1
00:00:07,287 --> 00:00:12,079
A SÉRIE A SEGUIR CONTÉM CONTEÚDO
DESTINADO AO PÚBLICO ACIMA DE 18 ANOS.
2
00:00:12,362 --> 00:00:16,179
Zaenal controla tudo
em Rimbalaya…
3
00:00:17,551 --> 00:00:18,957
Somos apenas suas ações ao vivo.
4
00:00:20,160 --> 00:00:22,454
Ele pode nos eliminar quando quiser.
5
00:00:24,408 --> 00:00:26,888
Precisamos derrubar Zaenal.
6
00:00:28,042 --> 00:00:31,562
Precisamos estar livres de
as garras daquele monstro.
7
00:00:32,465 --> 00:00:35,345
Você precisa fazer
Acha…
8
00:00:35,829 --> 00:00:37,460
…e o sonho de todos se tornando realidade.
9
00:00:38,871 --> 00:00:40,704
Podemos, mano,
mas não os mortos!
10
00:00:49,300 --> 00:00:49,832
Uau.
11
00:00:50,065 --> 00:00:50,877
Sinto muito, senhor.
12
00:00:51,402 --> 00:00:53,433
Posso ficar nesta casa
por um momento?
13
00:00:53,585 --> 00:00:56,225
Existem muitos
durians na casa ao lado. Fedido.
14
00:00:56,637 --> 00:00:57,517
Com licença, senhor.
15
00:00:57,848 --> 00:00:58,600
Com licença.
16
00:01:16,397 --> 00:01:16,785
Sim!
17
00:01:16,945 --> 00:01:18,100
Sim, sim!
18
00:01:25,231 --> 00:01:26,375
É gostoso.
19
00:01:28,793 --> 00:01:31,044
Finalmente...
Obrigado, senhor.
20
00:01:31,070 --> 00:01:32,416
Muito obrigado.
21
00:01:35,311 --> 00:01:37,300
Primeira mordida…
22
00:01:47,688 --> 00:01:48,350
Ah.
23
00:01:56,145 --> 00:01:57,642
Não vá lá... venha aqui...
24
00:01:57,871 --> 00:01:58,912
- Ei…
- Entre aqui!
25
00:02:12,560 --> 00:02:14,642
Por favor, ajude!
26
00:02:14,910 --> 00:02:15,965
Ei!
27
00:02:24,431 --> 00:02:26,079
- Droga…
- Droga…
28
00:02:40,019 --> 00:02:40,850
Eu sou Ella.
29
00:02:41,150 --> 00:02:42,225
Quem é você?
30
00:02:58,465 --> 00:03:01,620
♪ Quando tentei implorar… ♪
31
00:03:02,202 --> 00:03:05,242
♪…acabei cometendo um erro. ♪
32
00:03:06,200 --> 00:03:09,185
♪ Até eu… ♪
33
00:03:09,962 --> 00:03:13,654
♪…ficou sem palavras. ♪
34
00:03:15,037 --> 00:03:18,614
♪ Eu sou tão estúpido… ♪
35
00:03:19,231 --> 00:03:21,357
♪ …pela minha paixão… ♪
36
00:03:22,374 --> 00:03:23,265
Continuar.
37
00:03:23,495 --> 00:03:24,340
Sem chance.
Que.
38
00:03:25,048 --> 00:03:25,642
Esse?
39
00:03:30,111 --> 00:03:33,417
Você tem uma voz parecida
para o papai. Eu senti falta dele.
40
00:03:34,911 --> 00:03:36,225
Não consigo me lembrar da voz do papai.
41
00:03:37,140 --> 00:03:38,267
Mas eu me lembro…
42
00:03:38,671 --> 00:03:39,850
…como ele canta.
43
00:03:40,842 --> 00:03:41,642
Ele cantava muito...
44
00:03:41,894 --> 00:03:43,125
...essa música com a mamãe, certo?
45
00:03:43,910 --> 00:03:45,739
Esta é a música deles.
46
00:03:47,037 --> 00:03:50,031
Ele disse que cantou isso
quando ele a convidou para sair.
47
00:03:50,671 --> 00:03:52,317
Então vovó Ti jogou um balde nele.
48
00:03:54,968 --> 00:03:56,058
Ok…
49
00:03:57,117 --> 00:03:58,385
Mas a música parece muito brega.
50
00:03:59,985 --> 00:04:01,042
Bem, ele disse…
51
00:04:01,825 --> 00:04:03,562
…representava seus sentimentos
para mamãe naquele momento.
52
00:04:03,587 --> 00:04:05,294
Ele queria sair da cidade, não é?
53
00:04:05,860 --> 00:04:08,077
Sim, ele disse à mamãe para
cuide da vovó Ti aqui.
54
00:04:11,905 --> 00:04:13,037
Mas ele acabou ficando.
55
00:04:13,402 --> 00:04:14,134
Sim.
56
00:04:14,980 --> 00:04:16,191
Porque mamãe estava grávida.
57
00:04:17,574 --> 00:04:18,751
Mamãe não queria que ele fosse embora.
58
00:04:36,751 --> 00:04:37,997
Se eu me mudar,
59
00:04:39,322 --> 00:04:39,939
o que você acha?
60
00:04:45,528 --> 00:04:46,980
Você vai ficar bem, não vai?
61
00:04:56,064 --> 00:04:56,850
Poderia.
62
00:04:58,122 --> 00:04:58,975
Maia.
63
00:05:00,328 --> 00:05:01,225
Poderia.
64
00:05:04,420 --> 00:05:05,391
Sim?
65
00:05:07,174 --> 00:05:09,475
Tentei entrar em contato com alguns amigos
na ONG.
66
00:05:09,951 --> 00:05:10,922
Os outros…
67
00:05:11,025 --> 00:05:13,151
…também já contatado
poucas pessoas.
68
00:05:13,745 --> 00:05:14,808
E Ipung…
69
00:05:15,620 --> 00:05:17,600
…tenta persuadir outros trabalhadores.
70
00:05:21,185 --> 00:05:21,882
Obrigado.
71
00:05:25,780 --> 00:05:26,785
Sobre Adi…
72
00:05:29,780 --> 00:05:30,717
Seja forte.
73
00:05:51,551 --> 00:05:52,641
Bastardo…
74
00:06:26,602 --> 00:06:27,562
Você quer que eu devolva?
75
00:06:27,787 --> 00:06:28,534
Não, não.
76
00:06:28,717 --> 00:06:29,185
Não.
77
00:06:29,210 --> 00:06:29,720
Está tudo bem.
78
00:06:29,720 --> 00:06:30,831
Isso é um presente de um seguidor.
79
00:06:31,300 --> 00:06:32,058
Tudo bem.
80
00:06:32,237 --> 00:06:34,968
Meu carro estava realmente vazio
quando você encontrou?
81
00:06:35,437 --> 00:06:36,076
Sim.
82
00:06:37,082 --> 00:06:38,058
Havia apenas…
83
00:06:38,600 --> 00:06:40,240
…uma jaqueta, um telefone…
84
00:06:40,557 --> 00:06:41,402
…e sua bolsa.
85
00:06:42,213 --> 00:06:43,585
O telefone está quebrado.
86
00:06:44,397 --> 00:06:45,183
Oh.
87
00:06:46,740 --> 00:06:47,437
Você está bem?
88
00:06:48,648 --> 00:06:50,980
Ele estava desmaiado porque
como você falou com ele.
89
00:06:51,220 --> 00:06:52,516
Cale a boca, tio.
90
00:06:52,911 --> 00:06:54,183
Eu não sou seu tio.
91
00:06:54,991 --> 00:06:58,785
E o monopé?
Coloquei ao lado da minha bolsa.
92
00:06:58,968 --> 00:07:00,305
O monopé…
93
00:07:00,310 --> 00:07:03,037
Adi usou isso como arma
para lutar contra os mortos.
94
00:07:03,288 --> 00:07:05,128
Foi empalado
na cabeça dos mortos.
95
00:07:05,277 --> 00:07:05,821
Irmão!
96
00:07:05,917 --> 00:07:06,397
O que?
97
00:07:07,552 --> 00:07:08,246
Tudo bem.
98
00:07:08,380 --> 00:07:09,886
É um presente da minha seguidora também.
99
00:07:10,980 --> 00:07:11,860
Você é atriz?
100
00:07:11,966 --> 00:07:12,475
Eh.
101
00:07:13,050 --> 00:07:14,153
Revezem-se!
102
00:07:14,340 --> 00:07:17,180
Não, não, é só ela recebeu
muitas coisas de seus seguidores.
103
00:07:17,860 --> 00:07:18,700
Você é atriz?
104
00:07:18,926 --> 00:07:19,433
Ei.
105
00:07:19,686 --> 00:07:20,475
Revezem-se, ok?
106
00:07:20,686 --> 00:07:21,642
Ok, irmão.
