1
00:00:07,496 --> 00:00:12,079
A SÉRIE A SEGUIR CONTÉM CONTEÚDO
DESTINADO AO PÚBLICO ACIMA DE 18 ANOS.
2
00:00:12,121 --> 00:00:14,100
ANTERIORMENTE,
Eu ordenei meus membros...
3
00:00:14,529 --> 00:00:15,807
...para caçar Zaenal.
4
00:00:16,506 --> 00:00:21,456
Não quero trabalhar com
funcionários humildes como você.
5
00:00:22,320 --> 00:00:23,679
Por que somos nós que fomos presos, senhor?
6
00:00:23,790 --> 00:00:24,863
Você não viu isso?
fomos atacados mais cedo?
7
00:00:24,864 --> 00:00:25,895
Vovó!
8
00:00:27,148 --> 00:00:28,225
Por que você atirou?
9
00:00:28,564 --> 00:00:29,336
Apenas atire, senhor!
10
00:00:29,361 --> 00:00:30,348
- Se você quiser atirar...
-Maia!
11
00:00:30,350 --> 00:00:31,430
Existem apenas duas opções.
12
00:00:32,310 --> 00:00:35,581
Você estava aqui até
você foi morto por Diah Ayu.
13
00:00:36,076 --> 00:00:39,082
Ou você vem conosco
e encontraremos uma saída desta cidade.
14
00:00:39,557 --> 00:00:40,597
Isso é muito!
15
00:00:56,066 --> 00:00:57,066
Está chovendo.
16
00:01:15,258 --> 00:01:16,258
Ei, os mortos!
17
00:01:16,346 --> 00:01:17,346
Lute comigo!
18
00:01:32,206 --> 00:01:33,206
Adi!
19
00:01:37,193 --> 00:01:38,183
OK!
20
00:02:17,200 --> 00:02:18,400
As pessoas deveriam saber disso.
21
00:02:19,522 --> 00:02:20,522
Vamos.
22
00:02:22,745 --> 00:02:23,745
Para onde estamos indo?
23
00:02:24,434 --> 00:02:25,521
Agora...
24
00:02:26,048 --> 00:02:27,391
...vamos encontrar Maya e Risang.
25
00:02:53,833 --> 00:02:55,540
Nós iremos por aqui.
26
00:02:58,042 --> 00:03:01,918
É um pouco mais longe
do que seguir a rota principal.
27
00:03:02,771 --> 00:03:04,762
Mas é mais seguro...
28
00:03:05,269 --> 00:03:06,482
...da patrulha policial.
29
00:03:06,708 --> 00:03:07,708
Guerrilha.
30
00:03:08,428 --> 00:03:09,267
Sim.
31
00:03:10,236 --> 00:03:11,433
E vocês?
32
00:03:12,606 --> 00:03:13,808
Estou procurando meu irmão.
33
00:03:16,162 --> 00:03:17,162
Maia.
34
00:03:18,816 --> 00:03:19,816
Eu acredito...
35
00:03:20,138 --> 00:03:22,307
...seu irmão pode
passar por essa bagunça.
36
00:03:23,364 --> 00:03:24,364
E tenho certeza...
37
00:03:24,967 --> 00:03:26,380
...ele vai ficar bem.
38
00:03:26,775 --> 00:03:29,522
Não fale como se a culpa não fosse sua.
39
00:03:30,340 --> 00:03:32,988
Eu estava separado do meu irmão
e estamos presos aqui...
40
00:03:33,110 --> 00:03:34,460
...tudo por sua causa!
41
00:03:34,485 --> 00:03:35,058
Maia.
42
00:03:35,348 --> 00:03:37,006
Não importa, pai.
Se eles não quiserem vir...
43
00:03:37,030 --> 00:03:37,922
-Maia!
- Desgraçado!
44
00:03:37,923 --> 00:03:39,179
- Ei!
- Ei!
45
00:03:39,180 --> 00:03:40,037
Aguentar.
46
00:03:40,040 --> 00:03:40,897
Quer brigar, hein?
47
00:03:40,922 --> 00:03:42,601
Chega, ei!
48
00:03:43,433 --> 00:03:44,767
Maya, isso é o suficiente.
49
00:03:51,913 --> 00:03:52,913
Suficiente.
50
00:03:58,579 --> 00:04:02,399
Nós não vamos a lugar nenhum
se continuarmos assim.
51
00:04:02,430 --> 00:04:03,497
Vamos, pai. Você não precisa…
52
00:04:03,522 --> 00:04:04,522
Cale a boca!
53
00:04:12,009 --> 00:04:13,009
Olhar.
54
00:04:13,607 --> 00:04:14,607
Estamos todos cansados.
55
00:04:18,101 --> 00:04:19,799
Foi um longo dia.
56
00:04:22,917 --> 00:04:25,317
Vamos descansar um pouco esta noite.
57
00:04:26,591 --> 00:04:27,754
Amanhã de manhã, nos mudamos.
58
00:04:28,588 --> 00:04:32,090
Nós estamos indo para o
antiga estação de rádio Oraya.
59
00:04:33,157 --> 00:04:34,157
Você e Risang...
60
00:04:34,672 --> 00:04:36,183
...pode decidir o que você quer fazer.
61
00:04:53,887 --> 00:04:55,234
Já passamos por muita coisa hoje.
62
00:05:01,379 --> 00:05:02,483
Meu irmão está desaparecido.
63
00:05:05,629 --> 00:05:06,943
De repente, havia os mortos.
64
00:05:10,909 --> 00:05:12,100
Quando conheci Adi,
65
00:05:13,638 --> 00:05:14,652
ele foi novamente.
66
00:05:16,891 --> 00:05:17,891
E agora...
67
00:05:19,025 --> 00:05:23,852
...eu tenho que trabalhar junto
com Zaenal, assim como Dandy,
68
00:05:25,188 --> 00:05:27,153
que matou meu próprio amigo.
69
00:05:30,092 --> 00:05:32,385
Por mais difícil que seja viver nesta cidade,
Eu nunca tive...
70
00:05:33,709 --> 00:05:35,265
...um dia tão terrível.
71
00:05:38,323 --> 00:05:40,475
Em todos os meus anos como jornalista, Maya,
72
00:05:41,132 --> 00:05:43,585
hoje é o dia mais estranho de todos.
73
00:05:44,349 --> 00:05:45,349
Tão estranho.
74
00:05:46,003 --> 00:05:47,475
Você sabe, eu desejo...
75
00:05:48,492 --> 00:05:50,225
...amanhã acordaríamos,
76
00:05:50,802 --> 00:05:52,308
e tudo foi apenas um sonho.
77
00:05:56,269 --> 00:05:57,354
Achei que você ficaria feliz.
78
00:05:58,439 --> 00:05:59,754
Pode ser a sua história, certo?
79
00:06:01,425 --> 00:06:02,465
Feliz…
80
00:06:02,607 --> 00:06:04,153
E se eu for mordido pelos mortos?
81
00:06:04,472 --> 00:06:05,887
Deus não permita!
82
00:06:06,616 --> 00:06:08,028
Pensando bem,
83
00:06:09,265 --> 00:06:10,585
acontece que são tantos...
84
00:06:10,980 --> 00:06:13,274
...coisas que eu quero fazer, mas...
85
00:06:14,391 --> 00:06:15,872
...Eu não tive a chance de fazer isso.
