1 00:00:13,930 --> 00:00:15,010 reci, 2 00:00:16,590 --> 00:00:20,350 koje je boje tvoj svijet sada? 3 00:00:49,670 --> 00:00:53,340 hej Slušam pa sviraj ozbiljno. 4 00:00:54,420 --> 00:00:56,300 Nije baš za slušanje. 5 00:00:56,300 --> 00:00:58,180 Što onda radiš? 6 00:00:58,680 --> 00:01:02,520 Radi se o honorarnom poslu gdje ja transponirati novu glazbu na note po sluhu. 7 00:01:02,770 --> 00:01:05,390 Samo provjeravam je li zvuk je ispravan. 8 00:01:05,600 --> 00:01:07,900 Čak i tako, možete jednostavno igrati normalno. 9 00:01:07,900 --> 00:01:09,610 Odustao sam od klavira. 10 00:01:11,270 --> 00:01:12,820 Ali ti se igraš. 11 00:01:14,240 --> 00:01:15,900 Tako vruće! 12 00:01:15,900 --> 00:01:18,870 Zašto je tako vruće kad je tek travanj?! 13 00:01:20,240 --> 00:01:22,040 Ah. Vraćam se u život. 14 00:01:22,040 --> 00:01:24,700 Ovo nije soba za odmor za klupske aktivnosti. 15 00:01:26,080 --> 00:01:27,750 Jeste li loše volje? 16 00:01:29,630 --> 00:01:32,250 Jesam li upravo stao na put a sredovječni bračni par? 17 00:01:32,250 --> 00:01:33,920 Nismo vjenčani! 18 00:01:34,960 --> 00:01:36,470 Vaš ton odgovara očekivanom. 19 00:01:36,470 --> 00:01:38,510 šuti! Mi smo samo prijatelji iz djetinjstva! 20 00:01:38,510 --> 00:01:41,140 Prestani! Namjeravate li ozlijediti asa nogometnog kluba?! 21 00:01:41,140 --> 00:01:42,420 To ću i učiniti! 22 00:01:42,420 --> 00:01:43,520 žao mi je, žao mi je! 23 00:01:43,520 --> 00:01:44,930 Stvarno ću ti dati! 24 00:01:44,930 --> 00:01:46,180 stvarno mi je žao! Stvarno! 25 00:01:46,180 --> 00:01:48,810 Tsubaki i Watari uvijek sjaje, 26 00:01:49,810 --> 00:01:51,860 pa mislim da je taj svijet šaren. 27 00:01:54,230 --> 00:01:55,070 ali... 28 00:01:56,240 --> 00:01:57,990 Moj svijet je... 29 00:02:00,120 --> 00:02:02,660 poput ove tipkovnice koja je monotona. 30 00:02:07,290 --> 00:02:08,330 Ta djevojka je to rekla 31 00:02:08,330 --> 00:02:10,830 sviđao si joj se neko vrijeme, Watari. 32 00:02:11,040 --> 00:02:14,250 I zamolila me upoznati te s njom. 33 00:02:14,880 --> 00:02:18,260 Ali je li stvarno slatka? 34 00:02:18,260 --> 00:02:21,010 Rekao sam ti da je slatka. 35 00:02:21,010 --> 00:02:24,140 Pa je tako odlučeno vas dvoje se sastajete ove subote. 36 00:02:24,310 --> 00:02:26,140 Zato bi i ti trebao doći, Kosei. 37 00:02:26,390 --> 00:02:28,230 ha? Zašto bih? 38 00:02:28,230 --> 00:02:29,810 Jer si slobodan. 39 00:02:31,480 --> 00:02:32,480 hej... 40 00:02:33,480 --> 00:02:36,440 Zar nismo zajedno od sredine ceremonija ulaska u školu? 41 00:02:36,440 --> 00:02:37,150 U redu? 42 00:02:42,660 --> 00:02:44,410 Što ima, Keiko? 43 00:02:46,370 --> 00:02:47,370 Stvarno? 44 00:02:47,370 --> 00:02:49,790 shvaćam Odmah dolazim. Vidimo se! 45 00:02:50,120 --> 00:02:52,750 oprosti Keiko me zamolila da dođem. Bok! 46 00:02:55,300 --> 00:02:56,800 Kako blistavo. 47 00:02:57,670 --> 00:02:59,340 Ali on je dobar momak. 48 00:03:02,260 --> 00:03:04,640 Dakle, ti se slažeš sa subotom, zar ne? 49 00:03:04,800 --> 00:03:08,640 Ako ti ne dolaziš, ja bih izgledati kao budala sama. 50 00:03:09,100 --> 00:03:14,020 Zato bi mogao biti samo prijatelj A. Molim te! 51 00:03:15,480 --> 00:03:16,900 Čak i ako me zatražiš... 52 00:03:16,900 --> 00:03:18,110 Molim te! 53 00:03:21,030 --> 00:03:22,570 shvatio sam. 54 00:03:24,030 --> 00:03:26,660 Znaš, ja sam prvi ušao proricanje sudbine danas. 55 00:03:26,660 --> 00:03:30,830 A moja sretna hrana su knedle od hobotnice, zato to imamo. 56 00:03:32,870 --> 00:03:34,380 To je gospođica Hiroko. 57 00:03:34,750 --> 00:03:37,460 Sretno ti. Imat ćeš ukusna hrana danas. 58 00:03:37,460 --> 00:03:38,800 Vidimo se onda sutra. 59 00:03:56,520 --> 00:03:57,150 doma sam. 60 00:03:57,280 --> 00:03:58,320 dobro došao kući 61 00:03:58,320 --> 00:04:00,240 Radimo pljeskavice. 62 00:04:01,740 --> 00:04:05,240 Ne morate to raditi, gđice Hiroko. Možda ste zauzeti recitalima. 63 00:04:05,240 --> 00:04:06,450 u redu je 64 00:04:06,450 --> 00:04:08,790 Trebala bi nešto pojesti hranjiv s vremena na vrijeme. 65 00:04:08,790 --> 00:04:10,880 To me tvoj otac pitao. 66 00:04:10,900 --> 00:04:13,440 Iako nemaš moram brinuti o tome. 67 00:04:13,500 --> 00:04:16,130 Ostavio te jer je dobio premješten zbog posla. 68 00:04:16,130 --> 00:04:18,340 Tvoj je otac sigurno zabrinut za tebe. 69 00:04:26,050 --> 00:04:27,680 Izdali ste novi album. 70 00:04:29,220 --> 00:04:30,890 Dat ću ti to. 71 00:04:31,390 --> 00:04:32,390 Hvala. 72 00:04:32,680 --> 00:04:33,770 Idem se presvući. 73 00:04:39,230 --> 00:04:40,190 Kosei. 74 00:04:41,530 --> 00:04:42,860 Jeste li pozdravili svoje majko jesi doma? 75 00:04:56,000 --> 00:04:57,170 doma sam. 76 00:05:24,030 --> 00:05:25,345 Zakasnili su. 77 00:05:26,033 --> 00:05:27,934 Dolazim pet minuta rano već prošao. 78 00:06:15,240 --> 00:06:17,370 Oni su poput Bremenskih glazbenika. 79 00:06:41,230 --> 00:06:42,440 Bio je tako jak vjetar. 80 00:06:51,280 --> 00:06:54,910 Što dovraga radiš, ti podmukli vrag za fotografiranje?! 81 00:06:54,910 --> 00:06:55,740 Slikali ste, zar ne?! 82 00:06:55,740 --> 00:06:57,222 Upravo ste me slikali, zar ne?! Čekati! Čekati! 83 00:06:57,222 --> 00:06:59,089 Čekati! Čekati! Zlostavljač! Perverznjak! 84 00:06:59,089 --> 00:07:00,620 Daj mi svoj pametni telefon! Razbit ću ga! 85 00:07:00,620 --> 00:07:01,210 Ne! Krivo ste shvatili! 86 00:07:01,210 --> 00:07:01,640 Daj mi! 87 00:07:01,660 --> 00:07:02,880 Kosei? 88 00:07:06,170 --> 00:07:07,510 kao? 89 00:07:08,130 --> 00:07:09,670 Tsubaki! 90 00:07:12,327 --> 00:07:12,869 Ha! 91 00:07:13,760 --> 00:07:17,220 Ona je moja kolegica iz razreda, Kaori Miyazono. 92 00:07:17,890 --> 00:07:19,180 Drago mi je. 93 00:07:19,560 --> 00:07:21,190 A on je Ryota Watari. 94 00:07:21,690 --> 00:07:22,730 Ajmo se družiti! 95 00:07:24,110 --> 00:07:25,310 Ajmo se slagati. 96 00:07:26,440 --> 00:07:29,990 A ovdje je samo prijatelj A. 97 00:07:31,200 --> 00:07:32,360 Drago mi je. 98 00:07:37,290 --> 00:07:38,580 Drago mi je. 99 00:07:40,290 --> 00:07:41,540 Krenimo onda. 100 00:07:43,540 --> 00:07:44,580 kamo idemo 101 00:07:44,580 --> 00:07:45,750 Glazbena dvorana. 102 00:07:46,170 --> 00:07:48,840 Kao će ući u a natjecanje violinista. 103 00:07:52,430 --> 00:07:54,260 Ja sam violinist. 104 00:07:55,720 --> 00:07:59,180 Stvarno? To je tako cool! Zatim moramo navijati za tebe. 105 00:07:59,180 --> 00:08:00,850 Tsubaki, proći ću. 106 00:08:01,520 --> 00:08:02,810 Zašto? 107 00:08:08,270 --> 00:08:09,320 Idemo. 108 00:08:28,590 --> 00:08:29,880 Wow! 109 00:08:42,560 --> 00:08:44,020 ne čujem... 110 00:08:46,600 --> 00:08:48,150 ne čujem... 111 00:08:50,440 --> 00:08:51,940 ja se bojim! 112 00:08:53,030 --> 00:08:54,240 Kosei! 113 00:08:55,450 --> 00:08:56,660 ovuda. 114 00:09:04,120 --> 00:09:07,280 Hej, može li on biti Kosei Arima? 115 00:09:07,360 --> 00:09:09,250 Da. On bi mogao biti taj Arima. 116 00:09:09,540 --> 00:09:10,800 Genijalna Arima? 117 00:09:10,800 --> 00:09:13,460 On je taj koji je pozvan ljudski metronom. 118 00:09:15,130 --> 00:09:17,180 Yo! Gospodine popularni! 119 00:09:26,560 --> 00:09:28,190 Namjerno nisi reci mi, zar ne? 120 00:09:28,980 --> 00:09:33,570 Jer kad bih ti rekao, možda nećeš doći. 121 00:09:34,740 --> 00:09:35,860 Eto zašto 122 00:09:36,860 --> 00:09:39,280 Dala sam sve od sebe da ti ne kažem. 123 00:09:43,040 --> 00:09:45,370 Ali hej, ovo je violina. 124 00:09:45,370 --> 00:09:46,790 Pravo? Violina! 125 00:10:11,480 --> 00:10:13,900 Hej, zašto su svirati isto djelo? 126 00:10:13,900 --> 00:10:15,990 Zato što je to dio seta od pripremnih utakmica. 127 00:10:16,490 --> 00:10:18,320 odustajem. Želim spavati. 128 00:10:18,650 --> 00:10:21,030 Iako si bio spavaš cijelo vrijeme? 129 00:10:21,490 --> 00:10:23,080 Kao je sljedeći. 130 00:10:23,080 --> 00:10:24,740 Oh! Konačno! 131 00:10:45,390 --> 00:10:46,930 kao! Sretno! 132 00:10:46,930 --> 00:10:47,850 kao! 133 00:11:07,700 --> 00:11:08,790 Neka se postigne. 134 00:11:33,310 --> 00:11:36,230 Donekle je cool, zar ne? 135 00:11:38,400 --> 00:11:42,660 Potpuno je drugačije od ostali natjecatelji. 136 00:11:53,710 --> 00:11:56,710 Tempo i glasnoća su nasumični. 137 00:11:57,340 --> 00:12:00,260 Misliti da je u vezi s smjerove pisane glazbe. 138 00:12:00,260 --> 00:12:01,920 Koji je vrag ovo. 139 00:12:02,470 --> 00:12:04,760 To je nepoštovanje prema skladatelju! 140 00:13:24,260 --> 00:13:26,680 Ova apsurdna izvedba 141 00:13:26,680 --> 00:13:28,760 ne dolazi u obzir na natječaju. 142 00:13:30,300 --> 00:13:32,100 Ali je zanimljivo. 143 00:14:15,430 --> 00:14:16,560 pitam se... 144 00:14:18,520 --> 00:14:20,940 Pitam se zašto možeš svirati tako razigranu glazbu. 145 00:14:27,030 --> 00:14:28,650 Kosei. 146 00:14:30,320 --> 00:14:31,240 Kosei. 147 00:14:34,240 --> 00:14:35,160 Kosei. 148 00:14:39,000 --> 00:14:41,790 Zašto me ne možeš primijetiti bez obzira koliko puta sam te zvala? 