1
00:00:07,203 --> 00:00:12,079
A SÉRIE A SEGUIR CONTÉM CONTEÚDO
DESTINADO AO PÚBLICO ACIMA DE 18 ANOS.
2
00:00:12,202 --> 00:00:14,660
ANTERIORMENTE
3
00:00:14,660 --> 00:00:15,310
Droga!
4
00:00:15,670 --> 00:00:16,600
Bastardo!
5
00:00:16,690 --> 00:00:18,089
- O quê?
- Merda!
6
00:00:19,000 --> 00:00:22,390
Você está carregado pela bateria e
também por ser o instigador do motim…
7
00:00:22,390 --> 00:00:24,100
…na fábrica que custou uma vida
de um trabalhador, entendeu?
8
00:00:24,510 --> 00:00:25,767
Encontrei algo interessante.
9
00:00:27,660 --> 00:00:28,725
A faixa vermelha.
10
00:00:29,319 --> 00:00:31,684
O cadáver que vimos
no rio também usava uma faixa vermelha.
11
00:00:32,329 --> 00:00:34,392
E eu vi a mesma banda
no centro de reabilitação,
12
00:00:34,470 --> 00:00:35,238
hoje.
13
00:00:35,420 --> 00:00:36,225
Senhor.
14
00:00:36,993 --> 00:00:38,506
Você foi mordido por Budi
outro dia, não foi?
15
00:01:02,868 --> 00:01:06,433
Não, senhor!
16
00:02:50,120 --> 00:02:51,142
Ajuda!
17
00:02:51,280 --> 00:02:52,267
Ajuda!
18
00:02:53,460 --> 00:02:54,238
Ajuda!
19
00:02:56,550 --> 00:02:57,558
Ajuda!
20
00:02:58,110 --> 00:02:58,975
Ajuda!
21
00:02:59,800 --> 00:03:00,767
Ajuda!
22
00:03:12,095 --> 00:03:16,100
Todos, depois de serem estabelecidos para
cinco anos, Centro de Reabilitação Cempaka…
23
00:03:16,100 --> 00:03:19,350
…conseguiu reduzir esse número
dos sem-abrigo em Rimbalaya.
24
00:03:19,650 --> 00:03:23,190
Uma conquista que nenhuma outra
regiões não podem ser replicadas…
25
00:03:23,190 --> 00:03:24,132
- Não se atreva a revidar, ok!
-…na Indonésia.
26
00:03:24,156 --> 00:03:28,080
Regente de Rimbalaya,
Zaenal Effendi em sua visita de rotina...
27
00:03:28,105 --> 00:03:32,890
…Cempaka Centro de Reabilitação afirma
que a conquista…
28
00:03:32,890 --> 00:03:35,668
…é tudo por causa do trabalho duro
de todos os instrumentos governamentais...
29
00:03:35,692 --> 00:03:37,250
...e o povo de Rimbalaya.
30
00:03:55,329 --> 00:03:56,100
É…
31
00:03:56,269 --> 00:03:57,850
Você consegue levantar a perna, senhor?
32
00:04:01,310 --> 00:04:02,308
Desgraçado!
33
00:04:09,900 --> 00:04:10,850
Ir.
34
00:04:16,820 --> 00:04:18,600
Cadáver…
35
00:04:19,010 --> 00:04:20,350
Você…
36
00:04:21,820 --> 00:04:26,225
…chamou-os de mortos, certo?
37
00:04:31,450 --> 00:04:32,891
Isso é o que eu sei, senhor.
38
00:04:33,340 --> 00:04:34,725
Eles cheiram a cadáveres.
39
00:04:35,629 --> 00:04:37,641
Eles não podem ser mortos
a menos que você mire em suas cabeças.
40
00:04:38,001 --> 00:04:40,433
Quebre suas cabeças e eles morrerão.
41
00:04:43,850 --> 00:04:45,290
Bastardo…
42
00:04:46,070 --> 00:04:49,552
É por isso que ontem eu atirei em Wawan
mas ele não morreu!
43
00:04:50,280 --> 00:04:51,766
Então, é um bastardo!
44
00:04:57,300 --> 00:04:58,558
Algo mais?
45
00:05:02,176 --> 00:05:03,230
Não, senhor.
46
00:05:08,120 --> 00:05:09,250
Merda.
47
00:05:17,920 --> 00:05:19,433
Eu te dei um cigarro, você sabe.
48
00:05:25,084 --> 00:05:26,308
Naquela floresta…
49
00:05:28,800 --> 00:05:30,308
…há muitos animais selvagens.
50
00:05:33,808 --> 00:05:35,975
Mas ainda há uma hierarquia.
51
00:05:39,701 --> 00:05:40,975
Um coelho…
52
00:05:41,000 --> 00:05:43,434
…não posso liderar tigres.
53
00:05:45,490 --> 00:05:47,850
Um caçador está no auge.
54
00:05:49,742 --> 00:05:51,391
E esta arma…
55
00:05:52,360 --> 00:05:53,558
…é força…
56
00:05:53,689 --> 00:05:54,850
…e poder.
57
00:05:56,603 --> 00:05:58,266
Ainda mais nítido…
58
00:05:59,350 --> 00:06:00,558
…do que o canino…
59
00:06:02,230 --> 00:06:03,350
…de um…
60
00:06:04,040 --> 00:06:05,225
… tigre.
61
00:06:35,330 --> 00:06:38,580
O REGENTE DE RIMBALAYA
PAROU A TENTATIVA DE EXPLORAÇÃO ILEGAL
62
00:06:45,580 --> 00:06:47,704
Não há necessidade de limpar meu quarto,
Não há necessidade de limpar meu quarto.
63
00:06:50,157 --> 00:06:51,117
Sr. Renascendo?
64
00:06:58,320 --> 00:06:59,075
Sr.Risang?
65
00:06:59,100 --> 00:07:00,683
- O regente perguntou…
- Ótimo!
66
00:07:00,840 --> 00:07:01,683
Ótimo!
67
00:07:17,300 --> 00:07:18,767
É tão amargo, Sr. Seno.
68
00:07:19,230 --> 00:07:21,267
Estou bem com café com leite, senhor.
69
00:07:21,621 --> 00:07:23,059
Não posso beber esse tipo de café.
70
00:07:23,470 --> 00:07:26,517
Você pode me trazer uma xícara de café com leite?
71
00:07:32,910 --> 00:07:34,892
Você está falando tão sério, Sr. Seno.
72
00:07:46,150 --> 00:07:47,889
Não sou de mim que você precisa
para tirar uma foto.
73
00:07:49,250 --> 00:07:50,000
Uau.
74
00:07:50,000 --> 00:07:52,558
- Então quem é, senhor?
- Sr.
75
00:07:52,740 --> 00:07:54,058
Uau.
76
00:07:54,880 --> 00:07:55,962
Sr.
77
00:07:56,270 --> 00:07:57,830
Como vai você?
Bom?
78
00:07:57,855 --> 00:07:59,235
- Sim, senhor.
- Como vai você?
79
00:07:59,260 --> 00:08:00,235
Bom.
80
00:08:00,260 --> 00:08:01,995
- Onde fica a floresta, senhor?
- Aqui.
81
00:08:02,020 --> 00:08:03,206
Atrás da cabine.
82
00:08:03,290 --> 00:08:04,870
- Ah…
- Sim.
83
00:08:04,870 --> 00:08:06,355
O que você caçou hoje, senhor?
84
00:08:06,380 --> 00:08:08,190
Geralmente caçava animais maiores,
85
00:08:08,190 --> 00:08:09,308
mas hoje…
86
00:08:10,260 --> 00:08:11,600
…Eu só tenho os menores.
