1
00:00:02,532 --> 00:00:07,570
de escuchas telefónicas
traducido por VEGETOL
2
00:00:31,532 --> 00:00:34,570
Comienza una nueva era.
3
00:00:35,160 --> 00:00:38,494
Una nueva raza destruirá las obscenidades,
4
00:00:38,580 --> 00:00:41,994
que nos rodean hoy.
5
00:00:42,167 --> 00:00:47,652
Pura raza. No es sólo una carrera ordinaria,
sino la raza dominante.
6
00:00:58,160 --> 00:01:01,680
Restauraremos la justicia allí,
7
00:01:01,770 --> 00:01:04,888
donde no hay ninguno.
8
00:01:05,230 --> 00:01:06,980
En ciencia, mi querido amigo,
9
00:01:07,670 --> 00:01:11,551
encontraremos las respuestas
a todas nuestras preguntas.
10
00:01:12,447 --> 00:01:15,565
Somos las manos de Dios.
11
00:01:16,760 --> 00:01:18,284
A través de nosotros,
12
00:01:18,412 --> 00:01:23,863
Dios limpiará este mundo de suciedad,
que lo abrumó.
13
00:01:24,835 --> 00:01:30,571
Él juzgará a través de nosotros,
pero también para castigar.
14
00:01:31,800 --> 00:01:36,118
Pasé todo el
vida buscando algo,
15
00:01:36,221 --> 00:01:39,714
indeterminado.
16
00:01:40,892 --> 00:01:43,225
Hasta hoy.
17
00:01:43,520 --> 00:01:49,597
Aquellos que se sacrifican son los mismos
como nosotros, los elegidos.
18
00:01:50,270 --> 00:01:55,808
Su sacrificio no es
posible sin el nuestro.
19
00:01:56,867 --> 00:01:59,405
Ellos y nosotros.
20
00:01:59,703 --> 00:02:02,662
A través de nuestro
diferencias indiscutibles,
21
00:02:02,789 --> 00:02:07,899
todos compartimos el renacimiento,
que nos espera.
22
00:02:09,171 --> 00:02:14,281
Somos las manos de Dios,
pero ahora mismo estamos en guerra.
23
00:02:14,968 --> 00:02:19,668
En una guerra necesaria.
Guerras que ganaremos.
24
00:02:20,307 --> 00:02:26,110
Y no será después de nuestra victoria.
No hay nadie en el mundo que nos detenga.
25
00:02:27,307 --> 00:02:33,110
Nosotros, mi querido amigo...
somos las manos de Dios.
26
00:04:54,795 --> 00:04:56,377
¡Estado!
27
00:05:14,640 --> 00:05:16,147
Continuamos.
28
00:08:10,545 --> 00:08:16,100
MASACRE DE ZOMBI 2:
reino de los muertos
29
00:08:23,545 --> 00:08:26,788
Soldado.
¡Adams! ¡Su cinturón! ¡Marrón!
30
00:08:27,465 --> 00:08:31,949
¡Dios! Ayúdame.
31
00:08:32,512 --> 00:08:37,410
¡Mi pierna! ¡No puedo sentirla! ¡Puta!
32
00:08:37,475 --> 00:08:40,593
¡Puedes hacerlo, Charlie!
Ya verás.
33
00:08:40,687 --> 00:08:45,460
- Vamos, no te desmayes.
- Lo estoy intentando, Matt.
34
00:08:45,150 --> 00:08:48,268
No dejes que me quede atrapado en este agujero.
35
00:08:48,361 --> 00:08:50,478
Nadie va a morir aquí, soldado.
36
00:08:50,572 --> 00:08:55,560
Los amontonaremos y saldremos.
Juntos.
37
00:08:55,660 --> 00:09:00,235
- ¡Lo prometes, Matt!
- Prometo.
38
00:09:04,836 --> 00:09:08,295
Sé que duele.
Pero hay que soportarlo.
39
00:09:08,381 --> 00:09:13,161
No pueden encontrarnos.
Sargento, ¿qué hacemos ahora?
40
00:09:13,261 --> 00:09:16,971
No podemos quedarnos aquí.
No es seguro. Nos vamos.
41
00:09:24,220 --> 00:09:31,419
¡Adams! Atrévete a dejarlo.
¡Te necesito!
42
00:09:31,738 --> 00:09:36,848
Debes tener la cabeza despejada.
Sé que tienes miedo. Todos nosotros.
43
00:09:36,951 --> 00:09:42,357
Ahora hay que pensar en su vida.
incluso el nuestro. ¿entiendes?
44
00:09:45,668 --> 00:09:49,662
encontrar algún lugar
donde podemos escondernos
45
00:09:49,756 --> 00:09:53,500
- Y pediremos refuerzos.
- Sí, señor.
46
00:09:55,845 --> 00:10:00,374
- Lo siento, señor.
- Ahórrate las excusas.
