1 00:00:02,169 --> 00:00:03,837 Sebelumnya di Sheldon muda... 2 00:00:04,129 --> 00:00:05,881 - Aku Georgie. - Mandi. 3 00:00:06,048 --> 00:00:08,175 Bagaimana kalau ini berjalan, Aku mengajakmu makan malam? 4 00:00:08,717 --> 00:00:11,595 - Berapa usiamu? - Jangan bilang 17. 5 00:00:11,803 --> 00:00:12,803 Dua puluh satu. 6 00:00:12,846 --> 00:00:17,351 - Wah, lucu melihatmu di sini. - Aku hanya istirahat makan malam sebentar. 7 00:00:17,434 --> 00:00:21,313 - Ini dia. Dua margarita. - Aku suka margarita mereka. 8 00:00:22,648 --> 00:00:27,110 - Ya, ini menyenangkan. - Itu untukku. Senang berkenalan dengan Anda. 9 00:00:35,869 --> 00:00:37,371 Saya tidak ingin mendahului diri saya sendiri, 10 00:00:37,454 --> 00:00:41,124 tapi kekuatan suhu penyimpangan terlihat agak pedas. 11 00:00:41,416 --> 00:00:43,377 - Seberapa pedasnya? - Lima mikrokelvin. 12 00:00:45,587 --> 00:00:46,922 Kapan kami harus menerbitkannya? 13 00:00:47,172 --> 00:00:49,633 Belum. Hanya ada tiga sigma yang penting. 14 00:00:49,716 --> 00:00:50,716 Itu harus lebih tinggi. 15 00:00:51,301 --> 00:00:53,554 Itu akan membutuhkan sinyal yang jauh lebih kuat. 16 00:00:53,804 --> 00:00:57,474 - Dan kamu tahu apa maksudnya. - Perjalanan darat ke teleskop super? 17 00:00:57,558 --> 00:01:00,936 - Perjalanan ke teleskop super, sayang. - Kapan kita berangkat? 18 00:01:02,563 --> 00:01:03,855 Oh benar. Anda. 19 00:01:23,083 --> 00:01:25,919 Sejauh ini, datanya sangat menjanjikan. 20 00:01:26,628 --> 00:01:28,338 Lima mikrokelvin. 21 00:01:28,839 --> 00:01:32,509 Hah. Yah, kamu tampak bersemangat, jadi, keren. 22 00:01:32,718 --> 00:01:35,220 Kami hanya perlu persetujuan anggaran 23 00:01:35,304 --> 00:01:37,556 untuk melakukan perjalanan ke teleskop radio di pegunungan Davis. 24 00:01:37,764 --> 00:01:40,100 - Baik menurutku. - Ya! 25 00:01:40,183 --> 00:01:43,812 Lanjut ke hal-hal yang lebih mendesak. Apakah Sheldon Cooper harus datang? 26 00:01:43,895 --> 00:01:45,772 Bukankah begitu? Dia adalah bagian dari tim. 27 00:01:46,315 --> 00:01:48,734 Tapi bukankah ada aturannya menentang anak di bawah umur yang bepergian? 28 00:01:48,984 --> 00:01:51,153 - Tidak. - Mungkinkah ada? 29 00:01:51,236 --> 00:01:54,656 Itu lebih baik untuk proyek ini jika dia ada di lapangan bersamamu. 30 00:01:54,740 --> 00:01:57,826 Tapi bukankah itu lebih baik untuk pendidikannya jika dia tetap di sini di kelas? 31 00:01:57,909 --> 00:02:01,330 Oh, menurutku perjalanan seperti ini bisa menjadi sangat mendidik dengan caranya sendiri. 32 00:02:01,496 --> 00:02:04,124 Hmm. Anda hanya tidak menginginkannya di sini mengganggumu. 33 00:02:04,207 --> 00:02:06,335 Pemenang, pemenang, dia akan pergi makan malam bersamamu. 34 00:02:13,508 --> 00:02:14,593 Hai. 35 00:02:15,802 --> 00:02:19,264 - Kamu teman Georgie, kan? - Ya. Mandy. Hai. 36 00:02:19,973 --> 00:02:22,267 - Kamu besar di sekitar sini? - Ya. Ya. 37 00:02:22,351 --> 00:02:25,228 Dan kemudian saya pindah ke San Antonio untuk sementara setelah kuliah. 38 00:02:26,146 --> 00:02:29,149 - Setelah kuliah? - Ya. Danm. 39 00:02:29,232 --> 00:02:31,401 Lalu saya magang di selamat pagi San Antonio. 40 00:02:31,485 --> 00:02:32,879 - Uh-oh. - Lalu aku berusaha naik 41 00:02:32,903 --> 00:02:34,172 untuk melakukan laporan cuaca pagi. 42 00:02:34,196 --> 00:02:37,491 - Hei, semuanya. - Nah, bicaralah tentang iblis. 43 00:02:38,283 --> 00:02:41,745 - Apa yang terjadi, nona? - Baru mengenal Mandy di sini. 44 00:02:42,287 --> 00:02:44,039 Ya, aku memberitahunya tentang San Antonio. 