87
00:08:11,680 --> 00:08:12,683
Oh.
88
00:08:13,092 --> 00:08:14,334
Pessoas comuns, você quer dizer?
89
00:08:19,140 --> 00:08:21,720
Isso não é para caçar, senhor.
90
00:08:21,720 --> 00:08:23,301
Mas…
91
00:08:23,580 --> 00:08:24,755
Nós os nutrimos.
92
00:08:24,780 --> 00:08:27,183
Exatamente como diz a constituição.
93
00:08:27,208 --> 00:08:28,727
- Sim?
- Sim.
94
00:08:29,380 --> 00:08:31,392
Vamos, Dan.
Vá para casa.
95
00:08:31,560 --> 00:08:32,468
Sim, pai.
96
00:08:32,493 --> 00:08:34,433
Você não vai apresentá-lo para mim?
97
00:08:34,690 --> 00:08:35,975
Eu esqueci.
98
00:08:36,480 --> 00:08:37,746
Este é meu filho, Dandy.
99
00:08:37,909 --> 00:08:39,725
Ah, ele é seu filho.
100
00:08:41,380 --> 00:08:42,931
Meu nome é Risang, Sr. Dandy.
101
00:08:43,260 --> 00:08:45,000
Nos encontramos em algum lugar?
102
00:08:45,380 --> 00:08:46,832
- Estou indo, pai.
- OK.
103
00:08:47,630 --> 00:08:49,267
Seu filho é incrível, Sr. Zaenal.
104
00:08:49,710 --> 00:08:51,142
Quero dizer, olhe para o pai.
105
00:08:52,070 --> 00:08:53,558
Vamos.
106
00:08:53,610 --> 00:08:54,792
Você é…
107
00:08:55,570 --> 00:08:56,500
Vamos para dentro.
108
00:08:56,500 --> 00:08:57,223
- Vamos.
- OK?
109
00:08:57,248 --> 00:08:58,267
- Vamos.
- Ok, vamos.
110
00:09:04,630 --> 00:09:05,642
Então…
111
00:09:06,154 --> 00:09:09,045
…o estabelecimento de
Centro de Reabilitação Cempaka…
112
00:09:09,070 --> 00:09:11,683
…é responder às questões sociais
questões em Rimbalaya…
113
00:09:11,890 --> 00:09:13,558
…ou há algum outro motivo?
114
00:09:15,630 --> 00:09:18,370
É apenas o meu jeito
para me dedicar.
115
00:09:18,659 --> 00:09:20,142
Como servo do povo.
116
00:09:20,821 --> 00:09:22,975
Ser servo significa...
117
00:09:23,000 --> 00:09:25,385
…para limpar, para nutrir, para gerenciar…
118
00:09:25,680 --> 00:09:28,267
…tudo, então tudo vai dar certo
para o local designado, certo?
119
00:09:29,060 --> 00:09:31,183
Então todos eles poderiam funcionar corretamente.
120
00:09:31,810 --> 00:09:33,392
Deixe-me dar um exemplo.
121
00:09:33,960 --> 00:09:35,642
Dispositivos eletrônicos.
122
00:09:36,240 --> 00:09:38,420
Se estiver com defeito,
123
00:09:38,670 --> 00:09:40,038
precisamos repará-lo.
124
00:09:40,370 --> 00:09:41,810
Então…
125
00:09:42,510 --> 00:09:45,696
…o centro de reabilitação
que eu estabeleci…
126
00:09:45,940 --> 00:09:48,892
…ajuda as pessoas a
voltar às suas formas originais.
127
00:09:49,860 --> 00:09:53,517
Quero contribuir
algo para esta cidade.
128
00:09:55,710 --> 00:09:57,058
Da explicação…
129
00:09:57,225 --> 00:09:59,600
…Eu entendo a nuance que você…
130
00:09:59,795 --> 00:10:02,870
…tratar as pessoas Rimbalaya como…
131
00:10:03,014 --> 00:10:03,795
…máquina.
132
00:10:06,070 --> 00:10:08,100
Também sou uma máquina, Sr. Risang.
133
00:10:09,460 --> 00:10:12,725
Trabalho incansavelmente
para construir esta cidade.
134
00:10:14,909 --> 00:10:18,798
Mas a máquina tem
sua própria data de validade.
135
00:10:18,823 --> 00:10:20,279
Quando você vai deixar meu marido ir?
136
00:10:20,279 --> 00:10:22,270
- Quando você vai deixar minha esposa ir?
- Às vezes eles precisam descansar,
137
00:10:22,270 --> 00:10:23,642
e reparação.
138
00:10:23,970 --> 00:10:24,892
Cale a boca!
139
00:10:25,090 --> 00:10:25,777
Cale-se!
140
00:10:26,534 --> 00:10:27,475
Mas…
141
00:10:28,110 --> 00:10:31,475
…se eles não funcionarem por um longo período,
também não será bom.
142
00:10:32,380 --> 00:10:35,847
Porque isso vai nos prejudicar…
143
00:10:35,880 --> 00:10:38,450
…como ficar enferrujado, Sr. Risang.
144
00:10:39,490 --> 00:10:41,600
Você realmente precisa
operar uma máquina, não é?
145
00:10:42,300 --> 00:10:44,517
E se a operadora
não faz um bom trabalho,
146
00:10:44,800 --> 00:10:48,210
a máquina estará quebrada, de fato.
147
00:10:48,210 --> 00:10:49,519
Não queremos trabalhar!
148
00:10:49,784 --> 00:10:51,183
Por exemplo…
149
00:10:51,260 --> 00:10:52,642
…Sr. Fábrica de Dandy.
150
00:10:53,310 --> 00:10:54,876
Porque o supervisor…
151
00:10:55,360 --> 00:10:57,315
- Eu li sua carta.
- …e o dono da fábrica…
152
00:10:57,340 --> 00:11:00,142
- Eles continuam nos pedindo para fazer horas extras! Merda!
- …não fiz um bom trabalho na gestão,
153
00:11:00,470 --> 00:11:03,058
falta disciplina aos trabalhadores.
154
00:11:03,330 --> 00:11:04,892
- Chega!
- Haveria tumultos…
155
00:11:05,250 --> 00:11:06,892
…e acidentes.
156
00:11:08,152 --> 00:11:09,475
É assim,
157
00:11:10,204 --> 00:11:11,350
Sr. Zaenal?
158
00:11:26,990 --> 00:11:29,767
Nós nem conversamos
sobre a fábrica, não é, Sr. Risang?
159
00:11:32,279 --> 00:11:33,975
Mas tudo está conectado, certo?
160
00:11:34,676 --> 00:11:35,933
O incidente na fábrica,
161
00:11:38,090 --> 00:11:39,308
o centro de reabilitação,
162
00:11:40,340 --> 00:11:41,885
a erradicação dos sem-abrigo,
163
00:11:42,490 --> 00:11:43,517
e…
164
00:11:45,029 --> 00:11:47,103
…talvez, a atividade
na floresta de Rimbalaya?
165
00:11:47,659 --> 00:11:48,850
Olá, senhor.
166
00:11:49,440 --> 00:11:51,767
- Conheça o seu lugar.
- Olá, Seno.
167
00:11:57,879 --> 00:11:59,183
Certo, Sr. Risang.
168
00:11:59,570 --> 00:12:01,058
Tudo está conectado.
169
00:12:02,700 --> 00:12:05,392
Assim como os sem-teto
que nutrimos.
170
00:12:05,480 --> 00:12:07,308
Nós vamos contratá-los
para a fábrica…
171
00:12:07,332 --> 00:12:09,017
…ou os outros setores.
172
00:12:10,580 --> 00:12:12,350
Mas o mais importante é…
173
00:12:13,130 --> 00:12:15,142
…vamos educá-los.
