1
00:00:07,287 --> 00:00:12,037
A SÉRIE A SEGUIR CONTÉM CONTEÚDO
DESTINADO AO PÚBLICO ACIMA DE 18 ANOS.
2
00:00:12,220 --> 00:00:14,180
Eu prometo!
3
00:00:15,516 --> 00:00:19,780
Saíremos desta cidade vivos.
4
00:00:19,908 --> 00:00:21,660
Se o que Gatot disse for verdade,
5
00:00:22,275 --> 00:00:25,320
Dyah Ayu bloqueia todos
acesso à cidade.
6
00:00:26,430 --> 00:00:28,217
Exceto isto.
7
00:00:28,820 --> 00:00:30,132
Ponte Gôndolaia.
8
00:00:30,600 --> 00:00:33,259
Vou te mostrar o caminho mais rápido
para o túnel.
9
00:00:33,970 --> 00:00:35,730
Mas precisamos ir embora
algumas instruções para Adi.
10
00:00:45,259 --> 00:00:46,079
Apresse-se!
11
00:00:46,079 --> 00:00:46,470
Correr!
12
00:00:46,656 --> 00:00:47,656
Feche!
13
00:00:48,670 --> 00:00:49,265
Vamos!
14
00:00:49,290 --> 00:00:50,290
Feche!
15
00:00:50,490 --> 00:00:51,490
A porta!
16
00:00:52,550 --> 00:00:57,524
Seno, me ajude.
Eles estão vindo, merda!
17
00:00:59,580 --> 00:01:00,860
Maio, saia agora!
18
00:01:01,420 --> 00:01:02,420
Correr!
19
00:01:04,070 --> 00:01:05,070
Senão!
20
00:01:15,230 --> 00:01:16,230
Eles estão vindo!
21
00:01:16,370 --> 00:01:17,370
Não há tempo.
22
00:01:20,564 --> 00:01:21,725
Ei, ei!
23
00:01:23,500 --> 00:01:24,500
Espere, espere.
24
00:01:27,430 --> 00:01:28,510
Eles não vão atrás de nós.
25
00:01:29,590 --> 00:01:30,669
Eles não vão atrás de nós.
26
00:01:32,844 --> 00:01:33,844
Bom.
27
00:01:34,196 --> 00:01:35,516
Não precisamos usar nossas balas.
28
00:01:36,650 --> 00:01:37,650
Mover! Afaste-se!
29
00:02:21,750 --> 00:02:23,260
Acalmar!
30
00:02:25,260 --> 00:02:28,120
Senhoras e senhores,
não há necessidade de ter medo.
31
00:02:28,820 --> 00:02:31,090
Este é o momento...
32
00:02:31,269 --> 00:02:35,860
...onde comemoramos
nosso triunfo como humanidade!
33
00:02:36,430 --> 00:02:38,630
Nossos triunfos como povo!
34
00:02:49,650 --> 00:02:50,650
Abrir.
35
00:03:29,640 --> 00:03:30,640
Vermelho!
36
00:03:31,360 --> 00:03:33,642
É o símbolo da nossa coragem!
37
00:03:33,950 --> 00:03:34,950
Vermelho!
38
00:03:35,320 --> 00:03:38,220
É da cor que eles têm medo!
39
00:03:39,970 --> 00:03:41,300
Vamos, pessoal!
40
00:03:42,120 --> 00:03:43,690
Vamos nos preparar...
41
00:03:43,950 --> 00:03:48,590
...bandeira, tecidos,
e qualquer coisa vermelha!
42
00:03:49,090 --> 00:03:50,680
Vamos combatê-los!
43
00:03:50,936 --> 00:03:52,606
Vamos vencê-los!
44
00:03:52,885 --> 00:03:54,795
Vamos deixar esta cidade...
45
00:03:54,912 --> 00:03:57,198
... triunfantemente!
46
00:04:00,230 --> 00:04:01,230
Vermelho!
47
00:04:12,890 --> 00:04:13,990
Vermelho!
48
00:04:43,700 --> 00:04:44,891
O que é isso, Di?
49
00:04:45,260 --> 00:04:46,260
Não é nada.
50
00:04:47,800 --> 00:04:48,305
Não.
51
00:04:48,330 --> 00:04:48,910
É só…
52
00:04:48,910 --> 00:04:49,910
Um pesadelo?
53
00:05:05,960 --> 00:05:06,701
Não, ah...
54
00:05:06,703 --> 00:05:07,684
O que estou procurando?
55
00:05:07,685 --> 00:05:08,925
Sobre o que você quer falar?
56
00:05:09,100 --> 00:05:10,370
Não é…
57
00:05:10,548 --> 00:05:11,548
O que você está fazendo, Di?
58
00:05:34,530 --> 00:05:34,939
Eh!
59
00:05:35,390 --> 00:05:35,775
Di!
60
00:05:35,800 --> 00:05:36,210
Droga.
61
00:05:36,210 --> 00:05:36,628
O que…
62
00:05:36,629 --> 00:05:37,629
Como…
63
00:05:38,240 --> 00:05:38,790
Está tudo bem, não é?
64
00:05:38,900 --> 00:05:40,708
Me desculpe, está tão quente,
deve estar quente.
65
00:05:41,320 --> 00:05:42,680
Está muito quente?
66
00:05:42,980 --> 00:05:43,980
Desculpe.
67
00:05:58,996 --> 00:06:00,260
Idiota...
68
00:06:20,590 --> 00:06:21,760
O que você está fazendo?
69
00:06:23,210 --> 00:06:24,210
Assistindo televisão.
70
00:06:25,412 --> 00:06:26,412
O que você está assistindo?
71
00:06:27,580 --> 00:06:28,683
Não há transmissão.
72
00:06:35,793 --> 00:06:37,085
TRANSMISSÃO DE EMERGÊNCIA
73
00:06:37,610 --> 00:06:39,932
Bom dia, meu querido povo.
74
00:06:40,170 --> 00:06:40,680
Quem é esse, Di?
75
00:06:40,681 --> 00:06:43,006
- Meu nome é Dyah Ayu Maharani...
- O vice-regente desta cidade.
76
00:06:43,030 --> 00:06:47,290
…e estou aqui falando
como servo do povo Rimbalaya.
77
00:06:48,740 --> 00:06:53,550
Este é um dia de alegria para todos nós.
78
00:06:54,320 --> 00:06:56,730
De acordo com os investigadores de campo,
79
00:06:57,210 --> 00:06:59,420
finalmente encontramos...