45 00:02:44,539 --> 00:02:46,708 Oh, dia dari Texas. Dia tahu semua tentang hal itu. 46 00:02:46,792 --> 00:02:51,129 - Bagaimanapun, aku akan membiarkanmu kembali bekerja. - Baiklah, aku akan meninggalkan kalian berdua. 47 00:02:51,380 --> 00:02:54,299 Dan dengarkan aku, memanggilmu anak-anak dewasa muda, 48 00:02:54,383 --> 00:02:58,553 Seolah kamu masih diam remaja atau semacamnya. 49 00:02:58,804 --> 00:03:00,263 saya berharap. 50 00:03:04,059 --> 00:03:07,396 - Bu, bolehkah aku minta kartu AAA-mu? - Mengapa? 51 00:03:07,646 --> 00:03:10,232 Saya perlu memesan triptik untuk perjalananku ke benteng Davis. 52 00:03:10,482 --> 00:03:12,150 Siapa bilang kamu bisa pergi ke Fort Davis? 53 00:03:12,234 --> 00:03:15,779 - Presiden Hagemeyer. - Yah, aku tidak bilang kamu boleh pergi. 54 00:03:15,862 --> 00:03:18,281 Tidak apa-apa. aku akan bersama Dr Sturgis dan Dr Linkletter. 55 00:03:18,907 --> 00:03:20,826 - Untuk berapa lama? - Tiga hari. 56 00:03:21,410 --> 00:03:23,870 - Dan mereka baik-baik saja dengan ini? - Kenapa tidak? 57 00:03:24,955 --> 00:03:26,498 - Tidak ada alasan. - Hmm. 58 00:03:26,581 --> 00:03:28,667 Sama saja, Aku akan menghubungi mereka. 59 00:03:28,834 --> 00:03:32,087 - Sementara itu, bolehkah aku menelepon AAA? - Bolehkah menunggu? 60 00:03:34,631 --> 00:03:36,967 Kartu itu ada di dompetku. 61 00:03:37,050 --> 00:03:38,885 Kaulah yang disebut penjaga. 62 00:03:47,894 --> 00:03:50,772 - Mandy sepertinya baik. - Dia baik-baik saja. 63 00:03:51,106 --> 00:03:53,984 - Segalanya menjadi serius? - Aku tidak tahu. Mengapa? 64 00:03:54,359 --> 00:03:57,320 Hanya ingin tahu kapan kamu berada akan memberitahunya umurmu yang sebenarnya. 65 00:03:58,155 --> 00:03:59,573 Usia hanyalah sebuah angka. 66 00:03:59,656 --> 00:04:02,451 Ya, nomor teleponnya jauh lebih besar dari nomormu. 67 00:04:02,743 --> 00:04:05,996 - Kamu tidak pernah berbohong tentang usiamu? - Saya seorang wanita. Aturan yang berbeda. 68 00:04:06,621 --> 00:04:08,915 Ini bukan masalah besar. Kami hanya bersenang-senang. 69 00:04:08,999 --> 00:04:11,001 Ya, baiklah, sebelum kamu bersenang-senang, 70 00:04:11,084 --> 00:04:12,084 sebaiknya kamu beritahu dia. 71 00:04:12,836 --> 00:04:13,920 Kedengarannya kurang menyenangkan. 72 00:04:14,171 --> 00:04:17,424 Selamat menjadi dewasa. Menyebalkan sekali. 73 00:04:19,968 --> 00:04:23,346 - Dr. Linkletter, Mary Cooper. - Ah, Ny. Cooper. 74 00:04:23,555 --> 00:04:25,599 Saya berasumsi ini tentang perjalanan yang akan datang, 75 00:04:25,682 --> 00:04:29,561 dan mungkin Anda sangat mengerti keengganan untuk membiarkan Sheldon datang. 76 00:04:29,644 --> 00:04:32,773 Saya harus mengakui, Saya punya beberapa kekhawatiran. 77 00:04:32,981 --> 00:04:36,735 Sebagaimana seharusnya. Jadi maksudmu kamu lebih suka dia tidak ikut dengan kita? 78 00:04:37,736 --> 00:04:41,865 - Tapi dia akan sangat kecewa. - Tidak lebih kecewa dariku. 79 00:04:42,282 --> 00:04:44,951 Jadi, kamu merasa senang dengan kepergiannya? 80 00:04:46,244 --> 00:04:49,080 Hanya jika Anda merasa nyaman dengan hal itu. Anda adalah orang tuanya. 81 00:04:49,164 --> 00:04:52,876 Saya hanya seorang akademisi yang linglung yang belum pernah punya anak. 82 00:04:52,959 --> 00:04:54,169 Ayo sekarang. 83 00:04:54,252 --> 00:04:57,380 Anda telah sangat membantu menjaganya di kampus. 84 00:04:57,464 --> 00:05:01,009 Ya, tapi kuliah tidak sama seperti tiga hari di dalam Van. 85 00:05:01,092 --> 00:05:04,304 Hmm. Sheldon bisa menjadi seorang musafir yang gugup. 