1 00:00:58,650 --> 00:01:10,650 2 00:01:11,651 --> 00:01:13,819 eu não sei se eu vou conseguir. 3 00:01:21,194 --> 00:01:24,663 - Você acha que eles vão nos atingir agora? - Um apocalipse zumbi? 4 00:01:34,740 --> 00:01:36,241 Dave. 5 00:02:04,237 --> 00:02:05,303 Verão. 6 00:02:05,305 --> 00:02:08,673 Parece uma zona de guerra lá fora. O que está acontecendo? 7 00:02:08,841 --> 00:02:12,878 Oh meu Deus. Você estava certo. Há zumbis por toda parte. 8 00:02:14,247 --> 00:02:16,548 Não é como nada Eu já vi. 9 00:02:17,550 --> 00:02:18,917 A estação está invadida. 10 00:02:19,685 --> 00:02:21,286 Temos que ir! 11 00:02:21,821 --> 00:02:23,255 Ok, vamos segui-lo. 12 00:02:24,257 --> 00:02:25,790 Não, não. 13 00:02:25,925 --> 00:02:27,792 Ele fica. 14 00:02:30,596 --> 00:02:31,897 Não posso simplesmente deixá-lo para trás! 15 00:02:31,899 --> 00:02:33,231 Olhe para ele! 16 00:02:33,233 --> 00:02:37,802 Não podemos levá-lo lá fora conosco. Eles vão despedaçá-lo. 17 00:02:38,804 --> 00:02:40,238 Você o deixa em paz. 18 00:02:42,742 --> 00:02:44,176 Ele está certo. 19 00:02:47,213 --> 00:02:48,446 Deixe-me. 20 00:02:52,318 --> 00:02:53,852 Deixe-me! 21 00:02:54,487 --> 00:02:55,620 Vamos! 22 00:02:58,457 --> 00:02:59,558 Vamos. 23 00:03:00,293 --> 00:03:01,693 Você tem uma arma sobressalente? 24 00:03:02,461 --> 00:03:05,363 Não. Parece que você está muito útil com eles. 25 00:03:05,565 --> 00:03:07,232 Temos que nos mudar. 26 00:03:16,576 --> 00:03:17,976 Observe você mesmo. 27 00:03:32,558 --> 00:03:35,527 Eu odeio zumbis! OK. 28 00:03:43,302 --> 00:03:44,669 Estará bem aqui. 29 00:03:50,710 --> 00:03:51,977 Olá, diesel. 30 00:03:57,917 --> 00:03:59,618 Está bem aqui. 31 00:04:02,722 --> 00:04:04,556 - Você pegou as chaves. - Sim. 32 00:04:13,033 --> 00:04:15,433 Vamos, vamos. Estou tentando, estou tentando! 33 00:04:16,769 --> 00:04:18,270 Vamos. 34 00:04:23,576 --> 00:04:26,511 Veja isso! Eles estão vindo! 35 00:04:26,513 --> 00:04:28,380 Aqui vamos nós. Ir! 36 00:04:35,855 --> 00:04:36,888 Onde está todo mundo? 37 00:04:36,890 --> 00:04:39,291 Provavelmente todos fugiram. Você não faria isso? 38 00:04:48,401 --> 00:04:49,868 Russo! 39 00:05:12,792 --> 00:05:14,726 Seu hálito fede. Você sabe disso? 40 00:05:14,728 --> 00:05:16,094 Vou te dizer uma coisa. 41 00:05:23,503 --> 00:05:25,737 Tire sua bunda da minha perna. 42 00:05:28,407 --> 00:05:30,041 Camarão scampi. 43 00:05:37,783 --> 00:05:38,883 Ele é isso? 44 00:05:39,118 --> 00:05:40,752 - Ele é isso. - Ele é tudo que você encontrou? 45 00:05:41,020 --> 00:05:43,621 - Podemos sair daqui? - Estou trabalhando nisso, Marcus! 46 00:05:43,623 --> 00:05:46,024 Quase sem munição. Eu não sou. 47 00:05:47,093 --> 00:05:48,560 Vamos cobri-lo. 48 00:06:18,391 --> 00:06:19,891 Onde você encontrou esse cara? 49 00:06:19,893 --> 00:06:21,659 Célula de retenção 3b. 50 00:06:41,914 --> 00:06:43,415 Lucas. 51 00:06:46,886 --> 00:06:48,086 Vamos. 52 00:07:04,537 --> 00:07:06,137 Então é assim que o mundo acaba. 53 00:07:11,577 --> 00:07:12,677 Taça? 54 00:07:15,881 --> 00:07:17,081 Taça? 55 00:07:17,883 --> 00:07:19,784 Stanley? Sim. 56 00:07:21,687 --> 00:07:23,221 Stanley? Stanley? 57 00:07:24,557 --> 00:07:26,124 Stanley, Stanley! 58 00:07:26,126 --> 00:07:28,026 Feche os olhos. 59 00:07:49,081 --> 00:07:51,483 Já se passaram quatro semanas. 60 00:07:52,251 --> 00:07:54,619 Dizem que o mundo acabou. 61 00:07:56,021 --> 00:07:57,622 Mas eu não acredito nisso. 62 00:07:58,057 --> 00:07:59,257 Não posso. 63 00:08:00,593 --> 00:08:03,261 Eu encontro mais e mais sobreviventes todos os dias. 64 00:08:04,230 --> 00:08:05,830 Eu ainda acredito na esperança. 65 00:08:08,200 --> 00:08:11,102 Mas a cada dia, fica cada vez mais difícil. 66 00:08:14,240 --> 00:08:15,507 Eu ainda quero. 67 00:08:20,179 --> 00:08:22,080 Eu queria que você estivesse aqui, meu amigo. 68 00:08:38,797 --> 00:08:40,198 Vejo você em breve. 69 00:09:04,557 --> 00:09:07,325 É um pouco perigoso sentar na varanda sozinho. 70 00:09:07,726 --> 00:09:11,629 Não. Peguei minha cerveja, peguei minha espingarda. 71 00:09:13,265 --> 00:09:15,233 Temos um acampamento para sobreviventes. 72 00:09:15,235 --> 00:09:17,335 Você pode voltar comigo se você quiser. 73 00:09:19,071 --> 00:09:22,240 Eu não vou desistir da minha varanda para eles zumbis. 74 00:09:22,875 --> 00:09:24,709 Tudo bem. Boa sorte. 75 00:09:25,244 --> 00:09:26,311 O mesmo para você. 76 00:10:55,668 --> 00:10:57,035 Lá estão todos eles. 77 00:12:30,262 --> 00:12:32,797 É um bom trabalho isso você está fazendo lá fora. 78 00:12:33,999 --> 00:12:35,333 Não há muito mais o que fazer. 79 00:12:37,302 --> 00:12:39,170 Poderia sentar e ouvir para o silêncio. 80 00:12:40,906 --> 00:12:42,140 Definitivamente não está quieto. 81 00:13:19,578 --> 00:13:21,345 Oh, não um milharal. 82 00:14:56,975 --> 00:15:00,211 Ei, senhora, você está sangrando. Você foi mordido? 83 00:15:00,213 --> 00:15:02,546 Não, ela me esfaqueou. 84 00:15:03,348 --> 00:15:05,383 - Você está bem para se mudar? - Sim. 85 00:15:21,166 --> 00:15:23,067 E aí? Dê-me uma mão. 86 00:15:24,636 --> 00:15:28,039 - Pegue as pernas dela. Entendi? - Peguei ela. 87 00:15:30,142 --> 00:15:31,509 Vai ficar tudo bem, senhora. 88 00:15:45,057 --> 00:15:46,557 Você me trouxe alguma coisa desta vez? 89 00:15:53,966 --> 00:15:54,999 Obrigado. 