1
00:01:22,590 --> 00:01:25,630
സുഖമാണോ മിസ്?

2
00:01:29,180 --> 00:01:30,800
ക്രമരഹിതമായ പെരുമാറ്റത്തിന് ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തും.

3
00:01:30,850 --> 00:01:31,930
നിങ്ങൾ ഒന്നും പറയേണ്ടതില്ല

4
00:01:31,930 --> 00:01:34,890
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നതെല്ലാം കോടതിയിൽ തെളിവായി മാറും

5
00:01:35,060 --> 00:01:36,640
ശരി, മാഡം!

6
00:01:36,850 --> 00:01:38,480
ശരി! അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ!

7
00:01:38,600 --> 00:01:39,640
അത്രയേയുള്ളൂ, പോകൂ!

8
00:01:39,650 --> 00:01:40,650
ക്ഷമിക്കണം!

9
00:01:41,980 --> 00:01:42,980
ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുപോകും!

10
00:01:42,980 --> 00:01:43,980
ശരി!

11
00:02:04,920 --> 00:02:06,420
രക്ഷപ്പെടുക!

12
00:02:13,850 --> 00:02:14,600
ഗാരി, വേഗം തിരികെ വരൂ!

13
00:02:14,600 --> 00:02:16,040
സിംഷാത്സുയി ഈസ്റ്റിൽ കവർച്ച നടക്കുന്നു.

14
00:02:19,350 --> 00:02:20,850
താക്കോൽ എവിടെ...?

15
00:02:29,110 --> 00:02:30,110
മരവിപ്പിക്കുക!

16
00:02:42,080 --> 00:02:43,290
ഇനി നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും!

17
00:02:44,000 --> 00:02:44,880
കാർ ഓടിക്കുക!

18
00:02:44,960 --> 00:02:46,320
നിങ്ങൾ പോലീസിൻ്റെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കും.

19
00:02:53,640 --> 00:02:55,050
വേഗം കാറിൽ കയറൂ!

20
00:02:55,720 --> 00:02:56,720
വേഗത്തിലാക്കുക!

21
00:03:23,460 --> 00:03:24,580
കൊള്ളാം, ഭയങ്കരം തന്നെ!

22
00:03:28,670 --> 00:03:29,670
മരവിപ്പിക്കുക!

23
00:03:31,840 --> 00:03:33,550
വെടിയുണ്ടകൾ ഉണ്ടോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

24
00:03:33,840 --> 00:03:35,550
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു റിസ്ക് എടുക്കണോ?

25
00:03:57,160 --> 00:03:58,990
വഴി തടയരുത്, ഗംഭീരമായി ഒന്നുമില്ല!

26
00:03:59,490 --> 00:04:01,080
മാഡം, ഒരു മോഷണം?

27
00:04:01,330 --> 00:04:02,040
ആദ്യം അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.

28
00:04:02,040 --> 00:04:03,040
ശരി!

29
00:04:04,620 --> 00:04:09,840
ഹിപ് ഹിപ്പ് വേഗം! മാഡം ഗംഭീരമാണ്!

30
00:04:11,420 --> 00:04:13,470
സുഖമാണോ മാഡം?

31
00:04:13,970 --> 00:04:15,890
അതെ, പക്ഷേ ഇത് അൽപ്പം ഉച്ചത്തിലാണ്!

32
00:04:16,140 --> 00:04:18,350
മിസ്റ്റർ വോംഗ് അടുത്തുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ പുറത്താക്കും

33
00:04:18,430 --> 00:04:19,560
ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക!

34
00:04:19,680 --> 00:04:20,560
ശരി! പ്രവർത്തിക്കാൻ തുടങ്ങുക!

35
00:04:20,560 --> 00:04:23,930
ഹിപ് ഹിപ് ഹറി, മാഡം ഗംഭീരമാണ്!

36
00:04:24,230 --> 00:04:25,100
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുക!

37
00:04:25,190 --> 00:04:26,560
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു!

38
00:04:26,560 --> 00:04:28,060
നമുക്ക് പോകാം!

39
00:04:31,900 --> 00:04:32,900
മിസ്റ്റർ വോങ്!

40
00:04:34,200 --> 00:04:38,780
അയ്യോ, ഇത് പഴയ രീതിയിലാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ!

41
00:04:39,080 --> 00:04:42,450
അതെ, പക്ഷേ അവർ എന്നിൽ നിന്നുള്ളവരല്ല.

42
00:04:43,450 --> 00:04:45,370
ആരാണ് റിച്ചാർഡ് നോർനെൻ?