149 00:14:42,920 --> 00:14:43,750 oprosti 150 00:14:44,380 --> 00:14:46,710 Ovdje. To je hvala za prateći me prošle subote. 151 00:14:47,050 --> 00:14:48,010 Hvala. 152 00:14:49,680 --> 00:14:51,590 Samo si se razmakao. 153 00:14:52,640 --> 00:14:54,560 Jeste li razmišljali o djevojci koja ti se sviđa? 154 00:14:55,310 --> 00:14:56,850 Zašto to odjednom pitate? 155 00:14:59,350 --> 00:15:01,310 Može li to biti Kaori? 156 00:15:01,730 --> 00:15:04,150 Shvaćam te, shvaćam te. Sigurno je slatka! 157 00:15:04,150 --> 00:15:05,360 Nema šanse! 158 00:15:06,150 --> 00:15:09,280 Osim toga, sviđaš joj se. 159 00:15:09,780 --> 00:15:11,360 To nije bitno. 160 00:15:12,160 --> 00:15:13,459 To je sasvim prirodno da djevojka koja si 161 00:15:13,472 --> 00:15:14,950 crushing on to be in ljubav s nekim drugim. 162 00:15:15,280 --> 00:15:17,750 Pošto si zaljubljen u nju, ona blista u tvojim očima. 163 00:15:17,750 --> 00:15:21,920 Zato ljudi padaju iracionalno zaljubljen. 164 00:15:27,420 --> 00:15:32,840 Mislim da nekako shvaćam zašto jesi takav magnet za piliće, Watari. 165 00:15:34,430 --> 00:15:35,680 Jesi li tek sada shvatio? 166 00:15:40,350 --> 00:15:41,980 Ali meni je to nemoguće. 167 00:15:44,730 --> 00:15:46,070 Bez obzira je li to nemoguće, 168 00:15:48,150 --> 00:15:49,990 cura će ti javiti. 169 00:15:52,820 --> 00:15:55,740 Stvarno daješ dobre savjete, Watari. 170 00:15:56,080 --> 00:15:56,870 Znam, zar ne? 171 00:16:03,920 --> 00:16:05,630 Zdravo? Maki? 172 00:16:06,920 --> 00:16:08,880 Ako danas imam klupski trening? Ne, ništa. 173 00:16:10,170 --> 00:16:12,970 Nas dvoje idemo na karaoke?! Zvuči dobro! 174 00:16:27,820 --> 00:16:29,270 Prijatelj A! 175 00:16:30,480 --> 00:16:32,190 To je slučajnost. 176 00:16:32,900 --> 00:16:34,110 Jeste li na putu kući? 177 00:16:36,820 --> 00:16:37,780 Ah točno. 178 00:16:38,280 --> 00:16:40,330 Kako svira moja violina? 179 00:16:45,040 --> 00:16:49,800 Bilo je nepromišljeno igrati onako na natjecanju. 180 00:16:51,670 --> 00:16:52,760 ali... 181 00:16:55,050 --> 00:16:56,340 Kako da kažem... 182 00:16:58,850 --> 00:17:00,350 Bilo je stvarno super. 183 00:17:06,690 --> 00:17:08,690 Dakle, nije bilo problema! 184 00:17:11,480 --> 00:17:14,450 Nego, gdje je Watari? Zar nisi s njim? 185 00:17:14,820 --> 00:17:16,860 Ah, Watari ima klupski trening. 186 00:17:17,910 --> 00:17:19,700 Što? 187 00:17:19,870 --> 00:17:22,330 Kad pomislim da sam htio iznenaditi njega pa sam ga čekala. 188 00:17:24,160 --> 00:17:26,040 Ali vratit ću se u školu, hoću moći ga vidjeti u njegovom klubu. 189 00:17:26,040 --> 00:17:28,790 Ali budući da su utakmice blizu, izgleda da je zauzet. 190 00:17:29,040 --> 00:17:31,550 Misliš da ću biti uključen put ako odem tamo? 191 00:17:33,380 --> 00:17:34,970 Nisam na to mislio. 192 00:17:34,970 --> 00:17:36,380 Pa, ja bih mogao biti na putu. 193 00:17:36,760 --> 00:17:37,840 shvatio sam. 194 00:17:38,390 --> 00:17:39,550 Onda sam odlučio. 195 00:17:41,180 --> 00:17:43,430 Postavljam te da budeš njegova zamjena. 196 00:17:47,730 --> 00:17:49,860 Oduvijek sam želio jesti ovdje! 197 00:17:49,860 --> 00:17:51,690 Tako ukusno! 198 00:17:56,110 --> 00:17:56,990 Zar nećeš jesti? 199 00:17:57,860 --> 00:17:59,110 Onda ću to pojesti! 200 00:17:59,110 --> 00:18:00,070 Hej, hej! 201 00:18:00,780 --> 00:18:01,870 U redu. 202 00:18:08,870 --> 00:18:11,000 Tako slatko! 203 00:18:19,220 --> 00:18:20,480 Zdravo. 204 00:18:20,480 --> 00:18:21,720 Zdravo! 205 00:18:21,720 --> 00:18:22,760 Volite li klavir? 206 00:18:23,260 --> 00:18:24,720 Vidim ~ 207 00:18:26,100 --> 00:18:30,690 Onaj tip tamo je stvarno dobro svira klavir! 208 00:18:34,110 --> 00:18:35,440 Zašto ne igraš? 209 00:18:49,290 --> 00:18:54,250 Nemoj mi reći da ideš ignorirati dječje želje. 210 00:19:37,050 --> 00:19:38,630 Wow! 211 00:20:13,620 --> 00:20:14,670 žao mi je 212 00:20:34,100 --> 00:20:36,770 Čekati! Prijatelj A! 213 00:20:38,860 --> 00:20:39,820 zašto si... 214 00:20:41,440 --> 00:20:43,110 brzo! požuri! 215 00:20:47,780 --> 00:20:50,080 Hej, čekaj! kamo idemo 216 00:20:50,080 --> 00:20:51,160 požuri! 217 00:21:01,960 --> 00:21:03,470 Uspjeli smo na vrijeme. 218 00:21:06,340 --> 00:21:08,260 Prelijepo! 219 00:21:09,930 --> 00:21:14,270 Volim ovdje gledati zalazak sunca. 220 00:21:16,520 --> 00:21:17,440 Vidim. 221 00:21:20,020 --> 00:21:21,980 Ne svirate više klavir? 222 00:21:25,360 --> 00:21:28,620 Dakle, zapravo znaš za mene. 223 00:21:29,200 --> 00:21:32,540 Pobjednik Moriwakija Studentsko pijanističko natjecanje. 224 00:21:32,540 --> 00:21:35,790 Pobjednik Urie International Natjecanje dvije godine zaredom. 225 00:21:36,160 --> 00:21:38,880 Najmlađi pobjednik na Saiki natjecanje itd. 226 00:21:39,130 --> 00:21:41,800 Vaš stil igre bio je točan i discipliniran. 227 00:21:42,130 --> 00:21:43,800 Ljudski metronom. 228 00:21:43,960 --> 00:21:46,318 Bio si čudo od djeteta koje izvodio Mozartovo djelo 229 00:21:46,331 --> 00:21:48,390 uz orkestar na osam godina. 230 00:21:51,220 --> 00:21:52,680 Napravili ste zadaću. 231 00:21:53,430 --> 00:21:56,520 Kod nas nema glazbenika generacija koja nije čula za tebe. 232 00:21:57,350 --> 00:22:00,610 Budući da ste vi ono na što se ugledamo. 233 00:22:03,780 --> 00:22:05,400 Zašto si prestao igrati? 234 00:22:11,580 --> 00:22:13,330 Ne čujem zvuk klavira. 235 00:22:17,250 --> 00:22:18,710 Ali maloprije ste se igrali. 236 00:22:19,880 --> 00:22:21,500 U početku mogu čuti. 237 00:22:23,000 --> 00:22:25,420 Ali odjednom ne čujem. 238 00:22:27,090 --> 00:22:29,300 Što se više koncentriram, 239 00:22:30,720 --> 00:22:33,010 što se više trošim po izvedbi, 240 00:22:34,510 --> 00:22:36,730 Odjednom ne čujem zvuk klavira. 241 00:22:43,690 --> 00:22:47,070 tako je. Ovo je moja kazna. 242 00:22:52,660 --> 00:22:54,240 Zato ne mogu igrati. 243 00:22:56,410 --> 00:22:58,540 Trebao bi samo igrati čak i ako ne možeš. 244 00:23:00,040 --> 00:23:01,250 Što je to? 245 00:23:03,130 --> 00:23:05,670 Ako ti se ruke ne miču, igraj se nogama. 246 00:23:05,880 --> 00:23:08,880 Ako tvoji prsti nisu dosta, koristi nos. 247 00:23:10,590 --> 00:23:11,840 Mozart? 248 00:23:13,140 --> 00:23:14,050 odlučio sam. 249 00:23:14,390 --> 00:23:15,970 Ti ćeš mi biti korepetitor. 250 00:23:16,520 --> 00:23:17,020 ha? 251 00:23:17,020 --> 00:23:18,369 Iz pripremnih utakmica od prije, ja 252 00:23:18,382 --> 00:23:19,850 prošao jer sam bio miljenik publike, 253 00:23:19,850 --> 00:23:21,520 Mogu sudjelovati u druge pripremne utakmice. 254 00:23:21,520 --> 00:23:22,900 Jeste li stvarno čuli što sam rekao? 255 00:23:22,900 --> 00:23:23,690 Rekao sam ti da ne čujem. 256 00:23:23,690 --> 00:23:26,190 Oh, šuti. 257 00:23:27,730 --> 00:23:28,990 Već sam odlučio. 258 00:23:31,070 --> 00:23:35,120 Prijatelju A, imenujem te da mi bude korepetitor. 259 00:23:45,040 --> 00:23:47,550 Kosei kao korepetitor? 260 00:23:47,550 --> 00:23:48,210 Da. 261 00:23:48,800 --> 00:23:51,340 Ja to želim. što ti misliš 262 00:23:51,550 --> 00:23:52,680 Mislim da je to dobra ideja! 263 00:23:53,470 --> 00:23:56,220 Ali pitam se hoće li to stvarno učiniti. 264 00:23:56,220 --> 00:23:57,560 ja ću ti pomoći! 265 00:23:57,560 --> 00:23:58,970 Baš sam uzbuđena! 266 00:24:04,150 --> 00:24:05,020 Reći. 267 00:24:07,570 --> 00:24:09,990 Ovo je sviralo beskrajno od prije nekog vremena. 268 00:24:20,290 --> 00:24:21,500 sta je ovo 269 00:24:25,080 --> 00:24:26,500 Rondo... 270 00:24:26,500 --> 00:24:28,170 Capriccioso. 271 00:24:31,420 --> 00:24:34,180 Molimo okrenite stranicu 24 vaših udžbenika. 272 00:24:36,340 --> 00:24:39,430 O prošlom savršenom napeto od prije... 273 00:25:02,290 --> 00:25:03,330 Bože. 274 00:25:05,620 --> 00:25:08,960 Sigurno ćemo natjerati Koseija da igra. 275 00:25:08,960 --> 00:25:11,380 Ali mislite li da smo malo naporni? 276 00:25:11,400 --> 00:25:13,720 Bilo bi ispravno učiniti to Koseiju. 277 00:25:14,930 --> 00:25:22,310 Istina je da mi je dobro Kosei ne svira klavir. 278 00:25:23,270 --> 00:25:27,100 Ali ako on odustane, ja želim da razumije. 279 00:25:27,940 --> 00:25:30,270 Jer Kosei upravo sada čini se da radi stvari polovično. 280 00:25:30,940 --> 00:25:32,280 Boli me kad ga to vidim. 281 00:25:33,070 --> 00:25:35,740 Čini se da ti se sviđa Arima. 282 00:25:38,820 --> 00:25:41,330 To je malo drugačije od voljenja njega. 283 00:25:42,080 --> 00:25:44,000 Za mene je Kosei 284 00:25:44,250 --> 00:25:48,420 kao ni za što mali brat od tada. 285 00:25:52,710 --> 00:26:01,470 Znaš, Kosei odjednom prestane svirati kada joj je umrla majka, koja je bila pijanistica. 286 00:26:02,180 --> 00:26:05,640 Od tada je prestao igrati. 287 00:26:07,060 --> 00:26:08,560 Samo želim 288 00:26:08,900 --> 00:26:14,190 Koseijevo vrijeme da se ponovno preseli kada je prestalo tijekom tada. 289 00:26:41,470 --> 00:26:44,312 Sljedeća stanica je Tatsuhara Sveučilišna bolnica. 290 00:26:44,325 --> 00:26:46,270 Sveučilišna bolnica Tatsuhara. 