107
00:07:23,060 --> 00:07:24,017
Você tem um banco de potência?
108
00:07:24,366 --> 00:07:25,046
Sim.
109
00:07:26,326 --> 00:07:27,121
No carro.
110
00:07:27,193 --> 00:07:29,660
Você não pegou minha bolsa
naquele carro.
111
00:07:30,660 --> 00:07:32,380
Meu telefone não é Android.
112
00:07:32,726 --> 00:07:33,767
Andróide!
113
00:07:37,460 --> 00:07:38,860
Ser bem educado!
114
00:07:38,860 --> 00:07:42,020
Vocês dois quase foram comidos por…
como você os chamou?
115
00:07:42,180 --> 00:07:42,933
Os mortos.
116
00:07:43,180 --> 00:07:44,033
- Huh?
- Os mortos.
117
00:07:44,406 --> 00:07:46,006
Qual é a diferença com um cadáver?
118
00:07:46,204 --> 00:07:47,433
Chega, chega.
119
00:07:47,766 --> 00:07:48,740
O importante é…
120
00:07:48,900 --> 00:07:50,433
…precisamos encontrar uma maneira
para sair daqui.
121
00:07:50,846 --> 00:07:52,912
Eu preciso contar às pessoas sobre
o que está acontecendo aqui.
122
00:07:54,060 --> 00:07:55,406
Por que não há sinal?
123
00:07:55,410 --> 00:07:56,753
Sim, eu não acho
sempre há um sinal aqui.
124
00:07:56,913 --> 00:07:57,993
Não está praticamente em lugar nenhum.
125
00:07:58,460 --> 00:07:59,420
Muito ruim.
126
00:07:59,420 --> 00:08:01,286
eu ia gravar
os mortos com o meu telefone…
127
00:08:01,290 --> 00:08:02,313
…mas perdi meu telefone.
128
00:08:02,486 --> 00:08:04,380
Talvez devêssemos procurar
algum lugar com sinal amanhã.
129
00:08:04,380 --> 00:08:05,353
- Ah.
- Posso fazer uma live de lá.
130
00:08:05,378 --> 00:08:06,074
Ei, ei!
131
00:08:07,037 --> 00:08:08,540
Espalhar a notícia é meu trabalho.
132
00:08:08,540 --> 00:08:09,100
Seu trabalho…
133
00:08:09,326 --> 00:08:11,017
-…é ser uma celebridade do Instagram.
- Que diabos?
134
00:08:11,326 --> 00:08:12,118
Bem, esse é o meu trabalho!
135
00:08:12,150 --> 00:08:13,006
- Você acha que os mortos...
- Não me diga o que fazer!
136
00:08:13,010 --> 00:08:14,475
…já chegou à cidade?
137
00:08:24,900 --> 00:08:26,206
É sobre sua irmã?
138
00:08:30,686 --> 00:08:33,454
E se sua irmã
se transforma em mortos?
139
00:08:38,180 --> 00:08:39,005
Desculpe.
140
00:08:40,646 --> 00:08:41,808
Desculpe.
141
00:08:44,970 --> 00:08:46,621
Ei, aí!
142
00:08:47,954 --> 00:08:49,850
Vamos... entre!
143
00:08:50,728 --> 00:08:53,350
Entre.
Entre!
144
00:08:53,912 --> 00:08:55,725
Entrem, todos vocês.
145
00:08:56,337 --> 00:08:58,891
Vá, vá!
146
00:09:00,900 --> 00:09:02,060
Eu te disse…
147
00:09:03,273 --> 00:09:04,673
…para fazer isso silenciosamente.
148
00:09:08,686 --> 00:09:09,406
Desculpe, senhor.
149
00:09:09,540 --> 00:09:10,420
É tudo…
150
00:09:10,420 --> 00:09:11,380
Seu bastardo!
151
00:09:18,033 --> 00:09:19,766
Você quer morrer?
152
00:09:29,526 --> 00:09:30,287
Ouvir!
153
00:09:31,954 --> 00:09:33,121
Ouçam todos!
154
00:09:36,740 --> 00:09:39,020
Hoje é um dia importante
para o Sr.
155
00:09:40,260 --> 00:09:41,340
Para Rimbalaya!
156
00:09:44,100 --> 00:09:46,126
Não podemos deixar
o que aconteceu aqui…
157
00:09:46,246 --> 00:09:47,286
…vazamento para pessoas de fora.
158
00:09:51,140 --> 00:09:51,980
Vamos dividir nossos trabalhos.
159
00:09:56,286 --> 00:09:56,792
Você.
160
00:09:57,713 --> 00:09:58,980
Leve poucas pessoas...
161
00:09:59,340 --> 00:10:00,500
…para vir comigo.
162
00:10:01,177 --> 00:10:03,018
Precisamos garantir
Evento do Sr. Zaenal.
163
00:10:05,952 --> 00:10:07,558
Precisamos de mais pessoas.
164
00:10:10,366 --> 00:10:11,417
O resto…
165
00:10:12,033 --> 00:10:13,000
…venha com Gundul!
166
00:10:13,486 --> 00:10:14,885
Encontre os mortos que estão vagando por aí!
167
00:10:16,366 --> 00:10:18,659
Eles deveriam estar
nas aldeias próximas.
168
00:10:20,860 --> 00:10:22,704
- Mover!
- Mover!
169
00:10:24,204 --> 00:10:25,079
OK!
170
00:10:31,166 --> 00:10:31,850
Ei.
171
00:10:32,473 --> 00:10:34,126
Leve tudo que você precisa.
172
00:10:34,393 --> 00:10:35,496
Não há necessidade de trazer armas.
173
00:10:36,162 --> 00:10:37,662
Você, você e você,
venha comigo.
174
00:10:37,662 --> 00:10:38,871
Dul, você organiza o resto!
175
00:10:38,900 --> 00:10:39,537
Ok, senhor.
176
00:10:39,646 --> 00:10:40,793
Vamos, apresse-se!
177
00:10:59,980 --> 00:11:00,806
Olá.
178
00:11:01,500 --> 00:11:02,380
Como é?
179
00:11:04,673 --> 00:11:06,513
Bem…
180
00:11:08,366 --> 00:11:09,832
Bom.
181
00:11:13,140 --> 00:11:13,779
OK.
182
00:11:14,380 --> 00:11:15,313
Te aviso amanhã.
183
00:11:15,740 --> 00:11:16,079
OK.
184
00:11:16,846 --> 00:11:17,940
Obrigado.
185
00:11:18,020 --> 00:11:18,446
OK.
186
00:11:26,313 --> 00:11:26,713
Pai.
187
00:11:27,726 --> 00:11:28,873
Por que você parece tão nervoso?
188
00:11:29,820 --> 00:11:30,892
Não se preocupe.
189
00:11:38,806 --> 00:11:39,625
Como é?
190
00:11:46,753 --> 00:11:47,832
Do que você está falando, pai?
191
00:11:48,620 --> 00:11:50,005
Por que você está me mantendo fora do circuito?
192
00:12:05,952 --> 00:12:08,683
Você resolveu o problema
na fábrica?
193
00:12:10,020 --> 00:12:11,517
Sim, pai.
194
00:12:14,005 --> 00:12:16,033
Portanto, não há nada com que se preocupar.
195
00:12:16,193 --> 00:12:16,975
Certo?
196
00:12:19,393 --> 00:12:19,993
Sim, pai.
197
00:12:24,380 --> 00:12:25,350
O que…
198
00:12:26,393 --> 00:12:28,308
…você está ansioso?
199
00:12:41,353 --> 00:12:42,500
Todo mundo estava esperando.
200
00:12:42,766 --> 00:12:43,517
Vamos.
201
00:12:44,579 --> 00:12:46,766
Bem-vindo…
202
00:12:47,420 --> 00:12:48,100
Este é o Sr.
203
00:12:48,100 --> 00:12:49,121
- Senhora…
- Dona Rita.
204
00:12:49,121 --> 00:12:50,204
- Senhor…
- Bom dia.
205
00:12:50,270 --> 00:12:51,700
Isso é realmente incrível.
206
00:12:51,846 --> 00:12:52,683
É…
207
00:12:52,726 --> 00:12:55,767
É sua primeira vez
para Rimbalaya, não é?
208
00:12:55,830 --> 00:12:57,212
É minha primeira vez.
209
00:12:57,284 --> 00:12:57,977
Oh.
210
00:12:58,024 --> 00:12:59,105
Rita veio aqui uma vez.
211
00:12:59,130 --> 00:12:59,820
Realmente?
212
00:12:59,820 --> 00:13:01,620
Sim, é uma viagem rápida.
213
00:13:02,060 --> 00:13:04,260
Mas é minha primeira viagem longa.
214
00:13:04,260 --> 00:13:04,966
OK.
