1
00:01:32,332 --> 00:01:36,943
(Zhan Zhao Adventures)

2
00:01:37,024 --> 00:01:40,040
(Επεισόδιο 31)

3
00:01:44,453 --> 00:01:47,099
Ναι. Έχουν περάσει χρόνια από τότε που συνέβη κάτι τέτοιο στον νομό μας.

4
00:01:54,212 --> 00:01:55,212
Πάμε να το ελέγξουμε.

5
00:01:56,372 --> 00:01:57,641
Θα παρακολουθώ τον Zhao Zheng De.

6
00:01:58,372 --> 00:01:59,713
- Ζαλισμένος!   - Ζαλισμένος!

7
00:02:02,372 --> 00:02:04,610
Κάντε δρόμο, παρακαλώ. Κάντε στην άκρη.

8
00:02:04,892 --> 00:02:05,892
Ο αξιωματικός Ζαν.

9
00:02:11,253 --> 00:02:13,092
Αυτός είναι ο αδερφός του Wang Qing, Wang Heng.

10
00:02:13,172 --> 00:02:14,236
Ο Γουάνγκ Χενγκ;

11
00:02:14,557 --> 00:02:15,996
Αναγνωρίζω αυτά τα ρούχα.

12
00:02:16,087 --> 00:02:17,756
Τα ρούχα του είναι πρόσφατα φτιαγμένα στο μαγαζί μου.

13
00:02:18,613 --> 00:02:20,589
- Δεν είναι περίεργο.   - Είναι σίγουρα ο Γουάνγκ Χενγκ, κανένα λάθος.

14
00:02:21,372 --> 00:02:22,739
Δεν τον έχω δει εδώ και πολύ καιρό.

15
00:02:23,253 --> 00:02:24,618
Δεν τον έχω δει τελευταία.

16
00:02:45,573 --> 00:02:47,809
Ασχολούμαι χρόνια τώρα με τη αίρεση Xiuluo.

17
00:02:47,900 --> 00:02:49,916
Είμαι πολύ εξοικειωμένος με αυτό το είδος.

18
00:02:50,853 --> 00:02:53,779
Φαίνεται ότι επιστρέφουν ξανά στην κομητεία Wanshan.

19
00:02:55,172 --> 00:02:57,908
Σχετικά με την υπόθεση Wang Qing νωρίτερα, το σκεφτόμασταν υπερβολικά;

20
00:02:57,999 --> 00:03:00,899
Είναι πιθανό ότι η υπόθεση ήταν έργο της αίρεσης Xiuluo.

21
00:03:01,582 --> 00:03:02,902
Αντιθέτως, νιώθω ότι

22
00:03:02,993 --> 00:03:05,323
ακριβώς όταν αρχίσαμε να υποψιαζόμαστε αυτές τις παλιές περιπτώσεις,

23
00:03:05,452 --> 00:03:07,658
η αίρεση Xiuluo ξαναχτύπησε.

24
00:03:08,760 --> 00:03:11,160
Είναι σαν να προσπαθούν να το καλύψουν, αλλά το κάνουν πιο προφανές.

25
00:03:12,213 --> 00:03:13,619
Κάνετε μια καλή άποψη.

26
00:03:14,693 --> 00:03:17,219
Στο ταξίδι σας στην κομητεία Gucheng, βρήκατε δυνητικούς πελάτες;

27
00:03:21,693 --> 00:03:22,979
Φέραμε κάποιον πίσω.

28
00:03:23,493 --> 00:03:26,458
Αυτό το άτομο συνδέεται με την υπόθεση του συζύγου της Lady Jin πριν από 10 χρόνια.

29
00:03:26,933 --> 00:03:29,881
Πρέπει να του βρούμε ένα μέρος να μείνει προς το παρόν.

30
00:03:30,133 --> 00:03:31,350
Καταλαβαίνω τι εννοείς.

31
00:03:31,440 --> 00:03:33,282
Δεν μπορεί να πατήσει το πόδι του στο γραφείο της κομητείας μου.

32
00:03:33,933 --> 00:03:36,194
Και ό,τι βρήκατε στην κομητεία Wanshan,

33
00:03:36,285 --> 00:03:38,091
μην το αναφέρετε ούτε στο γραφείο μου.

34
00:03:38,452 --> 00:03:41,892
Φαίνεται ότι έχετε επιβεβαιώσει ότι υπάρχει κατάσκοπος στο γραφείο της κομητείας.

35
00:03:48,372 --> 00:03:49,693
Την ημέρα που δολοφονήθηκε ο Zhong Shou,

36
00:03:49,800 --> 00:03:51,966
Έψαξα που βρίσκονταν όλοι στο γραφείο της κομητείας.

37
00:03:52,080 --> 00:03:54,452
Έπρεπε να παραδώσει κάποια έγγραφα σε μια γειτονική κομητεία.

38
00:03:54,543 --> 00:03:56,955
Αλλά παρέδωσε τη δουλειά σε άλλον.

39
00:03:57,693 --> 00:03:59,899
Έλεγξα και το πρόγραμμα των βάρδιων της φυλακής.

40
00:04:00,533 --> 00:04:01,938
Εκείνη την ημέρα, έξω από το μέρος του Qiu Han,

41
00:04:02,533 --> 00:04:04,059
έτυχε να συναντήσουμε τον Zhong Shou.

42
00:04:04,452 --> 00:04:07,076
Ήταν επίσης ο Zhu Ming Yuan που μας αποσπούσε την προσοχή εκείνη τη στιγμή.

43
00:04:08,452 --> 00:04:09,452
Ο αξιωματικός Ζαν.

44
00:04:10,533 --> 00:04:12,779
Είναι το δωμάτιο στη γωνία μπροστά.

45
00:04:14,293 --> 00:04:15,435
Αν είναι έτσι,

46
00:04:15,973 --> 00:04:18,012
είναι πολύ πιθανό ο Ζου Μινγκ Γιουάν να είναι αυτός που παρήγγειλε

47
00:04:18,103 --> 00:04:19,955
Ο Luo Chang Shui για να σκοτώσει τον Zhong Shou.

48
00:04:20,413 --> 00:04:21,779
Αυτό θα εξηγούσε

49
00:04:22,133 --> 00:04:25,172
γιατί ο Zhu Ming Yuan σκότωσε τον Luo Chang Shui μπροστά σε όλους.

50
00:04:26,253 --> 00:04:27,316
Ήθελε να τον φιμώσει.

51
00:04:27,492 --> 00:04:28,858
Πρέπει να είμαι τυφλός.

52
00:04:29,253 --> 00:04:30,492
Άφησα αυτό το αγκάθι

53
00:04:30,813 --> 00:04:32,896
μείνε κάτω από τη μύτη μου τόσα χρόνια.

54
00:04:32,987 --> 00:04:34,187
Χρειάζεστε τη βοήθειά μας;

55
00:04:34,278 --> 00:04:35,278
Δεν χρειάζεται.

56
00:04:35,573 --> 00:04:37,493
Τώρα, ξέρουμε ήδη ποιος είναι.

57
00:04:37,584 --> 00:04:39,995
Από εδώ και πέρα, αυτός είναι έξω στα ανοιχτά, και εμείς είμαστε στη σκιά.

58
00:04:40,092 --> 00:04:43,064
Ας δούμε αν μπορούμε να τον χρησιμοποιήσουμε για να καταλάβουμε ποιος είναι ο αφέντης του

59
00:04:43,155 --> 00:04:44,681
και τι επιβουλεύονται στην κομητεία Wanshan.

60
00:04:45,212 --> 00:04:47,719
Υπάρχει ένα άδειο σπίτι στην οδό Wansheng. Θα πρέπει να είναι ασφαλές.

61
00:04:47,810 --> 00:04:49,570
Βάλτε τον Bai να τον πάει εκεί πρώτα.

62
00:04:49,678 --> 00:04:52,068
Οι τρεις μας θα δελεάσουν τον Zhu Ming Yuan πίσω στο γραφείο της κομητείας.

63
00:04:52,205 --> 00:04:54,755
Μόλις βραδιάσει, θα συναντηθούμε ξανά με τον Μπάι.

64
00:04:55,573 --> 00:04:56,840
Ας το κάνουμε.

65
00:05:06,680 --> 00:05:08,560
Δάσκαλε Ζάο, ακούγεται σαν να σε πιάνει φαγούρα.