43
00:04:45,750 --> 00:04:46,950
ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് മുമ്പ് കേട്ടിട്ടില്ല!

44
00:04:49,540 --> 00:04:52,630
സ്‌കോട്ട്‌ലൻഡിലെ എൻ്റെ പരിശീലനകാലത്ത് അദ്ദേഹം എൻ്റെ സുപ്പീരിയറായിരുന്നു.

45
00:04:52,630 --> 00:04:55,550
എൻ്റെ അവധിക്കാലത്ത് ഞാൻ അവൻ്റെ വീട്ടിൽ താമസിക്കും.

46
00:04:56,380 --> 00:04:57,380
അതിനർത്ഥം എനിക്ക് അവസരമില്ല!

47
00:04:57,380 --> 00:04:58,970
എന്നോട് തമാശ പറയരുത്.

48
00:04:59,050 --> 00:05:00,930
നിനക്ക് ഒരു ഗേൾ ഫ്രണ്ട് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ നിൻ്റെ ഭാര്യയോട് പറയാം.

49
00:05:01,760 --> 00:05:02,760
ക്ഷമിക്കണം!

50
00:05:02,810 --> 00:05:06,230
നിങ്ങളോട് തമാശ പറയുന്നതിൽ രസമില്ലെന്ന് ഞാൻ മറക്കുന്നു.

51
00:05:06,890 --> 00:05:08,400
ശരി, ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.

52
00:05:08,730 --> 00:05:10,310
നിങ്ങളുടെ അവധിക്കാലം മാറ്റിവയ്ക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

53
00:05:10,690 --> 00:05:13,650
അയ്യോ, എനിക്ക് വളരെക്കാലമായി അവധിയില്ല!

54
00:05:13,690 --> 00:05:16,150
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ വരാനുണ്ട്

55
00:05:16,530 --> 00:05:18,320
വേശ്യാവൃത്തി വിരുദ്ധ കാമ്പയിൻ ആരംഭിക്കും.

56
00:05:18,320 --> 00:05:19,780
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് അൽപ്പം ചെയ്യാൻ കഴിയും!

57
00:05:19,870 --> 00:05:23,540
സാരമില്ല, എനിക്ക് ലീവ് എടുക്കണം.

58
00:05:26,660 --> 00:05:27,670
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ!

59
00:05:28,210 --> 00:05:29,210
അത് പരിഹരിച്ചു, അല്ലേ?

60
00:05:29,790 --> 00:05:32,210
ശരി! എനിക്ക് അയയ്ക്കാൻ ധാരാളം പൂക്കൾ ഉണ്ട്.

61
00:05:34,420 --> 00:05:35,420
ഇന്ന് രാത്രി അത്താഴം കഴിക്കണോ?

62
00:05:35,710 --> 00:05:36,710
ശരി!

63
00:05:37,380 --> 00:05:38,800
ഞങ്ങൾ ഹോട്ടലിൽ വച്ച് കണ്ടുമുട്ടി

64
00:06:36,280 --> 00:06:37,280
ഇതാ നിങ്ങളുടെ താക്കോൽ, സർ!

65
00:06:39,740 --> 00:06:40,740
വളരെ നന്ദി!

66
00:08:06,870 --> 00:08:09,830
വാടകയ്ക്ക് വരൂ, മിസ്റ്റർ ഡിക്ക്!

67
00:08:19,800 --> 00:08:21,260
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

68
00:08:21,960 --> 00:08:24,510
നമുക്ക് വളവുകളിലേക്കും തിരിവുകളിലേക്കും പോകരുത്.

69
00:08:24,930 --> 00:08:26,340
ഞാൻ എൻ്റെ ബോസ് ഉത്തരവിട്ടു

70
00:08:26,390 --> 00:08:28,010
ഈ $1M ഉപയോഗിക്കാൻ

71
00:08:28,010 --> 00:08:32,220
മൈക്രോ ഫേം കൈമാറ്റം ചെയ്യാൻ
വ്യാജ കരാറിൽ

72
00:08:32,560 --> 00:08:33,560
ഈ പണം നിങ്ങളുടേതായിരിക്കും.

73
00:08:34,850 --> 00:08:37,730
സത്യസന്ധമായി, ഇത് 20 വർഷം മുമ്പാണെങ്കിൽ,

74
00:08:37,730 --> 00:08:40,110
ഈ തുക വളരെ ആകർഷകമായിരിക്കും

75
00:08:40,440 --> 00:08:44,360
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് പ്രായമായി, റിസ്ക് എടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

76
00:08:45,360 --> 00:08:48,490
ഞാൻ എല്ലായ്‌പ്പോഴും വളരെ ഉത്തരവാദിത്തമുള്ളവനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

77
00:08:48,740 --> 00:08:52,790
ഇവിടെയും അതുപോലെ, ഞാനും വളരെ ഉത്തരവാദിത്തമുള്ളവനാണ്.