47
00:10:00,475 --> 00:10:02,570
Mira...
48
00:10:09,275 --> 00:10:12,439
Saldremos de esto.
49
00:10:14,739 --> 00:10:18,733
Verás a tu madre otra vez.
Prometo.
50
00:10:19,452 --> 00:10:22,490
Y con un poco de suerte veré
mi mamá y yo.
51
00:10:22,580 --> 00:10:27,300
¿Sabes lo que me dirá?
"¿Qué carajo quieres?"
52
00:10:28,860 --> 00:10:32,536
No moriremos.
Definitivamente no aquí.
53
00:10:39,806 --> 00:10:43,150
Corre allí y encuéntranos a cubierto.
54
00:10:43,101 --> 00:10:47,301
Algún lugar donde nos skopčácký
No encontrarán cerdos por la noche.
55
00:10:47,438 --> 00:10:52,218
Por ahora, intentaremos incluir a Charlie en el montón.
56
00:10:53,653 --> 00:10:55,770
- Entonces vete.
- Sí, señor.
57
00:11:45,997 --> 00:11:50,856
Ya casi está aquí.
Tienes que aguantar un poco más.
58
00:11:58,218 --> 00:12:01,382
- Duele.
- Lo sé.
59
00:15:37,311 --> 00:15:40,540
Deberíamos habernos ido hace mucho tiempo.
60
00:15:40,148 --> 00:15:44,620
- Usted lo sabe mejor que yo, señor.
- Sí, lo sé.
61
00:15:45,278 --> 00:15:49,670
Estás bien, O'Neill.
Te debo una disculpa.
62
00:15:49,157 --> 00:15:52,446
¿Una disculpa? ¿Por qué?
Esto está sucediendo.
63
00:15:52,535 --> 00:15:56,985
Lo sabes muy bien.
Si no fuera por Charlie
64
00:15:57,810 --> 00:15:59,869
Habría eliminado a esos cabrones hace mucho tiempo.
65
00:15:59,959 --> 00:16:05,535
Nos destruirían. Ya lo sabes.
No tendríamos ninguna posibilidad.
66
00:16:05,631 --> 00:16:08,624
Tenemos que morir de todos modos.
Tarde o temprano.
67
00:16:10,928 --> 00:16:15,128
Condenación.
donde estas soldado
68
00:16:17,310 --> 00:16:21,419
¡Dios, Adams!
¡Me estás dando un infarto!
69
00:16:21,522 --> 00:16:25,482
- ¿Qué encontraste?
- El edificio. Ella está a salvo.
70
00:16:27,612 --> 00:16:31,481
- Nos vamos.
-Vamos, Charlie.
71
00:16:41,751 --> 00:16:45,495
- ¿Estás seguro de que está a salvo?
- ¿Tienes una idea mejor?
72
00:16:45,588 --> 00:16:50,368
- No. Probablemente no.
- Yo también lo diría.
73
00:16:50,468 --> 00:16:53,836
- Buen trabajo, Adams.
- Gracias, señor.
74
00:16:53,930 --> 00:16:59,210
- Prepárate para lo peor.
- Espera siempre lo peor.
75
00:17:26,587 --> 00:17:31,947
Adams, quédate con Charlie.
O'Neill y yo lo comprobaremos aquí.
76
00:17:32,510 --> 00:17:37,127
- Sí, señor.
- Oye, podemos manejarlo.
77
00:17:40,170 --> 00:17:42,634
Confía en mí.
78
00:17:48,109 --> 00:17:50,726
Esa es una orden.
79
00:18:28,608 --> 00:18:33,513
- ¿Qué ves?
- Radio. Allá.
80
00:18:33,738 --> 00:18:37,482
A unos 100 metros de aquí.
Apuesto mi cuello a ello.
81
00:18:38,492 --> 00:18:43,772
- ¿Apuestas?
- Créame, señor.
82
00:18:46,250 --> 00:18:50,164
Sí. Deberíamos ir allí.
83
00:18:52,423 --> 00:18:58,124
Pero ten cuidado. no me gusta
¿Qué tan silencioso es?
84
00:18:58,304 --> 00:19:00,762
Lo logró, sargento.
85
00:19:00,848 --> 00:19:04,307
Tú me conoces. no me gustan las cosas
que van muy fácilmente.
86
00:19:04,393 --> 00:19:08,877
Pero algo anda mal aquí.
¿A quién pertenece esto?
87
00:19:09,230 --> 00:19:14,990
¿Por qué hay signos de lucha?
pero ninguno se desmorona? donde estan todos
88
00:19:14,195 --> 00:19:19,540
- ¿Dónde están todos?
- ¿Cómo diablos se supone que voy a saberlo?
89
00:19:19,158 --> 00:19:23,187
¿Crees que tengo tiempo para mirar aquí?
soldados muertos?
90
00:19:23,287 --> 00:19:24,778
¡Señor!