291 00:26:46,270 --> 00:26:47,890 Zaustavit ćemo se na sljedećoj stanici. 292 00:26:48,560 --> 00:26:52,110 Putnici koji će otići na sljedećoj autobusnoj stanici, 293 00:26:52,110 --> 00:26:55,230 molim vas ustanite na svoja mjesta samo kad su vrata otvorena. 294 00:27:12,880 --> 00:27:15,000 Opet kasniš. Odigrajte ga ispravno. 295 00:27:19,590 --> 00:27:22,010 Ne! Trebali biste igrati u skladu s tim kao što piše na listu! 296 00:27:22,010 --> 00:27:23,800 Sviraj sve kao što list kaže! 297 00:27:38,610 --> 00:27:40,200 Ipak ne mogu igrati. 298 00:27:42,320 --> 00:27:43,200 žao mi je 299 00:27:43,620 --> 00:27:45,080 Kosei. 300 00:27:45,910 --> 00:27:48,290 Tko će onda igrati Kaorina pratnja? 301 00:27:49,000 --> 00:27:50,410 Potražite nekog drugog. 302 00:28:31,710 --> 00:28:32,830 tu si 303 00:28:36,330 --> 00:28:38,240 Dakle, skrivali ste se ovdje. 304 00:28:38,260 --> 00:28:39,250 zašto si ovdje 305 00:28:39,250 --> 00:28:42,220 Naravno, osvijestio sam se dovedi moju pratnju. 306 00:28:42,220 --> 00:28:43,800 Rekao sam ti da ne mogu igrati! 307 00:28:43,800 --> 00:28:46,430 Nije da ne možete igraj, samo ne igraj. 308 00:28:47,550 --> 00:28:51,310 Samo bježiš od izgovora ne mogu čuti zvuk klavira. 309 00:29:00,110 --> 00:29:01,440 bojim se. 310 00:29:10,620 --> 00:29:12,200 ovdje sam 311 00:29:17,040 --> 00:29:18,590 Ovdje sam, znaš. 312 00:29:20,750 --> 00:29:23,105 Znam sve što i ti ne mogu čuti glasovir 313 00:29:23,118 --> 00:29:25,010 zvuk a ti nisi svira od tada. 314 00:29:26,720 --> 00:29:28,220 Ali želim da to budeš ti. 315 00:29:30,100 --> 00:29:32,850 Možda ne bismo mogli odigrati pravu izvedbu. 316 00:29:34,060 --> 00:29:37,150 Ali ako postoje ljudi koji moći će to čuti, 317 00:29:38,150 --> 00:29:40,110 Želim dati sve od sebe. 318 00:29:42,150 --> 00:29:44,780 Siguran sam da će im dirnuti srce. 319 00:29:45,700 --> 00:29:47,780 Želim isporučiti svoju glazbu. 320 00:29:49,870 --> 00:29:51,660 S tobom to sigurno mogu. 321 00:29:54,080 --> 00:29:55,620 To sam i mislio. 322 00:29:58,500 --> 00:30:00,040 Zato, molim te. 323 00:30:03,090 --> 00:30:05,090 Molim te, budi moja pratnja. 324 00:30:08,890 --> 00:30:11,680 Molim vas podržite me malo. 325 00:30:16,850 --> 00:30:18,600 Molim vas podržite me... 326 00:30:21,360 --> 00:30:23,190 ...koji će pasti duhom. 327 00:30:37,290 --> 00:30:39,250 Neću biti odgovoran za ono što se dogodi, u redu? 328 00:30:56,520 --> 00:30:57,850 Požuri. 329 00:30:58,480 --> 00:30:59,440 Predugo ti treba. 330 00:30:59,440 --> 00:31:00,900 Zakasnit ćemo pa požurite! 331 00:31:03,770 --> 00:31:04,860 Posudili smo ove bicikle. 332 00:31:04,860 --> 00:31:05,820 Idemo! 333 00:31:07,070 --> 00:31:07,740 Hvala. 334 00:31:07,740 --> 00:31:09,740 hajde I ti bi trebao požuriti, Kosei. 335 00:31:10,360 --> 00:31:11,740 u redu 336 00:31:12,870 --> 00:31:15,120 Pobrinut ćemo se za to uspjet ćeš tamo! 337 00:31:15,120 --> 00:31:15,990 Da! 338 00:31:15,990 --> 00:31:17,870 Kosei, nemoj pasti. 339 00:31:19,500 --> 00:31:20,870 Tako brzo! 340 00:31:20,870 --> 00:31:23,306 Ali hoćeš li biti dobro? Što kažete na praksu? 341 00:31:23,319 --> 00:31:24,250 Jeste li se slagali? 342 00:31:24,250 --> 00:31:26,630 u redu je Snaći ćemo se već nekako. 343 00:31:26,630 --> 00:31:27,340 Ne podcjenjujte nas sportaše! mi ćemo čak i odvojite vrijeme za sebe! 344 00:31:27,340 --> 00:31:28,206 Baš kao što je Watari rekao. Ne podcjenjuj 345 00:31:28,219 --> 00:31:29,080 mi sportaši! Kvit ćemo odvojite vrijeme da se uskladite! 346 00:31:29,080 --> 00:31:30,220 Ne podcjenjujte nas sportaše! mi ćemo čak i odvojite vrijeme za sebe! 347 00:31:30,220 --> 00:31:31,510 Bilo to nemoguće ili ne, hvala vam 348 00:31:32,440 --> 00:31:32,640 Djevojka će mi javiti. 349 00:31:32,640 --> 00:31:34,200 Usput, bio si strašan drugi vremena. Djevojka će mi javiti. 350 00:31:34,200 --> 00:31:35,620 Usput, bio si super drugi put. 351 00:31:35,620 --> 00:31:37,600 Stvarno? To me veseli. 352 00:31:37,600 --> 00:31:39,350 Radujem se tvojoj igram i danas, pa slomi nogu. 353 00:31:39,350 --> 00:31:40,440 Naravno da hoću! 354 00:31:45,270 --> 00:31:46,320 gospođo Hiroko. 355 00:31:46,570 --> 00:31:47,280 gospođo Hiroko. 356 00:31:48,320 --> 00:31:49,190 Gdje se nalazi Kosei? 357 00:31:49,190 --> 00:31:50,450 On je u backstageu. 358 00:31:54,370 --> 00:31:57,580 Dakle, Kosei će igrati. 359 00:31:57,580 --> 00:31:58,830 Tako vruće. 360 00:32:10,420 --> 00:32:14,090 To boli! 361 00:32:14,760 --> 00:32:17,890 Ti tvrda glavo! 362 00:32:17,890 --> 00:32:19,220 Što je to odjednom? 363 00:32:21,350 --> 00:32:24,940 He-hej! Vrati to! Nema vremena. 364 00:32:29,780 --> 00:32:32,150 Podigni glavu i pogledaj me. 365 00:32:36,070 --> 00:32:38,160 Sve je to zato što tvoj uvijek gledajući dolje 366 00:32:38,740 --> 00:32:41,120 da završiš zatvoren s oznakom osoblja. 367 00:32:44,370 --> 00:32:45,580 u redu je 368 00:32:47,210 --> 00:32:48,590 Ti to sigurno možeš. 369 00:32:51,260 --> 00:32:53,760 Mozart ovo govori odozgo: 370 00:32:54,630 --> 00:32:56,340 "Idi na putovanje" 371 00:32:58,180 --> 00:33:01,239 Nas dvoje bismo samo trebali odbaci sramotu 372 00:33:01,252 --> 00:33:04,060 putovanja, i samo se potpuno sramite. 373 00:33:06,560 --> 00:33:08,690 374 00:33:09,650 --> 00:33:10,980 Molim vas pripremite se. 375 00:33:11,730 --> 00:33:12,690 Da. 376 00:33:16,860 --> 00:33:17,910 Idemo. 377 00:33:24,290 --> 00:33:25,420 ti si... 378 00:33:26,750 --> 00:33:28,540 ... tako besplatno. 379 00:33:30,960 --> 00:33:32,130 ja nisam 380 00:33:32,920 --> 00:33:34,720 Glazba je besplatna. 381 00:34:10,420 --> 00:34:11,500 hej 382 00:34:25,270 --> 00:34:26,810 Nije li on Kosei Arima? 383 00:34:29,270 --> 00:34:32,070 Tako sam i mislio. Zašto igra? 384 00:35:10,770 --> 00:35:13,480 U redu. Igrao sam na vrijeme. 385 00:35:16,110 --> 00:35:19,400 Kosei ponovno svira klavir. 386 00:35:38,260 --> 00:35:41,630 Ona iznenađujuće svira mirno odmah. 387 00:36:02,780 --> 00:36:04,870 Sada pokazuje pravo sebe. 388 00:36:12,580 --> 00:36:15,500 u redu je I ja mogu čuti zvuk. 389 00:36:16,170 --> 00:36:17,500 Mogu nastaviti. 390 00:36:20,970 --> 00:36:22,550 Kao što se i očekivalo od Arima. 391 00:36:22,720 --> 00:36:25,720 Iako se tempo promijenio, on točno sustiže. 392 00:37:02,920 --> 00:37:04,580 Što nije u redu, Arima? 393 00:37:04,580 --> 00:37:06,140 Nemam riječi. 394 00:37:06,890 --> 00:37:08,850 Čini se isključenim. 395 00:38:14,000 --> 00:38:16,500 Nema šanse. Zašto? 396 00:38:16,500 --> 00:38:18,790 To je zato što će ući način njenog nastupa. 397 00:38:20,080 --> 00:38:22,880 Tako da neće u potpunosti utjecati pregled sudaca. 398 00:38:23,670 --> 00:38:26,170 Ali je li to u redu nema pratnje? 399 00:38:27,090 --> 00:38:29,180 Sve dok se ona igra, 400 00:38:29,720 --> 00:38:31,510 ocjenjivanje će se nastaviti. 401 00:38:51,870 --> 00:38:54,450 Da. Ovo je nečuveno. 402 00:38:59,500 --> 00:39:00,670 Zašto si stao? 403 00:39:08,550 --> 00:39:09,800 Opet. 404 00:39:34,580 --> 00:39:37,450 Pošto su krenuli od počinjemo ponovo, u redu je, zar ne? 405 00:39:37,950 --> 00:39:39,120 br. 406 00:39:39,660 --> 00:39:43,000 Njezino sudjelovanje u natjecanju već je završio prije nekog vremena. 407 00:39:47,590 --> 00:39:50,758 Nas dvoje bismo samo trebali odbaci sramotu 408 00:39:50,771 --> 00:39:53,680 putovanja, i samo se potpuno sramite. 409 00:39:58,430 --> 00:40:00,270 Glazba je besplatna. 410 00:40:36,760 --> 00:40:40,560 smiri se Sjeti se komada koji sam bio iritantno čuti za vrijeme pauze za ručak. 411 00:40:40,720 --> 00:40:42,810 Zapamti notni list koji bio razbacan posvuda. 412 00:40:45,980 --> 00:40:47,730 Čak i ako ne čujem zvuk, 413 00:40:47,940 --> 00:40:50,570 sviraj sve što ja imati sada u meni. 414 00:41:38,950 --> 00:41:40,870 Hej, hej, prijatelju A. 415 00:41:40,870 --> 00:41:43,370 Nemojte ovdje preuzeti vodeću ulogu. 416 00:41:43,540 --> 00:41:44,620 Vau. 417 00:41:45,660 --> 00:41:48,000 I jedni i drugi igraju bezobzirno. 418 00:41:48,420 --> 00:41:50,040 Čini se kao tučnjava. 419 00:41:50,880 --> 00:41:54,720 Ali to je ono što privlači slušatelje. 420 00:43:08,910 --> 00:43:11,130 Kaori! ti si super! 421 00:43:11,580 --> 00:43:13,290 Uspio si, Kosei! 422 00:43:33,440 --> 00:43:34,690 Hvala. 423 00:43:35,900 --> 00:43:37,400 Kosei Arima. 424 00:43:39,320 --> 00:43:40,570 To je prvi put 425 00:43:43,030 --> 00:43:45,240 imenom si me nazvao. 426 00:43:54,500 --> 00:43:56,380 Ljudi ovdje 427 00:43:59,210 --> 00:44:01,840 ne bi zaboravio na nas. 428 00:44:04,800 --> 00:44:05,970 siguran sam u to. 429 00:44:07,770 --> 00:44:09,390 Neću zaboraviti. 430 00:44:12,060 --> 00:44:13,770 Neću zaboraviti ni da umrem. 431 00:44:32,000 --> 00:44:33,170 Tsubaki, bori se! 432 00:44:33,540 --> 00:44:34,540 Lijepo! 433 00:44:34,540 --> 00:44:36,710 Hajde, idemo! Borba! 434 00:44:37,210 --> 00:44:39,340 Čini se da si više nedavno energičan. 