78
00:08:53,330 --> 00:08:55,540
കുഴപ്പമുണ്ടാക്കരുത്!

79
00:08:55,580 --> 00:08:57,370
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രൊഫഷണൽ അക്കൗണ്ടൻ്റാണ്.

80
00:08:58,000 --> 00:08:59,630
പിന്നെ ഞാനൊരു പ്രൊഫഷണൽ കൊലയാളിയാണ്.

81
00:08:59,670 --> 00:09:00,540
നിങ്ങളുടെ പിസ്റ്റൾ താഴെ ഇടുക.

82
00:09:00,550 --> 00:09:02,000
അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ സഹായത്തിനായി നിലവിളിക്കും!

83
00:09:30,280 --> 00:09:33,540
റൂം സർവീസ്...!

84
00:09:47,550 --> 00:09:48,550
അവിടെ ആരെങ്കിലും?

85
00:09:49,130 --> 00:09:50,220
അവിടെ ആരെങ്കിലും?

86
00:10:01,150 --> 00:10:02,150
അവിടെ ആരെങ്കിലും?

87
00:10:05,190 --> 00:10:06,740
കിടക്കയിൽ ആയിരിക്കണം!

88
00:10:41,480 --> 00:10:43,000
നിനക്ക് വേണ്ടി എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ മിസ്?

89
00:10:43,020 --> 00:10:44,480
മിസ്റ്റർ നോർനെൻ അകത്തുണ്ടോ?

90
00:10:45,360 --> 00:10:47,440
അവൻ ഉറങ്ങിയതേയുള്ളൂ, ദയവായി അകത്തേക്ക് പോകൂ!

91
00:10:47,480 --> 00:10:48,480
നന്ദി.

92
00:10:50,950 --> 00:10:52,030
റിച്ചാർഡ്

93
00:10:55,450 --> 00:10:56,580
റിച്ചാർഡ്!

94
00:10:58,120 --> 00:11:01,540
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് അത്താഴം കഴിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നില്ലേ?

95
00:11:02,040 --> 00:11:04,960
റിച്ചാർഡ്!

96
00:11:35,370 --> 00:11:35,910
വേഗത്തിലാക്കുക!

97
00:11:35,910 --> 00:11:37,410
വേഗം വരൂ, ക്ഷമിക്കൂ!

98
00:11:59,560 --> 00:12:01,600
C.I.D., ഒരു കൊലപാതകമുണ്ട്. പോലീസിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക!

99
00:12:02,730 --> 00:12:03,730
കാത്തിരിക്കൂ!

100
00:12:09,530 --> 00:12:10,900
നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കുന്നുണ്ടോ, മിസ്?

101
00:12:11,530 --> 00:12:14,400
ഹോട്ടലിൽ എത്ര വെയിറ്റർമാരുണ്ട്?

102
00:12:14,740 --> 00:12:15,450
എനിക്ക് തീരെ ഉറപ്പില്ല.

103
00:12:15,450 --> 00:12:16,450
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക!

104
00:12:16,660 --> 00:12:18,280
ഏകദേശം 100-ൽ അധികം.

105
00:12:19,030 --> 00:12:20,240
എല്ലാവരോടും പുറത്തിറങ്ങാൻ പറയൂ.

106
00:12:20,700 --> 00:12:22,620
പാതി, ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

107
00:12:22,660 --> 00:12:24,120
പൗണ്ട് സ്റ്റെർലിംഗ് 1 മുതൽ 9 വരെയാണ്.

108
00:12:24,460 --> 00:12:26,420
1 മുതൽ 9 വരെയല്ല, 1 മുതൽ 11 വരെ.

109
00:12:26,500 --> 00:12:27,380
നിനക്കായ്?

110
00:12:27,420 --> 00:12:29,460
ഇല്ല നന്ദി, ഞാൻ വിദേശ കറൻസിയെ വെറുക്കുന്നു.

111
00:12:30,500 --> 00:12:31,630
ഇത് നമ്മുടേതാണ്.

112
00:12:31,960 --> 00:12:33,090
ഇത് ഉപയോഗശൂന്യമാണ്, നമുക്ക് ഇത് വലിച്ചെറിയാം!

113
00:12:33,090 --> 00:12:36,130
ഇത് പാണ്ടോളിനായി സംരക്ഷിക്കുക, ഇത് അദ്ദേഹത്തിന് ഉപയോഗപ്രദമാണ്!