91
00:19:46,560 --> 00:19:50,634
¡Maldita mierda!
¡Que se jodan!
92
00:19:56,153 --> 00:20:03,346
Esa radio. Eso es todo.
Hay una estación de radio no lejos de aquí.
93
00:20:03,953 --> 00:20:06,491
- La necesitamos.
- Yo iré.
94
00:20:06,580 --> 00:20:11,300
¡No! O'Neill irá.
Lo cubriremos.
95
00:20:12,336 --> 00:20:15,999
¡Maldito bastardo!
96
00:20:18,134 --> 00:20:22,288
- Esperaremos.
- Sí. Y oraremos.
97
00:20:44,118 --> 00:20:50,275
Probablemente tengas razón, amigo mío.
Es hora de orar.
98
00:21:43,100 --> 00:21:47,414
Infierno. No puedo encontrarlo.
Esperar.
99
00:21:56,732 --> 00:22:01,910
- Mejor algo que nada.
- Asombroso.
100
00:22:05,908 --> 00:22:10,733
- ¿Y ahora qué?
- Esperaremos.
101
00:22:11,997 --> 00:22:15,456
No tenemos nada más que hacer.
102
00:22:17,878 --> 00:22:21,713
- ¿Crees que nos encontrarán?
- No.
103
00:22:23,676 --> 00:22:28,205
Me gusta su optimismo, sargento.
Siempre me gustó.
104
00:22:28,305 --> 00:22:30,592
Pero esto es lo que sucede:
105
00:22:30,683 --> 00:22:33,801
En unos minutos escucharemos
mientras se abre la puerta.
106
00:22:33,894 --> 00:22:37,558
Y luego esos matones nos matarán.
y todo habrá terminado.
107
00:22:37,815 --> 00:22:41,650
Pero te juro que dispararé
hasta el último suspiro.
108
00:22:41,735 --> 00:22:46,310
- Y cada muerto será para Charlie.
- Cállate, O'Neill.
109
00:22:47,283 --> 00:22:49,821
Están cerca.
110
00:23:17,563 --> 00:23:20,647
Buen trabajo soldado.
111
00:23:23,527 --> 00:23:24,984
¡Shh!
112
00:23:53,265 --> 00:23:55,848
- ¿Se han ido?
- ¿Qué?
113
00:23:57,770 --> 00:24:02,925
No. Es demasiado pronto. No estamos seguros.
Podría ser una trampa.
114
00:24:03,817 --> 00:24:09,644
Bueno, aquí va.
Hay mucho espacio.
115
00:24:10,574 --> 00:24:11,735
¿Qué?
116
00:24:12,117 --> 00:24:15,781
Pido disculpas.
Nunca me gustó la oscuridad.
117
00:24:15,871 --> 00:24:20,821
O con poco espacio.
Trauma pasado.
118
00:24:22,628 --> 00:24:26,167
Mi foto era bastante idiota.
119
00:24:26,256 --> 00:24:31,241
Me golpeó y luego me encerró.
a la pequeña habitación debajo de las escaleras.
120
00:24:31,345 --> 00:24:33,678
Estaba solo y en la oscuridad.
121
00:24:33,764 --> 00:24:38,168
Y escuchó el lamento de mi mamá.
Cómo llora y pide ayuda.
122
00:24:38,268 --> 00:24:44,220
Ayuda que no pude darle
para proporcionar. Yo era solo un niño.
123
00:24:44,358 --> 00:24:46,816
Pero luego crezco.
124
00:24:47,194 --> 00:24:51,678
Y todavía lo recuerdo
que terrible gritaba mi foto...
125
00:24:51,782 --> 00:24:55,250
...el día que lo maté.
126
00:24:55,285 --> 00:24:58,369
Aunque a menudo
escuché a mi madre gritar
127
00:24:58,914 --> 00:25:02,624
cuando escucho a alguien rugir
Me imaginaré a mi padre.
128
00:25:05,587 --> 00:25:10,663
La vida es extraña. a la una
por un tiempo uno lucha con los nacks
129
00:25:10,759 --> 00:25:15,209
y en el segundo esconderlos bajo tierra.
130
00:25:15,806 --> 00:25:21,758
Dios, O'Neill. Nunca en mi vida
No he experimentado tanta conversación.
131
00:25:22,187 --> 00:25:27,297
No puedo evitarlo.
Cuando estoy nervioso, hablo.
132
00:25:27,401 --> 00:25:32,511
- Debes estar bastante nervioso, ¿eh?
- Cuida tu boca, muchacho.
133
00:25:32,614 --> 00:25:35,857
O te patearé el trasero.
134
00:25:37,953 --> 00:25:43,290
Creo que es hora de salir del hoyo.
135
00:25:43,333 --> 00:25:49,160
Supongo que tienes razón. O'Neill,
Ve a buscar el walkie-talkie.
136
00:25:49,465 --> 00:25:51,470
Lo tenemos cubierto.