66
00:05:08,651 --> 00:05:10,279
Τι θα έλεγες να σε τρυπήσω με μια-δυο βελόνες;

67
00:05:11,693 --> 00:05:12,916
Βιαστείτε και ξεπακετάρετε τα πράγματά σας.

68
00:05:13,293 --> 00:05:15,253
Δεν υπάρχουν υπηρέτες εδώ για να τους κάνεις αφεντικό.

69
00:05:15,612 --> 00:05:18,818
Αν δεν ετοιμάσεις το δωμάτιο, απόψε θα κοιμηθείς στο πάτωμα.

70
00:05:53,212 --> 00:05:54,579
Ζάο Ζενγκ Ντε;

71
00:05:55,852 --> 00:05:57,098
Γιατί τον έφερες εδώ;

72
00:06:01,212 --> 00:06:03,332
Η υπόθεση εξαφάνισης νεαρών στην κομητεία Gucheng τότε

73
00:06:03,412 --> 00:06:04,555
συνδέθηκε με τον Zhao Yue An.

74
00:06:05,173 --> 00:06:08,098
Πριν από δέκα χρόνια, σκότωσε τη λαίδη Τζιν για να τη φιμώσει.

75
00:06:08,332 --> 00:06:10,070
Αν μπορούμε να βρούμε τον Zhao Yue An τώρα,

76
00:06:10,161 --> 00:06:13,195
η αλήθεια πίσω από τους θανάτους των νέων θα έρθει στο φως.

77
00:06:14,573 --> 00:06:17,139
- Δεν είναι ήδη ο Zhao Yue An... - Ο Zhao Yue An είναι ακόμα ζωντανός.

78
00:06:17,573 --> 00:06:21,176
Αυτό το κακομαθημένο γατάκι ξεγέλασε τους πάντες προσποιούμενος τον θάνατό του.

79
00:06:21,267 --> 00:06:22,793
Αλλά αυτό δεν είναι καν το καλύτερο μέρος.

80
00:06:23,309 --> 00:06:25,109
Αυτό διέστρεψε τον πρίγκιπα Xiangyang

81
00:06:25,200 --> 00:06:27,621
έχει έναν νόθο γιο που οι γυναίκες και οι παλλακίδες του δεν γνωρίζουν.

82
00:06:27,837 --> 00:06:30,297
Τόλμησε να τον έχει, αλλά ούτε να τον μεγαλώσει ούτε να τον φέρει στο σπίτι.

83
00:06:30,388 --> 00:06:32,498
Έτσι τον άφησε στο λεγόμενο φέουδο του πατέρα του.

84
00:06:33,013 --> 00:06:36,498
Ο Zhao Yue An είναι ο νόθος γιος του πρίγκιπα Xiangyang.

85
00:06:39,532 --> 00:06:41,709
Σκοπεύετε να κάνετε τον Zhao Zheng De

86
00:06:41,800 --> 00:06:43,047
ταυτοποιήστε τον Zhao Yue An;

87
00:06:46,836 --> 00:06:50,156
Το να τον πας για να αναγνωρίσει κάποιον δεν είναι ασφαλές, έτσι δεν είναι;

88
00:06:50,693 --> 00:06:52,288
Αν το μάθει ο πρίγκιπας Xiangyang,

89
00:06:52,379 --> 00:06:54,652
θα κάνει ό,τι χρειάζεται για να τον ξεφορτωθεί.

90
00:06:55,253 --> 00:06:56,498
Ο Χου έχει νόημα.

91
00:06:56,892 --> 00:06:59,911
Είναι καλύτερα να τον φέρεις εδώ. Τουλάχιστον αυτός είναι ο χλοοτάπητας του Χου.

92
00:07:00,002 --> 00:07:01,002
Εδώ είναι πιο ασφαλές.

93
00:07:02,532 --> 00:07:04,254
Αν τοποθετήσουμε τις παγίδες μας στην κομητεία νωρίτερα,

94
00:07:04,345 --> 00:07:06,435
Δεν θα ήταν πιο εύκολο να πιάσεις τον Zhao Yue An;

95
00:07:07,652 --> 00:07:08,899
Έχετε ύποπτους;

96
00:07:16,133 --> 00:07:18,099
Δεν χρειάζεται να φέρουμε και τα τρία εδώ, σωστά;

97
00:07:18,190 --> 00:07:20,091
Απλώς πρέπει να φέρουμε τον Shao Ji Zu εδώ.

98
00:07:20,373 --> 00:07:23,858
Αν υπάρχουν τρεις ύποπτοι, γιατί να φέρεις μόνο έναν;

99
00:07:24,452 --> 00:07:26,733
Είναι απίθανο ο Zhao Yue An να είναι ένας από τους άλλους δύο.

100
00:07:29,332 --> 00:07:32,466
Ένας από αυτούς είναι ο στενός φίλος του Ling Long,

101
00:07:32,920 --> 00:07:35,522
και ο άλλος είναι ο αδερφός της.

102
00:07:36,053 --> 00:07:38,379
Όσο μικρή κι αν είναι η ευκαιρία, εξακολουθούν να είναι ύποπτοι.

103
00:07:38,573 --> 00:07:40,485
Αυτό το προβάδισμα για τον Zhao Yue An δεν ήταν εύκολο να βρεθεί.

104
00:07:40,560 --> 00:07:43,847
Αν πρόκειται να αναγνωρίσουμε κάποιον, τότε και οι τρεις τους πρέπει να είναι εδώ.

105
00:07:45,452 --> 00:07:47,517
Δικαστή Hu, δεν νομίζω ότι είναι απαραίτητο.

106
00:07:47,608 --> 00:07:49,753
- Έχουμε πολεμήσει με τον Σάο Τζι Ζου... - Μπάι.

107
00:07:50,253 --> 00:07:52,721
Καταλαβαίνω τον δεσμό που έχετε δημιουργήσει στην πορεία.

108
00:07:52,812 --> 00:07:54,612
Καταλαβαίνω επίσης γιατί η Lady Huo αισθάνεται συγκρουόμενη.

109
00:07:54,703 --> 00:07:56,822
Αλλά αυτή τη στιγμή, δεν μπορούμε να αφήσουμε τα συναισθήματα να παρεμποδίσουν.

110
00:07:56,933 --> 00:07:58,115
Αν ήμουν σαν εσένα,

111
00:07:58,373 --> 00:07:59,798
τότε ο Ζου Μινγκ Γιουάν, αυτός ο προδότης,

112
00:07:59,889 --> 00:08:02,546
θα έμενα για πάντα στο γραφείο της κομητείας μου.

113
00:08:03,332 --> 00:08:04,650
Ο Χου έχει δίκιο.

114
00:08:05,200 --> 00:08:07,555
Θα βρω έναν τρόπο να τα φέρω και τα τρία εδώ.

115
00:08:08,092 --> 00:08:10,573
Μόνο αφού αποδείξω ότι ο αδερφός μου και ο Tang δεν είναι ο Zhao Yue An

116
00:08:10,693 --> 00:08:12,716
μπορώ επιτέλους να είμαι ήσυχος.

117
00:08:15,332 --> 00:08:18,195
Απλώς σκεφτόμουν να προσκαλέσω τον Τανγκ να σπουδάσει βελονισμό μαζί μου.

118
00:08:18,373 --> 00:08:19,738
Θα του γράψω απλώς ένα γράμμα.

119
00:08:20,532 --> 00:08:22,272
Αν εμφανιστούν δύο από τα τρία, είναι αρκετό.

120
00:08:22,363 --> 00:08:24,483
Αν δεν είναι αυτά τα δύο, τότε είναι ο Χούο Φενγκ.

121
00:08:24,574 --> 00:08:26,978
Μετά θα καταλάβουμε τι θα κάνουμε στη συνέχεια. Τι πιστεύεις;

122
00:08:27,902 --> 00:08:30,098
Αρκετά. Άκουσέ με. Αυτό έχει τακτοποιηθεί.

123
00:08:30,332 --> 00:08:32,570
Χούο, γράψε στον Σάο Τζι Ζου

124
00:08:32,680 --> 00:08:35,120
και ζητήστε του να έρθει για να συζητήσουμε το γάμο.

125
00:08:35,452 --> 00:08:36,819
Ο Shao Ji Zu είναι ένας προσεκτικός άντρας.

126
00:08:37,212 --> 00:08:38,276
Μάλλον δεν θα το πέσει.

127
00:08:38,772 --> 00:08:39,796
Ας το δοκιμάσουμε πρώτα.