435 00:44:39,340 --> 00:44:42,760 Valjda je tako. Budući da ne želim izgubiti od Kosei i Kaori. 436 00:44:42,760 --> 00:44:45,180 Vidim. Njihov nastup čini se da je bilo stvarno super. 437 00:44:45,800 --> 00:44:46,890 Bilo je super. 438 00:44:46,890 --> 00:44:49,180 Bilo je stvarno super! 439 00:44:50,600 --> 00:44:53,350 Zato je i napumpan, ha? 440 00:45:01,690 --> 00:45:04,660 Tako je i Arima počela ponovno svirati klavir? 441 00:45:06,990 --> 00:45:09,620 Ne baš. Izgleda da ne igra. 442 00:45:11,500 --> 00:45:13,330 Preskoči, preskoči, korak. 443 00:45:13,330 --> 00:45:16,580 Preskoči, korak. Preskoči, korak. Preskoči, preskoči, korak. 444 00:45:23,170 --> 00:45:24,760 Evo me! 445 00:45:25,380 --> 00:45:27,220 Preskoči, preskoči, korak. 446 00:45:27,470 --> 00:45:28,850 Skip, step! 447 00:45:31,600 --> 00:45:32,470 hej 448 00:45:34,390 --> 00:45:35,940 Hoćeš canele? 449 00:45:36,940 --> 00:45:38,560 dobro je 450 00:45:41,440 --> 00:45:42,650 Jeste li bili 451 00:45:43,610 --> 00:45:45,400 čekaš Watarija? 452 00:45:46,110 --> 00:45:48,660 Ne, čekao sam te. 453 00:45:51,660 --> 00:45:52,580 Idemo prošetati. 454 00:45:57,750 --> 00:46:00,630 Što se tiče natjecanja koju sam izgubio prije... 455 00:46:00,630 --> 00:46:02,050 Stvarno mi je žao zbog toga. 456 00:46:03,460 --> 00:46:04,470 Ta-da! 457 00:46:04,760 --> 00:46:08,680 Bio sam pozvan na gala koncert organizatora. 458 00:46:10,350 --> 00:46:11,640 Mogu ponovno igrati. 459 00:46:12,890 --> 00:46:15,180 Istina je da samo pobjednici mogu biti tamo. 460 00:46:15,180 --> 00:46:17,140 Ali ja sam popularan! 461 00:46:17,940 --> 00:46:19,310 Nije li super? 462 00:46:20,360 --> 00:46:21,650 To je nevjerojatno. Ja ću otići i gledati. 463 00:46:23,400 --> 00:46:24,280 ha? 464 00:46:25,780 --> 00:46:27,700 To nije ono što želim čuti. 465 00:46:27,700 --> 00:46:30,030 To bi trebalo biti "Ja ću idi i igraj se", zar ne? 466 00:46:30,030 --> 00:46:30,760 Ne mogu to učiniti. 467 00:46:30,760 --> 00:46:31,160 Da, možete. 468 00:46:31,160 --> 00:46:31,660 br. 469 00:46:31,660 --> 00:46:33,450 Želim se ponovno igrati s tobom. 470 00:46:39,790 --> 00:46:41,670 Možda opet ne uspijem. 471 00:46:46,760 --> 00:46:48,630 Ozbiljno to govoriš? 472 00:46:54,140 --> 00:46:56,480 Ali ja sam netko tko je davao gore svirati klavir. 473 00:46:57,730 --> 00:46:59,730 Zar stvarno misliš da možeš zaboraviti? 474 00:47:04,360 --> 00:47:05,980 Osjećaj kada svirate. 475 00:47:07,490 --> 00:47:09,070 Veliki pljesak publike. 476 00:47:11,280 --> 00:47:13,700 Trenutak u kojem tvoj glazba je isporučena. 477 00:47:15,160 --> 00:47:18,710 Zar stvarno misliš da možeš zaboraviti? 478 00:47:23,630 --> 00:47:26,840 Svi se boje popeti se na pozornicu. 479 00:47:27,380 --> 00:47:31,130 Netko bi mogao doživjeti neuspjeh ili biti potpuno odbijen. 480 00:47:35,390 --> 00:47:38,270 Ali ipak ću izdržati i popnite se na pozornicu. 481 00:47:39,890 --> 00:47:44,360 Nastupit ćemo kad budemo inspiriran nečim. 482 00:47:46,150 --> 00:47:49,280 Tako se rađa najljepša laž. 483 00:47:51,410 --> 00:47:54,120 Mi smo takav tip ljudi. 484 00:47:55,580 --> 00:47:57,290 Još nam je 17, znaš. 485 00:47:58,410 --> 00:48:00,580 Uskočimo hrabro! 486 00:48:07,000 --> 00:48:08,760 Ovako! 487 00:48:36,620 --> 00:48:37,950 hej 488 00:48:38,990 --> 00:48:41,540 Htio sam ovo probati makar jednom! 489 00:48:42,290 --> 00:48:43,830 super je! 490 00:48:50,010 --> 00:48:51,170 hej 491 00:48:56,090 --> 00:48:57,350 tako je. 492 00:48:58,560 --> 00:49:00,220 Nema šanse da to zaboravim. 493 00:49:51,530 --> 00:49:52,860 Dobar je osjećaj, zar ne? 494 00:49:53,280 --> 00:49:54,490 To je bilo strašno! 495 00:50:10,000 --> 00:50:11,040 Hvala. 496 00:50:12,590 --> 00:50:13,960 Ipak je prevelik. 497 00:50:18,390 --> 00:50:19,640 Hm... evo juhe. 498 00:50:19,640 --> 00:50:22,140 Reci, gdje je klavir? 499 00:50:22,390 --> 00:50:23,060 Što? 500 00:50:24,270 --> 00:50:25,310 Čekati! 501 00:50:35,740 --> 00:50:37,030 Ne smiješ! 502 00:50:54,340 --> 00:50:56,050 Rekao sam ti da ne smiješ. 503 00:51:11,150 --> 00:51:12,480 žao mi je 504 00:51:19,860 --> 00:51:23,450 Dolazi zdrava izvedba iz zdravog okoliša! 505 00:51:23,450 --> 00:51:24,700 Prvo bismo trebali počistiti! 506 00:51:25,080 --> 00:51:26,040 Ventilacija! 507 00:52:10,330 --> 00:52:12,420 Odlučio sam što ću izvesti na gala koncertu. 508 00:52:18,710 --> 00:52:20,880 Kreislerova ljubavna tuga. 509 00:52:22,720 --> 00:52:24,260 Zar nema boljeg komada od toga? 510 00:52:24,260 --> 00:52:25,930 Nešto što je blještavije nastupiti na gala koncertu. 511 00:52:25,930 --> 00:52:27,140 Ipak sam već odlučio. 512 00:52:27,600 --> 00:52:28,470 To je to. 513 00:52:30,310 --> 00:52:31,690 U redu. 514 00:52:42,320 --> 00:52:44,110 Tako vruće. 515 00:53:17,980 --> 00:53:19,360 Znaš svirati klavir. 516 00:53:19,360 --> 00:53:20,440 Igrao sam to. 517 00:53:38,790 --> 00:53:40,960 Kao. Kosei. 518 00:53:41,420 --> 00:53:43,050 Tsubaki! 519 00:54:01,730 --> 00:54:03,030 Još jednom. 520 00:54:20,540 --> 00:54:23,260 Danas opet vrijedno rade. 521 00:54:24,300 --> 00:54:26,720 Hej, hej. Ajmo malo zaviriti. 522 00:54:27,090 --> 00:54:27,880 Zaboravi. 523 00:54:29,010 --> 00:54:31,010 Samo idi. Samo ću te nazvati kada je vrijeme za praksu. 524 00:54:31,010 --> 00:54:32,390 Zaboravi. 525 00:54:35,310 --> 00:54:38,440 Loše je ući u način njihove prakse. 526 00:54:46,320 --> 00:54:48,660 Ona je pregršt. 527 00:54:49,030 --> 00:54:50,838 Kad pomislim da je upravo napravila tako očigledan ispad, 528 00:54:50,851 --> 00:54:52,410 kako nema prepoznaje sama? 529 00:55:22,900 --> 00:55:24,020 Mama. 530 00:55:25,030 --> 00:55:25,860 pobijedio sam. 531 00:55:27,610 --> 00:55:28,570 To uopće nije dobro! 532 00:55:29,110 --> 00:55:32,620 Hej, Saki! što to radiš! 533 00:55:32,620 --> 00:55:36,040 Pogrešno ste igrali 3. i 11. mjera. 534 00:55:36,870 --> 00:55:39,410 Tempo u 13. taktu je pogrešan. 535 00:55:39,410 --> 00:55:41,670 Rekao sam ti da igraš točno, zar ne?! 536 00:55:44,210 --> 00:55:45,580 Pobijedio sam za tebe. 537 00:55:45,580 --> 00:55:47,580 Slušaš li, Kosei?! 538 00:55:51,130 --> 00:55:53,600 Iako sam dao sve od sebe pa da ti bude bolje! 539 00:55:54,760 --> 00:55:56,600 Iako sam pobijedio za tebe! 540 00:55:56,600 --> 00:55:57,680 Bilo mi je dosta! 541 00:56:01,060 --> 00:56:02,900 Nije me briga ako umreš. 542 00:56:04,860 --> 00:56:07,780 Moja majka se vratila u bolnicu nakon toga. 543 00:56:08,780 --> 00:56:10,150 Te noći... 544 00:56:11,110 --> 00:56:12,450 Umrla je... 545 00:56:18,750 --> 00:56:20,370 ubio sam je. 546 00:56:22,080 --> 00:56:23,830 I od tada... 547 00:56:24,750 --> 00:56:26,210 Zvuk je nestao... 548 00:56:29,920 --> 00:56:33,050 Kosei svira klavir! 549 00:56:34,840 --> 00:56:36,720 Kosei, nije li to pjesma... 550 00:56:43,350 --> 00:56:44,690 Zašto ne bismo prošetali. 551 00:56:48,230 --> 00:56:49,730 "Ljubavna tuga" 552 00:56:51,610 --> 00:56:53,910 toliko me podsjeća na mamu. 553 00:56:56,700 --> 00:56:59,580 To je komad koji Saki najviše voli. 554 00:57:01,540 --> 00:57:03,670 Igrala ju je često tijekom fakulteta. 555 00:57:05,080 --> 00:57:07,000 Otkako si rođen, 556 00:57:08,210 --> 00:57:10,260 čini se kao uspavanka svirala ti je. 557 00:57:13,550 --> 00:57:15,300 Dok je svirala, 558 00:57:15,800 --> 00:57:18,720 uvijek si bio tako smiren spavati pored nje. 559 00:57:22,520 --> 00:57:25,150 Hoće li me mama pustiti da igram 560 00:57:27,190 --> 00:57:28,770 "Love's Sorrow" ipak. 561 00:57:33,240 --> 00:57:35,450 Imam li ga uopće pravo igrati? 562 00:57:38,740 --> 00:57:40,120 Ako ste u nedoumici, samo igrajte. 563 00:57:42,040 --> 00:57:44,870 Pustite, pa poslušajte što će ti Saki reći. 564 00:57:50,800 --> 00:57:52,420 Mogu li otići pogledati ribice? 565 00:57:52,920 --> 00:57:55,630 Samo naprijed. Ali ne kucajte po staklu. 566 00:57:55,800 --> 00:57:57,050 ja znam! 567 00:58:00,050 --> 00:58:01,640 Osim toga, 568 00:58:02,100 --> 00:58:05,190 previše razmišljaš. 569 00:58:05,640 --> 00:58:08,610 Toliko si se igrao klavir kad si počinjao, znaš. 570 00:58:10,320 --> 00:58:10,980 hajde bre 571 00:58:11,940 --> 00:58:14,860 Kao prije, svim srcem, 572 00:58:14,860 --> 00:58:17,700 probaj igrati kao tvoj strastveno se motivirajući. 573 00:58:18,490 --> 00:58:21,490 Ako to učinite, nešto bi se moglo promijeniti. 574 00:58:26,580 --> 00:58:27,670 Mamice, dođi ovamo! 575 00:58:28,040 --> 00:58:30,290 Ovdje je stvarno slatka ribica. 576 00:58:33,250 --> 00:58:34,510 Može li biti to 577 00:58:35,380 --> 00:58:37,380 razlog zašto ne čujete zvuk je 578 00:58:38,180 --> 00:58:39,970 može biti dar. 579 00:58:55,820 --> 00:58:57,200 Gospođa Hiroko je to rekla 580 00:58:58,860 --> 00:59:02,120 ne čuti zvuk može biti dar. 581 00:59:04,370 --> 00:59:06,160 Pitam se što to znači. 582 00:59:11,460 --> 00:59:12,340 slušaš li 583 00:59:15,210 --> 00:59:16,510 Dakle, spavaš. 