215
00:13:05,446 --> 00:13:06,273
Ah, isso é…
216
00:13:06,513 --> 00:13:07,260
…meu filho.
217
00:13:07,500 --> 00:13:08,350
Dândi.
218
00:13:08,779 --> 00:13:09,726
- Dândi.
-Rita.
219
00:13:09,730 --> 00:13:11,100
- Dândi.
- Uau…
220
00:13:11,100 --> 00:13:11,850
Dândi.
221
00:13:12,206 --> 00:13:13,166
Você parece confiável.
222
00:13:13,313 --> 00:13:14,433
- Assim como seu pai.
- Uau.
223
00:13:14,673 --> 00:13:16,313
Ah, vamos lá.
224
00:13:16,433 --> 00:13:18,806
- Então vamos tomar café da manhã.
- OK.
225
00:13:18,810 --> 00:13:20,985
Nós preparamos
A culinária do Rimbalaya para você.
226
00:13:21,010 --> 00:13:21,913
Tome um pouco.
227
00:13:21,950 --> 00:13:22,726
- É realmente ótimo.
- Por favor.
228
00:13:22,730 --> 00:13:23,153
Vamos.
229
00:13:23,353 --> 00:13:24,020
Tome um pouco.
230
00:13:24,366 --> 00:13:25,659
Acabamos de chegar e comemos imediatamente.
231
00:13:25,659 --> 00:13:26,593
Claro.
232
00:13:26,806 --> 00:13:29,017
Fique à vontade.
233
00:13:30,073 --> 00:13:32,433
Preparamos tudo.
234
00:13:33,420 --> 00:13:34,326
Tome um pouco, senhor.
235
00:13:35,153 --> 00:13:36,180
Isso é tempoyak?
236
00:13:36,180 --> 00:13:37,233
- Sim, senhor.
- Ah, certo.
237
00:13:37,260 --> 00:13:38,130
É uma culinária local.
238
00:13:38,326 --> 00:13:39,086
Cheira muito bem.
239
00:13:39,593 --> 00:13:42,060
Nós costumávamos…
240
00:13:42,353 --> 00:13:44,540
…utilizar nossos recursos naturais.
241
00:13:45,885 --> 00:13:47,086
Então, eu quero…
242
00:13:47,740 --> 00:13:49,832
… Sr. Kemal, Sra.
243
00:13:50,060 --> 00:13:52,553
…para desfrutar do fruto do nosso trabalho.
244
00:13:53,100 --> 00:13:53,820
OK.
245
00:13:54,913 --> 00:13:55,808
Certo, Dan?
246
00:13:57,806 --> 00:13:58,282
Sim.
247
00:13:59,720 --> 00:14:02,587
Nossa fábrica é gerenciada
por Dândi.
248
00:14:02,666 --> 00:14:05,041
- Uau...
- Ah...
249
00:14:05,446 --> 00:14:06,860
De qualquer forma, já está na hora.
250
00:14:07,593 --> 00:14:08,860
Os jovens precisam começar a liderar.
251
00:14:09,540 --> 00:14:10,500
Certo.
252
00:14:10,672 --> 00:14:12,805
Colheremos os frutos
no final.
253
00:14:12,830 --> 00:14:13,486
Certo.
254
00:14:13,820 --> 00:14:15,233
- Dê uma mordida.
- Vamos.
255
00:14:15,366 --> 00:14:16,145
Aqui, aqui.
256
00:14:16,170 --> 00:14:17,592
Tome um pouco.
257
00:14:17,630 --> 00:14:18,020
Aproveitar!
258
00:14:18,100 --> 00:14:19,126
Você primeiro, Sr. Kemal.
259
00:14:19,633 --> 00:14:20,686
- Obrigado.
- Aqui.
260
00:14:23,220 --> 00:14:24,233
- Quanto?
- Olá.
261
00:14:24,300 --> 00:14:25,606
Ah, não há necessidade de perguntar sobre isso…
262
00:14:27,273 --> 00:14:28,017
Ok.
263
00:14:28,806 --> 00:14:29,926
Obrigado pela informação.
264
00:14:30,900 --> 00:14:32,820
Nós transferiremos o resto.
265
00:14:39,126 --> 00:14:40,392
Os convidados estão aqui.
266
00:14:55,073 --> 00:14:58,446
Este será um longo dia.
267
00:15:10,820 --> 00:15:13,300
Vamos sitiar "Kawan Lama"
do cruzamento.
268
00:15:13,633 --> 00:15:14,473
Para aqui.
269
00:15:15,966 --> 00:15:17,820
Mostraremos nossa resistência
para Zaenal.
270
00:15:18,073 --> 00:15:18,780
É um bom momento.
271
00:15:19,046 --> 00:15:20,662
Ele está recebendo convidados da central.
272
00:15:21,633 --> 00:15:22,699
- Ei!
- Ei!
273
00:15:22,750 --> 00:15:23,565
- Mantenha seu espírito elevado!
- Lute, lute!
274
00:15:23,590 --> 00:15:24,206
Lutar!
275
00:15:24,593 --> 00:15:25,340
Lute, vamos!
276
00:15:25,660 --> 00:15:26,473
- O importante é…
- Pessoal.
277
00:15:27,380 --> 00:15:28,660
Participantes extras para nós.
278
00:15:30,260 --> 00:15:30,926
Bem-vindo.
279
00:15:31,233 --> 00:15:32,220
Anjun, por favor.
280
00:15:33,020 --> 00:15:35,260
Obrigado, senhor.
Por se juntar à nossa revolta.
281
00:15:35,806 --> 00:15:36,460
Desculpe, maio.
282
00:15:36,820 --> 00:15:38,326
Por não ter se juntado a você antes.
283
00:15:38,953 --> 00:15:40,406
Ipung já me contou tudo.
284
00:15:40,954 --> 00:15:41,940
Isso ultrapassou os limites.
285
00:15:42,300 --> 00:15:43,412
Não podemos deixar isso escapar.
286
00:15:44,633 --> 00:15:46,566
Nosso movimento não é
completo sem você.
287
00:15:46,726 --> 00:15:48,820
- Venha se juntar a nós.
- Lute, lute!
288
00:15:48,820 --> 00:15:50,020
- Vá... vá...
- Lute, lute!
289
00:15:50,020 --> 00:15:50,593
Pessoal.
290
00:15:50,793 --> 00:15:51,926
Vamos!
291
00:15:52,060 --> 00:15:53,180
Reúna-se aqui, pessoal!
292
00:15:53,260 --> 00:15:54,100
Venha aqui!
293
00:15:54,125 --> 00:15:55,085
Junte-se a nós.
294
00:15:55,110 --> 00:15:56,496
Nossa luta está cada vez mais próxima.
295
00:15:56,500 --> 00:15:58,273
Junte-se a nós,
reúna-se aqui!
296
00:15:58,298 --> 00:15:59,500
Onde estivemos?
297
00:16:00,526 --> 00:16:01,333
Há uma ligação.
298
00:16:01,726 --> 00:16:02,933
- Pegue.
- Você deveria pegá-lo.
299
00:16:03,326 --> 00:16:04,233
Yun, por favor, assuma.
300
00:16:04,406 --> 00:16:04,873
OK.
301
00:16:05,192 --> 00:16:06,965
Ok, todos que acabaram de se juntar a nós.
302
00:16:06,990 --> 00:16:07,933
- O que é?
- Bem.
303
00:16:08,580 --> 00:16:09,246
Então…
304
00:16:09,353 --> 00:16:11,233
…vamos fazer um cerco ao Kawan Lama.
305
00:16:11,606 --> 00:16:13,246
Maya e seu grupo virão daqui.
306
00:16:13,393 --> 00:16:14,580
Ipung e seu grupo virão daqui.
307
00:16:14,580 --> 00:16:16,900
- E mais dois, daqui.
- Olá.
308
00:16:16,900 --> 00:16:17,708
- Sim?
- OK.
309
00:16:18,206 --> 00:16:19,500
Podemos agir em breve.
310
00:16:20,079 --> 00:16:23,380
Não dê saída
para Zaenal e seus comparsas.
311
00:16:23,713 --> 00:16:24,446
OK?
312
00:16:24,450 --> 00:16:26,286
Não podemos deixar essa chance
escapar!
313
00:16:26,290 --> 00:16:27,593
- Sim.
- Isso mesmo.
314
00:16:28,686 --> 00:16:29,566
Eu quero ter certeza…
315
00:16:30,073 --> 00:16:32,475
…que meu irmão será pego
antes de começarmos.
316
00:16:32,966 --> 00:16:35,780
Eu entendo, Sra. Maya.
317
00:16:36,580 --> 00:16:38,393
Seu irmão está seguro!
318
00:16:39,406 --> 00:16:40,397
Agora…
319
00:16:40,422 --> 00:16:42,498
…precisamos nos concentrar nisso.
