132
(Cantando um feitiço)
331
00:26:03,495 --> 00:26:04,600
Está chovendo!
332
00:26:06,677 --> 00:26:09,142
Está chovendo!
333
00:26:18,313 --> 00:26:19,435
Eles conseguiram!
334
00:26:23,550 --> 00:26:25,657
- Eles conseguiram!
- Ei, pare!
335
00:26:26,091 --> 00:26:27,190
Não se mova.
336
00:28:49,650 --> 00:28:57,650
(Cantando um feitiço)
337
00:29:13,740 --> 00:29:15,542
Ei…
338
00:29:16,162 --> 00:29:18,217
Você disse que não tem muito tempo.
339
00:29:18,775 --> 00:29:20,496
A chuva vai parar em breve.
340
00:29:20,520 --> 00:29:21,620
Você precisa ser rápido.
341
00:29:21,904 --> 00:29:24,173
Dona Rara, venha conosco!
342
00:29:24,562 --> 00:29:27,373
Te encontro mais tarde, use minha moto!
343
00:29:28,700 --> 00:29:29,810
Obrigado, Sra. Rara.
344
00:29:40,517 --> 00:29:41,462
Sra.
345
00:29:41,486 --> 00:29:44,608
vou postar sobre você
no meu Instagram. Você é tão legal.
346
00:29:45,051 --> 00:29:46,151
Tome cuidado.
347
00:29:49,121 --> 00:29:52,235
Pare, pare!
348
00:29:53,095 --> 00:29:58,582
Ei, pare.
349
00:30:00,980 --> 00:30:02,080
Bata neles.
350
00:30:05,024 --> 00:30:06,124
Ei, ei…
351
00:30:09,824 --> 00:30:11,012
Seu bastardo!
352
00:30:11,095 --> 00:30:12,760
Suficiente! Suficiente!
353
00:30:13,380 --> 00:30:14,724
Precisamos ajudá-los!
354
00:30:14,917 --> 00:30:16,017
Pare o ônibus!
355
00:30:17,984 --> 00:30:19,084
Continue!
356
00:30:32,722 --> 00:30:33,933
Abaixe sua arma!
357
00:30:35,175 --> 00:30:37,951
Não podemos mais seguir sua regra.
358
00:30:38,580 --> 00:30:41,053
Eles são o nosso povo, senhora!
359
00:30:41,646 --> 00:30:43,561
Além disso, ninguém os está perseguindo!
360
00:30:43,585 --> 00:30:45,533
Se os ajudarmos,
361
00:30:45,557 --> 00:30:48,244
e então um deles está infectado,
362
00:30:48,268 --> 00:30:51,746
e então todos nós ficamos infectados,
você vai assumir a responsabilidade?
363
00:30:54,873 --> 00:30:55,973
Responda-me!
364
00:30:56,704 --> 00:30:58,493
Eles só querem ser salvos, senhora.
365
00:30:58,651 --> 00:31:01,160
Queremos ser salvos também!
366
00:31:04,820 --> 00:31:05,951
Abaixe sua arma!
367
00:31:07,406 --> 00:31:08,506
Agora!
368
00:31:29,412 --> 00:31:34,564
Você é realmente o diabo,
você não está apto para ser um líder.
369
00:31:35,317 --> 00:31:36,417
Você tem que…
370
00:31:42,642 --> 00:31:45,675
Isso é o que você ganha
de desafiar seu líder!
371
00:31:46,713 --> 00:31:50,662
Agora escolha,
saindo da cidade com segurança,
372
00:31:51,317 --> 00:31:52,813
ou morrer como o vilão.
373
00:31:53,531 --> 00:31:55,826
A tropa da Sra. Dyah virá aqui em breve.
374
00:31:58,171 --> 00:31:59,275
Você precisa estar pronto!
375
00:32:00,420 --> 00:32:01,520
Mas lembre-se,
376
00:32:02,621 --> 00:32:04,768
não deixe nenhuma testemunha.
377
00:32:06,793 --> 00:32:11,275
Tudo o que eles precisam saber é
somos os únicos sobreviventes.
