1
00:02:05,042 --> 00:02:08,001
Te cuento que Andrew Jackson,

2
00:02:08,086 --> 00:02:11,124
ese gran volcán en Washington,

3
00:02:11,214 --> 00:02:14,673
esta eructando
una lava de corrupción política

4
00:02:14,760 --> 00:02:17,719
que está arrasando
a lo largo y ancho de esta tierra,

5
00:02:17,804 --> 00:02:22,674
sin dejar ilesa ninguna mancha verde,
ningún ser vivo.

6
00:02:22,768 --> 00:02:25,476
Condado de Sangamon, tenga cuidado.

7
00:02:25,562 --> 00:02:30,728
Envíame, John T. Stuart,
De vuelta a la legislatura,

8
00:02:30,817 --> 00:02:34,811
y me encargaré de que cada hombre de Jackson
en el cargo es expulsado del lugar

9
00:02:34,905 --> 00:02:37,022
¡Como un perro salido de un matadero!

10
00:02:39,076 --> 00:02:40,988
Y ahora amigos míos

11
00:02:41,078 --> 00:02:44,742
Me inclino ante uno de los tuyos
ciudadanos de Nueva Salem

12
00:02:44,831 --> 00:02:46,743
¿Quién se dirigirá a usted más?

13
00:02:46,833 --> 00:02:51,624
en nombre del gran
e incorruptible Partido Whig,

14
00:02:51,713 --> 00:02:54,046
Dios lo bendiga.

15
00:03:16,029 --> 00:03:19,443
Señores y conciudadanos,

16
00:03:21,785 --> 00:03:25,199
Supongo que todos sabéis quién soy.

17
00:03:25,288 --> 00:03:27,405
Soy simplemente Abraham Lincoln.

18
00:03:29,292 --> 00:03:31,750
Me han solicitado muchos amigos.

19
00:03:31,837 --> 00:03:34,875
para convertirse en candidato
para la legislatura.

20
00:03:36,591 --> 00:03:39,709
Mi política es breve y dulce.

21
00:03:39,803 --> 00:03:41,965
como el baile de la vieja.

22
00:03:44,891 --> 00:03:47,554
Estoy a favor de un banco nacional,

23
00:03:48,645 --> 00:03:50,557
del sistema de mejora interna,

24
00:03:50,647 --> 00:03:53,811
y aranceles proteccionistas elevados.

25
00:03:55,527 --> 00:03:59,316
estos son mis sentimientos
y principios políticos.

26
00:04:01,283 --> 00:04:04,572
Si soy elegido, estaré agradecido.

27
00:04:04,661 --> 00:04:06,744
Si no,

28
00:04:06,830 --> 00:04:08,992
todo será igual.

29
00:04:16,047 --> 00:04:17,959
¡Hola, Abe!

30
00:04:18,049 --> 00:04:20,587
alguien quiere
para hacer negocios con usted.

31
00:04:28,935 --> 00:04:31,598
- Hola, señora. Hola.
- Hola.

32
00:04:31,688 --> 00:04:33,725
- ¿Cómo te ha ido?
- Muy bien.

33
00:04:33,815 --> 00:04:36,057
Aún no hemos llegado a los puntos difíciles.

34
00:04:36,151 --> 00:04:39,064
- ¿No quieres agacharte y descansar?
- Bueno, gracias.

35
00:04:39,154 --> 00:04:41,521
Nuestro objetivo era estirarnos un poco.

36
00:04:41,615 --> 00:04:44,779
Mi vieja se imaginó
Consiguiendo algo de franela para las camisas.

37
00:04:44,868 --> 00:04:47,326
- Creo que eso se podría arreglar.
- Sí, pero...

38
00:04:48,413 --> 00:04:50,370
no tenemos dinero.

39
00:04:50,457 --> 00:04:52,540
Bueno, puedes enviármelo.

40
00:04:52,626 --> 00:04:55,539
No pretendemos pedir ningún crédito.

41
00:04:57,088 --> 00:05:00,456
Si eso le tranquiliza, señora,
Todo el asunto aquí se ha trabajado a crédito.

42
00:05:00,550 --> 00:05:01,961
Así es, Abe.

43
00:05:02,052 --> 00:05:04,385
Berry y yo nunca ponemos un centavo
para empezar.

44
00:05:04,471 --> 00:05:06,713
Por la forma en que se ven las cosas
nunca lo haremos.

45
00:05:06,807 --> 00:05:11,552
Bueno, hay un barril viejo en el carro.
eso podría valer 50 centavos para algunas personas.

46
00:05:11,645 --> 00:05:13,307
Por supuesto, no hay mucho en ello.

47
00:05:13,396 --> 00:05:15,308
Sólo algunas cosas viejas
tirado por la casa,

48
00:05:15,398 --> 00:05:17,765
junto con algunos libros
Eso pertenecía a mi abuelo.

49
00:05:17,859 --> 00:05:21,398
- ¿Libros?
- Sí, en el último barril.

50
00:05:21,488 --> 00:05:22,820
Libros.

51
00:05:22,906 --> 00:05:25,319
Bueno, ustedes vayan a la tienda.
y sírvete tú mismo.

52
00:05:25,408 --> 00:05:27,400
Volveré a buscar el cañón.

53
00:05:44,845 --> 00:05:47,337
<i>Comentarios de Blackstone.</i>

54
00:05:49,558 --> 00:05:51,470
Esa es la ley.

55
00:05:51,560 --> 00:05:54,974
Ley. Conocia ese libro
se trataba de algo.

56
00:05:55,063 --> 00:05:56,975
Tampoco tiene apenas una marca del pulgar.

57
00:05:57,065 --> 00:05:59,978
No, señor. tomamos
Cuídalo muy bien.

58
00:06:00,068 --> 00:06:02,981
¿Cree que podrá leerlo, señor?

59
00:06:03,071 --> 00:06:07,611
Espero poder hacer cara o cruz
salir de él, si me lo propongo.

60
00:06:09,870 --> 00:06:11,486
Ley.

61
00:06:27,679 --> 00:06:29,466
Ley.

62
00:06:30,515 --> 00:06:34,259
Esos son los derechos de las personas.
y los derechos de las cosas.

63
00:06:43,361 --> 00:06:46,695
Los derechos a la vida, a la reputación y a la libertad.

64
00:06:47,908 --> 00:06:50,821
Los derechos de adquirir y poseer bienes.

65
00:06:55,123 --> 00:06:58,116
"Los errores son violaciones de esos derechos".

66
00:07:02,339 --> 00:07:05,423
Por jing, eso es todo.

67
00:07:05,508 --> 00:07:07,500
Bien y mal.

68
00:07:10,430 --> 00:07:13,264
Tal vez debería empezar
tomar esto en serio.

69
00:07:14,309 --> 00:07:15,766
Hola, Sr. Lincoln.

70
00:07:16,603 --> 00:07:19,846
-Abe.
- Bueno, hola, Ana.

71
00:07:22,108 --> 00:07:24,691
Dame un minuto
para intentar desenredarme.

72
00:07:27,113 --> 00:07:31,027
¿No tienes miedo de sacarte los ojos?
¿Leer así al revés?

73
00:07:31,117 --> 00:07:35,327
El problema, Ann, es que cuando estoy de pie
Mi mente está tumbada.

74
00:07:35,413 --> 00:07:38,702
Cuando estoy acostado,
Mi mente está parada.

75
00:07:38,792 --> 00:07:40,909
<i>Por supuesto, si tengo una idea.</i>

76
00:07:41,002 --> 00:07:43,915
Tienes una mente maravillosa, Abe.
y lo sabes.

77
00:07:45,882 --> 00:07:48,545
Seguro que River está bonito hoy, ¿no?

78
00:07:50,261 --> 00:07:53,379
Piensas mucho en las cosas
¿no?

79
00:07:53,473 --> 00:07:57,057
Bueno, mi cerebro empieza a picar por dentro
A veces tengo que rascarlo.

80
00:07:58,186 --> 00:08:00,769
Padre dice que tienes
una verdadera cabeza sobre tus hombros,

81
00:08:00,855 --> 00:08:03,142
y una manera con la gente también.

82
00:08:03,233 --> 00:08:06,726
Él dice que no es todo.
simplemente haciéndolos reír.

83
00:08:06,820 --> 00:08:10,234
Ellos recuerdan lo que dices
porque tiene sentido.

84
00:08:10,323 --> 00:08:12,360
El señor Rutledge es un excelente hombre, Ann.

85
00:08:12,450 --> 00:08:14,567
pero si me preguntas,

86
00:08:14,661 --> 00:08:18,075
Soy más como el viejo caballo
El tipo está tratando de vender.

87
00:08:18,164 --> 00:08:22,829
Sonido de piel y esqueleto.
y libre de faltas y facultades.

88
00:08:22,919 --> 00:08:25,411
Sé lo inteligente que eres.

89
00:08:25,505 --> 00:08:27,667
Qué ambicioso eres tú también.

90
00:08:27,757 --> 00:08:31,341
- ¿Ambicioso?
- Lo eres, en el fondo.

91
00:08:31,428 --> 00:08:33,590
Incluso si no lo admites.

92
00:08:34,556 --> 00:08:37,845
Tengo que tener educación estos días.
para llegar a cualquier parte.

93
00:08:37,934 --> 00:08:41,348
nunca fui a la escuela
tanto como un año en toda mi vida.

94
00:08:41,438 --> 00:08:43,896
Oh, pero te has educado a ti mismo.

95
00:08:43,982 --> 00:08:47,191
Has leído poesía
y Shakespeare y...

96
00:08:47,277 --> 00:08:49,269
y ahora la ley.

97
00:08:50,947 --> 00:08:54,657
Acabo de tener mi corazón puesto en que te vayas.
a Jacksonville a la universidad

98
00:08:54,743 --> 00:08:57,360
cuando voy al seminario allí y...

99
00:09:07,130 --> 00:09:08,962
Eres muy bonita, Ann.

100
00:09:13,928 --> 00:09:17,342
A algunas personas que conozco no les gusta el pelo rojo.

101
00:09:18,558 --> 00:09:20,049
Sí.

102
00:09:23,146 --> 00:09:25,012
¿Y tú, Abe?

103
00:09:26,816 --> 00:09:28,557
Me encanta el pelo rojo.

104
00:11:10,587 --> 00:11:12,920
Bonitos, ¿no?

105
00:11:13,006 --> 00:11:15,919
Los conseguí en casa de Bowling Green.

106
00:11:16,009 --> 00:11:18,422
Nunca viste nada como ellos
en tu vida,

107
00:11:18,511 --> 00:11:21,754
sentado allí en la nieve
como conejos asustados.

108
00:11:23,183 --> 00:11:26,347
Apuesto a que el bosque también está lleno de ellos.

109
00:11:29,439 --> 00:11:32,022
La nieve es agradable, ¿no?
la forma en que está a la deriva.

110
00:11:35,111 --> 00:11:37,603
El hielo se está rompiendo.

111
00:11:37,697 --> 00:11:39,689
Está llegando la primavera.

112
00:11:47,373 --> 00:11:50,116
Bueno, Ann, todavía estoy en lo alto de un árbol.

113
00:11:50,210 --> 00:11:53,044
Simplemente parece que no puedo
decidir qué hacer.

114
00:11:54,631 --> 00:11:58,375
Tal vez debería dedicarme a la ley,
tomar mis riesgos.

115
00:11:59,719 --> 00:12:03,087
Lo admito, tengo una especie de gusto

116
00:12:03,181 --> 00:12:06,174
por algo diferente a esto
en mi boca.

117
00:12:07,936 --> 00:12:10,223
Aún así, no lo sé.

118
00:12:10,313 --> 00:12:12,225
Me sentiría tan tonto

119
00:12:12,315 --> 00:12:15,479
preparándome
como saber tanto.

120
00:12:16,861 --> 00:12:19,569
Por supuesto, sé lo que dirías.

121
00:12:19,656 --> 00:12:23,570
Lo he estado escuchando todos los días,
una y otra vez.

122
00:12:23,660 --> 00:12:26,744
"Continúa, Abe.
Haz algo de ti mismo.

123
00:12:26,829 --> 00:12:29,822
Tienes amigos.
Muéstrales lo que tienes dentro".

124
00:12:30,792 --> 00:12:33,535
Oh, sí, sé lo que dirías.

125
00:12:34,671 --> 00:12:36,458
Pero no lo sé.

126
00:12:41,719 --> 00:12:44,427
Ann, te diré lo que haré.

127
00:12:46,015 --> 00:12:48,177
Dejaré que este palo decida.

128
00:12:50,311 --> 00:12:54,476
Si cae hacia mí,
Entonces me quedo aquí, como siempre lo he hecho.

129
00:12:55,650 --> 00:12:59,269
Si cae hacia ti
entonces es...

130
00:13:01,489 --> 00:13:03,697
Bueno, es la ley.

131
00:13:06,786 --> 00:13:08,778
Allá va, Ana.

132
00:13:17,255 --> 00:13:19,872
Bueno, Ann, tú ganas.

133
00:13:19,966 --> 00:13:21,457
Es la ley.

134
00:13:25,888 --> 00:13:29,381
Me pregunto si podría haber
Lo inclinó un poco a su manera.

135
00:14:05,928 --> 00:14:08,215
Hola Abe.
¿Qué haces en Springfield?

136
00:14:08,306 --> 00:14:11,515
Figurando en
estableciéndome como abogado.

137
00:14:11,601 --> 00:14:14,765
- ¿Qué sabes de derecho, Abe?
- No lo suficiente como para lastimarme.

138
00:14:34,457 --> 00:14:36,369
¡Lo hiciste, maldita sea! ¡Lo hiciste!

139
00:14:36,459 --> 00:14:38,371
- ¡Eso es mentira!
- ¡Puedo demostrarlo, te lo digo!

140
00:14:38,461 --> 00:14:40,748
- ¡Entonces adelante!
- ¡Tengo la ley de mi lado!

141
00:14:40,838 --> 00:14:43,876
Te lo mostraré
¡t-tú... maldito ladrón!

142
00:14:43,966 --> 00:14:47,380
Ah, señores,
simplemente sostén tus caballos y siéntate.

143
00:14:50,765 --> 00:14:52,802
Ahora, ¿hermano Woolridge?

144
00:14:52,892 --> 00:14:54,804
¿Sí, señor?

145
00:14:54,894 --> 00:14:58,729
Aquí el hermano Hawthorne dice que usted estuvo de acuerdo.
para proporcionarle dos yuntas de bueyes

146
00:14:58,815 --> 00:15:01,353
dividir 20 acres
de tierra de césped de pradera.

147
00:15:01,442 --> 00:15:03,479
Él hizo eso.

148
00:15:03,569 --> 00:15:07,358
Y eso le permitiría criar
una cosecha de maíz en otro terreno.

149
00:15:07,448 --> 00:15:11,032
Así es. Pero nunca lo hizo
una cosa que prometió. ¡Ni uno!