90 00:15:55,467 --> 00:15:56,467 De nada. 91 00:16:12,217 --> 00:16:13,217 Oi. 92 00:16:17,723 --> 00:16:19,156 Como você está se sentindo? 93 00:16:20,592 --> 00:16:21,559 Melhorar. 94 00:16:21,561 --> 00:16:24,228 Posso te perguntar o que aconteceu lá fora? 95 00:16:25,364 --> 00:16:27,098 Ficamos retidos no escritório de advocacia, 96 00:16:27,699 --> 00:16:28,699 então o mundo acabou 97 00:16:28,701 --> 00:16:31,302 e esta mulher batendo na porta, 98 00:16:31,304 --> 00:16:34,205 nós a deixamos entrar e ela simplesmente enlouqueceu. 99 00:16:34,207 --> 00:16:38,409 Depois que ela entrou, ela apenas nos manteve sob a mira de uma arma. 100 00:16:38,411 --> 00:16:40,544 Ela tinha algum tipo de vingança contra os parceiros. 101 00:16:41,146 --> 00:16:43,047 - Você sabia por quê? - Não. 102 00:16:43,049 --> 00:16:45,549 Ela deixa sair pessoas vivas ser morto por zumbis. 103 00:16:46,785 --> 00:16:48,652 Ela tem mais pessoas lá embaixo. 104 00:16:49,688 --> 00:16:51,122 Nunca descobri seu nome. 105 00:16:51,423 --> 00:16:52,456 Lírio. 106 00:16:54,559 --> 00:16:57,328 Você tem que pegar essas pessoas fora de lá. Ela não está certa. 107 00:16:58,697 --> 00:17:00,197 Obrigado, Lílian. 108 00:17:16,248 --> 00:17:18,149 Olá, Lucas. Entre. 109 00:17:24,156 --> 00:17:26,690 Então? Você ouviu alguma coisa de alguém? 110 00:17:27,359 --> 00:17:28,459 Nada. 111 00:17:33,598 --> 00:17:34,698 Perdemos Adão. 112 00:17:35,734 --> 00:17:36,834 O que? Como? 113 00:17:38,336 --> 00:17:41,105 Não sei. Tomou o rumo errado. 114 00:17:41,773 --> 00:17:43,274 Fiquei preso no centro da cidade. 115 00:17:44,609 --> 00:17:46,777 Foi só... Muitos deles. 116 00:17:49,381 --> 00:17:50,448 E Rudy? 117 00:17:53,251 --> 00:17:54,285 Ele conseguiu. 118 00:17:55,454 --> 00:17:56,787 Talvez eu estivesse errado. 119 00:17:57,389 --> 00:17:59,824 Enviando pessoas para lá arriscar suas vidas. 120 00:18:00,525 --> 00:18:02,293 Tem muito mais gente lá fora... 121 00:18:03,361 --> 00:18:05,596 E se os deixarmos, eles morrerão. 122 00:18:05,598 --> 00:18:09,600 Sim, mas se enviarmos pessoas lá fora, eles arriscam suas vidas 123 00:18:09,835 --> 00:18:12,103 poderíamos usar cada corpo capaz aqui 124 00:18:12,105 --> 00:18:14,405 para proteger o povo que temos aqui agora. 125 00:18:17,509 --> 00:18:18,776 Estamos fazendo a coisa certa. 126 00:18:21,780 --> 00:18:23,280 Espero que você esteja certo. 127 00:18:26,751 --> 00:18:29,553 Então? Como está por aí? 128 00:18:31,323 --> 00:18:32,423 Mesmo. 129 00:18:34,159 --> 00:18:35,392 Limpou um bloqueio, no entanto. 130 00:18:41,166 --> 00:18:44,201 32 pessoas mortas. Mais pessoas. 131 00:18:44,703 --> 00:18:46,303 Sim. 132 00:18:46,571 --> 00:18:50,374 3.241 zumbis mortos. 133 00:18:51,910 --> 00:18:53,844 68 pessoas salvas. 134 00:18:55,881 --> 00:18:57,448 43 ainda perdidos. 135 00:18:59,818 --> 00:19:02,419 Ainda há tantos desaparecidos. 136 00:19:02,854 --> 00:19:05,489 E a estrada pesada está levando para a direita por aqui. 137 00:19:06,324 --> 00:19:09,460 Não temos ideia do que estamos lidando. 138 00:19:09,462 --> 00:19:11,395 Tem que haver mais cidades como o nosso. 139 00:19:12,664 --> 00:19:14,565 eu enviei... 140 00:19:15,367 --> 00:19:19,570 sinais de socorro de todos os canais de rádio. 141 00:19:19,572 --> 00:19:23,874 Cidades gêmeas, Rochester, Mankato, Des Moines. 142 00:19:23,876 --> 00:19:26,510 Através de todos os devidos canais de aplicação da lei. 143 00:19:26,512 --> 00:19:29,547 E eu não recebi uma única resposta. 144 00:19:32,350 --> 00:19:34,418 O que vocês pensam sobre vir até aqui? 145 00:19:36,188 --> 00:19:38,722 Olha, nós pegamos todo mundo no ônibus escolar... 146 00:19:38,957 --> 00:19:40,691 E nós saímos. 147 00:19:42,360 --> 00:19:43,561 Essa é uma ideia terrível. 148 00:19:43,563 --> 00:19:46,597 Ouça, já é difícil o suficiente para mim ir sozinho para lá. 149 00:19:46,765 --> 00:19:49,333 Temos uma população de 25.000 pessoas 150 00:19:49,335 --> 00:19:52,369 vamos para uma cidade, há um milhão, há dois milhões de pessoas. 151 00:19:52,804 --> 00:19:55,506 Nossa melhor aposta é ficar onde estamos e esperar. 152 00:19:56,341 --> 00:19:58,943 Conhecemos nosso terreno aqui e há menos deles aqui. 153 00:19:58,945 --> 00:20:00,477 E se ninguém vier? 154 00:20:00,612 --> 00:20:02,813 E se não conseguimos passar? 155 00:20:04,916 --> 00:20:06,517 Temos que superar isso. 156 00:20:06,851 --> 00:20:07,851 Bem... 157 00:20:08,787 --> 00:20:11,789 Eu quero que isso seja conhecido que eu vote que vamos embora. 158 00:20:14,759 --> 00:20:16,827 Concordo com Lucas neste ponto. 159 00:20:18,697 --> 00:20:21,732 Não temos ideia do que estamos lidando lá fora. 160 00:20:22,334 --> 00:20:25,903 Ei! Onde você disse Lily veio? 161 00:20:26,638 --> 00:20:28,372 Ela veio de aquele escritório de advocacia no centro da cidade. 162 00:20:31,843 --> 00:20:33,744 Esse é um lugar horrível para ser retido. 163 00:20:33,746 --> 00:20:35,379 Por que? O que está errado? 164 00:20:35,614 --> 00:20:36,847 Porque está bem aqui. 165 00:20:39,985 --> 00:20:41,352 Então, o que há de errado? 166 00:20:41,820 --> 00:20:44,488 Isso é bem em frente parque central. 