1
00:00:07,453 --> 00:00:12,037
A SÉRIE A SEGUIR CONTÉM CONTEÚDO
DESTINADO AO PÚBLICO ACIMA DE 18 ANOS.
2
00:00:12,062 --> 00:00:12,708
Meu nome é Ella.
3
00:00:13,260 --> 00:00:14,086
Quem é você?
4
00:00:14,593 --> 00:00:15,306
Hoje…
5
00:00:15,432 --> 00:00:16,792
…é importante
dia para o Sr. Zaenal.
6
00:00:17,594 --> 00:00:18,345
Para Rimbalaya!
7
00:00:18,370 --> 00:00:21,083
Você pode discordar da minha
razão para estar nesta revolta.
8
00:00:22,365 --> 00:00:23,917
Mas somos iguais.
9
00:00:24,113 --> 00:00:25,400
- Somos iguais.
- Acuse Zaenal!
10
00:00:25,400 --> 00:00:27,086
Temos um inimigo comum.
11
00:00:27,890 --> 00:00:29,184
Prendam Dandy!
12
00:00:29,333 --> 00:00:31,642
Precisamos nos unir!
13
00:00:36,980 --> 00:00:40,153
Este será um longo dia.
14
00:01:32,011 --> 00:01:32,904
Droga…
15
00:01:34,280 --> 00:01:35,940
Por que você bateu naquela vovó?
16
00:01:36,260 --> 00:01:36,812
Ela virou…
17
00:01:36,838 --> 00:01:37,695
Para os mortos!
18
00:01:38,700 --> 00:01:39,184
Certo?
19
00:01:39,246 --> 00:01:40,958
Não sei, você é o motorista!
20
00:01:41,166 --> 00:01:42,220
Bem, estou apenas dirigindo!
21
00:01:42,220 --> 00:01:42,875
Nós sabemos!
22
00:01:43,880 --> 00:01:45,458
Ei, ei!
23
00:01:46,826 --> 00:01:48,142
- O que você está fazendo?
- Que diabos?
24
00:01:48,413 --> 00:01:49,153
Por que você bateu nela?
25
00:01:49,178 --> 00:01:50,153
Eu queria matar isso!
26
00:01:50,540 --> 00:01:51,125
Por que?
27
00:01:52,653 --> 00:01:53,208
Maia!
28
00:01:55,773 --> 00:01:56,466
Maia.
29
00:01:56,786 --> 00:01:57,306
Maia!
30
00:01:57,546 --> 00:01:58,320
Ouvir.
31
00:01:58,548 --> 00:02:00,241
Eles se transformaram no
mortos, eles precisam ser mortos!
32
00:02:00,266 --> 00:02:01,006
O que você está falando?
33
00:02:01,031 --> 00:02:02,675
Onde você esteve, Di?
34
00:02:02,700 --> 00:02:03,875
É uma longa história!
35
00:02:12,986 --> 00:02:14,626
Aquela vovó não
faça algo errado!
36
00:02:14,650 --> 00:02:16,086
- Por que você não fez nada?
- Ei, ei!
37
00:02:16,090 --> 00:02:17,155
Ei, olhe!
38
00:02:17,180 --> 00:02:18,173
Olhe para o rosto!
39
00:02:18,280 --> 00:02:18,706
Olha, maio.
40
00:02:18,926 --> 00:02:20,239
May, ela não é mais humana.
41
00:02:20,513 --> 00:02:21,808
Ela virou
até os mortos, olhe!
42
00:02:22,073 --> 00:02:22,475
Olhar!
43
00:02:22,500 --> 00:02:24,013
Olhe para essas pessoas!
44
00:02:24,186 --> 00:02:25,306
Eles não são mais humanos, May.
45
00:02:25,579 --> 00:02:26,142
OK?
46
00:02:26,440 --> 00:02:26,912
Ei.
47
00:02:27,073 --> 00:02:28,440
Não temos tempo
para explicar, mas...
48
00:02:28,826 --> 00:02:29,980
…precisamos encontrar
algum lugar seguro, ok?
49
00:02:31,113 --> 00:02:31,709
OK?
50
00:02:32,313 --> 00:02:33,417
Você está bem, não está?
51
00:02:33,573 --> 00:02:34,320
- Você…
- Ai!
52
00:02:34,320 --> 00:02:35,340
Onde você esteve?
53
00:02:35,340 --> 00:02:36,500
Ai!
54
00:02:36,586 --> 00:02:38,364
- Seu estúpido!
-Maia! Ai!
55
00:02:38,390 --> 00:02:39,540
Onde você esteve?
56
00:02:39,540 --> 00:02:41,160
Eu estive procurando
você, seu pirralho ingrato!
57
00:02:41,233 --> 00:02:42,292
Idiota!
58
00:02:44,006 --> 00:02:44,760
Maia!
59
00:02:44,973 --> 00:02:46,042
Isso dói!
60
00:02:50,148 --> 00:02:51,745
Não chore, não é nada!
61
00:02:52,053 --> 00:02:53,566
Você pode guardar o abraço para mais tarde?
62
00:02:53,946 --> 00:02:56,046
Maio, precisamos encontrar
um lugar seguro. Vamos.
63
00:02:56,366 --> 00:02:56,955
Vamos, Di!
64
00:02:56,980 --> 00:02:58,413
Obrigado. Você encontrou Adi.
65
00:02:58,438 --> 00:02:59,446
- Sim.
- Onde você o encontrou?
66
00:02:59,450 --> 00:03:01,019
Eu o encontrei na floresta.
67
00:03:01,446 --> 00:03:02,980
É uma bagunça, há um
atividade madeireira ilegal lá.
68
00:03:03,040 --> 00:03:03,985
Adi tornou-se um trabalhador,
mais como um escravo.
69
00:03:04,010 --> 00:03:05,213
Ele foi sequestrado?
70
00:03:05,340 --> 00:03:05,750
Sim…
71
00:03:06,773 --> 00:03:07,475
O que é isso?
72
00:03:07,733 --> 00:03:08,547
Eu preciso ir agora.
73
00:03:09,245 --> 00:03:10,333
Preciso encontrar minha avó.
74
00:03:11,745 --> 00:03:12,542
Está tudo bem, né, Di?
75
00:03:13,766 --> 00:03:14,360
Yeah, yeah.
76
00:03:15,040 --> 00:03:15,625
Cuidado, Di.
77
00:03:22,245 --> 00:03:23,305
Espere, La!
Ah, espere!
78
00:03:24,066 --> 00:03:24,875
Adi!
79
00:03:27,500 --> 00:03:28,433
Adi!
80
00:03:29,546 --> 00:03:31,060
- Eu vou com Ella!
-Adi!
81
00:03:31,306 --> 00:03:32,560
- Desculpe!
- Sim, senhora!
82
00:03:33,019 --> 00:03:34,553
Nos encontraremos mais tarde!
83
00:03:34,906 --> 00:03:35,875
Aquele pirralho…
84
00:03:36,180 --> 00:03:37,240
Idiota!
85
00:03:37,693 --> 00:03:39,250
Ele pode dirigir…
86
00:03:40,060 --> 00:03:40,708
Merda.