584 01:00:13,440 --> 01:00:15,730 veselim se za gala koncert. 585 01:00:15,730 --> 01:00:17,650 Bilo bi bolje da dođe uskoro. 586 01:00:18,280 --> 01:00:19,820 Čini se da imamo vremena. 587 01:00:21,030 --> 01:00:24,660 Prepusti to meni. Ja ću uzeti mjesto reflektora. 588 01:00:25,950 --> 01:00:27,490 Zato računam na tebe. 589 01:00:27,700 --> 01:00:28,540 U redu. 590 01:00:29,120 --> 01:00:30,250 br. 591 01:00:30,580 --> 01:00:33,670 Trebao si reći ti također su u središtu pozornosti. 592 01:00:34,380 --> 01:00:35,960 Ali ja sam korepetitor. 593 01:00:35,960 --> 01:00:37,800 Ne, ne. 594 01:00:37,800 --> 01:00:40,090 Gala koncert je isticanje. 595 01:00:46,100 --> 01:00:47,470 Tako lijepa. 596 01:00:49,720 --> 01:00:50,520 Da. 597 01:00:54,520 --> 01:00:55,610 Hvala. 598 01:01:06,370 --> 01:01:10,500 Svjetlucaj svjetlucaj mala zvijezda. 599 01:01:10,660 --> 01:01:14,870 Kako se pitam što si ti. 600 01:01:15,290 --> 01:01:19,500 Gore iznad svijeta tako visoko. 601 01:01:19,550 --> 01:01:23,760 Kao dijamant na nebu. 602 01:01:23,880 --> 01:01:27,720 Svjetlucaj svjetlucaj mala zvijezda. 603 01:01:27,760 --> 01:01:31,850 Kako se pitam što si ti. 604 01:01:32,060 --> 01:01:33,520 Ako izvolite. 605 01:01:34,850 --> 01:01:36,690 Biste li razmislili o promjeni redoslijeda. 606 01:01:40,110 --> 01:01:43,006 Bez obzira koliko puta ti upitao je, najistaknutiji 607 01:01:43,019 --> 01:01:45,820 dio programa je pobjednik natjecanja. 608 01:01:46,530 --> 01:01:50,080 Nemoguće je dati finale nastup nekome tko kasni. 609 01:01:50,080 --> 01:01:54,120 Osim toga, bio sam prvi protiv u pozivanju nje. 610 01:01:55,250 --> 01:01:59,130 Kad pomislim da je dala takve psovke prema glazbi. 611 01:02:00,630 --> 01:02:02,840 Nije psovala. 612 01:02:05,840 --> 01:02:09,680 Ovaj posljednji trenutak otkazivanje je dobar dokaz. 613 01:02:10,890 --> 01:02:12,060 Ona će doći. 614 01:02:12,770 --> 01:02:14,310 Ona će sigurno doći. 615 01:02:14,310 --> 01:02:16,690 Zato vas molimo da nam date više vremena. 616 01:02:16,690 --> 01:02:19,520 Sve dok sastav neće se uopće promijeniti. 617 01:02:19,770 --> 01:02:20,610 Ovdje smo gotovi. 618 01:02:29,820 --> 01:02:31,990 Sljedeći izvođač je Kaori Miyazono. 619 01:02:31,990 --> 01:02:33,290 Pitam se što se dogodilo. 620 01:02:33,830 --> 01:02:36,580 Bože, nemoj da brinemo. 621 01:02:50,680 --> 01:02:52,640 Je li Kaori Miyazono ovdje? 622 01:02:52,640 --> 01:02:53,180 Oprostite. 623 01:02:53,180 --> 01:02:53,930 Da. 624 01:02:54,640 --> 01:02:56,730 Onda, molim vas, idite do pozornice. 625 01:03:00,650 --> 01:03:02,650 hej Ona još nije ovdje. 626 01:03:02,650 --> 01:03:05,150 Svjetla reflektora danas pripadaju Kaori Miyazono. 627 01:03:08,070 --> 01:03:10,570 Onda nemam izbora nego da znaju da je. 628 01:03:11,950 --> 01:03:14,080 Ali što ćete igrati? 629 01:03:17,080 --> 01:03:18,250 Gala koncert 630 01:03:19,330 --> 01:03:21,080 sve je u isticanju. 631 01:03:52,450 --> 01:03:56,120 Arima se igra sama gala koncert violine? 632 01:03:56,120 --> 01:04:00,140 Što on samo misli tko je svira samo kao korepetitor. 633 01:04:00,140 --> 01:04:02,140 Drugačije je nego njihovu uobičajenu praksu. 634 01:04:03,710 --> 01:04:04,460 Da. 635 01:04:05,000 --> 01:04:07,170 Kreislera "Ljubavna tuga". 636 01:04:08,590 --> 01:04:10,880 Klavirska obrada Rahmanjinova, verzija. 637 01:04:14,600 --> 01:04:16,220 Ja ću to dokazati. 638 01:04:18,020 --> 01:04:21,640 Ja ću biti u središtu pozornosti ovog gala koncerta. 639 01:04:24,110 --> 01:04:27,110 Zašto igra takvom snagom? 640 01:04:34,160 --> 01:04:34,990 ha? 641 01:04:36,080 --> 01:04:37,740 Igrao sam ovo jako? 642 01:04:39,040 --> 01:04:40,000 br. 643 01:04:41,120 --> 01:04:46,040 Mama svira "Love's Tuga" je blaži. 644 01:05:02,520 --> 01:05:03,440 Tamo. 645 01:05:04,600 --> 01:05:06,520 Ovaj komad se igra više ovako. 646 01:05:11,360 --> 01:05:13,820 Ovaj komad koji je bio moja uspavanka kao dijete... 647 01:05:30,250 --> 01:05:31,380 Trebao bih to zapamtiti. 648 01:05:32,920 --> 01:05:34,090 Zamislite to. 649 01:05:45,140 --> 01:05:47,310 Kosei, sviraj nježnije. 650 01:05:47,440 --> 01:05:49,730 Kao da nježno mazite glava bebe. 651 01:05:49,860 --> 01:05:51,650 Igrajte kao da grlite bebu. 652 01:05:55,610 --> 01:05:57,530 Možda si ti razlog ne može čuti zvuk 653 01:05:58,450 --> 01:06:00,240 može biti dar. 654 01:06:01,040 --> 01:06:02,370 Čuje se zvuk 655 01:06:03,120 --> 01:06:04,290 u meni. 656 01:06:10,000 --> 01:06:13,090 Ne smiješ. Zar nije i doktor je tako rekao? 657 01:06:13,090 --> 01:06:15,090 Trebala bih ga ići vidjeti. 658 01:06:15,130 --> 01:06:16,930 Moram ga učiti klavir. 659 01:06:18,720 --> 01:06:20,050 Molim te, pusti me. 660 01:06:20,890 --> 01:06:23,350 Nemam puno vremena. 661 01:06:24,730 --> 01:06:26,480 Čak i ako me nema, 662 01:06:27,980 --> 01:06:33,730 Trebao bih ga naučiti kako biti pravi pijanist. 663 01:06:33,940 --> 01:06:35,900 Tako da bi on bio sposobni preživjeti život. 664 01:06:36,240 --> 01:06:38,280 Tako da moje blago... 665 01:06:41,030 --> 01:06:44,410 Bi li mogao biti sretan... 666 01:06:44,830 --> 01:06:48,040 Saki. čuješ li ga 667 01:06:48,580 --> 01:06:50,500 Naš sin 668 01:06:53,000 --> 01:06:55,130 iskazuje posljednji zbogom. 669 01:07:11,270 --> 01:07:12,900 Znam ovaj komad. 670 01:07:14,480 --> 01:07:16,740 Sjećanja Koseijeve mame su tu. 671 01:07:17,820 --> 01:07:19,450 Nije li to točno, mama? 672 01:07:20,700 --> 01:07:23,240 Svira se klavir kao da se grliš. 673 01:07:23,240 --> 01:07:27,830 Iako postoji "Love's Radost" i "Ljubavna tuga" 674 01:07:27,830 --> 01:07:30,670 zašto ti uvijek 675 01:07:30,960 --> 01:07:33,670 igrati "Ljubavna tuga"? 676 01:07:37,920 --> 01:07:40,220 Mama je u meni. 677 01:07:41,550 --> 01:07:43,350 Razlog je, Kosei, 678 01:07:44,140 --> 01:07:46,350 tako da se naviknem na tugu. 679 01:07:48,850 --> 01:07:50,690 Povezan sam s mamom. 680 01:07:51,350 --> 01:07:53,110 To je ono što ja vjerujem. 681 01:07:54,360 --> 01:07:55,320 Zato... 682 01:07:56,150 --> 01:07:57,440 Zato, mama... 683 01:08:01,530 --> 01:08:02,740 zbogom 684 01:08:38,530 --> 01:08:39,690 Kosei! 685 01:08:41,150 --> 01:08:42,320 Kosei. 686 01:09:13,480 --> 01:09:14,650 gospođo Hiroko. 687 01:09:22,190 --> 01:09:26,870 Pitam se je li doprlo do mame. 688 01:09:33,250 --> 01:09:35,170 Moje najbolje sviranje klavira... 689 01:09:40,300 --> 01:09:42,050 Je li stiglo do mame? 690 01:09:50,760 --> 01:09:51,810 Idiot. 691 01:09:55,390 --> 01:09:57,400 Naravno da je doprlo do nje. 692 01:10:23,130 --> 01:10:27,970 Baš kad sam odlazio iz kući, posrnuo sam. Samo sam se spotaknuo. 693 01:10:28,720 --> 01:10:31,680 Zatim je dojurila hitna pomoć. 694 01:10:32,470 --> 01:10:35,480 Pozvavši hitnu pomoć stvarno je pretjerivanje. 695 01:10:36,390 --> 01:10:38,400 To je samo anemija 696 01:10:38,400 --> 01:10:40,940 ali glava mi je bila udarena kad sam tako posrnuo 697 01:10:40,940 --> 01:10:44,490 Moram na pregled. Dakle u na kraju, hospitaliziran sam. 698 01:10:45,360 --> 01:10:47,320 Ali drago mi je da se činiš dobro. 699 01:10:47,320 --> 01:10:49,160 Da. Dobro sam, stvarno dobro. 700 01:10:49,490 --> 01:10:51,200 Stvarno mi je žao što vas brinem. 701 01:10:51,200 --> 01:10:52,530 Ne brini za to. 702 01:10:52,530 --> 01:10:55,000 Kosei je dao sve od sebe i za tebe. 703 01:10:55,000 --> 01:10:56,620 Stvarno. Njegov nastup je bio fantastičan. 704 01:10:56,620 --> 01:10:57,290 Toliko, ha? 705 01:10:57,290 --> 01:10:58,120 Da. 706 01:10:58,420 --> 01:11:01,000 Pa, ne znam puno o glazbi. 707 01:11:01,000 --> 01:11:04,380 Ali mislim da je pored toga kako super sviraš violinu. 708 01:11:04,510 --> 01:11:06,800 Tako sam i mislio. ja sam najbolji u tom odjelu. 709 01:11:06,800 --> 01:11:08,380 Naravno da jesi. 710 01:11:10,390 --> 01:11:11,970 Idem kupiti nešto za piće. 711 01:11:11,970 --> 01:11:12,720 Što? 712 01:11:15,310 --> 01:11:16,270 Ići ću i ja. 713 01:11:16,480 --> 01:11:17,180 U redu. 714 01:11:23,320 --> 01:11:24,320 Kosei. 715 01:11:26,940 --> 01:11:28,900 Automat za prodaju je ovdje. 716 01:11:31,570 --> 01:11:32,870 Oprosti, ali ja ću otići. 717 01:12:12,030 --> 01:12:12,910 Da? 718 01:12:13,030 --> 01:12:14,410 Prijatelj A! 719 01:12:14,530 --> 01:12:16,870 Zašto si samo otišao?! 720 01:12:16,990 --> 01:12:17,790 oprosti 721 01:12:20,080 --> 01:12:21,710 Samo sam imao posla. 722 01:12:21,710 --> 01:12:26,420 Nemoj misliti da si otišao udica koja lako. 723 01:12:27,050 --> 01:12:27,800 Što? 724 01:12:29,050 --> 01:12:30,590 Samo se šalim. 725 01:12:30,970 --> 01:12:34,470 Ovaj put ću te pustiti da prođeš. Dalje vrijeme, obavezno ponesite canele. 726 01:12:36,720 --> 01:12:37,470 U redu. 727 01:12:38,310 --> 01:12:39,140 Također, 728 01:12:39,730 --> 01:12:43,440 da čujem o tebi kako sviraš klavir. 729 01:12:45,190 --> 01:12:47,900 O vašem igranju klavir na svečanom koncertu. 