150
00:15:11,119 --> 00:15:15,659
Afirma además que cuando habló
a ti sobre estas promesas

151
00:15:15,748 --> 00:15:18,912
hiciste huelga,
golpearlo y derribarlo

152
00:15:19,001 --> 00:15:22,961
arrancar, tirar y rasgar
grandes cantidades de pelo de su cabeza

153
00:15:23,965 --> 00:15:27,584
y eso con palo o puños
le diste muchos golpes

154
00:15:27,677 --> 00:15:32,889
en o alrededor de la cara, cabeza,
Pecho, espalda, hombros, caderas...

155
00:15:33,850 --> 00:15:38,641
y otras diversas partes del cuerpo

156
00:15:38,729 --> 00:15:43,349
y con violencia empujó, empujó
y meterle los dedos en los ojos.

157
00:15:43,443 --> 00:15:45,400
Sí.
Tengo testigos para probarlo.

158
00:15:46,737 --> 00:15:51,482
y por eso
exige una indemnización de 250 dólares.

159
00:15:51,576 --> 00:15:53,568
Sí.

160
00:15:55,329 --> 00:15:58,948
Bueno, hermano Woolridge,
¿Qué tienes que decir a eso?

161
00:15:59,041 --> 00:16:02,534
Olvidaste poner ahí sobre mí.
Golpeándolo con un yugo en el cuello.

162
00:16:04,172 --> 00:16:07,961
Ahora, aquí dice,
Hermano Hawthorne,

163
00:16:09,260 --> 00:16:14,301
que le debes al hermano Woolridge
tabla de $55.47

164
00:16:14,390 --> 00:16:16,632
al ritmo de
un dólar y medio a la semana.

165
00:16:16,726 --> 00:16:20,811
Le debes $90 por su uso.
de un equipo y un carro durante ocho meses

166
00:16:20,897 --> 00:16:23,685
además de $100 en efectivo por un préstamo.

167
00:16:23,774 --> 00:16:26,608
- Sí.
- Bueno, nunca dije que no.

168
00:16:30,698 --> 00:16:34,317
Bueno, no soy una calculadora relámpago,

169
00:16:35,495 --> 00:16:37,737
pero según mis cálculos,

170
00:16:39,957 --> 00:16:45,123
le debes 245 dolares

171
00:16:45,213 --> 00:16:47,580
y 47 centavos.

172
00:16:48,591 --> 00:16:52,005
Estás pidiendo 250 dólares por daños y perjuicios.

173
00:16:54,472 --> 00:16:57,681
Ahora mi idea es dividir la diferencia.

174
00:16:57,767 --> 00:17:01,761
de $4.53

175
00:17:03,814 --> 00:17:06,397
que, por una extraña coincidencia,

176
00:17:06,484 --> 00:17:10,854
resulta ser exactamente
el monto de mis honorarios legales.

177
00:17:10,947 --> 00:17:12,688
Y todo está arreglado.

178
00:17:15,368 --> 00:17:17,280
Bueno, ¿qué dices?

179
00:17:17,370 --> 00:17:19,282
- ¡No lo haré!
- ¡Yo tampoco!

180
00:17:19,372 --> 00:17:21,534
Primero acudiré a la ley.

181
00:17:23,417 --> 00:17:25,534
Señores,

182
00:17:25,628 --> 00:17:29,042
¿alguna vez has oído hablar de la hora?
en la Guerra del Halcón Negro cuando yo...

183
00:17:29,131 --> 00:17:32,215
Chocó las cabezas de dos tipos

184
00:17:32,301 --> 00:17:34,964
¿Y los arrestó a ambos?

185
00:17:36,264 --> 00:17:39,382
Bueno, estoy dispuesto si es así.

186
00:17:39,475 --> 00:17:43,435
'No es justo, pero lo haré
sólo para estar lejos de él.

187
00:17:43,521 --> 00:17:45,228
Gracias, señores.

188
00:17:45,314 --> 00:17:49,433
Bueno, eso nos salvará a todos.
un montón de problemas legales

189
00:17:49,527 --> 00:17:51,519
y dolores de cabeza.

190
00:17:52,363 --> 00:17:55,902
Bueno, si me dieras
mi parte y la de Stuart,

191
00:17:55,992 --> 00:17:58,735
Voy a pasear
y ver el desfile.

192
00:17:59,495 --> 00:18:02,408
va a ser
un montón de gritos y continuaciones.

193
00:18:02,498 --> 00:18:05,957
Será todo un placer
para escuchar después de esto.

194
00:18:08,087 --> 00:18:09,953
Sí señor, Bob.

195
00:18:17,680 --> 00:18:21,173
Sí señor, Bob.

196
00:18:54,925 --> 00:18:56,791
¡Pie de heno, pie de paja!

197
00:18:56,886 --> 00:19:00,505
¡Pie de heno, pie de paja!
¡Pie de heno, pie de paja!

198
00:19:00,598 --> 00:19:04,217
¡Pie de heno, pie de paja!
¡Pie de heno, pie de paja!

199
00:19:20,951 --> 00:19:24,115
¡Aquí viene Lirio!

200
00:19:29,835 --> 00:19:31,952
¡Oye, mamá!

201
00:19:32,046 --> 00:19:35,835
- ¡Oye, Lirio!
- ¡Tendré mis flapjacks bien hechos, Lily!

202
00:19:35,925 --> 00:19:37,837
¡Tortas de trigo sarraceno!
¡Tortas de trigo sarraceno, Lily!

203
00:19:46,769 --> 00:19:48,931
1776.

204
00:19:49,021 --> 00:19:51,479
Sí. ellos son los veteranos
de la revolución.

205
00:20:21,429 --> 00:20:23,341
- Buenos días, señorita Edwards.
- Buen día.

206
00:20:23,431 --> 00:20:25,263
Ninian.

207
00:20:25,349 --> 00:20:27,261
- Buenos días, Sr. Douglas.
- Sr. Lincoln.

208
00:20:27,351 --> 00:20:29,468
¿Cómo está, señorita Ricketts?
¿Señoras?

209
00:20:31,522 --> 00:20:33,764
Buen desfile, Ninian.

210
00:20:35,192 --> 00:20:37,650
Mary, este es el Sr. Abraham Lincoln.

211
00:20:37,737 --> 00:20:42,448
Esta es mi hermana, que acaba de llegar de
Lexington para visitarnos... Señorita Mary Todd.

212
00:20:58,716 --> 00:21:02,380
Sr. Lincoln, he estado escuchando
algunas cosas muy buenas sobre ti.

213
00:21:03,637 --> 00:21:06,550
No debes creerlo todo
Aquí Douglas dice sobre mí.

214
00:21:06,640 --> 00:21:09,132
Estamos un poco a horcajadas
diferentes barreras políticas.

215
00:21:09,226 --> 00:21:12,435
Oh, pero no he estado hablando de ti.
con cualquier otro caballero.

216
00:21:12,521 --> 00:21:16,265
Mis hermanas me hablaron de ti.
Estás en la legislatura, ¿no?

217
00:21:16,358 --> 00:21:20,853
<i>Si pones eso en tiempo pasado, lo haré
declararse culpable. Yo estaba en la legislatura.</i>

218
00:21:20,946 --> 00:21:24,860
El Sr. Lincoln practica la abogacía con John.
Stuart, mi oponente para el Congreso.

219
00:21:24,950 --> 00:21:27,863
Esa es una manera muy halagadora
lo pone, señora,

220
00:21:27,953 --> 00:21:32,368
cuando lo que realmente estoy haciendo es usar un
agujero en la mejor mecedora de Stuart.

221
00:21:44,303 --> 00:21:47,467
Primero pensé
Era esa manzana, seguro.

222
00:21:47,556 --> 00:21:50,640
Entonces hundí los dientes
en ese melocotón, y...

223
00:21:50,726 --> 00:21:53,810
Simplemente parece que no puedo
decidirme.

224
00:21:53,896 --> 00:21:56,730
Entonces pruebo la manzana nuevamente.

225
00:21:58,818 --> 00:22:00,730
Oigan, no todos ustedes pueden hacerme eso.

226
00:22:00,820 --> 00:22:02,812
¡Oh, vuelve a eso!

227
00:22:05,324 --> 00:22:08,237
- ¿Qué es?
- Es un concurso de evaluación de pasteles, mamá.

228
00:22:08,327 --> 00:22:11,240
debería haber traído
uno de mis pasteles de batata.

229
00:22:11,330 --> 00:22:13,743
- Seguro que debería hacerlo, señorita Clay.
- Seguro que ganarías.

230
00:22:13,833 --> 00:22:16,291
Ojalá lo hubiera hecho, señorita Clay.
¡Son tan buenos!

231
00:22:25,135 --> 00:22:28,799
- ¡Mirar! ¡Seguro que tiene hambre!
- ¡Sí, lo es!

232
00:22:37,356 --> 00:22:40,269
Para cuando baje la manzana,
el durazno huele tan bien

233
00:22:40,359 --> 00:22:42,351
Estoy seguro de que es lo mejor.

234
00:22:46,699 --> 00:22:48,691
Así es.

235
00:22:50,870 --> 00:22:52,862
Primero uno, luego el otro.

236
00:24:18,457 --> 00:24:22,451
Los chicos de Hog Wallow,
campeones invictos del condado de Sangamon,

237
00:24:22,544 --> 00:24:24,456
¡Dirigido por Buck Troup!

238
00:24:33,305 --> 00:24:37,640
Los demonios del condado de Speed,
liderado por Efe Tyler!

239
00:24:45,734 --> 00:24:48,317
¡Listo!

240
00:24:48,404 --> 00:24:50,316
¡Prepárate!

241
00:24:50,406 --> 00:24:53,945
Uno, dos, tres,

242
00:24:54,034 --> 00:24:56,026
¡vete!

243
00:25:02,668 --> 00:25:04,580
¡Cava tus talones!

244
00:25:26,275 --> 00:25:28,016
Deja a mi esposa en paz.

245
00:25:28,110 --> 00:25:29,351
¿Quién, yo?

246
00:25:29,445 --> 00:25:31,277
Si no estás buscando problemas,
Aléjate de aquí.

247
00:25:31,363 --> 00:25:33,275
- ¡Adán! ¡Mate!
- Será mejor que tengas cuidado, Scrub.

248
00:25:33,365 --> 00:25:35,277
- Te lastimarás.
- Sí.

249
00:25:35,367 --> 00:25:39,077
¿Qué vas a usar conmigo?
¿Cuchillos, pistolas o puños?

250
00:25:39,163 --> 00:25:41,075
No molestamos a nadie.

251
00:25:41,165 --> 00:25:44,078
Sólo estamos aquí para pasar un buen rato.
Así que por favor déjanos en paz.

252
00:25:44,168 --> 00:25:47,081
- Vamos, Matt. Vamos, Adán.
- Vamos, Fregado. Tenemos mucho tiempo después.

253
00:25:47,171 --> 00:25:49,208
Adiós, cariño. Hasta luego.

254
00:25:53,135 --> 00:25:56,799
¡Cava tus talones! ¡Cava tus talones!

255
00:25:57,806 --> 00:25:59,638
¡Cava tus talones!

256
00:26:09,151 --> 00:26:11,393
¡Vamos!

257
00:26:17,201 --> 00:26:20,410
¡Ey! ¡Adiós, mula!

258
00:26:54,113 --> 00:26:56,901
Adán, tienes que
Prométeme algo.

259
00:26:56,990 --> 00:27:01,360
Tienes que prometerme que vendremos a la ciudad.
cada año que vivimos.

260
00:27:01,453 --> 00:27:03,615
¡Tienes que hacerlo, Adán!

261
00:27:03,705 --> 00:27:07,324
Sólo di eso ahora. Espera hasta
Estamos casados y tenemos bebés que cuidar.

262
00:27:07,417 --> 00:27:09,704
- Eso será diferente.
- No, tampoco lo será.

263
00:27:09,795 --> 00:27:12,037
Matt y Sarah tienen un bebé.
y vinieron.

264
00:27:12,131 --> 00:27:14,919
Sí, pero tal vez tengamos
muchos bebes.

265
00:27:15,008 --> 00:27:18,001
Tal vez tengamos gemelos
Eh, o algo así.

266
00:27:18,095 --> 00:27:20,883
No me importa. no me importa
si tenemos 50 bebes.

267
00:27:20,973 --> 00:27:23,215
Oh, Adam, tienes que prométemelo.

268
00:27:23,308 --> 00:27:25,971
Muy bien, Carrie Sue, lo prometo.

269
00:27:27,813 --> 00:27:32,478
Adam, desearía que estuviéramos casados
Ahora mismo, como... como Sarah y Matt.

270
00:27:34,236 --> 00:27:37,525
He querido hablar con tu familia
sobre nosotros tan pronto como lleguemos a casa.

271
00:27:37,614 --> 00:27:40,778
¿Acaso tú?
¿Fuiste honesto, Adam?

272
00:27:41,869 --> 00:27:43,986
¡Ay, Adán!

273
00:27:47,332 --> 00:27:51,076
Adán, volvamos. Apurémonos,
Antes de que enciendan los barriles de alquitrán, ¿eh?

274
00:27:51,170 --> 00:27:54,379
Está bien. Sólo desearía que así fuera
Ese tipo partió los rieles otra vez.

275
00:27:54,464 --> 00:27:56,330
- ¡Sí, de hecho!
- ¿Tú?

276
00:27:56,425 --> 00:27:58,508
Ahora, ustedes sigan adelante.

277
00:27:58,594 --> 00:28:01,507
- Me sentaré con ella.
- Ve tú, mamá. Es mi lugar para quedarme.

278
00:28:01,597 --> 00:28:03,509
- Tú y Matt váyanse.
- Continúa.

279
00:28:03,599 --> 00:28:05,511
¡Vamos allá!

280
00:28:05,601 --> 00:28:07,513
- ¡Déjame coger mi abrigo!
- ¡Shh!

281
00:28:07,603 --> 00:28:10,516
- Oye, Matt, ¿qué tal un trago antes de irnos?
- Sigan adelante ustedes cuatro.

282
00:28:10,606 --> 00:28:13,519
Señorita Clay, desearía que lo fuera.
va con nosotros. Sinceramente, lo hago.

283
00:28:13,609 --> 00:28:15,521
He visto tantas cosas ahora que estoy en condiciones de explotar.

284
00:28:15,611 --> 00:28:18,524
Ahora ten cuidado y no te dejes llevar.
en ningún problema, como te dije.

285
00:28:18,614 --> 00:28:20,526
¡Vaya, vaya!

286
00:28:36,715 --> 00:28:40,208
¡Señorita Clay! ¡Señorita Clay!
¡Señorita Clay! ¡Señorita Clay!

287
00:28:40,302 --> 00:28:42,385
- ¡Mateo!
- ¡Adán! ¡Están peleando!