80
00:06:59,689 --> 00:07:02,748
...a fraqueza dos infectados.
81
00:07:04,050 --> 00:07:05,720
Senhoras e senhores,
82
00:07:06,290 --> 00:07:08,060
vamos todos nos preparar...
83
00:07:09,090 --> 00:07:11,540
...qualquer coisa vermelha.
84
00:07:12,230 --> 00:07:14,469
- Tecido, roupas ou qualquer coisa.
- O que isso significa?
85
00:07:14,470 --> 00:07:16,148
Ela vai sacrificar todos nós, Di!
86
00:07:16,972 --> 00:07:18,564
Aquele bastardo, Dyah Ayu.
87
00:07:19,204 --> 00:07:20,909
Eu preciso me apressar
e vá para aquela antiga estação de rádio.
88
00:07:20,910 --> 00:07:23,256
- Aguarde mais uma boa notícia nossa.
- Eu vou com você!
89
00:07:23,280 --> 00:07:24,360
- E depois disso,
- Vamos.
90
00:07:24,741 --> 00:07:29,187
Vamos salvar a cidade
de Rimbalaya que todos nós amamos.
91
00:07:32,750 --> 00:07:33,876
Tem certeza...
92
00:07:34,030 --> 00:07:36,756
...com o que você acabou de
anunciado ao povo?
93
00:07:37,404 --> 00:07:38,570
O risco é muito alto, senhora.
94
00:07:38,980 --> 00:07:39,980
Isso mesmo, senhora.
95
00:07:40,080 --> 00:07:40,920
Todo mundo sabe.
96
00:07:40,980 --> 00:07:42,683
O pano vermelho não é a chave principal, senhora.
97
00:07:43,120 --> 00:07:44,190
O povo tem que saber...
98
00:07:44,670 --> 00:07:45,670
...isso...
99
00:07:45,870 --> 00:07:47,950
...os mortos são muito sensíveis
ao cheiro de durião.
100
00:07:51,602 --> 00:07:53,962
Ouça-me com atenção.
101
00:07:55,850 --> 00:07:59,070
Estamos em uma situação de emergência
agora mesmo.
102
00:07:59,910 --> 00:08:04,070
Estamos em estado de perigo,
e não somos o Super-Homem...
103
00:08:04,680 --> 00:08:06,370
...que pode salvar a todos.
104
00:08:06,980 --> 00:08:09,884
O que precisamos pensar
agora é...
105
00:08:09,909 --> 00:08:12,270
...como encontrar uma maneira de sair desta cidade.
106
00:08:12,770 --> 00:08:15,440
E então relate esta situação
para o governo central!
107
00:08:16,610 --> 00:08:18,540
Precisamos definir nossa prioridade corretamente.
108
00:08:19,670 --> 00:08:21,670
E precisamos de muito sacrifício.
109
00:08:24,790 --> 00:08:26,020
Ou talvez...
110
00:08:26,290 --> 00:08:28,620
...vocês dois querem ser o bode expiatório.
111
00:08:45,190 --> 00:08:46,050
Desgraçado!
112
00:08:46,188 --> 00:08:47,720
Este lugar cheira a cadáver!
113
00:08:53,370 --> 00:08:54,370
Bem vindo...
114
00:08:54,930 --> 00:08:56,150
...para Rimbalaya, Sr. Seno.
115
00:08:58,260 --> 00:09:00,460
Eu nem queria estar aqui
se eu me transformasse em um morto.
116
00:09:02,390 --> 00:09:03,390
Ei!
117
00:09:03,790 --> 00:09:04,790
Na sua frente, Di!
118
00:09:11,960 --> 00:09:12,960
Por que ainda está?
119
00:09:13,670 --> 00:09:14,670
Ei!
120
00:09:17,529 --> 00:09:18,529
Abrir!
121
00:09:18,640 --> 00:09:20,028
Se apresse! Abrir!
122
00:09:20,080 --> 00:09:20,790
Mova-se, mova-se!
123
00:09:21,029 --> 00:09:22,029
Mover!
124
00:09:23,492 --> 00:09:25,400
- Jogue!
- Ei…
125
00:09:34,909 --> 00:09:35,909
Bastardo.
126
00:09:36,110 --> 00:09:37,310
Ei, ei.
127
00:09:37,490 --> 00:09:37,933
Eh.
128
00:09:38,120 --> 00:09:39,120
Senhor.
129
00:09:39,390 --> 00:09:40,044
Não é só...
130
00:09:40,340 --> 00:09:41,630
...o cheiro de durião...
131
00:09:42,250 --> 00:09:43,790
...que afasta
os mortos, mas...
132
00:09:44,580 --> 00:09:46,788
...eles não gostam
cheiro fedorento em geral!
133
00:09:47,061 --> 00:09:48,719
É por isso que eles não são
indo atrás de nós!
134
00:09:49,028 --> 00:09:50,028
Certo?
135
00:09:50,130 --> 00:09:51,130
Certo?
136
00:09:51,950 --> 00:09:52,950
Então você quer dizer...
137
00:09:54,230 --> 00:09:55,284
...este é um lugar seguro...
138
00:09:55,635 --> 00:09:56,635
...para humanos?
139
00:09:56,710 --> 00:09:57,710
Certo!
140
00:09:57,909 --> 00:09:59,190
Este é o lugar mais seguro para nós!
141
00:09:59,370 --> 00:10:00,090
Ok, então...
142
00:10:00,320 --> 00:10:02,669
...depois que sairmos daqui,
precisamos sentir o cheiro...
143
00:10:02,670 --> 00:10:03,670
...desse lixo...
144
00:10:03,710 --> 00:10:04,990
...em todo o nosso corpo.
145
00:10:05,148 --> 00:10:06,508
Os mortos não nos atacarão dessa forma.
146
00:10:11,150 --> 00:10:12,017
Seno.
147
00:10:13,130 --> 00:10:14,130
Mover.
148
00:10:19,190 --> 00:10:20,190
Ok…
149
00:10:54,796 --> 00:10:55,757
Cuidado!
150
00:11:09,876 --> 00:11:11,820
Depois que tudo acabar,
151
00:11:12,070 --> 00:11:14,000
a primeira coisa a fazer é...
152
00:11:14,166 --> 00:11:16,206
...tirando as pessoas para fora
do portão principal.
153
00:11:17,523 --> 00:11:18,558
O segundo...
154
00:11:18,584 --> 00:11:23,300
...é abrir a porta dos fundos do escritório,
então RL2 sairá por aquela porta.