730 01:12:48,280 --> 01:12:49,230 kužiš 731 01:12:51,490 --> 01:12:52,240 U redu. 732 01:12:52,740 --> 01:12:55,780 U redu. To je dobro. Bok. 733 01:13:12,300 --> 01:13:13,340 Boli me. 734 01:13:40,370 --> 01:13:41,620 sta je ovo 735 01:13:55,010 --> 01:13:56,840 Zašto se ne miče? 736 01:13:58,470 --> 01:13:59,930 Molim vas ustanite. 737 01:14:04,690 --> 01:14:06,600 Ustanite! 738 01:14:08,940 --> 01:14:11,190 Ti si moje noge, zar ne?! 739 01:14:11,230 --> 01:14:12,940 Stani! 740 01:14:32,500 --> 01:14:35,050 Tako da Miyazono ne može izaći bolnice još. 741 01:14:35,050 --> 01:14:38,180 Da. Iako izgleda pa kad smo je posjetili. 742 01:14:38,300 --> 01:14:40,140 Čini se da vas troje idete zajedno. 743 01:14:40,350 --> 01:14:41,760 O tome, 744 01:14:41,810 --> 01:14:44,980 koliko god puta pitali Kosei da ide s nama, on ne ide. 745 01:14:45,100 --> 01:14:46,810 Iako ga Kao čeka. 746 01:14:47,350 --> 01:14:50,060 Jeste li sigurni? Je li u redu da ti pomogneš svom suparniku? 747 01:14:50,060 --> 01:14:50,940 Rival? 748 01:14:51,110 --> 01:14:53,530 Nema šanse. Zašto je Kao moj suparnik? 749 01:14:53,780 --> 01:14:57,530 Samo mislim da samo Kosei je jedini 750 01:14:57,530 --> 01:14:59,410 tko može razgovarati s Kao o glazbi. 751 01:14:59,410 --> 01:15:01,330 Bože, previše si ljubazan, Tsubaki. 752 01:15:01,410 --> 01:15:02,938 Ne moraš biti tako teško prema sebi. 753 01:15:02,951 --> 01:15:03,830 Sviđa ti se, zar ne? 754 01:15:04,290 --> 01:15:07,000 Ne, ne, ne, ne! Nema šanse da mi se sviđa. 755 01:15:07,000 --> 01:15:08,540 Hej, prestani već jednom. 756 01:15:08,540 --> 01:15:11,210 Previše poričeš. Vi ste već uhvaćen. Priznaj. 757 01:15:16,420 --> 01:15:17,090 Da. 758 01:15:18,300 --> 01:15:20,050 Danas si jako iskren. 759 01:15:21,220 --> 01:15:24,970 Ali nisam ljubazan. 760 01:15:25,390 --> 01:15:28,640 Kad god Kosei kaže da nema želim ići u bolnicu, 761 01:15:28,640 --> 01:15:29,730 lakne mi. 762 01:15:31,310 --> 01:15:33,110 Mrzim to kod sebe. 763 01:15:33,440 --> 01:15:36,490 Neka izgledam kao da jesam ništa i prevariti ga. 764 01:15:38,570 --> 01:15:40,740 To je pretjerano neugodno, ha? 765 01:15:43,160 --> 01:15:44,160 siguran sam 766 01:15:44,660 --> 01:15:46,500 ako sve zbrojiš, 767 01:15:46,500 --> 01:15:48,540 to je ono što ti zoveš biti zaljubljen. 768 01:15:51,880 --> 01:15:53,130 uopće ne znam! 769 01:16:24,280 --> 01:16:28,330 Uvijek se iznenada pojaviš. 770 01:16:35,920 --> 01:16:37,130 Dakle, upravo ste pušteni. 771 01:16:41,300 --> 01:16:43,300 Ti bezosjećajni čovječe! 772 01:16:43,300 --> 01:16:46,220 Zašto me uopće nisi došao posjetiti?! 773 01:16:46,220 --> 01:16:48,970 Iako sam tražio naprijed za canele. 774 01:16:49,730 --> 01:16:52,480 oprosti Jesi li već dobro? 775 01:16:53,480 --> 01:16:57,480 Da. Rado ću doći povratak u školu od danas. 776 01:16:58,480 --> 01:16:59,940 Hej, gdje je Watari? 777 01:17:02,650 --> 01:17:04,660 Watari je još u školi. 778 01:17:05,030 --> 01:17:05,910 Idem ga nazvati. 779 01:17:07,830 --> 01:17:09,240 Čekati. 780 01:17:10,040 --> 01:17:14,370 Za bezdušnog tipa poput tebe, hoću dati ti priliku za iskupljenje. 781 01:17:15,750 --> 01:17:18,550 Namećem te da budeš zamjena. 782 01:17:45,450 --> 01:17:46,530 Nije li ovo lijepo? 783 01:17:48,080 --> 01:17:49,620 Da. Lijepo je. 784 01:17:49,660 --> 01:17:51,790 U redu! Onda ću kupiti ovo! 785 01:17:55,500 --> 01:17:56,830 Čekati! To je slatko! 786 01:18:03,010 --> 01:18:05,090 Hvala vam puno. 787 01:18:05,380 --> 01:18:06,930 Dobrodošli! 788 01:18:09,220 --> 01:18:10,850 Bože moj! 789 01:18:13,600 --> 01:18:15,440 Izgled! Nije li super? 790 01:18:21,070 --> 01:18:22,190 Vau. 791 01:18:26,070 --> 01:18:26,990 ukusno! 792 01:18:27,660 --> 01:18:29,160 Tako slatko! 793 01:18:30,620 --> 01:18:32,200 Slatka~ 794 01:18:41,550 --> 01:18:43,170 požuri! 795 01:18:43,340 --> 01:18:44,340 Evo ide. 796 01:18:45,880 --> 01:18:47,880 U redu, sir! 797 01:19:01,190 --> 01:19:02,520 Čekaj! 798 01:19:02,650 --> 01:19:04,570 pokisnut ću! pokisnut ću! 799 01:19:04,940 --> 01:19:05,530 u redu je! 800 01:19:05,530 --> 01:19:06,400 pokisnut ću! 801 01:19:10,030 --> 01:19:11,120 nekako, 802 01:19:12,030 --> 01:19:13,660 ovo izgleda kao spoj. 803 01:19:15,250 --> 01:19:17,290 Ali nikad nisam bio ni na jednoj. 804 01:19:18,620 --> 01:19:19,880 Svirate li klavir? 805 01:19:22,630 --> 01:19:24,050 Malo. 806 01:19:27,010 --> 01:19:28,180 znaš, 807 01:19:29,340 --> 01:19:31,090 Baš mi je bilo drago 808 01:19:32,720 --> 01:19:35,801 da si rekao da jesam sjajno tijekom prvog 809 01:19:35,814 --> 01:19:38,690 krug eliminacije u konkurenciji. 810 01:19:43,400 --> 01:19:46,990 Zato, ti si sljedeći na redu. 811 01:19:51,990 --> 01:19:55,790 Hej, ti si ekspresivan ipak izvođač. 812 01:19:57,040 --> 01:19:58,910 Kosei Arima. 813 01:20:02,040 --> 01:20:03,210 Drugi put je. 814 01:20:04,090 --> 01:20:04,800 Hm? 815 01:20:05,460 --> 01:20:07,590 Zvala si me imenom. 816 01:20:10,720 --> 01:20:11,550 Da. 817 01:20:14,010 --> 01:20:15,510 Trebali bismo krenuti. 818 01:20:17,520 --> 01:20:18,310 U redu. 819 01:20:27,440 --> 01:20:29,030 Zaboravio sam torbu. 820 01:20:36,410 --> 01:20:40,460 Boravak u školi navečer čini osjećam se nekako uzbuđeno. 821 01:20:41,620 --> 01:20:43,540 Pitam se može li se pojaviti duh. 822 01:20:43,670 --> 01:20:46,290 Vjerujete li u duhove ili ne? 823 01:20:46,960 --> 01:20:50,470 Jednostavno ne vjerujem u nekoga tko mogu ostaviti torbu u školi. 824 01:20:51,760 --> 01:20:52,840 Pravi. 825 01:21:55,110 --> 01:21:57,700 Što nije u redu? Gdje ti je torba? 826 01:22:01,540 --> 01:22:03,040 tako je. torba. torba. 827 01:22:03,660 --> 01:22:07,750 Da vidimo. Pitam se gdje mi je torba. 828 01:22:09,290 --> 01:22:11,340 Hej, nemoj mi reći... 829 01:22:13,970 --> 01:22:14,840 oprosti 830 01:22:16,430 --> 01:22:19,970 lagao sam. Ovdje nema torbe. 831 01:22:21,430 --> 01:22:23,770 Ali došao si u školu, zar ne? ti otpušteni su u bolnici, zar ne? 832 01:22:23,770 --> 01:22:25,060 Žao mi je i zbog toga. 833 01:22:27,850 --> 01:22:29,610 Još uvijek nisam pušten. 834 01:22:37,740 --> 01:22:42,240 Upravo mi je odobreno izaći samo na jedan dan. 835 01:22:43,750 --> 01:22:47,080 Ne mogu puno toga kad sam u bolnici. 836 01:22:48,920 --> 01:22:49,830 I također... 837 01:22:56,220 --> 01:22:58,640 Htio sam ići u školu bez obzira na sve. 838 01:23:08,650 --> 01:23:10,440 moja bolest... 839 01:23:16,900 --> 01:23:18,490 Malo je loše... 840 01:23:36,340 --> 01:23:37,760 Samo se šalim. 841 01:23:46,140 --> 01:23:46,980 žao mi je 842 01:23:49,850 --> 01:23:50,810 ha? 843 01:23:53,360 --> 01:23:55,070 Pitam se zašto? 844 01:24:01,950 --> 01:24:02,820 Vratimo se. 845 01:24:04,740 --> 01:24:06,080 dobro sam 846 01:24:06,580 --> 01:24:08,410 Mogu sama hodati. 847 01:24:08,410 --> 01:24:09,370 Idemo nazad. 848 01:24:10,210 --> 01:24:12,420 stvarno sam dobro! 849 01:24:32,650 --> 01:24:33,730 Miyazono! 850 01:24:36,270 --> 01:24:37,280 Miyazono. 851 01:24:37,820 --> 01:24:38,900 Miyazono! 852 01:24:39,530 --> 01:24:40,950 stvarno mi je žao. 853 01:24:41,990 --> 01:24:44,660 Ne, nisi ti kriv. 854 01:24:45,580 --> 01:24:48,370 Hvala što ste uzeli briga za moju kćer. 855 01:24:49,790 --> 01:24:51,000 Arima. 856 01:24:51,750 --> 01:24:54,290 Kaori je tražila da te vidi. 857 01:25:20,070 --> 01:25:22,110 Žao mi je što sam vas iznenadio. 858 01:25:25,450 --> 01:25:26,370 u redu je 859 01:25:28,280 --> 01:25:30,620 To je zato što sam sebična. 860 01:25:33,370 --> 01:25:35,710 Uvijek ću te tjerati da patiš. 861 01:25:42,670 --> 01:25:43,220 To nije istina... 862 01:25:43,220 --> 01:25:44,720 Ako je to slučaj... 863 01:25:47,600 --> 01:25:49,100 Ako je to slučaj... 864 01:25:59,190 --> 01:26:01,780 Bilo bi bolje ako se ne bismo sreli. 865 01:27:25,690 --> 01:27:28,740 Zašto je ne odeš posjetiti? 866 01:27:32,910 --> 01:27:37,080 Ne misliš li da to duguješ Kaori? 867 01:27:41,750 --> 01:27:43,210 Daj da ti vidim lice. 868 01:27:48,130 --> 01:27:49,090 Kosei. 869 01:28:03,230 --> 01:28:04,230 ja... 870 01:28:07,490 --> 01:28:09,570 ...nisam mogao reći ni riječi. 871 01:28:11,610 --> 01:28:14,450 Samo sam pobjegao. 872 01:28:20,080 --> 01:28:21,210 Zato... 873 01:28:25,460 --> 01:28:27,340 Kako da se ponašam kad je vidim? 874 01:28:40,270 --> 01:28:41,890 To je razlog više 875 01:28:45,230 --> 01:28:47,400 da odeš posjetiti Kaori. 876 01:28:50,190 --> 01:28:51,740 Kad hoće po svom... 877 01:28:52,360 --> 01:28:53,700 Ili rame na koje se možete osloniti... 878 01:28:54,570 --> 01:28:56,830 Kad god poželi nekoga učiniti nešto za nju, 879 01:28:58,080 --> 01:28:59,700 ona se uvijek obraća tebi. 880 01:29:07,460 --> 01:29:08,380 ali... 881 01:29:11,840 --> 01:29:14,430 Samo ne znam što da joj kažem. 882 01:29:14,800 --> 01:29:18,220 Ti ćeš to shvatiti kad si već tamo. 883 01:29:19,720 --> 01:29:21,310 Ali meni je to nemoguće. 