86
00:06:17,220 --> 00:06:18,220
O que você quer fazer?
87
00:06:18,607 --> 00:06:19,878
Bem, muito.
88
00:06:20,563 --> 00:06:22,509
Eu quero viajar pela Indonésia,
89
00:06:23,638 --> 00:06:29,238
coma algumas lagostas,
fazer bungee jumping e...
90
00:06:30,189 --> 00:06:31,274
... casar.
91
00:06:32,749 --> 00:06:33,864
Crie uma família.
92
00:06:37,819 --> 00:06:38,819
Bem,
93
00:06:39,069 --> 00:06:40,588
não é como se isso fosse acontecer amanhã,
94
00:06:41,336 --> 00:06:43,917
mas eu realmente quero dizer isso. Eu faço.
95
00:06:46,340 --> 00:06:48,308
E você? E você, Maia?
96
00:06:48,998 --> 00:06:50,725
Há algo que você deseja perseguir?
97
00:06:57,532 --> 00:06:59,850
Acontece que
além de ser um tumulto,
98
00:07:01,176 --> 00:07:02,516
você também adormece facilmente.
99
00:07:12,909 --> 00:07:13,517
Huh?
100
00:07:13,622 --> 00:07:14,262
- Ei.
- Huh?
101
00:07:14,287 --> 00:07:15,287
- Ei.
- Ei.
102
00:07:15,497 --> 00:07:16,009
Huh?
103
00:07:16,262 --> 00:07:17,622
O que…
104
00:07:18,109 --> 00:07:18,607
O que…
105
00:07:18,696 --> 00:07:19,558
Meu Deus.
106
00:07:19,562 --> 00:07:20,945
E agora?
107
00:07:22,012 --> 00:07:22,850
Ah!
108
00:07:23,363 --> 00:07:24,363
Um momento.
109
00:07:24,794 --> 00:07:25,407
Não funciona.
110
00:07:25,412 --> 00:07:26,412
Disparou, Adi.
111
00:07:26,758 --> 00:07:27,758
Ok, então. Vamos caminhar.
112
00:07:29,408 --> 00:07:30,848
Estamos ficando sem gasolina.
113
00:07:33,434 --> 00:07:34,518
Mel.
114
00:07:35,478 --> 00:07:37,576
Obrigado por nos ajudar.
115
00:07:38,154 --> 00:07:40,433
- Você tem sido tão legal conosco.
- Meu Deus.
116
00:07:40,458 --> 00:07:41,544
- Você é o melhor.
- Que drama!
117
00:07:41,569 --> 00:07:42,569
Adi!
118
00:07:43,327 --> 00:07:43,933
Pegue isso.
119
00:07:44,332 --> 00:07:45,167
Qual é o seu plano?
120
00:07:45,172 --> 00:07:45,958
Pegue isso e vamos caminhar.
121
00:07:46,109 --> 00:07:47,354
Ela vai ficar bem.
122
00:07:47,469 --> 00:07:48,589
Posso consertar isso em uma hora.
123
00:07:48,592 --> 00:07:49,416
- Me dê uma hora...
- Você está louco?
124
00:07:49,460 --> 00:07:50,161
Uma hora?
125
00:07:50,162 --> 00:07:51,162
Claro que não! Vamos!
126
00:07:52,829 --> 00:07:53,829
Meu querido.
127
00:07:54,856 --> 00:07:55,345
Eca!
128
00:07:55,407 --> 00:07:56,687
Meu querido, Kang Topo!
129
00:08:00,180 --> 00:08:02,767
Você tem certeza que seu irmão está
na sede do Sindicato Trabalhista?
130
00:08:06,038 --> 00:08:07,763
Maya estará escondida apenas em...
131
00:08:08,749 --> 00:08:09,967
...a casa dela,
132
00:08:10,956 --> 00:08:11,956
fábrica,
133
00:08:12,705 --> 00:08:14,447
ou na sede do Sindicato Trabalhista.
134
00:08:15,656 --> 00:08:17,017
A casa é muito longe,
135
00:08:17,525 --> 00:08:19,205
e a fábrica fica perto da estrada principal...
136
00:08:19,949 --> 00:08:21,749
...e deve ter sido preenchido
com os mortos.
137
00:08:21,798 --> 00:08:22,989
Então, se ela quiser se esconder,
138
00:08:23,311 --> 00:08:24,642
muito provavelmente...
139
00:08:25,132 --> 00:08:27,132
...a sede do Sindicato Trabalhista
é a última opção.
140
00:08:27,452 --> 00:08:29,225
Você realmente se preocupa com sua irmã, hein?
141
00:08:31,229 --> 00:08:32,589
Vocês dois devem ser muito próximos, né?
142
00:08:33,194 --> 00:08:37,077
Bem, desde que nossos pais faleceram,
ela é minha única família.
143
00:08:37,407 --> 00:08:39,025
E ela só tem a mim.
144
00:08:43,255 --> 00:08:46,183
Desde que meu pai faleceu,
só a mãe se importava comigo.
145
00:08:47,416 --> 00:08:48,553
Imagine.
146
00:08:49,452 --> 00:08:51,767
Sua mãe morreu
por causa do seu padrasto.
147
00:08:52,634 --> 00:08:54,183
É melhor não ter nenhum!
148
00:08:55,923 --> 00:08:58,483
Quando nos encontrarmos novamente, eu vou cortar
sua cabeça. Que canalha!
149
00:09:06,225 --> 00:09:06,892
Qual é o problema?
150
00:09:06,964 --> 00:09:07,964
Não.
151
00:09:09,105 --> 00:09:09,933
Vamos lá.
152
00:09:10,082 --> 00:09:11,082
Vamos.
153
00:09:11,185 --> 00:09:12,185
Vamos.
154
00:09:23,318 --> 00:09:24,854
Verifique tudo,
não deixe nada para trás.
155
00:09:24,855 --> 00:09:26,174
Leve todos os seus pertences com você.
156
00:09:26,198 --> 00:09:26,689
Sim, senhor.
157
00:09:26,714 --> 00:09:27,392
Sim.
158
00:09:31,549 --> 00:09:32,549
Você está indo agora?
159
00:09:33,069 --> 00:09:33,850
Sim.
160
00:09:34,135 --> 00:09:35,611
Como eu disse ontem à noite.
161
00:09:36,643 --> 00:09:38,740
Vamos para a estação de rádio Oraya.
162
00:09:39,486 --> 00:09:41,887
Quer você vá conosco ou não,
depende inteiramente de você.
163
00:09:42,705 --> 00:09:45,105
Haverá muitos mortos
na rota que você está escolhendo.
164
00:09:47,505 --> 00:09:48,350
OK.
165
00:09:49,576 --> 00:09:50,392
Vamos.
166
00:09:50,659 --> 00:09:51,517
Sim.
167
00:09:55,025 --> 00:09:56,392
Tenha uma viagem segura.
168
00:10:15,407 --> 00:10:16,407
Você não vai com eles?
169
00:10:17,594 --> 00:10:18,834
Estarei esperando por Adi aqui.
170
00:10:23,940 --> 00:10:25,754
Tem certeza de que Adi virá aqui?
171
00:10:26,874 --> 00:10:27,767
Sim.
172
00:10:28,438 --> 00:10:29,878
Se ele usar o cérebro...
173
00:10:30,723 --> 00:10:32,210
...e não segue,
qual é o nome dela mesmo?