288
00:28:42,471 --> 00:28:44,383
- Ese hombre... ¡regresó!
- ¡Está borracho!

289
00:28:44,473 --> 00:28:47,307
- ¿Dónde están?
- Allá, en ese claro de allí.

290
00:28:47,392 --> 00:28:50,305
- ¡Voy contigo!
- ¡No! ¡Tú y Sarah os quedáis con el bebé!

291
00:28:50,395 --> 00:28:53,308
¡Tiene un arma!
¡Va a matar a Matt! ¡Sé que lo hará!

292
00:28:53,398 --> 00:28:56,857
¡Ay, el bebé! ¡Señorita Clay!

293
00:28:56,944 --> 00:29:00,984
¡Quédate ahí en ese agarre!
¡Vamos!

294
00:29:01,073 --> 00:29:03,486
- ¡Adán! ¡Mate!
- ¡Vamos, Matt! ¡Vamos!

295
00:29:03,575 --> 00:29:06,283
- ¡Adán! ¡Mate!
- ¡Quédate encima de él, Matt!

296
00:29:06,370 --> 00:29:10,284
¡Eso es todo! ¡Vamos, Matt!
¡Rueda sobre él!

297
00:29:10,374 --> 00:29:12,286
¡Quédate en el clinch, te lo digo!

298
00:29:13,293 --> 00:29:14,784
¡Estar atento! ¡Tiene una piedra!

299
00:29:14,878 --> 00:29:17,416
¡Adán! ¡Adán!

300
00:29:17,506 --> 00:29:19,418
¡Vamos!

301
00:29:19,508 --> 00:29:21,374
¡Eso es todo! ¡Vamos ahora!

302
00:29:21,468 --> 00:29:24,586
¡Cuidado, Matt! ¡Tiene un arma!

303
00:29:39,236 --> 00:29:41,023
¡Mamá!

304
00:29:41,113 --> 00:29:43,150
- Mamá.
- Mamá.

305
00:29:43,240 --> 00:29:45,106
Shh.

306
00:29:51,957 --> 00:29:53,448
Cas...

307
00:29:54,876 --> 00:29:57,084
Frote. ¡Fregar!

308
00:29:57,170 --> 00:29:59,082
Cas...

309
00:30:08,682 --> 00:30:10,514
Está muerto.

310
00:30:12,019 --> 00:30:13,931
¿Muerto?

311
00:30:14,021 --> 00:30:15,808
Señor ten piedad de nosotros.

312
00:30:17,691 --> 00:30:20,525
Córtalo justo en el corazón
con este cuchillo.

313
00:30:26,491 --> 00:30:28,278
Llama al sheriff.

314
00:30:28,368 --> 00:30:29,904
Ma...

315
00:30:29,995 --> 00:30:31,736
Llama al sheriff.

316
00:30:38,920 --> 00:30:42,163
¡Ey! ¡Ven aquí, alguien!

317
00:30:42,257 --> 00:30:45,341
¡Ha habido un asesinato!
¡Asesinato!

318
00:30:46,345 --> 00:30:48,382
- ¡Mateo!
- ¡Adán!

319
00:30:48,472 --> 00:30:51,385
¡Mate!

320
00:30:52,476 --> 00:30:55,810
¡Asesinato! ¡Ven aquí, alguien!

321
00:30:55,896 --> 00:30:57,637
¡Ha habido un asesinato!

322
00:31:11,745 --> 00:31:15,284
- ¡Mirar! ¡Frote blanco!
- ¡Atravesado en el corazón!

323
00:31:18,543 --> 00:31:20,705
¡Sheriff, soy Scrub White!
¡Está muerto!

324
00:31:20,796 --> 00:31:23,709
¡Frote blanco!
Alguien lo mató.

325
00:31:26,176 --> 00:31:28,213
¿Cómo sucedió?

326
00:31:28,303 --> 00:31:31,887
Eran esos dos tipos de allí.
Estaban peleando con Scrub.

327
00:31:31,973 --> 00:31:34,431
Lo cortaron.

328
00:31:34,518 --> 00:31:36,680
Aquí está el cuchillo con el que lo hicieron.

329
00:31:38,355 --> 00:31:40,187
¿Vas a hacer algo, sheriff?

330
00:31:45,779 --> 00:31:48,396
¿Cuál de ustedes, amigos?
¿A quién pertenece este cuchillo?

331
00:31:48,490 --> 00:31:49,901
- A mí.
- No, yo.

332
00:31:49,991 --> 00:31:51,903
- Quiero la verdad. ¿Quién de ustedes lo cortó?
- Hice.

333
00:31:51,993 --> 00:31:54,906
- Eso no es así. Lo hice.
- ¡Fui yo! Él vino detrás de mí con un arma.

334
00:31:54,996 --> 00:31:58,410
Uno de ustedes está mintiendo.
Ahora bien, ¿cuál es? ¿Cuál es?

335
00:31:58,500 --> 00:32:00,992
¿Alguien lo ve?

336
00:32:01,086 --> 00:32:03,794
Supongo que sí.

337
00:32:03,880 --> 00:32:06,793
- ¿Quién eres?
- Su madre.

338
00:32:06,883 --> 00:32:09,170
¿Bien? ¿Cuál fue?

339
00:32:10,637 --> 00:32:12,344
No lo digo.

340
00:32:12,431 --> 00:32:16,345
Bueno, de todos modos no haces ninguna diferencia.
Según la ley, ambos son igualmente culpables.

341
00:32:16,435 --> 00:32:18,973
Vamos. Estás bajo arresto.

342
00:32:19,062 --> 00:32:22,772
Palmer Cass, te nombro diputado temporal.
Ayúdame a llevar a estos muchachos a la cárcel.

343
00:32:22,858 --> 00:32:25,771
- Sácalos ahora.
- ¡Adam, diles que no lo hiciste!

344
00:32:25,861 --> 00:32:28,774
Tú y Jake quédense aquí y cuídense.
del cuerpo y este cuchillo.

345
00:32:28,864 --> 00:32:30,981
No dejes que nadie toque nada.
hasta que regrese.

346
00:32:33,285 --> 00:32:36,699
Seguro que hicieron un buen trabajo con él.
Eso es un hecho. Nunca supe qué lo golpeó.

347
00:32:38,331 --> 00:32:42,041
Me pareció un problema. Al menos,
Nunca los había visto por aquí antes.

348
00:32:42,127 --> 00:32:45,746
Me gustó Scrub.
Era malo, pero me gustaba.

349
00:32:45,839 --> 00:32:49,503
Malvado o no, la gente no tiene nada que hacer.
¡Vienes a nuestra ciudad cortando gente!

350
00:32:51,386 --> 00:32:53,799
¡Dos contra uno!
¡Eso es lo que no me gusta!

351
00:32:53,889 --> 00:32:56,051
Sí, y apuñalarlo.
¡justo atrás también!

352
00:32:56,141 --> 00:32:59,509
lo que necesitan
Es una pequeña muestra de la cuerda.

353
00:32:59,603 --> 00:33:02,812
Bueno, ¿a qué estamos esperando?

354
00:33:06,109 --> 00:33:08,271
¡Espera un minuto! ¡Esperar!

355
00:33:14,659 --> 00:33:16,571
¡Señorita Clay, deténgalos!

356
00:33:16,661 --> 00:33:19,654
Los van a linchar, Abe.
Los van a linchar.

357
00:33:23,752 --> 00:33:25,664
Vamos. Tenemos que darnos prisa.

358
00:33:25,754 --> 00:33:27,746
¿Quién eres?

359
00:33:33,512 --> 00:33:35,799
Soy su abogada, señora.

360
00:34:01,623 --> 00:34:04,741
¡Ábrelo, sheriff!
¡Déjenme salir de aquí!

361
00:34:04,834 --> 00:34:08,544
- ¡No puedo! ¡No puedo! ¡Van a entrar!
- ¡No seas tonto! ¡Ellos también nos atraparán!

362
00:34:08,630 --> 00:34:11,168
¡No puedo evitarlo!
¡Tienen que entrar primero!

363
00:34:46,084 --> 00:34:48,872
¡Vamos! ¡Sácalos aquí!

364
00:34:51,339 --> 00:34:53,080
¡Ey!

365
00:34:57,512 --> 00:34:59,174
¡Esperar!
¡Escúchame!

366
00:34:59,264 --> 00:35:02,007
¡Sal de ahí, Lincoln!

367
00:35:04,185 --> 00:35:07,098
Baja ese poste
¡y escúchame!

368
00:35:08,940 --> 00:35:10,647
¡Apártate del camino!

369
00:35:10,734 --> 00:35:15,820
- ¡Baja ese poste y escúchame!
- ¡Apártate del camino!

370
00:35:15,905 --> 00:35:19,319
Por jing, dije escúchame,
¡Y por jing, lo harás!

371
00:35:21,620 --> 00:35:25,204
Ahora señores, yo no estoy aquí arriba.
para pronunciar discursos.

372
00:35:25,290 --> 00:35:28,579
Todo lo que tengo que decir es,
Puedo lamer a cualquier hombre aquí sin dudas.

373
00:35:30,920 --> 00:35:34,914
¡Vamos, hombres! ¡Vamos!
¿Vamos a dejar que ese hombre se interponga en nuestro camino?

374
00:35:35,008 --> 00:35:37,125
¡Espera, Buck!

375
00:35:37,218 --> 00:35:40,928
Pensé que encontraría esa gran boca tuya.
por aquí, diciéndole a la gente qué hacer.

376
00:35:41,014 --> 00:35:44,507
Soy Big Buck, está bien.
Soy el más grande en esta lamida.

377
00:35:44,601 --> 00:35:48,766
Bueno, sube y afila tus cuernos.
¿Qué te está frenando?

378
00:35:57,656 --> 00:36:01,525
Bueno, ¿qué tiene eso que ver con nosotros?
¿Te vas a mover?

379
00:36:01,618 --> 00:36:04,031
¡Aléjate, Lincoln!
¡Estamos superando!

380
00:36:04,120 --> 00:36:07,579
¡Esperen un momento, muchachos!

381
00:36:07,666 --> 00:36:11,080
¡Hola! Bromas aparte.

382
00:36:11,169 --> 00:36:14,003
Veamos este asunto
de mi lado.

383
00:36:14,089 --> 00:36:18,299
¿Por qué, todos ustedes saben que soy sólo un nuevo
Abogado tratando de salir adelante.

384
00:36:18,385 --> 00:36:23,005
Pero algunos de ustedes, muchachos, actúan como
¿Quieres sacarme de mis primeros clientes?

385
00:36:23,098 --> 00:36:26,762
¡Déjalo hablar! Adelante.

386
00:36:26,851 --> 00:36:29,434
no estoy diciendo
ustedes, muchachos, no tienen razón.

387
00:36:29,521 --> 00:36:32,434
Tal vez estos chicos
Merece ser colgado.

388
00:36:32,524 --> 00:36:35,358
Pero conmigo manejando su caso,

389
00:36:36,695 --> 00:36:39,608
no parece que tengas mucho
de qué preocuparse en ese aspecto.

390
00:36:41,700 --> 00:36:46,286
Lo único que pido es que lo hagan.
con cierta pompa y espectáculo legal.

391
00:36:46,371 --> 00:36:49,455
Está bien, Abe.
¿Qué tal nuestra parte?

392
00:36:49,541 --> 00:36:53,501
Nos hemos metido en un montón de problemas
¡No tener al menos uno colgado!

393
00:36:53,586 --> 00:36:55,703
Claro que sí, Mac.

394
00:36:55,797 --> 00:36:59,962
Y si estos chicos tuvieran más
de una vida, yo diría que siga adelante.

395
00:37:00,051 --> 00:37:03,294
Tal vez un poco colgado
Puede que no les haga ningún daño.

396
00:37:03,388 --> 00:37:07,974
Pero el tipo de ahorcamiento
que ustedes les darían sería tan...

397
00:37:08,059 --> 00:37:09,971
tan permanente.

398
00:37:14,941 --> 00:37:20,403
El problema es que cuando los hombres empiezan a tomar
la ley en sus propias manos,

399
00:37:20,488 --> 00:37:23,731
son igual de aptos,
en toda la confusión y diversión,

400
00:37:23,825 --> 00:37:27,284
<i>para empezar a colgar a alguien
quien no es un asesino</i>

401
00:37:27,370 --> 00:37:29,737
como alguien que lo es.

402
00:37:29,831 --> 00:37:34,451
Entonces lo siguiente que sabes,
se están colgando unos a otros sólo por diversión

403
00:37:34,544 --> 00:37:37,662
hasta llegar al lugar
un hombre no puede pasar un árbol

404
00:37:37,756 --> 00:37:41,545
o mirar una cuerda
sin sentirme incómodo.

405
00:37:44,053 --> 00:37:48,218
Parece que perdemos la cabeza
en tiempos como este.

406
00:37:49,142 --> 00:37:54,479
Hacemos cosas juntos que seríamos
Nos da mucha vergüenza hacerlo solos.

407
00:37:56,775 --> 00:38:00,689
Por ejemplo,
lleva a Jeremiah Carter allí.

408
00:38:01,988 --> 00:38:05,948
No hay mejor, más decente,
Hombre temeroso de Dios en Springfield

409
00:38:06,034 --> 00:38:07,821
que Jeremías Carter.

410
00:38:09,829 --> 00:38:13,743
Y no me sorprendería si,
cuando regresa a casa,

411
00:38:13,833 --> 00:38:16,746
él toma cierto libro

412
00:38:16,836 --> 00:38:18,828
y lo investiga.

413
00:38:20,089 --> 00:38:23,378
Tal vez simplemente suceda
para acertar con estas palabras...

414
00:38:24,719 --> 00:38:29,259
"Bienaventurados los misericordiosos,
porque alcanzarán misericordia."

415
00:38:32,727 --> 00:38:35,140
¿Por qué no lo bajas?
¿Por un rato, muchachos?

416
00:38:35,230 --> 00:38:37,222
¿No se está poniendo pesado?

417
00:38:57,001 --> 00:38:59,994
Eso es todo lo que tengo que decir, amigos.

418
00:39:01,089 --> 00:39:02,876
Buenas noches.

419
00:39:39,377 --> 00:39:43,291
Bonito par de mulas tiene aquí, señora.
Bien gentil.

420
00:39:43,381 --> 00:39:46,294
No dejarás que nada pase
a Adán y Matt.

421
00:39:46,384 --> 00:39:48,296
No te preocupes por nada.

422
00:39:48,386 --> 00:39:50,503
Estaré atento a ellos, está bien.

423
00:39:50,597 --> 00:39:55,763
Matt, él no come mucho, pero Adam
sólo un niño... seguro que le dará hambre.

424
00:39:55,852 --> 00:39:59,095
Bueno, obtendrán mucho
con la esposa del sheriff en la cocina.

425
00:39:59,188 --> 00:40:00,599
Yo, eh...