320
00:16:42,953 --> 00:16:46,642
Depois disso, traremos
seu irmão para você.
321
00:16:46,980 --> 00:16:49,000
Você não precisa se preocupar.
322
00:16:50,353 --> 00:16:51,686
O que você quer dizer?
323
00:16:51,793 --> 00:16:53,566
Adi é meu único irmão.
324
00:16:55,553 --> 00:16:56,553
Maio...
325
00:16:56,578 --> 00:16:58,568
Onde fica o banheiro?
326
00:16:59,233 --> 00:17:00,700
Panji.
327
00:17:01,046 --> 00:17:02,333
O banheiro fica do lado de fora
328
00:17:03,020 --> 00:17:03,553
Sinto muito, Pung.
329
00:17:03,578 --> 00:17:05,420
- Eu não vou lá.
- Foi por isso que eu te contei, vamos!
330
00:17:05,420 --> 00:17:06,820
Espere, espere.
331
00:17:07,341 --> 00:17:07,990
O que é?
332
00:17:08,140 --> 00:17:09,125
Você está bem, May?
333
00:17:10,100 --> 00:17:10,713
Estou bem.
334
00:17:11,286 --> 00:17:13,473
Você recebeu uma ligação com
Sra. Diah Ayu, certo?
335
00:17:14,820 --> 00:17:17,406
Eu não queria escutar,
336
00:17:17,410 --> 00:17:18,900
mas eu ouvi…
337
00:17:19,153 --> 00:17:20,753
…que ela conversou com a Sra. Diah.
338
00:17:21,257 --> 00:17:22,605
eu ouvi…
339
00:17:22,630 --> 00:17:27,420
…que a Sra. Diah deveria
para trazer o irmão de Maya...
340
00:17:27,860 --> 00:17:28,926
…e foi por isso que ela concordou em se revoltar.
341
00:17:29,966 --> 00:17:31,513
Acho que há outro problema.
342
00:17:31,580 --> 00:17:32,105
Senhor.
343
00:17:32,273 --> 00:17:33,286
Eu não disse isso.
344
00:17:33,392 --> 00:17:38,308
Estou apenas repetindo o que você disse
para a Sra.
345
00:17:39,513 --> 00:17:40,805
- Você está falando sério?
- Realmente?
346
00:17:41,073 --> 00:17:41,850
Cuide disso, Pung.
347
00:17:43,020 --> 00:17:43,667
Poderia.
348
00:17:44,846 --> 00:17:45,486
Isso é verdade?
349
00:17:46,420 --> 00:17:48,166
O que Panji disse é verdade?
350
00:17:57,206 --> 00:17:57,850
Ei!
351
00:17:58,300 --> 00:17:58,875
Venha aqui!
352
00:18:05,513 --> 00:18:07,558
O Sr. Zaenal está com seus convidados.
353
00:18:08,793 --> 00:18:09,625
Não sabemos…
354
00:18:10,366 --> 00:18:11,850
…se houver algum distúrbio.
355
00:18:13,113 --> 00:18:14,125
Mas precisamos estar prontos.
356
00:18:15,486 --> 00:18:16,000
Que tipo…
357
00:18:16,366 --> 00:18:17,593
…de perturbação, senhor?
358
00:18:18,673 --> 00:18:19,753
Qualquer coisa barulhenta…
359
00:18:20,940 --> 00:18:22,308
…é perturbação.
360
00:18:24,140 --> 00:18:24,833
Entendido?
361
00:18:25,020 --> 00:18:25,673
Sim, senhor.
362
00:18:27,046 --> 00:18:27,366
Ei.
363
00:18:30,473 --> 00:18:32,366
Se precisarmos usar a violência,
364
00:18:33,553 --> 00:18:35,517
certifique-se de não iniciá-lo.
365
00:18:37,500 --> 00:18:38,406
Você pode provocar.
366
00:18:39,726 --> 00:18:42,558
Mas nunca faça
o primeiro ataque.
367
00:18:43,166 --> 00:18:43,808
OK?
368
00:18:44,980 --> 00:18:45,583
E se…
369
00:18:46,286 --> 00:18:47,458
…somos atacados?
370
00:18:50,406 --> 00:18:51,153
Lute de volta.
371
00:18:51,406 --> 00:18:53,725
Lute de volta! Derrube-os!
372
00:18:56,980 --> 00:18:57,933
Mas lembre-se.
373
00:18:58,632 --> 00:19:00,542
Não cometa outro erro.
374
00:19:01,953 --> 00:19:02,940
Não use arma…
375
00:19:04,060 --> 00:19:04,646
…ou arma afiada.
376
00:19:05,020 --> 00:19:06,392
Sim…
377
00:19:15,420 --> 00:19:16,340
O que você está olhando?
378
00:19:16,340 --> 00:19:18,933
Dispensado!
379
00:19:25,980 --> 00:19:28,313
Os mortos!
380
00:19:28,490 --> 00:19:29,350
Os mortos!
381
00:19:51,272 --> 00:19:52,685
Não é como você pensa, La.
382
00:19:52,709 --> 00:19:53,620
Eu não quis dizer isso.
383
00:19:53,620 --> 00:19:55,079
eu não farei nada
para você.
384
00:19:55,153 --> 00:19:56,017
Certo?
385
00:19:59,940 --> 00:20:01,725
Precisamos sair daqui.
386
00:20:03,646 --> 00:20:04,750
Concordo.
387
00:20:14,632 --> 00:20:15,350
Para quê?
388
00:20:15,753 --> 00:20:16,486
O que é isso?
389
00:20:28,704 --> 00:20:29,593
Droga!
390
00:20:41,100 --> 00:20:41,975
Para você.
391
00:20:56,900 --> 00:20:57,933
Você é muito legal.
392
00:21:15,593 --> 00:21:16,625
Qual você quer?
393
00:21:19,700 --> 00:21:21,266
Posso ter alguma coisa
isso não é letal?
394
00:21:36,020 --> 00:21:36,392
Você está pronto?
395
00:21:37,086 --> 00:21:38,020
- Sim.
- Ok, tio.
396
00:21:50,911 --> 00:21:52,308
Para onde iremos depois disso?
397
00:21:59,513 --> 00:22:00,142
OK.
398
00:22:06,473 --> 00:22:07,846
Por que não procuramos sua irmã?
399
00:22:08,340 --> 00:22:10,580
Podemos ir até sua casa,
fábrica ou centro de reabilitação.
400
00:22:10,833 --> 00:22:12,183
Talvez ela esteja procurando por você lá.
401
00:22:12,700 --> 00:22:13,600
Parece bom.
402
00:22:13,940 --> 00:22:14,892
Mas tudo bem?
403
00:22:15,260 --> 00:22:18,267
Claro, Di,
você precisa conhecer sua irmã.
404
00:22:19,366 --> 00:22:19,892
Sim.
405
00:22:20,246 --> 00:22:20,850
OK.
406
00:22:21,392 --> 00:22:22,100
OK.
407
00:22:33,860 --> 00:22:35,375
E você?
408
00:22:56,900 --> 00:22:58,980
Tempoyak é aparentemente delicioso.
409
00:22:59,030 --> 00:23:00,073
Certo.
410
00:23:00,206 --> 00:23:01,286
- Depois de comer isso...
- É especial.
411
00:23:01,290 --> 00:23:02,513
…todos…
412
00:23:02,673 --> 00:23:04,300
…quero mais.
413
00:23:05,420 --> 00:23:06,900
- Você pode voltar aqui.
- Uau!
414
00:23:07,020 --> 00:23:08,459
É isso que espero.
415
00:23:08,459 --> 00:23:10,286
Certo? Todos vão querer voltar.
416
00:23:11,193 --> 00:23:12,073
- Certo?
- Está bom.
417
00:23:12,260 --> 00:23:13,620
Porque…
418
00:23:13,860 --> 00:23:15,233
…o que eu quero é…
419
00:23:16,473 --> 00:23:18,597
…você e a Sra. Rita…
420
00:23:19,024 --> 00:23:20,251
…para relaxar.
421
00:23:21,104 --> 00:23:23,620
E para saborear a culinária local.
422
00:23:24,632 --> 00:23:25,255
Mas…
423
00:23:25,682 --> 00:23:29,442
…Sandi disse que não temos tempo
para relaxar.
424
00:23:29,590 --> 00:23:30,491
Sim.
425
00:23:30,713 --> 00:23:32,746
- Sim.
- A central fica me ligando.
426
00:23:32,800 --> 00:23:33,375
Ok, ok.
427
00:23:33,400 --> 00:23:35,094
Eles ficam me perguntando sobre coisas.
428
00:23:35,690 --> 00:23:37,291
Eles precisam de confirmação.
429
00:23:37,344 --> 00:23:38,295
- Ok, ok.
- Você sabe?
430
00:23:38,618 --> 00:23:39,853
Eu entendo.