884 01:29:26,690 --> 01:29:28,320 Bilo to nemoguće ili ne 885 01:29:29,650 --> 01:29:31,530 na djevojci je da odluči. 886 01:30:10,610 --> 01:30:11,780 Kosei! 887 01:30:16,280 --> 01:30:17,160 Ovdje. 888 01:30:17,660 --> 01:30:18,620 Hvala. 889 01:30:23,660 --> 01:30:25,370 Nespretno ga otvaraš. 890 01:30:33,170 --> 01:30:34,840 Tako vruće! 891 01:30:36,510 --> 01:30:37,590 Nisi baš dobar s toplim napicima. 892 01:30:37,590 --> 01:30:39,890 Ne, ovo je stvarno vruće. 893 01:30:49,360 --> 01:30:50,820 Kosei, 894 01:30:52,780 --> 01:30:54,650 voliš Kao, zar ne? 895 01:31:01,950 --> 01:31:02,660 Da. 896 01:31:14,760 --> 01:31:16,380 Kako glupo od tebe. 897 01:31:18,470 --> 01:31:21,470 Kao voli Watari, znaš. 898 01:31:24,310 --> 01:31:25,310 ja znam 899 01:31:26,810 --> 01:31:28,900 Stvarno si glup. 900 01:31:28,900 --> 01:31:30,770 Kao voli Watari. 901 01:31:30,770 --> 01:31:33,110 Nisi mu dorastao. 902 01:31:36,570 --> 01:31:37,320 Da. 903 01:31:39,570 --> 01:31:41,490 Nisi li glup? 904 01:31:42,120 --> 01:31:45,080 Kao voli Watari. 905 01:31:46,580 --> 01:31:47,710 Zato... 906 01:31:49,290 --> 01:31:52,920 Zato, nemate izbora ali umjesto toga voljeti mene. 907 01:31:55,380 --> 01:31:56,010 Što? 908 01:31:58,840 --> 01:32:01,470 Misliti da si kukavica koji je ne mogu posjetiti. 909 01:32:01,890 --> 01:32:04,060 Požalit ćeš ako ne učiniš reci joj, mračnjače! 910 01:32:04,180 --> 01:32:05,350 Ta vrsta... 911 01:32:07,060 --> 01:32:09,640 Takav tip je ne za mene. 912 01:32:09,890 --> 01:32:11,980 Idiot. Idiot! 913 01:32:23,070 --> 01:32:24,910 Opekla sam jezik. 914 01:32:25,660 --> 01:32:26,830 Baš sam idiot. 915 01:33:15,170 --> 01:33:15,960 hej 916 01:33:16,670 --> 01:33:17,880 Imate li danas klupski trening? 917 01:33:18,170 --> 01:33:21,130 Utakmice su uskoro tako nemamo pauze. 918 01:33:22,300 --> 01:33:23,430 Hej, Watari. 919 01:33:23,800 --> 01:33:24,550 Hm? 920 01:33:28,640 --> 01:33:29,600 ja... 921 01:33:32,140 --> 01:33:34,150 Jako mi se sviđa Miyazono. 922 01:33:38,150 --> 01:33:39,650 Idiot, znam. 923 01:33:47,240 --> 01:33:48,530 U redu. 924 01:34:01,670 --> 01:34:02,550 uđi. 925 01:34:17,440 --> 01:34:18,560 zdravo 926 01:34:21,650 --> 01:34:22,780 Zašto si došao? 927 01:34:30,950 --> 01:34:32,660 Jer sam obećao. 928 01:34:35,710 --> 01:34:36,620 idemo jesti. 929 01:34:41,960 --> 01:34:42,760 br. 930 01:34:46,930 --> 01:34:48,840 Želim jesti pod nebom. 931 01:34:58,900 --> 01:35:02,530 Pobit ću te ako kažeš da sam težak. 932 01:35:10,950 --> 01:35:12,120 ukusno. 933 01:35:19,750 --> 01:35:22,710 Odlučio sam sudjelovati u Pijanističko natjecanje Istočnog Japana. 934 01:35:24,670 --> 01:35:27,090 Ne znam dokle ću moći povući. 935 01:35:28,550 --> 01:35:29,890 Ali ići ću naprijed. 936 01:35:31,260 --> 01:35:31,970 Dobro. 937 01:35:38,600 --> 01:35:40,600 I također, želim ponovno nastupiti s tobom. 938 01:35:49,030 --> 01:35:50,160 ja... 939 01:35:55,330 --> 01:35:56,910 ...kao ti. 940 01:36:00,170 --> 01:36:05,000 Znam da voliš Watari. 941 01:36:08,300 --> 01:36:09,220 ali... 942 01:36:11,340 --> 01:36:13,430 I dalje želim nastupati s tobom. 943 01:36:16,390 --> 01:36:17,390 zato, 944 01:36:19,440 --> 01:36:21,650 molim te igraj sa mnom još jednom. 945 01:36:26,360 --> 01:36:27,990 Rekao si mi, zar ne? 946 01:36:29,570 --> 01:36:31,410 "Zar stvarno misliš da možeš zaboraviti?" 947 01:36:34,700 --> 01:36:36,490 Nikada ih ne mogu zaboraviti. 948 01:36:38,450 --> 01:36:40,160 Pozornica smo ustali. 949 01:36:42,000 --> 01:36:43,460 I tvoja violina. 950 01:36:52,050 --> 01:36:54,050 Ti si okrutan. 951 01:37:19,830 --> 01:37:20,750 Vratimo se. 952 01:37:23,710 --> 01:37:24,500 Da. 953 01:37:33,050 --> 01:37:34,180 jesi dobro 954 01:37:46,400 --> 01:37:47,480 bojim se. 955 01:37:50,860 --> 01:37:52,240 Bojim se i... 956 01:37:59,120 --> 01:38:01,410 Bojim se i ne mogu si pomoći. 957 01:38:08,340 --> 01:38:10,300 Ne želim umrijeti. 958 01:38:15,430 --> 01:38:16,550 br. 959 01:38:18,680 --> 01:38:19,890 Ne! 960 01:38:20,260 --> 01:38:22,020 Ne želim umrijeti! 961 01:38:31,730 --> 01:38:34,360 Ne ostavljaj me samog. 962 01:38:56,840 --> 01:38:58,930 Želim poštovati tvoju odluku. 963 01:38:59,930 --> 01:39:01,720 Ali kao što sam rekao prije, 964 01:39:01,760 --> 01:39:05,480 ova operacija uključuje veliki rizik. 965 01:39:06,560 --> 01:39:07,390 Da. 966 01:39:08,480 --> 01:39:10,480 razumijem. 967 01:39:11,440 --> 01:39:14,740 Ali ipak, pusti me. 968 01:39:16,280 --> 01:39:19,490 Bez obzira koliko mala nada postoji, 969 01:39:20,910 --> 01:39:22,370 Držat ću se toga. 970 01:39:24,540 --> 01:39:26,750 Proći ću kroz to tako da ću živjeti. 971 01:39:30,880 --> 01:39:32,290 imam 972 01:39:34,340 --> 01:39:36,840 važno obećanje koje moram održati. 973 01:40:03,410 --> 01:40:04,620 u redu je 974 01:40:19,090 --> 01:40:21,090 Kosei? 975 01:40:21,340 --> 01:40:22,090 Hm? 976 01:40:22,140 --> 01:40:25,510 Tvoje lice izgleda zastrašujuće. jesi dobro 977 01:40:26,930 --> 01:40:27,770 hej 978 01:40:29,230 --> 01:40:30,190 Igrati. 979 01:40:30,770 --> 01:40:32,730 Mi smo pijanisti. 980 01:40:33,110 --> 01:40:34,610 Ono što sada osjećaš 981 01:40:34,900 --> 01:40:37,440 izraziti sve u klaviru sa svime što imaš. 982 01:40:56,420 --> 01:40:57,300 Da. 983 01:41:03,340 --> 01:41:03,840 Pinceta. 984 01:41:03,840 --> 01:41:04,510 Ovdje. 985 01:42:09,950 --> 01:42:10,830 nositi. 986 01:43:06,880 --> 01:43:09,050 Čujem zvuk u sebi. 987 01:43:15,560 --> 01:43:18,150 Ovdje sam jer sam te upoznao. 988 01:43:20,230 --> 01:43:21,730 upoznala sam te... 989 01:43:22,610 --> 01:43:24,440 I jako me uplašio... 990 01:43:26,070 --> 01:43:27,700 I jako me nasmijao... 991 01:43:28,820 --> 01:43:30,820 I jako mi se pokrenulo srce... 992 01:43:31,120 --> 01:43:34,700 Postali su zvukovi i to me preplavilo. 993 01:44:08,700 --> 01:44:09,910 Moj zvuk. 994 01:44:11,200 --> 01:44:12,870 Hoće li moći doći do tebe, pitam se. 995 01:44:14,530 --> 01:44:15,950 Bilo bi lijepo da stiglo bi do tebe. 996 01:44:20,540 --> 01:44:22,000 Ovo je Koseijevo 997 01:44:23,790 --> 01:44:25,670 ljubavno pismo Kaori. 998 01:44:35,060 --> 01:44:36,640 Riječi koje smo razmijenili. 999 01:44:37,980 --> 01:44:39,850 Malo žaljenja. 1000 01:44:41,690 --> 01:44:43,770 Pjevušenje "Twinkle Svjetlucaj mala zvijezda". 1001 01:44:45,940 --> 01:44:48,900 Krajolik gdje ne mogu žaljenje koje me podržava. 1002 01:44:50,530 --> 01:44:51,950 Razveseljavaju me. 1003 01:44:53,780 --> 01:44:55,240 Kad sam inspiriran, 1004 01:44:56,910 --> 01:44:58,200 Ja ću igrati. 1005 01:45:00,120 --> 01:45:02,250 Igram za tebe. 1006 01:45:16,720 --> 01:45:18,560 Sljedeći put ću ti reći. 1007 01:45:21,480 --> 01:45:22,810 ovdje sam 1008 01:45:27,860 --> 01:45:30,030 neću te ostaviti samog. 1009 01:45:34,030 --> 01:45:36,330 Kao da ću te pustiti samu. 1010 01:45:37,410 --> 01:45:38,370 Dohvati ga. 1011 01:45:39,660 --> 01:45:41,540 Stavite sve što imam. 1012 01:45:41,710 --> 01:45:42,660 Dohvati ga! 1013 01:48:58,360 --> 01:49:01,910 Dragi Kosei Arima, 1014 01:49:03,200 --> 01:49:06,086 Pisanje pisma nekome Maloprije sam bio s 1015 01:49:06,492 --> 01:49:08,354 osjeća se pomalo čudno. 1016 01:49:09,700 --> 01:49:12,620 Prvi put sam te vidio kako nastupaš 1017 01:49:13,120 --> 01:49:14,250 bilo kad sam imao pet godina. 1018 01:49:15,790 --> 01:49:18,880 Bio je to recital školu klavira koju sam pohađao. 1019 01:49:19,760 --> 01:49:22,010 Dječak koji se nespretno pojavio, 1020 01:49:22,050 --> 01:49:24,590 udario zadnjicom u stolicu i nasmijao publiku. 1021 01:49:24,970 --> 01:49:27,140 Suočavajući se s klavirom koji je bio prevelik, 1022 01:49:27,930 --> 01:49:29,850 trenutak kada je odsvirana nota, 1023 01:49:31,180 --> 01:49:33,270 postao si moje divljenje. 1024 01:49:34,690 --> 01:49:37,360 Htio sam nastupiti s tobom jednog dana bez obzira na sve, 1025 01:49:38,230 --> 01:49:40,490 Počeo sam svirati violinu. 1026 01:49:41,700 --> 01:49:43,360 Ali čak i dalje, 1027 01:49:44,160 --> 01:49:45,990 ipak si prestao svirati klavir. 1028 01:49:47,280 --> 01:49:50,540 Nakon utjecaja na nečiji život, ti si užasna osoba. 1029 01:49:50,950 --> 01:49:54,830 Glupan. Spora osoba. lutka. 1030 01:49:58,840 --> 01:50:02,720 Kad sam saznao da smo u ista srednja škola, bila sam oduševljena. 1031 01:50:03,220 --> 01:50:06,760 Uvijek sam razmišljao kako bih mogao Pronalazim način da razgovaram s tobom. 1032 01:50:07,970 --> 01:50:10,470 Ali na kraju, sve ja mogao je gledati te. 1033 01:50:12,230 --> 01:50:15,060 Uostalom, vas troje uvijek bili preblizu. 1034 01:50:16,230 --> 01:50:18,820 Nije bilo prostora u koji bih mogao skliznuti. 1035 01:50:21,940 --> 01:50:24,200 Operiran sam kao dijete, 1036 01:50:24,570 --> 01:50:26,660 a zatim se liječio redovito ambulantno. 1037 01:50:26,950 --> 01:50:29,037 Kad sam se srušio u prvom godina srednje škole, 1038 01:50:29,050 --> 01:50:30,870 Ušao sam i izašao iz bolnica, opetovano. 