426
00:40:00,690 --> 00:40:03,933
No soy alguien que hable mucho, pero después
lo que has hecho por nosotros esta noche...

427
00:40:04,027 --> 00:40:07,020
Ahora, ahora. Guarde su agradecimiento.

428
00:40:24,589 --> 00:40:26,501
Curso,

429
00:40:26,591 --> 00:40:30,676
sabes que solo soy
una especie de abogado jackleg

430
00:40:30,762 --> 00:40:33,596
sin mucha experiencia
en este negocio.

431
00:40:34,933 --> 00:40:39,553
Pero mientras me quieras,
Haré lo mejor que pueda.

432
00:40:40,688 --> 00:40:44,728
Aún así, es posible que te sientas mucho más seguro.
si mi pareja estuviera aquí.

433
00:40:44,817 --> 00:40:47,776
O podrías conseguir a Steve Douglas.

434
00:40:50,698 --> 00:40:53,816
No sabemos nada sobre abogados
o ese tipo de cosas.

435
00:40:55,078 --> 00:40:57,070
Bueno, en cualquier caso,

436
00:40:57,163 --> 00:41:00,952
Pasaré por la mañana
y tener una pequeña charla con los chicos.

437
00:41:01,960 --> 00:41:07,581
Un día de estos me daré una vuelta por el campo.
Y dejarles saber, señoras, cómo van las cosas.

438
00:41:09,676 --> 00:41:11,588
Ya sabes,

439
00:41:11,678 --> 00:41:13,260
mi madre, Nancy Hanks,

440
00:41:13,346 --> 00:41:16,339
Sería aproximadamente de tu edad.
si ella estuviera viva.

441
00:41:17,976 --> 00:41:21,936
tengo una idea
ella también se parecería mucho a ti.

442
00:41:23,690 --> 00:41:25,397
Muy parecido a ti.

443
00:41:28,152 --> 00:41:29,814
Bueno, adiós, señora.

444
00:41:29,904 --> 00:41:31,896
Cuidado con los surcos.

445
00:41:34,117 --> 00:41:37,076
Vete bien, mula. ¡Alegría!

446
00:44:05,518 --> 00:44:06,429
Ah, eh, Lincoln...

447
00:44:09,021 --> 00:44:11,013
Le doy mi palabra, señora,
en toda mi experiencia,

448
00:44:11,107 --> 00:44:14,145
nunca he bailado con
una pareja más elegante y encantadora.

449
00:44:14,235 --> 00:44:16,693
Muchas gracias.

450
00:44:16,779 --> 00:44:20,489
Me alegro muchísimo que no compartas
La aversión del señor Lincoln hacia la sociedad femenina.

451
00:44:20,575 --> 00:44:22,487
Bueno, el Sr. Lincoln es un gran narrador.

452
00:44:22,577 --> 00:44:25,991
Como todos esos actores,
se deleita con estruendosos aplausos.

453
00:44:27,582 --> 00:44:31,292
Y, sin embargo, Ninian dice que fue su ingenio.
Eso salvó a esos dos desgraciados muchachos.

454
00:44:31,377 --> 00:44:35,792
Sí, indiscutiblemente tiene habilidad.
en el manejo de una multitud irreflexiva.

455
00:44:35,882 --> 00:44:40,252
Ni siquiera sus enemigos lo niegan
tiene cierto talento político.

456
00:44:42,680 --> 00:44:44,546
Señor Lincoln,

457
00:44:44,640 --> 00:44:49,226
¿Es usted, por casualidad, miembro de la
¿Conocida familia Lincoln de Massachusetts?

458
00:44:49,312 --> 00:44:51,554
Por casualidad que yo sepa, señor.

459
00:44:51,647 --> 00:44:54,560
Una familia muy buena, señor.
Muy bien.

460
00:44:54,650 --> 00:44:57,563
Entonces yo diría que la evidencia
Está todo en contra de que pertenezcamos a él.

461
00:44:59,655 --> 00:45:02,568
Ningún Lincoln que haya conocido
equivalía a una colina de frijoles.

462
00:45:07,288 --> 00:45:10,497
Sr. Lincoln, en la parte del Sur
yo vengo de

463
00:45:10,583 --> 00:45:13,997
es costumbre para un caballero
invitar a bailar a una señora visitante.

464
00:45:14,086 --> 00:45:16,669
¿No te importaría preguntarme?

465
00:45:16,756 --> 00:45:19,669
me gustaria bailar contigo
de la peor manera, señora,

466
00:45:19,759 --> 00:45:23,002
pero desde todo el baile que he hecho
Estaba detrás de un arado, yo...

467
00:45:23,095 --> 00:45:27,089
Señor Lincoln, estaré muy contento
para bailar este baile contigo.

468
00:46:23,531 --> 00:46:25,944
Sr. Lincoln,
Al menos eres un hombre de honor.

469
00:46:26,033 --> 00:46:28,946
Dijiste que querías bailar conmigo
la peor manera,

470
00:46:29,036 --> 00:46:31,949
y debo decir que has cumplido tu palabra...
Esa fue la peor manera que he visto en mi vida.

471
00:46:32,039 --> 00:46:33,951
Se lo advertí, señora.

472
00:46:34,041 --> 00:46:36,954
¿Deberíamos salir y hablar?
¿En lugar de bailar, señor Lincoln?

473
00:46:37,044 --> 00:46:38,956
Estaría encantado, señora.

474
00:47:44,320 --> 00:47:47,233
Bueno, señor Lincoln,
¿Qué estás haciendo ahora?

475
00:47:47,323 --> 00:47:51,237
Tengo el olor del campo en mi nariz.
simplemente cabalgando.

476
00:47:51,327 --> 00:47:54,240
Si viene un cliente, Abe,
¿Dónde le diremos que estás?

477
00:47:54,330 --> 00:47:56,242
En mi oficina, por supuesto.

478
00:47:56,332 --> 00:47:58,824
- ¿Dónde está tu oficina, Abe?
- ¡En mi sombrero!

479
00:48:13,265 --> 00:48:16,429
Abe, seguro que te encanta ese río.
¿no?

480
00:48:17,561 --> 00:48:19,928
Es un río muy bonito, Efe.

481
00:48:20,022 --> 00:48:23,936
Nunca vi a un hombre como tú
Mira un río como lo haces tú.

482
00:48:24,026 --> 00:48:27,645
La gente pensaría que era una mujer bonita.
o algo así, la forma en que continúas.

483
00:48:37,832 --> 00:48:40,870
¿Cómo es que llaman a esa cosa?
¿Estás tocando el arpa de un judío?

484
00:48:40,960 --> 00:48:44,044
Baja del arpa de David
en la Biblia.

485
00:48:44,130 --> 00:48:47,123
No quiero decir nada
contra la Biblia,

486
00:48:47,216 --> 00:48:51,005
pero esa gente de allá atrás
Seguro que tenía un gusto musical extraño.

487
00:48:57,852 --> 00:48:59,764
¿Cuál es esa melodía que estás tocando?

488
00:48:59,854 --> 00:49:02,847
No lo sé. Pegadizo, sin embargo.

489
00:49:08,237 --> 00:49:10,980
Te hace querer marchar
o algo así.

490
00:49:51,822 --> 00:49:54,656
Buenos días, señora Clay, Sarah.

491
00:50:13,802 --> 00:50:15,543
Creo que es suficiente.

492
00:50:17,681 --> 00:50:21,049
La gente solía decir que podía hundir un hacha.
más profundo que cualquiera que hayan visto jamás.

493
00:50:30,819 --> 00:50:33,857
Bueno, eso todavía no es
Malo para un tipo de ciudad.

494
00:50:43,082 --> 00:50:46,541
Esta casa ciertamente me recuerda
hasta el momento en que...

495
00:50:46,627 --> 00:50:49,961
yo era solo un poco mayor
chico con cola de camisa en Kentucky.

496
00:50:51,173 --> 00:50:53,836
Nuestro lugar estaba a punto de
este tamaño también.

497
00:50:55,010 --> 00:50:57,593
Una ventana, lo recuerdo,

498
00:50:57,680 --> 00:50:59,672
y un piso de tierra.

499
00:51:02,518 --> 00:51:05,807
Algunos manzanos silvestres
afuera en el patio delantero.

500
00:51:08,148 --> 00:51:10,936
Y un gran hogar dentro
donde solía estirarme

501
00:51:11,026 --> 00:51:13,564
mientras mi madre me leía.

502
00:51:14,321 --> 00:51:17,314
Nunca olvidaré lo mal que me sentí
el día que decidimos

503
00:51:17,408 --> 00:51:19,900
levantar las apuestas
y dirígete a Indiana.

504
00:51:22,705 --> 00:51:24,913
Kentucky es un excelente lugar para vivir.

505
00:51:24,999 --> 00:51:30,085
pero con todos los esclavos viniendo de blanco
A la gente le costaba mucho ganarse la vida.

506
00:51:32,214 --> 00:51:34,797
Y ustedes son como mis padres.

507
00:51:34,883 --> 00:51:37,876
eso me dije a mi mismo
en el momento en que te vi.

508
00:51:38,887 --> 00:51:41,925
"Mi madre se sentiría como en casa
con la señora Clay", dije.

509
00:51:42,016 --> 00:51:44,008
Ahora sé que lo haría.

510
00:51:46,979 --> 00:51:50,973
Sara, apuesto a que no lo sabías.
Una vez tuve una hermana, más o menos de tu edad.

511
00:51:51,066 --> 00:51:53,399
También se llama Sarah.

512
00:51:55,321 --> 00:51:58,735
Sólo que ella murió cuando nació su bebé.

513
00:52:01,702 --> 00:52:05,036
Y conocí a una chica como tú, Carrie Sue,

514
00:52:07,875 --> 00:52:09,832
llamada Ana.

515
00:52:11,003 --> 00:52:12,995
Ann también murió.

516
00:52:19,094 --> 00:52:21,677
Bueno, ¿ya terminaste de leer tus cartas?

517
00:52:21,764 --> 00:52:24,347
Yo leí el mío, yo solo también.

518
00:52:24,433 --> 00:52:26,846
Nunca aprendí a leer todavía.

519
00:52:26,935 --> 00:52:29,177
Pensé que tal vez me lo leerías.

520
00:52:29,271 --> 00:52:31,934
Por qué, ciertamente. Estaré encantado de hacerlo.

521
00:52:37,279 --> 00:52:41,273
"Querida mamá,
Me siento esta noche

522
00:52:41,367 --> 00:52:44,155
Para informarles que Matt y yo estamos bien.

523
00:52:44,244 --> 00:52:47,078
y esperando estas pocas líneas

524
00:52:47,164 --> 00:52:50,748
puede encontrarlos a todos
disfrutando de las mismas bendiciones.

525
00:52:50,834 --> 00:52:55,454
Teníamos hojas de nabo
y chuletas de cerdo para la cena.

526
00:52:55,547 --> 00:52:59,461
Pero ¡ay, yo! nadie puede cocinar
hojas de nabo como tú, mamá."

527
00:52:59,551 --> 00:53:03,591
Matt siempre dice que nadie sabe cocinar.
los grelos mejores que yo.

528
00:53:03,681 --> 00:53:07,345
Sarah puede cocinarlos tan bien como cualquiera.
Carrie Sue también puede hacerlo.

529
00:53:07,434 --> 00:53:10,097
"Nos han tratado muy bien.

530
00:53:10,187 --> 00:53:13,646
El sheriff dice
nunca tuvo a nadie aquí

531
00:53:13,732 --> 00:53:16,645
¿Quién podría ganarme jugando a las damas?

532
00:53:17,736 --> 00:53:20,649
Bueno, mamá, apuesto a que desearías que estuviéramos allí.

533
00:53:20,739 --> 00:53:23,903
hacer un poco de arada
y poner en carne fresca.

534
00:53:23,992 --> 00:53:27,906
¡Ay yo!
¿No sabría bien un guiso de ardilla?

535
00:53:28,914 --> 00:53:32,874
Sí. Esos chicos
Eran excelentes para la caza.

536
00:53:32,960 --> 00:53:37,079
"Un predicador viene regularmente
y nos lee la Biblia.

537
00:53:37,172 --> 00:53:41,132
Me dispongo a aprenderme un salmo entero,
si no me cuelgan primero.

538
00:53:42,594 --> 00:53:46,588
Bueno, mi pluma está mala, mi tinta está pálida,

539
00:53:46,682 --> 00:53:48,844
Mi amor por ti nunca fallará.

540
00:53:48,934 --> 00:53:50,800
Adán."

541
00:53:58,235 --> 00:54:01,478
Sarah, ¿crees que tienes
¿Un papel extra en casa?

542
00:54:01,572 --> 00:54:03,655
quiero tomar algunas notas
mientras hablo con tu madre.

543
00:54:03,741 --> 00:54:07,405
No tenemos ningún documento que yo sepa,
pero tenemos un nuevo almanaque.

544
00:54:07,494 --> 00:54:11,488
- ¿Crees que podrías escribir en él?
- ¿Almanaque? Pues sí, es justo lo que hay que hacer.

545
00:54:13,667 --> 00:54:16,910
Carrie Sue, se me empieza a hacer la boca agua.
para algunas de esas hojas de nabo.

546
00:54:17,004 --> 00:54:18,165
¿Honesto?

547
00:54:18,255 --> 00:54:20,622
¿Crees que hay algo
puedes hacer al respecto?

548
00:54:20,716 --> 00:54:23,880
¡Sí! Sarah y yo prepararemos algunos juntos.

549
00:54:29,308 --> 00:54:30,890
Gracias, Sara.

550
00:54:35,773 --> 00:54:39,562
Ahora bien, supongamos que me dices
algo sobre los chicos.

551
00:54:39,651 --> 00:54:43,144
Bueno, no hay mucho que contar.

552
00:54:45,407 --> 00:54:48,616
Su marido... ¿murió?

553
00:54:49,703 --> 00:54:54,289
Sí. El verano después de que llegamos aquí.
Acabamos de terminar de construir la casa.

554
00:54:54,374 --> 00:54:58,414
Es una buena casa, de acuerdo.
Ni un clavo en ello.

555
00:54:58,504 --> 00:55:02,669
No, era muy bueno.
con sus manos.

556
00:55:02,758 --> 00:55:05,421
Lo mató un indio borracho.

557
00:55:05,511 --> 00:55:08,003
Era un "largo atardecer".

558
00:55:08,096 --> 00:55:11,009
Recién regresaba de ordeñar.

559
00:55:11,099 --> 00:55:15,935
Adam estaba limpiando la madera,
y Matt tenía fiebre.

560
00:55:18,232 --> 00:55:21,566
Ese Adam... apuesto a que lo sabía.
qué hacer con un hacha.

561
00:55:22,903 --> 00:55:26,567
Sí. Se parece a su padre.

562
00:55:26,657 --> 00:55:28,694
Matt siempre fue el débil.