87
00:03:42,433 --> 00:03:44,871
- Entre rápido... entre rápido...
- O que você quer?
88
00:03:44,871 --> 00:03:46,121
- Não discuta!
- Eu não fiz nada de errado
89
00:03:46,121 --> 00:03:48,329
- Senhor... deixe ir...
- O que vocês querem?
90
00:03:48,329 --> 00:03:49,496
Eu não fiz nada de errado
91
00:03:49,496 --> 00:03:50,666
Por que estamos presos, senhor?
92
00:03:50,993 --> 00:03:52,662
- Não fizemos nada de errado!
- Você viu que fomos atacados!
93
00:03:52,713 --> 00:03:53,148
Ei!
94
00:03:53,266 --> 00:03:54,033
- Ei!
- Cale-se!
95
00:03:54,286 --> 00:03:54,826
Cale-se!
96
00:03:54,830 --> 00:03:56,746
- Vamos, senhor!
- Cale-se!
97
00:03:56,912 --> 00:03:58,579
- O que está acontecendo?
- Ei, senhor!
98
00:03:58,604 --> 00:04:00,812
- Não seja arbitrário, senhor!
- Vamos, senhor!
99
00:04:01,996 --> 00:04:03,496
- Desgraçado!
- Cale-se!
100
00:04:03,537 --> 00:04:04,746
Por favor, senhor!
101
00:04:05,375 --> 00:04:06,667
Tenha piedade de nós!
102
00:04:06,800 --> 00:04:09,226
Quais informações
eles vão dar?
103
00:04:09,660 --> 00:04:12,250
preciso começar a fazer
um plano preventivo.
104
00:04:24,300 --> 00:04:26,250
Sele a cidade.
105
00:04:27,840 --> 00:04:34,653
Vamos fazer da mídia local o
única fonte de informação aqui.
106
00:04:37,513 --> 00:04:38,367
O que você quer dizer?
107
00:04:39,146 --> 00:04:41,296
Bloqueie todo o acesso à informação.
108
00:04:42,813 --> 00:04:47,933
Usaremos telefone via satélite para
coordenar com o governo central.
109
00:04:48,513 --> 00:04:53,218
Localize toda a TV
e transmissão de rádio.
110
00:04:54,131 --> 00:04:56,076
Corte a conexão com a Internet.
111
00:05:10,665 --> 00:05:11,600
Eu quero seguir Adi.
112
00:05:11,949 --> 00:05:13,254
Você sabe para onde ele está indo?
113
00:05:13,506 --> 00:05:14,233
Deixa pra lá, maio.
114
00:05:14,258 --> 00:05:15,927
Adi não é mais uma criança,
ele pode cuidar de si mesmo.
115
00:05:15,953 --> 00:05:16,593
Não se preocupe.
116
00:05:16,706 --> 00:05:17,746
Você está louco?
117
00:05:18,163 --> 00:05:19,276
Você mesmo disse isso.
118
00:05:19,704 --> 00:05:21,711
Há pessoas que
espalhe o vírus através da mordida!
119
00:05:21,890 --> 00:05:22,958
E como você ousa
me peça para não me preocupar.
120
00:05:24,286 --> 00:05:25,208
Seu pedaço de merda.
121
00:05:25,580 --> 00:05:26,542
Seu irmão é mais merda.
122
00:05:27,992 --> 00:05:28,766
Isso é verdade!
123
00:05:29,605 --> 00:05:30,433
Empreste-me seu telefone.
124
00:05:30,646 --> 00:05:31,792
Preciso ligar para meu escritório.
125
00:05:34,886 --> 00:05:35,586
Nenhum sinal.
126
00:05:37,373 --> 00:05:37,766
Merda.
127
00:05:38,704 --> 00:05:40,105
- Socorro!
- Venha aqui!
128
00:05:40,110 --> 00:05:40,773
Ajuda!
129
00:05:43,579 --> 00:05:44,292
Merda.
130
00:05:47,653 --> 00:05:48,086
Merda.
131
00:05:49,813 --> 00:05:51,020
Merda, corra!
132
00:05:51,250 --> 00:05:51,875
Corra, maio!
133
00:05:51,966 --> 00:05:53,426
Ei, entre!
134
00:05:53,926 --> 00:05:54,500
Entrem!
135
00:05:57,406 --> 00:05:57,873
Maio, maio!
136
00:06:03,980 --> 00:06:05,680
- O que é isso?
- Cale-se!
137
00:06:06,552 --> 00:06:07,132
Droga!
138
00:06:12,313 --> 00:06:13,031
Desculpe, senhor.
139
00:06:13,240 --> 00:06:14,826
Mas o exterior…
140
00:06:15,573 --> 00:06:16,433
Está uma bagunça, senhor.
141
00:06:17,513 --> 00:06:18,023
Ei.
142
00:06:19,573 --> 00:06:20,203
Suba as escadas.
143
00:06:20,233 --> 00:06:21,020
Prepare tudo.
144
00:06:21,703 --> 00:06:22,155
Vamos.
145
00:06:22,180 --> 00:06:23,206
- Sim, senhor!
- Sim, senhor.
146
00:06:28,773 --> 00:06:29,275
Vamos.
147
00:06:29,300 --> 00:06:29,873
Vamos, rápido.
148
00:06:31,052 --> 00:06:31,867
Leve tudo.
149
00:06:38,486 --> 00:06:39,632
Vamos, rápido.
150
00:06:42,266 --> 00:06:43,148
Para onde vamos, pai?
151
00:06:44,386 --> 00:06:46,914
Longe desta cidade,
antes de Nurhadi vir aqui.
152
00:06:49,105 --> 00:06:49,708
Dan.
153
00:06:51,793 --> 00:06:52,593
Você precisa estar pronto.
154
00:06:55,246 --> 00:06:55,796
Sim, pai.
155
00:06:56,780 --> 00:06:57,296
Vamos.
156
00:07:03,926 --> 00:07:04,765
Está tudo pronto?
157
00:07:06,293 --> 00:07:06,945
- Sim, senhor.
- Sim, senhor.
158
00:07:08,073 --> 00:07:08,507
Senhor.
159
00:07:09,466 --> 00:07:10,133
Não há sinal.
160
00:07:10,753 --> 00:07:12,673
Eu acho que Dyah Ayu
começou seu plano.
161
00:07:13,393 --> 00:07:14,609
Mova-se agora, vá!
162
00:07:28,566 --> 00:07:29,936
Socorro, senhor!
163
00:07:29,961 --> 00:07:32,160
Por favor ajude!
164
00:07:36,460 --> 00:07:36,976
Senhor!
165
00:07:49,066 --> 00:07:49,633
Ajuda!
166
00:07:49,846 --> 00:07:50,786
Ajuda!
167
00:07:56,640 --> 00:07:58,412
- Pare com isso!
- Cale-se!
168
00:07:58,412 --> 00:08:00,079
- Pare com isso, senhor!
- Você está bem?
169
00:08:02,573 --> 00:08:03,660
Senhor!