174
00:12:15,550 --> 00:12:19,267
Não importa onde você trabalhe,
um risco é algo inevitável.
175
00:12:19,770 --> 00:12:21,110
Exatamente como aconteceu na fábrica.
176
00:12:21,110 --> 00:12:23,267
Isso também faz parte do risco
no local de trabalho.
177
00:12:24,840 --> 00:12:26,892
Acho que a entrevista de hoje é suficiente.
178
00:12:28,260 --> 00:12:29,183
OK.
179
00:12:30,520 --> 00:12:31,933
É mais que suficiente.
180
00:12:34,820 --> 00:12:35,928
eu acho…
181
00:12:36,000 --> 00:12:37,475
…é hora de eu ir.
182
00:12:38,130 --> 00:12:39,470
- Sr. Zaenal.
- Sim.
183
00:12:39,710 --> 00:12:40,702
Então…
184
00:12:41,753 --> 00:12:42,706
… obrigado…
185
00:12:42,790 --> 00:12:43,805
…pelo seu tempo.
186
00:12:43,830 --> 00:12:44,808
Ok, ok.
187
00:12:45,870 --> 00:12:47,058
Eu espero…
188
00:12:47,279 --> 00:12:49,759
…isso será suficiente para o seu artigo.
189
00:12:50,400 --> 00:12:52,392
É mais que suficiente, Sr. Zaenal.
Mais do que suficiente.
190
00:12:53,135 --> 00:12:54,183
Com licença, Sr. Zaenal.
191
00:12:54,279 --> 00:12:55,308
Sr.
192
00:12:56,630 --> 00:12:57,808
Com licença.
193
00:13:12,570 --> 00:13:14,850
O que esse bastardo sabe
sobre a floresta?
194
00:13:23,774 --> 00:13:24,766
Olá?
195
00:13:46,996 --> 00:13:48,225
Qual é a situação?
196
00:13:48,659 --> 00:13:50,597
Você mesmo pode ver.
197
00:14:25,570 --> 00:14:26,600
Que criatura é essa?
198
00:14:27,215 --> 00:14:28,246
Os mortos, senhor.
199
00:14:29,370 --> 00:14:30,767
Eles só estão mortos...
200
00:14:31,222 --> 00:14:32,725
…se quebrarmos a cabeça.
201
00:15:01,240 --> 00:15:05,100
Certifique-se de que eles permaneçam mortos.
202
00:15:05,910 --> 00:15:06,831
Sim, senhor.
203
00:15:06,890 --> 00:15:08,017
Não use a arma.
204
00:15:08,780 --> 00:15:10,454
Muito barulhento.
E desperdiçaremos muitas munições.
205
00:15:11,024 --> 00:15:13,391
Eles são muito caros para serem usados
em um lixo como este.
206
00:15:14,248 --> 00:15:15,100
Você pode fazer isso?
207
00:15:15,889 --> 00:15:16,988
Sim, senhor.
208
00:15:19,079 --> 00:15:20,121
Purwo.
209
00:15:22,190 --> 00:15:24,308
O que aconteceu aqui, fica aqui.
210
00:15:38,070 --> 00:15:39,256
Você está livre.
211
00:15:40,500 --> 00:15:42,392
Você deveria estar grato
você conhece alguém importante.
212
00:15:42,417 --> 00:15:43,267
Hein?
213
00:15:44,260 --> 00:15:45,649
- O que?
- Você está falando sério, May?
214
00:15:46,310 --> 00:15:49,370
- Livre!
- Livre! Livre!
215
00:15:49,760 --> 00:15:50,890
Sim!
216
00:15:50,890 --> 00:15:51,767
Liberdade!
217
00:15:52,952 --> 00:15:54,184
Liberdade!
218
00:15:55,764 --> 00:15:57,215
- Liberdade, liberdade.
- Onde está Maya?
219
00:15:57,681 --> 00:15:58,600
Poderia.
220
00:16:02,360 --> 00:16:04,056
Qual é o nosso próximo plano?
221
00:16:06,640 --> 00:16:11,316
Temos problemas com a mesma pessoa.
222
00:16:13,564 --> 00:16:16,725
Você pode puxar a massa.
223
00:16:17,186 --> 00:16:21,892
Você pode liderar os trabalhadores
e as outras pessoas oprimidas.
224
00:16:22,570 --> 00:16:24,558
Com minhas informações,
225
00:16:25,200 --> 00:16:27,897
podemos trabalhar juntos.
226
00:16:28,350 --> 00:16:32,681
Podemos libertar esta cidade
da dinastia de Zaenal.
227
00:16:33,050 --> 00:16:34,306
Mas como…
228
00:16:35,040 --> 00:16:38,420
Eu não me importo, eu não quero saber
sobre sua agenda política...
229
00:16:38,420 --> 00:16:39,517
…e do Sr. Zaenal.
230
00:16:39,820 --> 00:16:40,850
Com licença.
231
00:16:42,000 --> 00:16:45,058
Você está procurando
seu irmão desaparecido, não é?
232
00:16:47,392 --> 00:16:49,017
Eu sei onde ele está.
233
00:17:06,571 --> 00:17:07,766
Quem é, maio?
234
00:17:57,962 --> 00:18:00,433
Boa tarde, Sra. Maya.
235
00:18:04,860 --> 00:18:07,183
Então você sabe
onde está meu irmão?
236
00:18:10,397 --> 00:18:11,767
Vá direto ao ponto.
237
00:18:12,719 --> 00:18:13,892
Eu gosto disso.
238
00:18:15,920 --> 00:18:17,475
Você não sabe disso,
239
00:18:18,630 --> 00:18:20,905
mas há uma extração ilegal de madeira
atividade na floresta.
240
00:18:20,930 --> 00:18:22,683
O negócio sujo de Zaenal.
241
00:18:23,670 --> 00:18:26,350
Os trabalhadores eram moradores de rua que
foram presos pelas autoridades.
242
00:18:27,459 --> 00:18:30,142
Nem todos eles foram
tratado no centro de reabilitação.
243
00:18:31,030 --> 00:18:34,517
Muitos deles foram enviados
direto para trabalhar na floresta.
244
00:18:36,130 --> 00:18:38,433
Talvez Adi seja um deles.
245
00:18:48,450 --> 00:18:50,142
Sente-se, Sra. Maya.
246
00:19:01,650 --> 00:19:05,683
Zaenal controla todos os aspectos
da vida em Rimbalaya.
247
00:19:06,810 --> 00:19:08,475
Somos apenas suas ações vivas,
248
00:19:09,480 --> 00:19:11,780
ele pode nos executar quando quiser.
249
00:19:13,040 --> 00:19:14,600
É por isso que…
250
00:19:15,410 --> 00:19:18,225
…precisamos derrubar Zaenal.
251
00:19:19,969 --> 00:19:21,308
Sobre Adi…
252
00:19:21,793 --> 00:19:23,684
...Eu cuidarei disso.
253
00:19:24,690 --> 00:19:28,933
Eu vou pegá-lo e
traga-o de volta para você.
254
00:19:29,440 --> 00:19:30,910
Aí está, Sra. Maya.
255
00:19:30,910 --> 00:19:31,996
Isso é impossível, senhora.
256
00:19:32,400 --> 00:19:35,030
Posso reunir pessoas por uma razão…
257
00:19:35,030 --> 00:19:36,844
…isso não é forte o suficiente
para derrubar Zaenal.
258
00:19:37,000 --> 00:19:38,642
Temos problemas na fábrica.
259
00:19:38,709 --> 00:19:39,850
E com Dândi.