563
00:55:28,784 --> 00:55:33,324
Por qué, una vez, cuando era un bebé,
Yo... lo sostuve durante dos días.

564
00:55:33,413 --> 00:55:36,247
mientras él se estaba quemando
con enfermedad pulmonar.

565
00:55:40,212 --> 00:55:42,625
Sra. Clay,

566
00:55:42,714 --> 00:55:45,548
¿Cuál de tus muchachos mató a Scrub White?

567
00:56:01,441 --> 00:56:03,524
No puedo decírtelo.

568
00:56:03,610 --> 00:56:05,522
Simplemente no puedo.

569
00:56:05,612 --> 00:56:08,104
Pero soy tu abogado.
Puedes confiar en mí.

570
00:56:09,908 --> 00:56:14,073
No quiero asustarte,
pero tenemos una pelea terrible entre manos.

571
00:56:14,162 --> 00:56:16,905
Debo saber lo que estoy haciendo.

572
00:56:16,999 --> 00:56:18,911
No puedo.

573
00:56:19,001 --> 00:56:21,493
Sea como elegir entre ellos.

574
00:56:22,629 --> 00:56:25,963
¿Qué supones?
¿Les hizo a ambos decir que lo habían hecho?

575
00:56:27,092 --> 00:56:29,630
Matt lo hizo porque es mayor.

576
00:56:29,720 --> 00:56:34,340
y Adam lo dijo porque
Matt tiene esposa y un bebé.

577
00:56:34,433 --> 00:56:38,598
Hay mucha gente
Me gustaría ver a esos chicos colgados.

578
00:56:46,945 --> 00:56:50,655
Lo sé, pero yo... simplemente no puedo.

579
00:56:53,911 --> 00:56:57,245
Tienen un grupo de testigos

580
00:56:57,331 --> 00:57:00,324
y muchos abogados excelentes y poderosos
en el otro lado.

581
00:57:02,252 --> 00:57:04,915
No sirve de nada.

582
00:57:05,005 --> 00:57:06,496
No puedo.

583
00:57:11,887 --> 00:57:14,470
No, no creo que puedas.

584
00:57:29,321 --> 00:57:31,529
mejor llévalos
En la puerta trasera, Sheriff.

585
00:57:51,927 --> 00:57:54,294
¡Cuélgalos!

586
00:58:01,186 --> 00:58:05,396
¡Orden! ¡Orden! ¡Tranquilo!

587
00:58:05,482 --> 00:58:07,974
¡Tranquilo! ¡Tranquilo! ¡Orden!

588
00:58:08,068 --> 00:58:11,687
¡Ey! ¡Solo te estamos esperando!

589
00:58:14,032 --> 00:58:16,695
¡Orden! ¡Orden!

590
00:58:16,785 --> 00:58:20,199
¡Quítense los sombreros!

591
00:58:20,288 --> 00:58:22,154
Guarda esas jarras.

592
00:58:24,710 --> 00:58:27,077
Eh.

593
00:58:27,170 --> 00:58:29,162
Hay una gran multitud aquí hoy.

594
00:58:31,216 --> 00:58:33,503
Muy bien, señor secretario. Estamos listos.

595
00:58:33,593 --> 00:58:36,882
Oyez, oyez, oyez.

596
00:58:36,972 --> 00:58:39,965
La honorable corte de la Octava
Circuito Judicial del Estado de Illinois

597
00:58:40,058 --> 00:58:41,924
ya está en sesión.

598
00:58:42,019 --> 00:58:44,511
Preside el juez Herbert A. Bell.

599
00:58:46,732 --> 00:58:49,190
¿Está preparado el Estado, señor Felder?

600
00:58:49,276 --> 00:58:52,110
Con la venia del tribunal,
el Estado de Illinois está listo...

601
00:58:52,195 --> 00:58:54,278
Listo y esperando, señor.

602
00:58:57,034 --> 00:59:00,072
Entonces adelante, señores,
y eligáis vosotros mismos un jurado.

603
00:59:04,875 --> 00:59:08,084
- ¿Entonces tu nombre es Bill Killian?
- Sí, señor.

604
00:59:10,255 --> 00:59:15,046
- No te gustan mis clientes, ¿verdad, Bill?
- No, señor, no lo hago.

605
00:59:16,261 --> 00:59:19,004
Bueno, dime esto.

606
00:59:19,097 --> 00:59:23,307
¿Eres pariente del viejo Jake Killian?
¿Solía vivir en New Salem?

607
00:59:23,393 --> 00:59:25,350
Pues sí, señor. Soy su hijo.

608
00:59:28,982 --> 00:59:33,352
Bueno, Bill, si te pareces a tu padre,
eres un chico inteligente

609
00:59:33,445 --> 00:59:35,311
y honesto también.

610
00:59:35,405 --> 00:59:38,239
Creo que está bien con nosotros.
Su Señoría.

611
00:59:45,207 --> 00:59:48,871
Clarence, ¿cómo estás?
sobre la pena capital?

612
00:59:48,960 --> 00:59:52,169
¿Quieres decir, quiero ver?
¿Esos dos muchachos fueron colgados? Sí.

613
00:59:53,965 --> 00:59:57,333
- Eres herrero, ¿no?
- Seguro.

614
00:59:59,137 --> 01:00:03,302
Bueno, habrá un montón
de herraduras por aquí esta semana.

615
01:00:04,017 --> 01:00:07,385
no quisiera
alejarte de tu trabajo.

616
01:00:07,479 --> 01:00:10,347
- Estás excusado.
- Vete, Clarence.

617
01:00:14,152 --> 01:00:16,895
Dices que nunca has
discutido este caso?

618
01:00:16,988 --> 01:00:18,604
No, señor, nunca lo hice.

619
01:00:18,698 --> 01:00:21,941
¿Alguna vez has oído a alguien más hablar de ello?

620
01:00:22,035 --> 01:00:23,742
No, señor.

621
01:00:24,830 --> 01:00:27,573
¿Cuánto tiempo has sido barbero?
en este pueblo?

622
01:00:27,666 --> 01:00:29,953
Oh, unos 18 años, pasando.

623
01:00:30,043 --> 01:00:32,535
¿Y nunca oíste mencionarlo?

624
01:00:33,672 --> 01:00:36,585
No, señor, no lo recuerdo.

625
01:00:36,675 --> 01:00:41,466
¿Conoces al caballero?
¿Quién está procesando este caso, Sr. Felder?

626
01:00:42,848 --> 01:00:46,137
- Supongo que lo conozco.
- Entonces estás excusado.

627
01:00:46,226 --> 01:00:49,560
Señoría, esto es una pérdida de tiempo.

628
01:00:49,646 --> 01:00:52,138
El señor Lincoln debería saberlo.
que el mero hecho

629
01:00:52,232 --> 01:00:55,191
que un posible jurado
conoce abogado del Estado

630
01:00:55,277 --> 01:00:57,189
no lo descalifica.

631
01:00:57,279 --> 01:00:59,316
Lo sé, Juan.

632
01:00:59,406 --> 01:01:03,571
<i>Lo que temo es que algunos
Es posible que algunos de los miembros del jurado no le conozcan,</i>

633
01:01:03,660 --> 01:01:07,495
y eso me pondría
en gran desventaja.

634
01:01:19,676 --> 01:01:22,669
¡Orden! ¡Orden! ¡Orden!

635
01:01:23,513 --> 01:01:25,505
Orden.

636
01:01:25,599 --> 01:01:28,057
Je. Entonces te mordí, John.

637
01:01:29,561 --> 01:01:32,224
- ¡Sam Boone!
- ¡Sam Boone!

638
01:01:39,654 --> 01:01:42,988
- Culpable.
- No, no, Sam. Sentarse.

639
01:01:43,074 --> 01:01:44,986
¡Sentarse!

640
01:01:47,662 --> 01:01:50,154
- ¿Bebes licor, Sam?
- Sí.

641
01:01:52,626 --> 01:01:54,083
¿Ser tío?

642
01:01:57,547 --> 01:01:59,254
¿Ir a la iglesia regularmente?

643
01:02:01,092 --> 01:02:02,879
¿Disfrutas de los ahorcamientos?

644
01:02:07,891 --> 01:02:09,553
¿Tienes trabajo?

645
01:02:11,061 --> 01:02:13,553
Sólo me gusta holgazanear, ¿eh?

646
01:02:16,441 --> 01:02:17,898
¿Alguna vez has dicho una mentira?

647
01:02:24,157 --> 01:02:28,447
Bueno, eres el tipo de hombre honesto
queremos en este jurado.

648
01:02:28,536 --> 01:02:30,072
Toma tu lugar.

649
01:02:34,960 --> 01:02:37,577
Muy bien, señor fiscal.
Tu movimiento.

650
01:02:43,885 --> 01:02:46,298
Señores del jurado,

651
01:02:47,639 --> 01:02:50,507
"No matarás".

652
01:02:51,518 --> 01:02:54,181
Así dice el sexto mandamiento.

653
01:02:54,271 --> 01:02:56,729
tal como fue transmitido a Moisés
en la boca del Sinaí

654
01:02:56,815 --> 01:03:00,479
por el mismo Señor Dios de Israel.

655
01:03:03,071 --> 01:03:06,064
No matarás.

656
01:03:06,825 --> 01:03:11,695
Pero Matt y Adam Clay
no hizo caso de esa orden.

657
01:03:11,788 --> 01:03:15,623
Mataron a Scrub White.

658
01:03:16,835 --> 01:03:19,543
dos contra uno,

659
01:03:19,629 --> 01:03:22,667
vinieron hacia él
con sus armas mortales.

660
01:03:22,757 --> 01:03:26,376
Dos contra uno, y ese

661
01:03:26,469 --> 01:03:30,179
un servidor de la ley amante de la paz.

662
01:03:31,349 --> 01:03:34,513
Por lo que he oído, Scrub estaba haciendo
A algunos les apetece pelear

663
01:03:34,602 --> 01:03:36,844
para un hombre amante de la paz.

664
01:03:36,938 --> 01:03:39,271
¡Es cierto, señor Lincoln!

665
01:03:39,357 --> 01:03:41,269
¡Verdadero!

666
01:03:41,359 --> 01:03:44,352
Porque Scrub White era un hombre,

667
01:03:44,446 --> 01:03:46,358
un americano,

668
01:03:46,448 --> 01:03:50,283
en cuyas venas fluía
la sangre de los pioneros

669
01:03:50,368 --> 01:03:55,284
quien desafió el desierto
para hacer de este gran estado lo que es.

670
01:03:57,375 --> 01:04:00,038
Luchó en defensa propia

671
01:04:00,128 --> 01:04:02,791
como hubiera luchado contra
las fieras del bosque,

672
01:04:02,881 --> 01:04:05,168
para...

673
01:04:05,258 --> 01:04:08,672
Scrub White amaba la vida.

674
01:04:08,762 --> 01:04:11,300
Amaba el azul del cielo de Dios,

675
01:04:12,098 --> 01:04:15,057
la suave caricia del viento del sur.

676
01:04:17,312 --> 01:04:19,679
Amaba la vida,

677
01:04:19,773 --> 01:04:22,732
pero él está muerto.

678
01:04:24,277 --> 01:04:27,020
Y ahí señores...

679
01:04:27,113 --> 01:04:29,571
¡Ahí están sus asesinos!

680
01:04:29,657 --> 01:04:31,694
Les digo señores

681
01:04:31,785 --> 01:04:33,822
deben ser eliminados

682
01:04:33,912 --> 01:04:36,325
¡Como un hombre limpia un plato!

683
01:04:41,002 --> 01:04:44,416
¡Orden! ¡Orden! ¡Tranquilo! ¡Tranquilo!

684
01:04:44,506 --> 01:04:46,668
¡Tranquilo!

685
01:04:46,758 --> 01:04:48,590
¡Venid, venid, hombres!

686
01:04:48,676 --> 01:04:53,171
Tienes que darles a los chicos un juicio justo.
un juicio con jurado, antes de colgarlos.

687
01:04:55,433 --> 01:04:57,299
Ponte en marcha, Juan.

688
01:04:57,394 --> 01:05:01,058
John, es una auténtica lástima que no lo seas.
Postulándose para el Congreso o algo así.

689
01:05:01,147 --> 01:05:03,139
¿O te postulas para el congreso?
o algo así?

690
01:05:03,233 --> 01:05:05,145
No, señor Lincoln.

691
01:05:05,235 --> 01:05:09,479
Estoy aquí con el único propósito
de ver que se haga justicia.

692
01:05:09,572 --> 01:05:11,985
- ¡Justicia!
- Mi error.

693
01:05:14,452 --> 01:05:17,820
Seguro que es un fascinante desde hace mucho tiempo.

694
01:05:17,914 --> 01:05:21,749
Como abogado del Estado de Illinois,
caballeros,

695
01:05:23,878 --> 01:05:26,495
voy a probar

696
01:05:26,589 --> 01:05:30,048
que por sus propias confesiones

697
01:05:30,135 --> 01:05:35,301
los acusados mataron a puñaladas
el difunto.

698
01:05:35,390 --> 01:05:37,677
voy a probar

699
01:05:37,767 --> 01:05:40,259
que estaban bajo la influencia

700
01:05:40,353 --> 01:05:43,767
de una bebida alcohólica
en ese momento.

701
01:05:52,240 --> 01:05:53,776
Y...

702
01:05:56,161 --> 01:06:00,747
cuando haya probado estos hechos,
caballeros,

703
01:06:01,791 --> 01:06:03,282
te espero,

704
01:06:03,376 --> 01:06:07,245
como 12 leales, inteligentes,

705
01:06:07,338 --> 01:06:09,830
ciudadanos de sangre roja

706
01:06:09,924 --> 01:06:13,838
para encontrar a Adam y Matt Clay

707
01:06:13,928 --> 01:06:16,921
culpable de asesinato.

708
01:06:19,559 --> 01:06:21,846
Silencio, por favor.

709
01:06:21,936 --> 01:06:25,350
- ¡Tranquilo! ¡Tranquilo!
- Llame al sheriff Billings.

710
01:06:27,025 --> 01:06:28,266
Hola Gil.

711
01:06:28,359 --> 01:06:30,271
¿Juras solemnemente?
para decir la verdad, toda la verdad...

712
01:06:30,361 --> 01:06:31,317
Yo lo hago.

713
01:06:31,404 --> 01:06:33,441
...y nada más que la verdad,
¿Entonces te ayuda, Dios?

714
01:06:34,699 --> 01:06:38,568
Sheriff, ¿ha visto alguna vez
este cuchillo antes?

715
01:06:38,661 --> 01:06:41,779
Sí, señor. ese es el cuchillo
mataron a Scrub White con.

716
01:06:41,873 --> 01:06:45,241
- ¿Los viste hacerlo con un cuchillo?
- No, pero yo...

717
01:06:45,335 --> 01:06:48,294
Sólo quería recuperarte
en tu ritmo. Adelante.