378
00:32:11,540 --> 00:32:12,640
Sim!
379
00:32:27,860 --> 00:32:29,026
Acima da ponte.
380
00:32:30,055 --> 00:32:31,000
Vamos!
381
00:32:31,024 --> 00:32:32,662
Calma, espere!
382
00:32:33,148 --> 00:32:34,248
Senão!
383
00:32:49,211 --> 00:32:50,311
Merda.
384
00:32:50,393 --> 00:32:51,648
Por que eles estão aqui?
385
00:32:53,237 --> 00:32:54,457
Duas possibilidades.
386
00:32:56,073 --> 00:32:57,497
Eles estão esperando por nós,
387
00:32:57,797 --> 00:33:00,226
ou eles vão destruir
todo o acesso ao mundo exterior.
388
00:33:05,540 --> 00:33:06,640
Merda!
389
00:33:07,504 --> 00:33:08,604
Merda!
390
00:33:14,624 --> 00:33:16,203
Eles vão explodir as pontes?
391
00:33:16,450 --> 00:33:19,693
Senhor, estamos em menor número.
392
00:33:20,002 --> 00:33:22,911
Mas eles têm armas de fogo,
o que devemos fazer?
393
00:33:27,211 --> 00:33:29,008
Poderíamos forçar nosso caminho.
394
00:33:30,091 --> 00:33:31,496
Mas haveria vítimas.
395
00:33:33,750 --> 00:33:34,850
Não!
396
00:33:35,842 --> 00:33:37,490
Não, ninguém morrerá entre nós.
397
00:33:38,860 --> 00:33:39,960
Senhor,
398
00:33:40,428 --> 00:33:41,760
você precisa prometer.
399
00:33:42,464 --> 00:33:44,075
Não há mais assassinatos.
400
00:33:46,731 --> 00:33:47,831
Senhor?
401
00:33:49,806 --> 00:33:50,906
OK.
402
00:33:54,171 --> 00:33:56,591
Vamos pegar o detonador.
403
00:33:57,468 --> 00:33:59,222
E então vamos subjugá-los.
404
00:34:01,184 --> 00:34:02,284
Sem nenhuma matança.
405
00:34:04,908 --> 00:34:06,008
Como?
406
00:34:21,513 --> 00:34:22,613
Comandante.
407
00:34:25,824 --> 00:34:27,426
Essa estrada é direcionada aqui.
408
00:34:27,726 --> 00:34:30,057
Verifique esse lugar, fique alerta.
409
00:34:30,223 --> 00:34:31,622
Sim, senhor.
410
00:35:04,980 --> 00:35:06,080
Senhor.
411
00:35:21,780 --> 00:35:25,790
Eles devem estar inquietos
porque o parceiro deles ainda não chegou.
412
00:35:30,819 --> 00:35:32,573
Joko, monitore.
413
00:35:33,691 --> 00:35:37,817
Ele pedirá ao outro membro para verificar.
414
00:35:38,891 --> 00:35:39,991
Verifique Joko!
415
00:35:41,458 --> 00:35:42,568
Joko…
416
00:35:45,042 --> 00:35:47,595
Enquanto o comandante guarda a ponte,
417
00:35:48,064 --> 00:35:50,252
e também o detonador.
418
00:35:51,910 --> 00:35:56,600
Eles estarão mais alertas
para antecipar um ataque.
419
00:35:57,646 --> 00:36:01,871
No entanto, assim que eles virem
seu parceiro inconsciente,
420
00:36:02,953 --> 00:36:06,208
a prioridade deles é protegê-los.
421
00:36:13,780 --> 00:36:14,880
Ei, ei…
422
00:36:15,339 --> 00:36:18,920
Abaixe isso!
423
00:36:20,988 --> 00:36:22,190
Abaixe isso!
424
00:36:39,602 --> 00:36:41,151
Você não é mau, Sr. Zaenal.
425
00:36:41,931 --> 00:36:43,835
A experiência é uma coisa importante, Risang.
426
00:36:45,326 --> 00:36:46,426
O que vem a seguir?
427
00:37:07,228 --> 00:37:09,426
Droga, está bloqueado.