260
00:19:41,053 --> 00:19:43,930
Mas não posso pedir aos meus amigos para irem…
261
00:19:43,955 --> 00:19:47,392
…só porque você prometeu
eu para ajudar meu irmão.
262
00:20:03,319 --> 00:20:06,184
Eles mataram Aca por
afogando-a no rio.
263
00:20:07,810 --> 00:20:09,892
Zaenal cuidou disso
para proteger Dandy.
264
00:20:15,300 --> 00:20:16,850
Ah, Deus...
265
00:20:18,823 --> 00:20:20,321
Sra.
266
00:20:24,660 --> 00:20:27,350
Sinto muito, Sra. Maya...
267
00:20:29,712 --> 00:20:33,267
Mostrarei o vídeo mais tarde.
268
00:20:34,050 --> 00:20:36,350
Depois que você estiver mais calmo.
269
00:20:37,270 --> 00:20:43,004
Mas eu acho que esse vídeo vai
mova você e seus amigos para se levantarem.
270
00:20:46,709 --> 00:20:48,600
Posso…
271
00:20:49,450 --> 00:20:51,725
… realmente lutar contra esses bastardos, senhora?
272
00:20:54,270 --> 00:20:55,767
Se nos unirmos,
273
00:20:56,490 --> 00:20:58,600
nada é impossível, Sra. Maya.
274
00:20:59,959 --> 00:21:03,850
Precisamos estar livres de
o aperto daquele homem sujo.
275
00:21:04,750 --> 00:21:07,850
Você precisa fazer
O sonho de Aca se tornou realidade…
276
00:21:08,070 --> 00:21:09,933
…para o bem de todos.
277
00:21:19,870 --> 00:21:22,558
Mesmo que ela tenha dito
ela vai nos ajudar,
278
00:21:24,506 --> 00:21:27,100
ela não pode garantir nossa segurança.
279
00:21:28,631 --> 00:21:30,475
Vamos contra Zaenal.
280
00:21:31,000 --> 00:21:33,338
Sua família estabeleceu seu poder
sobre Rimbalaya por um longo tempo.
281
00:21:33,363 --> 00:21:34,433
Isso mesmo.
282
00:21:36,180 --> 00:21:38,190
Podemos confiar nas palavras da Sra. Diah?
283
00:21:40,000 --> 00:21:41,392
Você não entende?
284
00:21:41,760 --> 00:21:43,439
Os políticos são apenas doces
no começo.
285
00:21:43,827 --> 00:21:46,475
Sempre acabará com
amargura no final, Pung!
286
00:21:46,500 --> 00:21:47,183
Merda!
287
00:21:48,060 --> 00:21:49,267
Você é a razão…
288
00:21:49,780 --> 00:21:52,233
…por que nosso movimento sempre não leva a lugar nenhum.
289
00:21:52,420 --> 00:21:53,850
Por que todos estão pessimistas?
290
00:21:54,700 --> 00:21:56,390
Você ainda quer ser liderado...
291
00:21:56,820 --> 00:21:58,655
…por um bastardo como Zaenal?
292
00:21:59,000 --> 00:22:01,261
E então deixe Dandy
nos levar no lugar de seu pai?
293
00:22:01,340 --> 00:22:02,767
Não é assim!
294
00:22:02,980 --> 00:22:04,560
Só precisamos de uma explicação.
295
00:22:04,560 --> 00:22:06,459
Está claro que a Sra. Diah nos ajudará.
296
00:22:06,459 --> 00:22:08,208
-Ipung, quero dizer...
- Só precisamos fazer o que precisamos fazer!
297
00:22:08,233 --> 00:22:09,587
Não, Pung! Quero dizer…
298
00:22:09,700 --> 00:22:11,050
…precisamos ter cuidado!
299
00:22:11,050 --> 00:22:12,430
- Ei, ei, ei, ei!
- Está claro, não é?
300
00:22:12,430 --> 00:22:13,808
Mas Ipung está certo.
301
00:22:13,920 --> 00:22:15,005
Esta é a nossa chance.
302
00:22:15,030 --> 00:22:16,240
- Sim!
- Espere, espere!
303
00:22:16,240 --> 00:22:17,447
- Sim.
- E se for uma armadilha?
304
00:22:17,472 --> 00:22:18,630
- Merda.
- O que você quer dizer?
305
00:22:18,655 --> 00:22:19,904
Explique-me, que armadilha você quer dizer?
306
00:22:19,954 --> 00:22:22,106
Precisamos de uma explicação
da Sra. Diah primeiro.
307
00:22:22,131 --> 00:22:23,992
- Que mais explicação você precisa?
- Está bastante claro!
308
00:22:24,017 --> 00:22:26,250
- Está claro.
- Só precisamos fazer o que precisamos fazer.
309
00:22:26,250 --> 00:22:27,469
Isso afetará os trabalhadores.
310
00:22:27,469 --> 00:22:28,735
Não seja imprudente!
311
00:22:28,790 --> 00:22:30,093
- Tudo foi calculado.
- Não apenas aja.
312
00:22:30,118 --> 00:22:32,286
- Isso é uma questão de vida.
- Tem muita gente, você sabe.
313
00:22:32,312 --> 00:22:33,682
- Já calculamos.
- Sim.
314
00:22:33,707 --> 00:22:36,850
- Qual é a decisão agora?
- Que decisão?
315
00:22:43,963 --> 00:22:46,748
A estratégia é clara,
nós só temos apoio.
316
00:22:46,774 --> 00:22:47,590
Essa é a única diferença.
317
00:22:47,629 --> 00:22:49,350
- Sim.
- Maio, que tal isso?
318
00:22:49,375 --> 00:22:50,690
Precisamos de uma estratégia.
319
00:22:50,690 --> 00:22:51,910
- Eu sei.
- Maio, que tal isso?
320
00:22:51,910 --> 00:22:52,775
Fale conosco, maio.
321
00:22:52,800 --> 00:22:53,761
Vamos, maio!
322
00:22:55,770 --> 00:22:59,363
♪ Eu sou tão estúpido! ♪
323
00:22:59,420 --> 00:23:02,045
♪ Sou muito imprudente! ♪
324
00:23:03,180 --> 00:23:06,059
♪ Mas eu sei… ♪
325
00:23:06,180 --> 00:23:09,100
♪ …ele está com ciúmes! ♪
326
00:23:09,100 --> 00:23:09,996
Ei!
327
00:23:10,110 --> 00:23:11,433
Ei, Rustam, Rustam!
328
00:23:11,550 --> 00:23:13,370
Rustam.
329
00:23:13,395 --> 00:23:15,600
Rustam!
330
00:23:26,511 --> 00:23:27,502
Beba primeiro.
331
00:23:27,527 --> 00:23:28,647
Dê-lhe uma bebida.
332
00:23:35,860 --> 00:23:36,988
O que você está fazendo aqui?
333
00:23:38,780 --> 00:23:40,683
- Quero fazer um relatório.
- Huh?
334
00:23:41,483 --> 00:23:42,788
Um relatório, senhor.
335
00:23:43,260 --> 00:23:44,308
Relatório?
336
00:23:45,436 --> 00:23:46,933
Ok, faça isso.
337
00:23:47,038 --> 00:23:48,684
Na frente, informe.
338
00:23:48,850 --> 00:23:50,069
Sente-se.
339
00:23:52,660 --> 00:23:53,683
Relatório.
340
00:24:00,288 --> 00:24:01,600
Maya está livre, senhor.
341
00:24:03,459 --> 00:24:06,058
Agora ela está com o sindicato dos trabalhadores.
342
00:24:08,070 --> 00:24:09,308
eu acho…
343
00:24:10,790 --> 00:24:12,808
…eles estão planejando algo.
344
00:24:21,407 --> 00:24:22,475
Se apresse.