718
01:06:48,379 --> 01:06:50,996
Su Señoría, debo insistir,

719
01:06:51,090 --> 01:06:54,674
si el letrado abogado de la defensa
desea oponerse,

720
01:06:54,761 --> 01:06:58,220
que se dirija al tribunal,
No es mi testigo.

721
01:06:58,306 --> 01:07:00,298
Ya has oído eso, Abe.

722
01:07:01,267 --> 01:07:03,429
Una cosa más, sheriff.

723
01:07:03,520 --> 01:07:06,888
¿Visitaste el vagón?
propiedad de los demandados?

724
01:07:06,981 --> 01:07:08,643
- Sí, señor.
- ¿Sí?

725
01:07:09,901 --> 01:07:12,985
¿Y entonces qué encontraste allí?

726
01:07:13,071 --> 01:07:15,484
Una jarra de licor
aproximadamente tres cuartas partes de su capacidad.

727
01:07:17,283 --> 01:07:22,324
¿Los chicos negaron que habían estado bebiendo?
¿La noche del crimen?

728
01:07:22,413 --> 01:07:25,451
No, señor. Dijeron que habían tenido
un resoplido o dos, como de costumbre.

729
01:07:27,418 --> 01:07:31,253
- "Como siempre."
- Sí, señor. Eso es lo que dijeron. "Como siempre."

730
01:07:31,339 --> 01:07:34,753
Gracias, sheriff. Tu testigo.

731
01:07:38,054 --> 01:07:40,717
- ¿Dónde está la jarra ahora?
- En mi cárcel.

732
01:07:42,267 --> 01:07:45,226
- ¿Vacío?
- Bueno, queda algo.

733
01:07:45,311 --> 01:07:48,804
- ¿Cuánto cuesta?
- Alrededor de un cuarto de su capacidad.

734
01:07:49,691 --> 01:07:52,183
- ¿Quién lo bebió?
- Bien...

735
01:07:52,277 --> 01:07:54,644
No importa.

736
01:07:54,737 --> 01:07:57,104
Ese será nuestro pequeño secreto.

737
01:07:58,366 --> 01:08:01,530
Dime esto...
¿Scrub White tenía una pistola?

738
01:08:01,619 --> 01:08:03,827
Era diputado.
Tenía que tener uno.

739
01:08:03,913 --> 01:08:06,906
¿Sabes si intentó usarlo?
sobre los acusados?

740
01:08:07,000 --> 01:08:09,083
- No, señor.
- No sabes que no lo hizo.

741
01:08:09,168 --> 01:08:11,125
No, señor.

742
01:08:12,213 --> 01:08:16,127
Sheriff, ¿alguna vez escuchó
sobre el aprieto en el que se encontraba un hombre

743
01:08:16,217 --> 01:08:20,052
cuando venía por el camino
con una horca al hombro

744
01:08:20,138 --> 01:08:23,472
y el perro de un granjero salió corriendo
y le mordió en la pierna?

745
01:08:23,558 --> 01:08:26,551
No, señor. Eso debe haber sido
fuera de mi distrito.

746
01:08:27,979 --> 01:08:31,518
Bueno, entonces probablemente no lo recuerdes.

747
01:08:31,608 --> 01:08:33,941
que al defenderse

748
01:08:34,027 --> 01:08:38,067
Clavó una de las puntas de la horca.
en el perro y lo mató.

749
01:08:39,532 --> 01:08:41,740
El granjero se enojó mucho.

750
01:08:41,826 --> 01:08:44,910
"¿Qué te hizo matar a mi perro?" dijo.

751
01:08:44,996 --> 01:08:49,582
Bueno, el tipo dijo,
"¿Qué hizo que tu perro me mordiera?"

752
01:08:49,667 --> 01:08:54,082
"Bueno", dice el granjero, "¿por qué no
¿Ir tras él con el otro extremo?

753
01:08:54,881 --> 01:08:56,873
A lo que el hombre respondió:

754
01:08:56,966 --> 01:09:00,425
"Bueno, ¿por qué tu perro no
¿Vienes hacia mí con el otro extremo?

755
01:09:00,511 --> 01:09:04,380
Muy bien, Gil.

756
01:09:10,271 --> 01:09:12,604
¡Abe, cuéntales lo de la mula!

757
01:09:12,690 --> 01:09:14,852
¡Orden! ¡Orden!

758
01:09:14,942 --> 01:09:16,934
Ponte en marcha, Lincoln.

759
01:09:18,279 --> 01:09:22,899
Ahora, Sheriff, supongamos
que mis dos acusados aquí

760
01:09:22,992 --> 01:09:25,450
éramos como aquel hombre con una horca,

761
01:09:25,536 --> 01:09:27,823
Sólo que, digamos, tienen un cuchillo.

762
01:09:29,040 --> 01:09:31,498
Y Scrub White era el perro del granjero,

763
01:09:31,584 --> 01:09:34,327
Sólo que en lugar de dientes tiene una pistola.

764
01:09:36,130 --> 01:09:39,669
Bueno, ahora, ¿no dirías
fue una cuestion de autodefensa

765
01:09:39,759 --> 01:09:41,796
para usar esa espada,

766
01:09:41,886 --> 01:09:45,470
Mientras Scrub no viniera hacia ellos
con el otro extremo de la pistola?

767
01:09:45,556 --> 01:09:48,640
Señoría, me opongo

768
01:09:48,726 --> 01:09:52,390
y mover que estos comentarios
ser eliminado del registro.

769
01:09:52,480 --> 01:09:54,972
El abogado está presentando un argumento.

770
01:09:55,066 --> 01:09:58,980
Las declaraciones del abogado
será eliminado del registro.

771
01:09:59,070 --> 01:10:01,778
El jurado los ignorará.

772
01:10:01,864 --> 01:10:06,234
Ahora, ustedes, los jurados, tengan cuidado.
No me acuerdo de ese perro.

773
01:10:06,327 --> 01:10:09,035
- Eso es todo.
- Un momento.

774
01:10:13,251 --> 01:10:15,163
Tu no...

775
01:10:16,754 --> 01:10:19,417
Tú no, por tu propio conocimiento,

776
01:10:19,507 --> 01:10:22,341
Sé que Scrub White vino hacia ellos.

777
01:10:22,427 --> 01:10:24,885
con el final del tiro
de la pistola, ¿verdad?

778
01:10:24,971 --> 01:10:26,883
- No, señor.
- Por lo tanto...

779
01:10:26,973 --> 01:10:29,306
Ese es el final de las balas.
normalmente viene, ¿no?

780
01:10:29,392 --> 01:10:31,179
Sí, señor.

781
01:10:31,269 --> 01:10:33,386
Ahí... Pero no viste
un tiro disparado, ¿verdad?

782
01:10:33,479 --> 01:10:35,141
- No, señor.
- Entonces...

783
01:10:35,231 --> 01:10:38,349
- Pero lo escuchaste.
- Escuché que algo sonó como un disparo.

784
01:10:38,443 --> 01:10:42,027
¿En qué crees que eres mejor...?
ver u oír?

785
01:10:42,113 --> 01:10:43,775
Bueno, ambos.

786
01:10:43,865 --> 01:10:46,573
Eso es lo que pensé.
Bajar.

787
01:10:47,869 --> 01:10:49,610
Si tu...

788
01:10:49,704 --> 01:10:52,367
Llama a Palmer Cass.

789
01:10:52,457 --> 01:10:54,984
Palmer Cass, suba al estrado.

790
01:11:00,673 --> 01:11:02,881
¿Juras solemnemente?
decir la verdad, toda la verdad,

791
01:11:02,967 --> 01:11:04,583
y nada más que la verdad,
¿Entonces te ayuda, Dios?

792
01:11:04,677 --> 01:11:06,714
- Sí.
- ¿Cómo te llamas?

793
01:11:06,804 --> 01:11:08,796
J. Palmer Cass.

794
01:11:10,391 --> 01:11:13,759
Conocías a Scrub White, ¿no?

795
01:11:13,853 --> 01:11:16,436
Seguro. Lo conocía bien.

796
01:11:16,522 --> 01:11:21,233
- ¿Cuándo fue la última vez que lo viste?
- La noche en que lo mataron.

797
01:11:21,319 --> 01:11:25,563
Habías pasado gran parte de ese día
con él, ¿no?

798
01:11:25,656 --> 01:11:27,864
Estuve con él todo el día, casi.

799
01:11:27,950 --> 01:11:32,115
Dígame, señor Cass, ¿qué hizo?
y el Sr. White ese día?

800
01:11:32,997 --> 01:11:36,661
Bueno, fuimos primero al desfile.
y luego al recinto ferial.

801
01:11:36,751 --> 01:11:40,244
Cenamos en la Casa del Pueblo y
Esa noche volví al recinto ferial.

802
01:11:40,338 --> 01:11:44,332
Veo. Sí. ¿Y recuerdas...?

803
01:11:44,425 --> 01:11:47,884
dónde y bajo qué circunstancias,
¿Vio por primera vez a los acusados?

804
01:11:48,679 --> 01:11:52,263
Bajamos al tira y afloja,
y ahí estaban.

805
01:11:52,350 --> 01:11:55,593
Lo primero que supe fue que ambos eran
maldiciendo a Scrub y queriendo pelear con él.

806
01:11:55,686 --> 01:11:58,053
- Bueno, no es así.
- Es mentira, efectivamente.

807
01:11:58,147 --> 01:12:00,855
¿Qué hizo entonces el Sr. White?

808
01:12:00,942 --> 01:12:03,730
Bueno, simplemente se rió un poco más.

809
01:12:03,820 --> 01:12:07,439
y les preguntó qué querían
luchar contra él con... cuchillos, pistolas o puños.

810
01:12:07,532 --> 01:12:10,866
¿Y cómo preguntó eso... en broma?

811
01:12:10,952 --> 01:12:13,160
Ah, claro.
Se reía todo el tiempo.

812
01:12:13,246 --> 01:12:15,704
Y esa noche, Sr. Cass,

813
01:12:15,790 --> 01:12:18,407
justo antes del asesinato...

814
01:12:18,501 --> 01:12:20,709
Cuéntale al jurado lo que pasó entonces.

815
01:12:20,795 --> 01:12:24,630
Bueno, Scrub y yo
Tuve una pequeña discusión

816
01:12:24,715 --> 01:12:26,752
y se fue solo.

817
01:12:26,843 --> 01:12:30,211
- Lo siguiente que supe fue que escuché un disparo.
- ¿Oíste un disparo?

818
01:12:33,099 --> 01:12:34,931
Sí.

819
01:12:35,017 --> 01:12:38,852
Corrí hacia allí lo más rápido que pude,
pero cuando llegué allí

820
01:12:38,938 --> 01:12:43,057
Scrub estaba tirado en el suelo,
Y esos dos tipos estaban parados junto a él.

821
01:12:43,150 --> 01:12:46,643
Y el cuchillo estaba en el suelo
entre los acusados?

822
01:12:46,737 --> 01:12:49,480
- Sí.
- ¿Y dónde estaba la pistola del señor White?

823
01:12:49,574 --> 01:12:51,486
Bueno, estaba en su funda.

824
01:12:51,576 --> 01:12:53,067
Se disparó, entonces,

825
01:12:53,160 --> 01:12:57,200
mientras intentaba
sácalo de su funda.

826
01:12:57,290 --> 01:13:00,078
- Sí. Supongo que sí, sí.
- Gracias.

827
01:13:01,085 --> 01:13:02,997
Tu testigo.

828
01:13:18,102 --> 01:13:21,561
- ¿Dice que se llama J. Palmer Cass?
- Sí.

829
01:13:21,647 --> 01:13:23,809
- ¿Qué significa la "J"?
- John.

830
01:13:23,900 --> 01:13:26,938
- ¿Alguien te ha llamado alguna vez Jack?
- Sí.

831
01:13:27,028 --> 01:13:31,022
- ¿Por qué J. Palmer Cass? ¿Por qué no John P. Cass?
- No lo sé...

832
01:13:31,115 --> 01:13:33,732
- ¿Algo le pasa a "John P."?
- No, pero...

833
01:13:33,826 --> 01:13:36,739
- ¿Tiene J. Palmer Cass algo que ocultar?
- No.

834
01:13:36,829 --> 01:13:39,196
Entonces, ¿de qué parte tu nombre?
en el medio para?

835
01:13:39,290 --> 01:13:42,909
Tengo derecho a llamarme como quiera
Por favor, siempre y cuando sea mi propio nombre.

836
01:13:43,002 --> 01:13:46,416
Bueno, si te da lo mismo,
Te llamaré Jack Cass.

837
01:13:49,467 --> 01:13:52,460
- ¡Tranquilo! ¡Tranquilo! ¡Tranquilo!
- ¡Su Señoría!

838
01:13:52,553 --> 01:13:55,091
- ¡Tranquilo! ¡Tranquilo! ¡Tranquilo!
- ¡Su Señoría!

839
01:13:55,181 --> 01:14:00,222
Señoría, me opongo a
esta ridícula línea de preguntas.

840
01:14:00,311 --> 01:14:04,521
La payasada del Sr. Lincoln
puede hacerle reír a sus amigos,

841
01:14:04,607 --> 01:14:09,147
pero le aseguro
todo su juego de bufonada

842
01:14:09,236 --> 01:14:12,900
se pierde en este jurado inteligente.

843
01:14:12,990 --> 01:14:16,108
Cíñete al punto, Sr. Lincoln.

844
01:14:16,202 --> 01:14:18,444
Haré lo mejor que pueda, señoría.

845
01:14:19,330 --> 01:14:22,164
Bueno, J. Palmer Cass,

846
01:14:22,249 --> 01:14:25,333
dices tú y Scrub White
Tuve una pequeña discusión.

847
01:14:25,419 --> 01:14:27,126
- Sí.
- Burro. Lo acabo de recibir.

848
01:14:36,097 --> 01:14:38,054
¿Qué clase de argumento?

849
01:14:38,140 --> 01:14:40,427
Prefiero no decirlo.

850
01:14:40,518 --> 01:14:43,477
Oh, preferirías no decirlo.

851
01:14:43,562 --> 01:14:47,556
Bueno, Jack, supongamos que te lo dije.
Preferiría que lo dijeras.

852
01:14:47,650 --> 01:14:49,983
Está bien.
Quieres saberlo, entonces te lo diré.

853
01:14:50,069 --> 01:14:52,152
Estábamos discutiendo sobre política.

854
01:14:52,238 --> 01:14:54,230
Bueno, eso es algo nuevo.
para discutir.

855
01:14:54,323 --> 01:14:56,280
He descubierto muchas cosas diferentes desde entonces,

856
01:14:56,367 --> 01:14:59,451
pero dije que pensé que tenías más sentido común
en política que Steve Douglas,

857
01:14:59,537 --> 01:15:02,029
y Scrub se enojó como una gallina mojada
y dijiste que no.