114
00:12:36,340 --> 00:12:38,100
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് വലിച്ചെറിയുന്നത്.

115
00:12:38,180 --> 00:12:40,390
എന്തിനാണ് അത് അവനു നൽകുന്നത്, ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

116
00:12:41,390 --> 00:12:43,480
നമുക്ക് ഉല്ലാസത്തിനായി പുറത്തുപോകാം, ഞങ്ങൾ വളരെ നല്ലവരാണ്!

117
00:12:43,770 --> 00:12:45,690
ഇല്ല, പനഡോൾ കണ്ടെത്താൻ.

118
00:13:09,040 --> 00:13:09,840
അതാരാണ്?

119
00:13:10,000 --> 00:13:11,880
ബ്ലോക്ക് സി 18-ാം നിലയ്ക്കുള്ള ഒരു രജിസ്റ്റർ ചെയ്ത പോസ്റ്റ്.

120
00:13:12,250 --> 00:13:13,460
ഒരു രജിസ്റ്റർ ചെയ്ത പോസ്റ്റ്?

121
00:13:23,350 --> 00:13:24,350
അനങ്ങരുത്!

122
00:13:24,850 --> 00:13:25,850
വാതിൽ തുറക്കണോ?

123
00:13:26,100 --> 00:13:27,940
നീ എൻ്റെ തലയിൽ അമർത്തുന്നത് എനിക്ക് വയ്യ.

124
00:13:27,980 --> 00:13:29,400
ദയവായി വിട്ടയക്കുക!

125
00:13:30,400 --> 00:13:31,060
അതെ!

126
00:13:31,400 --> 00:13:32,400
നന്ദി!

127
00:13:34,190 --> 00:13:35,320
നിങ്ങൾക്കായി വാതിൽ തുറക്കാൻ ഞാൻ വിഡ്ഢിയാണ്!

128
00:13:35,320 --> 00:13:37,320
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ എന്നെ വിട്ടയച്ചതിൽ ഏറ്റവും മോശമാണ്.

129
00:13:37,860 --> 00:13:39,700
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു മണ്ടൻ കഴുതയാണ്!

130
00:13:42,950 --> 00:13:45,330
എനിക്ക് ഇത്തരത്തിലുള്ള വ്യാജരേഖകൾ ധാരാളം ഉണ്ട്!

131
00:13:46,160 --> 00:13:47,160
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്പർശം വേണം!

132
00:13:47,750 --> 00:13:48,870
നിനക്കെന്നെ ഭയപ്പെടുത്തണം!

133
00:13:57,840 --> 00:13:58,930
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഓടണോ?

134
00:14:04,100 --> 00:14:06,180
ലളിതമായി എടുക്കൂ!

135
00:14:06,480 --> 00:14:08,270
ഞാൻ ഇത്ര ഉയരത്തിൽ കയറാൻ പാടില്ല!

136
00:14:08,390 --> 00:14:10,690
എഴുന്നേൽക്കുക. നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

137
00:14:19,360 --> 00:14:22,910
പല അവസരങ്ങളിലും ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്.

138
00:14:22,950 --> 00:14:23,740
അതൊന്നും വലിയ കാര്യമല്ല...

139
00:14:23,740 --> 00:14:25,160
ഞാൻ വാതിൽ തുറന്നില്ലെങ്കിൽ.

140
00:14:25,240 --> 00:14:26,450
ബുൾഷിറ്റ് ചെയ്യരുത്!

141
00:14:27,370 --> 00:14:29,080
ഈ വ്യാജ I. D. കാർഡ് നോക്കൂ.

142
00:14:33,840 --> 00:14:35,340
എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്.

143
00:14:35,380 --> 00:14:36,810
ഞാൻ നിനക്ക് തരുമ്പോൾ അവർ ഇങ്ങനെ ആയിരുന്നില്ല.

144
00:14:36,840 --> 00:14:38,050
നിങ്ങൾ തമാശയായിരിക്കണം!

145
00:14:38,220 --> 00:14:39,970
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഈ I. D. കാർഡ് ഉണ്ടാക്കിയത്?

146
00:14:40,090 --> 00:14:41,610
പ്രകാശത്തിൻ കീഴിൽ അവർക്ക് എല്ലാ നിറങ്ങളും നഷ്ടപ്പെട്ടു.

147
00:14:41,800 --> 00:14:45,430
കൂടാതെ, ഈ പിസ്റ്റളിൻ്റെ വില $2,000 ആണ്

148
00:14:45,470 --> 00:14:46,950
ഇത് കളിപ്പാട്ടത്തേക്കാൾ മികച്ചതല്ല.