128
00:08:40,092 --> 00:08:42,013
Τι γίνεται με την τοποθεσία; Πού να διαλέξουμε;

129
00:08:46,493 --> 00:08:49,881
Τι θα λέγατε για το δωμάτιο Tian στον δεύτερο όροφο του Juxian Pavilion;

130
00:08:50,253 --> 00:08:52,818
Αυτό το δωμάτιο βλέπει στην κύρια αίθουσα του Wanxing Pavilion στον δεύτερο όροφο.

131
00:08:52,920 --> 00:08:56,565
Ανοίξτε το παράθυρο και μπορείτε να δείτε τα πάντα μέσα από το Wanxing Pavilion.

132
00:09:42,280 --> 00:09:44,280
(Zhou Ji Liang, Αρχηγός αίρεσης της αίρεσης Xiuluo)

133
00:09:48,972 --> 00:09:52,459
Αυτές τις τελευταίες μέρες, όλοι στην κομητεία Wanshan

134
00:09:52,693 --> 00:09:54,579
μίλησε για την υπόθεση της δολοφονίας.

135
00:09:55,092 --> 00:09:57,098
Όλοι είναι στην άκρη.

136
00:09:59,332 --> 00:10:02,418
Πάει πολύς καιρός που το ένιωθα ικανοποιημένος.

137
00:10:04,542 --> 00:10:05,766
Α, σωστά,

138
00:10:06,852 --> 00:10:08,738
για όσους πρόκειται να πεθάνουν μετά,

139
00:10:09,692 --> 00:10:11,419
μπορώ να τα χρησιμοποιήσω για να δοκιμάσω τα δηλητήριά μου;

140
00:10:13,123 --> 00:10:14,348
Μην είσαι γελοίος.

141
00:10:16,613 --> 00:10:19,498
Νομίζεις ότι περνάμε όλο αυτό το πρόβλημα

142
00:10:19,853 --> 00:10:22,219
για να σκοτώσεις αθώους ανθρώπους για πλάκα;

143
00:10:23,333 --> 00:10:25,138
Δεν με νοιάζει ποιος είναι ο στόχος σου.

144
00:10:25,812 --> 00:10:28,378
Στόχος μου είναι να σκοτώνω αθώους ανθρώπους για πλάκα.

145
00:10:28,661 --> 00:10:29,818
Αποκλείεται.

146
00:10:30,932 --> 00:10:32,076
Εάν χρησιμοποιείτε δηλητήριο,

147
00:10:32,613 --> 00:10:34,059
θα μας χαρίσει.

148
00:10:34,892 --> 00:10:37,738
Καλύτερα να μείνεις στο σχέδιο.

149
00:10:38,613 --> 00:10:42,738
Για τις επόμενες μέρες, θα σας βοηθήσω να το κάνετε.

150
00:10:48,772 --> 00:10:50,898
Θα είσαι τόσο ευγενικός ώστε να με βοηθήσεις;

151
00:10:52,532 --> 00:10:54,819
Ο Zhan Zhao σας πιέζει πάρα πολύ;

152
00:10:55,133 --> 00:10:57,059
Δεν μπορείτε να μείνετε άλλο στο γραφείο της κομητείας, σωστά;

153
00:11:00,292 --> 00:11:02,138
Πραγματικά κλείνει.

154
00:11:04,412 --> 00:11:06,498
Αλλά μόλις κάνετε αυτή την κίνηση,

155
00:11:08,133 --> 00:11:10,498
θα πρέπει να κάνει πίσω για λίγο.

156
00:11:14,733 --> 00:11:15,893
Ζαν Ζάο.

157
00:11:17,013 --> 00:11:18,419
Έχουν περάσει δέκα χρόνια.

158
00:11:19,932 --> 00:11:22,539
Επιτέλους θα βρεθούμε.

159
00:11:27,772 --> 00:11:29,554
Γιατί πρέπει να ταξιδεύουμε τη νύχτα;

160
00:11:29,812 --> 00:11:31,013
Αν με άκουγες

161
00:11:31,093 --> 00:11:33,059
και έμεινα στο πανδοχείο της πόλης για να ξεκουραστώ.

162
00:11:34,013 --> 00:11:35,977
Βιαζόμαστε να ξεφορτωθούμε τα αγαθά μας.

163
00:11:36,240 --> 00:11:37,839
Δεν θέλετε καλή τιμή;

164
00:11:37,930 --> 00:11:38,999
Δεν πάω άλλο.

165
00:11:39,892 --> 00:11:42,395
Δεν υπάρχει τίποτα τριγύρω για χιλιόμετρα. Είναι πολύ τρομακτικό.

166
00:11:42,652 --> 00:11:45,155
Τι θα συμβεί αν συναντήσουμε άγρια ​​ζώα; Δεν υπάρχει πουθενά να κρυφτείς.

167
00:11:46,652 --> 00:11:49,258
Πρόστιμο. Ξέρετε πραγματικά πώς να μας επιβραδύνετε.

168
00:11:49,468 --> 00:11:50,468
Εσύ...

169
00:11:51,493 --> 00:11:52,493
Υπάρχει φωτιά εκεί.

170
00:11:52,892 --> 00:11:54,755
Ας δούμε αν μπορούμε να ξεκουραστούμε λίγο εκεί.

171
00:11:55,093 --> 00:11:56,093
Πάμε.

172
00:12:05,772 --> 00:12:07,230
Τι κάνουν εκεί πέρα;

173
00:12:08,213 --> 00:12:10,299
Είναι κάποια λατρεία που προκαλεί προβλήματα;

174
00:12:11,052 --> 00:12:12,071
Φοβάμαι πως ναι.

175
00:12:51,812 --> 00:12:55,241
Δολοφονία!

176
00:12:56,172 --> 00:12:57,384
Δολοφονία!

177
00:12:58,493 --> 00:12:59,676
Έχουμε μια περίπτωση να αναφέρουμε!

178
00:12:59,767 --> 00:13:01,795
Άνοιξε την πόρτα!

179
00:13:03,120 --> 00:13:05,499
Κάτι έγινε ξανά. Αυτή τη φορά, είναι όλη η οικογένεια του Liu San Lang.

180
00:13:08,412 --> 00:13:09,699
Άλλοι τρεις είναι νεκροί.

181
00:13:10,213 --> 00:13:12,236
Ποιος είναι ο νέος ηγέτης της αίρεσης Xiuluo;

182
00:13:12,339 --> 00:13:13,939
Πώς μπορεί να είναι τόσο αδίστακτος;

183
00:13:14,301 --> 00:13:15,621
Αφού πέθανε ο Μο Ντάο,

184
00:13:15,712 --> 00:13:18,517
η αίρεση Xiuluo εξαφανίστηκε εντελώς από τον πολεμικό κόσμο.

185
00:13:18,608 --> 00:13:21,928
Αλλά αυτός ο νέος ηγέτης έχει κρατήσει πολύ χαμηλό προφίλ.

186
00:13:22,019 --> 00:13:24,229
Μήπως σκοτώνουν ανθρώπους για να μας το πουν

187
00:13:24,320 --> 00:13:26,179
ότι ήταν πίσω από όλες τις προηγούμενες υποθέσεις;

188
00:13:26,309 --> 00:13:27,595
Αυτός είναι ένας πολύ τρομερός τρόπος για να το κάνετε.

189
00:13:28,532 --> 00:13:30,733
Όμως τα προηγούμενα θύματα ήταν όλοι νέοι.

190
00:13:31,200 --> 00:13:34,000
Αυτή τη φορά, οι γονείς του Liu San Lang σκοτώθηκαν επίσης.

191
00:13:34,091 --> 00:13:35,892
Γιατί άλλαξαν στόχους;

192
00:13:36,613 --> 00:13:40,253
Αυτήν τη στιγμή, δεν ξέρουμε ακόμα γιατί η αίρεση Xiuluo σκοτώνει ανθρώπους.

193
00:13:40,333 --> 00:13:42,179
Αλλά η αίρεση Xiuluo δέχεται εντολές από τον πρίγκιπα Xiangyang.

194
00:13:42,572 --> 00:13:43,819
Όλα όσα κάνουν λοιπόν

195
00:13:44,052 --> 00:13:45,812
πρέπει να έχει σκοπό να μας εμποδίσει να ερευνήσουμε.

196
00:13:45,973 --> 00:13:48,298
Μόλις βρούμε τον Zhao Yue An και αποκαλύψουμε την αλήθεια,

197
00:13:48,389 --> 00:13:51,373
Το φονικό ξεφάντωμα της αίρεσης Xiuluo στην κομητεία Wanshan θα φτάσει στο τέλος της.