170
00:08:04,073 --> 00:08:04,566
Senhor!
171
00:08:10,880 --> 00:08:12,460
Senhor, abra a porta!
172
00:08:12,660 --> 00:08:14,579
- Ele morde…
- Tenha cuidado!
173
00:08:17,533 --> 00:08:19,829
Abra, senhor! Por favor, abra!
174
00:08:20,246 --> 00:08:21,954
Vamos, senhor, depressa!
175
00:08:25,287 --> 00:08:26,829
Abra, senhor!
176
00:08:32,143 --> 00:08:34,121
Por favor, abra, senhor!
177
00:08:38,704 --> 00:08:42,954
Corra, mais rápido... ahh...
178
00:08:46,032 --> 00:08:47,990
- Ei…
- Socorro…
179
00:08:56,050 --> 00:08:58,175
Socorro, socorro!
180
00:08:58,932 --> 00:09:01,412
Dul…
181
00:09:07,680 --> 00:09:09,926
De acordo com a observação
da nossa equipe de campo,
182
00:09:10,332 --> 00:09:12,611
os mortos se multiplicam.
183
00:09:13,426 --> 00:09:15,720
Eles estão vagando
por toda a cidade.
184
00:09:16,920 --> 00:09:21,518
Todos que foram mordidos serão
infectado e se transformar em morto.
185
00:09:22,700 --> 00:09:24,049
É uma pandemia.
186
00:09:26,766 --> 00:09:27,800
Entrem!
187
00:09:28,346 --> 00:09:29,088
Atenção!
188
00:09:29,760 --> 00:09:30,366
Atenção!
189
00:09:30,680 --> 00:09:32,020
Atenção!
190
00:09:45,452 --> 00:09:46,104
Lá!
191
00:09:53,200 --> 00:09:55,306
Merda, eu deveria ter
trouxe um durian de Adi!
192
00:09:57,373 --> 00:09:57,986
Atenção!
193
00:10:00,733 --> 00:10:01,713
Durian pode afastá-los, hein?
194
00:10:01,846 --> 00:10:02,651
Por que durião?
195
00:10:02,900 --> 00:10:04,201
Precisamos encontrar um lugar
com muitos durians.
196
00:10:04,226 --> 00:10:05,120
Huh? Por que durião?
197
00:10:05,120 --> 00:10:06,452
Basta encontrar esse lugar!
198
00:10:18,598 --> 00:10:19,525
Lá, lá, lá, lá!
199
00:10:19,550 --> 00:10:20,046
Adi!
200
00:10:20,279 --> 00:10:20,885
Lá, lá!
201
00:10:27,613 --> 00:10:29,233
- Vai, Di!
- OK!
202
00:10:29,473 --> 00:10:30,373
Apresse-se, Adi!
203
00:10:30,533 --> 00:10:30,966
Ser paciente!
204
00:10:31,026 --> 00:10:31,340
Di!
205
00:10:31,340 --> 00:10:32,130
Ok, ok!
206
00:10:32,156 --> 00:10:32,819
Se apresse!
207
00:10:34,100 --> 00:10:37,206
Eu quero que este lugar seja estéril…
208
00:10:37,606 --> 00:10:41,086
…e faremos isso
escritório como nosso abrigo.
209
00:10:42,246 --> 00:10:45,353
Preciso de mais informações
sobre os mortos.
210
00:10:45,582 --> 00:10:46,157
Ok, senhora.
211
00:10:46,640 --> 00:10:47,713
E Zaenal?
212
00:10:47,766 --> 00:10:48,274
OK.
213
00:10:48,366 --> 00:10:50,392
Eu já avisei meus homens...
214
00:10:50,773 --> 00:10:51,885
…para caçar Zaenal.
215
00:10:54,513 --> 00:10:55,282
Bom.
216
00:11:05,600 --> 00:11:06,274
Ajuda!
217
00:11:18,146 --> 00:11:18,798
Volte!
218
00:11:18,866 --> 00:11:19,353
Volte.
219
00:11:19,378 --> 00:11:20,212
- Huh?
- Volte!
220
00:11:35,606 --> 00:11:36,693
O que é isso?
221
00:11:37,590 --> 00:11:39,346
Preciso responder agora?
222
00:11:39,680 --> 00:11:40,181
Vamos!
223
00:11:40,279 --> 00:11:40,753
Lá!
224
00:11:41,273 --> 00:11:43,082
Tem uma loja!
225
00:11:54,633 --> 00:11:55,095
Quem é?
226
00:11:55,134 --> 00:11:56,773
Senhor, ajude!
227
00:11:56,813 --> 00:11:57,580
Senhor!
228
00:11:57,580 --> 00:11:58,626
Senhora, ei!
229
00:11:58,630 --> 00:11:59,235
Senhor!
230
00:11:59,260 --> 00:12:01,621
Deixe-os entrar, apenas deixe-os entrar!
231
00:12:01,621 --> 00:12:03,704
- Vou abrir a porta!
- Por favor, senhor!
232
00:12:04,120 --> 00:12:05,146
- Senhor!
- Precisamos entrar!
233
00:12:05,273 --> 00:12:06,640
Ajude-nos, senhor! Lá estão os mortos!
234
00:12:07,966 --> 00:12:08,899
Ajude-nos!
235
00:12:14,201 --> 00:12:14,921
Merda!
236
00:12:15,373 --> 00:12:16,832
Senhor, ajude-nos!
237
00:12:16,973 --> 00:12:17,454
Senhor.
238
00:12:17,546 --> 00:12:18,106
Senhor, ajude.
239
00:12:18,110 --> 00:12:18,558
Ei!
240
00:12:18,832 --> 00:12:19,926
Não, senhor!
241
00:12:20,005 --> 00:12:20,533
Senhor!
242
00:12:20,640 --> 00:12:22,496
Senhor, não sabemos
se ele foi mordido ou não!
243
00:12:22,500 --> 00:12:23,537
Senhor, é perigoso!
244
00:12:23,540 --> 00:12:25,082
- Senhor, não!
- Não abra!
245
00:12:27,577 --> 00:12:29,260
Senhor, por favor, abra!
246
00:12:29,286 --> 00:12:30,673
- Senhor, não!
- Senhor, é perigoso!
247
00:12:30,698 --> 00:12:31,937
Senhor, não abra!
248
00:12:31,993 --> 00:12:32,720
Senhor, ajude!
249
00:12:35,820 --> 00:12:38,906
Não somos uma ameaça, senhor!
250
00:12:38,931 --> 00:12:39,613
Poderia!
251
00:12:43,060 --> 00:12:44,126
Senhor!
252
00:12:44,460 --> 00:12:45,153
Abra, senhor!
253
00:12:45,279 --> 00:12:46,100
Abra, por favor, senhor!
254
00:12:47,540 --> 00:12:48,159
Mostre!
255
00:12:48,352 --> 00:12:49,965
- Senhor!
- Mostre-nos que você não foi mordido!
256
00:12:49,990 --> 00:12:50,326
Prove!
257
00:12:50,351 --> 00:12:51,911
Não fomos mordidos! Estamos seguros!