174
00:10:32,234 --> 00:10:33,234
Ela.
175
00:10:33,540 --> 00:10:34,860
Ele deveria estar ciente de que estou aqui.
176
00:10:39,292 --> 00:10:39,860
OK.
177
00:10:39,976 --> 00:10:40,976
Vamos fazer uma aposta.
178
00:10:45,745 --> 00:10:46,745
O que você quer dizer?
179
00:10:51,611 --> 00:10:52,611
Apenas confie em mim.
180
00:11:09,185 --> 00:11:10,740
Seno…
181
00:11:11,043 --> 00:11:12,043
Não atire.
182
00:11:29,443 --> 00:11:30,443
Fique abaixado!
183
00:11:34,696 --> 00:11:36,318
Senão!
184
00:11:36,563 --> 00:11:37,869
Apenas atire neles, pai.
185
00:11:40,874 --> 00:11:42,474
Use uma faca e um porrete.
186
00:11:48,003 --> 00:11:48,403
Dândi.
187
00:11:48,723 --> 00:11:49,283
Sim, pai.
188
00:11:49,486 --> 00:11:50,634
Fique perto de mim, ok?
189
00:11:51,007 --> 00:11:52,385
Não faça nada. Apenas fique quieto.
190
00:11:52,767 --> 00:11:53,767
Sim, pai.
191
00:11:56,296 --> 00:11:57,296
Mova-se, Seno.
192
00:12:27,514 --> 00:12:28,514
Maia?
193
00:12:45,825 --> 00:12:46,865
Eu te disse isso.
194
00:12:47,354 --> 00:12:49,754
Haverá muitos mortos
na rota que você está escolhendo.
195
00:12:50,003 --> 00:12:52,492
Nesse caso, você guia todos nós.
196
00:12:53,167 --> 00:12:55,100
Isso não significa que vou perdoar
seus erros.
197
00:12:56,012 --> 00:12:58,332
Não importa. Mais importante ainda,
temos o mesmo objetivo.
198
00:12:58,403 --> 00:12:59,967
Vamos. Temos que nos apressar. Ir!
199
00:13:06,669 --> 00:13:07,433
Maia?
200
00:13:12,367 --> 00:13:13,416
Ninguém está aqui, Adi.
201
00:13:14,047 --> 00:13:15,047
Sim.
202
00:13:20,154 --> 00:13:21,267
O que você está olhando?
203
00:13:32,269 --> 00:13:33,269
Legal...
204
00:13:34,859 --> 00:13:38,246
VAMOS PARA A ESTAÇÃO ORAYA!
205
00:13:55,300 --> 00:13:56,420
O que há de errado com suas pernas?
206
00:13:57,080 --> 00:13:58,080
Huh?
207
00:13:59,194 --> 00:13:59,975
Você é louco.
208
00:14:00,193 --> 00:14:02,154
Você ainda está bravo comigo por causa disso?
209
00:14:03,940 --> 00:14:06,589
Ele simplesmente não está acostumado a andar
por tanto tempo.
210
00:14:07,255 --> 00:14:08,255
Oh.
211
00:14:08,696 --> 00:14:10,198
Papai mimou você demais, hein?
212
00:14:11,176 --> 00:14:12,176
Merda.
213
00:14:12,367 --> 00:14:13,754
Olá, Dândi. Vamos.
214
00:14:17,582 --> 00:14:18,883
Você quer que eu te ajude?
215
00:14:22,892 --> 00:14:24,927
Vamos, apresse-se!
216
00:14:24,932 --> 00:14:25,932
Quem é aquele?
217
00:14:27,052 --> 00:14:28,052
Temos companhia.
218
00:14:28,812 --> 00:14:29,812
Quem é aquele?
219
00:14:29,923 --> 00:14:30,923
Quem é aquele?
220
00:14:31,763 --> 00:14:33,052
Vamos, apresse-se!
221
00:14:41,955 --> 00:14:42,502
Ei!
222
00:14:42,607 --> 00:14:43,607
Olá, Sr.
223
00:14:44,438 --> 00:14:45,460
Olá, Sr.
224
00:14:45,585 --> 00:14:47,145
É verdade que agora você é um fugitivo?
225
00:14:47,727 --> 00:14:48,727
Não se preocupe, senhor.
226
00:14:49,549 --> 00:14:50,549
Não chegue mais perto.
227
00:14:53,025 --> 00:14:54,025
Senhor.
228
00:14:54,109 --> 00:14:55,109
O que você vai fazer?
229
00:14:55,540 --> 00:14:55,988
Senhor!
230
00:14:56,483 --> 00:14:58,829
Só queria dizer olá
para o meu povo por um momento.
231
00:14:59,452 --> 00:15:00,109
Senhor!
232
00:15:00,358 --> 00:15:02,349
Meu marido está morto, senhor!
233
00:15:02,352 --> 00:15:04,634
- Apenas morra!
- Sim!
234
00:15:05,109 --> 00:15:06,276
Você está matando pessoas!
235
00:15:06,302 --> 00:15:07,345
Podemos encontrar outra maneira.
236
00:15:07,545 --> 00:15:08,425
Senhor.
237
00:15:10,225 --> 00:15:11,549
Podemos encontrar outro caminho, senhor!
238
00:15:12,038 --> 00:15:12,358
Senhor!
239
00:15:12,362 --> 00:15:14,608
- Você está matando pessoas!
- Chegue mais perto!
240
00:15:14,609 --> 00:15:17,442
- Seu bastardo!
- Apenas morra!
241
00:15:17,443 --> 00:15:19,026
- Responda-nos, bastardo!
- Você é louco!
242
00:15:19,807 --> 00:15:21,078
Senhor, os mortos!
243
00:15:21,772 --> 00:15:22,142
Senhor!
244
00:15:22,252 --> 00:15:23,212
- Senhor!
- Os mortos estão chegando, senhor!
245
00:15:23,212 --> 00:15:23,667
Os mortos!
246
00:15:23,692 --> 00:15:25,431
- Os mortos estão chegando, senhor!
- Os mortos!
247
00:15:25,432 --> 00:15:27,192
- Apenas deixe!
- Os mortos estão chegando, senhor!
248
00:15:27,523 --> 00:15:28,097
Sr. Zaenal!
249
00:15:28,154 --> 00:15:31,212
Muitos moradores pensam
Sou tão incompetente para trabalhar.
250
00:15:31,620 --> 00:15:35,300
Este é o momento certo
para mostrar a eles como Zaenal funciona.
251
00:15:43,487 --> 00:15:44,058
Ei!
252
00:15:47,852 --> 00:15:48,600
Mover!
253
00:16:20,145 --> 00:16:22,058
Abrir a porta. Nós estamos indo por aqui.
254
00:16:22,545 --> 00:16:23,069
Abra!
255
00:16:23,345 --> 00:16:24,269
Abra!
256
00:16:24,272 --> 00:16:25,272
Ei, abra.
257
00:16:32,545 --> 00:16:33,545
Mover!
258
00:16:33,700 --> 00:16:34,600
Mover!
259
00:16:45,994 --> 00:16:47,923
Uau!
260
00:16:48,229 --> 00:16:50,052
Você traz um durião.
261
00:16:50,429 --> 00:16:51,429
Abra!
262
00:16:54,918 --> 00:16:55,918
Tem um gosto tão bom.
263
00:17:02,598 --> 00:17:04,225
Não me diga que você não gosta de durião.