149
00:14:46,970 --> 00:14:48,770
ഇത് എളുപ്പത്തിൽ കണ്ടുപിടിക്കപ്പെടും.

150
00:14:50,140 --> 00:14:53,100
കെട്ടിച്ചമച്ചതാണെങ്കിലും എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

151
00:14:53,110 --> 00:14:54,430
ഇത് സാമ്പിളിൻ്റെ കൃത്യമായ പകർപ്പാണ്.

152
00:14:54,900 --> 00:14:58,610
വിഡ്ഢിത്തം, യഥാർത്ഥമായതുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുക.

153
00:14:59,700 --> 00:15:00,780
വളരെ സാമ്യം!

154
00:15:01,360 --> 00:15:02,570
അനങ്ങരുത്.

155
00:15:02,820 --> 00:15:05,330
മതിലിനോട് ചേർന്ന് നിൽക്കൂ, അടുത്ത്...!

156
00:15:07,950 --> 00:15:09,250
നിങ്ങൾ മൂന്ന് തെണ്ടികൾ.

157
00:15:09,330 --> 00:15:11,750
നിങ്ങൾ സ്വയം പെരുമാറുക, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊല്ലും.

158
00:15:15,380 --> 00:15:17,710
നിങ്ങൾ എന്നെപ്പോലെ ഭാവനയുള്ളവനാണെങ്കിൽ.

159
00:15:17,750 --> 00:15:19,840
നിങ്ങൾ വ്യാജ പിസ്റ്റൾ കൈവശം വച്ചിരിക്കുകയാണെന്ന് ആരും അറിയുകയില്ല!

160
00:15:20,130 --> 00:15:22,430
ഞാൻ യഥാർത്ഥവും വ്യാജവുമായ പിസ്റ്റളുകൾ ഒരുമിച്ച് ചേർക്കും.

161
00:15:23,760 --> 00:15:25,970
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വ്യത്യാസം കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കുക.

162
00:15:26,100 --> 00:15:27,890
ഒന്നു നോക്കൂ.

163
00:15:36,770 --> 00:15:37,730
നിങ്ങൾ തെറ്റായ ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുത്തു.

164
00:15:37,730 --> 00:15:39,110
ഇതാണ് യഥാർത്ഥമായത്.

165
00:15:40,190 --> 00:15:43,110
നിങ്ങളുടെ തലയും കെട്ടിച്ചമച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു!

166
00:15:43,160 --> 00:15:45,120
ശരിക്കും അല്ല, അത് യഥാർത്ഥമാണ്.

167
00:15:46,530 --> 00:15:49,910
ഞാൻ ഷൂട്ട് ചെയ്യട്ടെ, നിങ്ങൾ അറിയും.

168
00:15:54,000 --> 00:15:54,500
എഴുന്നേൽക്കുക!

169
00:15:54,500 --> 00:15:55,500
എന്നെ തല്ലരുത്!

170
00:16:03,220 --> 00:16:04,380
പനഡോൾ പോലെ തോന്നുന്നു.

171
00:16:04,430 --> 00:16:06,180
വേറെ ആരായിരിക്കും അത്! പോയി അവനെ രക്ഷിക്കൂ.

172
00:16:06,180 --> 00:16:07,800
അതെ, PC1234

173
00:16:07,850 --> 00:16:09,640
സംശയിക്കുന്നവനെ പോയി കൊണ്ടുവരിക!

174
00:16:09,890 --> 00:16:10,890
അതെ സർ!

175
00:16:12,060 --> 00:16:13,620
അവനെ അടിക്കുന്നത് നിർത്തൂ, പോലീസുകാർ വരുന്നു.

176
00:16:13,640 --> 00:16:14,230
ഇനി നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

177
00:16:14,270 --> 00:16:16,770
ആ ദിശയിലേക്ക് ഓടുക!

178
00:16:17,560 --> 00:16:19,730
സർ! ഒരു കെണി സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു.

179
00:16:19,820 --> 00:16:20,820
അവന് ഓടിപ്പോകാൻ കഴിയില്ല.

180
00:16:20,860 --> 00:16:22,360
ശരി! പ്രവർത്തനത്തിന് തയ്യാറാകൂ!

181
00:16:22,570 --> 00:16:23,570
അതെ സർ!

182
00:16:23,610 --> 00:16:25,030
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു!

183
00:16:28,070 --> 00:16:29,120
രക്ഷപ്പെടുക!

184
00:16:30,120 --> 00:16:32,620
ഞാൻ ആദ്യം കയറട്ടെ, കാരണം ഞാൻ സാധാരണയായി വളരെ പതുക്കെയാണ്.