86 00:05:04,387 --> 00:05:07,641 Ah, sepertinya kamu tidak ingin dia pergi. 87 00:05:07,724 --> 00:05:09,184 Tidak, aku ingin dia pergi. 88 00:05:09,267 --> 00:05:13,063 Saya hanya ingin memastikan hal itu Anda dan Dr. Sturgis setuju dengan hal itu. 89 00:05:14,689 --> 00:05:18,151 Kami baik-baik saja dengan itu, jika kamu baik-baik saja dengan itu. 90 00:05:18,235 --> 00:05:20,362 Jika Anda baik-baik saja dengan itu, Saya baik-baik saja dengan itu. 91 00:05:21,279 --> 00:05:23,156 Maka tampaknya kami berdua baik-baik saja dengan itu. 92 00:05:23,240 --> 00:05:25,867 - Oke. - Oke. 93 00:05:25,951 --> 00:05:27,744 Oh, dia akan sangat bahagia. 94 00:05:29,538 --> 00:05:30,580 Uh-hah. 95 00:05:37,546 --> 00:05:40,841 - Kamu siap untuk perjalananmu? - Ya. Aku sedang merencanakan istirahat di kamar mandi. 96 00:05:40,924 --> 00:05:43,844 Ini rumit karena saya tidak yakin seberapa sering Dr. Linkletter 97 00:05:43,927 --> 00:05:45,512 dan Dr. Sturgis perlu buang air kecil. 98 00:05:46,346 --> 00:05:48,348 - Mungkin aku harus menelepon mereka. - Ooh, aku tidak akan melakukannya. 99 00:05:48,431 --> 00:05:51,309 Anda bertanya kepada orang-orang tua tentang kandung kemih mereka, Anda sedang mengobrol panjang lebar. 100 00:05:51,643 --> 00:05:52,853 Ada apa dengan petanya? 101 00:05:52,936 --> 00:05:54,938 Aku akan pergi bersama Dr. Sturgis dan Dr. Linkletter 102 00:05:55,021 --> 00:05:57,399 ke teleskop radio di pegunungan Davis. 103 00:05:57,941 --> 00:05:59,526 Tentu saja kamu. 104 00:05:59,609 --> 00:06:01,111 - Blm? - Tidak. 105 00:06:01,194 --> 00:06:02,445 Dia bisa melakukan apapun yang dia inginkan 106 00:06:02,529 --> 00:06:04,906 dan aku bahkan tidak diizinkan untuk pergi ke pantai bersama teman-temanku. 107 00:06:05,532 --> 00:06:08,410 - Ini hanya piknik sekolah. - Tidak apa-apa. 108 00:06:09,870 --> 00:06:13,415 Hah. Katanya di sini Fort Stockton adalah rumahnya patung roadrunner terbesar di dunia, 109 00:06:13,498 --> 00:06:15,000 yang merupakan mimpi buruk. 110 00:06:15,083 --> 00:06:16,293 Tapi mereka punya kamar kecil. 111 00:06:19,671 --> 00:06:21,965 - Bolehkah aku bicara denganmu? - Apa aku dalam masalah? 112 00:06:22,299 --> 00:06:23,550 Tidak. Ini tentang seorang gadis. 113 00:06:23,675 --> 00:06:26,887 Oh. Anda dalam masalah. Ya tentu saja. 114 00:06:27,554 --> 00:06:29,055 Aku tidak benar-benar dalam masalah. 115 00:06:29,139 --> 00:06:31,474 Aku baru saja berkencan dengan gadis ini dan dia sedikit lebih tua dariku. 116 00:06:32,100 --> 00:06:33,184 Apa masalahnya? 117 00:06:33,268 --> 00:06:35,937 Dia tidak tahu persisnya berapa jauh lebih tua dariku dia. 118 00:06:36,146 --> 00:06:39,149 - Berapa umurnya? - Misalnya, sepuluh tahun. 119 00:06:39,274 --> 00:06:43,653 - Tapi dia berambut pirang dan dia sangat seksi. - Oh, itu tidak masalah. 120 00:06:44,571 --> 00:06:46,573 Jika Anda berbohong padanya, itu tidak baik. 121 00:06:46,907 --> 00:06:48,116 Tunggu. 122 00:06:48,199 --> 00:06:50,493 Maksudmu jika kamu seusiaku dan berkencan dengan gadis seksi ini, 123 00:06:50,577 --> 00:06:52,662 kamu akan mengatakan yang sebenarnya padanya dan menghancurkan peluangmu? 124 00:06:53,371 --> 00:06:55,123 Ya, bukan itu pertanyaan yang kamu tanyakan padaku. 125 00:06:55,206 --> 00:06:56,416 Jadi apa yang sebenarnya akan kamu lakukan? 126 00:06:59,002 --> 00:07:00,086 Dia menikah? 127 00:07:00,170 --> 00:07:01,212 - Tidak. - Dia punya anak? 128 00:07:01,296 --> 00:07:02,839 - Tidak. - Aku tidak melihat masalahnya. 