155
00:11:23,430 --> 00:11:24,590
Incluindo nós?
156
00:11:24,962 --> 00:11:26,882
Claro.
157
00:11:27,110 --> 00:11:28,110
Você realmente quer...
158
00:11:28,190 --> 00:11:30,479
... vá com o povo,
159
00:11:30,480 --> 00:11:31,580
e se tornar sua isca?
160
00:11:31,716 --> 00:11:32,716
Merda.
161
00:11:45,090 --> 00:11:49,630
Nós nos mudaremos daqui
até este ponto.
162
00:11:51,788 --> 00:11:53,364
Ponte Gôndolaia?
163
00:11:54,350 --> 00:11:56,730
A ponte não foi usada
por muito tempo, senhora.
164
00:11:57,730 --> 00:12:01,590
Estou preocupado se cruzarmos
aquela ponte com veículos pesados,
165
00:12:02,430 --> 00:12:04,270
a ponte não aguenta a carga.
166
00:12:04,659 --> 00:12:06,600
Não temos escolha.
167
00:12:07,156 --> 00:12:09,725
O centro da pandemia
fica no centro da cidade, senhor.
168
00:12:10,370 --> 00:12:13,650
Será muito perigoso
utilizar o acesso principal da cidade.
169
00:12:14,068 --> 00:12:15,840
Não podemos usar o helicóptero.
170
00:12:16,580 --> 00:12:17,980
Isso atrairá muita atenção.
171
00:12:19,540 --> 00:12:20,330
Nós não queremos...
172
00:12:20,480 --> 00:12:22,920
...para atrair qualquer atenção
da cidade vizinha, certo?
173
00:12:24,450 --> 00:12:25,308
Sr.
174
00:12:26,156 --> 00:12:28,310
Você está preparado
o explosivo que eu te perguntei?
175
00:12:28,479 --> 00:12:29,139
Sim, senhora.
176
00:12:29,164 --> 00:12:30,860
Explosivo?
177
00:12:30,990 --> 00:12:32,892
Não temos muito.
178
00:12:34,130 --> 00:12:36,662
Não podemos usar isso...
179
00:12:36,738 --> 00:12:40,017
...para matar todas as pessoas infectadas
nesta cidade.
180
00:12:42,950 --> 00:12:44,600
Esse não é o meu plano.
181
00:12:45,220 --> 00:12:46,220
O que você quer dizer?
182
00:12:48,700 --> 00:12:52,642
Nós prendemos as pessoas
como isca para atrair...
183
00:12:53,171 --> 00:12:56,350
a atenção do
morto no centro da cidade.
184
00:12:58,028 --> 00:13:01,398
Então poderemos sair desta cidade com segurança...
185
00:13:02,945 --> 00:13:05,725
...e então explodimos a ponte.
186
00:13:07,150 --> 00:13:09,017
Vamos prender todo mundo aqui...
187
00:13:10,670 --> 00:13:12,390
...para evitar que a infecção se espalhe.
188
00:13:12,909 --> 00:13:14,725
E as pessoas?
189
00:13:18,050 --> 00:13:21,520
Toda luta precisa
um sacrifício, Sr. Nurhadi.
190
00:13:23,830 --> 00:13:25,628
É para um bem maior.
191
00:13:42,070 --> 00:13:43,070
Aqui!
192
00:13:49,610 --> 00:13:51,037
Ok, apenas relaxe.
193
00:13:51,329 --> 00:13:52,371
Isso é seguro, certo?
194
00:13:53,670 --> 00:13:54,183
Senhor!
195
00:13:54,550 --> 00:13:55,550
Senhor!
196
00:13:55,750 --> 00:13:57,649
- Desgraçado!
- Apenas venha aqui, bastardo!
197
00:13:57,650 --> 00:13:58,279
Senhor, senhor!
198
00:13:58,279 --> 00:13:58,735
Senhor!
199
00:13:58,760 --> 00:13:59,760
- Senhor!
- Senhor!
200
00:13:59,788 --> 00:14:00,900
Não, senhor!
201
00:14:02,570 --> 00:14:03,570
Não, senhor!
202
00:14:14,750 --> 00:14:15,600
Di!
203
00:14:31,630 --> 00:14:32,690
Temos que sair agora, Di.
204
00:14:33,040 --> 00:14:35,000
Precisamos alertar o povo,
concentre-se em nosso plano, Di!
205
00:14:36,980 --> 00:14:38,029
Merda! Aquela mulher de merda!
206
00:14:38,030 --> 00:14:38,645
Vamos!
207
00:14:38,670 --> 00:14:39,670
Vamos.
208
00:14:42,780 --> 00:14:43,780
Senhor.
209
00:14:44,630 --> 00:14:46,244
Tem certeza de que este é o caminho certo?
210
00:14:51,530 --> 00:14:52,530
Ei.
211
00:14:53,186 --> 00:14:54,786
Você está bem, May?
212
00:14:55,500 --> 00:14:56,500
Você está bem?
213
00:14:58,002 --> 00:14:59,318
Nós…
214
00:15:01,170 --> 00:15:02,510
Estamos quase lá.
215
00:15:03,830 --> 00:15:04,830
Aguentar.
216
00:15:04,890 --> 00:15:05,890
Certo, senhor?
217
00:15:15,428 --> 00:15:17,642
Adi sabe que estou aqui...
218
00:15:21,350 --> 00:15:23,583
A culpa é minha.
219
00:15:24,108 --> 00:15:25,875
A situação era realmente sombria.
220
00:15:27,290 --> 00:15:29,839
Agora eu não sei
onde ele está e com quem,
221
00:15:29,840 --> 00:15:30,710
ou se ele ainda estiver vivo...
222
00:15:30,710 --> 00:15:30,996
Ei, ei.
223
00:15:30,996 --> 00:15:31,660
Maia, Maia, Maia.
224
00:15:31,750 --> 00:15:32,430
Maya, ouça.
225
00:15:32,530 --> 00:15:33,530
Poderia.
226
00:15:34,950 --> 00:15:36,110
Você sabe algo sobre Adi?
227
00:15:37,050 --> 00:15:40,030
Mesmo que ele pareça
muito caprichoso,
228
00:15:41,480 --> 00:15:42,958
ele tem muita coragem, May.
229
00:15:45,170 --> 00:15:47,200
A primeira vez que conheci Adi
no acampamento,
230
00:15:48,620 --> 00:15:49,880
foi uma bagunça.