167 00:20:44,490 --> 00:20:46,423 Você acha que pode lidar com isso, Luke? 168 00:20:47,359 --> 00:20:50,394 Talvez enviaremos uma equipe tática lá fora com você, Luke. 169 00:20:50,695 --> 00:20:51,929 Eu deveria entrar sozinho. 170 00:20:52,464 --> 00:20:54,898 Entra, sai, chama menos atenção. 171 00:20:55,667 --> 00:20:58,435 Aquela horda lá fora é o maior que já vimos. 172 00:20:59,571 --> 00:21:01,005 Se enviarmos uma equipe para lá, 173 00:21:01,606 --> 00:21:04,041 há mais uma razão e chance de sermos expostos. 174 00:21:04,909 --> 00:21:06,277 Ouça, eu cuido disso. 175 00:21:07,746 --> 00:21:08,846 Confie em mim. 176 00:21:09,981 --> 00:21:13,550 Sim. Vamos confiar nele. Ele conseguiu. 177 00:21:14,552 --> 00:21:15,586 Marcos. 178 00:21:19,324 --> 00:21:20,424 Continue tentando. 179 00:21:42,947 --> 00:21:44,748 Muito bem, jogador. 180 00:21:48,420 --> 00:21:49,620 Ela é bonita. 181 00:21:50,588 --> 00:21:51,755 Sim, ela estava. 182 00:21:52,490 --> 00:21:54,458 Era? Ela se virou? 183 00:21:55,460 --> 00:21:56,593 Não sei. 184 00:21:56,595 --> 00:22:01,065 Deveríamos ir em nosso primeiro encontro na noite em que você me jogou na prisão. 185 00:22:01,067 --> 00:22:03,033 Oh. 186 00:22:03,035 --> 00:22:04,635 Sinto muito por isso. 187 00:22:06,471 --> 00:22:09,540 Você sabe, cada casa que eu entro, Espero encontrá-la. 188 00:22:11,042 --> 00:22:12,609 Você sabe onde ela morava? 189 00:22:13,044 --> 00:22:16,747 Sim, eu olhei lá primeiro, mas ela não estava lá. 190 00:22:19,551 --> 00:22:21,031 Houve algo que você precisava de mim? 191 00:22:21,619 --> 00:22:25,055 Sim... Na verdade, eu recebi boas notícias. 192 00:22:26,057 --> 00:22:27,991 Nós encontramos isso. 193 00:22:29,994 --> 00:22:32,863 Olha, estes estão abandonados túneis 194 00:22:32,865 --> 00:22:36,400 que levam a esses edifícios antigos no centro da cidade. 195 00:22:37,869 --> 00:22:38,969 Bem, isso é incrível. 196 00:22:38,971 --> 00:22:42,840 Sim. Agora você não precisa lutar seu caminho através das hordas. 197 00:22:43,007 --> 00:22:44,041 Obrigado. 198 00:22:46,144 --> 00:22:47,444 Ei. 199 00:22:49,013 --> 00:22:50,381 Qual o nome dela? 200 00:22:50,615 --> 00:22:51,682 Bena. 201 00:22:52,117 --> 00:22:55,052 Bena. Eu gosto disso. 202 00:22:57,021 --> 00:23:00,457 Você sabe o que? Eu tenho uma sensação... 203 00:23:00,925 --> 00:23:02,659 Que você vai encontrá-la. 204 00:23:05,096 --> 00:23:06,663 Bem... 205 00:23:07,632 --> 00:23:08,766 Boa noite, amigo. 206 00:23:09,868 --> 00:23:11,869 Boa noite e obrigado. 207 00:23:31,456 --> 00:23:32,623 Tome cuidado. 208 00:23:32,625 --> 00:23:36,059 Não arrisque nada muito selvagem por aí, ok? 209 00:23:36,761 --> 00:23:38,829 Se você não pode trazê-los de volta vivos, 210 00:23:39,464 --> 00:23:41,064 você está apenas maldito deixe-os para trás. 211 00:23:41,066 --> 00:23:42,132 Vai ficar tudo bem. 212 00:23:42,134 --> 00:23:44,701 Basta conseguir algum espaço pronto para nossos novos convidados 213 00:23:44,703 --> 00:23:45,869 e vejo você hoje à noite. 214 00:23:46,671 --> 00:23:47,905 Vocês querem alguma coisa? 215 00:23:48,173 --> 00:23:49,540 Alcatra assada. 216 00:23:50,542 --> 00:23:51,909 Pacote de doze para ir com isso. 217 00:23:56,481 --> 00:23:57,881 Tudo bem, eu voltarei. 218 00:28:11,269 --> 00:28:12,369 Lucas? 219 00:28:15,039 --> 00:28:16,206 Haley. 220 00:28:19,444 --> 00:28:21,111 Que bom ver você. 221 00:28:23,047 --> 00:28:24,181 O que você está fazendo aqui? 222 00:28:25,283 --> 00:28:27,184 Jantando um pouco com meus convidados. 223 00:28:28,086 --> 00:28:29,319 Sente-se. 224 00:28:32,190 --> 00:28:35,325 Eu gosto do tapa-olho. Como você perdeu o olho? 225 00:28:37,929 --> 00:28:39,096 O mundo acabou. 226 00:28:42,033 --> 00:28:43,834 Por que essas pessoas estão amarradas? 227 00:28:44,235 --> 00:28:45,335 Pessoas? 228 00:28:47,438 --> 00:28:49,072 Estas não são pessoas. 229 00:28:50,808 --> 00:28:53,143 Eles não foram pessoas por muito tempo. 230 00:28:56,347 --> 00:28:58,048 Haley, estas são pessoas. 231 00:28:58,950 --> 00:29:01,785 Não, eles são os parceiros. 232 00:29:04,255 --> 00:29:05,455 Eu não entendo. 233 00:29:08,126 --> 00:29:10,127 Lembre-se que inferno eles me fizeram passar? 234 00:29:10,495 --> 00:29:11,828 Sim. 235 00:29:12,463 --> 00:29:13,964 Esses dois... 236 00:29:15,266 --> 00:29:18,101 São os últimos sócios restantes. 237 00:29:18,936 --> 00:29:21,071 Mas eles perderam o privilégio da palavra 238 00:29:21,073 --> 00:29:24,975 porque nada de bom nunca sai da boca deles! 239 00:29:26,878 --> 00:29:30,147 Eles causaram tanta destruição para seu próprio ganho pessoal. 240 00:29:30,782 --> 00:29:31,882 Eu pensei que era hora 241 00:29:31,884 --> 00:29:35,118 que eles pagaram por toda a dor e o sofrimento que causaram. 242 00:29:38,156 --> 00:29:39,289 O mundo mudou, Luke. 243 00:29:40,324 --> 00:29:43,393 A natureza tem um jeito de se corrigir. 244 00:29:44,562 --> 00:29:49,099 Esses dois se deram muito bem às minhas custas. 245 00:29:49,267 --> 00:29:52,068 E agora a situação mudou. 246 00:29:53,337 --> 00:29:57,207 Eles estão destinados por uma morte muito dolorosa. 247 00:29:57,875 --> 00:30:00,811 Seguido por uma eternidade de fome insaciável 248 00:30:00,813 --> 00:30:04,047 sendo dilacerado pelo muitas pessoas que eles atacavam. 249 00:30:05,917 --> 00:30:07,417 Eu pensei que isso era justo. 250 00:30:10,021 --> 00:30:11,054 Você está certo. 