137
00:25:51,133 --> 00:25:55,662
Pediremos refuerzos y los conseguiremos.
Charlie, fuera de aquí. No lo dejaremos aquí.
138
00:25:56,513 --> 00:26:00,970
Él vendrá con nosotros.
Se lo prometí.
139
00:26:00,768 --> 00:26:06,504
Adams necesito tus sentidos
porque nadie dispara mejor.
140
00:26:06,607 --> 00:26:07,893
Sí, señor.
141
00:26:10,360 --> 00:26:11,601
Bien.
142
00:26:51,902 --> 00:26:55,646
Será así.
¿Listo, soldado?
143
00:26:56,865 --> 00:27:00,700
Tienes que ser más rápido.
No sabemos qué hay en ese bosque.
144
00:27:00,786 --> 00:27:04,325
pero sabemos
¿De qué son capaces estos cabrones?
145
00:27:04,456 --> 00:27:08,656
Aquí están las coordenadas.
y radiofrecuencia.
146
00:27:08,961 --> 00:27:14,122
Diles que no tenemos tiempo
y que deberían enviar refuerzos.
147
00:27:14,216 --> 00:27:18,825
- Entiendo.
- Necesitamos un plan de respaldo.
148
00:27:18,929 --> 00:27:21,910
Si tan solo el maldito walkie-talkie
no funcionó
149
00:27:21,181 --> 00:27:23,673
regresa inmediatamente
y desaparecimos inmediatamente.
150
00:27:23,767 --> 00:27:26,805
No estaremos aquí para ti, mierda.
Los perros pastores esperan.
151
00:27:26,895 --> 00:27:29,182
Así que esperemos
que funcionará.
152
00:27:29,273 --> 00:27:32,160
Dios bendiga a tu bastardo
Optimismo, soldado.
153
00:27:32,109 --> 00:27:34,476
Te respaldaremos.
¿Qué hay de ti?
154
00:27:34,570 --> 00:27:35,936
Buen señor.
155
00:27:44,288 --> 00:27:46,750
Aquí vamos.
156
00:30:07,264 --> 00:30:08,971
¡Shh!
157
00:32:17,978 --> 00:32:20,186
Algo está mal aquí.
158
00:32:21,690 --> 00:32:24,230
Condenación. Lo veo esférico.
159
00:32:24,109 --> 00:32:27,648
salió de la habitación
y no sé por qué
160
00:32:27,737 --> 00:32:32,266
Si no tengo dentro de 30 segundos
contacto visual, iré allí.
161
00:32:32,367 --> 00:32:35,860
- Entiendo, señor.
- Está bien, soldado.
162
00:32:36,455 --> 00:32:40,814
- Nuestras vidas están en tus manos.
- Sí, señor.
163
00:33:42,270 --> 00:33:43,556
¿Señor?
164
00:33:49,694 --> 00:33:52,903
¿puedes oírme?
165
00:33:54,658 --> 00:33:57,150
¡Señor Dios!
166
00:35:51,399 --> 00:35:52,606
Está herido.
167
00:35:52,692 --> 00:35:56,260
- Prepárate para disparar.
- Sí, señor.
168
00:37:26,161 --> 00:37:29,620
Dios ¿Quién te hizo esto?
169
00:37:32,125 --> 00:37:35,414
- ¿Bien?
- No lo sé, señor.
170
00:37:36,296 --> 00:37:41,702
Algo les pasa...
No lo sé...
171
00:37:43,520 --> 00:37:46,887
- No son personas.
- ¿Qué?
172
00:37:47,348 --> 00:37:53,840
Sus ojos...
Estaban sin vida.
173
00:37:55,640 --> 00:38:00,595
No era un soldado.
Parecía un prisionero.
174
00:38:00,987 --> 00:38:03,775
Claro, seguro. ¡Vamos!
175
00:38:04,657 --> 00:38:07,274
- ¿Qué pasó?
- Ayúdame con él.
176
00:38:07,368 --> 00:38:11,237
No. Tienes que irte. ¡Marrón!
177
00:38:12,400 --> 00:38:15,249
Olvídate de mí.
De todos modos ya estoy muerto.
178
00:38:15,335 --> 00:38:19,614
- Tienes que irte.
- No dejaremos a nadie en el campo de batalla.
179
00:38:20,507 --> 00:38:23,375
Buen trabajo sargento.
180
00:38:23,593 --> 00:38:28,543
Lo convertiste en soldado.
181
00:38:35,772 --> 00:38:39,561
Hay más de ellos.
Tenemos que irnos.
182
00:38:39,651 --> 00:38:42,234
Bien. ¡Así que ayúdame con él!
183
00:39:02,480 --> 00:39:07,749
- Señor, Charlie se ha ido.
- Ustedes, cerdos.
184
00:39:21,401 --> 00:39:23,108
Dios
185
00:39:30,535 --> 00:39:33,619
No lo creo.