264
00:17:35,940 --> 00:17:39,069
Então, Zaenal ainda está escondido.
265
00:17:42,972 --> 00:17:43,707
Senhora.
266
00:17:44,705 --> 00:17:47,350
Não deveríamos simplesmente sair da cidade?
267
00:17:48,252 --> 00:17:49,558
Antes que tudo piore.
268
00:17:55,078 --> 00:17:59,105
Eu quero Zaenal
ser preso e punido!
269
00:18:02,118 --> 00:18:03,118
Para ser honesto,
270
00:18:03,923 --> 00:18:05,487
neste momento estamos sobrecarregados.
271
00:18:05,994 --> 00:18:08,092
Bloqueámos hospitais, bancos,
272
00:18:08,652 --> 00:18:11,132
e outros lugares importantes
para isolar os mortos.
273
00:18:11,887 --> 00:18:14,600
Se você nos der outra tarefa
de caçar Zaenal...
274
00:18:18,154 --> 00:18:19,154
Com licença, senhora.
275
00:18:20,327 --> 00:18:23,108
Tome você mesmo ou devo alimentá-lo?
276
00:18:25,078 --> 00:18:26,078
Você quer ou não?
277
00:18:38,952 --> 00:18:39,952
Permita-me, senhora.
278
00:18:54,193 --> 00:18:55,017
Telefone.
279
00:19:02,145 --> 00:19:03,807
Diah Ayu Maharani aqui.
280
00:19:04,776 --> 00:19:07,247
Como Zaenal foi declarada fugitiva,
281
00:19:08,074 --> 00:19:10,963
ele abdicou
suas responsabilidades como regente.
282
00:19:12,340 --> 00:19:16,509
Sim, e Zaenal também se comprometeu
crimes contra a humanidade.
283
00:19:19,274 --> 00:19:20,714
A cidade de Rimbalaya derrubada.
284
00:19:21,612 --> 00:19:22,776
A praga se espalhou.
285
00:19:23,544 --> 00:19:25,303
E eu tranquei a cidade.
286
00:19:26,794 --> 00:19:28,812
Claro, quando eu consegui sair.
287
00:19:30,278 --> 00:19:31,852
E eu sei como.
288
00:19:35,905 --> 00:19:36,808
José.
289
00:19:37,727 --> 00:19:41,581
Peça para algumas pessoas reunirem tudo...
290
00:19:41,582 --> 00:19:43,167
...durian na cidade.
291
00:19:44,207 --> 00:19:45,505
Faça isso em silêncio.
292
00:19:46,376 --> 00:19:48,020
Não deixe ninguém saber.
293
00:20:01,905 --> 00:20:03,851
Merda, chegamos até aqui
e está bloqueado.
294
00:20:03,852 --> 00:20:04,616
Sr. Zaenal, o que deveria…
295
00:20:04,840 --> 00:20:05,896
Puta merda!
296
00:20:06,812 --> 00:20:08,972
Você falou muito como um corretor.
297
00:20:21,692 --> 00:20:23,380
Uau, tão empoeirado.
298
00:20:24,305 --> 00:20:25,225
Ai.
299
00:20:26,652 --> 00:20:28,100
Deve ser limpo primeiro.
300
00:20:32,074 --> 00:20:34,189
Você é definitivamente como um corretor.
301
00:20:37,416 --> 00:20:38,267
Seno.
302
00:20:38,589 --> 00:20:39,589
Verifique por dentro.
303
00:20:58,865 --> 00:20:59,865
Ei.
304
00:20:59,940 --> 00:21:01,183
Você verifica a eletricidade.
305
00:21:01,798 --> 00:21:03,494
Acho que a eletricidade foi cortada,
talvez porque o lugar nunca existiu...
306
00:21:03,495 --> 00:21:04,495
...habitado.
307
00:21:04,598 --> 00:21:05,776
Eu não acho.
308
00:21:06,563 --> 00:21:08,838
Este edifício deveria ter mantido
o fornecimento de electricidade.
309
00:21:09,109 --> 00:21:11,183
Isso significa que temos que encontrar
o interruptor principal, senhor.
310
00:21:12,652 --> 00:21:13,905
Sim, encontre.
311
00:21:14,432 --> 00:21:15,549
E ligue, Seno.
312
00:21:16,580 --> 00:21:20,083
Nessas circunstâncias,
é melhor não ir sozinho.
313
00:21:20,757 --> 00:21:22,198
Ok, pegue...
314
00:21:22,359 --> 00:21:23,359
...Dandy com você.
315
00:21:23,994 --> 00:21:24,994
Ele esteve...
316
00:21:25,354 --> 00:21:26,563
... fingindo ser fraco.
317
00:21:29,336 --> 00:21:30,336
Vamos.
318
00:21:33,123 --> 00:21:34,123
Você senta aí.
319
00:21:35,469 --> 00:21:36,469
OK.
320
00:21:36,988 --> 00:21:37,988
Vamos.
321
00:21:39,700 --> 00:21:40,856
Vocês dois, fiquem de guarda lá fora.
322
00:21:42,865 --> 00:21:43,985
Eu de novo.
323
00:21:46,020 --> 00:21:47,517
Senhoras, fiquem lá fora, ok?
324
00:21:54,314 --> 00:21:57,203
De todos os seus homens,
por que deveria ser eu?
325
00:22:41,825 --> 00:22:42,323
Vamos entrar.
326
00:22:42,411 --> 00:22:43,745
Estou bem atrás de você. Você vai.
327
00:22:46,021 --> 00:22:47,021
Se apresse.
328
00:22:49,400 --> 00:22:50,400
Esta é a mudança.
329
00:22:51,752 --> 00:22:52,752
Merda, seu idiota!
330
00:23:01,176 --> 00:23:02,403
Como ele entrou?
331
00:23:02,607 --> 00:23:04,046
Achei que a porta da frente estava fechada.
332
00:23:04,776 --> 00:23:05,776
Senão!
333
00:23:06,687 --> 00:23:07,687
Senão!
334
00:23:18,213 --> 00:23:19,213
Cale-se!
335
00:23:22,598 --> 00:23:24,392
Você fala muito como um corretor de imóveis.
336
00:23:33,665 --> 00:23:34,665
Está coçando.
337
00:23:35,562 --> 00:23:36,100
O que é isso, Ella?
338
00:23:36,356 --> 00:23:38,684
Meu corpo tem estado desconfortavelmente
coceira desde ontem.
339
00:23:43,327 --> 00:23:44,327
Você não está com coceira?
340
00:23:45,354 --> 00:23:45,869
Não.
341
00:23:46,074 --> 00:23:46,900
Estou acostumado com isso, no entanto.
342
00:23:46,902 --> 00:23:47,392
Dã.
343
00:23:47,789 --> 00:23:48,789
Nojento.
344
00:23:49,034 --> 00:23:49,892
Uh.
345
00:23:54,909 --> 00:23:56,109
Acho que deveríamos ir por esse caminho.
346
00:23:57,123 --> 00:23:58,308
- OK.
- Sim.
347
00:24:01,674 --> 00:24:02,900
Ah Merda.
348
00:24:02,902 --> 00:24:03,905
Merda.
349
00:24:04,296 --> 00:24:05,296
Corra, Ella!
350
00:24:06,349 --> 00:24:07,349
Corra, Ella!
351
00:24:08,411 --> 00:24:09,158
Para onde devemos ir?