251 00:30:11,856 --> 00:30:13,190 O mundo acabou. 252 00:30:13,991 --> 00:30:16,092 Mas não assim. 253 00:30:19,964 --> 00:30:21,464 Por que você não volta comigo? 254 00:30:22,533 --> 00:30:25,068 Zumbis por toda parte. Como você planeja fazer isso? 255 00:30:25,937 --> 00:30:28,505 Há túneis embaixo as ruas. 256 00:30:29,207 --> 00:30:31,241 Estou bem aqui, Lucas. Eu não vou embora. 257 00:30:32,343 --> 00:30:33,376 Haley? 258 00:30:47,959 --> 00:30:49,025 OK. 259 00:30:51,062 --> 00:30:52,095 OK. 260 00:30:53,097 --> 00:30:54,130 Vamos. 261 00:30:54,498 --> 00:30:56,099 Vou desamarrar essas pessoas. 262 00:30:58,936 --> 00:31:00,036 Multar. 263 00:31:02,473 --> 00:31:04,174 Mostre-me os túneis. 264 00:31:17,456 --> 00:31:19,055 Os túneis são por aqui. 265 00:31:19,323 --> 00:31:20,423 Fique perto. 266 00:31:23,595 --> 00:31:25,562 Oh meu Deus, ela matou todos eles. 267 00:31:39,410 --> 00:31:40,911 Haley! 268 00:31:51,088 --> 00:31:52,455 Adeus, Lucas! 269 00:32:57,655 --> 00:32:59,756 Crianças. Por que teriam que ser crianças? 270 00:33:54,145 --> 00:33:55,245 Olá, Lucas. 271 00:34:13,697 --> 00:34:15,331 Tem muito mais indo para cá. 272 00:34:15,466 --> 00:34:17,467 Quem é esse? Esta é minha prima, Tala. 273 00:34:18,169 --> 00:34:19,769 Obrigado por me tirar daqui lá atrás. 274 00:34:19,771 --> 00:34:21,471 Sim, bem, não deveríamos ter feito isso. 275 00:34:23,074 --> 00:34:24,507 Tenho que voltar para o campus. 276 00:34:24,642 --> 00:34:26,643 Vocês precisam de um lugar ficar? De nada. 277 00:34:27,211 --> 00:34:28,845 Não, precisamos ir para casa. 278 00:34:28,847 --> 00:34:31,281 Não, devemos ir. Vai escurecer em breve. 279 00:34:33,484 --> 00:34:35,151 Tudo bem, vamos embora. Vamos. 280 00:34:48,099 --> 00:34:49,232 Temos convidados. 281 00:34:49,800 --> 00:34:50,800 Assista. 282 00:34:51,836 --> 00:34:53,636 Eu quero te apresentar para Sommers. 283 00:34:59,344 --> 00:35:02,212 Isso é detetive Stanley Sommers, OPD. 284 00:35:03,147 --> 00:35:04,547 Tem alguém aí? 285 00:35:06,317 --> 00:35:10,353 Repito, este é o detetive Stanley Sommers, OPD. 286 00:35:10,355 --> 00:35:12,255 Tem alguém aí? 287 00:35:13,825 --> 00:35:15,391 Sobre. 288 00:35:16,193 --> 00:35:17,494 Oh meu Deus! 289 00:35:20,865 --> 00:35:22,365 Você a encontrou. 290 00:35:23,701 --> 00:35:25,201 E quem é esse? 291 00:35:25,369 --> 00:35:28,404 Eu sou Tala. Tala. Que bom conhecer você. 292 00:35:30,141 --> 00:35:31,474 Houve sobreviventes? 293 00:35:32,343 --> 00:35:34,277 Havia 10, mas eles não conseguiram. 294 00:35:35,312 --> 00:35:36,746 Pelo menos vocês dois estão aqui. 295 00:35:37,748 --> 00:35:39,382 Vocês têm um lugar legal aqui. 296 00:35:39,384 --> 00:35:43,253 Obrigado. Você é mais do que bem-vindo para se sentir em casa. 297 00:35:43,787 --> 00:35:47,323 Eventualmente, eles vão encontrar você e você vai ficar preso aqui. 298 00:35:47,325 --> 00:35:48,758 O que ela quis dizer... 299 00:35:49,326 --> 00:35:51,294 Não é uma boa ideia ficar em algum lugar por muito tempo. 300 00:35:51,296 --> 00:35:53,696 - Não, eu disse exatamente o que quis dizer. - Parar. 301 00:35:54,165 --> 00:35:55,498 Ok, obrigado. 302 00:35:55,900 --> 00:35:59,269 Se você precisar de alguma coisa, não hesite em perguntar. 303 00:35:59,271 --> 00:36:00,271 Obrigado. 304 00:36:01,372 --> 00:36:02,639 Onde você está indo? 305 00:36:03,207 --> 00:36:05,241 vou dar uma olhada o lugar. 306 00:36:08,379 --> 00:36:10,580 Bem, posso te mostrar o local. 307 00:36:10,748 --> 00:36:11,848 OK. 308 00:36:16,320 --> 00:36:19,289 - O lugar mais seguro do campus. - -É lindo. 309 00:36:33,437 --> 00:36:34,571 Cuidado com o seu passo. 310 00:36:36,340 --> 00:36:37,640 É um verdadeiro esconderijo. 311 00:36:59,663 --> 00:37:01,497 Bem, é isso. 312 00:37:07,671 --> 00:37:10,840 Não é muito, mas é casa. 313 00:37:14,545 --> 00:37:15,912 Refrigerante? Claro. 314 00:37:20,985 --> 00:37:22,018 Então Tala, 315 00:37:22,020 --> 00:37:24,587 ela não parecia feliz com passando a noite. 316 00:37:24,755 --> 00:37:29,325 Sim, nós começamos morando aqui na cidade. 317 00:37:29,460 --> 00:37:32,762 E então descobrimos rapidamente é muito mais seguro no país. 318 00:37:33,364 --> 00:37:35,331 Este lugar é suposto para estar seguro. 319 00:37:35,833 --> 00:37:38,334 Eles construíram para ficar de pé uma explosão nuclear, então... 320 00:37:38,336 --> 00:37:40,403 Espero que possa ficar de fora alguns zumbis. 321 00:37:41,272 --> 00:37:43,306 É tipo o navio inafundável. 322 00:37:43,941 --> 00:37:45,441 Esperemos que não seja assim. 323 00:37:52,683 --> 00:37:54,017 Este foi um bom dia. 324 00:37:56,654 --> 00:37:59,756 Entregador e BARISTA viraram assassinos de zumbis. 325 00:38:01,659 --> 00:38:03,426 Essa foto me ajudou muito. 326 00:38:26,050 --> 00:38:27,717 É tão estranho. 327 00:38:28,886 --> 00:38:30,787 Você não ouve isso fora da cidade. 328 00:38:32,823 --> 00:38:34,457 Eu meio que me acostumei com isso. 329 00:38:34,892 --> 00:38:36,759 Aceitando que é o caminho é isso. 330 00:38:56,480 --> 00:38:57,580 Obrigado. 331 00:39:00,718 --> 00:39:03,786 É meio inútil fazer amigos dessas pessoas. 