129 00:07:02,923 --> 00:07:04,716 - Terima kasih. - Dengan senang hati. 130 00:07:05,258 --> 00:07:06,843 Kamu seperti anak yang tidak pernah kuinginkan. 131 00:07:10,138 --> 00:07:14,059 Hei, aku tahu aku tidak bekerja di sini lagi, tapi bisakah aku menggunakan kantor ini malam ini? 132 00:07:14,643 --> 00:07:16,353 - Tidak. - Baik. 133 00:07:16,436 --> 00:07:17,437 Apakah kamu pernah melakukannya? 134 00:07:26,237 --> 00:07:27,656 Anda mungkin ingin mengatur kecepatan diri sendiri. 135 00:07:27,739 --> 00:07:31,076 Perhentian kami berikutnya tidak untuk 62 mil lagi. 136 00:07:31,534 --> 00:07:35,038 Jika ada yang perlu pergi sebelum itu, Aku punya teman sopir truk di belakang. 137 00:07:35,121 --> 00:07:37,707 - Apa itu? - Botol tempat kamu buang air kecil. 138 00:07:38,166 --> 00:07:39,834 aku minta maaf. Apakah kita pihak donner? 139 00:07:40,418 --> 00:07:42,504 Norma masyarakat berbeda pada perjalanan darat. 140 00:07:42,587 --> 00:07:47,509 Biasanya, saya tidak makan junk food, tapi di sini, itu tradisi. 141 00:07:48,218 --> 00:07:50,762 Saya bahkan tidak yakin apa itu chicharron. 142 00:07:50,845 --> 00:07:52,847 Itu adalah kulit babi yang digoreng. 143 00:07:52,931 --> 00:07:55,934 Sepertinya itu sesuatu mereka harus mengatakannya di tas. 144 00:07:56,059 --> 00:07:57,477 Bagaimana dengan musik? 145 00:07:57,560 --> 00:07:59,270 Tidak ada yang menyukai musik. Bagaimana dengan permainan mobil? 146 00:07:59,604 --> 00:08:02,315 Ooh, aku punya yang menyenangkan di mana saya mengatakan rumus 147 00:08:02,399 --> 00:08:03,793 dan kemudian Anda harus mengucapkan rumus lain 148 00:08:03,817 --> 00:08:06,152 dimulai dengan huruf terakhir atau nomor yang saya sebutkan. 149 00:08:06,236 --> 00:08:08,905 Jadi, misalnya, jika saya berkata, "x sama dengan negatif b plus atau minus..." 150 00:08:08,989 --> 00:08:09,989 Musik itu. 151 00:08:16,246 --> 00:08:18,707 aku minta maaf Saya tidak bisa membantu tugas mengemudi. 152 00:08:18,790 --> 00:08:20,125 Anda benar-benar tidak pernah belajar? 153 00:08:20,750 --> 00:08:24,421 Saya sudah mendapat izin, tapi belum pernah merasa nyaman di belakang kemudi. 154 00:08:24,504 --> 00:08:25,672 Sayang sekali. 155 00:08:26,214 --> 00:08:28,633 Saya menikmati ketenangan dari jalan terbuka. 156 00:08:29,342 --> 00:08:31,428 Menurutku itu menghasilkan ketenangan seperti zen. 157 00:08:33,847 --> 00:08:35,932 Anda tahu apa lagi yang menenangkan? Sebuah permainan mobil yang menyenangkan. 158 00:08:36,891 --> 00:08:39,436 Bagaimana dengan ini? Kami akan menghitung plat nomor di luar negara bagian. 159 00:08:39,519 --> 00:08:42,814 - Yang pertama hingga 100 kemenangan. - Tidak semenyenangkan milikku, tapi sangat baik. 160 00:08:43,064 --> 00:08:45,525 - Um... ooh, Oklahoma... - Diam-diam. 161 00:09:01,708 --> 00:09:04,335 - Hai. Apakah ibumu ada di rumah? - Gereja. 162 00:09:04,586 --> 00:09:07,464 - Mm. Lagi sibuk apa? - Tidak ada apa-apa. 163 00:09:09,924 --> 00:09:12,260 - Pakailah sepatumu. - Mengapa? 164 00:09:12,552 --> 00:09:14,179 Ayo, kamu dan aku melakukan sesuatu yang menyenangkan. 165 00:09:14,888 --> 00:09:17,307 Sesuatu yang menurutku menyenangkan atau sesuatu yang menurutmu menyenangkan? 166 00:09:17,390 --> 00:09:20,268 Sesuatu yang menurut kami berdua menyenangkan. Ayo. Masuk ke dalam truk. 167 00:09:20,769 --> 00:09:22,187 Anda akan mengajari saya cara mengemudi? 168 00:09:22,270 --> 00:09:23,813 - Tidak. - Kamu yakin? 