186
00:40:42,857 --> 00:40:47,557
- ¿Qué hicieron con Charlie?
- No tengo ni idea.
187
00:40:49,906 --> 00:40:54,390
Pero una cosa sé con certeza:
Tenemos que llegar a esa radio.
188
00:40:54,494 --> 00:40:57,612
y llama a la base.
189
00:40:58,122 --> 00:41:02,731
No podemos correr ningún riesgo en el bosque.
No después...
190
00:41:05,380 --> 00:41:07,870
No después de esto.
191
00:41:09,500 --> 00:41:12,794
-¡Adams! estas con nosotros
- Sí, señor.
192
00:41:15,515 --> 00:41:22,218
- Tenemos que desaparecer.
- Sí. ¡Y nosotros también lo haremos!
193
00:41:23,982 --> 00:41:25,974
¡Condenación! ¡Vamos!
194
00:41:40,390 --> 00:41:43,407
Vete a la mierda matt
¿Qué vio allí?
195
00:41:43,501 --> 00:41:48,486
No lo sé con seguridad, señor.
Pero fue jodidamente fuerte.
196
00:41:48,965 --> 00:41:54,951
No les tengo miedo. el único
cómo los detienes es un tiro en la cabeza.
197
00:41:58,570 --> 00:42:01,596
Ya ves lo que me hicieron.
198
00:42:01,686 --> 00:42:02,893
Sí.
199
00:42:03,771 --> 00:42:09,510
Tiene razón. La mayoría de las balas
no les hace nada.
200
00:42:09,819 --> 00:42:12,937
Tienes que irte. Por favor.
201
00:42:14,574 --> 00:42:17,692
Sólo iremos juntos.
202
00:42:19,454 --> 00:42:25,281
- ¡Ey! Me iré ahora.
- No, señor.
203
00:42:26,502 --> 00:42:31,236
Deberíamos permanecer juntos.
Tendremos una mejor oportunidad.
204
00:42:31,424 --> 00:42:37,285
- ¡Matt, espera aquí!
- Todavía soy duro, sargento.
205
00:42:37,597 --> 00:42:39,964
Lo sé, amigo. ¡Vamos!
206
00:44:05,434 --> 00:44:08,927
No quiero sorpresas.
207
00:44:09,210 --> 00:44:12,105
Compruébalo aquí. cúbreme
Regresaré en dos minutos.
208
00:44:12,191 --> 00:44:14,478
Sí, señor. ¿Señor?
209
00:44:17,530 --> 00:44:23,607
- ¿Podemos llegar a casa?
- Lucharemos.
210
00:44:24,245 --> 00:44:27,579
- No nos rendiremos ahora.
- No, señor.
211
00:44:45,308 --> 00:44:47,470
Entonces sí.
212
00:45:22,595 --> 00:45:25,258
El lobo negro llama al infierno, cambio.
213
00:45:27,225 --> 00:45:29,467
El lobo negro llama al infierno, cambio.
214
00:45:32,688 --> 00:45:35,556
El lobo negro llama al infierno, cambio.
puedes escuchar
215
00:45:43,449 --> 00:45:45,611
El lobo negro llama al infierno.
tenemos un muerto
216
00:45:45,701 --> 00:45:49,200
y un herido.
Necesitamos un médico, cambio.
217
00:45:49,413 --> 00:45:53,863
Nuestra posición es 1-4-5, entre cuadrantes
Charlie 7 y Delta 9, cambio.
218
00:45:53,960 --> 00:45:56,418
¿Puedes oír que cambio?
219
00:45:58,470 --> 00:46:01,336
El lobo negro llama al infierno.
Exijo evacuación inmediata.
220
00:46:01,425 --> 00:46:04,634
Repito: evacuación inmediata.
221
00:46:34,583 --> 00:46:36,245
El lobo negro llama al infierno...
222
00:46:36,335 --> 00:46:41,490
No resistiremos otro ataque.
223
00:46:43,884 --> 00:46:47,753
¡El Lobo Negro llama al Infierno! Yo cambio.
puedes escuchar
224
00:46:50,558 --> 00:46:54,518
Esto es el infierno, Lobo Negro.
Oímos. Espera.
225
00:46:55,438 --> 00:46:58,210
Repite tus coordenadas,
Nosotros te recogeremos.
226
00:46:58,107 --> 00:47:00,724
Nuestra posición es 1-4-5 entre...
227
00:48:57,309 --> 00:48:59,471
- Tú primero.
- ¡Sí, señor!
228
00:52:11,300 --> 00:52:13,860
¡Despierta, privado!
229
00:52:18,218 --> 00:52:21,336
¡Ey! ¡Todo está bien!
230
00:52:23,349 --> 00:52:25,432
¡Tenemos que irnos, amigo!
231
00:52:26,352 --> 00:52:30,711
Maldito seas privado
duermes como un muerto.
232
00:52:30,814 --> 00:52:33,727
Lo revisamos aquí
y es seguro.