858
01:15:20,474 --> 01:15:24,138
Bueno, señor Cass, creo que
Podemos dejar entrar todo lo que dijiste.

859
01:15:24,228 --> 01:15:26,561
hasta que tengamos noticias de mi parte.

860
01:15:26,647 --> 01:15:30,140
Bajar.

861
01:15:45,458 --> 01:15:48,997
Con la venia del tribunal,

862
01:15:50,171 --> 01:15:54,836
el próximo testigo del Estado no lo es,
en el sentido más estricto,

863
01:15:54,925 --> 01:15:57,212
un testigo de la acusación.

864
01:15:57,303 --> 01:16:01,968
Sin embargo, en aras de la misericordia
así como la justicia,

865
01:16:02,975 --> 01:16:07,015
el Estado desea, en este momento,
llamar a un testigo ocular

866
01:16:07,104 --> 01:16:09,687
al asesinato de Scrub White.

867
01:16:11,233 --> 01:16:14,817
- Sra. Abigail Clay.
- Sra. Clay.

868
01:16:14,904 --> 01:16:16,941
- No los dejes.
- Diles que lo hice.

869
01:16:17,031 --> 01:16:19,569
- ¡Mateo!
- Sra. Clay.

870
01:16:41,388 --> 01:16:43,300
¿Juras solemnemente decir la verdad?
toda la verdad,

871
01:16:43,390 --> 01:16:46,007
y nada más que la verdad,
Entonces, ¿te ayuda Dios?

872
01:16:46,102 --> 01:16:47,638
La Biblia.

873
01:16:49,647 --> 01:16:51,388
Di: "Sí, quiero".

874
01:16:52,483 --> 01:16:54,645
- Sí.
- Sube al estrado.

875
01:17:02,952 --> 01:17:07,037
tu eres la madre
de Adam y Matt Clay, ¿no?

876
01:17:09,083 --> 01:17:11,166
Amas a tus hijos, ¿no?

877
01:17:15,756 --> 01:17:18,840
Y te gustaría salvarles la vida,
si pudieras.

878
01:17:22,388 --> 01:17:25,677
Estoy seguro de que lo haría, señora Clay.

879
01:17:27,351 --> 01:17:31,265
estuviste presente la noche
Mataron a Scrub White, ¿no?

880
01:17:31,355 --> 01:17:33,347
Los vi peleando.

881
01:17:33,440 --> 01:17:36,683
No, no. No tengas miedo de mí,
Sra. Clay.

882
01:17:37,695 --> 01:17:40,779
No soy un hombre sediento de sangre.

883
01:17:40,865 --> 01:17:44,575
no tengo ganas de verte
perder a tus dos hijos.

884
01:17:44,660 --> 01:17:47,368
De hecho, ningún hombre podría desear eso menos.

885
01:17:47,454 --> 01:17:51,869
Entonces, en nombre del gran estado
de illinois,

886
01:17:51,959 --> 01:17:53,871
en nombre del Pueblo,

887
01:17:53,961 --> 01:17:58,672
Estoy preparado para ofrecerte
la vida de uno de tus hijos,

888
01:17:58,757 --> 01:18:01,921
siempre que nos lo digas
cual de tus chicos

889
01:18:02,011 --> 01:18:04,674
apuñaló y mató a Scrub White.

890
01:18:04,763 --> 01:18:07,301
No la incite, Sr. Lincoln.

891
01:18:07,391 --> 01:18:09,348
Déjala responder.

892
01:18:12,938 --> 01:18:14,804
No puedo.

893
01:18:18,569 --> 01:18:21,107
Sra. Clay, ¿cree en Dios?

894
01:18:24,033 --> 01:18:28,027
Crees que si tomas
un juramento sagrado ante los ojos de Dios,

895
01:18:28,120 --> 01:18:29,986
y en su santa Biblia,

896
01:18:30,080 --> 01:18:33,539
¿Que estás obligado a decir la verdad?

897
01:18:35,085 --> 01:18:39,204
Sí, pero no puedo. ¡Simplemente no puedo!

898
01:18:39,298 --> 01:18:42,507
Sra. Clay, ¿aprecia

899
01:18:42,593 --> 01:18:46,462
la grave situación
¿Están tus dos hijos?

900
01:18:46,555 --> 01:18:48,888
¿No sabes que, según la ley,

901
01:18:48,974 --> 01:18:51,637
son igualmente culpables de asesinato,

902
01:18:51,727 --> 01:18:55,812
que, según la ley,
¿Pueden ambos ser ahorcados por ello?

903
01:18:57,942 --> 01:19:01,936
Pero no puedo decírtelo,
¡Y no puedes obligarme!

904
01:19:02,029 --> 01:19:04,021
¿No lo entiendes?

905
01:19:04,114 --> 01:19:07,824
Te ofrezco la vida de un hijo.

906
01:19:07,910 --> 01:19:12,575
Tómalo y dinos qué chico
mató a Scrub White.

907
01:19:13,749 --> 01:19:15,661
No.

908
01:19:15,751 --> 01:19:17,413
¡No!

909
01:19:18,254 --> 01:19:19,210
¡No!

910
01:19:19,296 --> 01:19:23,210
¿No conoces esta corte?
¿Puedes hacer que respondas mi pregunta?

911
01:19:23,300 --> 01:19:27,419
¿No sabes que puedes?
¿Ser enviado a la cárcel usted mismo?

912
01:19:27,513 --> 01:19:29,675
Que proteger a un criminal

913
01:19:29,765 --> 01:19:32,758
te hace un accesorio
a ese crimen?

914
01:19:32,851 --> 01:19:35,935
Que por tu cariño equivocado

915
01:19:36,021 --> 01:19:39,765
eres deliberadamente
enviando a ambos chicos

916
01:19:39,858 --> 01:19:41,269
a la horca?

917
01:19:41,360 --> 01:19:43,977
- ¿No lo sabes...?
- Ya es suficiente.

918
01:19:47,199 --> 01:19:50,033
Señoría, protesto contra
el intento de la fiscalía

919
01:19:50,119 --> 01:19:54,079
para obligar a esta mujer a decidir
¿Cuál de sus dos hijos vivirá?

920
01:19:54,164 --> 01:19:56,156
y cuál morirá.

921
01:19:56,250 --> 01:19:58,742
En sus ojos,
Estos muchachos ocupan un lugar igual.

922
01:19:58,836 --> 01:20:02,500
Tal vez si mi sabio amigo

923
01:20:02,589 --> 01:20:04,546
sabía más de la ley...

924
01:20:04,633 --> 01:20:07,216
Puede que no sepa tanto
de Derecho, señor Felder,

925
01:20:07,303 --> 01:20:09,966
pero sé lo que está bien y lo que está mal,

926
01:20:10,055 --> 01:20:12,672
y sé que lo que preguntas está mal.

927
01:20:17,563 --> 01:20:19,976
Ponte en el lugar de esta mujer,
Su Señoría.

928
01:20:20,065 --> 01:20:23,354
¿Puedes decir sinceramente?
¿lo harías diferente?

929
01:20:24,611 --> 01:20:29,948
Pero mírala. Ella es... Ella es sólo
una mujer de campo sencilla y corriente.

930
01:20:30,034 --> 01:20:33,778
Ni siquiera sabe escribir su propio nombre.

931
01:20:33,871 --> 01:20:37,706
Sin embargo, ¿no tiene sentimientos ni corazón?

932
01:20:40,252 --> 01:20:44,542
He visto a Abigail Clay exactamente.
tres veces en mi vida señores

933
01:20:45,632 --> 01:20:48,045
y sin embargo lo sé todo
hay que saber sobre ella.

934
01:20:48,135 --> 01:20:51,003
La conozco porque la he visto

935
01:20:51,096 --> 01:20:53,338
cientos de mujeres como ella,

936
01:20:53,432 --> 01:20:55,799
trabajando en el campo, cocinas,

937
01:20:55,893 --> 01:20:59,682
flotando sobre
algún niño enfermo e indefenso.

938
01:21:01,106 --> 01:21:03,894
Mujeres que dicen poco, pero hacen mucho,

939
01:21:03,984 --> 01:21:08,024
que no piden nada y lo dan todo.

940
01:21:08,113 --> 01:21:10,070
Y te digo que una mujer así

941
01:21:10,157 --> 01:21:13,400
nunca responderá la pregunta
eso le han dicho aquí.

942
01:21:13,494 --> 01:21:15,406
Nunca.

943
01:21:16,413 --> 01:21:20,327
Prefiero, señora Clay,
Veo que pierdes a tus dos hijos

944
01:21:20,417 --> 01:21:24,457
que verte romper el corazón intentándolo
salvar a uno a expensas del otro.

945
01:21:24,546 --> 01:21:26,458
Así que no se lo digas.

946
01:21:26,548 --> 01:21:28,665
Con la complacencia del tribunal.

947
01:21:28,759 --> 01:21:33,470
Para salvar al jurado más
de estos arrebatos desgarradores,

948
01:21:33,555 --> 01:21:36,138
el Estado retirará la pregunta

949
01:21:36,225 --> 01:21:39,309
y disculpe al testigo.

950
01:21:45,526 --> 01:21:48,360
Sin duda Sr. Lincoln
Estaré encantado de escuchar

951
01:21:48,445 --> 01:21:51,062
que ella no fue la única testigo

952
01:21:51,156 --> 01:21:53,773
al asesinato de Scrub White.

953
01:21:53,867 --> 01:21:56,519
Llame a Palmer Cass al estrado.

954
01:22:05,796 --> 01:22:07,879
Sr. Cass,

955
01:22:07,965 --> 01:22:10,833
donde estabas
¿Cuándo mataron a Scrub White?

956
01:22:10,926 --> 01:22:13,339
Estaba a unos cien metros de distancia.
Supongo.

957
01:22:13,429 --> 01:22:16,422
Y viste el asesinato
con tus propios ojos?

958
01:22:18,976 --> 01:22:21,844
Sí, señor. Yo... lo hice.

959
01:22:24,690 --> 01:22:27,433
¡Tranquilo! ¡Tranquilo!

960
01:22:27,526 --> 01:22:29,483
¡Orden!

961
01:22:32,906 --> 01:22:36,024
¿Por qué no nos dijiste esto antes?

962
01:22:37,661 --> 01:22:39,573
Nadie me preguntó.

963
01:22:39,663 --> 01:22:43,077
¿Le has contado a alguien más sobre esto?

964
01:22:43,167 --> 01:22:45,830
- No, señor.
- ¿Por qué no?

965
01:22:47,588 --> 01:22:49,500
Bueno, yo...

966
01:22:50,757 --> 01:22:53,249
simplemente no quería ayudar
No colgar a nadie, eso es todo.

967
01:22:53,343 --> 01:22:55,300
Y esa fue tu única razón...

968
01:22:55,387 --> 01:22:57,629
esta desgana natural

969
01:22:57,723 --> 01:23:00,682
en contra de ser un partido
¿A la horca de algún hombre?

970
01:23:00,767 --> 01:23:04,351
- Sí, señor.
- ¿Por qué nos lo cuentas ahora?

971
01:23:05,689 --> 01:23:07,931
Bueno, yo... recién comencé a darme cuenta

972
01:23:08,025 --> 01:23:11,564
que si no lo digo,
Quizás los cuelguen a ambos.

973
01:23:14,156 --> 01:23:16,273
Sr. Cass.

974
01:23:16,366 --> 01:23:19,655
¿Cómo pudiste ver tan claramente?

975
01:23:19,745 --> 01:23:23,910
desde una distancia de cien metros
a las 11:00 de la noche?

976
01:23:24,791 --> 01:23:28,205
Bueno, era... había luna brillante.

977
01:23:28,295 --> 01:23:30,912
- Luna brillante.
- Sí, señor.

978
01:23:31,006 --> 01:23:34,044
Entonces viste claramente qué chico

979
01:23:34,134 --> 01:23:36,126
sacó el cuchillo?

980
01:23:38,430 --> 01:23:40,387
Sí, señor. Hice.

981
01:23:42,476 --> 01:23:45,685
Los acusados ​​se levantarán.

982
01:23:48,565 --> 01:23:50,978
Ahora, señor Cass, díganos.

983
01:23:51,068 --> 01:23:55,438
¿Qué acusado apuñaló?
¿Y mató a Scrub White?

984
01:23:55,531 --> 01:23:57,898
- Era el más grande de los dos.
- ¡Eso no es así!

985
01:23:57,991 --> 01:24:00,779
Cállate.

986
01:24:03,163 --> 01:24:06,076
¡Adán! ¡Mate!

987
01:24:07,751 --> 01:24:09,708
¡Tranquilo! ¡Tranquilo!

988
01:24:09,795 --> 01:24:12,913
¡Orden!

989
01:24:13,006 --> 01:24:15,498
¡Silencio, silencio!

990
01:24:15,592 --> 01:24:19,586
- ¡Despejen la cancha!
- Señoría, el Estado deja su caso.

991
01:24:19,680 --> 01:24:21,592
¡Tranquilo! ¡Tranquilo!

992
01:24:21,682 --> 01:24:25,426
Este tribunal se suspende
Hasta mañana por la mañana a las 9:00.

993
01:24:25,519 --> 01:24:28,307
¡Sheriff, llévese a los prisioneros!

994
01:25:15,527 --> 01:25:18,019
Eso es muy bonito, Matt.

995
01:25:20,157 --> 01:25:22,740
Lo siento, amigos.
Tendrás que irte ahora.

996
01:25:22,826 --> 01:25:25,614
Todos tenemos un día largo y duro.
delante de nosotros mañana.

997
01:26:31,561 --> 01:26:35,305
Estabas discutiendo
sus planes políticos, Sr. Douglas.

998
01:26:35,399 --> 01:26:37,311
Por favor continúa.

999
01:27:14,312 --> 01:27:16,770
Buenas noches, juez.

1000
01:27:16,857 --> 01:27:18,223
¡Maldita sea!

1001
01:27:19,276 --> 01:27:22,690
Lincoln, esto va en contra.
todos mis principios,

1002
01:27:22,779 --> 01:27:25,817
pero quiero hablar contigo
como un hombre mayor.

1003
01:27:26,908 --> 01:27:29,525
Adelante, juez. Estoy escuchando.

1004
01:27:29,619 --> 01:27:33,909
Lo que quiero decir,
uh, dag-culpar, es,

1005
01:27:33,999 --> 01:27:38,369
¿No crees que deberías haberlo hecho?
algún abogado mayor con más experiencia

1006
01:27:38,462 --> 01:27:40,749
para ayudarte mañana?

1007
01:27:40,839 --> 01:27:46,255
¿Está sugiriendo que me retire, juez?
¿O simplemente quedarse en el asiento trasero?

1008
01:27:46,344 --> 01:27:50,554
Estoy sugiriendo, es decir, si quieres que lo haga,
Hablaré con el señor Douglas.

1009
01:27:50,640 --> 01:27:55,135
y hacer que actúe
en una especie de capacidad consultiva.