352
00:24:09,161 --> 00:24:10,161
Para a direita!
353
00:24:10,318 --> 00:24:11,318
Aqui.
354
00:24:11,896 --> 00:24:12,896
Desacelerar!
355
00:24:22,892 --> 00:24:23,523
Uau!
356
00:24:23,752 --> 00:24:24,752
Ela.
357
00:24:25,372 --> 00:24:26,372
É isso. Vamos!
358
00:24:26,468 --> 00:24:27,493
Estamos ficando sem tempo.
359
00:24:27,549 --> 00:24:28,945
Quem mandou você ir atrás de mim, merda!
360
00:24:48,911 --> 00:24:49,911
Sair!
361
00:24:49,995 --> 00:24:51,781
Tenha piedade!
362
00:24:51,958 --> 00:24:54,616
Tenha piedade!
363
00:24:55,594 --> 00:24:56,433
Senhor.
364
00:24:57,034 --> 00:24:57,894
Meu Deus.
365
00:24:57,895 --> 00:24:58,980
Pensei que você estivesse morto.
366
00:25:00,403 --> 00:25:01,403
Seu filho da puta!
367
00:25:02,243 --> 00:25:03,243
- Ella?
- Ella!
368
00:25:03,407 --> 00:25:04,407
Ela!
369
00:25:05,259 --> 00:25:06,259
Ela!
370
00:25:06,589 --> 00:25:07,589
Ela!
371
00:25:08,465 --> 00:25:09,465
Ela!
372
00:25:09,514 --> 00:25:11,600
Sinto muito pela sua mãe.
373
00:25:12,026 --> 00:25:12,607
Merda!
374
00:25:12,612 --> 00:25:13,007
Ei!
375
00:25:13,265 --> 00:25:15,514
Este é o padrasto
Eu te contei!
376
00:25:15,539 --> 00:25:16,215
Ela.
377
00:25:16,314 --> 00:25:18,340
Ella, me desculpe por
sua mãe, Ella.
378
00:25:18,447 --> 00:25:20,065
Essa era sua esposa, Bastardo!
379
00:25:21,229 --> 00:25:21,905
Venha aqui!
380
00:25:22,003 --> 00:25:22,572
- Merda!
- Ella.
381
00:25:22,573 --> 00:25:23,647
Deixe-me ir!
382
00:25:24,118 --> 00:25:25,118
Ela!
383
00:25:25,229 --> 00:25:26,234
Venha aqui, bastardo!
384
00:25:26,368 --> 00:25:29,079
Ela! Não há tempo
para coisas assim, droga!
385
00:25:29,234 --> 00:25:30,234
Ela!
386
00:25:31,052 --> 00:25:31,482
Traga sua bunda aqui!
387
00:25:31,483 --> 00:25:32,483
Desgraçado!
388
00:25:34,055 --> 00:25:35,281
Merda!
389
00:25:35,282 --> 00:25:35,638
Ela!
390
00:25:35,736 --> 00:25:37,121
- Deixe-me ir!
- Ella!
391
00:25:37,122 --> 00:25:38,020
Solte!
392
00:25:38,021 --> 00:25:40,926
Suficiente! Temos que ir agora, Ella!
393
00:25:40,927 --> 00:25:42,241
Ella, chega.
Ouça seu amigo!
394
00:25:42,242 --> 00:25:45,521
eu tenho que matar
esse homem covarde e bastardo agora!
395
00:25:45,522 --> 00:25:45,958
Ella, eu te imploro.
396
00:25:45,962 --> 00:25:48,484
- Deixe-me ir!
- Chega, Ella.
397
00:25:55,194 --> 00:25:56,194
Ela!
398
00:25:59,798 --> 00:26:00,385
Vamos, Ella.
399
00:26:00,563 --> 00:26:01,475
Ela!
400
00:26:05,732 --> 00:26:06,732
Merda!
401
00:26:07,967 --> 00:26:08,967
Para a direita!
402
00:26:21,309 --> 00:26:22,309
Vamos, Ella!
403
00:26:25,896 --> 00:26:26,896
Tranque a porta.
404
00:26:48,732 --> 00:26:49,558
Seno.
405
00:26:50,198 --> 00:26:51,058
Seno.
406
00:26:53,905 --> 00:26:54,905
Leve-o até lá.
407
00:26:57,309 --> 00:26:58,183
Vamos.
408
00:27:12,669 --> 00:27:13,475
Ei.
409
00:27:14,252 --> 00:27:15,100
Venha aqui.
410
00:27:18,785 --> 00:27:21,225
É melhor se ninguém mais
saiba disso.
411
00:27:43,789 --> 00:27:45,142
Você realmente não está com coceira?
412
00:27:56,927 --> 00:27:58,433
Se você quiser tomar banho,
413
00:27:59,149 --> 00:28:00,808
Acho que há um banheiro lá atrás.
414
00:29:14,332 --> 00:29:15,332
Merda!
415
00:29:36,104 --> 00:29:37,202
Dói?
416
00:29:37,434 --> 00:29:38,434
Isso dói.
417
00:29:39,558 --> 00:29:40,847
Quem te disse para fazer isso?
418
00:29:53,389 --> 00:29:54,389
Você consegue fazer isso, Maya?
419
00:29:54,607 --> 00:29:55,517
Huh?
420
00:29:55,700 --> 00:29:56,903
- Cadê?
- O que você está procurando?
421
00:29:56,927 --> 00:29:57,612
Ah, aqui.
422
00:29:57,754 --> 00:29:58,754
Lá.
423
00:29:58,883 --> 00:29:59,361
Sim.
424
00:29:59,362 --> 00:29:59,852
Conecte-o.
425
00:30:00,278 --> 00:30:01,278
Ajude-me a movê-lo.
426
00:30:14,767 --> 00:30:16,142
Os cabos podem estar quebrados.
427
00:30:19,292 --> 00:30:20,292
OK.
428
00:30:28,500 --> 00:30:29,500
Maia.
429
00:30:30,340 --> 00:30:32,500
Eu quero te perguntar uma coisa.
430
00:30:34,260 --> 00:30:35,808
Você se formou em uma escola profissionalizante?
431
00:30:36,020 --> 00:30:36,808
Sim.
432
00:30:37,318 --> 00:30:38,478
Você já entrou em uma briga?
433
00:30:40,127 --> 00:30:41,932
Responda enquanto você faz isso.
434
00:30:49,834 --> 00:30:50,834
Você é legal, você sabe.
435
00:30:54,056 --> 00:30:55,136
Sério, você é tão legal.
436
00:31:00,074 --> 00:31:03,131
É melhor você me ajudar.
Faça algo ou o quê.
437
00:31:03,156 --> 00:31:04,661
Bem, estou fazendo algo aqui.
438
00:31:04,785 --> 00:31:07,860
Estou cobrindo a história
de um ativista trabalhista.
439
00:31:09,692 --> 00:31:12,580
O caçador morto
quem é bom em eletrônica.
440
00:31:14,225 --> 00:31:15,594
O orgulho de Rimbalaya.
441
00:31:37,647 --> 00:31:38,647
Merda.
442
00:31:39,692 --> 00:31:40,758
Onde se encontra Purwo?
443
00:31:43,274 --> 00:31:44,274
Purwo?
444
00:31:45,185 --> 00:31:46,185
Purwo.
445
00:32:20,180 --> 00:32:21,180
- Purwo?
-Tanti.