258
00:12:53,350 --> 00:12:55,246
- Não, senhor!
- Não abra a porta de novo!
259
00:12:55,246 --> 00:12:57,662
- Deixe-me abrir a porta!
- Não, senhor!
260
00:12:57,700 --> 00:12:59,610
- Abra!
- Mova-se, mova-se!
261
00:13:26,500 --> 00:13:27,345
O durião…
262
00:13:34,406 --> 00:13:35,970
Acho que me lembro deste lugar.
263
00:13:39,186 --> 00:13:39,907
Onde está, La?
264
00:13:40,146 --> 00:13:41,293
Começo a lembrar deste lugar...
265
00:13:41,400 --> 00:13:42,060
Ah, isso, Di!
266
00:13:42,113 --> 00:13:43,206
Di! O da frente.
267
00:13:43,286 --> 00:13:44,148
- Lá?
- Sim.
268
00:13:44,173 --> 00:13:44,766
- Sim!
- Não é esse?
269
00:13:44,770 --> 00:13:45,860
Não, não, vamos para a frente!
270
00:13:45,938 --> 00:13:46,500
A frente.
271
00:13:56,832 --> 00:13:57,626
Avó?
272
00:14:00,832 --> 00:14:01,579
Avó?
273
00:14:03,959 --> 00:14:04,681
Avó?
274
00:14:05,753 --> 00:14:06,360
Avó?
275
00:14:07,850 --> 00:14:10,533
Vovó, sou eu, Ella!
276
00:14:12,186 --> 00:14:13,134
Avó!
277
00:14:14,567 --> 00:14:15,200
Avó!
278
00:14:18,853 --> 00:14:19,407
Ela!
279
00:14:19,766 --> 00:14:20,620
Os mortos, La!
280
00:14:21,160 --> 00:14:21,642
Os mortos!
281
00:14:23,426 --> 00:14:24,134
Avó!
282
00:14:24,226 --> 00:14:25,586
Vovó, é a Ella!
283
00:14:25,900 --> 00:14:27,683
Não fique dentro
frente da porta.
284
00:14:28,000 --> 00:14:29,253
Não fique dentro
frente da porta.
285
00:14:29,278 --> 00:14:30,389
Dê um passo para trás, La!
286
00:15:07,287 --> 00:15:08,547
Uau…
287
00:15:09,206 --> 00:15:10,506
Isso é ótimo.
288
00:15:10,510 --> 00:15:11,920
Obrigado, vovó…
289
00:15:12,493 --> 00:15:13,126
É…
290
00:15:13,753 --> 00:15:15,353
…O favorito da mãe de Ella.
291
00:15:16,628 --> 00:15:17,715
A mãe da Ella...
292
00:15:17,740 --> 00:15:18,599
Vovó…
293
00:15:32,773 --> 00:15:34,113
Vovó, mamãe é...
294
00:15:35,186 --> 00:15:35,806
Mãe…
295
00:15:39,466 --> 00:15:40,393
Está tudo bem…
296
00:15:46,593 --> 00:15:47,747
Está tudo bem, Ella.
297
00:15:53,800 --> 00:15:54,529
Mãe…
298
00:16:01,846 --> 00:16:03,240
Talvez você não saiba disso…
299
00:16:03,646 --> 00:16:05,753
Em nossa vasta floresta, há
uma atividade madeireira ilegal.
300
00:16:05,954 --> 00:16:07,574
É o negócio sujo de Zaenal.
301
00:16:08,520 --> 00:16:11,680
Muitos deles são forçados
para trabalhar na floresta.
302
00:16:12,466 --> 00:16:14,553
Talvez Adi seja um deles.
303
00:16:15,030 --> 00:16:16,676
Eu o conheci na floresta, ok?
304
00:16:17,032 --> 00:16:18,705
Está uma bagunça, há
uma extração ilegal de madeira lá.
305
00:16:18,730 --> 00:16:19,829
Adi foi forçado a trabalhar lá.
306
00:16:19,920 --> 00:16:20,826
Meu irmão foi sequestrado?
307
00:16:20,940 --> 00:16:21,301
Sim…
308
00:16:21,326 --> 00:16:22,940
Eu coincidentemente
conheci ele e agora...
309
00:16:23,300 --> 00:16:24,426
…os mortos estão aqui.
310
00:16:28,226 --> 00:16:29,380
Essa criatura?
311
00:16:29,660 --> 00:16:30,240
Sim.
312
00:16:30,726 --> 00:16:31,573
Eles chamam isso de mortos.
313
00:16:31,598 --> 00:16:32,166
Os mortos?
314
00:16:32,580 --> 00:16:33,560
- Os mortos.
- Os mortos?
315
00:16:33,800 --> 00:16:34,260
Sim.
316
00:16:34,813 --> 00:16:36,624
Eles chamam os vivos
cadáver dos mortos.
317
00:16:39,726 --> 00:16:40,746
Então o que aconteceu?
318
00:16:41,253 --> 00:16:41,601
Huh?
319
00:16:42,433 --> 00:16:43,706
Por que eles se viraram?
320
00:16:44,219 --> 00:16:44,655
Sim.
321
00:16:44,680 --> 00:16:45,733
Quando você jogou o durian.
322
00:16:46,066 --> 00:16:46,917
Oh.
323
00:16:48,786 --> 00:16:49,522
Isso é…
324
00:16:51,158 --> 00:16:52,083
Porque…
325
00:16:57,420 --> 00:16:58,155
O que é isso?
326
00:17:16,430 --> 00:17:17,061
Você...
327
00:17:19,493 --> 00:17:20,446
O que eles estão fazendo aqui?
328
00:17:25,700 --> 00:17:28,498
Eu acho que não podemos
estar muito longe de você.
329
00:17:29,933 --> 00:17:30,748
Sr.
330
00:17:32,820 --> 00:17:34,126
Ei, abra.
331
00:17:35,240 --> 00:17:35,853
Abrir!
332
00:17:36,333 --> 00:17:36,793
Poderia.
333
00:17:37,186 --> 00:17:38,586
- Eles trazem armas.
- Abra!
334
00:17:39,153 --> 00:17:39,526
Poderia.
335
00:17:40,573 --> 00:17:40,933
Maia.
336
00:17:41,613 --> 00:17:42,126
Maia.
337
00:17:42,693 --> 00:17:43,246
Senhora.
338
00:17:43,310 --> 00:17:44,990
É o nosso regente.
339
00:17:45,053 --> 00:17:46,580
Nós possuímos este lugar!
340
00:17:47,033 --> 00:17:49,550
Senhora, eles trazem armas.
341
00:17:49,986 --> 00:17:51,686
Eles podem nos proteger!
342
00:17:51,986 --> 00:17:52,386
Senhora!
343
00:17:52,533 --> 00:17:55,660
Não deixe que eles atiram em nós também!
344
00:17:55,660 --> 00:17:56,667
Abra-se, não seja egoísta!
345
00:17:57,506 --> 00:17:58,958
Somos apenas ações vivas...
346
00:18:00,200 --> 00:18:02,300
…que ele pode colher a qualquer momento.