169 00:09:23,897 --> 00:09:25,565 Itu hanya akan berhasil saya merasa jauh lebih baik 170 00:09:25,648 --> 00:09:27,776 tentang semua hal yang harus dilakukan Sheldon. 171 00:09:28,401 --> 00:09:29,401 Anda tidak sedang mengemudi. 172 00:09:29,444 --> 00:09:31,505 Aku benar-benar akan sangat mencintaimu andai saja aku bisa mengemudi... 173 00:09:31,529 --> 00:09:32,529 Hentikan. 174 00:09:33,364 --> 00:09:36,743 Pada umur berapa guys berhenti bertingkah seperti orang bodoh? 175 00:09:36,826 --> 00:09:39,579 - Oh tidak. Apa yang saya lakukan sekarang? - Bukan kamu. 176 00:09:39,704 --> 00:09:42,957 Georgie berkencan dengan wanita yang lebih tua, dan dia berbohong tentang usianya. 177 00:09:43,041 --> 00:09:45,376 Oh. itu. 178 00:09:46,419 --> 00:09:47,587 Anda sudah tahu. 179 00:09:47,670 --> 00:09:50,757 - Kamu tidak tahu apa yang aku tahu. - Aku melihatnya di wajahmu. 180 00:09:50,840 --> 00:09:53,760 Bagus. Dia meminta saran saya. 181 00:09:53,843 --> 00:09:56,930 Baiklah, kuharap kamu memberitahunya bahwa dia harus berterus terang. 182 00:09:58,848 --> 00:10:02,102 - Ya. - Sepertinya ada kata "tetapi" di jalan. 183 00:10:02,560 --> 00:10:05,230 Tapi kemudian dia bertanya padaku apa yang akan saya lakukan. 184 00:10:06,022 --> 00:10:08,233 - Dal... - Kamu tidak tahu semua faktanya. 185 00:10:08,316 --> 00:10:09,526 Apa faktanya? 186 00:10:09,609 --> 00:10:13,321 Dia mengatakan bahwa dia berambut pirang dan seksi. 187 00:10:13,655 --> 00:10:15,865 Dan itu membuat berbohong tidak masalah? 188 00:10:16,366 --> 00:10:19,035 Di usiaku, tidak. Di usianya... 189 00:10:23,164 --> 00:10:25,364 Apakah itu berjalan lurus seperti ini untuk sementara waktu? 190 00:10:26,084 --> 00:10:29,087 Itu Texas. Ini berjalan lurus seperti ini selama sisa hidup kita. 191 00:10:30,004 --> 00:10:31,422 Anda berpikir untuk mencobanya? 192 00:10:32,298 --> 00:10:34,717 Yah, tidak ada mobil di sekitar. 193 00:10:34,801 --> 00:10:37,637 Uh, sepertinya tempat yang bagus untuk berlatih. 194 00:10:37,720 --> 00:10:40,056 Bagus sekali. Saya perlu istirahat. 195 00:10:41,015 --> 00:10:43,685 Ini menarik. Aku merasa kesemutan. 196 00:10:44,185 --> 00:10:45,478 Anda tidak kencing di dalam botol. 197 00:10:50,316 --> 00:10:51,401 Ini dia. 198 00:10:52,443 --> 00:10:55,321 - Lobster merah? - Kamu menyukai tempat ini. 199 00:10:55,947 --> 00:10:58,074 - Astaga. - Itu bagus, ya? 200 00:10:58,158 --> 00:10:59,325 Sulit dipercaya. 201 00:10:59,742 --> 00:11:01,327 Ya, saat aku berumur delapan tahun. 202 00:11:01,536 --> 00:11:04,247 Baiklah, ayolah. Kami mendapatkan yang pertama kencan ayah-anak di sini. 203 00:11:04,330 --> 00:11:07,041 Astaga. Jangan pernah menyebutnya seperti itu lagi. 204 00:11:07,125 --> 00:11:08,125 Apa? 205 00:11:08,168 --> 00:11:11,921 Saya punya teman yang datang ke sini pada tanggal sebenarnya. Mereka mungkin melihat kita. 206 00:11:14,257 --> 00:11:15,592 Saya pikir itu akan menyenangkan. 207 00:11:17,427 --> 00:11:19,012 Bisakah kita pergi ke tempat lain? 208 00:11:19,137 --> 00:11:21,723 Bagus. 209 00:11:24,434 --> 00:11:26,102 Anda tahu mereka punya biskuit cheddar itu. 210 00:11:26,186 --> 00:11:27,187 - Ayah. - Bagus. 211 00:11:28,438 --> 00:11:31,482 saya sedang melakukannya. Ini berjalan cukup baik. 212 00:11:31,566 --> 00:11:34,736 Jangan ragu untuk menambah kecepatan. Seekor kupu-kupu baru saja melewati kami. 213 00:11:34,861 --> 00:11:38,072 - Nah, berapa batas kecepatannya? - Tujuh puluh lima. 214 00:11:38,656 --> 00:11:41,784 Dan aku berangkat jam sepuluh. 