198
00:13:52,692 --> 00:13:54,915
Ling Long. Σου έχει απαντήσει ακόμα ο Shao Ji Zu;

199
00:13:55,613 --> 00:13:56,716
Συμφώνησε να συναντηθούν.

200
00:13:57,093 --> 00:13:58,093
Συμφώνησε τόσο εύκολα;

201
00:13:58,320 --> 00:14:00,479
Αυτό ήταν πολύ εύκολο. Θα μπορούσε να είναι παγίδα;

202
00:14:00,812 --> 00:14:02,179
Πρέπει να το παίξουμε με ασφάλεια.

203
00:14:08,960 --> 00:14:10,400
Ζαν, πολύ καιρό δεν έχω δει.

204
00:14:10,480 --> 00:14:11,520
Χρόνια και ζαμάνια.

205
00:14:11,613 --> 00:14:13,812
Έφτασες εδώ τόσο γρήγορα. Μας έλειψες;

206
00:14:14,133 --> 00:14:15,498
Μου έλειψαν όλοι πολύ.

207
00:14:16,172 --> 00:14:17,751
- Έλα.   - Μπάι,

208
00:14:18,840 --> 00:14:20,321
- Έλα.   - Ζαν.

209
00:14:20,493 --> 00:14:21,493
Εδώ πέρα.

210
00:14:31,213 --> 00:14:32,390
Ποιος είναι αυτός;

211
00:14:35,532 --> 00:14:38,035
Βλέπω; σου είπα. Σίγουρα δεν είναι αυτός.

212
00:14:38,126 --> 00:14:39,126
Τανγκ,

213
00:14:39,453 --> 00:14:41,778
Συγγνώμη. Δεν σε καλέσαμε εδώ

214
00:14:42,093 --> 00:14:44,035
απλά για να μιλήσω για αυτή την τεχνική βελονισμού.

215
00:15:17,292 --> 00:15:19,133
Τι θα θέλατε να αγοράσετε;

216
00:15:19,532 --> 00:15:20,716
Δώσε μου μερικά δαμάσκηνα.

217
00:15:22,604 --> 00:15:23,724
Γιατί είσαι εδώ;

218
00:15:23,800 --> 00:15:25,984
Κοίτα ποιος μιλάει. Είμαι εδώ για να σε βρω.

219
00:15:26,373 --> 00:15:28,133
Γιατί ξαναβγήκες κρυφά πίσω από την πλάτη μου;

220
00:15:28,213 --> 00:15:30,755
Η κομητεία Wanshan βρίσκεται σε κατάσταση αναταραχής. Μην συνεχίσετε να τρέχετε μόνοι.

221
00:15:31,213 --> 00:15:33,339
Είμαι εδώ για να σου αγοράσω μερικά σνακ.

222
00:15:33,733 --> 00:15:35,795
- Πάμε.   - Γιατί αγόρασες πάλι δαμάσκηνα;

223
00:15:36,013 --> 00:15:37,671
Δεν χρειάζεται να τα αγοράζετε κάθε μέρα.

224
00:15:37,760 --> 00:15:39,361
Δεν τα τελειώσαμε από την προηγούμενη φορά.

225
00:15:39,493 --> 00:15:40,898
Αυτά τα δαμάσκηνα είναι νόστιμα.

226
00:15:41,093 --> 00:15:43,572
- Καλά είναι, αλλά θα αρρωστήσεις αν φας πολλά.   - Εντάξει.

227
00:15:43,772 --> 00:15:45,778
Οι φίλοι πρέπει να είναι πάντα ειλικρινείς μεταξύ τους.

228
00:15:46,493 --> 00:15:47,676
Επειδή όμως αυτό αφορά την υπόθεση,

229
00:15:48,213 --> 00:15:49,858
δεν μπορούμε να πούμε όλη την αλήθεια.

230
00:15:50,652 --> 00:15:52,892
Αφού ζυγίσαμε τα πάντα, έπρεπε να προχωρήσουμε σε αυτό το άθλιο σχέδιο.

231
00:15:53,133 --> 00:15:55,659
Δεν το χειριστήκαμε καλά αυτό.

232
00:15:56,292 --> 00:15:57,292
Σας οφείλουμε μια συγγνώμη.

233
00:15:57,692 --> 00:15:58,939
Συγγνώμη, Τανγκ.

234
00:16:00,652 --> 00:16:02,803
Έγραψα τη διεύθυνση του σπιτιού στο γράμμα.

235
00:16:02,894 --> 00:16:05,738
Δεν το καταλαβαίνεις; Πάντα σε εμπιστευόμουν.

236
00:16:06,093 --> 00:16:09,339
Καταλαβαίνω ότι δεν μπορείς να το βοηθήσεις γιατί εργάζεσαι για το δικαστήριο, αλλά...

237
00:16:10,772 --> 00:16:13,750
Αλλά εσείς παιδιά με παρεξηγήσατε για τον νόθο γιο του πρίγκιπα Xiangyang.

238
00:16:13,841 --> 00:16:15,559
Αυτό είναι απλώς γελοίο. Αυτό είναι μπερδεμένο.

239
00:16:15,640 --> 00:16:17,520
Νιώθω άσχημα για τον αείμνηστο πατέρα μου.

240
00:16:17,611 --> 00:16:18,967
Δεν θα σε αφήσω τόσο εύκολα.

241
00:16:20,412 --> 00:16:23,653
Εσείς. Όταν τελειώσει όλο αυτό, πρέπει να μου ψήσεις ψάρι μόνος σου.

242
00:16:23,733 --> 00:16:25,493
Τουλάχιστον τρεις για να με αποζημιώσουν.

243
00:16:26,412 --> 00:16:29,013
Εσείς. Δεν απευθυνθήκατε στη αίρεση Baihua για το αντίδοτο;

244
00:16:29,093 --> 00:16:31,539
Θέλω να μάθω πρώτος τη συνταγή για το αντίδοτο.

245
00:16:32,412 --> 00:16:33,493
Καλώς.

246
00:16:35,532 --> 00:16:36,532
Όσο για σένα,

247
00:16:36,640 --> 00:16:39,240
βιαστείτε να ελέγξω τον σφυγμό σας. Θεωρήστε αυτή τη συγγνώμη σας.

248
00:16:55,892 --> 00:16:56,892
Πώς είναι;

249
00:17:00,572 --> 00:17:03,175
Όταν έφυγα από το Xiangyang, ο Bai μου έδωσε ένα αντίγραφο

250
00:17:03,266 --> 00:17:05,095
του εγχειριδίου τεχνικής βελονισμού Tiangen Yueku.

251
00:17:05,200 --> 00:17:07,820
Το μελετάω κάθε μέρα και έχω μάθει κάτι.

252
00:17:08,093 --> 00:17:11,618
Αυτή η τεχνική μπορεί να καταστείλει προσωρινά το δηλητήριο στο σώμα του Zhan.

253
00:17:11,812 --> 00:17:13,801
Θα μπορούσε να αγοράσει περισσότερο χρόνο για το αντίδοτο.

254
00:17:13,892 --> 00:17:15,692
- Αλήθεια;   - Ναι.

255
00:17:15,932 --> 00:17:19,081
Υπάρχουν ακόμη μερικά μέρη αυτής της τεχνικής

256
00:17:19,253 --> 00:17:21,978
- που δεν το έχω καταλάβει ακόμα.   - Κι εγώ.

257
00:17:22,069 --> 00:17:24,275
- Απλώς σε περίμενα.   - Ας το δουλέψουμε, λοιπόν.

258
00:17:31,373 --> 00:17:33,378
Ήσουν σοβαρά με αυτό που μόλις είπες;

259
00:17:34,692 --> 00:17:37,359
Ειλικρινά, ούτε εγώ είμαι σίγουρος. Μπορούμε μόνο να το δοκιμάσουμε.

260
00:17:37,477 --> 00:17:40,053
Οι δυο μας πρέπει να βιαζόμαστε και να κατακτήσουμε την τεχνική

261
00:17:40,133 --> 00:17:41,452
για να μπορέσουμε να τον περιποιηθούμε σύντομα.

262
00:17:41,532 --> 00:17:43,835
Αν περιμένουμε άλλο, νομίζω...

263
00:17:43,920 --> 00:17:45,600
Δεν έφερες ούτε το ιατρικό βιβλίο μαζί σου.