1039 01:50:32,080 --> 01:50:34,870 Vrijeme koje sam počeo provoditi u bolnici rastao. 1040 01:50:36,500 --> 01:50:39,710 Jedne noći, u bolnička čekaonica, 1041 01:50:39,750 --> 01:50:41,670 kad sam vidio majku i oca kako plaču, 1042 01:50:41,670 --> 01:50:43,010 (Zašto...?) 1043 01:50:43,050 --> 01:50:45,590 Shvatio sam da nisam ima još mnogo vremena. 1044 01:50:48,720 --> 01:50:50,100 To je bilo vrijeme, 1045 01:50:52,560 --> 01:50:54,730 kad sam se bacio u bijeg. 1046 01:50:56,900 --> 01:50:59,610 Tako da ne uzimam ništa žali sa mnom do neba, 1047 01:51:00,110 --> 01:51:02,150 Počeo sam raditi što god sam htio. 1048 01:51:03,400 --> 01:51:05,490 Kontaktne leće koje Bio sam tako uplašen, 1049 01:51:06,320 --> 01:51:07,990 Promijenila sam i frizuru. 1050 01:51:09,030 --> 01:51:11,627 Čak i glazba to postiže oholo mi je zapovijedao, 1051 01:51:11,627 --> 01:51:13,378 Igrao sam na svoj način. 1052 01:51:15,870 --> 01:51:17,420 A onda, samo jedan, 1053 01:51:18,250 --> 01:51:19,830 Rekao sam samo jednu laž. 1054 01:51:21,630 --> 01:51:23,250 Ja, Kaori Miyazono, 1055 01:51:24,260 --> 01:51:27,380 lagao da mi se sviđa Ryota Watari. 1056 01:51:28,590 --> 01:51:29,510 Zašto...? 1057 01:51:30,800 --> 01:51:33,010 Ta bi laž dovela preda me, 1058 01:51:33,970 --> 01:51:35,640 Kosei Arima, 1059 01:51:36,810 --> 01:51:38,940 dovelo te do mene. 1060 01:51:40,610 --> 01:51:42,770 Ispričaj se Watariju u moje ime, u redu? 1061 01:51:44,280 --> 01:51:45,240 Također, 1062 01:51:46,360 --> 01:51:48,700 molim te ispričaj se Tsubakiju u moje ime. 1063 01:51:51,660 --> 01:51:54,040 Ja sam samo neko ko je u prolazu, 1064 01:51:54,990 --> 01:51:57,500 Nisam htjela otići neugodan nered iza,. 1065 01:51:58,370 --> 01:52:01,630 Tako da nisam mogao pitati Tsubakija da nas upoznaju. 1066 01:52:03,090 --> 01:52:04,840 Uostalom, Tsubaki 1067 01:52:05,800 --> 01:52:07,970 bio je tako lud za tobom. 1068 01:52:11,300 --> 01:52:14,260 Ono "ti" koje je moje podmuklo laž iznesena 1069 01:52:15,220 --> 01:52:17,140 bilo je daleko od onoga kako sam te zamišljala. 1070 01:52:19,390 --> 01:52:21,230 Bila si mračnija, 1071 01:52:21,940 --> 01:52:23,150 i pasivan nego što sam mislio, 1072 01:52:23,980 --> 01:52:26,117 da ne kažem tvrdoglav i kamera voajer. 1073 01:52:28,150 --> 01:52:30,450 Tvoj glas je bio dublji nego što sam mislila, 1074 01:52:31,530 --> 01:52:33,700 a bio si muževniji nego što sam mislio. 1075 01:52:35,200 --> 01:52:36,750 A ti si bio pravedan 1076 01:52:37,540 --> 01:52:39,290 nježan kao što sam mislio. 1077 01:52:42,670 --> 01:52:44,803 Rijeka s koje smo skočili od Mosta hrabrosti 1078 01:52:44,803 --> 01:52:47,210 bilo je hladno i osjećao sam se dobro. 1079 01:52:47,460 --> 01:52:48,090 To je bilo strašno! 1080 01:52:48,090 --> 01:52:50,303 Pješčanom plažom šetali smo zajedno, 1081 01:52:50,303 --> 01:52:52,550 taj osjećaj stiskanja, 1082 01:52:54,100 --> 01:52:56,970 postoji samo nešto o škola navečer, zar ne? 1083 01:53:00,600 --> 01:53:06,520 Kako najnezaboravniji prizori može biti tako trivijalno, nije li čudno? 1084 01:53:09,740 --> 01:53:11,400 a ti 1085 01:53:13,530 --> 01:53:16,370 Jesam li mogao živjeti u tvom srcu? 1086 01:53:18,160 --> 01:53:20,120 Udomio si se kao čim si upao. 1087 01:53:21,000 --> 01:53:22,210 Mislite li 1088 01:53:24,130 --> 01:53:26,630 hoćeš li me se barem malo sjećati? 1089 01:53:27,460 --> 01:53:30,720 Ako te zaboravim, znaš ti bi se vratio da me progoniš. 1090 01:53:31,130 --> 01:53:33,010 Bolje da ne pritisnete reset. 1091 01:53:34,390 --> 01:53:35,760 Kao da bih ikada. 1092 01:53:36,810 --> 01:53:38,310 Nemoj me zaboraviti, u redu? 1093 01:53:41,390 --> 01:53:42,190 U redu. 1094 01:53:43,350 --> 01:53:44,650 To je obećanje. 1095 01:53:47,070 --> 01:53:47,820 Da. 1096 01:53:50,900 --> 01:53:52,280 Hoće li doći do vas? 1097 01:53:54,660 --> 01:53:56,280 Nadam se da može doći do tebe. 1098 01:54:03,080 --> 01:54:04,830 Kosei Arima... 1099 01:54:21,020 --> 01:54:22,600 volim te 1100 01:54:33,570 --> 01:54:35,660 Oprosti što sam bio tako sebičan. 1101 01:54:38,240 --> 01:54:40,450 Oprostite milijun puta. 1102 01:54:46,250 --> 01:54:47,380 Hvala. 1103 01:54:51,630 --> 01:54:53,210 Kaori Miyazono. 1104 01:55:07,480 --> 01:55:08,730 Na pauzi si, zar ne? 1105 01:55:09,810 --> 01:55:11,020 Zašto ne uđeš? 1106 01:55:17,610 --> 01:55:21,780 Samo što kad sam zatvoren ovdje... 1107 01:55:23,580 --> 01:55:24,750 znate! 1108 01:55:24,790 --> 01:55:27,670 Pravo? Pravo? Osjećaj je odličan, zar ne? 1109 01:55:33,050 --> 01:55:34,550 Jedete li pravilno? 1110 01:55:38,550 --> 01:55:39,340 Da. 1111 01:55:41,180 --> 01:55:44,430 Jedem otprilike pola količinu onoga što jedete. 1112 01:55:44,770 --> 01:55:47,020 hej Što si time mislio?! 1113 01:55:47,020 --> 01:55:49,270 Zvuči kao da puno jedem! 1114 01:55:50,610 --> 01:55:51,520 zar ne? 1115 01:55:55,490 --> 01:55:57,400 o-oj... 1116 01:55:57,530 --> 01:56:00,320 Hej, nemoj misliti da si sam. 1117 01:56:00,370 --> 01:56:04,040 Nastavit ću te pratiti bilo gdje poput vezanog duha. 1118 01:56:04,200 --> 01:56:07,370 Zato nemojte misliti da ste sami. 1119 01:56:13,290 --> 01:56:14,750 Tako vruće ~ 1120 01:56:15,050 --> 01:56:18,220 Zašto je već ovako vruće kad su tek proljetni praznici? 1121 01:56:18,220 --> 01:56:19,430 To boli! 1122 01:56:19,550 --> 01:56:21,390 Vidjeti? On je također ovdje. 1123 01:56:21,470 --> 01:56:23,140 Što misliš da radiš? 1124 01:56:29,020 --> 01:56:32,310 Jedete li pravilno? 1125 01:56:36,730 --> 01:56:38,490 Vas dvoje mislite isto. 1126 01:56:38,740 --> 01:56:39,570 Što? 1127 01:57:03,063 --> 01:57:05,883 (Suze ne prestaju,) 1128 01:57:05,883 --> 01:57:08,829 (Čeznem da te vidim) 1129 01:57:08,829 --> 01:57:11,855 (Vidi svjetlo proljeća,) 1130 01:57:11,855 --> 01:57:14,819 (isti je kao ta osoba.) 1131 01:57:14,819 --> 01:57:19,558 (Hej, sad moram reći zbogom) 1132 01:57:19,898 --> 01:57:27,227 (Živjet ću u "sada", gdje samo tebe nema.) 1133 01:57:27,223 --> 01:57:28,910 (Živjet ću u "sada", gdje samo tebe nema.) Kosei Arima. 1134 01:57:29,120 --> 01:57:31,790 Koja je tvoja boja okolina upravo sada? 1135 01:57:32,670 --> 01:57:34,540 Moj život, vidiš, 1136 01:57:34,880 --> 01:57:38,550 bilo je stvarno šareno zbog tebe. 1137 01:57:38,769 --> 01:57:41,290 "Na kraju ću pustiti tvoju ruku, 1138 01:57:41,290 --> 01:57:43,874 požuri", rekavši da ti 1139 01:57:43,874 --> 01:57:47,061 što me brine, 1140 01:57:47,061 --> 01:57:49,979 počneš brzo bježati. 1141 01:57:50,897 --> 01:57:53,204 Kao što sam uvijek samo tebe jurio, 1142 01:57:53,204 --> 01:57:57,554 Samo sam ti čuvao leđa, 1143 01:57:57,554 --> 01:58:01,982 a da ni ne zna suze koje si skrivao. 1144 01:58:01,982 --> 01:58:07,404 "Bio sam sretan" --- 1145 01:58:07,404 --> 01:58:13,017 zbog tog glasa koji nestaje poput vjetra, 1146 01:58:13,017 --> 01:58:15,585 u žurbi, ja 1147 01:58:15,585 --> 01:58:20,113 prozvao tvoje ime. 1148 01:58:20,113 --> 01:58:23,335 To nasmijano lice koje se osvrnulo, 1149 01:58:23,339 --> 01:58:30,229 bila tužno lijepa. 1150 01:58:31,169 --> 01:58:32,956 U ovo proljeće, 1151 01:58:32,956 --> 01:58:35,896 suze ne prestaju. 1152 01:58:35,896 --> 01:58:42,014 Ta nježna toplina koja uvijek bio uz mene, 1153 01:58:42,014 --> 01:58:44,938 i dalje ostaje na dlanu. 1154 01:58:44,938 --> 01:58:49,545 Hej, ono što ti zar više nema, 1155 01:58:49,545 --> 01:58:52,499 iako znam, 1156 01:58:52,499 --> 01:58:56,861 Ipak na kraju nazovem ti iznova i iznova... 1157 01:58:56,861 --> 01:58:59,907 Da povežemo naše osjećaje, 1158 01:58:59,907 --> 01:59:02,943 iako sam držao tu ruku, 1159 01:59:02,943 --> 01:59:05,900 tvoj glas uvijek 1160 01:59:05,900 --> 01:59:08,872 se bolno tresao. 1161 01:59:08,872 --> 01:59:13,599 Sve ono što nisam mogao izraziti riječima, vidite 1162 01:59:13,600 --> 01:59:17,286 u meni su..., 1163 01:59:17,286 --> 01:59:24,396 živi ovaj trenutak... 1164 01:59:24,876 --> 01:59:30,394 Doviđenja... 1165 01:59:32,188 --> 01:59:36,567 Ta ljubav, 1166 01:59:37,420 --> 01:59:44,157 Neću zaboraviti. 1167 01:59:44,995 --> 01:59:47,886 Suze ne prestaju, 1168 01:59:47,886 --> 01:59:50,890 Neću moći vidjeti jesi li više zar ne? 1169 01:59:50,890 --> 01:59:53,901 Dani koje smo proveli zajedno 1170 01:59:53,901 --> 01:59:56,919 postupno postati daleka svjetlost. 1171 01:59:56,919 --> 02:00:01,606 Hej, čak i ja moram ići. 1172 02:00:01,606 --> 02:00:04,527 Čak i ako te nema, 1173 02:00:04,527 --> 02:00:08,865 Sutra idem tražiti... 1174 02:00:08,865 --> 02:00:11,895 Suze ne prestaju, 1175 02:00:11,895 --> 02:00:14,858 Uvijek sam te volio. 1176 02:00:14,858 --> 02:00:17,889 Bez obzira koliko puta proljeće dođe, 1177 02:00:17,889 --> 02:00:20,944 Neću zaboraviti ništa tako, 1178 02:00:20,959 --> 02:00:25,714 hej, već sam prenio zbogom... 1179 02:00:25,714 --> 02:00:36,831 I ja ću živjeti u "sada", gdje samo tebe nema 1180 02:00:47,908 --> 02:00:53,909 pretplatio i preveo - FAAP