215 00:11:42,952 --> 00:11:44,204 Aku akan menambah kecepatannya. 216 00:11:44,287 --> 00:11:46,164 Berbicara tentang transportasi yang bergerak lambat, 217 00:11:46,247 --> 00:11:48,434 tahukah kamu itu paling lambat kereta ekspres di dunia 218 00:11:48,458 --> 00:11:50,126 apakah gletser ekspres ada di Swiss? 219 00:11:50,293 --> 00:11:52,337 Saya menghabiskan satu bulan di Swiss di cern. 220 00:11:52,420 --> 00:11:55,590 Oh tidak. Saya menabrak armadillo. 221 00:11:56,299 --> 00:12:00,261 - Jadi? Teruslah mengemudi. - Tidak, aku tidak bisa. Saya harus memeriksanya. 222 00:12:02,430 --> 00:12:05,225 - Apa dia berharap makhluk itu hidup atau mati? - Hidup. 223 00:12:06,059 --> 00:12:07,059 Ugh. 224 00:12:13,900 --> 00:12:15,652 Oh tidak. Apa yang telah saya lakukan? 225 00:12:17,153 --> 00:12:19,489 - Itu masih bergerak. - Seperti yang seharusnya. Ayo pergi. 226 00:12:19,572 --> 00:12:21,741 Kami membutuhkan sebuah kotak dan handuk. 227 00:12:21,950 --> 00:12:23,826 Kami tidak membutuhkan peti mati. Burung-burung akan memakannya. 228 00:12:23,993 --> 00:12:27,080 Itu untuk menjaganya tetap aman sampai kita menemukan bantuan. 229 00:12:27,163 --> 00:12:29,832 John, hewan-hewan ini membawa segala macam penyakit. 230 00:12:29,916 --> 00:12:31,793 Itulah gunanya handuk. 231 00:12:31,876 --> 00:12:35,088 Ini Texas. Pembunuhan Armadillo di jalan praktis adalah hewan negara. 232 00:12:37,548 --> 00:12:38,675 Jadi kemana kamu ingin pergi? 233 00:12:40,176 --> 00:12:41,844 Saya siap untuk apa pun. 234 00:12:42,553 --> 00:12:45,265 Aku sedang memikirkan barnya, tapi aku sering pergi ke sana. 235 00:12:45,348 --> 00:12:46,432 Bagaimana dengan film? 236 00:12:47,684 --> 00:12:50,311 Atau kita bisa kembali ke tempatmu. 237 00:12:51,437 --> 00:12:54,232 Oh. Itu... itu akan luar biasa. 238 00:12:55,149 --> 00:12:58,444 Luar biasa banyak tekanannya, tapi aku akan mencobanya. 239 00:13:01,906 --> 00:13:06,619 Mendengarkan. Saat aku bilang aku pindah tempat orang tuaku, itu benar, 240 00:13:07,954 --> 00:13:09,789 tapi aku seperti tinggal di garasi mereka. 241 00:13:11,291 --> 00:13:13,211 Ya, orang tuaku ada di kamar tidur di sebelahku, 242 00:13:13,251 --> 00:13:14,451 jadi itu tempatmu atau tidak sama sekali. 243 00:13:14,502 --> 00:13:15,628 Tempatku berfungsi. 244 00:13:19,924 --> 00:13:23,136 Jangan sampai digigit. Aku juga tidak akan membungkusmu dengan handuk. 245 00:13:23,469 --> 00:13:25,013 Aku hanya memberinya air. 246 00:13:25,096 --> 00:13:27,598 Oke, ada pemadam kebakaran 28 mil jauhnya. 247 00:13:28,099 --> 00:13:29,309 Saya yakin mereka bisa membantu. 248 00:13:29,392 --> 00:13:31,644 saya sedang berpikir kami akan meninggalkannya di depan pintu mereka. 249 00:13:32,103 --> 00:13:33,313 Ini bukan lelucon. 250 00:13:34,022 --> 00:13:37,525 Aku melukai makhluk ini, jadi aku harus melakukannya Jaga itu. Apakah kamu mengerti? 251 00:13:39,277 --> 00:13:40,278 Ya, tuan. 252 00:13:43,072 --> 00:13:48,161 Ya, itu bukan lobster, tapi setidaknya temanmu tidak akan melihat kami. 253 00:13:49,829 --> 00:13:52,332 - Maaf. - Tidak apa-apa. 254 00:13:54,417 --> 00:13:57,420 - Kamu semakin tua. - Kukira. 255 00:13:59,005 --> 00:14:00,840 Saya yakin saya adalah seorang yang bodoh kepada orang tuaku juga. 256 00:14:00,923 --> 00:14:02,050 Hai. 257 00:14:05,678 --> 00:14:08,014 - Bagaimana burgermu? - Bagus sekali. 258 00:14:08,097 --> 00:14:09,432 Ini cukup bagus. 