347
00:18:03,180 --> 00:18:04,726
- Abra, senhora!
- Senhora!
348
00:18:04,730 --> 00:18:05,560
- Senhor!
- Abra!
349
00:18:05,560 --> 00:18:06,446
- Abra, senhor!
- Abra!
350
00:18:06,450 --> 00:18:08,385
Abra-se para nossa segurança!
351
00:18:08,410 --> 00:18:08,879
Olhe.
352
00:18:08,904 --> 00:18:10,394
- Abra.
- Dê uma chance a eles.
353
00:18:10,562 --> 00:18:11,333
Volte!
354
00:18:15,666 --> 00:18:17,363
Eles não podem nos prender!
355
00:18:20,146 --> 00:18:21,387
Sr.Risang…
356
00:18:22,765 --> 00:18:23,511
Sr.
357
00:18:41,269 --> 00:18:42,285
Por que Adi?
358
00:18:46,180 --> 00:18:46,723
Adi?
359
00:18:47,333 --> 00:18:50,459
Meu irmão que você sequestrou
e forçado a trabalhar na floresta!
360
00:18:50,459 --> 00:18:52,093
- Jogue fora a faca!
- Por que Adi?
361
00:18:52,118 --> 00:18:53,344
- Calma…
- Abaixe a faca!
362
00:18:54,294 --> 00:18:55,274
Nós…
363
00:18:55,773 --> 00:18:57,551
…nunca sequestrou ninguém.
364
00:18:57,773 --> 00:18:58,480
Eles funcionam.
365
00:18:58,505 --> 00:18:59,713
- Como você ousa dizer isso!
- Ei!
366
00:18:59,738 --> 00:19:00,274
Merda!
367
00:19:00,480 --> 00:19:01,090
Ei.
368
00:19:01,766 --> 00:19:02,826
Ok, ok.
369
00:19:02,830 --> 00:19:04,137
- Acalmar.
- Abaixe a faca.
370
00:19:05,513 --> 00:19:06,238
OK? Acalmar.
371
00:19:08,266 --> 00:19:09,540
Eu posso explicar.
372
00:19:13,280 --> 00:19:13,973
Ok…
373
00:19:16,363 --> 00:19:16,920
Ok…
374
00:19:20,266 --> 00:19:21,121
Ok, Maia.
375
00:19:21,533 --> 00:19:22,906
Ok, senhores…
376
00:19:23,160 --> 00:19:23,809
Ei.
377
00:19:26,245 --> 00:19:28,285
Ok, o que você quer?
378
00:19:28,310 --> 00:19:28,832
Ei.
379
00:19:29,293 --> 00:19:30,366
Deveríamos perguntar o mesmo a você.
380
00:19:30,790 --> 00:19:31,573
Este é o nosso lugar.
381
00:19:31,940 --> 00:19:33,646
Ah, você quer dizer
a casa do seu pai?
382
00:19:34,100 --> 00:19:35,371
- Dândi!
- Ei, ei!
383
00:19:36,260 --> 00:19:36,817
Volte.
384
00:19:37,373 --> 00:19:37,778
Dan.
385
00:19:38,873 --> 00:19:39,270
Volte.
386
00:19:39,773 --> 00:19:40,215
Volte.
387
00:19:41,240 --> 00:19:41,684
Volte.
388
00:19:41,933 --> 00:19:42,418
Volte.
389
00:19:48,693 --> 00:19:49,270
Sim.
390
00:19:50,565 --> 00:19:53,348
Eu não me importo com você
acredite ou não.
391
00:19:53,740 --> 00:19:59,067
Mas em uma situação terrível como
isso, precisamos trabalhar juntos.
392
00:20:01,445 --> 00:20:06,238
Eu não quero trabalhar com
um político sujo como você.
393
00:20:08,486 --> 00:20:09,708
Você está apenas falando alto.
394
00:20:10,112 --> 00:20:12,685
Meu querido povo Rimbalaya…
395
00:20:12,709 --> 00:20:14,626
- Sra. Dyah Ayu?
- ...estou aqui para informar…
396
00:20:15,026 --> 00:20:21,026
…que nossa cidade é
não está em um bom lugar.
397
00:20:21,913 --> 00:20:27,713
Espero que todos fiquem
em sua própria casa,
398
00:20:28,446 --> 00:20:31,846
até que possamos
neutralizar a situação.
399
00:20:32,392 --> 00:20:34,446
Pelo que aprendemos…
400
00:20:35,086 --> 00:20:38,046
…a doença é contagiosa.
401
00:20:38,950 --> 00:20:42,267
E o infectado é
sensível ao som.
402
00:20:43,046 --> 00:20:45,106
Então, em termos de segurança,
403
00:20:46,086 --> 00:20:53,111
enviamos a polícia
força em alguns pontos…
404
00:20:53,200 --> 00:20:54,886
…para bloquear a estrada.
405
00:20:55,746 --> 00:20:56,900
E se algum de vocês…
406
00:20:57,206 --> 00:21:05,473
…veja Zaenal, Dandy e Maya…
407
00:21:06,157 --> 00:21:12,517
…por favor, informe o
polícia estacionada mais próxima.
408
00:21:12,785 --> 00:21:18,465
Suspeitamos disso
eles são as pessoas…
409
00:21:18,490 --> 00:21:21,459
…por trás do que aconteceu
para nossa adorável cidade.
410
00:21:22,753 --> 00:21:23,800
Obrigado.
411
00:21:29,551 --> 00:21:30,853
Senhoras e senhores,
412
00:21:31,840 --> 00:21:33,833
Acho que há um erro.
413
00:21:35,360 --> 00:21:39,417
Confie em mim, estamos aqui
para resolver a situação.
414
00:21:40,392 --> 00:21:41,127
Então, por favor…
415
00:21:45,926 --> 00:21:46,471
Maia.
416
00:21:53,134 --> 00:21:55,684
Acho que fomos traídos
pela mesma pessoa.
417
00:21:57,666 --> 00:21:58,853
Você é louco.
418
00:23:00,406 --> 00:23:01,426
Bonito.
419
00:23:20,186 --> 00:23:21,053
Tão lindo.
420
00:23:21,786 --> 00:23:22,866
Bonito!
421
00:23:25,573 --> 00:23:26,330
Bonito.
422
00:23:26,500 --> 00:23:27,326
Quero dizer…
423
00:23:28,798 --> 00:23:30,158
O quê? Você derramou alguma coisa?
424
00:23:30,440 --> 00:23:31,213
Não, é…
425
00:23:35,866 --> 00:23:36,471
Hein?
426
00:23:37,273 --> 00:23:38,150
Eu parei com isso.
427
00:23:39,026 --> 00:23:39,916
Você está bem?
428
00:23:42,006 --> 00:23:42,666
Estou bem.
429
00:23:43,326 --> 00:23:43,926
OK.
430
00:23:56,880 --> 00:23:58,111
Você gosta de música?
431
00:24:01,403 --> 00:24:04,666
Existe alguém que
não gosta de música?
432
00:24:09,479 --> 00:24:13,726
Quando eu era jovem, eu
era locutor de rádio.