431
00:23:40,632 --> 00:23:42,028
Então deixe-me ir direto ao ponto.
432
00:23:42,171 --> 00:23:42,428
Sim.
433
00:23:42,491 --> 00:23:42,971
Bem…
434
00:23:44,562 --> 00:23:45,600
A questão é…
435
00:23:45,762 --> 00:23:47,984
…não me importo com os requisitos
da central.
436
00:23:49,815 --> 00:23:50,660
É só…
437
00:23:51,602 --> 00:23:54,392
…Vou dar apenas parcial.
438
00:23:55,851 --> 00:23:57,308
Pagarei o resto em breve.
439
00:23:57,735 --> 00:23:59,673
Mas também tenho outra oferta.
440
00:24:01,317 --> 00:24:03,086
Sr. Kemal e Sra. Rita…
441
00:24:03,584 --> 00:24:05,792
… saber sobre
Centro de Reabilitação Cempaka, não é?
442
00:24:06,606 --> 00:24:07,208
Sim.
443
00:24:07,388 --> 00:24:10,802
Bem…
Se vocês dois…
444
00:24:11,584 --> 00:24:14,517
…quero explorar isso,
Estou aberto para isso.
445
00:24:18,402 --> 00:24:19,611
Então ficará limpo.
446
00:24:22,517 --> 00:24:23,083
OK?
447
00:24:23,904 --> 00:24:24,766
Sim.
448
00:24:26,740 --> 00:24:27,406
Sra.
449
00:24:28,197 --> 00:24:29,842
…promete trazer Adi de volta.
450
00:24:31,690 --> 00:24:33,788
Mas eu não quis dizer...
451
00:24:35,157 --> 00:24:38,917
…para explorar este movimento
como garantia para a segurança de Adi.
452
00:24:40,863 --> 00:24:41,542
Não é assim.
453
00:24:43,557 --> 00:24:47,140
Desde que meus pais se foram,
temos sido apenas Adi e eu, só tenho ele.
454
00:24:47,477 --> 00:24:48,455
Estou aqui…
455
00:24:48,870 --> 00:24:51,006
Eu trabalho, sobrevivo pela Adi.
456
00:24:51,246 --> 00:24:52,392
Mas…
457
00:24:52,455 --> 00:24:55,250
... você exigiu ver Adi
antes de ir para a revolta.
458
00:24:55,646 --> 00:24:58,144
Portanto, este movimento não é a sua principal prioridade.
459
00:25:04,837 --> 00:25:05,417
Ei.
460
00:25:06,580 --> 00:25:08,517
Por que você parece tão fraco?
461
00:25:09,540 --> 00:25:09,984
Ah...
462
00:25:11,796 --> 00:25:12,473
Está tudo bem.
463
00:25:13,744 --> 00:25:14,333
Cansado.
464
00:25:14,971 --> 00:25:17,655
Todo mundo também está cansado.
465
00:25:18,082 --> 00:25:20,642
Ninguém dormiu ontem à noite,
ninguém descansou.
466
00:25:23,086 --> 00:25:24,433
Eles só beberam café.
467
00:25:31,131 --> 00:25:32,757
Nada jamais será feito
se continuar assim.
468
00:25:34,704 --> 00:25:37,504
Zaenal e o pessoal da festa
terminarão seu negócio em breve.
469
00:25:37,993 --> 00:25:39,068
Então não podemos exigir nossos direitos.
470
00:25:39,353 --> 00:25:40,475
Então a nossa revolta falhará!
471
00:25:41,565 --> 00:25:42,392
Vamos fazer assim.
472
00:25:43,611 --> 00:25:44,225
Poderia.
473
00:25:44,606 --> 00:25:46,267
Você vem hoje ou não?
474
00:25:46,437 --> 00:25:46,784
Sim.
475
00:25:46,900 --> 00:25:48,058
Claro!
476
00:25:49,593 --> 00:25:50,558
Meus sentimentos…
477
00:25:50,704 --> 00:25:52,348
Eu sinto o mesmo que vocês.
478
00:25:52,623 --> 00:25:55,334
Eu não quero Zaenal e sua família
ter o poder sobre Rimbalaya…
479
00:25:55,360 --> 00:25:56,002
…por mais tempo.
480
00:25:56,496 --> 00:25:57,350
- Eu não quero isso!
- É isso!
481
00:25:57,744 --> 00:25:58,350
OK!
482
00:25:58,775 --> 00:25:59,860
Então não temos problema, pessoal!
483
00:25:59,860 --> 00:26:01,504
- Ei!
- O que você quer dizer com sem problema?
484
00:26:02,206 --> 00:26:03,517
- Maya estava…!
- Suficiente!
485
00:26:03,921 --> 00:26:04,971
Nosso objetivo aqui…
486
00:26:05,094 --> 00:26:08,308
…é pedir responsabilidade
de Zaenal, Dandy e seus comparsas.
487
00:26:08,784 --> 00:26:09,673
E Maia…
488
00:26:09,833 --> 00:26:12,046
… faz isso por
o irmão dela,
489
00:26:12,855 --> 00:26:13,808
não há problema, certo?
490
00:26:15,211 --> 00:26:16,292
Agora deixe-me perguntar a você.
491
00:26:16,828 --> 00:26:18,882
Você realmente não tem nada
pessoal nesta revolta?
492
00:26:19,246 --> 00:26:20,583
Com Zaenal e Dandy?
493
00:26:21,219 --> 00:26:22,058
Você deve ter isso.
494
00:26:22,286 --> 00:26:26,197
Você se junta a esta revolta porque
suas vidas foram arruinadas por eles!
495
00:26:26,704 --> 00:26:27,517
Todos,
496
00:26:28,064 --> 00:26:29,930
lembre-se do nosso objetivo.
497
00:26:30,384 --> 00:26:32,055
Não deixe que eles nos dividam.
498
00:26:32,748 --> 00:26:34,046
Precisamos exigir nossos direitos.
499
00:26:34,473 --> 00:26:35,868
Já estivemos tão longe, pessoal!
500
00:26:36,188 --> 00:26:38,097
- Sim.
- Não seremos mais oprimidos!
501
00:26:38,140 --> 00:26:39,664
- Sim!
- Precisamos lutar!
502
00:26:39,735 --> 00:26:40,892
- Sim.
- Concordar!
503
00:26:41,193 --> 00:26:42,725
Eu juntei-me a esta revolta…
504
00:26:43,468 --> 00:26:46,286
...porque não posso aceitar isso
meu salário é sempre cortado pelo Sr. Ri.
505
00:26:46,517 --> 00:26:46,980
Certo!
506
00:26:47,130 --> 00:26:49,326
Certo!
507
00:26:49,602 --> 00:26:50,558
Lutar!
508
00:26:51,438 --> 00:26:54,475
Você pode não concordar com meus motivos
para se juntar a esta revolta.
509
00:26:55,513 --> 00:26:57,183
Mas passamos pelas mesmas dificuldades.
510
00:26:57,371 --> 00:26:58,224
Somos iguais.
511
00:26:58,562 --> 00:27:00,267
Temos um inimigo comum.
512
00:27:00,890 --> 00:27:02,065
- Sim!
- Temos um inimigo comum!
513
00:27:02,090 --> 00:27:02,575
- Sim!
- Sim, certo!
514
00:27:02,600 --> 00:27:04,560
Precisamos nos unir!
515
00:27:04,584 --> 00:27:06,121
Unir!
516
00:27:06,586 --> 00:27:08,086
- Sim, sim...
- Unam-se, meus amigos.
517
00:27:08,553 --> 00:27:09,820
Não deixe que eles nos dividam.
518
00:27:10,277 --> 00:27:11,063
Precisamos lutar!
519
00:27:11,246 --> 00:27:13,773
Ok, agiremos o mais rápido possível...
520
00:27:30,953 --> 00:27:32,966
Nós administramos tudo.
521
00:27:33,126 --> 00:27:35,340
- Sim.
- Será seguro e confortável.
522
00:27:35,973 --> 00:27:36,808
Aqui, senhor.
523
00:27:39,693 --> 00:27:40,433
Aqui está.
524
00:27:40,853 --> 00:27:43,373
Por favor, aproveite o presente.
525
00:27:43,666 --> 00:27:44,642
Você deveria verificar isso.
526
00:27:57,910 --> 00:27:59,433
PRONTO PARA CONTINUAR O
DESENVOLVIMENTO DO RIMBALAYA
527
00:28:00,120 --> 00:28:04,766
- Atenda à demanda dos trabalhadores!
- Atenda à demanda dos trabalhadores!
528
00:28:05,000 --> 00:28:07,340
Derrube Zaenal!
529
00:28:07,433 --> 00:28:09,193
Derrube-o!
530
00:28:09,693 --> 00:28:11,959
Responda à demanda dos trabalhadores!