345
00:24:34,897 --> 00:24:35,808
Entre.
346
00:24:36,129 --> 00:24:36,988
Vamos!
347
00:24:37,640 --> 00:24:38,346
Senhor, senhor.
348
00:24:38,371 --> 00:24:39,475
Eles ainda estão lá?
349
00:24:39,500 --> 00:24:41,446
Eles vão atacar novamente?
350
00:24:41,520 --> 00:24:42,145
Sim!
351
00:24:42,170 --> 00:24:43,860
- Eu não quero ser como eles!
- Sim, senhor.
352
00:24:43,860 --> 00:24:44,965
Por que você não atirou?
353
00:24:44,990 --> 00:24:46,017
Eles têm uma arma, certo?
354
00:24:46,043 --> 00:24:46,850
- Eu não quero morrer!
- Não quero ser a próxima vítima.
355
00:24:46,850 --> 00:24:48,017
- Estou com medo!
- Ei!
356
00:24:49,610 --> 00:24:50,600
Desgraçado!
357
00:24:51,620 --> 00:24:52,725
Você pode ficar quieto?
358
00:24:53,340 --> 00:24:54,204
Desgraçado.
359
00:24:54,250 --> 00:24:55,350
Tão barulhento!
360
00:25:01,510 --> 00:25:03,058
Senhor, como vamos matá-los?
361
00:25:03,320 --> 00:25:05,270
- Eu não sou casado.
- Eu também, senhor!
362
00:25:05,270 --> 00:25:06,879
Eu não quero morrer como um idiota!
363
00:25:07,450 --> 00:25:09,050
- Estamos apenas esperando a nossa vez de morrer.
- Sim, espere um minuto, que tal?
364
00:25:09,050 --> 00:25:09,530
Sim!
365
00:25:09,530 --> 00:25:11,600
- Senhor, como vamos matá-los?
- Sim, como?
366
00:25:11,600 --> 00:25:13,600
Como podemos matá-los?
367
00:25:15,630 --> 00:25:16,433
Senhor.
368
00:25:48,308 --> 00:25:49,290
Ei!
369
00:26:31,011 --> 00:26:31,847
Ei!
370
00:26:32,428 --> 00:26:33,475
Ei, idiota!
371
00:26:39,212 --> 00:26:40,090
Abrir!
372
00:26:44,100 --> 00:26:44,949
Abrir!
373
00:26:53,774 --> 00:26:54,642
Abrir!
374
00:27:46,310 --> 00:27:47,433
Isso é sério?
375
00:27:48,230 --> 00:27:50,017
Não podemos simplesmente atirar nele?
376
00:27:50,980 --> 00:27:52,141
É isso.
377
00:27:52,660 --> 00:27:53,808
Desgraçado.
378
00:27:54,621 --> 00:27:56,475
O Sr. Purwo disse que não podemos desperdiçar munição.
379
00:27:56,980 --> 00:27:58,725
E se eles nos comerem?
380
00:27:59,020 --> 00:28:00,600
Não se preocupe.
381
00:28:01,050 --> 00:28:02,475
Podemos cortar suas cabeças.
382
00:28:02,840 --> 00:28:03,975
O importante é…
383
00:28:04,690 --> 00:28:06,100
…para bater a cabeça.
384
00:28:19,230 --> 00:28:20,517
Que tal uma aposta?
385
00:28:22,070 --> 00:28:23,142
O que você quer dizer?
386
00:28:24,400 --> 00:28:25,683
Se eu ganhar,
387
00:28:26,790 --> 00:28:30,600
você preencherá meu turno noturno.
388
00:28:32,280 --> 00:28:33,246
O que você diz?
389
00:28:33,370 --> 00:28:34,433
Você tem coragem?
390
00:28:37,090 --> 00:28:38,144
OK!
391
00:28:38,700 --> 00:28:39,642
Ok…
392
00:28:44,881 --> 00:28:45,850
Abra.
393
00:28:55,139 --> 00:28:56,233
Seu bastardo!
394
00:29:16,370 --> 00:29:17,683
Ajuda!
395
00:29:17,910 --> 00:29:23,010
Não...não!
396
00:29:43,520 --> 00:29:44,540
Não!
397
00:30:36,810 --> 00:30:38,235
Volte! Volte!
398
00:30:38,460 --> 00:30:39,600
Volte! Volte!
399
00:30:39,770 --> 00:30:40,730
Volte!
400
00:30:58,680 --> 00:31:00,558
Chefe!
Chefe Purwo!
401
00:31:01,280 --> 00:31:02,433
Chefe Purwo!
402
00:31:05,470 --> 00:31:06,808
Arma! Arma!
403
00:31:08,840 --> 00:31:09,933
Merda!
404
00:31:09,967 --> 00:31:11,100
Desgraçado!
405
00:31:19,067 --> 00:31:21,967
Ajuda! Ajuda!
406
00:31:48,780 --> 00:31:50,030
Desgraçado!
407
00:32:12,574 --> 00:32:15,390
- Sair! Corra...
- Não seja mordido!
408
00:32:15,590 --> 00:32:16,475
Merda!
409
00:32:16,630 --> 00:32:17,892
Ei, bastardo!
410
00:32:21,130 --> 00:32:22,933
Salve-se!
411
00:32:51,580 --> 00:32:52,478
Ei!
412
00:33:15,056 --> 00:33:17,517
Saia, senhor! Sair!
413
00:33:24,363 --> 00:33:25,517
O que é?
414
00:33:25,620 --> 00:33:26,808
Ei!
415
00:34:22,082 --> 00:34:23,482
Afaste-se!
416
00:34:55,750 --> 00:34:56,853
Merda, minha câmera!
417
00:34:59,940 --> 00:35:01,350
Você está possuído, seu bastardo!
418
00:35:29,384 --> 00:35:30,377
Ei!
419
00:35:35,510 --> 00:35:36,517
Irmão!
420
00:35:41,829 --> 00:35:42,681
Ei!
421
00:35:43,697 --> 00:35:44,807
Você matou alguém, seu idiota!
422
00:35:45,000 --> 00:35:45,850
Ei!
423
00:35:46,330 --> 00:35:47,225
Ei!
424
00:35:47,500 --> 00:35:49,017
Ei, ei!
425
00:35:49,065 --> 00:35:50,142
Ei, ei.
426
00:35:50,194 --> 00:35:51,077
Olá, Adi!
427
00:35:53,391 --> 00:35:54,578
Como você sabe meu nome?
428
00:35:54,652 --> 00:35:55,975
Você é Adi, certo?
429
00:35:56,480 --> 00:35:57,005
Sim.
430
00:35:57,030 --> 00:35:58,670
Você é Adi.
Você acabou de matar alguém, seu bastardo!
431
00:35:58,670 --> 00:35:59,334
Sim!
432
00:35:59,660 --> 00:36:01,255
Precisamos ir para lá!
433
00:36:01,280 --> 00:36:02,560
Precisamos ir para lá!
Vamos!
434
00:36:02,930 --> 00:36:03,725
Adi!
435
00:36:03,780 --> 00:36:04,725
Vamos!
436
00:36:08,295 --> 00:36:09,266
Sim, senhora.
437
00:36:10,339 --> 00:36:12,350
Estou com a Sra. Maya.
438
00:36:13,700 --> 00:36:14,600
OK.
439
00:36:17,270 --> 00:36:18,246
Da Sra.
440
00:36:21,930 --> 00:36:22,850
Olá?
441
00:36:23,170 --> 00:36:24,975
Olá, Sra. Maya.
442
00:36:25,580 --> 00:36:28,105
Graças a Deus, você está bem.
443
00:36:28,130 --> 00:36:32,017
Sinto muito por perguntar a Joseph
para ficar de olho em você.