264
00:17:45,692 --> 00:17:47,311
Τι είδους βελονισμό σπουδάζεις;

265
00:17:48,892 --> 00:17:51,217
Μόλις μίλησα με τον Τανγκ ότι θα πάει μαζί σου αύριο

266
00:17:51,308 --> 00:17:54,439
να γνωρίσεις τον Shao Ji Zu ως μέλος της οικογένειάς σου.

267
00:17:54,530 --> 00:17:57,350
Ναί. Μου το είπε ήδη ο Μπάι. Θα πάω μαζί σου αύριο και θα σε κρατήσω ασφαλή.

268
00:17:57,440 --> 00:17:58,739
Δεν θα αφήσω να σου συμβεί τίποτα.

269
00:17:59,213 --> 00:18:00,373
Είσαι τόσο ένοχος που ξέχασες

270
00:18:00,463 --> 00:18:02,463
Έχω την τεχνική Listening to Flowers Through the Night;

271
00:18:05,320 --> 00:18:07,612
Αρκετά. Βιαστείτε και μελετήστε την τεχνική. Μη χάνεις άλλο χρόνο.

272
00:18:07,692 --> 00:18:09,747
Ναί. Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο. Πάμε.

273
00:18:30,493 --> 00:18:31,493
Έλα μέσα.

274
00:18:42,092 --> 00:18:43,092
Διοικητής Shao.

275
00:18:43,413 --> 00:18:44,413
Τι είναι αυτό;

276
00:18:45,893 --> 00:18:48,099
Θα πάτε στην κομητεία Wanshan για τη συνάντηση;

277
00:18:48,693 --> 00:18:50,732
- Ναι.   - Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.

278
00:18:50,812 --> 00:18:52,772
Είναι ξεκάθαρα μια παγίδα που έχουν στήσει.

279
00:18:53,052 --> 00:18:54,052
Δεν μπορείς να πας.

280
00:18:54,733 --> 00:18:56,732
Λες να μην το ξέρω αυτό;

281
00:18:56,812 --> 00:18:58,893
Απλώς ανησυχώ για την ασφάλειά σου, διοικητή Shao.

282
00:19:11,493 --> 00:19:13,779
Ο γάμος είναι λιγότερο από

283
00:19:13,870 --> 00:19:15,316
μισό μήνα μακριά.

284
00:19:16,693 --> 00:19:18,018
Τι πιστεύεις

285
00:19:18,933 --> 00:19:20,219
όταν η νύφη

286
00:19:21,413 --> 00:19:23,099
δεν έχει δοκιμάσει ακόμα το νυφικό της;

287
00:19:24,092 --> 00:19:25,092
Έχει νόημα αυτό;

288
00:19:25,532 --> 00:19:26,595
Διοικητής Shao,

289
00:19:26,812 --> 00:19:28,379
θέλεις να φέρεις τον Λινγκ Λονγκ πίσω, έτσι δεν είναι;

290
00:19:29,132 --> 00:19:31,410
Θα επιλέξω μερικούς επίλεκτους στρατιώτες για να αναμειχθούν ως πολίτες

291
00:19:31,509 --> 00:19:32,681
να μπεις στην πόλη μαζί μας.

292
00:19:32,772 --> 00:19:33,772
Δεν χρειάζεται.

293
00:19:35,052 --> 00:19:37,018
Πάρε μου ένα γρήγορο άλογο.

294
00:19:38,372 --> 00:19:40,452
Εκτός από την Αυτού Υψηλότητα,

295
00:19:40,543 --> 00:19:42,749
Ο Ντονγκ Τζουν δεν νοιάζεται για κανέναν άλλον.

296
00:19:44,132 --> 00:19:45,699
θέλω να δω

297
00:19:47,213 --> 00:19:49,818
τι πραγματικά μπορεί να κάνει αύριο.

298
00:19:58,572 --> 00:19:59,972
- Γεια, αφεντικό.   - Ορίστε, πάρε αυτό.

299
00:20:00,052 --> 00:20:01,139
Ευχαριστώ.

300
00:20:21,760 --> 00:20:23,760
(Juxian Pavilion)

301
00:21:09,253 --> 00:21:10,901
Αυτό είναι το δωμάτιο που κράτησε η Lady Huo.

302
00:21:10,992 --> 00:21:13,716
Το ετοιμάσαμε νωρίς το πρωί. Όλα τα σνακ και το τσάι είναι σετ.

303
00:21:14,173 --> 00:21:15,699
Φέρτε άλλο σετ φλιτζάνια τσαγιού.

304
00:21:16,332 --> 00:21:17,332
Καλώς.

305
00:21:26,372 --> 00:21:27,451
Πώς είναι;

306
00:21:27,812 --> 00:21:28,893
Έχω ελέγξει προσεκτικά.

307
00:21:28,973 --> 00:21:30,196
Δεν υπάρχει ενέδρα σε αυτόν τον δρόμο.

308
00:21:31,173 --> 00:21:32,747
Υποτίμησα τον Shao Ji Zu;

309
00:21:32,838 --> 00:21:34,203
Τόλμησε πραγματικά να έρθει μόνος.

310
00:21:36,653 --> 00:21:37,866
Θα ανεβούμε πρώτα.

311
00:21:37,973 --> 00:21:38,973
Να είστε προσεκτικοί.

312
00:21:39,400 --> 00:21:40,849
Ισχυρή γεύση. Κράτα την ασφαλή.

313
00:21:40,940 --> 00:21:41,940
Μην ανησυχείς.

314
00:21:57,733 --> 00:21:59,099
Όταν ο Λόρδος Χου ανέλαβε για πρώτη φορά τα καθήκοντά του,

315
00:21:59,332 --> 00:22:01,179
η αίρεση Xiuluo προκάλεσε πολύ περισσότερα προβλήματα από αυτό.

316
00:22:01,548 --> 00:22:02,948
Τα κατάφερε στο τέλος.

317
00:22:03,039 --> 00:22:05,173
Γιατί λοιπόν λέτε ότι δεν μπορεί να κάνει τίποτα γι' αυτό αυτή τη φορά;

318
00:22:05,253 --> 00:22:07,853
Τι λες; Η αίρεση Xiuluo είναι εδώ για να σκοτώσει αυτή τη φορά.

319
00:22:07,933 --> 00:22:09,333
Όχι για κάποια λατρευτική τελετουργία.

320
00:22:09,413 --> 00:22:10,939
Ο Λόρδος Χου δεν μπορεί να τους διώξει αυτή τη φορά.

321
00:22:12,052 --> 00:22:13,770
Σταματήστε να μας κρατάτε σε αγωνία. Απλά πες το ήδη.

322
00:22:13,861 --> 00:22:15,230
Δεν τολμώ να πω κάτι απερίσκεπτο.

323
00:22:15,772 --> 00:22:17,699
Δεν θέλω η αίρεση Xiuluo να με ακολουθεί

324
00:22:19,493 --> 00:22:21,179
γιατί είπα κάτι λάθος.

325
00:22:23,453 --> 00:22:25,436
Σερβιτόρος. Φέρτε μου άλλο ένα μπολ με χυλοπίτες.

326
00:22:25,693 --> 00:22:27,929
Και μερικά ακόμη συνοδευτικά. Βάλτε τα όλα στην καρτέλα μου.

327
00:22:28,020 --> 00:22:29,956
- Κατάλαβα!   - Θα τον πάρω και θα βγω πρώτος.

328
00:22:30,213 --> 00:22:31,213
Μείνε εδώ.

329
00:22:48,653 --> 00:22:49,709
Μετά τη διάλυση της αίρεσης των Τανγκ,

330
00:22:49,800 --> 00:22:52,042
εσύ, ο άχρηστος ηγέτης της αίρεσης, έχεις σίγουρα πολύ ελεύθερο χρόνο.

331
00:22:52,493 --> 00:22:54,933
Αυτός είναι ο γάμος μου με τον Λινγκ Λονγκ. Γιατί είσαι ακόμα εδώ;

332
00:22:55,013 --> 00:22:56,492
Πρόσεχε το στόμα σου!

333
00:22:56,572 --> 00:22:59,762
Η παρακμή της αίρεσης των Τανγκ οφείλεται σε εσάς και στον Σίμινγκ.

334
00:23:00,772 --> 00:23:01,956
Για όσα οφείλετε στη Σέχτα Τανγκ,

335
00:23:02,413 --> 00:23:04,396
Θα σε κάνω να το πληρώσεις μια μέρα.

336
00:23:05,733 --> 00:23:07,498
Αν είχατε πραγματικά αυτό που χρειάζεται,

337
00:23:07,812 --> 00:23:09,498
δεν θα ήσουν τόσο χαμένος ούτε μέχρι τώρα.