259 00:14:11,559 --> 00:14:13,895 Mungkin ini bisa menjadi tempat baru kita untuk kencan ayah-anak. 260 00:14:14,187 --> 00:14:17,482 - Tolong berhenti mengatakan itu. - Apa? Kencan ayah-anak perempuan? 261 00:14:17,565 --> 00:14:20,026 - Ya. - Hmm. Oke. 262 00:14:21,486 --> 00:14:23,780 Apa yang kamu inginkan dariku untuk menelepon kencan ayah-anak kita? 263 00:14:24,072 --> 00:14:25,656 Kamu sangat menyebalkan. 264 00:14:36,167 --> 00:14:39,045 Ini sebenarnya bukan pemadam kebakaran saya harapkan. 265 00:14:39,420 --> 00:14:42,673 - Apakah anak di bawah umur diperbolehkan masuk ke sini? - Tidak seorang pun boleh masuk ke sini. 266 00:14:42,757 --> 00:14:46,594 Saya yakin mereka punya telepon yang bisa kita gunakan. Permisi, penjaga bar? 267 00:14:46,719 --> 00:14:49,972 - Bisakah kami mendapatkan bantuan di sini? - Jangan bilang "petugas bar". 268 00:14:54,769 --> 00:14:56,229 Kalian semua pasti tersesat. 269 00:14:56,521 --> 00:14:59,941 Oh, kita tidak tersesat. Anda tidak akan tersesat dengan triptik AAA. 270 00:15:00,817 --> 00:15:04,779 Maksudku, aku tidak tahu di mana kamu berusaha menjadi seperti itu, tapi bukan ini. 271 00:15:05,196 --> 00:15:07,490 - Pesan diterima. Kami akan berangkat. - Silakan. 272 00:15:07,698 --> 00:15:11,160 Kami memiliki armadillo yang terluka yang memerlukan bantuan medis. 273 00:15:11,411 --> 00:15:14,288 Anda membawa barang kotor itu ke barku? 274 00:15:14,372 --> 00:15:16,207 Dan sekarang kami mengeluarkannya. Ayo pergi. 275 00:15:16,290 --> 00:15:18,334 Jika kami bisa menggunakan ponsel Anda. 276 00:15:18,418 --> 00:15:23,047 Dengar, sepertinya kamu orang yang baik, tapi Yankees tidak populer di sini. 277 00:15:23,131 --> 00:15:26,384 - Aku sarankan kamu segera berangkat. - Maaf telah merepotkanmu. 278 00:15:26,676 --> 00:15:28,636 - Ayo pergi. - Permisi. 279 00:15:29,011 --> 00:15:31,305 Rekan-rekan saya mungkin berasal dari utara, 280 00:15:31,389 --> 00:15:34,100 tapi untuk informasimu, Saya orang Texas, lahir dan besar. 281 00:15:34,183 --> 00:15:35,893 Saya tahu cabai asli tidak ada bijinya 282 00:15:35,977 --> 00:15:37,621 dan saat meemawku berkata, "berkatilah hatimu," 283 00:15:37,645 --> 00:15:39,188 maksudnya sesuatu yang sangat berbeda. 284 00:15:39,564 --> 00:15:41,524 Sekarang teman saya di sini membutuhkan bantuan. 285 00:15:41,607 --> 00:15:43,901 Dan sejak semboyan negara kita secara harfiah adalah persahabatan, 286 00:15:43,985 --> 00:15:45,486 bolehkah dia menggunakan ponselmu? 287 00:15:48,656 --> 00:15:49,907 Ya, sial. 288 00:15:53,911 --> 00:15:56,205 Dan bisakah aku menyusahkanmu untuk halaman kuning? 289 00:15:56,289 --> 00:15:57,289 Ya ampun. 290 00:16:01,252 --> 00:16:05,256 Oh, Georgie. Sangat kecewa padamu. 291 00:16:09,093 --> 00:16:10,178 Apakah semuanya baik-baik saja? 292 00:16:11,888 --> 00:16:13,389 Ya. Sangat oke. 293 00:16:15,099 --> 00:16:18,102 Katakan padanya sebelum semuanya menjadi terlalu jauh. 294 00:16:18,186 --> 00:16:20,771 Maukah kamu meninggalkan anak itu sendirian? Dia hanya bersenang-senang. 295 00:16:20,855 --> 00:16:23,399 Dia berbohong dan dia pantas tahu. 296 00:16:23,483 --> 00:16:24,567 Biarkan saja. 297 00:16:24,650 --> 00:16:27,403 Tidak. Dia merasa bersalah dan dia akan melakukan hal yang benar. 298 00:16:27,487 --> 00:16:31,282 Connie, yang kedua baju gadis itu lepas, permainan selesai. 299 00:16:31,407 --> 00:16:34,827 Tidak, cucu saya lebih berintegritas daripada Anda memberinya pujian... 300 00:16:36,621 --> 00:16:37,872 Luar biasa. 