428
00:37:10,073 --> 00:37:12,176
Muito incômodo,
podemos usar o pedestre.
429
00:37:12,200 --> 00:37:15,466
- Chega de andar, estou cansado.
- Vamos, Di.
430
00:37:15,490 --> 00:37:16,589
Por que você é tão preguiçoso?
431
00:37:32,660 --> 00:37:33,760
Ela.
432
00:37:34,037 --> 00:37:35,136
Ei.
433
00:37:44,651 --> 00:37:45,751
Aí está.
434
00:37:51,877 --> 00:37:54,630
Deixe-me fazer dele um cadáver de verdade.
435
00:38:01,100 --> 00:38:02,575
Ah!
436
00:38:03,415 --> 00:38:04,515
Ah!
437
00:38:06,837 --> 00:38:07,937
Ela!
438
00:38:08,171 --> 00:38:09,271
Cuidado com minhas costas.
439
00:38:09,708 --> 00:38:11,293
O que você quer dizer?
440
00:38:12,437 --> 00:38:13,537
La... La!
441
00:39:35,165 --> 00:39:36,266
Vamos, Di!
442
00:39:38,597 --> 00:39:39,697
Monitore, Lang!
443
00:39:40,873 --> 00:39:41,973
Sutoro!
444
00:39:55,871 --> 00:39:56,626
- Senhor, não.
- O que?
445
00:39:56,650 --> 00:39:57,622
Você prometeu.
446
00:39:57,646 --> 00:39:59,106
Não atire, você prometeu.
447
00:39:59,131 --> 00:40:00,231
Maia!
448
00:40:32,757 --> 00:40:34,136
Pare, pessoal!
449
00:40:37,717 --> 00:40:41,656
Ou explodiremos aqui!
450
00:40:47,015 --> 00:40:48,115
Senhor!
451
00:40:48,553 --> 00:40:49,653
Senhor!
452
00:40:51,451 --> 00:40:54,127
Eu sei que você só segue uma ordem.
453
00:40:56,313 --> 00:40:58,573
Mas não precisamos fazer isso, senhor.
454
00:40:59,913 --> 00:41:02,537
Podemos atravessar a ponte juntos.
455
00:41:04,260 --> 00:41:05,360
Por favor, senhor.
456
00:41:06,642 --> 00:41:07,742
Senhor!
457
00:41:08,651 --> 00:41:11,862
Seus três homens ainda estão vivos,
eles estão apenas inconscientes.
458
00:41:12,508 --> 00:41:13,608
Você pode verificar.
459
00:41:16,500 --> 00:41:18,608
Usar palavras não fará nada.
460
00:41:22,108 --> 00:41:24,191
Só para você saber,
461
00:41:24,944 --> 00:41:28,839
tudo isso aconteceu por sua causa.
462
00:41:29,160 --> 00:41:30,260
Ei!
463
00:41:30,997 --> 00:41:33,569
Ele é um dos cães de caça de Dyah Ayu!
464
00:41:34,028 --> 00:41:35,665
Ele não ficaria do nosso lado.
465
00:41:35,948 --> 00:41:38,777
Mas você é responsável por isso.
466
00:41:39,815 --> 00:41:40,915
Senhor…
467
00:41:42,891 --> 00:41:44,124
Tenente Sutoro,
468
00:41:45,682 --> 00:41:49,702
nenhum de nós está realmente limpo aqui.
469
00:41:51,700 --> 00:41:55,772
Mas todos nós queremos sair
desta cidade vivo.
470
00:41:56,677 --> 00:41:58,662
Sem ser mordido pelos mortos.
471
00:42:02,944 --> 00:42:04,146
Olhe para eles, senhor.
472
00:42:17,984 --> 00:42:19,084
Por favor.
473
00:42:19,362 --> 00:42:20,502
Jogue fora a granada!
474
00:42:44,411 --> 00:42:46,360
Dê um passo para trás!
475
00:42:47,104 --> 00:42:48,204
Dê um passo para trás!
476
00:42:49,646 --> 00:42:50,573
Dê um passo para trás!
477
00:42:50,597 --> 00:42:51,862
Abaixe sua arma!