332 00:39:05,856 --> 00:39:07,857 Porque, eventualmente, eles vão virar, 333 00:39:07,859 --> 00:39:10,493 e então, eventualmente, alguém vou ter que matá-los. 334 00:39:11,128 --> 00:39:12,762 Se você e eu ficarmos por aqui tempo suficiente, 335 00:39:12,764 --> 00:39:14,497 provavelmente seremos nós. 336 00:39:22,639 --> 00:39:23,940 Você quer ficar aqui, não é? 337 00:39:24,808 --> 00:39:26,509 Seria realmente tão ruim assim? 338 00:39:26,877 --> 00:39:30,580 Eu entendo que você gosta desse cara, mas precisamos ir para casa. 339 00:39:31,014 --> 00:39:32,415 Lembra do seu pai? 340 00:39:32,716 --> 00:39:34,917 Estou doente por estar lá fora sozinhos! 341 00:39:34,919 --> 00:39:36,719 Você acha que eu não sou! 342 00:39:37,488 --> 00:39:39,889 Você sabe o que acontece para pessoas que se sentem confortáveis? 343 00:39:41,825 --> 00:39:44,861 Precisamos ir para casa, pegar seu pai e continue andando. 344 00:39:45,729 --> 00:39:46,863 Poderíamos ficar. 345 00:39:47,765 --> 00:39:49,132 Poderíamos ajudá-los. 346 00:39:49,134 --> 00:39:52,735 Você viu o que Luke fez, imagine se eles também nos tivessem. 347 00:39:52,737 --> 00:39:54,003 Poderíamos trazer o papai. 348 00:39:56,740 --> 00:39:58,674 Olha, você poderia apenas pense nisso? 349 00:40:02,079 --> 00:40:03,746 Luke tem uma cama para você. 350 00:40:04,114 --> 00:40:05,982 Estou bem aqui. 351 00:40:08,919 --> 00:40:10,119 Multar. 352 00:40:25,769 --> 00:40:28,538 Bem, a cama é sua. 353 00:40:31,108 --> 00:40:32,708 Você quer dizer, o berço. 354 00:40:32,710 --> 00:40:37,447 Bem, eu tenho algo maior, mas não posso trazer isso aqui. 355 00:40:37,449 --> 00:40:38,681 Onde você vai dormir? 356 00:40:38,683 --> 00:40:41,184 Bem... aí está o chão. 357 00:40:42,219 --> 00:40:44,854 Este é o seu quarto. Eu fico com a palavra. 358 00:40:45,456 --> 00:40:47,056 Ok, então vamos compartilhar. 359 00:40:49,493 --> 00:40:50,993 Não no primeiro encontro. 360 00:40:50,995 --> 00:40:53,963 Então a cama é sua. Ok, tudo bem. 361 00:41:12,249 --> 00:41:13,549 Bena? 362 00:41:13,917 --> 00:41:15,017 Sim? 363 00:41:18,589 --> 00:41:19,689 De nada. 364 00:42:07,070 --> 00:42:08,170 Dave. 365 00:42:09,006 --> 00:42:10,573 Eu estou tão cansado. 366 00:42:12,209 --> 00:42:14,644 Eu tenho que ser forte para tantas pessoas. 367 00:42:15,679 --> 00:42:17,647 E eles não veem o que vejo por aí. 368 00:42:17,981 --> 00:42:21,150 O peso da vida das pessoas em meus ombros 369 00:42:27,257 --> 00:42:28,558 ei. 370 00:42:29,660 --> 00:42:31,127 Quem é esse? 371 00:42:31,295 --> 00:42:32,628 Esse? 372 00:42:32,763 --> 00:42:35,064 Este é Dave, meu melhor amigo. 373 00:42:35,332 --> 00:42:36,933 Ou pelo menos ele estava. 374 00:42:37,634 --> 00:42:39,168 Por que ele está trancado aqui? 375 00:42:40,203 --> 00:42:42,004 Bem, ele se trancou lá dentro. 376 00:42:42,773 --> 00:42:45,141 Eu simplesmente não consegui me obrigar a matá-lo. 377 00:42:52,649 --> 00:42:54,016 Eu perdi minha mãe. 378 00:42:56,119 --> 00:42:58,321 Ela ficou doente e nunca melhorou. 379 00:43:00,324 --> 00:43:01,958 E quando ela se virou... 380 00:43:03,026 --> 00:43:06,629 Ela imediatamente matou minha irmãzinha. 381 00:43:08,231 --> 00:43:10,866 Eu a vi sangrar na minha frente no chão. 382 00:43:11,301 --> 00:43:12,735 E quando ela se levantou, 383 00:43:13,704 --> 00:43:17,273 havia pele e sangue nos dentes dela. 384 00:43:18,775 --> 00:43:20,042 E então ela se lançou sobre mim. 385 00:43:20,310 --> 00:43:22,244 Meu pai colocou uma faca de cozinha nas costas dela. 386 00:43:23,714 --> 00:43:26,649 E é claro que isso não matou ela, apenas a deixou com raiva. 387 00:43:28,352 --> 00:43:30,319 E então ela foi atrás do meu pai... 388 00:43:31,855 --> 00:43:33,956 Foi quando me levantei, pegou a faca nas costas 389 00:43:33,958 --> 00:43:37,026 e dirigi na parte de trás de seu crânio. 390 00:43:43,934 --> 00:43:45,034 Eu matei minha mãe. 391 00:43:46,703 --> 00:43:47,803 Desculpe. 392 00:43:50,707 --> 00:43:51,807 Devíamos voltar. 393 00:43:53,644 --> 00:43:54,744 Sim. 394 00:44:08,025 --> 00:44:09,692 Sim, isso foi 50. 395 00:44:09,694 --> 00:44:11,894 - Eu ligo. - -O que você tem? 396 00:44:11,896 --> 00:44:13,896 - Par de ases. - -Você me pegou. 397 00:45:08,385 --> 00:45:09,952 O que aconteceu? 398 00:45:10,187 --> 00:45:12,088 Eles atravessaram uma parede. 399 00:45:12,756 --> 00:45:15,024 Não sabíamos que os túneis conduziu a este edifício. 400 00:45:15,859 --> 00:45:17,960 Pelo que parece, eles foram bloqueados. 401 00:45:18,261 --> 00:45:20,229 Provavelmente ainda há mais deles lá dentro. 402 00:45:21,031 --> 00:45:22,465 Eu disse a vocês isso aconteceria. 403 00:45:23,133 --> 00:45:24,967 Simplesmente não há lugar isso é seguro. 404 00:45:26,236 --> 00:45:28,137 Eles devem ter me seguido. 405 00:45:29,005 --> 00:45:30,272 Estão todos mortos? 406 00:45:30,440 --> 00:45:31,440 Nem todos. 407 00:45:34,311 --> 00:45:36,846 Eles vão ser assim que a infecção se instalar. 408 00:45:40,250 --> 00:45:41,417 Para onde você está indo? 409 00:45:42,352 --> 00:45:43,986 Para terminar isso. 410 00:45:44,454 --> 00:45:45,988 Eu vou com você. 411 00:45:48,058 --> 00:45:49,992 Eu posso cuidar de Haley. 412 00:45:49,994 --> 00:45:52,795 Por favor, fique aqui. Cuide deles. 413 00:45:54,931 --> 00:45:57,767 Eu voltarei. Eu prometo. 414 00:46:53,224 --> 00:46:54,323 Haley. 415 00:47:55,418 --> 00:47:57,519 Muitas pessoas morreram hoje por sua causa. 416 00:47:58,255 --> 00:48:00,322 Mortes horríveis, presumo. 