301 00:16:38,456 --> 00:16:41,042 Fiuh. Wah, apakah aku kenyang? 302 00:16:41,125 --> 00:16:43,711 Anda tahu, jika Anda terlalu kenyang untuk mengemudi, Saya bisa membantu. 303 00:16:44,629 --> 00:16:47,924 - Kamu tidak mengemudikan trukku. - Ayo. Di sini, di tempat parkir. 304 00:16:48,007 --> 00:16:50,676 - Tidak. - Tolong, ayah. 305 00:16:53,137 --> 00:16:54,472 Saya tahu apa yang Anda lakukan. 306 00:16:54,972 --> 00:16:57,391 Menciptakan kenangan itu akan bertahan seumur hidup? 307 00:17:02,188 --> 00:17:05,942 - Oke. Kaki menginjak rem. - Yang mana itu? 308 00:17:06,692 --> 00:17:10,780 - Oh, nak. Yang di sebelah kiri. - Mengerti. 309 00:17:11,197 --> 00:17:12,031 Baiklah. 310 00:17:12,156 --> 00:17:16,285 Sekarang, tarik shifter ke arah Anda lalu turun ke d, seperti ini. Di Sini. 311 00:17:17,787 --> 00:17:19,914 Baiklah? Sekarang, langkah terpenting... 312 00:17:21,791 --> 00:17:24,126 Jangan pernah beritahu ibumu kita melakukan ini. 313 00:17:24,210 --> 00:17:26,879 Saya bukan orang bodoh. Ayo pergi. 314 00:17:26,963 --> 00:17:30,925 Sekarang, lepaskan kakimu dari rem, dan dengan lembut letakkan di... 315 00:17:31,551 --> 00:17:33,970 saya sedang mengemudi. 316 00:17:38,516 --> 00:17:40,101 Aku tahu kamu adalah rumah sakit manusia, 317 00:17:40,184 --> 00:17:42,979 tapi rumah sakit hewan tidak menjawab telepon mereka. 318 00:17:43,896 --> 00:17:46,899 Nah, apakah ada dokternya siapa yang suka dengan hewan peliharaan? 319 00:17:47,900 --> 00:17:50,736 Mungkin perawat dengan gambar kucing di mejanya? 320 00:17:51,237 --> 00:17:54,031 - Kamu bisa menutup teleponnya, John. - Mengapa? 321 00:17:55,241 --> 00:17:56,576 Saya rasa Anda tahu alasannya. 322 00:18:01,038 --> 00:18:02,456 Terima kasih atas waktu Anda. 323 00:18:07,920 --> 00:18:10,631 - Yah, sayang sekali. - Saya minta maaf. 324 00:18:11,841 --> 00:18:13,884 Itu hanya armadillo, kan? 325 00:18:14,427 --> 00:18:16,304 Tampaknya tidak seperti itu untukmu di dalam Van. 326 00:18:17,054 --> 00:18:18,347 Aku tahu itu konyol, 327 00:18:19,765 --> 00:18:23,436 tetapi ketika saya melihatnya tergeletak di sana semuanya botak dan tak berdaya, 328 00:18:23,519 --> 00:18:27,106 Saya berpikir, "itu akan menjadi saya suatu hari nanti." 329 00:18:29,358 --> 00:18:32,278 Itu yang paling sial hal menyedihkan yang pernah saya dengar. 330 00:18:33,863 --> 00:18:36,324 Akhir dari kehidupan memang cenderung membuat depresi. 331 00:18:36,407 --> 00:18:39,368 Di New Orleans, mereka berpelukan tradisi pemakaman jazz, 332 00:18:39,452 --> 00:18:41,704 dimana almarhum dirayakan melalui musik. 333 00:18:42,413 --> 00:18:43,664 Itu benar. 334 00:18:43,998 --> 00:18:48,169 Barkeeper, apakah Anda kebetulan punya dixieland jazz apa pun di jukebox 335 00:18:48,252 --> 00:18:50,588 untuk merayakan kehidupan seekor armadillo? 336 00:18:51,547 --> 00:18:53,090 Kalian harus pergi sekarang. 337 00:18:54,425 --> 00:18:56,636 Setelah penguburan singkat di balik bar, 338 00:18:56,719 --> 00:18:58,429 kami kembali ke jalan. 339 00:18:58,512 --> 00:19:02,683 Dr Sturgis mencoba mencari beberapa musik yang sesuai untuk perpisahan yang tepat. 340 00:19:03,434 --> 00:19:06,687 Tiga acara bincang-bincang Kristen dan banyak statis kemudian, 341 00:19:06,771 --> 00:19:11,859 Saya telah menetapkan apa yang saya nyatakan jazz dixieland dari texas barat. 342 00:19:13,694 --> 00:19:14,945 Mariachi. 343 00:19:21,243 --> 00:19:23,245 Pergilah bersama Tuhan, armadillo. 344 00:19:24,080 --> 00:19:25,414 Pergilah bersama Tuhan.