531
00:28:11,959 --> 00:28:13,750
- Sim…
- Derrube Zaenal!
532
00:28:13,911 --> 00:28:14,926
Abaixe-se!
533
00:28:15,080 --> 00:28:16,266
Responda à demanda dos trabalhadores!
534
00:28:16,410 --> 00:28:17,500
Abaixe-se!
535
00:28:17,500 --> 00:28:21,329
- Prenda Dandy!
- Derrube Zaenal!
536
00:28:21,371 --> 00:28:22,329
Sim…
537
00:28:22,371 --> 00:28:24,786
- Prenda Dandy!
- Prenda Dandy!
538
00:28:28,260 --> 00:28:31,120
Prenda Dandy, o assassino de trabalhadores!
539
00:28:31,246 --> 00:28:32,661
Prenda-o!
540
00:28:36,580 --> 00:28:38,253
Eles já estão aqui.
541
00:28:38,546 --> 00:28:40,886
Eles vieram para o norte
e lados oeste.
542
00:28:54,662 --> 00:28:56,767
O que está acontecendo?
543
00:28:59,540 --> 00:29:00,558
Acalmar.
544
00:29:02,329 --> 00:29:05,146
- Atenda à demanda dos trabalhadores!
- Prenda Dandy!
545
00:29:05,287 --> 00:29:06,460
Prenda Dandy!
546
00:29:06,800 --> 00:29:12,800
- Acuse Zaenal!
- Derrube-o!
547
00:29:12,880 --> 00:29:14,300
Senhoras e senhores,
548
00:29:14,430 --> 00:29:15,866
acalme-se. Sente-se.
549
00:29:15,926 --> 00:29:16,350
OK?
550
00:29:16,466 --> 00:29:17,640
Deixe minha mãe cuidar disso.
551
00:29:19,380 --> 00:29:21,925
Prenda Dandy, o assassino de trabalhadores!
552
00:29:21,950 --> 00:29:23,121
Prenda-o!
553
00:29:23,146 --> 00:29:24,386
Prenda Dandy!
554
00:29:24,454 --> 00:29:25,793
Prenda-o!
555
00:29:25,966 --> 00:29:26,753
Eles estão vindo.
556
00:29:29,940 --> 00:29:31,433
Está tudo bem, está tudo bem.
557
00:29:31,770 --> 00:29:33,060
- É normal.
- Verifique.
558
00:29:33,640 --> 00:29:34,980
É incomum.
Deixe-me verificar.
559
00:29:35,016 --> 00:29:35,767
Não se preocupe.
560
00:29:38,386 --> 00:29:39,058
Eh!
561
00:29:45,773 --> 00:29:46,980
Derrube-o!
562
00:29:47,346 --> 00:29:48,526
Acuse Zaenal!
563
00:29:48,530 --> 00:29:49,700
Derrube-o!
564
00:29:50,093 --> 00:29:51,426
Acuse Zaenal!
565
00:29:51,580 --> 00:29:52,866
Derrube-o!
566
00:29:52,926 --> 00:29:54,120
Acuse Zaenal!
567
00:29:54,600 --> 00:29:55,786
Atenda às demandas dos trabalhadores!
568
00:29:57,113 --> 00:29:58,453
Prenda Dandy!
569
00:29:58,746 --> 00:30:00,240
Derrube-o!
570
00:30:00,240 --> 00:30:01,966
Derrube Zaenal!
571
00:30:02,833 --> 00:30:04,033
Dandy é um assassino!
572
00:30:04,193 --> 00:30:05,160
Assassino!
573
00:30:08,046 --> 00:30:13,286
- Prenda Dandy, o assassino de trabalhadores!
- Prenda Dandy, o assassino de trabalhadores!
574
00:30:13,566 --> 00:30:16,686
Um momento histórico
começará.
575
00:30:32,220 --> 00:30:33,193
Você me disse…
576
00:30:33,900 --> 00:30:37,900
Você cuidou de todos os problemas
com Maya e os trabalhadores, não foi?
577
00:30:39,060 --> 00:30:40,125
Ela está lá fora agora!
578
00:30:41,993 --> 00:30:44,208
Cuidando minha bunda!
Você é uma vergonha!
579
00:30:47,406 --> 00:30:47,958
Eh.
580
00:30:48,886 --> 00:30:51,286
Não há necessidade de ligar para seus homens.
581
00:30:52,020 --> 00:30:54,700
Eles não conseguiam fazer as coisas
porque você não pode...
582
00:30:54,700 --> 00:30:56,000
…lidere-os corretamente!
583
00:30:56,900 --> 00:31:01,333
Como é que um trabalhador humilde como Maya
lidera todos esses trabalhadores?
584
00:31:01,620 --> 00:31:02,625
Pense nisso!
585
00:31:07,966 --> 00:31:08,667
Ei.
586
00:31:13,553 --> 00:31:15,375
Você deveria estar grato por ser meu filho.
587
00:31:16,593 --> 00:31:17,583
Se não,
588
00:31:18,620 --> 00:31:20,417
você estaria acabado há muito tempo.
589
00:31:25,420 --> 00:31:26,417
Mostre-me…
590
00:31:26,926 --> 00:31:30,542
…que você pode
tome o lugar do seu pai.
591
00:31:54,700 --> 00:31:55,940
Ok, pessoal.
592
00:31:56,340 --> 00:31:57,793
Vamos pegar aquela caminhonete.
593
00:31:58,286 --> 00:31:59,193
Estarei na frente.
594
00:31:59,526 --> 00:32:00,900
Você precisa passar pelos mortos.
595
00:32:01,246 --> 00:32:02,286
Quando você vê um,
596
00:32:02,526 --> 00:32:03,583
basta derrubá-los.
597
00:32:04,126 --> 00:32:05,246
Você é mais velho.
598
00:32:05,980 --> 00:32:07,933
Você deveria ter me protegido
e Ella.
599
00:32:08,860 --> 00:32:10,683
- Você consegue dirigir?
- Eu posso.
600
00:32:14,566 --> 00:32:17,208
Eu não ligo. Quando você vê
os mortos, você precisa matá-los.
601
00:32:17,593 --> 00:32:18,750
Eles não são mais humanos.
602
00:32:19,006 --> 00:32:19,566
OK.
603
00:32:19,793 --> 00:32:20,875
Ok, tio.
604
00:32:21,766 --> 00:32:23,121
Ótimo, mas ainda não sou seu tio.
605
00:32:23,300 --> 00:32:24,125
Ok, tio.
606
00:32:27,566 --> 00:32:28,517
Vamos.
607
00:32:49,246 --> 00:32:50,125
Você está com medo?
608
00:32:51,286 --> 00:32:52,375
Não é você?
609
00:32:57,159 --> 00:32:58,278
Irmão?
610
00:33:04,300 --> 00:33:05,225
Droga.
611
00:33:10,340 --> 00:33:11,115
Bom trabalho, pessoal.
612
00:33:11,140 --> 00:33:12,725
Agora vamos nos encontrar
muitos fãs.
613
00:33:13,553 --> 00:33:14,517
Vamos!
614
00:33:23,020 --> 00:33:23,846
O que devemos fazer agora, mano?
615
00:33:24,286 --> 00:33:25,340
Cobrar!
Que diabos?
616
00:33:35,193 --> 00:33:36,130
Ella, Ella, Ella!
617
00:33:42,100 --> 00:33:42,540
Vamos!
618
00:33:42,780 --> 00:33:43,180
Adi!
619
00:33:43,500 --> 00:33:43,953
Ela!
620
00:33:44,126 --> 00:33:44,700
Vamos, Di!
621
00:33:47,820 --> 00:33:48,713
Droga, onde está a chave?
622
00:33:53,900 --> 00:33:54,406
Di!
623
00:33:54,966 --> 00:33:55,540
Vá, vá!
624
00:33:55,698 --> 00:33:56,365
Vai! Vai! Vai!
625
00:33:56,390 --> 00:33:57,540
Não há chave!
Não está aqui!
626
00:33:57,646 --> 00:33:58,308
O que?
627
00:33:59,371 --> 00:34:00,725
Correr!
628
00:34:03,326 --> 00:34:04,642
Adi, vamos lá!
629
00:34:07,446 --> 00:34:07,980
Aqui, Di!
630
00:34:08,165 --> 00:34:08,767
Di!
631
00:34:10,793 --> 00:34:11,433
Aqui, Di!
632
00:34:11,500 --> 00:34:12,308
Esteja em guarda!
633
00:34:17,900 --> 00:34:18,646
Di, onde você vai?
634
00:34:18,966 --> 00:34:20,153
Di, Di, Adi!
635
00:34:20,473 --> 00:34:21,420
Oi, Di!
636
00:34:22,126 --> 00:34:23,540
O idiota morto!
637
00:34:29,300 --> 00:34:29,806
Sim!
638
00:34:30,140 --> 00:34:30,540
Vamos!