433
00:24:14,866 --> 00:24:15,879
Um rádio amador.
434
00:24:16,833 --> 00:24:18,861
Eu o possuía com meus amigos.
435
00:24:20,820 --> 00:24:22,260
Tocamos música…
436
00:24:23,000 --> 00:24:25,660
Aprendemos sobre coisas de rádio.
437
00:24:26,362 --> 00:24:27,433
A questão é…
438
00:24:27,826 --> 00:24:30,173
…Eu gosto de tudo sobre música.
439
00:24:30,392 --> 00:24:34,093
Eu vi sua foto
na estação de rádio.
440
00:24:34,661 --> 00:24:35,481
Onde fica isso?
441
00:24:35,506 --> 00:24:37,088
Estação de rádio Oraya.
442
00:24:38,786 --> 00:24:40,406
Mas não está mais aqui.
443
00:24:40,976 --> 00:24:42,635
acho que virou
em uma casa mal-assombrada.
444
00:24:44,466 --> 00:24:46,150
Mas costumava ser divertido.
445
00:24:53,906 --> 00:24:54,627
Então?
446
00:24:55,886 --> 00:24:57,908
O que está acontecendo
entre você e Ella?
447
00:25:06,453 --> 00:25:07,320
Ela…
448
00:25:08,340 --> 00:25:11,127
…suportou mais
momento doloroso em sua vida.
449
00:25:12,106 --> 00:25:12,926
Especialmente…
450
00:25:13,465 --> 00:25:15,279
…depois que ela perdeu o pai.
451
00:26:02,600 --> 00:26:04,542
SUCESSO POR 2 TERMOS
ZAENAL EFENDI
452
00:26:19,660 --> 00:26:20,300
Maio.
453
00:26:21,060 --> 00:26:21,900
Maio, chega.
454
00:26:22,820 --> 00:26:23,315
Poderia.
455
00:26:24,130 --> 00:26:24,902
Com licença.
456
00:26:25,330 --> 00:26:26,300
Eles estão indo embora.
457
00:26:29,906 --> 00:26:31,280
De onde vieram os mortos?
458
00:26:31,326 --> 00:26:31,754
Ei.
459
00:26:31,853 --> 00:26:33,313
Tome uma ração alimentar
no depósito.
460
00:26:33,386 --> 00:26:33,980
Sim, senhor.
461
00:26:34,501 --> 00:26:37,166
Como os mortos saíram?
462
00:26:39,606 --> 00:26:42,250
Eu sei tanto quanto você.
463
00:26:44,573 --> 00:26:47,792
Nossa prioridade agora
é sobreviver e partir.
464
00:26:48,205 --> 00:26:50,005
Não é isso que estou perguntando.
465
00:26:50,030 --> 00:26:51,083
- Poderia.
- Onde você esteve?
466
00:26:51,521 --> 00:26:51,961
Maia.
467
00:26:51,986 --> 00:26:52,840
Eles devem saber!
468
00:26:52,840 --> 00:26:53,420
Sim.
469
00:26:53,459 --> 00:26:54,551
Ok, Maia.
470
00:26:55,140 --> 00:26:57,093
Talvez o que o Sr. Zaenal
disse que está certo, afinal.
471
00:26:57,826 --> 00:26:58,550
Certo?
472
00:26:59,873 --> 00:27:00,597
Vamos.
473
00:27:01,805 --> 00:27:02,517
Vamos, maio.
474
00:27:05,959 --> 00:27:06,652
Sr.
475
00:27:06,846 --> 00:27:07,347
Sim.
476
00:27:08,986 --> 00:27:09,574
Poderia.
477
00:27:10,200 --> 00:27:12,746
Precisamos reunir coisas
que precisamos trazer.
478
00:27:13,594 --> 00:27:15,000
Você não quer
fique aqui, não é?
479
00:27:26,880 --> 00:27:27,394
Ei.
480
00:27:27,528 --> 00:27:27,968
Sim?
481
00:27:27,993 --> 00:27:29,917
Está trancado?
482
00:27:30,459 --> 00:27:31,488
Eu não acho.
483
00:27:31,820 --> 00:27:32,417
Abra.
484
00:27:34,086 --> 00:27:35,480
Está tudo bem, mano, apenas faça!
485
00:27:35,520 --> 00:27:37,593
- Vocês dois…
- Não, não!
486
00:27:37,618 --> 00:27:38,598
Não abra!
487
00:27:41,777 --> 00:27:42,198
Senhor!
488
00:27:42,223 --> 00:27:42,786
- O que está errado?
- O que aconteceu?
489
00:27:42,790 --> 00:27:44,726
Não abra, senhor!
490
00:27:44,966 --> 00:27:45,840
Senhor!
491
00:27:59,959 --> 00:28:00,535
Dândi.
492
00:28:07,774 --> 00:28:09,792
Estou com medo, mãe.
493
00:28:14,059 --> 00:28:15,098
Isto é perigoso, May.
494
00:28:20,704 --> 00:28:21,686
Corra, maio!
495
00:28:21,921 --> 00:28:22,750
Maia!
496
00:28:29,606 --> 00:28:30,246
Levante-se!
497
00:28:30,892 --> 00:28:31,594
Risang, vamos!
498
00:28:31,620 --> 00:28:33,200
- Onde está a faca?
- Comigo!
499
00:28:36,886 --> 00:28:38,207
Senhor, ajude!
500
00:28:38,373 --> 00:28:40,006
Eu não quero morrer!
501
00:28:40,780 --> 00:28:41,543
- Ajuda!
- Merda!
502
00:28:41,806 --> 00:28:43,726
Por favor, eu não quero morrer.
503
00:28:44,040 --> 00:28:44,958
Ajuda.
504
00:29:09,960 --> 00:29:11,975
Por que você não me disse que há
os mortos no depósito?
505
00:29:12,000 --> 00:29:15,040
Eu ia falar mais cedo, mano.
Mas os homens do Sr. Zaenal já...
506
00:29:15,040 --> 00:29:16,333
...abriu a porta primeiro, mano!
507
00:29:33,386 --> 00:29:34,028
Ajuda!
508
00:29:37,320 --> 00:29:37,886
Ajuda!
509
00:30:07,353 --> 00:30:08,574
Ajuda!
510
00:30:08,997 --> 00:30:10,177
Ajuda!
511
00:30:10,586 --> 00:30:11,753
Ajuda!
512
00:30:41,566 --> 00:30:42,657
Não, senhor! Não!
513
00:30:42,860 --> 00:30:43,501
Não, senhor!
514
00:30:53,041 --> 00:30:53,835
Ajuda!
515
00:30:53,860 --> 00:30:54,868
Onde está Bayu?
516
00:30:55,153 --> 00:30:55,853
Na parte de trás!
517
00:31:05,986 --> 00:31:07,006
Destrua a cabeça, maio!
518
00:31:20,785 --> 00:31:21,705
Mamãe está aqui.
519
00:31:21,730 --> 00:31:22,642
- Mãe.
- OK?
520
00:31:22,813 --> 00:31:23,875
Minha boneca!