417 00:48:00,991 --> 00:48:02,558 Você assassinou aquelas pessoas. 418 00:48:04,227 --> 00:48:06,462 E agora você veio para me assassinar. 419 00:48:07,631 --> 00:48:08,931 Eu vim para ajudar você. 420 00:48:25,081 --> 00:48:27,182 Parece que temos companhia. 421 00:48:28,151 --> 00:48:29,985 Por que você está fazendo isso? 422 00:49:52,302 --> 00:49:53,669 Deixe-me dizer uma coisa, Stanley. 423 00:49:53,671 --> 00:49:57,439 Depois de tudo isso, se você não tenho um motivo para ir para a Itália... 424 00:50:05,048 --> 00:50:07,750 Beleza de verdade. Vinho de verdade. 425 00:50:10,620 --> 00:50:11,787 Mulheres reais. 426 00:50:11,789 --> 00:50:17,226 Eu tenho um lindo italiano mulher esperando por mim agora. 427 00:50:22,766 --> 00:50:24,166 Então um brinde a ela. 428 00:50:30,640 --> 00:50:32,174 Por favor, me diga que acabou. 429 00:50:36,146 --> 00:50:37,346 Isso é. 430 00:50:38,415 --> 00:50:39,548 Tudo bem. 431 00:50:40,550 --> 00:50:42,584 Vamos pegar esse lugar bloqueado. 432 00:51:05,275 --> 00:51:06,742 Tudo seguro? 433 00:51:07,510 --> 00:51:09,144 Fechamos todos os túneis. 434 00:51:12,215 --> 00:51:13,549 Onde estão Bena e Tala? 435 00:51:14,617 --> 00:51:15,751 Foi um dia difícil. 436 00:51:16,586 --> 00:51:17,853 Eles foram para a cama. 437 00:51:19,656 --> 00:51:21,356 eu não acho eles estão por aqui. 438 00:51:25,462 --> 00:51:27,362 Eu entendi agora. 439 00:51:30,400 --> 00:51:32,267 Eu entendo o que você passar por aí. 440 00:51:34,604 --> 00:51:36,105 Essas pessoas hoje... 441 00:51:37,507 --> 00:51:38,874 Eles morreram por minha causa. 442 00:51:39,409 --> 00:51:40,542 Não. Sim. 443 00:51:40,877 --> 00:51:42,744 Fui eu quem encontrou esses planos. 444 00:51:43,847 --> 00:51:46,148 Eu pensei que eles iriam ajudar a salvar vidas. 445 00:51:46,150 --> 00:51:48,650 Eu só... queria ajudar. 446 00:51:55,125 --> 00:51:56,391 Não é sua culpa. 447 00:51:58,228 --> 00:51:59,528 As pessoas vão morrer. 448 00:52:00,563 --> 00:52:01,830 Você simplesmente não pode desistir. 449 00:52:06,603 --> 00:52:08,437 Estou muito feliz que você encontrou Bena. 450 00:52:10,373 --> 00:52:12,207 Sim, eu também. 451 00:52:14,144 --> 00:52:15,444 Descanse um pouco, irmão. 452 00:52:25,655 --> 00:52:26,755 Ei. 453 00:52:27,857 --> 00:52:29,158 Ei. 454 00:52:35,598 --> 00:52:36,765 Bom dia. 455 00:52:37,600 --> 00:52:38,734 Bom dia. 456 00:52:38,736 --> 00:52:40,269 É como nos velhos tempos. 457 00:52:40,770 --> 00:52:41,870 Eu pensei assim. 458 00:52:44,707 --> 00:52:47,209 Que horas são? São dez. 459 00:52:47,443 --> 00:52:49,678 Eu não dormi até tão tarde em muito tempo. 460 00:52:51,714 --> 00:52:53,182 Tala e eu estamos indo embora. 461 00:52:55,218 --> 00:52:57,519 Oh, eu vejo. 462 00:52:59,556 --> 00:53:01,390 Nós realmente poderíamos usar uma carona. 463 00:53:13,469 --> 00:53:14,770 Sentiremos sua falta, Lucas. 464 00:53:14,772 --> 00:53:19,241 Pessoal, estou indo para o país por um tempo. Eu voltarei. 465 00:53:20,743 --> 00:53:21,944 Venha aqui. 466 00:53:23,513 --> 00:53:24,913 Cuide-se. 467 00:53:32,522 --> 00:53:33,789 Até breve, certo? 468 00:53:34,224 --> 00:53:35,857 Pessoal, estou voltando. 469 00:53:36,326 --> 00:53:38,327 Sim. Claro. 470 00:53:43,499 --> 00:53:45,334 - Você o observa. - Sim. 471 00:53:51,574 --> 00:53:55,777 Então é só você e seu pai morando sozinho no campo? 472 00:53:56,579 --> 00:53:58,280 Basicamente, sim. Quero dizer, 473 00:53:58,282 --> 00:54:00,415 tentamos evitar zumbis quando pudermos 474 00:54:00,417 --> 00:54:01,883 e vasculhar os vizinhos. 475 00:54:02,952 --> 00:54:05,587 Não encontramos nenhum sobrevivente, embora. 476 00:54:06,689 --> 00:54:08,323 O que te trouxe à cidade? 477 00:54:08,591 --> 00:54:11,393 Suprimentos. Meu pai estava com poucos remédios. 478 00:54:14,964 --> 00:54:16,498 Está tão tranquilo aqui. 479 00:54:17,033 --> 00:54:18,900 Eu não vi um único zumbi. 480 00:54:19,302 --> 00:54:20,869 Não há comida para eles comerem. 481 00:54:21,371 --> 00:54:24,740 Então, o que começou tudo isso coisa? Alguém sabe? 482 00:54:25,541 --> 00:54:27,876 Perdemos contato há alguns dias no apocalipse. 483 00:54:29,279 --> 00:54:31,680 A última vez que ouvimos, todos nós estávamos infectados. 484 00:54:32,949 --> 00:54:37,653 Vírus, bactérias, produtos químicos guerra, ninguém realmente sabe. 485 00:54:38,488 --> 00:54:40,555 eu estava bancando em sais de banho, mas... 486 00:54:57,840 --> 00:54:59,741 Eles estão indo direto para casa. 487 00:55:00,410 --> 00:55:01,777 Qual é o plano? 488 00:55:04,847 --> 00:55:06,315 Planeje o pior. 489 00:55:30,973 --> 00:55:32,107 Ei, pai. 490 00:55:32,109 --> 00:55:35,811 - Querida, você está bem? - Sim, pai, estamos bem. 491 00:55:37,547 --> 00:55:38,714 Quem é esse? Eu estou... 492 00:55:38,716 --> 00:55:39,716 Uh-uh! 493 00:55:40,550 --> 00:55:42,417 Eu estava perguntando à minha filha, amigo, não você. 494 00:55:42,685 --> 00:55:45,654 Pai, está tudo bem. Este é Lucas, um amigo. Ele está aqui para nos ajudar. 495 00:55:48,057 --> 00:55:49,658 Só estou brincando com você, cara. 496 00:55:52,729 --> 00:55:54,730 Aqui estão seus remédios. Obrigado, Tala. 497 00:55:56,032 --> 00:55:59,434 - Posso abaixar as mãos agora? - Sim, você pode colocá-los no chão. 498 00:55:59,436 --> 00:56:01,276 Abaixe as mãos, Eu não vou te matar hoje. 499 00:56:01,804 --> 00:56:03,438 Mas não brinque com minha filha. 