639
00:34:32,113 --> 00:34:33,393
Ella, Adi, vamos!
640
00:34:33,580 --> 00:34:34,142
Correr!
641
00:34:34,326 --> 00:34:34,933
Vamos!
642
00:34:35,366 --> 00:34:35,993
Vamos!
643
00:34:56,260 --> 00:34:57,086
Cheira a durião!
644
00:34:59,900 --> 00:35:02,683
Que grande festa de durian!
645
00:35:02,708 --> 00:35:04,225
Jogue fora!
646
00:35:04,290 --> 00:35:05,580
- Ei, não!
- Não, não.
647
00:35:05,704 --> 00:35:07,180
- Apenas jogue fora.
- É celestial.
648
00:35:07,180 --> 00:35:09,553
O que você quer dizer?
Vamos jogar fora.
649
00:35:09,713 --> 00:35:11,553
- Não!
- É realmente fedorento!
650
00:35:11,578 --> 00:35:13,768
Uau, como é que existem pessoas
quem não gosta de durião?
651
00:35:16,593 --> 00:35:18,233
Prenda o assassino!
652
00:35:18,366 --> 00:35:19,886
Prenda o assassino!
653
00:35:20,086 --> 00:35:21,662
Prenda o assassino!
654
00:35:21,819 --> 00:35:23,433
Prenda o assassino!
655
00:35:23,566 --> 00:35:25,162
Prenda o assassino!
656
00:35:25,313 --> 00:35:26,819
Prenda o assassino!
657
00:35:26,953 --> 00:35:28,553
Prenda o assassino!
658
00:35:28,700 --> 00:35:29,980
Prenda o assassino!
659
00:35:29,980 --> 00:35:30,780
- Interrupção!
- Prenda o assassino!
660
00:35:30,780 --> 00:35:34,142
- Interrupção, pessoal!
- Preste atenção, pessoal!
661
00:35:35,140 --> 00:35:36,540
Não vacile.
662
00:35:36,633 --> 00:35:37,780
Não vacile.
663
00:35:37,926 --> 00:35:39,860
Estamos prontos.
664
00:35:40,073 --> 00:35:41,233
Rimbalaya!
665
00:35:42,073 --> 00:35:43,371
Rimbalaya!
666
00:35:43,926 --> 00:35:45,060
- Ei, ei!
- Lutar!
667
00:35:45,060 --> 00:35:46,153
Você tem uma licença?
668
00:35:46,246 --> 00:35:47,050
Huuu…
669
00:35:47,079 --> 00:35:48,225
Você tem uma licença?
670
00:35:49,540 --> 00:35:51,392
Nosso amigo foi assassinado.
671
00:35:51,580 --> 00:35:53,366
Não ficaremos parados!
672
00:35:53,370 --> 00:35:56,246
Se você não tem permissão para
seu protesto, vá embora!
673
00:35:56,766 --> 00:35:57,193
Ei!
674
00:35:57,593 --> 00:36:00,086
Não importa o que você faça,
você sempre será pobre!
675
00:36:02,886 --> 00:36:03,726
Não se deixe provocar!
676
00:36:03,886 --> 00:36:04,766
Não se deixe provocar!
677
00:36:04,913 --> 00:36:05,860
Não se deixe provocar!
678
00:36:06,086 --> 00:36:06,508
Ipung!
679
00:36:06,510 --> 00:36:07,871
- Vir!
- Não se deixe provocar!
680
00:36:08,454 --> 00:36:10,317
Eles são como nós.
681
00:36:10,579 --> 00:36:12,888
Eles são oprimidos por Zaenal
e sua família.
682
00:36:13,060 --> 00:36:15,528
Mas temos coragem de revidar.
683
00:36:15,654 --> 00:36:16,662
Enquanto isso,
684
00:36:16,900 --> 00:36:19,151
- eles são apenas covardes!
- Covarde!
685
00:36:19,329 --> 00:36:20,958
Volte!
Você quer morrer?
686
00:36:27,905 --> 00:36:28,625
O que vamos fazer?
687
00:36:28,808 --> 00:36:29,848
Não vamos fazer nada?
688
00:36:30,305 --> 00:36:32,156
O que podemos fazer?
Essa é a instrução!
689
00:36:32,545 --> 00:36:33,833
Apenas pegue-os.
690
00:36:34,865 --> 00:36:35,574
Seu bastardo!
691
00:36:35,722 --> 00:36:36,294
Seu bastardo!
692
00:36:36,319 --> 00:36:37,730
Assassino!
693
00:36:39,266 --> 00:36:40,248
Ei, bastardo!
694
00:36:45,562 --> 00:36:46,248
Ei!
695
00:36:46,991 --> 00:36:47,725
Ei!
696
00:37:02,665 --> 00:37:03,626
Ei!
697
00:37:05,127 --> 00:37:06,142
Desgraçado!
698
00:37:23,466 --> 00:37:24,679
Zaenal!
699
00:37:28,520 --> 00:37:30,704
Acabei de me dizer para fazer isso, Pung!
700
00:37:31,517 --> 00:37:33,454
- Estamos no mesmo barco!
- Besteira!
701
00:37:33,579 --> 00:37:34,417
Besteira!
702
00:37:37,871 --> 00:37:39,267
Zaenal!
703
00:38:16,317 --> 00:38:17,183
Como é?
704
00:38:17,768 --> 00:38:19,551
A única saída é pela porta dos fundos, senhor.
705
00:38:19,985 --> 00:38:20,708
OK.
Vamos.
706
00:38:21,768 --> 00:38:24,397
Senhoras e senhores,
707
00:38:24,557 --> 00:38:25,940
estaremos fora daqui.
708
00:38:26,271 --> 00:38:27,892
Por favor, acalme-se.
709
00:38:40,496 --> 00:38:41,933
Não conseguiremos nos acalmar.
710
00:38:42,180 --> 00:38:43,768
- Calma, senhor.
- Não é incomum.
711
00:39:33,540 --> 00:39:34,980
Os mortos!
712
00:39:35,220 --> 00:39:36,522
Os mortos!
713
00:39:38,660 --> 00:39:39,894
- O que é isso?
- Os mortos!
714
00:39:39,985 --> 00:39:40,850
Os mortos!
715
00:39:42,111 --> 00:39:43,048
Alguém está morto, May!
716
00:39:43,322 --> 00:39:44,350
Alguém está morto!
717
00:39:44,625 --> 00:39:45,350
Poderia!
718
00:39:47,322 --> 00:39:48,602
Alguém está morto, May!
719
00:39:48,810 --> 00:39:49,208
Dê um passo para trás!
720
00:39:49,368 --> 00:39:50,237
Dê um passo para trás!
721
00:40:03,780 --> 00:40:04,702
Ningsih...
722
00:40:04,727 --> 00:40:07,331
Socorro!
723
00:40:10,362 --> 00:40:11,162
Ningsih!
724
00:40:11,345 --> 00:40:12,088
Poderia!
725
00:40:17,700 --> 00:40:18,375
Droga.
726
00:40:20,944 --> 00:40:22,145
Essas são as pessoas de
a bagunça da fábrica, mano.
727
00:40:23,265 --> 00:40:24,374
Eles não são mais humanos.
728
00:40:24,580 --> 00:40:25,185
Esteja pronto.
729
00:40:25,704 --> 00:40:27,225
Pessoal, vou atropelá-los.
730
00:40:33,391 --> 00:40:35,558
Há muitos atrás.
731
00:40:41,025 --> 00:40:41,985
O que devemos fazer, irmão?
732
00:40:42,082 --> 00:40:44,954
- Mano... Mano!
- Se apresse!
733
00:40:45,662 --> 00:40:47,746
- Irmão!
- Se apresse!
734
00:40:50,285 --> 00:40:51,371
Irmão!
735
00:40:54,522 --> 00:40:54,934
Di, Di!
736
00:40:55,334 --> 00:40:56,065
Ataque-os com isso!
737
00:40:56,560 --> 00:40:57,082
Não, não!
738
00:40:57,277 --> 00:40:57,985
Por favor, não!
739
00:40:59,025 --> 00:41:00,058
Isso dói!
740
00:41:00,248 --> 00:41:01,767
Ok, use isso!
741
00:41:16,077 --> 00:41:16,694
Di!
742
00:41:17,448 --> 00:41:18,517
Na frente, Di!
743
00:41:24,671 --> 00:41:25,425
Está podre, La!
744
00:41:25,790 --> 00:41:26,740
Então jogue!
745
00:41:26,740 --> 00:41:27,357
Só me resta um!
746
00:41:27,360 --> 00:41:28,682
Apenas jogue!
O que é?
747
00:41:36,511 --> 00:41:37,558
Por que eles não estão se movendo?
748
00:41:37,722 --> 00:41:38,808
Não parece se mover.