478
00:42:52,630 --> 00:42:54,368
Dê um passo para trás!
479
00:42:55,272 --> 00:42:56,356
Abaixe sua arma!
480
00:42:56,380 --> 00:42:58,351
- Abaixe isso!
- Dê um passo para trás!
481
00:42:58,393 --> 00:43:00,306
- Abaixe isso!
- Dê um passo para trás!
482
00:43:00,374 --> 00:43:03,304
- Abaixe isso!
- Largue a arma!
483
00:43:03,329 --> 00:43:04,806
Abaixe a arma!
484
00:43:04,830 --> 00:43:06,496
- Abaixe isso!
- Largue a arma!
485
00:43:13,468 --> 00:43:16,502
Dyah Ayu, seu bastardo! Você mentiu para nós!
486
00:43:18,304 --> 00:43:19,010
Assassino!
487
00:43:19,034 --> 00:43:21,185
Ei, ei!
488
00:43:21,993 --> 00:43:24,217
Senhor Jatmiko! Senhor Jatmiko!
489
00:43:26,002 --> 00:43:27,151
Abaixe sua arma!
490
00:43:27,726 --> 00:43:28,957
Ou atiraremos em todos vocês!
491
00:43:32,980 --> 00:43:34,280
Sen... Seno!
492
00:43:34,962 --> 00:43:37,080
Coloque isso no chão…
493
00:43:37,700 --> 00:43:38,800
Todos, desçam!
494
00:43:49,708 --> 00:43:52,102
Como você pôde fazer isso?
495
00:43:53,202 --> 00:43:55,062
Você planeja sacrificar todos nós?
496
00:43:58,535 --> 00:43:59,684
Por um título?
497
00:44:00,685 --> 00:44:01,786
Por poder?
498
00:44:02,846 --> 00:44:04,642
Isso é realmente tão importante, senhora?
499
00:44:05,655 --> 00:44:06,755
Monstro!
500
00:44:09,966 --> 00:44:11,524
Monstro?
501
00:44:14,526 --> 00:44:15,977
Diga isso para Zaenal.
502
00:44:18,366 --> 00:44:21,684
Ele me transformou em um monstro como este.
503
00:44:23,966 --> 00:44:25,066
Pergunte a ele.
504
00:44:28,855 --> 00:44:29,955
Pergunte a ele!
505
00:44:34,197 --> 00:44:39,444
Por sua ambição e poder,
ele sacrificou todos nesta cidade.
506
00:44:41,514 --> 00:44:44,825
Incluindo meu irmão, Amrin.
507
00:44:47,513 --> 00:44:48,831
Não é mesmo, Zaenal?
508
00:44:49,504 --> 00:44:51,871
Ele estava disposto a morrer por você,
509
00:44:52,926 --> 00:44:55,480
mas em vez disso, você o estava matando lentamente.
510
00:44:57,237 --> 00:44:58,440
Seu bastardo!
511
00:45:00,793 --> 00:45:02,626
Ei... Dá!
512
00:45:04,873 --> 00:45:07,844
Amrin não foi o único
quem sofreu.
513
00:45:09,264 --> 00:45:12,040
Eu tentei o meu melhor para salvá-lo.
514
00:45:14,331 --> 00:45:17,328
Eu poderia salvar todos nesta cidade.
515
00:45:20,171 --> 00:45:21,391
Mas eu percebi,
516
00:45:24,704 --> 00:45:26,004
já era tarde demais.
517
00:45:30,526 --> 00:45:32,368
Era necessário um sacrifício.
518
00:45:32,624 --> 00:45:34,876
Não mencione nenhum sacrifício em nosso lugar!
519
00:45:34,900 --> 00:45:35,702
Maio, maio!
520
00:45:35,726 --> 00:45:36,556
Maia!
521
00:45:36,580 --> 00:45:38,336
povo Rimbalaya
sofri por muito tempo...
522
00:45:38,360 --> 00:45:40,136
- ...por causa de pessoas como você!
- Dê um passo para trás!
523
00:45:40,161 --> 00:45:40,733
Desgraçado!