521
00:31:24,490 --> 00:31:25,000
Oliveira!
522
00:31:25,620 --> 00:31:26,167
Oliveira!
523
00:31:52,693 --> 00:31:54,084
- Mãe!
- Oliveira!
524
00:31:56,513 --> 00:31:56,975
Oliveira!
525
00:32:03,834 --> 00:32:07,000
- Deixe-me fazer isso!
- Venha aqui, senhora!
526
00:32:29,880 --> 00:32:30,777
Seu bastardo. Ei!
527
00:32:45,833 --> 00:32:46,433
Mãe!
528
00:33:14,633 --> 00:33:15,316
Desgraçado!
529
00:33:22,126 --> 00:33:22,754
Desgraçado!
530
00:33:22,873 --> 00:33:24,125
Me arrependo de ter ajudado você!
531
00:33:32,170 --> 00:33:32,785
Poderia!
532
00:33:38,626 --> 00:33:39,121
Poderia!
533
00:33:45,053 --> 00:33:46,250
- Senhor!
- Sr. Zaenal!
534
00:33:58,366 --> 00:33:59,167
Ajuda…
535
00:34:15,446 --> 00:34:16,066
Ei!
536
00:34:17,220 --> 00:34:17,871
Ei!
537
00:34:20,520 --> 00:34:22,285
Ele ainda era humano, seu idiota!
538
00:34:22,410 --> 00:34:23,566
- Por que você atirou nele?
- Ouvir.
539
00:34:23,566 --> 00:34:24,833
- Ele ainda era um humano…
- Ei!
540
00:34:24,833 --> 00:34:26,058
- Por que você atirou nele?
- Ei, ei!
541
00:34:26,083 --> 00:34:27,169
- Por que você atirou nele?
- Ei!
542
00:34:27,466 --> 00:34:28,420
Atire nela!
543
00:34:28,420 --> 00:34:29,975
- Você quer atirar em mim? Então atire!
- Poderia! Maia!
544
00:34:30,000 --> 00:34:30,734
Escute-me.
545
00:34:31,240 --> 00:34:32,250
Ouvir!
546
00:34:34,000 --> 00:34:34,964
Ele foi mordido!
547
00:34:37,333 --> 00:34:38,410
Ele foi mordido, May.
548
00:34:38,893 --> 00:34:40,082
Maio, ele foi mordido.
549
00:34:43,946 --> 00:34:44,855
Ele foi mordido, May.
550
00:35:51,685 --> 00:35:52,121
Uau!
551
00:35:52,146 --> 00:35:52,629
Purwo!
552
00:35:53,100 --> 00:35:54,019
Apague a luz, ah!
553
00:35:54,339 --> 00:35:54,996
Merda!
554
00:35:55,126 --> 00:35:55,793
Sr. Zaenal!
555
00:35:55,818 --> 00:35:56,460
Esconder!
556
00:35:57,333 --> 00:35:58,500
Esconda-se, esconda-se!
557
00:36:22,300 --> 00:36:24,673
O alvo está se escondendo
atrás do Zandymart.
558
00:36:24,906 --> 00:36:27,580
Repito, o alvo é
escondido atrás do Zandymart.
559
00:37:16,509 --> 00:37:17,045
Senhor.
560
00:37:17,980 --> 00:37:20,264
Eu não acho que nós
podem levar o carro deles.
561
00:37:24,271 --> 00:37:25,920
Você precisa encontrar
outra saída.
562
00:37:27,241 --> 00:37:27,655
Pai.
563
00:37:28,702 --> 00:37:30,433
Nós podemos escapar
da porta dos fundos.
564
00:37:31,020 --> 00:37:31,892
Essa é uma boa ideia.
565
00:37:32,246 --> 00:37:33,053
Vamos.
566
00:37:33,272 --> 00:37:33,746
Para trás.
567
00:37:34,026 --> 00:37:35,125
Se apresse.
568
00:37:35,846 --> 00:37:36,625
- Vamos, Uau.
- Vamos.
569
00:37:38,540 --> 00:37:39,958
- Vamos.
- Apresse-se, Wo.
570
00:37:46,493 --> 00:37:47,701
Você só tem duas escolhas.
571
00:37:48,546 --> 00:37:52,060
Fique aqui até
Dyah Ayu mata você.
572
00:37:52,346 --> 00:37:55,491
Ou venha conosco e
encontre uma maneira de sair daqui.
573
00:37:55,546 --> 00:37:56,125
Eu não ligo.
574
00:37:59,833 --> 00:38:00,506
OK.
575
00:38:00,839 --> 00:38:01,700
Nós vamos sair juntos.
576
00:38:02,160 --> 00:38:04,892
E depois que sairmos daqui,
vamos nos separar do Sr. Zaenal.
577
00:38:05,073 --> 00:38:05,583
OK?
578
00:38:06,146 --> 00:38:06,667
OK?
579
00:38:08,740 --> 00:38:09,208
Vamos.
580
00:38:10,106 --> 00:38:10,625
Mover.
581
00:38:29,913 --> 00:38:30,533
Maio, maio.
582
00:38:31,506 --> 00:38:31,933
Poderia.
583
00:38:32,940 --> 00:38:34,417
Você sabe onde
vamos atrás disso?
584
00:38:37,310 --> 00:38:39,250
A base operária
seria o lugar mais seguro.
585
00:38:39,873 --> 00:38:41,125
Não é longe daqui.
586
00:38:42,093 --> 00:38:43,875
Podemos conseguir alguns
descanse e encontre ajuda.
587
00:38:44,833 --> 00:38:46,042
Encontre uma maneira de escapar.
588
00:38:48,658 --> 00:38:50,458
Você decidiu
para onde estamos indo?
589
00:38:52,120 --> 00:38:53,750
Vamos seguir esses ratos.
590
00:38:56,500 --> 00:38:56,975
Merda!
591
00:38:56,975 --> 00:38:57,730
- Desgraçado!
- Ei, ei!
592
00:38:58,264 --> 00:38:59,413
Ei, ei!
593
00:39:00,233 --> 00:39:00,905
Ei, ei!
594
00:39:02,030 --> 00:39:02,694
Ei!
595
00:39:03,210 --> 00:39:03,792
Ei!
596
00:39:07,238 --> 00:39:07,802
Ei!
597
00:39:08,116 --> 00:39:09,085
Dândi!
598
00:39:09,319 --> 00:39:10,193
- Ah!
- Dândi!
599
00:39:10,506 --> 00:39:11,068
Ei!
600
00:39:12,444 --> 00:39:12,975
Ei, ei!
601
00:39:13,000 --> 00:39:13,833
Atire nele!
602
00:39:21,553 --> 00:39:22,193
Ei, maio!
603
00:39:22,218 --> 00:39:23,303
Desgraçado!
604
00:39:26,392 --> 00:39:26,925
Precisamos nos apressar.
605
00:39:26,950 --> 00:39:27,522
Ei, ei!
606
00:39:31,098 --> 00:39:33,194
Para onde você vai depois disso?
607
00:39:47,368 --> 00:39:49,162
Zaenal foi vista no Zandymart.