231
00:15:50,540 --> 00:15:52,044
Todo mundo foi infectado.
232
00:15:52,460 --> 00:15:53,628
Eles se transformaram em mortos.
233
00:15:53,940 --> 00:15:56,333
Mas Adi encontrou uma maneira
para me ajudar a sair de lá.
234
00:15:57,950 --> 00:15:58,950
E você pensa...
235
00:15:59,080 --> 00:16:02,370
...a viagem, a exploração madeireira,
não é suficiente para temperá-lo, May?
236
00:16:02,650 --> 00:16:05,917
Nós passamos
aldeias cheias de mortos…
237
00:16:06,640 --> 00:16:07,640
E...
238
00:16:09,290 --> 00:16:10,290
...olha.
239
00:16:10,690 --> 00:16:11,690
Estou aqui.
240
00:16:12,390 --> 00:16:13,417
Por causa do seu irmão.
241
00:16:14,930 --> 00:16:16,125
Quando você protestou,
242
00:16:16,790 --> 00:16:17,917
essa também foi ideia de Adi.
243
00:16:23,420 --> 00:16:23,910
Poderia.
244
00:16:24,440 --> 00:16:25,600
Olá, Maya.
245
00:16:27,000 --> 00:16:27,866
Ouvir.
246
00:16:28,050 --> 00:16:29,050
Tenho certeza...
247
00:16:30,750 --> 00:16:31,990
...que Adi estará segura.
248
00:16:33,830 --> 00:16:34,375
OK?
249
00:16:34,850 --> 00:16:35,850
E Ella, uau.
250
00:16:36,300 --> 00:16:38,129
Ella não é uma garota comum, May.
251
00:16:38,130 --> 00:16:39,130
Uau…
252
00:16:39,300 --> 00:16:40,700
Ela não é alguém para subestimar.
253
00:16:41,280 --> 00:16:42,280
Tenho muita certeza...
254
00:16:42,305 --> 00:16:45,542
...que eles ainda estão vivos
e conheceremos Adi em breve.
255
00:16:48,560 --> 00:16:49,820
Adi é adulta.
256
00:16:50,610 --> 00:16:51,610
Ele é um homem,
257
00:16:51,650 --> 00:16:53,500
e ele fez sua própria escolha.
258
00:16:55,290 --> 00:16:56,610
Você precisa aceitar isso.
259
00:17:00,110 --> 00:17:01,110
OK?
260
00:17:08,090 --> 00:17:08,855
Espere, La.
261
00:17:08,880 --> 00:17:09,880
Espere, espere.
262
00:17:16,600 --> 00:17:17,788
Ainda estamos longe, Di?
263
00:17:18,709 --> 00:17:19,709
Sim, é verdade.
264
00:17:24,650 --> 00:17:26,370
Devíamos andar de moto.
265
00:17:26,760 --> 00:17:27,760
Há uma motocicleta.
266
00:17:29,690 --> 00:17:30,860
Sim, certo.
267
00:17:32,010 --> 00:17:33,410
Deveríamos ter feito isso antes.
268
00:17:37,010 --> 00:17:38,010
Ir!
269
00:17:39,910 --> 00:17:40,910
Sim!
270
00:17:41,890 --> 00:17:42,890
Ok, La.
271
00:17:43,130 --> 00:17:43,765
Acalme-se.
272
00:17:43,790 --> 00:17:44,433
Sim?
273
00:17:44,640 --> 00:17:45,790
Aconteça o que acontecer...
274
00:17:46,370 --> 00:17:47,808
...não fique agitado.
275
00:17:48,410 --> 00:17:50,267
Vamos pegar aquela motocicleta,
então vamos embora.
276
00:17:51,530 --> 00:17:52,012
Ir!
277
00:17:52,370 --> 00:17:53,370
Vá, ei!
278
00:17:57,841 --> 00:17:59,550
Apenas morra!
279
00:18:02,790 --> 00:18:03,642
Ei!
280
00:18:03,830 --> 00:18:05,050
Bastardo, merda!
281
00:18:05,490 --> 00:18:06,490
Eu vou te matar!
282
00:18:06,850 --> 00:18:07,642
Venha aqui!
283
00:18:09,870 --> 00:18:10,870
O que você está fazendo?
284
00:18:16,746 --> 00:18:17,221
Merda!
285
00:18:17,246 --> 00:18:19,940
Bastardo,
como você chegou aqui de novo?
286
00:18:21,360 --> 00:18:22,440
Fui provocado antes?
287
00:18:22,790 --> 00:18:23,790
- Basta matá-lo!
- Correr!
288
00:18:26,320 --> 00:18:27,959
Por que você continuou procurando encrenca, Di?
289
00:18:28,604 --> 00:18:30,466
Foram eles que prenderam
todos os trabalhadores, La!
290
00:18:30,490 --> 00:18:31,270
Esses bastardos!
291
00:18:31,315 --> 00:18:32,870
Ok, você pode matá-los mais tarde!
292
00:18:32,981 --> 00:18:33,981
Idiota!
293
00:18:56,469 --> 00:18:57,469
Ei, pare!
294
00:19:01,100 --> 00:19:01,516
Empurre!
295
00:19:01,830 --> 00:19:02,830
Espere!
296
00:19:12,197 --> 00:19:13,184
É seguro, Di?
297
00:19:38,709 --> 00:19:39,709
Os mortos!
298
00:19:39,969 --> 00:19:41,090
Lá estão os mortos!
299
00:19:42,209 --> 00:19:43,209
Lá!
300
00:19:50,360 --> 00:19:52,308
Mas a questão é…
Não são os mortos, May.
301
00:19:53,110 --> 00:19:54,110
Não os mortos.
302
00:20:16,733 --> 00:20:17,733
Sair!
303
00:20:33,372 --> 00:20:34,028
Senhor.
304
00:20:34,170 --> 00:20:35,170
Na parte de trás.
305
00:20:39,810 --> 00:20:40,810
Aqui.
306
00:20:40,930 --> 00:20:41,930
Aqui!
307
00:20:42,110 --> 00:20:43,110
Aqui.
308
00:20:44,516 --> 00:20:45,516
Vamos!
309
00:20:58,930 --> 00:21:00,060
Queremos apenas passar.
310
00:21:02,934 --> 00:21:04,452
Queremos apenas passar.
311
00:21:09,660 --> 00:21:10,660
Sr.
312
00:21:12,092 --> 00:21:13,092
Sr. Zaenal, certo?