524
00:45:40,757 --> 00:45:41,106
Maia!
525
00:45:41,130 --> 00:45:42,230
Dê um passo para trás!
526
00:45:42,704 --> 00:45:43,804
Dê um passo para trás!
527
00:45:45,210 --> 00:45:46,920
Puxe o gatilho!
528
00:45:47,086 --> 00:45:48,185
Puxe!
529
00:45:48,668 --> 00:45:50,723
Ou vou explodir sua cabeça!
530
00:45:52,304 --> 00:45:54,697
Vamos parar aqui.
531
00:45:55,700 --> 00:45:59,106
Apenas um grupo pode sair daqui.
532
00:46:00,491 --> 00:46:01,728
E seremos nós.
533
00:46:25,326 --> 00:46:27,142
Mover!
534
00:46:28,153 --> 00:46:29,756
Lá estão os mortos!
535
00:46:29,780 --> 00:46:30,911
Os mortos!
536
00:46:38,010 --> 00:46:40,626
- Dê um passo para trás!
- Volte, senhora!
537
00:46:41,051 --> 00:46:42,458
Volte!
538
00:46:42,482 --> 00:46:43,582
Maio, volte!
539
00:46:56,508 --> 00:46:57,316
- Correr!
- Se apresse!
540
00:46:57,339 --> 00:46:59,504
- Yosep, Chase Sutoro.
- Sim… Senhora…
541
00:46:59,529 --> 00:47:02,493
Pegue o detonador,
a bomba ainda está ali.
542
00:47:02,517 --> 00:47:04,048
- Se apresse!
- Sim, senhora.
543
00:47:04,473 --> 00:47:05,573
Volte.
544
00:47:07,770 --> 00:47:10,280
Sr. Zaenal!
545
00:47:10,305 --> 00:47:11,330
Se apresse!
546
00:47:11,397 --> 00:47:13,556
Precisamos de você aqui,
e só você e Seno...
547
00:47:13,580 --> 00:47:15,240
- ...pode usar armas de fogo!
- Essa é Dyah Ayu!
548
00:47:15,264 --> 00:47:17,853
Para a segurança de todos. Deixe-me persegui-la!
549
00:47:19,636 --> 00:47:20,971
OK!
550
00:47:22,651 --> 00:47:24,181
- Aguentar.
- Vamos, Di.
551
00:47:24,205 --> 00:47:25,693
São muitos.
552
00:47:25,910 --> 00:47:27,330
Maia! Maia!
553
00:47:29,415 --> 00:47:30,515
Maia!
554
00:47:31,122 --> 00:47:33,266
Ajude Risang!
555
00:47:33,290 --> 00:47:35,560
Não deixe Dyah Ayu explodir a ponte!
556
00:47:35,806 --> 00:47:36,906
Pegue!
557
00:47:41,948 --> 00:47:42,839
Pegue!
558
00:47:42,864 --> 00:47:43,964
Maia!
559
00:47:44,028 --> 00:47:44,400
Se apresse!
560
00:47:44,424 --> 00:47:46,226
Ajude o povo de lá!
561
00:47:46,366 --> 00:47:47,986
Não deixe que nossa luta acabe em vão.
562
00:47:48,037 --> 00:47:48,326
OK.
563
00:47:48,350 --> 00:47:49,871
- Por favor, senhora.
- Tome cuidado.
564
00:48:20,339 --> 00:48:22,466
Dê um passo para trás! Estamos sem munição!
565
00:48:24,380 --> 00:48:26,846
Recarregar!
566
00:48:35,548 --> 00:48:36,955
Vamos! Coma isso!
567
00:49:06,117 --> 00:49:07,217
Ei!
568
00:49:07,260 --> 00:49:11,622
Vamos esperar até
as pessoas atravessam a ponte!
569
00:49:13,086 --> 00:49:14,185
Ei!
570
00:49:23,548 --> 00:49:24,647
Poderia!
571
00:49:33,824 --> 00:49:34,924
Poderia!
572
00:49:38,580 --> 00:49:39,755
Maio, ei!
573
00:49:39,780 --> 00:49:42,440
Todo mundo vai morrer se você
continue atirando assim, May.