338
00:23:10,532 --> 00:23:12,459
Ακόμα δεν έχεις εκδικηθεί τον θείο σου.

339
00:23:19,052 --> 00:23:20,253
Ling Long, κάθισε.

340
00:23:24,820 --> 00:23:25,820
Ας καθίσουμε.

341
00:23:35,453 --> 00:23:36,573
Ποιος άλλος έρχεται;

342
00:23:36,653 --> 00:23:39,298
Αυτός ο γάμος είναι κάτι που εσύ και εγώ δεν μπορούμε να τακτοποιήσουμε μόνοι μας.

343
00:23:39,532 --> 00:23:40,755
Περίμενε λίγο.

344
00:23:41,028 --> 00:23:42,153
Θα είναι εδώ σύντομα.

345
00:24:06,040 --> 00:24:07,693
Θέλετε να ακούσετε ένα τραγούδι;

346
00:24:07,821 --> 00:24:09,303
Όχι, ευχαριστώ.

347
00:24:14,292 --> 00:24:16,636
- Κύριε, θα θέλατε να ακούσετε μια μελωδία;   - Όχι.

348
00:24:17,413 --> 00:24:19,413
Κύριοι, αφήστε με να σας παίξω ένα τραγούδι.

349
00:24:19,732 --> 00:24:22,578
- Όχι. - Πώς έχουν ακόμα τα νεύρα να μείνουν εδώ;

350
00:24:22,669 --> 00:24:23,954
Τόσοι άνθρωποι έχουν ήδη πεθάνει.

351
00:24:24,244 --> 00:24:26,355
Αν μείνουν άλλο, ποιος ξέρει τι άλλο μπορεί να συμβεί.

352
00:24:41,332 --> 00:24:42,390
Γιατί είναι εδώ;

353
00:24:42,653 --> 00:24:45,075
Κύριε, θα θέλατε να ακούσετε ένα τραγούδι;

354
00:24:46,013 --> 00:24:47,122
Χαθείτε!

355
00:24:47,213 --> 00:24:48,578
Μου χαλάς τη διάθεση.

356
00:24:52,365 --> 00:24:53,365
Κύριε, εσείς...

357
00:24:53,852 --> 00:24:55,498
Να είστε προσεκτικοί.

358
00:24:56,332 --> 00:24:57,447
Συγγνώμη για αυτό.

359
00:24:57,572 --> 00:24:59,564
Συγγνώμη για αυτό.

360
00:25:00,292 --> 00:25:01,292
λυπάμαι.

361
00:25:11,453 --> 00:25:12,623
Έλα μέσα.

362
00:25:18,572 --> 00:25:20,134
- Αδερφέ.   - Χούο.

363
00:25:20,493 --> 00:25:21,554
Ling Long.

364
00:25:25,253 --> 00:25:27,619
Πριν από αυτό, με απορρίπτατε ξανά και ξανά.

365
00:25:28,132 --> 00:25:29,939
Όσο καλά και να ρώτησα, δεν λειτούργησε ποτέ.

366
00:25:30,733 --> 00:25:34,075
Δεν είχα άλλη επιλογή από το να ζητήσω από τον αδερφό σου να σου μιλήσει.

367
00:25:34,973 --> 00:25:36,498
Χούο, κάτσε σε παρακαλώ.

368
00:25:55,173 --> 00:25:58,099
Θυμάστε τι είπε ο Σαν Λανγκ εκείνη την ημέρα

369
00:25:58,332 --> 00:25:59,578
κατά τη διάρκεια της αυτοψίας του Liu Er Lang;

370
00:26:00,453 --> 00:26:04,659
Είπε ότι ο αδελφός του σκοτώθηκε από τη αίρεση Xiuluo.

371
00:26:05,413 --> 00:26:08,252
- Αυτό είπε.   - Ήταν δηλαδή εκδίκηση;

372
00:26:08,332 --> 00:26:10,653
Αλλά ο Wang Heng δεν έφυγε από τη μια μέρα στην άλλη;

373
00:26:10,733 --> 00:26:12,413
Ποτέ δεν κατηγόρησε τη αίρεση Xiuluo.

374
00:26:12,493 --> 00:26:15,859
Ο Wang Heng κατέφυγε στους συγγενείς του στη γειτονική κομητεία κατά τη διάρκεια της νύχτας.

375
00:26:16,213 --> 00:26:18,093
Όταν οι συγγενείς του ρώτησαν για τον θάνατο του αδελφού του,

376
00:26:18,173 --> 00:26:19,582
είπε το ίδιο πράγμα με τον Σαν Λανγκ.

377
00:26:19,680 --> 00:26:22,063
Η θεία μου μένει σε αυτήν την κομητεία. Μου είπε η ίδια.

378
00:26:22,812 --> 00:26:24,835
Αυτό δεν σημαίνει ότι κανείς μας δεν μπορεί να ξεφύγει;

379
00:26:25,200 --> 00:26:26,840
Ποτέ δεν ανέφεραν τίποτα για την υπόθεση της οικογένειάς μου.

380
00:26:26,933 --> 00:26:28,413
- Ούτε εγώ... - Φτάνει.

381
00:26:38,973 --> 00:26:41,129
Ling Long. Από τότε που έφυγες από το σπίτι,

382
00:26:41,220 --> 00:26:43,180
Ο πατέρας έγραψε πολλά γράμματα στον πρίγκιπα Xiangyang.

383
00:26:43,271 --> 00:26:44,375
Όλοι όμως στάλθηκαν πίσω.

384
00:26:44,933 --> 00:26:46,699
Πήγε ακόμη και ο ίδιος στο Xiangyang.

385
00:26:47,020 --> 00:26:48,420
Επισκέφτηκε αυτοπροσώπως τον πρίγκιπα.

386
00:26:48,511 --> 00:26:49,511
Αλλά ο πρίγκιπας

387
00:26:49,812 --> 00:26:51,738
μόλις διέταξε τους άντρες του να μας στείλουν ένα σεντούκι με θησαυρούς.

388
00:26:52,653 --> 00:26:53,899
Είπε ότι ήταν το δώρο του αρραβώνα σου.

389
00:26:55,132 --> 00:26:57,196
Η απόφαση του πρίγκιπα Xiangyang είναι αρκετά ξεκάθαρη τώρα.

390
00:26:57,532 --> 00:26:58,716
Η οικογένεια Χούο

391
00:26:59,013 --> 00:27:01,578
δεν έχει άλλη επιλογή από το να αποδεχθεί αυτή τη συμφωνία γάμου.

392
00:27:03,532 --> 00:27:06,333
Σε αυτόν τον κόσμο, ένας γάμος μεταξύ δύο ανθρώπων

393
00:27:06,413 --> 00:27:07,818
πρέπει να είναι στη θέλησή τους.

394
00:27:08,292 --> 00:27:10,173
Δεν έχω ακούσει ποτέ για προξενητή

395
00:27:10,253 --> 00:27:12,258
αναγκάζοντας δύο ανθρώπους να παντρευτούν.

396
00:27:12,532 --> 00:27:14,332
- Αυτός ο πρίγκιπας Xiangyang... - Huo...

397
00:27:14,572 --> 00:27:17,139
Δεν μπορείτε να παρασύρετε τον Λινγκ Λονγκ λέγοντας αυτά τα πράγματα.

398
00:27:18,213 --> 00:27:20,732
Δεν νοιάζεται για τις επιθυμίες των γονιών της, λέει ο προξενητής,

399
00:27:20,812 --> 00:27:22,738
ή ακόμα και η υποστήριξη του πρίγκιπα.

400
00:27:23,132 --> 00:27:25,133
Γιατί λοιπόν να παντρευτεί καθόλου;

401
00:27:25,224 --> 00:27:26,224
Θα έπρεπε

402
00:27:28,253 --> 00:27:30,738
απλά πείτε στον Ling Long την αλήθεια.

403
00:27:36,493 --> 00:27:37,676
Ποια αλήθεια;

404
00:28:10,612 --> 00:28:12,733
Ο Χούο Φενγκ είναι εδώ. Μόλις μπήκε.

405
00:28:13,893 --> 00:28:16,829
Αυτό είναι πραγματικά παράξενο. Οι τρεις τους πράγματι μαζεύτηκαν.

406
00:28:20,320 --> 00:28:21,440
(Juxian Pavilion)

407
00:28:21,532 --> 00:28:22,532
Shao Ji Zu.