185
00:16:32,700 --> 00:16:34,960
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വിഡ്ഢികളാക്കി, നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.

186
00:16:40,210 --> 00:16:44,590
നിങ്ങൾ വളരെ പതുക്കെ കയറുന്നു, നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി!

187
00:16:46,640 --> 00:16:48,760
എനിക്ക് മുമ്പ് നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

188
00:16:55,310 --> 00:16:58,360
നിർത്തൂ! നിങ്ങൾ വളരെ കുഴപ്പക്കാരനാണ്.

189
00:16:58,400 --> 00:16:59,770
ഇത്ര പെട്ടെന്ന് ഇവിടെ വന്നത് ഭാഗ്യമാണ്.

190
00:17:00,190 --> 00:17:02,570
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഉപഭോക്താക്കളെ ആട്ടിയോടിച്ചു.

191
00:17:02,610 --> 00:17:03,900
എനിക്ക് കൂടുതൽ എന്ത് ബിസിനസ്സ് നടത്താനാകും?

192
00:17:04,150 --> 00:17:06,530
അവനോട് കരുണ കാണിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

193
00:17:06,910 --> 00:17:08,750
നിങ്ങൾ അവനെ രക്ഷിച്ചെങ്കിലും അവൻ നന്ദിയുള്ളവനല്ല.

194
00:17:09,160 --> 00:17:12,330
എപ്പോഴും മറ്റുള്ളവരെ വഞ്ചിക്കുക, അവനെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കുക.

195
00:17:12,370 --> 00:17:15,160
വലിയ കാര്യമില്ല, നീയും ഒരു കള്ളനാണ്.

196
00:17:15,330 --> 00:17:16,960
നമ്മൾ കള്ളന്മാരാണെങ്കിലും ഞങ്ങൾക്ക് ഹൃദയങ്ങളുണ്ട്.

197
00:17:17,250 --> 00:17:19,130
ഇത് നിങ്ങളുടെ വ്യാജരേഖയേക്കാൾ വളരെ മികച്ചതാണ്.

198
00:17:19,290 --> 00:17:20,500
നിർത്തൂ, ഇനി വഴക്കുണ്ടാക്കരുത്!

199
00:17:20,500 --> 00:17:22,250
വർഷങ്ങൾ കഴിഞ്ഞിട്ടും തളർന്നില്ലേ!

200
00:17:22,550 --> 00:17:23,920
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എൻ്റെ ബിയർ കുടിക്കുന്നത്?

201
00:17:24,210 --> 00:17:26,340
നീ എന്തിനാണ് ഇത്ര മോശമായത്?

202
00:17:26,510 --> 00:17:27,710
എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ ഒരിക്കലും എടുക്കരുത്!

203
00:17:27,930 --> 00:17:29,070
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് നിമിഷങ്ങൾ നിർത്താൻ കഴിയില്ല!

204
00:17:29,090 --> 00:17:31,220
അവൻ വഴക്ക് തുടങ്ങുന്നു.

205
00:17:31,970 --> 00:17:33,140
ശരി, ഇത് വീണ്ടും എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

206
00:17:33,720 --> 00:17:35,100
നിങ്ങളുടെ കഴുത്തിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?

207
00:17:35,100 --> 00:17:35,980
അത് ചതഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

208
00:17:36,060 --> 00:17:37,380
മുറിവേറ്റാൽ നീട്ടരുത്.

209
00:17:37,480 --> 00:17:38,800
ഞാൻ യഥാർത്ഥ പിസ്റ്റൾ തിരികെ എടുക്കട്ടെ.

210
00:17:38,850 --> 00:17:41,310
അത് യഥാർത്ഥമായാലും വ്യാജമായാലും പ്രശ്നമല്ല. ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.

211
00:17:41,980 --> 00:17:45,780
അത് സുഖപ്പെടുത്താൻ എനിക്ക് 2 മാസമെടുത്തു
വളച്ചൊടിച്ച ശേഷം.

212
00:17:46,150 --> 00:17:47,150
ശരി...!

213
00:17:47,240 --> 00:17:50,700
ശരി, എനിക്കായി യഥാർത്ഥ പിസ്റ്റൾ എടുക്കുക.

214
00:17:51,700 --> 00:17:52,780
നിങ്ങൾ വളരെ കുഴപ്പക്കാരനാണ്!

215
00:17:52,830 --> 00:17:54,830
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും എല്ലാത്തരം വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങളും ചെയ്യുന്നു.