233
00:52:33,817 --> 00:52:36,935
- Pero tenemos que irnos.
- Sí, señor.
234
00:52:37,710 --> 00:52:39,984
lo siento señor
¿No sé qué pasó?
235
00:52:40,740 --> 00:52:42,657
Se está disculpando de nuevo.
236
00:52:43,160 --> 00:52:47,610
Somos tu familia y como
familia tenemos que salir de aquí.
237
00:52:47,706 --> 00:52:50,164
- ¿Listo, Matt?
- Como siempre.
238
00:52:50,501 --> 00:52:52,538
¡Vamos!
239
00:54:56,877 --> 00:54:58,163
¿Hola?
240
00:55:00,506 --> 00:55:04,865
¿Hay alguien aquí Hola?
241
00:55:06,220 --> 00:55:10,579
¿Puedes ayudarme?
242
00:55:12,267 --> 00:55:14,475
¿Hola?
243
00:55:15,938 --> 00:55:20,120
¿Hola? ¿Hay alguien aquí?
244
00:55:23,111 --> 00:55:27,811
¿Alguien puede oírme? Por favor.
245
00:55:29,117 --> 00:55:32,326
¿puedes ayudarme?
246
00:55:51,682 --> 00:55:54,891
Gracias a Dios. ¿puedes ayudarme?
247
00:57:10,427 --> 00:57:13,100
Dios mío.
248
00:57:21,355 --> 00:57:23,722
quien eres tu
249
00:57:26,777 --> 00:57:31,352
Soy Erin. Gracias por la ayuda.
250
00:57:33,492 --> 00:57:39,193
- ¿Cómo supiste que estaba aquí?
- Vi todo.
251
00:57:44,753 --> 00:57:50,204
- ¿Alguien te siguió?
- Que yo sepa, no.
252
00:57:50,968 --> 00:57:55,770
escuché disparos
y ella corrió por su vida.
253
00:57:55,180 --> 00:57:58,844
corrí aquí
y ella te vio pelear
254
00:58:00,727 --> 00:58:05,882
Lo siento por tus amigos.
Lo siento mucho.
255
00:58:09,903 --> 00:58:12,566
Tenemos que salir de aquí.
256
00:58:13,240 --> 00:58:18,145
me quedé sin munición
para detener a los monstruos.
257
00:58:18,245 --> 00:58:22,319
No. Estás equivocado.
No lo entiendes.
258
00:58:22,874 --> 00:58:28,234
No son monstruos.
Son víctimas.
259
00:58:35,971 --> 00:58:42,480
Tan pronto como entraron en esa habitación,
sus vidas cambiaron para siempre.
260
00:58:42,310 --> 00:58:48,216
Sus sentimientos, recuerdos...
Todo desapareció.
261
00:59:06,168 --> 00:59:11,153
- ¿A qué habitación?
- El del hospital.
262
00:59:13,258 --> 00:59:18,868
No tuvieron otra opción.
Era imposible resistirse a ellos.
263
00:59:19,556 --> 00:59:24,850
- Para hacer frente a lo que hizo.
- ¿OMS?
264
00:59:26,313 --> 00:59:32,890
- Es pura maldad.
- ¿Cómo es que sabes tanto?
265
00:59:36,656 --> 00:59:39,865
Porque me escapé de ese hospital.
266
00:59:46,958 --> 00:59:50,952
- ¿Dónde está el hospital?
- ¿Qué?
267
00:59:51,546 --> 00:59:56,496
- No, tenemos que desaparecer.
- Quiero ir allí.
268
00:59:56,635 --> 00:59:58,297
¿Por qué?
269
01:00:02,224 --> 01:00:08,255
por culpa de charlie
al sargento Matt...
270
01:00:09,439 --> 01:00:14,389
- Eso no los traerá de vuelta.
- No.
271
01:00:15,987 --> 01:00:20,437
Pero puedo matar a un hombre
quién es el responsable de ello.
272
01:00:23,120 --> 01:00:27,979
No tienes que venir conmigo.
Sólo dime dónde está.
273
01:00:31,128 --> 01:00:33,745
Te lo mostraré.
274
01:01:06,997 --> 01:01:10,957
- ¿Llegaremos a casa?
- Lucharemos.,
275
01:01:11,420 --> 01:01:14,501
Tienes que irte. ¡Ahora!
276
01:01:19,134 --> 01:01:20,796
lo se
277
01:03:41,276 --> 01:03:43,768
Espera aquí.
278
01:03:44,154 --> 01:03:47,693
Voy contigo.
Te guste o no.
279
01:03:47,782 --> 01:03:49,680
No.
280
01:03:49,743 --> 01:03:55,399
Podría haber muerto ayer.
Pero estoy vivo. Gracias a ti.
281
01:03:56,958 --> 01:04:01,320
Está bien, seguiré adelante.