608
00:39:50,106 --> 00:39:51,755
Nossos homens foram mortos a tiros.
609
00:39:52,133 --> 00:39:53,420
Eles conseguiram escapar.
610
00:39:54,826 --> 00:39:57,201
MAPA ADMINISTRATIVO DE RIMBALAYA
Não é esse o centro de contágio dos mortos?
611
00:39:57,733 --> 00:39:59,706
Existem muitos
pessoas que foram infectadas.
612
00:40:00,700 --> 00:40:01,748
Mas…
613
00:40:01,993 --> 00:40:03,834
...não havia nenhum
morto perto de Zandymart.
614
00:40:56,701 --> 00:40:57,310
Ipung.
615
00:40:59,813 --> 00:41:00,810
Merda!
616
00:41:02,319 --> 00:41:02,895
Não!
617
00:41:02,920 --> 00:41:04,006
Não, não!
618
00:41:04,850 --> 00:41:08,334
- Atire nele!
- Vamos!
619
00:41:08,359 --> 00:41:09,185
Não!
620
00:41:36,173 --> 00:41:38,123
Isso é bom.
Seja independente.
621
00:41:43,819 --> 00:41:45,967
Sinto muito, Ipung.
622
00:41:48,714 --> 00:41:49,373
Poderia.
623
00:41:51,120 --> 00:41:52,201
Me desculpe…
624
00:41:52,701 --> 00:41:53,353
Ei…
625
00:43:13,313 --> 00:43:13,931
Ela.
626
00:43:15,806 --> 00:43:19,313
Esse é um artefato japonês que
sua bisavó roubou.
627
00:43:19,513 --> 00:43:20,118
Use isso.
628
00:43:27,366 --> 00:43:28,181
Uau!
629
00:43:29,100 --> 00:43:30,079
Use isso.
630
00:43:36,066 --> 00:43:38,845
Não, você precisa ir embora.
631
00:43:38,926 --> 00:43:40,520
Eu vou enfrentá-los.
632
00:43:40,560 --> 00:43:41,360
Você não pode.
633
00:43:41,786 --> 00:43:42,610
Eu preciso ir com você.
634
00:43:43,126 --> 00:43:44,412
Perdi muitas pessoas.
635
00:43:44,553 --> 00:43:45,751
eu não quero
perder você, vovó.
636
00:43:46,877 --> 00:43:47,882
Estamos nisso juntos.
637
00:43:47,906 --> 00:43:48,970
Vamos, Ella!
638
00:43:49,146 --> 00:43:49,735
Di!
639
00:44:03,920 --> 00:44:04,493
Avó?
640
00:44:05,267 --> 00:44:05,688
Avó!
641
00:44:05,713 --> 00:44:06,326
Avó!
642
00:44:06,954 --> 00:44:07,531
Avó!
643
00:44:07,606 --> 00:44:08,346
Avó!
644
00:44:08,980 --> 00:44:09,766
Avó!
645
00:44:33,760 --> 00:44:34,656
Avó!
646
00:44:35,160 --> 00:44:35,954
Avó!
647
00:44:36,356 --> 00:44:36,938
Ela.
648
00:44:37,126 --> 00:44:38,142
Ella, é o pai!
649
00:44:38,180 --> 00:44:38,853
Os mortos!
650
00:44:45,259 --> 00:44:46,133
Ela!
651
00:45:25,100 --> 00:45:26,196
Por favor, ligue!
652
00:45:36,586 --> 00:45:37,194
Ela!
653
00:45:42,010 --> 00:45:42,954
Di, vovó!
654
00:45:43,818 --> 00:45:44,885
La, Ella, Ella, Ella, Ella!
655
00:45:44,910 --> 00:45:45,420
Eu entendo, La.
656
00:45:45,420 --> 00:45:45,986
Eu entendo.
657
00:45:46,733 --> 00:45:47,606
Vovó virá conosco.
658
00:45:47,653 --> 00:45:48,085
Não podemos, Ella...
659
00:45:48,110 --> 00:45:49,460
A vovó vem conosco, Di!
660
00:45:49,492 --> 00:45:50,425
- Ah, vamos.
- Espere aqui!
661
00:45:50,450 --> 00:45:51,293
Eu entendo, La.
662
00:45:51,493 --> 00:45:52,726
Eu entendo, mas não podemos!
663
00:45:52,730 --> 00:45:53,685
Eu quero ir para a vovó!
664
00:45:53,690 --> 00:45:54,290
Ela!
665
00:46:27,050 --> 00:46:28,450
Avó!
666
00:46:32,173 --> 00:46:33,426
- Avó!
- Ah! Ela!
667
00:46:33,690 --> 00:46:34,277
Ela!
668
00:46:36,665 --> 00:46:37,183
Ela!
669
00:46:48,952 --> 00:46:49,542
Ei.
670
00:46:52,526 --> 00:46:53,488
Vamos embora.
671
00:46:53,733 --> 00:46:54,480
É melhor caminharmos.
672
00:47:20,316 --> 00:47:23,000
Ainda estou curioso para ouvir
à história da sua avó.
673
00:47:24,206 --> 00:47:26,542
Sobre antigas pontes japonesas.
674
00:47:27,226 --> 00:47:30,125
Sobre sua antiga estação de rádio.
675
00:47:31,033 --> 00:47:33,708
Então ele disse que tinha um
amigo que poderia controlar a chuva.
676
00:47:42,280 --> 00:47:43,957
Por que você está chorando, Di?
677
00:47:51,199 --> 00:47:51,870
Di.
678
00:47:52,220 --> 00:47:53,667
Vamos guardar as lágrimas para mais tarde.
679
00:47:54,949 --> 00:47:56,165
Temos um convidado.
680
00:48:00,653 --> 00:48:01,800
Bom, os mortos estão chegando.
681
00:48:01,860 --> 00:48:03,083
Eu destruirei todos vocês.
682
00:48:16,787 --> 00:48:18,125
Tem mais por vir, La!
683
00:48:38,600 --> 00:48:39,707
O que devemos fazer agora, La?
684
00:48:39,986 --> 00:48:41,230
São tantos!
685
00:49:07,616 --> 00:49:08,331
Deixe-me ver!
686
00:49:26,586 --> 00:49:28,129
Rimbalaya caiu.
687
00:49:28,960 --> 00:49:30,191
A doença se espalhou.
688
00:49:30,860 --> 00:49:32,573
E eu selei a cidade.
689
00:49:32,710 --> 00:49:36,310
Este é o momento perfeito
para mostrar como Zaenal funciona.
690
00:49:36,441 --> 00:49:41,288
Encontramos o
fraqueza dos mortos!
691
00:49:41,313 --> 00:49:44,933
E estou perguntando a você
para ajudar meu irmão.
692
00:49:45,480 --> 00:49:46,222
Corra, La!
693
00:49:47,060 --> 00:49:47,660
Corra!
694
00:49:48,953 --> 00:49:52,601
Espero que você não seja um líder que
coloca-se acima de tudo.
695
00:49:52,626 --> 00:49:53,839
Sinto muito, filho.