216
00:17:55,000 --> 00:17:58,670
പെട്ടെന്ന് ക്യാഷ് ബോക്സ് പുറത്തെടുക്കുക.

217
00:18:12,350 --> 00:18:14,060
ഓരോന്നിനും $2,000!

218
00:18:14,390 --> 00:18:16,640
നമുക്ക് എപ്പോഴാണ് വൃദ്ധന് ഒരു ഫ്ലാറ്റ് വാങ്ങാൻ കഴിയുക.

219
00:18:16,680 --> 00:18:18,160
നിങ്ങൾക്ക് പണം ലാഭിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല, അല്ലേ?

220
00:18:18,980 --> 00:18:22,520
പിടിക്കൂ, ഇത് വ്യാജമാണോ എന്ന് ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

221
00:18:29,740 --> 00:18:31,260
ഭാഗ്യവശാൽ ഞാൻ ആദ്യം പണം പരിശോധിക്കുന്നു.

222
00:18:31,410 --> 00:18:32,800
നിങ്ങൾ ഹൃദയശൂന്യനാണ്, പണം വൃദ്ധനുള്ളതാണ്.

223
00:18:32,820 --> 00:18:34,780
തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്, ഇത് ഒരു തെറ്റ് മാത്രമാണ്.

224
00:18:34,830 --> 00:18:37,540
എൻ്റെ മരണത്തിൽ പോലും ഞാൻ അവൻ്റെ പണം എടുക്കില്ല.

225
00:18:37,910 --> 00:18:39,660
നിങ്ങൾക്ക് ഹൃദയമുണ്ടെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യില്ല.

226
00:18:39,710 --> 00:18:42,540
തണുത്ത രക്തമുള്ള മൃഗമേ, നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവരെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

227
00:18:45,630 --> 00:18:46,840
തണുത്ത രക്തമുള്ള മൃഗം?

228
00:18:47,090 --> 00:18:48,840
പോകൂ, ഞാൻ മനുഷ്യനല്ല!

229
00:18:48,880 --> 00:18:50,970
ചിന്തിക്കാൻ കഴിയാത്ത കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ ചെയ്യും!

230
00:18:52,340 --> 00:18:55,220
അവൻ എന്നോട് പോകാൻ പറഞ്ഞു, ഞാൻ പോകുന്നു!

231
00:18:56,180 --> 00:18:59,020
20 വർഷമായി നിങ്ങൾ ഒന്നിനും വേണ്ടി വഴക്കുണ്ടാക്കുന്നു.

232
00:18:59,060 --> 00:19:01,270
നിങ്ങളുടെ മധ്യസ്ഥനാകാൻ ഞങ്ങൾ മടുത്തു.

233
00:19:01,440 --> 00:19:03,230
എനിക്ക് അത് ശരിക്കും മടുത്തു.

234
00:19:03,440 --> 00:19:04,230
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

235
00:19:04,230 --> 00:19:06,480
ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു, നിങ്ങളുടെ വഴക്ക് തുടരുക.

236
00:19:06,820 --> 00:19:09,150
അത്ര സീരിയസ് ആവരുത്, ഞങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്.

237
00:19:09,190 --> 00:19:11,320
ശരിയാണ്, കുട്ടിക്കാലം മുതൽ ഞങ്ങൾ ഇത് ശീലമാക്കിയിരുന്നു.

238
00:19:11,320 --> 00:19:12,410
നിങ്ങളുടെ കോപം നഷ്ടപ്പെടരുത്.

239
00:19:12,740 --> 00:19:13,990
ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഒഴികഴിവാണ്.

240
00:19:14,200 --> 00:19:15,720
നിങ്ങൾ നല്ല ബന്ധത്തിലാണോ അല്ലയോ എന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല.

241
00:19:15,740 --> 00:19:16,530
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പോകുകയാണ്.

242
00:19:16,620 --> 00:19:17,200
നല്ല ആശയം...!

243
00:19:17,200 --> 00:19:19,960
പോയി പണപ്പെട്ടി എടുക്കുക.

244
00:19:20,830 --> 00:19:22,000
ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് ശരിയാക്കാം.

245
00:19:28,000 --> 00:19:29,840
ഈ പാസ്പോർട്ട് നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗപ്രദമാണോ?

246
00:19:30,670 --> 00:19:31,670
തീർച്ചയായും.

247
00:19:31,930 --> 00:19:33,590
ശരി! ഇന്ന് രാത്രിയോടെ ഞാൻ അത് റെഡിയാക്കി തരാം.

248
00:19:35,680 --> 00:19:36,680
നമുക്ക് പോകാം!