313
00:21:13,900 --> 00:21:15,390
Certo.
314
00:21:16,950 --> 00:21:17,950
Sr.
315
00:21:19,116 --> 00:21:20,116
Você se lembra...
316
00:21:21,040 --> 00:21:22,040
...nós?
317
00:21:24,052 --> 00:21:25,052
eu…
318
00:21:25,910 --> 00:21:27,604
...conhecer muitas pessoas.
319
00:21:29,120 --> 00:21:31,130
É difícil para mim lembrar de rostos.
320
00:21:32,010 --> 00:21:33,725
Então você não precisa
para se lembrar de mim, senhor.
321
00:21:35,209 --> 00:21:37,110
Você... realmente...
322
00:21:37,772 --> 00:21:39,910
...nunca...
323
00:21:41,676 --> 00:21:42,676
... nos conheceu.
324
00:21:43,636 --> 00:21:44,670
Mas...
325
00:21:52,959 --> 00:21:54,140
...todos nós...
326
00:21:55,996 --> 00:21:57,130
...todos os dias...
327
00:21:58,404 --> 00:21:59,840
...sempre...
328
00:22:01,870 --> 00:22:04,068
...lembre-se...
329
00:22:05,750 --> 00:22:06,750
...seu rosto.
330
00:22:10,980 --> 00:22:12,330
Eles trabalharam no acampamento, senhor.
331
00:22:13,140 --> 00:22:14,140
Portanto, tenha cuidado.
332
00:22:20,300 --> 00:22:21,070
Ok, ok.
333
00:22:21,320 --> 00:22:22,106
OK.
334
00:22:23,600 --> 00:22:25,430
Eu me lembro agora, eu...
335
00:22:25,969 --> 00:22:27,670
...conheci vocês algumas vezes.
336
00:22:28,370 --> 00:22:29,370
Realmente?
337
00:22:29,610 --> 00:22:32,387
Estou feliz que você se lembre de nós.
338
00:22:35,492 --> 00:22:37,790
Eles estão guardando rancor
contra Zaenal.
339
00:22:41,123 --> 00:22:44,100
Mas estamos felizes em conhecê-lo aqui.
340
00:22:46,050 --> 00:22:48,900
Esperamos por isso há anos.
341
00:22:51,840 --> 00:22:52,840
Afastem-se, todos vocês.
342
00:22:53,740 --> 00:22:54,740
Afaste-se!
343
00:22:55,190 --> 00:22:56,190
Afaste-se!
344
00:22:57,810 --> 00:22:58,930
Todos,
345
00:23:01,950 --> 00:23:02,950
eu entendo...
346
00:23:03,170 --> 00:23:04,310
...que você está com raiva.
347
00:23:07,240 --> 00:23:08,240
eu também entendo...
348
00:23:09,040 --> 00:23:10,350
...como você se sente.
349
00:23:11,440 --> 00:23:12,972
Porque eu já passei por isso.
350
00:23:14,260 --> 00:23:16,070
Meu irmão e eu fomos vítimas...
351
00:23:16,620 --> 00:23:17,708
...do Sr. Zaenal.
352
00:23:18,780 --> 00:23:19,780
Mas por favor...
353
00:23:19,959 --> 00:23:22,444
...só queremos passar
porque...
354
00:23:22,828 --> 00:23:24,719
...precisamos fazer
algo urgente.
355
00:23:25,920 --> 00:23:26,808
Sim.
356
00:23:26,959 --> 00:23:27,959
Também...
357
00:23:28,330 --> 00:23:29,446
...há algo maior...
358
00:23:29,469 --> 00:23:30,880
...que precisamos terminar agora.
359
00:23:31,350 --> 00:23:32,267
Lá.
360
00:23:37,740 --> 00:23:40,030
O que você sabe...
361
00:23:40,810 --> 00:23:41,810
...sobre sofrimento?
362
00:23:44,090 --> 00:23:45,230
Você já...
363
00:23:46,230 --> 00:23:50,170
...já traiu seu próprio amigo?
364
00:23:57,800 --> 00:23:58,800
Aqui.
365
00:24:03,548 --> 00:24:04,548
Afaste-se.
366
00:24:04,756 --> 00:24:06,020
Ou vou explodir seu rosto.
367
00:24:09,860 --> 00:24:11,270
Ei, ei!
368
00:24:20,430 --> 00:24:21,225
Ataque!
369
00:24:43,290 --> 00:24:44,290
Venha até mim, seu bastardo!
370
00:24:45,570 --> 00:24:48,403
Levante-se!
371
00:24:53,740 --> 00:24:54,740
Seu bastardo!
372
00:24:58,148 --> 00:24:59,148
Corra, maio!
373
00:26:04,670 --> 00:26:05,433
Ei!
374
00:26:11,740 --> 00:26:12,308
Senhor.
375
00:26:12,560 --> 00:26:13,560
Apresse-se, senhor! Correr!
376
00:27:07,381 --> 00:27:08,741
Levante-se!
377
00:27:42,320 --> 00:27:42,808
Senhor!
378
00:27:42,920 --> 00:27:43,532
Apresse-se, senhor!
379
00:27:43,804 --> 00:27:44,969
É problema meu!
380
00:27:45,770 --> 00:27:46,725
Se apresse!
381
00:27:52,969 --> 00:27:53,969
Desgraçado!
382
00:28:16,284 --> 00:28:16,732
Merda!
383
00:28:17,240 --> 00:28:17,683
Maia.
384
00:28:17,932 --> 00:28:18,767
Maia!
385
00:28:19,188 --> 00:28:19,910
-Maia!
-Risang!
386
00:28:20,180 --> 00:28:21,058
Maia!
387
00:28:21,300 --> 00:28:21,760
Maia!
388
00:28:22,010 --> 00:28:22,790
Maio, maio!
389
00:28:22,920 --> 00:28:23,515
Maia!
390
00:28:23,540 --> 00:28:24,385
Você está bem, May?
391
00:28:24,410 --> 00:28:25,410
Poderia?
392
00:28:27,950 --> 00:28:29,228
Você está bem, May?
393
00:28:30,036 --> 00:28:31,036
E os outros?
394
00:28:36,430 --> 00:28:37,183
Ei.
395
00:28:39,931 --> 00:28:40,455
Não se preocupe, maio.
396
00:28:40,740 --> 00:28:41,930
Você está ferido?
397
00:28:44,070 --> 00:28:44,850
Onde mais?
398
00:28:44,960 --> 00:28:45,960
Existe alguma outra ferida?