574
00:49:49,281 --> 00:49:50,382
Olhe!
575
00:49:55,522 --> 00:49:56,622
Merda!
576
00:49:57,156 --> 00:49:59,622
Sim, precisamos ir
para o outro lado da ponte!
577
00:49:59,993 --> 00:50:01,586
Então explodiremos a ponte.
578
00:50:02,748 --> 00:50:04,582
Ah, entendo, é assim que você atira.
579
00:50:05,522 --> 00:50:06,622
Sim.
580
00:50:10,055 --> 00:50:11,720
Seno, dê um passo para trás!
581
00:50:28,633 --> 00:50:32,777
May, eles estão sem munição.
Vamos persegui-los!
582
00:50:36,446 --> 00:50:38,440
Adi!
583
00:50:42,375 --> 00:50:44,991
Chame Adi e os outros, eles são...
584
00:50:45,015 --> 00:50:46,202
Eles têm direito de viver.
585
00:50:46,633 --> 00:50:49,266
Ouça-me, você precisa continuar vivendo.
586
00:50:49,415 --> 00:50:51,298
Nos encontraremos novamente depois que tudo acabar.
587
00:50:51,646 --> 00:50:55,319
Todos, venham comigo!
Vamos persegui-los, vamos!
588
00:50:55,442 --> 00:50:56,626
Se apresse!
589
00:51:11,735 --> 00:51:13,400
Ei, ei…
590
00:51:14,082 --> 00:51:15,946
Di, vamos lá. Precisamos ir embora!
591
00:51:15,970 --> 00:51:17,409
Vamos, Di, Ela!
592
00:51:17,433 --> 00:51:18,342
Sr. Zaenal!
593
00:51:18,366 --> 00:51:19,844
Sr. Sr.
594
00:51:21,871 --> 00:51:22,156
Vamos!
595
00:51:22,180 --> 00:51:23,107
Você precisa ir.
596
00:51:23,131 --> 00:51:24,971
Você tem algo mais importante a fazer, senhor.
597
00:51:25,095 --> 00:51:26,422
Deixe-me cuidar disso.
598
00:54:56,135 --> 00:54:59,391
Graças a Deus, você finalmente está aqui.
599
00:55:04,535 --> 00:55:05,940
Deve haver algo errado.
600
00:55:07,442 --> 00:55:10,226
Nurhadi me enviou
uma mensagem sobre você.
601
00:55:11,540 --> 00:55:12,640
Pegue-os!
602
00:55:14,357 --> 00:55:15,457
Não, senhor.
603
00:56:08,246 --> 00:56:10,779
REGENTE ADJUNTO DE RIMBALAYA COMPROVADO
COMETERAM CRIMES CONTRA A HUMANIDADE
604
00:56:10,803 --> 00:56:14,197
Está tudo bem para você entregar
todas as evidências sobre o trabalho...
605
00:56:15,015 --> 00:56:16,115
...os mortos...
606
00:56:17,281 --> 00:56:19,213
...para eles?
607
00:56:21,147 --> 00:56:25,960
Essa é a única maneira de economizar
nós mesmos aqui...
608
00:56:26,748 --> 00:56:30,457
...e não ser acusado de traidor.
609
00:56:30,491 --> 00:56:33,542
O que podemos fazer, maio?
610
00:56:34,810 --> 00:56:35,911
Desculpe.
611
00:56:36,117 --> 00:56:38,573
Está tudo bem, maio. Além disso...
612
00:56:39,190 --> 00:56:41,204
... estou no ponto
onde eu não me importo mais...
613
00:56:42,700 --> 00:56:45,275
...com todas essas coisas.
614
00:56:45,300 --> 00:56:48,857
Meu foco é nos tirar daqui.
615
00:56:49,842 --> 00:56:51,302
E eu não quero perder você.
616
00:56:55,797 --> 00:56:58,368
E Adi também. E os outros.
617
00:56:59,060 --> 00:57:00,751
Ok, pelo menos estamos seguros agora.
618
00:57:01,430 --> 00:57:03,933
Ainda estamos juntos...