282
01:04:01,671 --> 01:04:05,290
quédate aquí
y espera mi señal.
283
01:04:05,383 --> 01:04:09,377
- Bueno.
- Todo estará bien.
284
01:04:10,430 --> 01:04:13,468
Sé que esperaré aquí.
285
01:08:56,382 --> 01:09:00,536
Aquí lo tenemos. Nuestro héroe.
286
01:09:02,597 --> 01:09:05,681
Es un honor conocerte.
287
01:09:15,610 --> 01:09:21,687
Es asombroso, ¿no?
Crea vida a partir de la muerte.
288
01:09:24,702 --> 01:09:29,186
Lo encuentro asombroso.
¿No lo haces?
289
01:09:30,166 --> 01:09:32,123
donde estoy
290
01:09:35,338 --> 01:09:39,127
La pregunta correcta no es "dónde",
sino "por qué".
291
01:09:39,217 --> 01:09:43,451
Pero hablaremos de eso.
cuando llegue el momento.
292
01:09:47,392 --> 01:09:50,931
¿Crees en Dios? Sí.
293
01:09:52,146 --> 01:09:56,471
es dios
quién nos sacará de las tinieblas.
294
01:09:56,609 --> 01:10:00,968
Y nuestro trabajo es encontrar la luz.
295
01:10:02,730 --> 01:10:07,228
Esto, amigo mío,
Estos son tiempos oscuros.
296
01:10:10,832 --> 01:10:16,442
La guerra terminará pronto.
Y termina gracias a mí.
297
01:10:17,463 --> 01:10:20,171
¿Quieres saber por qué?
298
01:10:22,900 --> 01:10:28,416
Descubrí lo más valioso
secreto. Vida futura.
299
01:10:33,312 --> 01:10:40,379
Mira los residuos.
No tienes idea de cuánto odio el desperdicio.
300
01:10:41,696 --> 01:10:49,139
Y entonces me pregunté
cómo evitar este desperdicio
301
01:10:49,954 --> 01:10:53,823
y sacar provecho de ello al mismo tiempo.
302
01:10:53,916 --> 01:10:56,954
¿Qué le hiciste a esa gente?
303
01:10:57,860 --> 01:11:01,991
¡Te lo explicaré!
¡Dame tiempo!
304
01:11:03,342 --> 01:11:10,295
Los he probado todos.
Polacos, italianos, judíos.
305
01:11:11,184 --> 01:11:15,293
Sin éxito. pero yo sabía
que estoy cerca
306
01:11:15,605 --> 01:11:20,681
Sabía que Dios me ayudaría
encontrar lo que estoy buscando
307
01:11:22,779 --> 01:11:28,640
Y él ayudó. pensé
que no es nada extraño.
308
01:11:28,785 --> 01:11:32,199
Sólo uno de los parásitos
que probamos
309
01:11:32,288 --> 01:11:36,442
exterminar para siempre.
Pero me equivoqué.
310
01:11:39,545 --> 01:11:44,905
Creo que era inglés.
Pero no importa.
311
01:11:46,260 --> 01:11:51,711
Pero lo que importaba era el hecho
que estaba loco.
312
01:11:52,141 --> 01:11:55,725
Sí, absolutamente loco.
313
01:11:55,853 --> 01:11:59,927
No se que padeció
enfermedad mental
314
01:12:00,240 --> 01:12:06,385
y ni siquiera sé si él sabía
donde está, pero tenía miedo.
315
01:12:06,989 --> 01:12:10,778
El miedo lo paralizó por completo.
316
01:12:10,910 --> 01:12:15,269
No tienes que estar cuerdo
tener miedo
317
01:12:15,456 --> 01:12:22,478
Estuvo loco de miedo hasta el final.
Hasta que le abrí la cabeza.
318
01:12:23,500 --> 01:12:28,581
Nunca dejó de tener miedo.
¿Lo entiendes?
319
01:12:29,220 --> 01:12:34,796
Fue el miedo lo que lo arrojó
a este estado
320
01:12:36,102 --> 01:12:39,721
y era el mismo miedo
lo que le devolvió la vida
321
01:12:39,814 --> 01:12:43,307
cuando su corazón dejó de latir.
322
01:12:43,401 --> 01:12:48,477
En ese momento estábamos en la mano de Dios.
323
01:12:50,199 --> 01:12:52,282
Otros lo siguieron.
324
01:12:52,368 --> 01:12:57,353
Los sacamos de hospitales, instituciones.
para los enfermos mentales y desde sus hogares.
325
01:12:57,665 --> 01:13:00,780
El origen no era importante.
326
01:13:00,167 --> 01:13:05,698
Eran extranjeros, al igual que
hijos del imperio alemán. Lo único que importaba era:
327
01:13:05,840 --> 01:13:09,129
Deben haber estado locos.
328
01:13:09,218 --> 01:13:13,178
En cuanto al miedo,
nosotros creamos ese
329
01:13:13,306 --> 01:13:16,970
en campos de concentración.