444
00:36:32,640 --> 00:36:34,517
Obrigado por me ajudar, senhora.
445
00:36:35,569 --> 00:36:38,433
As pessoas que perseguiram você
foram enviados por Dandy.
446
00:36:39,449 --> 00:36:42,517
Ele não vai parar até que você seja silenciado.
447
00:36:44,180 --> 00:36:46,412
Você pode ter terminado igual a Aca.
448
00:36:49,440 --> 00:36:53,350
E ele não sofrerá nenhuma consequência porque…
449
00:36:53,350 --> 00:36:55,134
…o pai dele é Zaenal.
450
00:36:56,550 --> 00:36:58,183
O rei de Rimbalaya.
451
00:37:04,550 --> 00:37:06,267
Você confia nela agora?
452
00:37:17,210 --> 00:37:19,392
Posso trabalhar junto com você.
453
00:37:21,600 --> 00:37:23,225
Mas preciso de certeza.
454
00:37:23,960 --> 00:37:25,017
Seu irmão?
455
00:37:32,970 --> 00:37:34,267
Ela já disse…
456
00:37:35,000 --> 00:37:36,975
…para fazer qualquer coisa que você pedir.
457
00:37:37,830 --> 00:37:41,183
Podemos dizer com certeza que
seu irmão é instalação de Zaenal.
458
00:37:42,470 --> 00:37:44,475
Vamos buscá-lo e levá-lo para casa.
459
00:38:02,350 --> 00:38:03,642
Para onde vamos, mano?
460
00:38:10,210 --> 00:38:11,183
Suficiente.
461
00:38:11,673 --> 00:38:12,642
Socorro, socorro!
462
00:38:12,740 --> 00:38:13,725
Ajuda.
463
00:38:18,181 --> 00:38:19,434
- Entre... entre!
- Vamos.
464
00:38:20,150 --> 00:38:21,017
Vá primeiro.
465
00:38:27,480 --> 00:38:28,392
Suficiente!
466
00:38:28,881 --> 00:38:29,870
Apresse-se, Di, ai!
467
00:38:30,540 --> 00:38:31,558
Lentamente…
468
00:38:55,610 --> 00:38:58,600
Merda, merda.
469
00:38:59,043 --> 00:39:00,558
Deixei minha moto.
470
00:39:02,967 --> 00:39:04,891
- Senhor.
- Ah, bastardo.
471
00:39:05,530 --> 00:39:06,683
Não me toque!
472
00:39:07,180 --> 00:39:08,725
Você acabou de matar alguém.
473
00:39:09,230 --> 00:39:10,142
Que diabos?
474
00:39:10,339 --> 00:39:11,255
Não é uma pessoa!
475
00:39:11,280 --> 00:39:12,202
São os mortos!
476
00:39:13,720 --> 00:39:15,058
O que?
477
00:39:15,620 --> 00:39:16,475
Os mortos.
478
00:39:16,620 --> 00:39:17,402
Os mortos?
479
00:39:17,569 --> 00:39:18,267
Eh.
480
00:39:18,772 --> 00:39:19,850
O que você quer dizer com isso?
481
00:39:21,240 --> 00:39:23,225
Apenas esqueça isso. Você não me contou...
482
00:39:23,690 --> 00:39:24,803
…como você sabe meu nome?
483
00:39:27,550 --> 00:39:28,725
É uma longa história.
484
00:39:29,630 --> 00:39:30,428
Mais tarde.
485
00:39:30,540 --> 00:39:31,863
Agora me diga,
486
00:39:32,530 --> 00:39:33,310
o que são os mortos?
487
00:39:33,680 --> 00:39:35,100
É uma longa história, senhor.
488
00:39:35,610 --> 00:39:36,517
Agora…
489
00:39:36,710 --> 00:39:37,892
…precisamos encontrar um abrigo.
490
00:39:38,230 --> 00:39:39,183
Qual o seu nome?
491
00:39:40,980 --> 00:39:42,142
Eu sou Risang.
492
00:39:50,080 --> 00:39:51,433
De Jacarta?
493
00:39:52,210 --> 00:39:53,558
Eh? Sim.
494
00:39:56,300 --> 00:39:57,933
Então eu te ligo, irmão.
495
00:39:58,050 --> 00:39:59,569
Por que você não me contou, mano?
496
00:39:59,569 --> 00:40:01,199
- Posso ficar mais relaxado se for assim.
- Ei, bastardo.
497
00:40:01,910 --> 00:40:03,058
Não seja muito amigável.
498
00:40:03,339 --> 00:40:04,515
Como você ousa me chamar de irmão?
499
00:40:04,540 --> 00:40:05,767
Mano, mano, mano.
500
00:40:06,250 --> 00:40:07,767
Eu não sou Bambang.
501
00:40:08,490 --> 00:40:09,940
Legal, irmão.
502
00:40:09,940 --> 00:40:11,880
Legal, legal.
503
00:40:11,880 --> 00:40:14,267
Não é assim que você diz.
Você é de Rimbalaya.
504
00:40:14,490 --> 00:40:15,808
Agradável!
505
00:40:29,444 --> 00:40:30,435
Sr.
506
00:40:38,740 --> 00:40:39,714
Di, Di!
507
00:40:41,214 --> 00:40:42,600
O carro está em péssimas condições.
508
00:40:44,760 --> 00:40:45,600
Confira, Di.
509
00:40:45,730 --> 00:40:46,475
Huh?
510
00:40:46,660 --> 00:40:47,517
Vamos.
511
00:40:49,785 --> 00:40:50,683
Vamos.
512
00:41:04,339 --> 00:41:05,350
Está tudo bem, irmão.
513
00:41:05,780 --> 00:41:06,767
Tem certeza?
514
00:41:08,030 --> 00:41:09,100
Sim.
515
00:41:13,040 --> 00:41:13,933
Aí está!
516
00:41:29,450 --> 00:41:30,521
Ei, ei.
517
00:41:30,634 --> 00:41:31,642
O que você está fazendo?
518
00:41:31,740 --> 00:41:33,392
Estou trocando de roupa, mano.
Tem algumas roupas aqui.
519
00:41:42,355 --> 00:41:42,972
Droga.
520
00:41:49,990 --> 00:41:51,308
Você pode ligá-lo?
521
00:41:52,460 --> 00:41:53,433
Sim.
522
00:41:53,522 --> 00:41:54,600
Só precisa de senha.
523
00:42:03,194 --> 00:42:04,741
- Ei.
- Huh?
524
00:42:05,180 --> 00:42:06,183
Tem alguém, Di.
525
00:42:08,810 --> 00:42:10,017
Talvez seja a aplicação da lei.
526
00:42:10,900 --> 00:42:12,475
De onde eles vêm?
527
00:42:16,472 --> 00:42:17,308
Mano…
528
00:42:18,376 --> 00:42:19,517
Não é humano.
529
00:42:20,760 --> 00:42:21,580
Não é humano, mano!
530
00:42:21,580 --> 00:42:23,267
Droga, por que você não disse isso?
531
00:42:23,630 --> 00:42:25,017
- O que devemos fazer, mano?
- OK.
532
00:42:25,130 --> 00:42:26,640
Vou ligar o motor,
você bloqueia esses zumbis.
533
00:42:26,640 --> 00:42:28,360
- Vamos!
- Você é mais velho, mano! Você faz isso!
534
00:42:28,360 --> 00:42:30,100
- Você pode dirigir um carro?
- Eu posso!
535
00:42:31,260 --> 00:42:33,094
Ok, apenas bloqueie os zumbis então,
Vou ligar o carro!
536
00:42:33,118 --> 00:42:34,539
Eu não quero morrer, mano!