399
00:28:47,380 --> 00:28:48,900
Tem algum outro, May?
400
00:28:59,964 --> 00:29:00,767
Poderia.
401
00:29:03,650 --> 00:29:04,167
Ei.
402
00:29:04,410 --> 00:29:05,167
Quem está aí?
403
00:29:05,420 --> 00:29:05,844
Parar!
404
00:29:06,044 --> 00:29:07,044
Ei, pare!
405
00:29:07,478 --> 00:29:08,266
Ei.
406
00:29:10,980 --> 00:29:11,933
Ressuscitado.
407
00:29:12,444 --> 00:29:13,444
Maya, Sr.
408
00:29:22,450 --> 00:29:24,110
Estou curioso…
409
00:29:25,280 --> 00:29:26,530
Por que…
410
00:29:27,530 --> 00:29:28,530
Sim…
411
00:29:29,596 --> 00:29:31,740
Cada plano que
você faz agora...
412
00:29:32,980 --> 00:29:34,220
...é muito inesperado.
413
00:29:35,300 --> 00:29:38,140
Eu não posso acreditar que você
irá tão longe.
414
00:29:39,244 --> 00:29:42,160
É só uma questão de tempo, Yosep.
415
00:29:42,970 --> 00:29:44,190
Se já está na hora,
416
00:29:45,740 --> 00:29:46,740
eu acho...
417
00:29:48,170 --> 00:29:50,490
...não precisamos ir tão longe
para cuidar do Sr. Zaenal.
418
00:29:51,060 --> 00:29:52,164
No final,
419
00:29:52,830 --> 00:29:53,892
com esse caso...
420
00:29:54,640 --> 00:29:56,140
...ele vai cair de qualquer maneira.
421
00:29:57,810 --> 00:30:01,140
Você só precisa pensar
como cuidar da pandemia.
422
00:30:07,230 --> 00:30:08,430
Sim…
423
00:30:09,890 --> 00:30:10,890
É verdade.
424
00:30:13,471 --> 00:30:16,761
Não há necessidade de ir tão longe.
425
00:30:19,420 --> 00:30:23,720
Mas eu quero que Zaenal sinta
o que meu irmão sentiu.
426
00:30:26,730 --> 00:30:27,730
Sr.
427
00:30:31,710 --> 00:30:32,770
Você ainda se lembra, certo?
428
00:30:34,500 --> 00:30:36,652
Quando o caso de corrupção vazou,
429
00:30:37,890 --> 00:30:41,700
Zaenal estava muito ocupado para se salvar
e ele fez do meu irmão um bode expiatório.
430
00:30:43,570 --> 00:30:46,780
Agora Zaenal deve pagar por isso.
431
00:30:51,370 --> 00:30:55,290
Eu quero que ele sofra
pelo resto de sua vida.
432
00:31:04,800 --> 00:31:06,668
Zaenal... Zaenal...
433
00:31:16,135 --> 00:31:17,135
Sra.
434
00:31:17,291 --> 00:31:18,410
Como você solicitou,
435
00:31:19,092 --> 00:31:22,166
todos os explosivos que temos
no armazém estão prontos.
436
00:31:23,930 --> 00:31:24,930
Bom.
437
00:31:27,300 --> 00:31:30,490
Agora precisamos nos cuidar
das testemunhas.
438
00:31:33,335 --> 00:31:34,335
Vagabundo!
439
00:31:35,830 --> 00:31:36,350
Ei!
440
00:31:36,600 --> 00:31:37,353
Ei, senhor!
441
00:31:37,415 --> 00:31:37,860
Ok, ok.
442
00:31:37,960 --> 00:31:38,310
Ok…
443
00:31:38,310 --> 00:31:38,740
Sr.
444
00:31:38,930 --> 00:31:39,380
Sr.
445
00:31:39,440 --> 00:31:40,950
- Ei, senhor…
- Dói.
446
00:31:41,628 --> 00:31:43,066
- Acho que precisamos descansar um pouco.
- Espere.
447
00:31:43,090 --> 00:31:43,850
Senhor.
448
00:31:46,250 --> 00:31:47,650
Temos que descansar um pouco agora, senhor.
449
00:31:49,250 --> 00:31:50,600
Eles não vão nos perseguir.
450
00:31:51,480 --> 00:31:52,308
Ei.
451
00:31:53,490 --> 00:31:55,642
Se Seno for derrotado,
três deles ainda estão vivos.
452
00:31:55,910 --> 00:31:58,225
Existe uma possibilidade
eles vão nos alcançar!
453
00:31:58,670 --> 00:32:01,329
A culpa é sua,
por que você criou o sistema "romusha"?
454
00:32:01,340 --> 00:32:02,225
O que?
455
00:32:03,104 --> 00:32:04,210
Não, é…
456
00:32:04,686 --> 00:32:06,510
Ouvi passos, senhor.
457
00:32:09,411 --> 00:32:10,311
Nada.
458
00:32:10,491 --> 00:32:11,491
OK.
459
00:32:11,560 --> 00:32:13,150
- Senhor.
-Então precisamos descansar um pouco.
460
00:32:13,655 --> 00:32:14,870
Descanse, descanse um pouco.
461
00:32:15,531 --> 00:32:16,571
Precisamos de um descanso rápido, senhor.
462
00:32:17,726 --> 00:32:18,966
Além disso, também tenho certeza...
463
00:32:19,175 --> 00:32:21,390
...que o falecido Seno...
464
00:32:24,830 --> 00:32:26,450
... ainda deve estar vivo, senhor.
465
00:32:26,650 --> 00:32:28,000
Tenho certeza que ele ainda está vivo.
466
00:32:28,037 --> 00:32:30,000
Ele tem uma forte vontade de viver.
467
00:32:32,108 --> 00:32:34,490
Ainda é longe, senhor?
468
00:32:35,470 --> 00:32:36,490
Devemos continuar?
469
00:32:47,270 --> 00:32:48,880
Então você é seguidor da Ella?
470
00:32:50,580 --> 00:32:51,580
Sim.
471
00:32:52,044 --> 00:32:53,550
Estou realmente surpreso.
472
00:32:54,050 --> 00:32:56,100
De repente, na frente da minha casa...
473
00:32:56,970 --> 00:32:58,460
...Eu vi Ella.
474
00:33:00,400 --> 00:33:01,400
É como...
475
00:33:01,956 --> 00:33:03,380
...um sonho.
476
00:33:06,030 --> 00:33:06,730
Realmente.