Como supones correctamente,
330
01:13:17,101 --> 01:13:21,505
en los campos era sólo cuestión de tiempo
antes de volverme loco.
331
01:13:21,606 --> 01:13:23,814
Pero no hablemos del miedo.
332
01:13:23,941 --> 01:13:30,520
Sé que al final será así
mi trabajo es exitoso.
333
01:13:31,574 --> 01:13:35,670
- ¿Por qué?
- ¿Por qué?
334
01:13:36,245 --> 01:13:42,572
¿No me escuchaste ahora?
Él pregunta ¿por qué? ¡Increíblemente!
335
01:13:45,870 --> 01:13:50,538
Tengo una pregunta. que no se puede hacer
nunca, repito nunca
336
01:13:51,100 --> 01:13:57,713
¿Renunciar, abandonar o traicionar?
¿Sabes eso?
337
01:14:05,733 --> 01:14:07,269
Guerra.
338
01:14:08,569 --> 01:14:12,233
imagina soldados
que no puede caer en la batalla
339
01:14:12,323 --> 01:14:15,862
porque llevan mucho tiempo muertos
y están dispuestos a servir al Imperio,
340
01:14:15,952 --> 01:14:20,356
sin duda, conciencia o excusa.
341
01:14:20,498 --> 01:14:24,242
ejército,
quien esta dispuesta a sacrificarse
342
01:14:24,335 --> 01:14:29,615
sin, sin preguntar
cualquier cosa a cambio. Esa es la razón.
343
01:14:31,592 --> 01:14:37,123
- ¿Lo entiendes?
- ¿Dónde está?
344
01:14:38,391 --> 01:14:43,797
Muro. Es como si estuviera hablando con una pared.
345
01:14:53,300 --> 01:14:56,319
¡Voluntad! ¡Voluntad!
346
01:15:38,409 --> 01:15:43,940
William Adams, ¡vuelve a casa ahora!
Tienes que lavarte. ¡Ambos dos!
347
01:15:53,174 --> 01:15:56,542
tengo que admitir
que tienes un espíritu fuerte.
348
01:15:56,635 --> 01:16:00,914
Has matado a muchos de mis hijos.
349
01:16:01,766 --> 01:16:06,921
Te has arriesgado muchas veces para encontrarme.
Tu coraje te trajo aquí.
350
01:16:07,480 --> 01:16:13,887
Desgraciadamente hemos crecido
hasta el final de nuestra aventura.
351
01:16:13,986 --> 01:16:16,690
La guerra no esperará
352
01:16:16,447 --> 01:16:21,227
y como seguramente sabes
mi tiempo es valioso.
353
01:16:21,327 --> 01:16:24,616
Un nuevo Imperio asoma en el horizonte.
354
01:16:24,747 --> 01:16:31,740
Tú, como soldado,
Ciertamente entiendes mi posición.
355
01:16:36,467 --> 01:16:40,496
- ¿Qué le hiciste?
- creo
356
01:16:40,596 --> 01:16:44,340
si lo haces a propósito
para hacerme enojar
357
01:16:44,433 --> 01:16:48,917
- Déjala ir.
- ¿Su?
358
01:16:50,731 --> 01:16:53,519
No quiero estropear tu ilusión
mi amigo
359
01:16:53,609 --> 01:16:56,727
pero no "ella"
no en esta historia.
360
01:16:56,821 --> 01:17:02,147
Viniste solo y te irás solo.
361
01:17:02,284 --> 01:17:06,813
La vida no suele perdonar a sus hijos.
362
01:17:06,956 --> 01:17:11,110
Especialmente en tu caso,
como debería agregarse.
363
01:17:11,669 --> 01:17:14,127
Pero no me malinterpretes.
364
01:17:16,799 --> 01:17:22,535
Aprecio tu coraje y que
¿Qué has hecho por los de tu especie?
365
01:17:23,139 --> 01:17:30,241
pero mataste a mis hijos
y eso exige retribución.
366
01:17:33,649 --> 01:17:37,108
Tal para cual.
367
01:17:44,994 --> 01:17:47,281
Diente por diente.
368
01:18:24,450 --> 01:18:28,364
Un día harás cosas increíbles,
mi hijo.
369
01:18:28,454 --> 01:18:31,743
Y estaré orgulloso de ti
y tu coraje.
370
01:18:31,832 --> 01:18:36,111
Te tomaré de la mano hasta el final.
371
01:18:36,420 --> 01:18:40,209
No permitiré
por miedo a apoderarse de ti.
372
01:18:40,299 --> 01:18:45,830
Si me necesitas
Llámame, estoy aquí para ti.
373
01:18:45,930 --> 01:18:48,920
Para siempre.
374
01:22:45,930 --> 01:22:48,920
EL FINAL
375
01:22:48,920 --> 01:22:52,000
www.titulky.com