446
00:32:21,274 --> 00:32:22,274
Tanti...
447
00:32:22,429 --> 00:32:24,625
Tanti...
448
00:32:24,918 --> 00:32:26,172
Bastardo!
449
00:32:26,580 --> 00:32:27,443
O que você está fazendo?
450
00:32:27,549 --> 00:32:28,874
Seu filho da puta!
451
00:32:32,963 --> 00:32:33,808
Senhor.
452
00:32:34,242 --> 00:32:36,275
Você não sente falta da sua namorada?
453
00:32:36,819 --> 00:32:41,692
- Eu tenho um novo.
- Merda, que promíscuo!
454
00:32:41,819 --> 00:32:43,367
Olhe para ela.
455
00:32:43,558 --> 00:32:44,558
Ela não é ótima?
456
00:32:45,069 --> 00:32:46,083
Ela é uma cantora!
457
00:32:50,474 --> 00:32:51,474
Mas...
458
00:32:52,180 --> 00:32:54,154
...ela é minha ex.
459
00:33:11,674 --> 00:33:12,980
Como está seu filho?
460
00:33:22,775 --> 00:33:24,259
Eu não sei, senhor.
461
00:33:26,420 --> 00:33:28,029
Não há sinal aqui.
462
00:33:30,998 --> 00:33:32,660
Não posso nem ligar para minha avó.
463
00:33:35,025 --> 00:33:36,025
Bem...
464
00:33:36,367 --> 00:33:38,225
Espero que eles estejam bem.
465
00:33:38,972 --> 00:33:40,865
Além disso, não podemos fazer nada.
466
00:33:44,865 --> 00:33:45,865
Amanhã,
467
00:33:47,896 --> 00:33:50,589
quando temos um plano claro
para sair daqui,
468
00:33:53,096 --> 00:33:54,616
está tudo bem se você se separar de nós.
469
00:33:56,216 --> 00:33:57,052
Não.
470
00:33:57,053 --> 00:33:58,865
- Estou bem.
- Isto é uma ordem.
471
00:34:26,252 --> 00:34:27,292
O que você sente?
472
00:34:28,348 --> 00:34:29,725
Só dói um pouco, pai.
473
00:34:32,429 --> 00:34:33,429
Estou bem.
474
00:34:36,634 --> 00:34:37,433
Dândi.
475
00:34:39,434 --> 00:34:40,850
Para impedir a propagação,
476
00:34:42,269 --> 00:34:43,642
suas pernas devem ser amputadas.
477
00:34:46,234 --> 00:34:47,052
Não, pai.
478
00:34:47,052 --> 00:34:48,052
Ouça-me, ok?
479
00:34:48,473 --> 00:34:50,198
Todas as escolhas são ruins agora.
480
00:34:50,660 --> 00:34:52,171
Mas em comparação com outras opções,
481
00:34:52,172 --> 00:34:53,651
este é o melhor.
482
00:34:53,652 --> 00:34:54,652
Não, pai.
483
00:34:56,029 --> 00:34:57,029
Dândi.
484
00:34:57,345 --> 00:34:58,491
Dândi, me escute.
485
00:34:58,492 --> 00:34:59,967
Você pode salvar sua vida.
486
00:34:59,992 --> 00:35:01,892
- Eu não quero isso.
- Dândi, me escute!
487
00:35:09,132 --> 00:35:10,517
Eu não quero fazer isso, pai.
488
00:35:10,723 --> 00:35:11,308
Dândi.
489
00:35:11,452 --> 00:35:11,901
Dândi.
490
00:35:12,083 --> 00:35:12,447
Dândi.
491
00:35:12,580 --> 00:35:12,918
Dândi.
492
00:35:13,123 --> 00:35:13,852
- Dândi!
- Dândi!
493
00:35:14,002 --> 00:35:14,660
- Dândi!
- Ei!
494
00:35:14,847 --> 00:35:15,433
Dândi!
495
00:35:15,603 --> 00:35:17,496
- Dândi!
- Abra a porta!
496
00:35:17,656 --> 00:35:18,656
Ei!
497
00:35:19,034 --> 00:35:19,807
Olá, Dândi.
498
00:35:19,985 --> 00:35:21,036
- O que está errado?
- Abra, Dândi!
499
00:35:21,060 --> 00:35:22,642
Você fala muito. Apenas fique aí.
500
00:35:24,287 --> 00:35:24,687
Ei!
501
00:35:24,767 --> 00:35:25,140
Dândi!
502
00:35:25,309 --> 00:35:26,072
- Dândi!
- Dândi!
503
00:35:26,073 --> 00:35:26,634
Abra!
504
00:35:26,819 --> 00:35:27,397
Abra!
505
00:35:27,651 --> 00:35:28,339
OK.
506
00:35:28,669 --> 00:35:30,142
Você pode me dizer o que há de errado agora?
507
00:35:34,403 --> 00:35:35,403
Sua perna.
508
00:35:36,500 --> 00:35:37,441
Sua perna foi mordida.
509
00:35:37,442 --> 00:35:38,442
Ah...
510
00:35:38,852 --> 00:35:41,514
Sua perna foi mordida, hein?
511
00:35:42,038 --> 00:35:43,038
Pelos mortos?
512
00:35:43,452 --> 00:35:44,874
Não há nada de errado com minhas pernas.
513
00:35:45,252 --> 00:35:46,252
OK.
514
00:35:46,388 --> 00:35:47,388
Relaxar.
515
00:35:47,985 --> 00:35:48,985
Fique calmo.
516
00:35:50,136 --> 00:35:51,896
Você quer ver
os mortos tendo um acesso de raiva?
517
00:35:52,444 --> 00:35:53,520
Sem brincadeira.
518
00:35:54,231 --> 00:35:56,054
Se ele se transformar em morto, estaremos mortos.
519
00:35:56,324 --> 00:35:57,471
Não se preocupe, Maia.
520
00:35:58,358 --> 00:36:00,877
Encontraremos uma solução juntos,
mas você tem que manter a calma, ok?
521
00:36:03,389 --> 00:36:04,464
OK.
522
00:36:05,540 --> 00:36:06,540
Sr. Zaenal!
523
00:36:06,914 --> 00:36:08,852
Você é um idiota!
Por que você não disse antes?
524
00:36:09,092 --> 00:36:10,563
Acabei de descobrir também!
525
00:36:11,087 --> 00:36:12,087
Abrir a porta!
526
00:36:12,819 --> 00:36:13,443
Abra!
527
00:36:13,444 --> 00:36:15,993
Quem você pensa que é,
mandando em mim?
528
00:36:23,069 --> 00:36:24,696
Eu não serei o morto.
529
00:36:26,422 --> 00:36:28,376
Eu não serei o morto!
530
00:36:30,776 --> 00:36:31,789
Ei...
531
00:36:48,717 --> 00:36:49,412
Maia.
532
00:36:59,194 --> 00:36:59,850
Dândi!
533
00:37:00,100 --> 00:37:01,100
- Abra a porta!
- Dândi!
534
00:37:03,487 --> 00:37:04,487
Merda!
535
00:37:04,749 --> 00:37:05,749
Maya, saia daqui!
536
00:37:06,314 --> 00:37:07,314
Sair!
537
00:37:12,722 --> 00:37:13,722
Maia!
538
00:37:19,185 --> 00:37:20,185
Maia!
539
00:37:20,367 --> 00:37:21,367
Maia!