537
00:42:34,564 --> 00:42:35,493
-Di! Di!
- Eu não quero morrer, mano!
538
00:42:35,519 --> 00:42:36,975
Mano, mano.
Eu não quero morrer!
539
00:42:37,000 --> 00:42:38,285
Use isso!
540
00:42:38,310 --> 00:42:38,845
Use isso!
541
00:42:38,870 --> 00:42:39,881
Monopé. Use isso!
542
00:42:39,980 --> 00:42:40,825
Apresse-se, Di!
543
00:42:40,850 --> 00:42:41,725
Desgraçado!
544
00:42:41,830 --> 00:42:43,308
-Di!
- Mano, eu não quero morrer!
545
00:42:45,530 --> 00:42:46,225
Di!
546
00:42:46,630 --> 00:42:47,475
Irmão!
547
00:42:47,514 --> 00:42:48,100
Adi!
548
00:42:48,240 --> 00:42:48,850
Adi!
549
00:42:48,870 --> 00:42:49,725
Di, socorro!
550
00:42:50,660 --> 00:42:51,892
Adi!
551
00:42:51,917 --> 00:42:52,683
Merda!
552
00:42:53,040 --> 00:42:54,142
Di! Venha aqui!
553
00:42:54,450 --> 00:42:55,850
Seu bastardo! Adi!
554
00:42:58,690 --> 00:42:59,767
Ei, ei!
555
00:43:04,470 --> 00:43:05,415
Adi!
556
00:43:06,095 --> 00:43:07,142
Hum, vamos!
557
00:43:08,923 --> 00:43:09,957
Adi!
558
00:43:41,780 --> 00:43:42,725
Mova-se!
559
00:43:42,750 --> 00:43:43,975
Mexa-se, Di!
560
00:43:57,010 --> 00:43:58,017
Irmão Risang!
561
00:44:00,000 --> 00:44:01,040
- Oh meu Deus.
- Mano Risang!
562
00:44:01,040 --> 00:44:02,675
Eu matei alguém!
563
00:44:02,700 --> 00:44:03,940
Eu matei uma pessoa.
564
00:44:03,940 --> 00:44:04,645
Ainda não estou morto!
565
00:44:04,670 --> 00:44:06,625
- Eu matei alguém!
- Ele ainda está vivo!
566
00:44:06,650 --> 00:44:07,980
Mover!
Volte!
567
00:44:16,580 --> 00:44:17,683
Eu matei alguém, Di...
568
00:44:18,080 --> 00:44:19,085
Eu matei alguém, Di...
569
00:44:19,110 --> 00:44:20,475
Agora você matou alguém, mano.
570
00:44:20,660 --> 00:44:21,767
Eu matei alguém, Di.
571
00:44:23,000 --> 00:44:23,700
Merda.
572
00:44:23,725 --> 00:44:24,992
- Está tudo bem, mano.
- Eu matei alguém, Di.
573
00:44:25,017 --> 00:44:26,548
- Foi legítima defesa, mano.
- Merda!
574
00:44:26,660 --> 00:44:27,892
Está tudo bem, irmão.
Tudo bem!
575
00:44:28,420 --> 00:44:30,105
- Vou ser preso, Di?
- Não.
576
00:44:30,130 --> 00:44:31,517
- Estou infringindo a lei?
- Não, irmão.
577
00:44:32,760 --> 00:44:33,767
Eu matei alguém, Di.
578
00:44:33,891 --> 00:44:34,535
Entre.
579
00:44:34,560 --> 00:44:35,395
Entre, apresse-se.
580
00:44:35,420 --> 00:44:36,267
Merda.
581
00:44:36,600 --> 00:44:37,410
Droga!
582
00:44:38,010 --> 00:44:38,808
Vamos, irmão.
583
00:44:40,367 --> 00:44:41,183
Di.
584
00:44:41,370 --> 00:44:42,725
O que são "os mortos", Di?
585
00:44:42,787 --> 00:44:44,746
Eles basicamente mordem as pessoas, mano.
586
00:44:44,972 --> 00:44:47,932
Se eles morderem sua cabeça,
você se tornará instantaneamente "o morto".
587
00:44:47,973 --> 00:44:51,007
Mas se eles morderem suas pernas, é preciso
um dia inteiro para se tornar “o morto”, Ir.
588
00:44:56,390 --> 00:45:00,975
Meus campeões estão aqui.
589
00:45:01,270 --> 00:45:02,308
Venha aqui.
590
00:45:06,767 --> 00:45:08,267
Hoje…
591
00:45:09,360 --> 00:45:11,017
…Estou de bom humor.
592
00:45:13,230 --> 00:45:16,350
Você me traz
boas notícias, não é?
593
00:45:16,720 --> 00:45:17,767
Sim, chefe.
594
00:45:18,380 --> 00:45:20,228
Demos uma lição a Maya.
595
00:45:20,760 --> 00:45:21,967
Ela estava apavorada.
596
00:45:22,031 --> 00:45:23,683
Ela não vai mais criar problemas.
597
00:45:37,380 --> 00:45:38,428
Onde?
598
00:45:41,722 --> 00:45:43,350
Ei, onde?
599
00:45:43,855 --> 00:45:44,808
Nós entendemos.
600
00:45:44,940 --> 00:45:46,267
Eu perdi de novo, caramba!
601
00:45:48,680 --> 00:45:49,767
Ótimo, ótimo.
602
00:45:50,250 --> 00:45:51,267
E o resto?
603
00:46:00,860 --> 00:46:01,767
Não há ninguém.
604
00:46:02,400 --> 00:46:03,135
OK.
605
00:46:03,160 --> 00:46:04,392
Vamos separar isso.
606
00:46:04,470 --> 00:46:05,225
Destrua-o.
607
00:46:05,460 --> 00:46:07,569
Destruímos o local do sindicato dos trabalhadores.
608
00:46:08,353 --> 00:46:10,434
Demos um aviso aos trabalhadores.
609
00:46:10,750 --> 00:46:12,475
Eles já desistiram, chefe.
610
00:46:12,649 --> 00:46:14,516
Ninguém ousará revidar.
611
00:46:15,210 --> 00:46:16,803
Aqui vamos nós.
612
00:46:18,720 --> 00:46:20,475
Eu amo isso.
613
00:46:29,370 --> 00:46:30,892
Bom trabalho.
614
00:46:40,204 --> 00:46:41,392
Eu acho que está tudo bem.
615
00:46:42,386 --> 00:46:43,605
Ele parece feliz.
616
00:46:43,630 --> 00:46:44,575
Tudo bem.
617
00:46:44,600 --> 00:46:45,808
Melhor do que levar uma bronca.
618
00:46:47,800 --> 00:46:48,808
Olá, pai.
619
00:46:49,530 --> 00:46:52,850
Eu cuidei de Maya
e aqueles trabalhadores malandros.
620
00:46:53,493 --> 00:46:56,283
Então posso garantir
sua reunião com outros funcionários...
621
00:46:56,308 --> 00:46:58,267
…funcionará sem problemas.
622
00:46:58,880 --> 00:46:59,850
OK.
623
00:47:06,620 --> 00:47:07,433
Sim.
624
00:47:13,660 --> 00:47:14,683
O que é?
625
00:47:16,830 --> 00:47:18,248
A situação ainda é caótica, senhor.
626
00:47:19,390 --> 00:47:20,975
O que está acontecendo?
627
00:47:28,500 --> 00:47:29,350
O que é isso?
628
00:47:29,960 --> 00:47:30,808
Venha aqui.
629
00:47:31,730 --> 00:47:32,210
Sim.
630
00:47:32,210 --> 00:47:33,217
Venha aqui!