500 00:56:03,440 --> 00:56:04,573 Pai! 501 00:56:04,575 --> 00:56:08,443 Ok, há uma horda enorme de zumbis vindo nesta direção. 502 00:56:08,745 --> 00:56:10,779 Não recebemos muitos visitantes mais por aqui. 503 00:56:11,447 --> 00:56:13,482 Ei, é um jovem em forma! 504 00:56:14,417 --> 00:56:16,485 Pense que seu conjunto de habilidades deveria para ficarmos bem juntos. 505 00:56:16,487 --> 00:56:17,786 Oh meu Deus. 506 00:56:18,821 --> 00:56:20,856 Ok, precisamos sair. 507 00:56:20,858 --> 00:56:22,057 - Deixar? - Sim. 508 00:56:22,059 --> 00:56:23,024 Não vamos embora. 509 00:56:23,026 --> 00:56:25,594 Minha esposa e meu pequeno garota está enterrada lá. 510 00:56:25,728 --> 00:56:27,896 Um bando de zumbis não vai me expulsar da minha casa. 511 00:56:27,898 --> 00:56:30,031 Se ficarmos aqui, estamos pedindo para sermos comidos. 512 00:56:30,433 --> 00:56:34,035 Olhe ao redor, filho. Nós temos tudo nós precisamos. Estamos preparados para isso. 513 00:56:34,504 --> 00:56:37,406 Quando os zumbis chegarem aqui, eles vão nos despedaçar... 514 00:56:37,573 --> 00:56:39,674 E sua casa em pedaços. 515 00:56:40,042 --> 00:56:42,511 Vamos, deixe-me mostrar-lhe o lugar. 516 00:57:16,813 --> 00:57:18,113 Isso é legal. 517 00:57:18,115 --> 00:57:19,714 Onde você encontrou tudo isso? 518 00:57:20,783 --> 00:57:22,050 Coleciono coisas há anos. 519 00:57:22,052 --> 00:57:25,086 Você nunca sabe quando o governo vai tentar assumir. 520 00:57:25,721 --> 00:57:28,089 Ou, você sabe, zumbis invadir o mundo. 521 00:57:28,224 --> 00:57:29,591 Ou isso também. 522 00:57:43,606 --> 00:57:44,806 Eu gosto disso. 523 00:57:46,776 --> 00:57:48,810 Mas ainda há apenas quatro de nós. 524 00:57:49,245 --> 00:57:51,913 Eu nem te mostrei o melhor parte ainda. Vamos. 525 00:57:57,753 --> 00:58:00,622 Você vê aqueles tanques? Eles estão programados para detonar. 526 00:58:00,624 --> 00:58:02,090 Nós temos todos eles manipulados juntos. 527 00:58:02,525 --> 00:58:04,025 E eu tenho o detonador. 528 00:58:06,896 --> 00:58:07,963 É sem fio. 529 00:58:10,132 --> 00:58:14,102 Neste ponto, mesmo que tentássemos, é não é como se pudéssemos passar por aquela horda. 530 00:58:14,570 --> 00:58:15,937 Você sabe, eles podem passar. 531 00:58:15,939 --> 00:58:20,842 Só temos que atraí-los para os tanques e bum! Um tiro eles estão todos mortos. 532 00:58:22,678 --> 00:58:24,145 Isso poderia funcionar. 533 00:58:30,720 --> 00:58:34,856 Então, o que você acha, as chances são de que eles passem bem ao nosso lado e não temos que lutar? 534 00:58:35,658 --> 00:58:38,193 Já vi filmes suficientes para saber isso provavelmente é uma má ideia. 535 00:58:38,195 --> 00:58:39,794 Mas poderia funcionar. 536 00:58:40,830 --> 00:58:43,565 Podemos ir até lá. Três contra milhares. 537 00:58:44,133 --> 00:58:45,267 Quatro. 538 00:58:45,269 --> 00:58:48,803 Quatro contra milhares. Eu gosto dessas probabilidades. 539 00:58:49,572 --> 00:58:51,306 Eu acho que deveríamos enfrentá-los de frente. 540 00:59:28,177 --> 00:59:29,778 Você ouve isso? 541 00:59:30,246 --> 00:59:32,814 Eu nunca os ouvi soar assim antes. 542 00:59:33,916 --> 00:59:35,850 É realmente perturbador. 543 00:59:39,589 --> 00:59:41,056 Aí vêm eles! 544 01:00:11,921 --> 01:00:13,221 Dois. 545 01:00:15,257 --> 01:00:16,324 Três. 546 01:00:27,937 --> 01:00:31,840 Vamos! Pegue um pouco! Uau! 547 01:00:35,011 --> 01:00:36,378 Cubra-me! 548 01:00:58,100 --> 01:01:01,836 12, 13, 14, 15. 549 01:01:03,272 --> 01:01:05,440 16, 17, 18. 550 01:01:05,442 --> 01:01:09,110 Traga! Escolheu o maldito errado fazenda, não foi, malucos! 551 01:01:49,351 --> 01:01:50,852 Está funcionando! 552 01:01:51,420 --> 01:01:53,922 Vamos, querido! Pegue um pouco disso! 553 01:01:54,256 --> 01:01:58,393 Ha ha! 22. Perder a conta. 554 01:01:59,061 --> 01:02:00,195 23. 555 01:02:00,197 --> 01:02:04,799 Você é gordo, garoto, não é? eu nem tentei muito. Vamos. 556 01:02:08,370 --> 01:02:10,171 Deveria ter contado como dois. 557 01:02:11,006 --> 01:02:13,308 Você tem comido um pouco demais de gente. 558 01:02:13,843 --> 01:02:15,777 Precisamos aguentar mais um pouco! 559 01:02:29,258 --> 01:02:32,060 Está funcionando. A Horda está vindo para cá! 560 01:02:52,448 --> 01:02:55,116 Ok, temos que recuar. Cair pra trás! 561 01:04:00,449 --> 01:04:02,317 Tudo bem, vamos entrar. 562 01:04:23,372 --> 01:04:24,873 Preparar? 563 01:04:24,875 --> 01:04:26,307 Sim. Explodir. 564 01:04:26,508 --> 01:04:30,345 Tudo bem, prepare-se. Três, dois, um... 565 01:04:31,647 --> 01:04:33,248 Um... 566 01:04:33,250 --> 01:04:34,983 O que há de errado? 567 01:04:37,219 --> 01:04:38,920 esqueci de virar o interruptor do disjuntor. 568 01:04:39,321 --> 01:04:42,056 - Onde está o disjuntor? - Lá fora, perto do galpão. 569 01:04:42,058 --> 01:04:43,157 O que? 570 01:04:43,159 --> 01:04:45,326 Cara, de verdade? 571 01:04:45,628 --> 01:04:46,995 Pessoal, olhem isso. 572 01:04:47,296 --> 01:04:49,264 eu vou lá fora para ligá-lo. 573 01:04:49,266 --> 01:04:50,531 Eu vou com você. 574 01:04:51,100 --> 01:04:54,969 Você cuida dela. Pessoal, olhem para isso. 575 01:04:58,073 --> 01:05:02,010 Se conseguirmos chegar à colheitadeira, podemos limpar um caminho. Não há um único zumbi lá. 576 01:05:02,144 --> 01:05:05,013 Ok, quando aquela coisa liga, você estraga tudo! 577 01:05:05,015 --> 01:05:06,247 Entendi. 