540
00:37:21,665 --> 00:37:23,727
Maya, saia! Se apresse.
541
00:37:23,772 --> 00:37:25,709
Abra, seu idiota!
542
00:37:26,829 --> 00:37:27,354
Ei!
543
00:37:27,355 --> 00:37:28,660
Desculpe!
544
00:37:33,140 --> 00:37:34,140
Maya, saia!
545
00:37:34,323 --> 00:37:34,714
Saia rapidamente!
546
00:37:35,176 --> 00:37:36,176
Maia!
547
00:37:39,567 --> 00:37:40,567
Vamos!
548
00:37:42,163 --> 00:37:43,163
Maia!
549
00:37:47,107 --> 00:37:48,107
- Dândi!
- Abra a porta!
550
00:37:48,243 --> 00:37:48,933
Abra!
551
00:37:49,151 --> 00:37:50,151
Dândi!
552
00:37:50,892 --> 00:37:52,109
- O que...
- Merda!
553
00:38:04,500 --> 00:38:05,500
Maia!
554
00:38:05,738 --> 00:38:06,738
Maia!
555
00:38:27,140 --> 00:38:28,287
Não!
556
00:38:28,785 --> 00:38:29,785
Levante-se!
557
00:38:30,097 --> 00:38:31,243
Chute ele!
558
00:38:33,718 --> 00:38:34,225
Maia!
559
00:38:34,385 --> 00:38:35,183
Maia!
560
00:38:38,484 --> 00:38:39,921
- Vamos.
- Saia daqui!
561
00:38:39,922 --> 00:38:40,922
O que é isso?
562
00:38:45,683 --> 00:38:46,308
Purwo!
563
00:38:46,634 --> 00:38:47,634
Não, Purwo!
564
00:38:48,536 --> 00:38:49,536
Purwo!
565
00:41:11,265 --> 00:41:12,392
Perdoe-me, filho!
566
00:41:17,478 --> 00:41:18,865
Eu te amo muito.
567
00:42:37,949 --> 00:42:38,949
Vocês...
568
00:42:40,136 --> 00:42:41,780
Você pode continuar seu trabalho.
569
00:42:58,322 --> 00:43:02,318
- Ei…
- Abra o portão!
570
00:43:02,696 --> 00:43:03,696
Sra.
571
00:43:04,083 --> 00:43:05,763
Por favor, abra, Sra. Diah!
572
00:43:06,243 --> 00:43:07,567
Sra. Diah, abra!
573
00:43:13,522 --> 00:43:14,598
Pobres deles.
574
00:43:21,868 --> 00:43:22,868
Abra o portão.
575
00:43:23,247 --> 00:43:23,808
Sim, senhora!
576
00:43:23,958 --> 00:43:27,351
Mas certifique-se de que está seguro de
os mortos e os infectados.
577
00:43:27,352 --> 00:43:28,352
Sim, senhora!
578
00:43:52,963 --> 00:43:53,963
Os mortos!
579
00:43:59,460 --> 00:44:00,460
Fechado!
580
00:44:00,509 --> 00:44:01,509
Feche o portão!
581
00:44:01,540 --> 00:44:02,540
Feche o portão!
582
00:44:02,776 --> 00:44:03,825
Dê um passo para trás!
583
00:44:09,336 --> 00:44:11,358
Dê um passo para trás!
584
00:44:11,359 --> 00:44:12,933
Feche o portão!
585
00:44:14,545 --> 00:44:15,567
Chega, dê um passo para trás!
586
00:45:15,709 --> 00:45:16,517
Olá.
587
00:45:16,935 --> 00:45:17,600
Olá.
588
00:45:18,118 --> 00:45:18,918
Zaenal está aqui.
589
00:45:19,034 --> 00:45:19,808
Olá?
590
00:45:22,723 --> 00:45:23,185
Olá.
591
00:45:23,736 --> 00:45:25,132
Olá, Zaenal está falando.
592
00:45:25,877 --> 00:45:27,183
Alguém copia? Olá.
593
00:45:28,545 --> 00:45:29,142
Tente novamente.
594
00:45:29,327 --> 00:45:30,698
Continue tentando, Sr. Zaenal, tente...
595
00:45:30,723 --> 00:45:31,883
...para encontrar outra frequência.
596
00:45:35,745 --> 00:45:36,558
Olá.
597
00:45:36,847 --> 00:45:39,142
Olá, Zaenal está falando.
Alguém copia?
598
00:45:50,927 --> 00:45:53,505
Entre em contato, aqui é o Coronel Gatot.
599
00:45:54,118 --> 00:45:54,725
Gato.
600
00:45:54,901 --> 00:45:56,017
Gatot, é Zaenal.
601
00:45:56,723 --> 00:45:57,868
Zaenal Rimbalaya?
602
00:45:58,332 --> 00:45:59,332
Você está seguro?
603
00:45:59,949 --> 00:46:00,808
Sim.
604
00:46:01,096 --> 00:46:03,475
Mas aqui estou eu com
pessoas que precisam de sua ajuda.
605
00:46:04,634 --> 00:46:06,100
Precisamos sair desta cidade.
606
00:46:06,643 --> 00:46:08,308
O que você pode fornecer? Helicóptero?
607
00:46:08,865 --> 00:46:09,865
É impossível.
608
00:46:09,905 --> 00:46:12,526
Diah Ayu declarou
que a cidade está sob seu controle.
609
00:46:12,819 --> 00:46:15,487
E iremos em breve
fechar o acesso à cidade.
610
00:46:15,674 --> 00:46:18,100
Haverá caos
na cadeia de comando mais tarde.
611
00:46:18,767 --> 00:46:20,642
Então, o que você pode fazer para nos ajudar?
612
00:46:24,002 --> 00:46:25,896
Se o que Gatot disse for verdade,
613
00:46:26,464 --> 00:46:29,629
Diah Ayu bloqueou
todas as entradas da cidade.
614
00:46:30,563 --> 00:46:32,412
Exceto isso.
615
00:46:32,998 --> 00:46:34,492
Ponte Gôndolaia.
616
00:46:35,505 --> 00:46:38,625
Durante a era japonesa,
eles fizeram muitos túneis aqui.
617
00:46:39,603 --> 00:46:41,549
Uma das entradas do túnel...
618
00:46:42,374 --> 00:46:44,933
...fica a cerca de dois quilómetros daqui.
619
00:46:45,807 --> 00:46:46,944
Podemos sair agora.
620
00:46:47,522 --> 00:46:48,652
OK.
621
00:46:51,691 --> 00:46:53,600
Mas eu tenho que esperar
primeiro para meu irmão, senhor.
622
00:46:56,874 --> 00:47:00,776
A primeira regra de segurança
é se salvar,
623
00:47:01,603 --> 00:47:03,016
então você pode salvar outra pessoa.
624
00:47:04,056 --> 00:47:05,056
Caso contrário,
625
00:47:05,470 --> 00:47:07,558
todos nós vamos nos machucar.
626
00:47:09,363 --> 00:47:10,225
Maia.
627
00:47:18,056 --> 00:47:19,056
OK.
628
00:47:23,126 --> 00:47:25,881
Eu vou te mostrar o caminho mais rápido
para este túnel.
629
00:47:29,300 --> 00:47:31,267
Mas vamos embora
uma pista para Adi primeiro.
630
00:47:33,105 --> 00:47:35,225
Depois disso, esperamos por Adi
antes de deixarmos esta cidade.