408
00:28:22,693 --> 00:28:25,013
Καταλάβατε τι εννοούσα νωρίτερα, σωστά;

409
00:28:25,413 --> 00:28:28,379
Δεδομένου ότι η οικογένεια Huo έχει ήδη αποδεχθεί αυτόν τον γάμο,

410
00:28:29,372 --> 00:28:31,237
μην κάνετε τα πράγματα πιο περίπλοκα.

411
00:28:31,397 --> 00:28:32,922
Κάνετε τα πράγματα πιο περίπλοκα;

412
00:28:33,853 --> 00:28:36,962
Δεν θα έπρεπε η Λινγκ Λονγκ να ξέρει γιατί την αναγκάζουν να παντρευτεί;

413
00:28:37,053 --> 00:28:40,419
Δεν θα έπρεπε να ξέρει την αλήθεια;

414
00:28:44,013 --> 00:28:45,464
Τι ακριβώς εννοεί;

415
00:28:49,052 --> 00:28:50,107
Ling Long.

416
00:28:51,532 --> 00:28:53,682
Πραγματικά παρεξηγήσατε ένα πράγμα από τότε.

417
00:28:53,852 --> 00:28:55,952
Νομίζεις ότι αυτή η συμμαχία γάμου έχει δημιουργηθεί

418
00:28:56,092 --> 00:28:58,179
γιατί θέλω το Linglong Eye της οικογένειάς σου.

419
00:28:58,572 --> 00:28:59,636
Αλλά δεν είναι αυτό.

420
00:29:00,292 --> 00:29:01,778
Δεν είμαι μόνο εγώ που θέλω κάτι.

421
00:29:02,292 --> 00:29:04,493
Εγώ, ο πρίγκιπας,

422
00:29:05,173 --> 00:29:06,619
και η οικογένεια Χούο,

423
00:29:07,772 --> 00:29:10,338
απλά παίρνουμε αυτό που θέλουμε.

424
00:29:15,973 --> 00:29:18,795
Πιστεύετε ότι η κουβέντα τους χάλασε; Έχει ησυχία τόσο καιρό.

425
00:29:19,493 --> 00:29:20,750
Ίσως θα έπρεπε να βοηθήσουμε.

426
00:29:33,280 --> 00:29:34,548
Ling Long.

427
00:29:36,612 --> 00:29:38,693
Συνήθως είσαι τόσο έξυπνος.

428
00:29:38,893 --> 00:29:41,090
Αλλά όταν πρόκειται για σένα,

429
00:29:41,612 --> 00:29:43,419
γίνεσαι τόσο ανίδεος.

430
00:29:44,013 --> 00:29:45,778
Δεν αναρωτηθήκατε ποτέ

431
00:29:46,052 --> 00:29:49,179
γιατί ο πρίγκιπας επέλεξε την οικογένεια Χούο

432
00:29:49,413 --> 00:29:51,659
ανάμεσα σε όλες τις άλλες πολεμικές αιρέσεις;

433
00:29:52,013 --> 00:29:54,978
Και γιατί πιέζει τόσο πολύ

434
00:29:55,253 --> 00:29:57,018
για να σχηματίσουν οι δύο οικογένειές μας αυτή τη συμμαχία γάμου;

435
00:30:04,052 --> 00:30:06,333
Huo. Ας αναβάλουμε τη συζήτηση για τον γάμο για μερικές μέρες.

436
00:30:06,453 --> 00:30:08,566
Θα την πάρω πίσω πρώτα. Λινγκ Λονγκ, πάμε.

437
00:30:08,757 --> 00:30:09,838
Huo Ling Long.

438
00:30:09,933 --> 00:30:12,699
Ξέρω ότι έχεις συναισθήματα για τον Zhan Zhao.

439
00:30:13,092 --> 00:30:14,818
Αλλά είσαι Χούο.

440
00:30:15,733 --> 00:30:18,116
Άρα είσαι προορισμένος να μην είσαι ποτέ με τον Zhan Zhao.

441
00:30:18,413 --> 00:30:20,453
Προσπάθησα να σε αποτρέψω τόσες φορές.

442
00:30:20,544 --> 00:30:23,275
Σου είπα να μην συμμετάσχεις στις έρευνες του Zhan Zhao. Αλλά ποτέ δεν άκουσες.

443
00:30:23,640 --> 00:30:26,005
Βάζεις τον εαυτό σου σε αυτό το αδιέξοδο.

444
00:30:26,453 --> 00:30:29,264
Σπρώξατε την οικογένεια Huo στα άκρα.

445
00:30:29,493 --> 00:30:30,973
Shao Ji Zu, σκάσε!

446
00:30:34,320 --> 00:30:35,720
Φαίνεται ότι η συζήτηση πραγματικά χάλασε.

447
00:30:35,812 --> 00:30:37,035
Γιατί τσακώνονται τώρα;

448
00:30:57,308 --> 00:30:58,502
Τον αναγνωρίζεις;

449
00:31:13,413 --> 00:31:15,332
Είναι ο Zhao Yue An αυτός με τη λευκή ρόμπα;

450
00:31:19,453 --> 00:31:22,018
Αυτό το συμπόσιο της παγίδας είναι πραγματικά ζωηρό!

451
00:31:24,413 --> 00:31:25,413
Huo.

452
00:31:25,772 --> 00:31:27,939
Αφού δεν με αφήνεις να πω την αλήθεια,

453
00:31:28,572 --> 00:31:30,498
τότε θα πρέπει να μείνετε και να το συζητήσετε λεπτομερώς μαζί τους.

454
00:31:32,572 --> 00:31:33,572
Ling Long!

455
00:31:33,973 --> 00:31:35,258
Η μέρα του γάμου μας θα φτάσει σύντομα.

456
00:31:35,693 --> 00:31:37,498
Θα σε περιμένω στην κατοικία Shao.

457
00:31:49,480 --> 00:31:50,642
Βιάσου και πες το!

458
00:31:50,733 --> 00:31:53,292
Είναι ο Zhao Yue An αυτός που έφυγε;

459
00:32:00,420 --> 00:32:01,420
Όχι.

460
00:32:02,827 --> 00:32:03,827
Δεν είναι αυτός.

461
00:32:05,742 --> 00:32:07,307
Είναι ο Yue An.

462
00:32:14,693 --> 00:32:15,889
Χούο Φενγκ;

463
00:32:24,733 --> 00:32:25,867
Τι πρέπει να κάνουμε;

464
00:33:22,973 --> 00:33:24,190
Το καρφί που κυνηγά την ψυχή;

465
00:33:25,253 --> 00:33:26,619
Είστε από τη αίρεση Xiuluo.

466
00:33:30,332 --> 00:33:31,476
Μην αφήσετε τον Shao Ji Zu να φύγει.

467
00:35:07,933 --> 00:35:09,612
Xiao Chen. Παρακολουθήστε τους.

468
00:35:14,213 --> 00:35:16,538
Οι άνθρωποι της κομητείας Wanshan είναι αθώοι.

469
00:35:16,812 --> 00:35:19,258
Ωστόσο, είναι καταδικασμένοι από τα χέρια των τεράτων σας.

470
00:35:45,132 --> 00:35:47,566
- Η αίρεση Xiuluo είναι εδώ.   - Η αίρεση Xiuluo είναι εδώ.

471
00:35:57,453 --> 00:35:58,600
Ζαν Ζάο.

472
00:35:59,235 --> 00:36:00,516
Με θυμάσαι ακόμα;

473
00:36:22,195 --> 00:36:23,557
άργησες.

474
00:36:24,013 --> 00:36:26,052
Αυτή τη φορά, έδρασα πριν από εσάς.

475
00:36:26,132 --> 00:36:27,579
Λοιπόν εσύ προσποιήθηκες ότι είσαι εμένα.

476
00:36:27,813 --> 00:36:30,179
Μην θυμώνεις. Είμαι εσύ.

477
00:36:30,572 --> 00:36:31,858
Δεν είμαστε εχθροί.

478
00:36:32,572 --> 00:36:35,099
Εξάλλου, θα πρέπει να μου δώσεις αυτόν τον τίτλο.

479
00:36:35,493 --> 00:36:37,659
Είμαι πιο κατάλληλος να είμαι ο Yaksha από εσάς.