631
00:47:41,880 --> 00:47:43,933
Os Mortos atacaram nossos guardas, senhor.
632
00:47:46,640 --> 00:47:48,100
E nossos trabalhadores…
633
00:47:49,339 --> 00:47:50,683
…estão fugindo.
634
00:47:56,040 --> 00:47:56,892
Idiota!
635
00:48:17,517 --> 00:48:19,475
Então por que você ainda está aqui?
636
00:48:19,740 --> 00:48:20,808
Cuide disso!
637
00:48:21,620 --> 00:48:26,433
Eu não quero ver esses cadáveres
vagando pela minha cidade!
638
00:48:26,839 --> 00:48:29,350
Faça o que você precisa fazer!
639
00:48:29,980 --> 00:48:32,975
Eu não me importo como, você sabe o que fazer!
640
00:48:33,890 --> 00:48:34,767
Sim, senhor!
641
00:48:37,720 --> 00:48:38,545
Senão!
642
00:48:40,569 --> 00:48:41,433
Sim.
643
00:48:46,130 --> 00:48:47,212
Sobre Dândi…
644
00:48:51,460 --> 00:48:52,280
Merda!
645
00:48:52,860 --> 00:48:54,392
- Acá.
-Aca?
646
00:48:54,910 --> 00:48:55,933
Desgraçado!
647
00:48:56,853 --> 00:48:58,392
Não podemos ficar parados, pessoal!
648
00:48:58,750 --> 00:49:00,058
Precisamos contra-atacar!
649
00:49:00,689 --> 00:49:01,892
Ouça, senhora,
650
00:49:02,020 --> 00:49:02,933
Senhor,
651
00:49:04,000 --> 00:49:05,850
estamos lutando contra Zaenal.
652
00:49:06,540 --> 00:49:08,700
Sua família está no poder
em Rimbalaya há muito tempo.
653
00:49:09,530 --> 00:49:10,683
E logo…
654
00:49:10,870 --> 00:49:13,017
…Dandy assumirá seu lugar como regente.
655
00:49:14,060 --> 00:49:15,160
Eles são todos perigosos.
656
00:49:15,730 --> 00:49:19,225
Eles são o tipo de pessoas que
não se importe em matar suas oposições.
657
00:49:19,410 --> 00:49:20,517
E neste momento,
658
00:49:20,970 --> 00:49:22,558
Eu não quero ficar parado.
659
00:49:23,040 --> 00:49:24,933
Fomos oprimidos por muito tempo.
660
00:49:25,571 --> 00:49:26,516
Poderia.
661
00:49:26,880 --> 00:49:29,100
Não aceitaremos mais isso, May.
662
00:49:29,595 --> 00:49:31,940
Estaremos com você!
Nós vamos revidar, May!
663
00:49:31,940 --> 00:49:33,250
Sim!
664
00:49:33,250 --> 00:49:34,183
Merda!
665
00:49:34,760 --> 00:49:35,683
Senhora, senhor,
666
00:49:36,240 --> 00:49:38,475
Eu realmente preciso da sua ajuda.
667
00:49:39,130 --> 00:49:40,970
Precisamos de mais pessoas.
668
00:49:41,130 --> 00:49:42,683
Precisamos de mais vozes.
669
00:49:42,830 --> 00:49:44,000
E não só dos trabalhadores!
670
00:49:44,155 --> 00:49:46,220
- Está afetando todo Rimbalaya!
- Vamos!
671
00:49:46,220 --> 00:49:47,252
- Vamos fazê-lo!
- Sim!
672
00:49:47,290 --> 00:49:49,540
- Vamos!
- Toda a sociedade!
673
00:49:49,694 --> 00:49:50,740
Para a Sra.
674
00:49:50,740 --> 00:49:51,770
Sim!
675
00:49:51,770 --> 00:49:52,808
Para a Sra.
676
00:49:53,050 --> 00:49:55,750
- Sim!
- Para a Sra. Aca!
677
00:49:59,420 --> 00:50:01,385
Você deveria descansar um pouco
no carro, irmão.
678
00:50:01,410 --> 00:50:02,725
Você pode tirar uma soneca primeiro.
679
00:50:02,920 --> 00:50:04,977
É cansativo continuar
andando assim, mano.
680
00:50:05,051 --> 00:50:07,636
Eh, se houver um zumbi
quem te morde enquanto você dorme,
681
00:50:07,664 --> 00:50:08,444
o que você faria?
682
00:50:08,555 --> 00:50:09,808
Eu não gostaria disso, irmão.
683
00:50:10,072 --> 00:50:11,062
Então confie em mim.
684
00:50:11,230 --> 00:50:12,225
Puxa, hein…
685
00:50:13,250 --> 00:50:14,690
Mano.
Eles são todos os mortos, mano.
686
00:50:14,690 --> 00:50:15,696
Não se preocupe.
687
00:50:16,510 --> 00:50:18,006
Vamos encontrar outra aldeia, ok?
688
00:50:20,548 --> 00:50:21,531
Ah!
689
00:50:24,080 --> 00:50:25,708
- O que devemos fazer, mano?
- Merda!
690
00:50:28,212 --> 00:50:29,386
- Devemos correr?
- Correr!
691
00:50:29,449 --> 00:50:30,873
Corre, Di!
692
00:50:36,110 --> 00:50:37,040
Apresse-se, mano!
693
00:50:37,430 --> 00:50:38,475
Di, Di!
694
00:50:40,890 --> 00:50:41,850
Esquerda ou direita?
695
00:50:42,399 --> 00:50:43,350
Vamos, Di!
696
00:50:43,930 --> 00:50:45,100
Aí estão os mortos, mano!
697
00:50:46,190 --> 00:50:47,610
- Palheiro, mano!
- Para quê?
698
00:50:47,610 --> 00:50:48,558
Jogue para eles, mano!
699
00:50:54,060 --> 00:50:55,264
Eles estão todos destruídos!
Destruído!
700
00:50:55,980 --> 00:50:56,767
Fecha, Di!
701
00:50:58,415 --> 00:50:59,433
O que devemos fazer, irmão?
702
00:51:00,630 --> 00:51:01,600
Você pode fazer silat?
703
00:51:01,845 --> 00:51:03,725
Posso, mas não contra The Dead, mano!
704
00:51:04,030 --> 00:51:04,988
Tenha piedade, irmão!
705
00:51:07,920 --> 00:51:09,392
Mano, ajuda!
706
00:51:12,486 --> 00:51:13,589
-Di!
- Ah!
707
00:51:18,319 --> 00:51:20,017
- Agradável…
- Que legal…
708
00:51:33,580 --> 00:51:34,367
Mostre-me…
709
00:51:34,392 --> 00:51:35,220
PRÓXIMO
710
00:51:35,220 --> 00:51:36,308
…que você…
711
00:51:36,750 --> 00:51:38,385
…pode ocupar o lugar do seu pai.
712
00:51:38,410 --> 00:51:40,725
Hoje é um dia importante
para o Sr. Zaenal.
713
00:51:41,342 --> 00:51:42,315
Para Rimbalaya!
714
00:51:42,339 --> 00:51:43,071
Meu nome é Ella.
715
00:51:43,540 --> 00:51:44,558
Quem é você?
716
00:51:44,690 --> 00:51:47,600
Você pode discordar
minhas razões para estar nesta ação.
717
00:51:48,690 --> 00:51:50,230
Mas somos iguais.
718
00:51:50,480 --> 00:51:51,558
Somos iguais.
719
00:51:51,720 --> 00:51:53,600
Temos um inimigo comum.
720
00:51:54,051 --> 00:51:55,392
Temos um inimigo comum!
721
00:51:55,710 --> 00:51:57,933
Precisamos nos unir!