578 01:05:27,169 --> 01:05:28,937 Você já dirigiu um desses antes? 579 01:05:30,172 --> 01:05:31,306 Sim. 580 01:05:33,342 --> 01:05:34,575 OK. 581 01:05:40,349 --> 01:05:41,649 Você tem certeza disso? 582 01:05:43,152 --> 01:05:44,352 Não. 583 01:05:47,189 --> 01:05:51,492 Ok, acho que entendi. Debulhador envolvente. 584 01:05:56,732 --> 01:05:58,733 A combinação e zumbis. 585 01:06:00,269 --> 01:06:01,536 "Zombino." 586 01:06:03,305 --> 01:06:04,339 Oh. 587 01:06:05,140 --> 01:06:06,708 - Eca. - Urgh. 588 01:06:09,145 --> 01:06:10,345 Eca. 589 01:06:12,114 --> 01:06:14,615 - Podemos ficar presos. - Sim, vamos ficar presos. 590 01:06:15,551 --> 01:06:17,352 Estamos nos aproximando. 591 01:06:26,729 --> 01:06:28,196 Nunca mais vou comer milho. 592 01:06:29,431 --> 01:06:30,498 Eu não como milho. 593 01:06:32,468 --> 01:06:33,601 Quase lá. 594 01:06:44,146 --> 01:06:46,714 Esta foi sua ideia. Você está limpando a colheitadeira. 595 01:07:17,813 --> 01:07:20,348 Tudo bem, aqui vamos nós. 596 01:07:23,685 --> 01:07:24,685 Ahh. 597 01:07:25,120 --> 01:07:26,454 Preparar? Sim. 598 01:07:26,789 --> 01:07:30,725 Três, dois, um... 599 01:08:09,264 --> 01:08:11,704 Acabei de verificar tudo lá em cima. Estamos bem. 600 01:08:12,267 --> 01:08:14,102 Eu não vi nada aqui embaixo. 601 01:08:15,204 --> 01:08:18,406 Na verdade, estou meio surpreso esse plano funcionou. 602 01:08:18,841 --> 01:08:20,408 Sim, eu também. Sim. 603 01:08:21,410 --> 01:08:23,277 Vou fazer o café da manhã. 604 01:08:24,513 --> 01:08:25,680 Devemos acordá-la? 605 01:08:30,285 --> 01:08:31,719 Sim, eu farei isso 606 01:08:35,724 --> 01:08:37,391 vocês são bons juntos. 607 01:09:03,452 --> 01:09:04,552 Ei. 608 01:09:07,456 --> 01:09:09,257 Eles estão fazendo café da manhã. 609 01:09:24,907 --> 01:09:27,542 Vá em frente. Já vou aí. 610 01:11:53,455 --> 01:11:55,556 Você pode dar a mim e ao Luke um minuto? 611 01:11:56,391 --> 01:11:59,527 Claro. Eu te amo. 612 01:12:00,829 --> 01:12:01,829 Eu te amo bebê. 613 01:12:02,898 --> 01:12:04,098 Eu também te amo, pai. 614 01:12:25,554 --> 01:12:28,622 A horda se foi. Nós conseguimos. 615 01:12:30,692 --> 01:12:31,792 Você vai ficar bem. 616 01:12:36,431 --> 01:12:38,099 Não posso me transformar em um deles. 617 01:12:39,701 --> 01:12:41,135 Eu não quero machucar ninguém. 618 01:12:43,538 --> 01:12:44,972 Ainda há uma chance. 619 01:12:45,807 --> 01:12:46,841 Não, não há. 620 01:12:48,110 --> 01:12:49,910 Não há como voltar atrás agora. 621 01:12:52,381 --> 01:12:53,514 Desculpe. 622 01:12:56,818 --> 01:12:58,753 eu não queria isso terminar assim. 623 01:12:59,988 --> 01:13:01,655 Você sabe... 624 01:13:02,591 --> 01:13:03,958 No mundo antes deste... 625 01:13:05,460 --> 01:13:07,595 Nós teríamos sido bom um para o outro. 626 01:13:08,997 --> 01:13:10,131 Talvez amor. 627 01:13:11,533 --> 01:13:12,733 Talvez. 628 01:13:17,773 --> 01:13:18,839 Lucas? 629 01:13:19,141 --> 01:13:20,441 Sim. 630 01:13:21,676 --> 01:13:23,010 Eu preciso descansar um pouco. 631 01:13:25,714 --> 01:13:26,781 OK. 632 01:13:27,783 --> 01:13:29,450 Eu vou verificar você muito em breve. 633 01:13:29,452 --> 01:13:30,551 OK. 634 01:14:51,533 --> 01:14:52,933 Você fez isso? 635 01:14:55,003 --> 01:14:56,270 Sim. 636 01:14:58,607 --> 01:14:59,874 Por que? 637 01:15:01,843 --> 01:15:03,844 Porque eu não estou pronto para deixar você ir. 638 01:15:05,614 --> 01:15:07,147 Eu já estou morto. 639 01:15:08,517 --> 01:15:09,650 O que é isso que você diz... 640 01:15:10,051 --> 01:15:11,519 Sobre esperança? 641 01:15:12,888 --> 01:15:16,991 Não há... nenhuma esperança, Luke! 642 01:15:23,698 --> 01:15:24,932 Olhe para mim. 643 01:15:28,770 --> 01:15:30,104 Olhe para mim! 644 01:15:41,249 --> 01:15:42,816 Quem você pensa que é? 645 01:15:44,886 --> 01:15:46,120 Huh? 646 01:15:48,156 --> 01:15:51,625 Você é um covarde! 647 01:15:55,196 --> 01:15:56,830 Você é tão egoísta. 648 01:15:58,567 --> 01:16:00,167 Você não poderia nem matar Dave! 649 01:16:04,673 --> 01:16:05,940 Você é um covarde... 650 01:17:38,033 --> 01:17:39,933 O que está acontecendo? 651 01:17:41,436 --> 01:17:43,671 Vai ficar tudo bem. 652 01:17:44,939 --> 01:17:48,842 Recebi uma emergência transmitido do CDC. 653 01:17:49,110 --> 01:17:52,813 Foi apenas um vírus. Um vírus! 654 01:17:53,882 --> 01:17:57,851 O corpo tem uma habilidade natural para lutar contra isso. 655 01:17:58,687 --> 01:18:02,222 As pessoas estão lutando o vírus! 656 01:18:02,924 --> 01:18:05,793 Dave vai ficar bem! 657 01:18:06,928 --> 01:18:09,196 Todos nós vamos ficar bem! 658 01:18:16,971 --> 01:18:20,107 Onde está Bena? Ela voltou com você? 659 01:18:22,243 --> 01:18:23,977 Eu a matei. 660 01:18:25,313 --> 01:18:26,780 Lucas... 661 01:18:29,851 --> 01:18:31,285 Todas aquelas pessoas que eu matei... 662 01:18:32,220 --> 01:18:35,022 Se eu tivesse simplesmente ficado quieto... 663 01:18:35,024 --> 01:18:38,125 Dado mais tempo. Eles teriam ficado bem. 664 01:18:38,127 --> 01:18:39,860 Eles estariam vivos. 665 01:18:41,429 --> 01:18:43,097 Você não sabia. 666 01:18:45,366 --> 01:18:49,436 Você pensou que estava fazendo a coisa certa. 667 01:18:50,472 --> 01:18:54,174 Todos pensávamos que estávamos fazendo a coisa certa.