480
00:36:42,893 --> 00:36:44,179
Zhou Ji Liang;

481
00:36:44,773 --> 00:36:45,773
Τι συμβαίνει;

482
00:36:47,052 --> 00:36:49,619
Δεν περιμένατε τον νέο ηγέτη της αίρεσης Xiuluo

483
00:36:50,013 --> 00:36:51,938
να είναι ο παλιός σου φίλος;

484
00:36:52,373 --> 00:36:54,858
Οι δολοφονίες στην κομητεία Wanshan τις τελευταίες δύο ημέρες

485
00:36:55,333 --> 00:36:56,858
ήταν όλα μου.

486
00:36:57,893 --> 00:36:58,893
Πώς ήταν;

487
00:36:59,532 --> 00:37:01,099
Ήταν αρκετά διασκεδαστικό;

488
00:37:01,493 --> 00:37:03,373
Γιατί να σκοτώνεις τόσους ανθρώπους;

489
00:37:03,453 --> 00:37:04,636
Χρειάζομαι έναν λόγο

490
00:37:05,252 --> 00:37:06,778
να σκοτώσει;

491
00:37:07,092 --> 00:37:08,853
Έχουν περάσει 10 χρόνια, Zhan Zhao.

492
00:37:08,933 --> 00:37:10,012
Έχεις αλλάξει.

493
00:37:10,092 --> 00:37:13,933
Αλλά εγώ και οι δύο αιμοδιψείς λεπίδες μου

494
00:37:14,013 --> 00:37:15,988
δεν έχουν αλλάξει ποτέ.

495
00:37:31,973 --> 00:37:33,893
Δεν σε έχει δηλητηριάσει από την πρώτη ματιά;

496
00:37:33,973 --> 00:37:35,811
Αλλά η δύναμή σου δεν έχει ξεθωριάσει καθόλου.

497
00:38:17,732 --> 00:38:20,073
- Αγαπητέ μου!   - Μην πλησιάζεις!

498
00:38:20,327 --> 00:38:22,572
Δώσε μου τον Zhao Zheng De. Τώρα!

499
00:39:03,132 --> 00:39:04,813
Είσαι δηλητηριασμένος.

500
00:39:04,893 --> 00:39:06,378
Κι όμως προσπαθείς τόσο σκληρά να με πιάσεις.

501
00:39:06,652 --> 00:39:07,813
Τι ντροπή.

502
00:39:07,893 --> 00:39:10,338
Οι κάτοικοι της κομητείας Wanshan δεν θα εκτιμήσουν τις προσπάθειές σας.

503
00:39:11,701 --> 00:39:12,762
Α, σωστά.

504
00:39:13,773 --> 00:39:16,539
Αυτό το παιδί από την οικογένεια Μινγκ ήταν πάντα δίπλα σου, σωστά;

505
00:39:16,773 --> 00:39:19,293
Δεν τον είδα σήμερα. Είναι λίγο κρίμα.

506
00:39:19,813 --> 00:39:21,619
Πραγματικά μου λείπει κάπως.

507
00:39:21,931 --> 00:39:24,875
Ποιος είναι ο πραγματικός δολοφόνος που δολοφόνησε όλη την οικογένειά του;

508
00:39:25,453 --> 00:39:27,099
Του είπες την αλήθεια;

509
00:39:46,132 --> 00:39:48,052
Ζου Μινγκ Γιουάν! Αφήστε τον να φύγει.

510
00:39:48,132 --> 00:39:49,132
Και θα σε αφήσω να φύγεις.

511
00:39:50,572 --> 00:39:51,813
Αν θέλω να φύγω,

512
00:39:51,893 --> 00:39:53,938
κανένας από εσάς εδώ δεν μπορεί να με σταματήσει.

513
00:39:54,172 --> 00:39:55,579
Αυτή η συμφωνία δεν αξίζει τον κόπο.

514
00:39:56,132 --> 00:39:57,699
Δώσε μου τον Zhao Zheng De.

515
00:39:58,652 --> 00:39:59,676
Τότε θα τον αφήσω να φύγει.

516
00:40:01,013 --> 00:40:04,012
Με άκουσες; Δώσε μου τον Zhao Zheng De!

517
00:40:04,092 --> 00:40:06,579
Λόρδος Χου. Σε παρακαλώ σώσε τον άντρα μου.

518
00:40:06,813 --> 00:40:08,099
Σώσε τον, σε παρακαλώ.

519
00:40:08,413 --> 00:40:09,413
Λόρδος Χου.

520
00:40:10,860 --> 00:40:12,773
Αυτός ο τύπος Ζάο δεν είναι καν από την κομητεία μας.

521
00:40:12,853 --> 00:40:14,773
Απλά κάνε ό,τι σου λέει και αποδέξου την ανταλλαγή.

522
00:40:15,000 --> 00:40:16,080
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

523
00:40:16,155 --> 00:40:18,758
Ο Zhao Zheng De είναι βασικός μάρτυρας στην υπόθεση του αστυνομικού Zhan.

524
00:40:18,840 --> 00:40:19,880
Δεν μπορεί να του κάνει κακό.

525
00:40:19,973 --> 00:40:21,972
Ζαν Ζάο; Είναι πάλι ο Zhan Zhao.

526
00:40:22,052 --> 00:40:25,092
Όλα τα προβλήματα στην κομητεία Wanshan προκλήθηκαν από αυτόν.

527
00:40:25,172 --> 00:40:27,132
Ναί. Ποιος νοιάζεται για αυτόν τον λεγόμενο μάρτυρα;

528
00:40:27,212 --> 00:40:30,092
Είναι η ζωή του πιο πολύτιμη από τους ανθρώπους της κομητείας Wanshan;

529
00:40:30,160 --> 00:40:32,596
Δικαστής Hu. Πάντα νοιαζόσασταν για τους ανθρώπους σαν τα δικά σας παιδιά.

530
00:40:32,687 --> 00:40:35,955
Θα μείνεις δίπλα και θα μας δεις να πεθαίνουμε;

531
00:40:36,212 --> 00:40:37,853
Κάντε την ανταλλαγή!

532
00:40:37,933 --> 00:40:39,676
Κάντε την ανταλλαγή!

533
00:40:56,572 --> 00:40:57,693
Δεν μπορώ απολύτως

534
00:40:57,773 --> 00:41:00,693
παρακολουθώ τους ανθρώπους της κομητείας Wanshan να πεθαίνουν μπροστά μου.

535
00:41:00,773 --> 00:41:01,813
Αλλά ο Ζάο Ζενγκ Ντε

536
00:41:01,893 --> 00:41:04,132
είναι ένας σημαντικός μάρτυρας που πρέπει να προστατεύσει ο αξιωματικός Zhan.

537
00:41:04,373 --> 00:41:05,853
Ούτε μπορώ να τον στείλω στον θάνατο.

538
00:41:05,933 --> 00:41:08,315
Ζυγίζοντας και τις δύο πλευρές, είναι πραγματικά δύσκολο να το επιλέξεις.

539
00:41:09,013 --> 00:41:10,207
Θα είμαι λοιπόν

540
00:41:10,853 --> 00:41:11,853
ο όμηρος.

541
00:41:12,080 --> 00:41:13,453
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό, Κύριε Χου.

542
00:41:16,732 --> 00:41:18,933
Ζου Μινγκ Γιουάν. Σακάτησα το δικό μου χέρι.

543
00:41:19,013 --> 00:41:20,853
Θα είμαι όμηρος σου. Τι λέτε για αυτό;

544
00:41:20,933 --> 00:41:22,915
- Μην πλησιάζεις!   - Αφήστε τον να φύγει.

545
00:41:23,092 --> 00:41:24,265
Θα είμαι όμηρος σου.

546
00:41:26,346 --> 00:41:27,607
αγαπητέ μου!

547
00:41:33,040 --> 00:41:34,878
αγαπητέ μου!

548
00:41:36,040 --> 00:41:38,040
αγαπητέ μου!

549
00:41:41,640 --> 00:41:43,640
αγαπητέ μου.

550
00:41:50,893 --> 00:41:52,973
- Αδερφέ.   - Ling Long.

551
00:42:37,373 --> 00:42:38,487
κουνιάδα.

552
00:42:42,692 --> 00:42:43,933
Συγγνώμη, κουνιάδα.

553
00:42:44,013 --> 00:42:45,202
Δεν μπόρεσα να τον σώσω.

554
00:42:45,293 --> 00:42:46,475
Ξέχνα το, Κύριε Χου.

555
00:42:46,813 --> 00:42:48,093
Για το τι έγινε σήμερα,

556
00:42:48,413 --> 00:42:49,693
έκανες ήδη ό,τι μπορούσες.