749
00:41:42,020 --> 00:41:43,082
Estejam prontos, pessoal.
750
00:41:56,865 --> 00:41:58,065
Maia!
751
00:42:32,705 --> 00:42:33,517
Ningsih!
752
00:42:35,585 --> 00:42:36,328
Se apresse.
753
00:42:36,420 --> 00:42:37,183
- Pressa!
- Vamos!
754
00:42:39,117 --> 00:42:39,790
Vamos, vamos!
755
00:43:22,534 --> 00:43:25,017
Vencemos, José!
756
00:43:25,621 --> 00:43:27,940
Nós vencemos!
757
00:43:30,636 --> 00:43:32,517
Envie o vídeo para Nurhadi agora mesmo.
758
00:44:13,585 --> 00:44:14,787
Corra, é perigoso, May!
759
00:44:15,071 --> 00:44:15,928
É perigoso!
760
00:44:16,431 --> 00:44:16,991
Correr!
761
00:44:17,220 --> 00:44:17,928
Correr!
762
00:44:18,180 --> 00:44:19,830
Os mortos ficaram furiosos!
763
00:44:19,871 --> 00:44:20,558
Poderia!
764
00:44:20,808 --> 00:44:22,250
Vamos, maio!
765
00:44:23,450 --> 00:44:24,642
Corra, maio!
766
00:44:59,127 --> 00:45:00,058
Senhor!
767
00:45:01,620 --> 00:45:02,477
O que é?
768
00:45:04,294 --> 00:45:05,042
Mano, pare!
769
00:45:05,493 --> 00:45:06,642
Então, certo.
770
00:45:09,127 --> 00:45:09,833
Senhor!
771
00:45:13,654 --> 00:45:14,417
Senhor!
772
00:45:15,060 --> 00:45:15,675
Senhor, senhor!
773
00:45:15,848 --> 00:45:16,557
O que é?
774
00:45:16,831 --> 00:45:18,191
O restaurante Kawan Lama está uma bagunça.
775
00:45:18,309 --> 00:45:19,531
Algumas pessoas mordem outras pessoas.
776
00:45:20,191 --> 00:45:20,717
Di!
777
00:45:21,082 --> 00:45:22,202
Eles já estão aqui.
778
00:45:23,210 --> 00:45:24,020
- Vamos!
- Vamos, mano!
779
00:45:25,495 --> 00:45:26,600
Droga!
780
00:45:40,793 --> 00:45:41,725
Sr.
781
00:45:42,473 --> 00:45:43,267
Sim, senhor.
782
00:45:45,584 --> 00:45:47,083
Você mesmo viu, não foi?
783
00:45:47,388 --> 00:45:48,677
O vídeo que Joseph nos enviou…
784
00:45:50,846 --> 00:45:53,683
Todos aqui enlouqueceram, senhor.
785
00:45:54,446 --> 00:45:55,142
Sim!
786
00:45:55,380 --> 00:45:56,975
O Sr. Zaenal enlouqueceu!
787
00:45:57,442 --> 00:45:58,313
Ele matou…
788
00:45:58,953 --> 00:46:00,850
...um alto funcionário do seu próprio partido, senhor!
789
00:46:06,304 --> 00:46:07,290
Entre.
790
00:46:07,526 --> 00:46:08,180
Entre.
791
00:46:08,726 --> 00:46:09,517
Vamos.
792
00:46:10,660 --> 00:46:11,073
Vamos, senhor.
793
00:46:11,246 --> 00:46:12,033
- Vamos.
- Senhor.
794
00:46:12,580 --> 00:46:13,517
Vamos entrar.
795
00:46:13,672 --> 00:46:14,805
- Vamos!
- Pobre Sandy...
796
00:46:14,830 --> 00:46:16,326
Vamos, entre.
Entre primeiro.
797
00:46:18,633 --> 00:46:20,058
Derrube Zaenal,
798
00:46:20,473 --> 00:46:22,292
e divulgue a novidade para a central!
799
00:46:42,626 --> 00:46:43,896
O que está acontecendo?
800
00:46:45,496 --> 00:46:46,760
Por que Sandi foi baleada?
801
00:46:48,266 --> 00:46:49,566
O que está acontecendo?
802
00:46:51,700 --> 00:46:52,400
Sr.
803
00:46:53,280 --> 00:46:54,558
É uma longa história.
804
00:46:55,240 --> 00:46:56,339
Não se preocupe, Kemal.
805
00:46:56,740 --> 00:46:58,060
Eu posso cuidar disso.
806
00:46:59,060 --> 00:46:59,740
Acalmar?
807
00:47:02,024 --> 00:47:03,564
Você matou nosso amigo!
808
00:47:04,260 --> 00:47:07,460
E há muitos
os mortos estão lá…
809
00:47:07,460 --> 00:47:08,460
… nos perseguindo.
810
00:47:08,860 --> 00:47:11,319
E como você ousa me perguntar
para se acalmar!
811
00:47:11,540 --> 00:47:12,220
Dona Rita.
812
00:47:12,400 --> 00:47:14,520
Não parece importante.
813
00:47:14,980 --> 00:47:18,180
Mas eles são apenas pessoas doentes
que precisam ficar em quarentena.
814
00:47:18,180 --> 00:47:18,829
Não.
815
00:47:19,920 --> 00:47:21,839
É muito perigoso,
816
00:47:23,560 --> 00:47:25,420
e o Sr. Zaenal não pode cuidar disso.
817
00:47:26,420 --> 00:47:28,319
Não queremos ficar presos aqui.
818
00:47:31,540 --> 00:47:32,308
Irmão.
819
00:47:33,600 --> 00:47:35,100
Mano, para quem você está ligando?
820
00:47:35,440 --> 00:47:35,900
Irmão.
821
00:47:36,080 --> 00:47:36,767
O central.
822
00:47:36,960 --> 00:47:37,680
Mano, não.
823
00:47:38,000 --> 00:47:38,620
Não, irmão.
824
00:47:38,620 --> 00:47:39,260
Por favor.
825
00:47:39,520 --> 00:47:40,079
Calma, mano!
826
00:47:40,260 --> 00:47:41,080
Tão agressivo!
827
00:47:41,080 --> 00:47:41,860
Não lute, mano!
828
00:47:43,220 --> 00:47:44,142
Você é louco!
829
00:47:48,752 --> 00:47:49,542
Zaenal.
830
00:47:50,580 --> 00:47:51,767
Esqueça.
831
00:47:52,380 --> 00:47:54,393
Esqueça o seu sonho de ir para a central.
832
00:47:56,633 --> 00:47:57,933
Você precisa saber…
833
00:47:59,606 --> 00:48:01,808
…não vamos levar você até lá.
834
00:48:04,153 --> 00:48:06,700
Só precisamos do seu dinheiro.
835
00:48:08,140 --> 00:48:10,220
E não vamos levar você
para o central.
836
00:48:11,913 --> 00:48:12,926
Você sabe disso!
837
00:48:16,540 --> 00:48:17,526
Sr.
838
00:48:17,530 --> 00:48:19,621
Nunca subestime
meu pai.
839
00:48:19,833 --> 00:48:22,126
Zaenal Effendi é um homem respeitado!
840
00:48:22,300 --> 00:48:24,180
Então você precisa respeitá-lo!
841
00:48:25,165 --> 00:48:25,685
Louco.
842
00:48:26,673 --> 00:48:28,046
Vocês são todos loucos!
843
00:48:36,246 --> 00:48:37,017
Pai.
844
00:48:56,713 --> 00:48:57,958
Sinto muito, pai.
845
00:49:02,766 --> 00:49:03,333
Senhor.
846
00:49:04,433 --> 00:49:05,208
Sim?
847
00:49:07,740 --> 00:49:10,017
A polícia foi encarregada de nos prender.
848
00:49:11,726 --> 00:49:12,933
É uma ordem de Diah Ayu.
849
00:49:15,420 --> 00:49:16,767
O escritório regente…
850
00:49:18,006 --> 00:49:19,083
…foi assumido, senhor.
851
00:49:33,153 --> 00:49:34,886
Vamos fechar a cidade.
852
00:49:35,713 --> 00:49:42,553
Vamos usar a mídia local
como nosso meio de comunicação.
853
00:49:42,873 --> 00:49:45,100
Os mortos continuam chegando.
854
00:49:45,593 --> 00:49:47,642
Quem for mordido,
855
00:49:48,446 --> 00:49:49,806
eles se transformarão em mortos.
856
00:49:50,100 --> 00:49:51,633
Eles se transformarão em mortos.
857
00:49:52,020 --> 00:49:53,142
Você precisa estar pronto.
858
00:49:54,420 --> 00:49:54,873
Sim, pai.
859
00:49:55,140 --> 00:49:57,020
Eu ordeno aos meus homens…
860
00:49:57,526 --> 00:49:58,713
…para caçar Zaenal.