477
00:33:07,050 --> 00:33:08,090
Eu estou tão feliz.
478
00:33:08,430 --> 00:33:09,430
E aparentemente,
479
00:33:09,970 --> 00:33:11,480
Ella é uma pessoa realmente ótima.
480
00:33:12,420 --> 00:33:13,020
Mesmo que...
481
00:33:13,270 --> 00:33:14,590
... você é mais novo que eu, certo?
482
00:33:14,876 --> 00:33:15,392
Sim.
483
00:33:15,748 --> 00:33:18,860
Sou seu fã número um.
484
00:33:20,964 --> 00:33:21,964
Certo?
485
00:33:22,890 --> 00:33:23,450
Sim.
486
00:33:23,650 --> 00:33:24,650
Eu também gosto dela.
487
00:33:25,548 --> 00:33:26,433
Huh?
488
00:33:28,510 --> 00:33:29,510
Um fã.
489
00:33:29,804 --> 00:33:30,830
Quer dizer, sou um fã.
490
00:33:31,860 --> 00:33:32,808
OK.
491
00:33:33,188 --> 00:33:34,940
Você pode ficar aqui.
492
00:33:35,670 --> 00:33:36,940
Fique à vontade.
493
00:33:38,490 --> 00:33:40,324
Eu preciso fazer um plano
com os outros.
494
00:33:40,444 --> 00:33:41,444
Obrigado, senhora.
495
00:33:41,510 --> 00:33:42,296
Sim.
496
00:33:58,044 --> 00:33:59,044
Jiyat.
497
00:33:59,390 --> 00:34:00,640
Como é a preparação?
498
00:34:01,030 --> 00:34:02,030
Está tudo bem?
499
00:34:02,130 --> 00:34:02,880
Tudo bem.
500
00:34:03,116 --> 00:34:04,520
Você virá aqui, certo?
501
00:34:05,000 --> 00:34:06,070
Claro.
502
00:34:06,300 --> 00:34:08,880
Espere um momento, ok?
Tenho um convidado especial.
503
00:34:10,050 --> 00:34:11,050
Mas não se preocupe.
504
00:34:11,270 --> 00:34:12,530
Eu preparei...
505
00:34:13,030 --> 00:34:14,300
...tecidos vermelhos.
506
00:34:14,900 --> 00:34:15,515
Ah, certo.
507
00:34:15,515 --> 00:34:16,515
Tudo bem.
508
00:34:16,690 --> 00:34:17,966
Ok, estarei esperando.
509
00:34:18,772 --> 00:34:19,772
Ok.
510
00:34:29,980 --> 00:34:31,460
De que plano você está falando, Hes?
511
00:34:34,250 --> 00:34:36,333
Para seguir as instruções da Sra. Dyah Ayu,
claro.
512
00:34:37,846 --> 00:34:40,426
Ela nos disse para coletar tecidos vermelhos.
513
00:34:41,490 --> 00:34:44,300
Amanhã teremos um
desfile para sair desta cidade.
514
00:34:44,926 --> 00:34:45,926
Você vem?
515
00:34:47,800 --> 00:34:49,140
Vamos.
516
00:34:49,250 --> 00:34:50,370
Apenas venha conosco.
517
00:34:51,270 --> 00:34:52,470
Vamos combatê-los!
518
00:34:53,700 --> 00:34:54,700
Ei…
519
00:35:14,839 --> 00:35:15,839
Ouça-nos.
520
00:35:16,470 --> 00:35:19,069
Tudo o que Dyah Ayu disse
sobre o tecido vermelho,
521
00:35:19,940 --> 00:35:22,290
é tudo mentira, besteira!
522
00:35:23,685 --> 00:35:24,713
Por favor, não confie nela.
523
00:35:26,930 --> 00:35:30,779
Eles só querem usar você
como isca para que eles possam sair...
524
00:35:30,780 --> 00:35:32,033
...desta cidade com segurança.
525
00:35:36,470 --> 00:35:37,500
Fomos salvos...
526
00:35:38,589 --> 00:35:40,517
...muitas vezes
pelos duriões.
527
00:35:42,490 --> 00:35:44,930
Eles não suportam cheiro forte.
528
00:35:46,050 --> 00:35:47,220
Então, por favor, Hes.
529
00:35:47,990 --> 00:35:50,000
Diga ao povo.
530
00:35:51,350 --> 00:35:54,589
Não seja estúpido
para sair com roupas vermelhas.
531
00:35:55,970 --> 00:35:57,690
Será um suicídio.
532
00:36:25,970 --> 00:36:27,233
Você está falando sério, não é?
533
00:36:38,010 --> 00:36:42,040
Maya, a irmã de Adi vai
a estação de rádio Oraya para fazer um plano.
534
00:36:42,850 --> 00:36:45,142
Para que todos possamos sair
desta cidade com segurança.
535
00:36:46,226 --> 00:36:48,385
E conte para todo mundo...
536
00:36:48,386 --> 00:36:49,650
...sobre nossa condição.
537
00:36:54,130 --> 00:36:55,220
Então confie em nós.
538
00:36:55,630 --> 00:36:56,630
Depois disso,
539
00:36:57,650 --> 00:36:58,920
nós avisaremos você.
540
00:37:01,106 --> 00:37:02,106
Espere por nós.
541
00:37:46,770 --> 00:37:47,770
Ainda está fresco.
542
00:37:48,650 --> 00:37:50,267
Ele costumava me torturar...
543
00:37:53,440 --> 00:37:54,920
...quando fui escravizado na floresta.
544
00:37:56,690 --> 00:37:57,690
Sra.
545
00:37:58,970 --> 00:37:59,970
Sra.
546
00:38:00,842 --> 00:38:01,842
Sra.
547
00:38:18,470 --> 00:38:19,596
Acho que eles já foram embora, Di.
548
00:38:19,597 --> 00:38:20,597
Espere.
549
00:38:35,510 --> 00:38:36,510
Geralmente...
550
00:38:36,672 --> 00:38:37,790
...a conversa...
551
00:38:38,250 --> 00:38:39,410
...neste local está gravado.
552
00:38:47,750 --> 00:38:49,194
ADI, TOQUE ESTA GRAVAÇÃO
553
00:38:54,530 --> 00:38:56,124
Ok... eh...
554
00:39:06,912 --> 00:39:08,449
ADI, TOQUE ESTA GRAVAÇÃO
555
00:39:08,450 --> 00:39:10,250
Exceto isto…
556
00:39:11,560 --> 00:39:12,933
Ponte Gôndolaia.