619
00:57:04,953 --> 00:57:06,406
...com Adi e Ela.
620
00:57:06,430 --> 00:57:09,391
Agora só precisamos pensar
o que devemos fazer a seguir.
621
00:57:10,700 --> 00:57:12,129
Você acha...
622
00:57:12,154 --> 00:57:13,476
...depois de sair deste acampamento...
- Notícias em Flash do The Central…
623
00:57:13,500 --> 00:57:15,828
- O ex-regente de Rimbalaya…
-Risang...
624
00:57:15,852 --> 00:57:18,484
...recebeu um prêmio
do governo central.
625
00:57:18,722 --> 00:57:21,846
Zaenal Effendi fez
um ato realmente corajoso...
626
00:57:21,871 --> 00:57:25,646
...para conseguir muitas pessoas do Rimbalaya
fora do perigo...
627
00:57:25,670 --> 00:57:27,933
...da cidade deles, isso é
infectado pelos mortos.
628
00:57:28,082 --> 00:57:32,093
Zaenal Effendi perdeu o próprio filho...
629
00:57:32,117 --> 00:57:33,844
...em sua tentativa de salvá-los.
630
00:57:34,277 --> 00:57:36,736
- Ah, então é assim que se sente...
- Seu ato heróico...
631
00:57:36,760 --> 00:57:38,577
- ...quando a história…
- …é concedido pelo governo.
632
00:57:38,602 --> 00:57:41,358
- …É escrito pelo vencedor.
- Esperamos que ele atue…
633
00:57:41,540 --> 00:57:43,915
…será um modelo para
líderes de outras regiões.
634
00:57:48,055 --> 00:57:49,155
Olha, seu regente.
635
00:57:49,371 --> 00:57:52,315
- Também somos vencedores, sabia?
- Sim, um desconhecido.
636
00:57:53,575 --> 00:57:57,613
Ok, se eles não estiverem
vamos contar nossa história,
637
00:57:58,011 --> 00:57:59,453
Eu vou escrever sozinho.
638
00:58:00,872 --> 00:58:04,497
vou fazer uma história
sobre um desafio de uma mulher em trabalho de parto...
639
00:58:04,522 --> 00:58:06,936
...que lutou contra a injustiça
isso aconteceu em Rimbalaya.
640
00:58:06,960 --> 00:58:08,060
Uau…
641
00:58:08,473 --> 00:58:10,573
- Você está surpreso? Não?
- Na verdade.
642
00:58:10,731 --> 00:58:14,137
- Pare de ser tão amoroso.
- Sim.
643
00:58:14,446 --> 00:58:16,720
- Como foi?
- Então você está realmente em um relacionamento?
644
00:58:16,944 --> 00:58:19,017
Geralmente, há um imposto
para um novo relacionamento.
645
00:58:19,042 --> 00:58:19,711
O que?
646
00:58:19,735 --> 00:58:21,476
- Quero dizer…
- Imposto excêntrico.
647
00:58:21,500 --> 00:58:24,466
-… presente para namorar!
- Ei!
648
00:58:24,535 --> 00:58:25,739
Estou ajudando na logística.
649
00:58:25,763 --> 00:58:28,422
Vamos ajudá-los,
temos que saber o nosso lugar.
650
00:58:28,455 --> 00:58:30,431
Pare de ser tão suja, Di.
651
00:58:31,140 --> 00:58:32,591
Minha cabeça dói.
652
00:58:34,420 --> 00:58:36,564
Somos adultos agora,
não precisamos ser como eles.
653
00:58:40,855 --> 00:58:41,955
Vamos!
654
00:59:29,329 --> 00:59:33,079
Esta é uma nova variante
que de alguma forma conseguiu emergir.
655
00:59:36,496 --> 00:59:37,371
Tome cuidado.
656
00:59:38,141 --> 00:59:40,058
Ainda não sabemos o que é isso?
657
00:59:53,167 --> 00:59:57,167
Deve haver uma razão para isso
os antigos chamavam esta flor...
658
00:59:57,704 --> 00:59:58,996
...uma Taça Fantasma (Rafflesia Arnoldii).