631
00:47:39,460 --> 00:47:40,464
Você tem razão.
632
00:47:42,011 --> 00:47:43,517
Agora temos que ajudar uns aos outros.
633
00:47:45,292 --> 00:47:49,183
E agora peço que você me ajude
para salvar meu irmão.
634
00:47:52,358 --> 00:47:55,798
Espero que você não seja um líder
que só se preocupa consigo mesmo.
635
00:48:00,394 --> 00:48:01,394
Como está tudo, senhor?
636
00:48:02,819 --> 00:48:05,896
Fora do portão,
é muito caótico, senhora.
637
00:48:06,163 --> 00:48:08,492
Nestas circunstâncias, Sra. Diah,
638
00:48:08,776 --> 00:48:10,794
é impossível para nós
para encontrar durião.
639
00:48:11,052 --> 00:48:13,745
A menos que entremos em contato
nosso povo que está lá fora.
640
00:48:20,216 --> 00:48:21,229
Reúna todos.
641
00:48:21,727 --> 00:48:22,727
O que você acha, senhora?
642
00:48:23,194 --> 00:48:25,868
Reúna todos os cidadãos sobreviventes no corredor.
643
00:48:28,403 --> 00:48:29,709
Estou mudando o plano.
644
00:48:39,505 --> 00:48:40,505
Ei!
645
00:48:40,625 --> 00:48:41,345
Essa é a Sra. Diah!
646
00:48:41,505 --> 00:48:42,308
Ei!
647
00:48:43,923 --> 00:48:44,392
Ei!
648
00:48:44,393 --> 00:48:45,393
Desgraçado!
649
00:48:47,265 --> 00:48:47,767
Ei!
650
00:48:47,852 --> 00:48:48,323
Droga!
651
00:48:48,324 --> 00:48:51,158
Por que você fechou o portão?
652
00:48:52,011 --> 00:48:53,011
Responder!
653
00:48:54,056 --> 00:48:55,056
Responder!
654
00:48:58,047 --> 00:48:59,047
Ei, bastardo.
655
00:48:59,096 --> 00:49:00,563
Por que você fechou o portão?
656
00:49:00,607 --> 00:49:01,443
Sim, por quê?
657
00:49:01,620 --> 00:49:02,223
Vamos, responda!
658
00:49:02,223 --> 00:49:02,847
Vocês...
659
00:49:02,989 --> 00:49:04,412
...realmente sem coração!
660
00:49:06,026 --> 00:49:08,656
Eu responderei.
661
00:49:09,300 --> 00:49:10,643
Vocês se acalmem.
662
00:49:13,292 --> 00:49:14,483
EU...
663
00:49:15,132 --> 00:49:19,345
... humildemente peça desculpas
para este incidente.
664
00:49:20,438 --> 00:49:21,985
Todos vocês sabem.
665
00:49:22,473 --> 00:49:25,896
Eu não poderia permitir
todos para entrar neste lugar!
666
00:49:27,167 --> 00:49:30,829
Se houver um único morto
entrando neste lugar,
667
00:49:31,638 --> 00:49:33,171
todos nós morreremos.
668
00:49:33,172 --> 00:49:34,172
Isso é mentira!
669
00:49:34,818 --> 00:49:35,818
Acalmar!
670
00:49:37,372 --> 00:49:41,976
É por isso que eu tenho que levar
medidas preventivas.
671
00:49:43,985 --> 00:49:46,856
Isso é porque eu amo
vocês tanto.
672
00:49:47,958 --> 00:49:51,763
É por isso que todos vocês estão aqui!
673
00:49:54,963 --> 00:49:56,163
Agora...
674
00:49:57,105 --> 00:50:00,029
...dos problemas
que ocorreram hoje,
675
00:50:01,185 --> 00:50:06,109
nós descobrimos
a fraqueza dos mortos.
676
00:50:12,163 --> 00:50:13,163
Aguentar.
677
00:50:18,785 --> 00:50:22,339
Mas preciso da sua ajuda.
678
00:50:23,238 --> 00:50:26,163
Eu não posso fazer isso sozinho!
679
00:50:27,914 --> 00:50:28,914
Vir.
680
00:50:30,500 --> 00:50:33,816
Vamos fazer com que os incidentes de hoje...
681
00:50:34,758 --> 00:50:39,034
...um energizador para se manter vivo!
682
00:50:55,852 --> 00:50:56,852
Ressuscitado.
683
00:50:58,918 --> 00:50:59,918
Ei!
684
00:51:01,380 --> 00:51:02,380
Eles estão por toda parte!
685
00:51:02,438 --> 00:51:03,100
Senhor.
686
00:51:03,389 --> 00:51:04,389
- Senhor.
- Volte!
687
00:51:04,509 --> 00:51:04,838
Senhor!
688
00:51:04,842 --> 00:51:05,842
Volte!
689
00:51:24,483 --> 00:51:25,058
Senhor.
690
00:51:25,469 --> 00:51:26,469
Não chegaremos lá, senhor.
691
00:51:26,560 --> 00:51:28,040
Existem muitos deles. Vamos!
692
00:51:28,669 --> 00:51:29,478
Mover!
693
00:51:29,549 --> 00:51:29,987
Vamos.
694
00:51:30,011 --> 00:51:30,785
Seno, Purwo!
695
00:51:30,897 --> 00:51:31,192
Vamos!
696
00:51:31,193 --> 00:51:32,353
Vamos sair daqui, Purwo!
697
00:51:42,464 --> 00:51:43,272
Purwo!
698
00:52:02,325 --> 00:52:03,325
Merda!
699
00:52:11,629 --> 00:52:12,629
Senão!
700
00:52:13,772 --> 00:52:14,772
Vamos!
701
00:52:34,376 --> 00:52:36,847
Desgraçado!
702
00:52:36,901 --> 00:52:37,914
Feche!
703
00:52:38,092 --> 00:52:38,543
Feche!
704
00:52:38,568 --> 00:52:39,576
- Merda!
-Risang!
705
00:52:40,536 --> 00:52:41,087
Merda!
706
00:52:41,092 --> 00:52:42,233
- Feche a porta!
- Droga!
707
00:52:42,234 --> 00:52:43,858
- Vamos, senhor!
- Se apresse!
708
00:52:43,859 --> 00:52:45,225
- Ir!
- Mas senhor...
709
00:52:45,250 --> 00:52:47,562
Seno, me ajude.
Eles estão vindo, merda!
710
00:52:47,587 --> 00:52:48,379
Mover!
711
00:52:54,536 --> 00:52:55,536
Merda!
712
00:53:06,842 --> 00:53:10,019
Agora Zaenal tem que aguentar
todas as consequências.
713
00:53:10,020 --> 00:53:11,327
PRÓXIMO
714
00:53:11,332 --> 00:53:14,803
Quero que Zaenal sofra
pelo resto da vida.
715
00:53:15,318 --> 00:53:18,252
Há anos que esperamos por isso.
716
00:53:19,292 --> 00:53:22,100
Você ainda se lembra de nós?
717
00:53:24,696 --> 00:53:26,348
Nós lutamos contra eles!
718
00:53:26,492 --> 00:53:28,243
Nós os vencemos!
719
00:53:28,568 --> 00:53:32,909
Saímos desta cidade em triunfo!
720
00:53:32,912 --> 00:53:34,026
Ele matou minha mãe.