557
00:39:13,630 --> 00:39:15,069
Na era da colonização japonesa,
558
00:39:15,190 --> 00:39:17,490
eles construíram muitos túneis
por aqui.
559
00:39:18,069 --> 00:39:19,940
Uma das entradas do túnel,
560
00:39:20,790 --> 00:39:23,240
Fica a cerca de dois quilômetros daqui.
561
00:39:24,280 --> 00:39:25,350
Podemos ir agora.
562
00:39:44,910 --> 00:39:45,910
- Bastardo.
- Poderia.
563
00:39:46,880 --> 00:39:47,933
Para onde devemos ir agora?
564
00:39:49,700 --> 00:39:50,700
Ali, senhor.
565
00:40:06,240 --> 00:40:06,871
Precisamos nos mover agora.
566
00:40:06,890 --> 00:40:08,060
Vamos.
567
00:40:24,480 --> 00:40:25,040
Olhe.
568
00:40:25,176 --> 00:40:26,176
Cuidado, maio.
569
00:40:36,490 --> 00:40:37,490
Poderia.
570
00:40:39,560 --> 00:40:40,475
Poderia.
571
00:40:43,250 --> 00:40:45,841
May, você tem certeza que esse é o caminho?
572
00:41:14,510 --> 00:41:15,510
Por que, né?
573
00:41:31,240 --> 00:41:32,240
Sr. Budi?
574
00:41:35,310 --> 00:41:36,310
Merda.
575
00:41:37,460 --> 00:41:38,808
Ele matou minha mãe.
576
00:41:40,093 --> 00:41:40,808
Huh?
577
00:41:45,600 --> 00:41:47,400
Eu vou pela esquerda,
você vai pela direita, Di.
578
00:41:50,380 --> 00:41:51,380
Vamos!
579
00:41:58,010 --> 00:41:58,850
Ela!
580
00:42:32,569 --> 00:42:33,569
Adi!
581
00:43:07,600 --> 00:43:08,600
- Corre, La!
- Corre, Di!
582
00:43:09,810 --> 00:43:10,329
Chave da motocicleta!
583
00:43:10,481 --> 00:43:11,130
Cadê?
584
00:43:11,130 --> 00:43:12,130
Corre, Di!
585
00:43:22,990 --> 00:43:25,230
A ponte fica a apenas um quilômetro de distância
depois de passarmos por eles.
586
00:43:27,110 --> 00:43:28,110
Morrer.
587
00:43:36,069 --> 00:43:37,150
Existem apenas duas opções.
588
00:43:39,589 --> 00:43:41,642
Voltando ao túnel
e encontre outro caminho.
589
00:43:44,970 --> 00:43:46,500
Ou passando pelos mortos.
590
00:43:50,752 --> 00:43:51,683
Ou…
591
00:43:53,930 --> 00:43:56,050
Buscando o gato morto
encontramos na frente do túnel.
592
00:43:58,319 --> 00:43:59,600
Eles não vão nos tocar.
593
00:44:01,472 --> 00:44:02,472
Espero.
594
00:44:06,450 --> 00:44:07,630
O problema é…
595
00:44:08,810 --> 00:44:10,910
Não temos tempo.
596
00:44:11,540 --> 00:44:14,589
Mais cedo ou mais tarde,
Dyah Ayu nos encontrará.
597
00:44:15,380 --> 00:44:18,910
Eles bloquearam todo o acesso
pela cidade.
598
00:44:20,310 --> 00:44:22,380
A ponte é a única saída.
599
00:44:23,839 --> 00:44:25,020
Precisamos ir agora.
600
00:44:25,930 --> 00:44:28,950
Ou não seremos capazes
para sair desta cidade.
601
00:44:30,390 --> 00:44:31,225
OK.
602
00:44:32,030 --> 00:44:33,392
Quem carregará o gato morto?
603
00:44:38,450 --> 00:44:39,642
Vamos fazer eenie meenie.
604
00:44:40,770 --> 00:44:41,770
Para ser justo.
605
00:44:43,964 --> 00:44:45,975
Vamos lá…
606
00:44:46,770 --> 00:44:48,830
Eenie meenie minie mo…
607
00:44:49,610 --> 00:44:50,610
- Vamos!
- Vamos, senhor!
608
00:44:51,290 --> 00:44:53,410
Eenie meenie minie mo…
609
00:44:55,207 --> 00:44:56,207
Última vez.
610
00:44:56,830 --> 00:44:58,973
Eenie meenie minie mo…
611
00:45:02,980 --> 00:45:04,346
Merda… Merda…
612
00:45:04,641 --> 00:45:06,740
Por que eu fiz isso?
613
00:45:08,530 --> 00:45:09,069
Tem certeza?
614
00:45:09,095 --> 00:45:10,375
Tem certeza que eles não vão nos morder?
615
00:45:14,100 --> 00:45:15,267
Vamos apenas orar, senhor.
616
00:45:32,230 --> 00:45:33,230
Funciona.
617
00:45:36,000 --> 00:45:37,035
É muito bom.
618
00:45:37,530 --> 00:45:38,990
Exatamente como eu disse, Sr. Zaenal.
619
00:45:42,746 --> 00:45:43,975
Conseguimos, certo, senhor?
620
00:45:44,630 --> 00:45:45,350
Ótimo.
621
00:45:45,589 --> 00:45:46,589
Ótima ideia, Sang.
622
00:45:49,610 --> 00:45:50,610
Aguente firme, senhor!
623
00:45:56,680 --> 00:45:57,680
Desgraçado!
624
00:45:59,420 --> 00:46:01,569
Agora chegou a hora
625
00:46:02,647 --> 00:46:03,750
É difícil...
626
00:46:03,950 --> 00:46:06,330
...para deixar nossa cidade natal.
627
00:46:06,650 --> 00:46:09,430
Mas é para o nosso futuro!
628
00:46:11,275 --> 00:46:13,300
Se você morrer, morreremos juntos.
629
00:46:14,030 --> 00:46:15,035
Não vou deixar você.
630
00:46:15,189 --> 00:46:17,210
Como você pôde fazer isso?
631
00:46:18,610 --> 00:46:20,223
Você sacrifica todos nós...
632
00:46:20,560 --> 00:46:21,560
...para um título?
633
00:46:22,710 --> 00:46:23,710
Por poder?
634
00:46:23,990 --> 00:46:26,940
Há apenas um grupo que
posso sair deste lugar.