1010
01:27:56,480 --> 01:28:00,064
Lo siento, juez, pero yo...

1011
01:28:00,150 --> 01:28:04,190
Simplemente no soy el tipo de persona que puede
Intercambia caballos en medio de un arroyo.

1012
01:28:04,279 --> 01:28:06,271
Entonces al menos cambia tu alegato.

1013
01:28:06,364 --> 01:28:08,651
Acepta sentencia para tu cliente culpable,

1014
01:28:08,742 --> 01:28:12,326
y le garantizo al Estado
será indulgente con el otro.

1015
01:28:13,830 --> 01:28:16,368
Bueno, esa es una oferta muy tentadora.

1016
01:28:17,334 --> 01:28:20,953
Muy tentador, pero yo...
Me temo que no se puede hacer.

1017
01:28:21,046 --> 01:28:24,130
Verás, le prometí a esa gente
yo me quedaría con el juego

1018
01:28:24,216 --> 01:28:26,708
hasta que se jugó la última carta disponible.

1019
01:28:26,802 --> 01:28:30,637
Pero hombre, enviarás
ambos acusados a la horca

1020
01:28:30,722 --> 01:28:33,009
tan seguramente como se pone la luna.

1021
01:28:36,603 --> 01:28:38,094
Tal vez.

1022
01:28:39,689 --> 01:28:42,181
Pero así tiene que ser.

1023
01:28:43,235 --> 01:28:45,727
Buenas noches, juez.

1024
01:28:57,666 --> 01:28:59,953
¡Orden en la corte!

1025
01:29:00,043 --> 01:29:01,830
Hola juez.

1026
01:29:01,920 --> 01:29:03,877
Silencio, silencio.

1027
01:29:12,013 --> 01:29:14,005
Ponte en marcha, Lincoln.

1028
01:29:17,227 --> 01:29:19,810
Su Señoría,

1029
01:29:19,896 --> 01:29:22,934
La defensa desea, en este momento,...

1030
01:29:24,401 --> 01:29:29,066
interrogar al último testigo
por el Estado, Palmer Cass.

1031
01:29:30,031 --> 01:29:32,944
Palmer Cass.

1032
01:29:40,750 --> 01:29:42,707
¿Para qué quieren con él?

1033
01:29:44,170 --> 01:29:46,503
¿Para qué le vuelve a llamar?

1034
01:30:00,437 --> 01:30:02,850
Sr. Cass,

1035
01:30:02,939 --> 01:30:07,354
Ayer identificaste a Matt Clay.
como el asesino de Scrub White.

1036
01:30:07,444 --> 01:30:10,528
- Sí, señor, lo hice.
- ¿Estás seguro de eso?

1037
01:30:10,614 --> 01:30:12,981
Pues, claro, estoy seguro.

1038
01:30:13,074 --> 01:30:15,236
Bueno, sólo quería saber.

1039
01:30:17,537 --> 01:30:22,202
Dices que estabas a unos cien metros
desde el lugar de la pelea?

1040
01:30:22,292 --> 01:30:24,284
Casi, sí.

1041
01:30:24,377 --> 01:30:27,211
- ¿Conoces el terreno de allí?
- Sí, señor.

1042
01:30:27,297 --> 01:30:29,334
¿Cuál es la naturaleza del diseño?

1043
01:30:29,424 --> 01:30:31,916
- Bueno, hay un pequeño claro...
- ¿Algún árbol?

1044
01:30:32,010 --> 01:30:34,002
- Algunos.
- ¿Dónde están?

1045
01:30:34,095 --> 01:30:36,212
Están entre el claro.
y el recinto ferial.

1046
01:30:36,306 --> 01:30:38,798
¿Y viste a través de los árboles?

1047
01:30:38,892 --> 01:30:43,057
No, señor. ya estaba a través de los árboles
cuando los vi pelear.

1048
01:30:46,524 --> 01:30:48,481
Ah, claro.

1049
01:30:52,364 --> 01:30:53,605
Eh...

1050
01:30:54,532 --> 01:30:58,071
Supongo que el claro estaba todo iluminado.

1051
01:30:58,161 --> 01:31:00,619
por las luces de los barriles de alquitrán.

1052
01:31:00,705 --> 01:31:03,322
- No, señor.
- ¿Cómo viste tan bien?

1053
01:31:05,001 --> 01:31:08,244
Ya le dije que había luna brillante, Sr.
Lincoln.

1054
01:31:08,338 --> 01:31:10,330
- ¿Luna brillante?
- Sí, señor.

1055
01:31:14,594 --> 01:31:16,506
Por supuesto,
si no hubiera habido luna brillante,

1056
01:31:16,596 --> 01:31:18,804
no podrías haber visto a cien metros,
¿podrías?

1057
01:31:20,684 --> 01:31:23,768
- Por supuesto que no.
- Pero lo viste.

1058
01:31:24,771 --> 01:31:26,683
Te dije que lo vi, ¿no?

1059
01:31:27,941 --> 01:31:30,479
¿A qué se dirige?

1060
01:31:33,530 --> 01:31:37,319
Y, uh, la única razón
nos estás diciendo esto ahora

1061
01:31:37,409 --> 01:31:41,073
es porque sientes pena
para uno de los acusados.

1062
01:31:41,162 --> 01:31:43,700
Bueno, no quería verlos.
ambos quedan colgados.

1063
01:31:44,874 --> 01:31:48,413
Bueno, no creo que mientas
sobre una cosa así.

1064
01:31:59,889 --> 01:32:01,755
Puedes renunciar.

1065
01:32:01,850 --> 01:32:04,468
No hay más preguntas, señoría.

1066
01:32:11,484 --> 01:32:13,601
Oh, Sr. Cass.

1067
01:32:13,695 --> 01:32:16,688
Me olvidé. Solo hay otra pregunta
Quiero preguntarte.

1068
01:32:19,659 --> 01:32:23,778
Cass, ¿qué tienes?
¿En contra de Scrub White?

1069
01:32:27,000 --> 01:32:29,993
- Bueno, nada. Yo...
- ¿Por qué lo mataste entonces?

1070
01:32:32,213 --> 01:32:35,377
- No sé de qué estás hablando.
- Sí, lo haces.

1071
01:32:36,593 --> 01:32:39,506
Mira esto. Anda, míralo.

1072
01:32:39,596 --> 01:32:43,840
<i>Es el Almanaque del Granjero.
Adelante. Míralo. Mira la página 12.</i>

1073
01:32:43,933 --> 01:32:46,175
¿Ves lo que dice sobre la luna?

1074
01:32:46,269 --> 01:32:49,558
que la luna era solo
en su primer cuarto esa noche

1075
01:32:49,647 --> 01:32:52,435
y fijado a las 10:21,

1076
01:32:52,525 --> 01:32:55,689
40 minutos antes de que se produjera el asesinato.

1077
01:32:57,781 --> 01:33:01,650
Entonces, verás, no podría haber
Ha habido luna brillante, ¿verdad?

1078
01:33:01,743 --> 01:33:04,076
Mentiste, ¿no, Cass?

1079
01:33:04,162 --> 01:33:07,326
Y no estabas tratando de salvar
los cuellos de estos chicos, ¿verdad?

1080
01:33:07,415 --> 01:33:10,078
Estabas tratando de salvar el tuyo,
¿no lo eras?

1081
01:33:10,168 --> 01:33:12,160
- ¡Bueno, vamos! ¿No lo eras?
- No.

1082
01:33:12,253 --> 01:33:14,370
- Bueno, ¿entonces por qué mentiste?
- No mentí.

1083
01:33:14,464 --> 01:33:17,377
Oh, sí, lo hiciste.
Es tan claro como la nariz de tu cara.

1084
01:33:17,467 --> 01:33:20,710
¿Pero por qué?
¿Por qué mentiste sobre la luz de la luna?

1085
01:33:20,804 --> 01:33:24,263
- No sé de qué estás hablando.
- Te diré de qué estoy hablando.

1086
01:33:24,349 --> 01:33:29,014
Mentiste porque tuviste una pelea con
Scrub White, pero no se trataba de política.

1087
01:33:29,104 --> 01:33:32,063
Nunca mencionaste la política.
Esa fue tu primera mentira, ¿no?

1088
01:33:32,148 --> 01:33:35,437
- Fue política, te lo digo. ¡Fue!
- No, estabais peleando por otra cosa.

1089
01:33:35,527 --> 01:33:38,440
Quizás fue dinero.
Quizás le debías dinero.

1090
01:33:38,530 --> 01:33:40,613
- O tal vez te debía algo.
- No.

1091
01:33:40,698 --> 01:33:43,361
Tal vez estaba recibiendo un pequeño injerto
y querías participar.

1092
01:33:43,451 --> 01:33:45,113
- Eso no es cierto.
- Quizás fue alguna chica.

1093
01:33:45,203 --> 01:33:46,694
- No, eso no está bien.
- Bueno, ¿qué fue?

1094
01:33:46,788 --> 01:33:50,247
Fue una de esas cosas. algo
te hizo querer deshacerte de Scrub.

1095
01:33:50,333 --> 01:33:52,575
- Estás loco. Scrub era mi amigo.
- Tal vez.

1096
01:33:52,669 --> 01:33:56,413
De todos modos, mentiste.
Ahora, ¿por qué? Vamos, cuéntanos.

1097
01:33:56,506 --> 01:33:59,590
¿Por qué dijiste que viste lo que pasó?
cuando no viste?

1098
01:33:59,676 --> 01:34:01,918
- Yo...
- Bueno, te diré lo que pasó.

1099
01:34:02,011 --> 01:34:06,221
Escuchaste una pelea, viste comenzar la pelea.
y vienes corriendo,

1100
01:34:06,307 --> 01:34:08,219
y viste que Scrub todavía estaba vivo.

1101
01:34:08,309 --> 01:34:09,425
No.

1102
01:34:09,519 --> 01:34:13,183
Y ahí mismo, en el suelo,
viste el cuchillo que Matt había dejado caer.

1103
01:34:13,273 --> 01:34:15,686
- Te inclinaste sobre él y recogiste el cuchillo.
- No.

1104
01:34:15,775 --> 01:34:17,767
- Tu cuerpo escondió lo que estabas haciendo.
- No.

1105
01:34:17,861 --> 01:34:19,773
- Y lo apuñalaste.
- No, no lo hice.

1106
01:34:19,863 --> 01:34:22,025
- ¡Lo apuñalaste por la espalda y lo mataste!
- No.

1107
01:34:22,115 --> 01:34:26,155
Y estos dos chicos, Matt y Adam...

1108
01:34:26,244 --> 01:34:28,452
Cada uno de ellos sabía que él no lo hizo,

1109
01:34:28,538 --> 01:34:31,281
por lo tanto, cada uno pensó que el otro lo había hecho.

1110
01:34:31,374 --> 01:34:34,082
Y su madre...
vio el cuchillo en la mano de Matt,

1111
01:34:34,169 --> 01:34:37,378
pero ella no pudo decirlo
sin ponerle la cuerda al cuello.

1112
01:34:38,381 --> 01:34:42,091
Y tú... tú lo mataste.

1113
01:34:42,177 --> 01:34:45,090
Y mentiste.
Y tu mentira te hizo tropezar.

1114
01:34:45,180 --> 01:34:48,139
- No.
- Esa mentira cruda y despiadada.

1115
01:34:48,224 --> 01:34:50,967
eso iba a encubrir el crimen
que cometiste.

1116
01:34:51,060 --> 01:34:54,804
- No.
- La mentira no la puedes negar, ¿verdad?

1117
01:34:54,898 --> 01:34:56,810
- No.
- ¿Puedes?

1118
01:34:56,900 --> 01:34:59,108
¡Contéstame!
Lo mataste, ¿no?

1119
01:34:59,194 --> 01:35:01,527
- ¿No es así?
- Yo... yo...

1120
01:35:01,613 --> 01:35:05,106
¡No quise matarlo!
¡Estaba borracho! ¡Estuve bebiendo todo el día!

1121
01:35:05,200 --> 01:35:08,910
¡Era mi amigo! no quise matar
¡él! ¡Honesto! ¡No quise matarlo!

1122
01:35:08,995 --> 01:35:11,157
¡Estaba borracho!

1123
01:35:11,247 --> 01:35:13,239
No más preguntas, señoría.

1124
01:35:14,375 --> 01:35:16,287
Tu testigo.

1125
01:35:33,019 --> 01:35:36,262
Sr. Lincoln, yo... me alegro mucho de que haya ganado.

1126
01:35:37,607 --> 01:35:39,599
Gracias, señora.

1127
01:35:43,947 --> 01:35:46,735
Sr. Lincoln, mis felicitaciones.

1128
01:35:46,824 --> 01:35:48,736
Gracias, Sr. Douglas.

1129
01:35:48,826 --> 01:35:52,740
Ayer hice algunos comentarios sobre ti.
de lo que ahora me retracto públicamente.

1130
01:35:52,830 --> 01:35:55,948
Además,
Te doy mi más sincera promesa

1131
01:35:56,042 --> 01:35:59,331
nunca cometer el error
de subestimarte de nuevo.

1132
01:36:01,839 --> 01:36:05,583
Bueno, Steve, no creo que ninguno de los dos
mejor subestimarnos unos a otros

1133
01:36:05,677 --> 01:36:07,669
de aquí en adelante.

1134
01:36:10,723 --> 01:36:12,635
Buen día.

1135
01:36:14,352 --> 01:36:17,015
¡Date prisa, Abe! ¡La multitud está esperando!

1136
01:36:52,598 --> 01:36:55,386
Bueno señora, creo que será mejor
decirte adiós aquí.

1137
01:36:55,476 --> 01:36:58,435
Tienes mucho camino por recorrer
antes del atardecer.

1138
01:36:58,521 --> 01:37:00,433
- Adiós, señor.
- Adiós, señor Lincoln.

1139
01:37:00,523 --> 01:37:02,105
Adiós.

1140
01:37:04,193 --> 01:37:06,856
No tenemos mucho

1141
01:37:06,946 --> 01:37:09,780
pero después de todo lo que has hecho por nosotros...

1142
01:37:22,211 --> 01:37:24,703
Gracias, señora.

1143
01:37:24,797 --> 01:37:27,130
Eso es muy generoso de tu parte.

1144
01:37:49,322 --> 01:37:52,156
Cuidado con los surcos, señora.

1145
01:37:52,241 --> 01:37:54,528
- ¡Adiós, mulas!
- Aturdido.

1146
01:38:10,510 --> 01:38:14,174
Creo que casi moriría
si no lo besara, Sr. Lincoln.

1147
01:38:27,985 --> 01:38:30,318
¿No vas a volver, Abe?

1148
01:38:32,240 --> 01:38:34,983
No, creo que podría hacer una pieza,

1149
01:38:36,786 --> 01:38:39,278
tal vez hasta la cima de esa colina.