249
00:19:37,720 --> 00:19:40,430
എന്താണ്, നെഗറ്റീവ് നഷ്ടപ്പെട്ടു?

250
00:19:40,480 --> 00:19:43,400
അതിനർത്ഥം അത് പോലീസിൻ്റെ കയ്യിലാണെന്നല്ല.

251
00:19:43,770 --> 00:19:45,190
എനിക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

252
00:19:45,520 --> 00:19:48,110
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തണം.

253
00:19:48,440 --> 00:19:50,280
എനിക്ക് നെഗറ്റീവ് തിരിച്ചെടുക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ.

254
00:19:50,530 --> 00:19:52,820
എനിക്ക് വളരെ അസ്വസ്ഥത അനുഭവപ്പെടും.

255
00:19:53,280 --> 00:19:56,120
അവന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.

256
00:19:56,370 --> 00:19:58,700
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകളിൽ എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു.

257
00:20:47,000 --> 00:20:49,090
മിസ്റ്റർ റിച്ചാർഡിൻ്റെ അനാട്ടമി റിപ്പോർട്ട് പുറത്ത്.

258
00:20:49,290 --> 00:20:50,670
ആത്മഹത്യ ചെയ്യുമെന്ന് പറയുന്നില്ലേ?

259
00:20:50,840 --> 00:20:52,710
ഇല്ല...

260
00:20:52,840 --> 00:20:54,800
...ശക്തമായ പോരാട്ടത്തിൻ്റെ തെളിവ്.

261
00:20:55,010 --> 00:20:57,680
4.5 എംഎം ബുള്ളറ്റാണ് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മരണം.

262
00:20:57,680 --> 00:20:59,890
ഇത് മുകളിലെ താടിയെല്ലിലൂടെ തലച്ചോറിലേക്ക് പതിക്കുന്നു.

263
00:21:00,850 --> 00:21:01,850
വളരെ ഉപയോഗപ്രദമായ സൂചനകൾ.

264
00:21:02,270 --> 00:21:06,810
സൂചനകളൊന്നുമില്ല, ഒരു പ്രൊഫഷണലാണ് ചെയ്യേണ്ടത്.

265
00:21:07,020 --> 00:21:10,900
എത്ര കൊലപാതകികൾ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

266
00:21:13,740 --> 00:21:14,570
എനിക്കറിയില്ല!

267
00:21:14,610 --> 00:21:15,780
എനിക്കറിയില്ല!

268
00:21:16,110 --> 00:21:18,700
പക്ഷേ എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥാനക്കയറ്റം നൽകാത്തതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

269
00:21:18,950 --> 00:21:19,950
എന്തുകൊണ്ട്?

270
00:21:20,330 --> 00:21:21,240
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്!

271
00:21:21,240 --> 00:21:24,910
അതുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹത്തെ ഇതുവരെ പുറത്താക്കാത്തത്.

272
00:21:25,370 --> 00:21:27,330
നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ, മിസ്റ്റർ വോംഗ്.

273
00:21:29,670 --> 00:21:30,670
ഇനി തമാശ വേണ്ട!

274
00:21:31,290 --> 00:21:32,290
റിച്ചാർഡ് നോർനൻ്റെ റിപ്പോർട്ടാണോ...

275
00:21:32,300 --> 00:21:32,880
ഇതിനകം പുറത്താണോ?

276
00:21:32,920 --> 00:21:34,050
അതെ, മിസ്റ്റർ വോങ്!

277
00:21:34,050 --> 00:21:36,170
ഈ കേസ് നമ്മൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ പോവുകയാണോ?

278
00:21:36,630 --> 00:21:38,760
ചിലപ്പോ ഇല്ലായിരിക്കാം.

279
00:21:39,050 --> 00:21:40,510
റിച്ചാർഡ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്...

280
00:21:40,510 --> 00:21:42,350
യുകെ വാണിജ്യ ക്രൈം ബ്യൂറോ

281
00:21:42,810 --> 00:21:44,390
അവധിക്ക് ഹോങ്കോങ്ങിൽ വന്നതാണ്.

282
00:21:44,720 --> 00:21:47,390
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അവൻ ടിന്നിൻ്റെ കേസ് അന്വേഷിക്കുകയാണ്.

283
00:21:47,890 --> 00:21:49,900
അയാൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തെളിവുകൾ കിട്ടിയിട്ടുണ്ടാകാം.

284
00:21:50,400 --> 00:21:51,940
അതുകൊണ്ടാണ് കൊല്ലപ്പെട്ടത്.

285
00:21:52,360 --> 00:21:54,480
ലണ്ടനിൽ നിന്നുള്ള ഒരാൾ ഈ കേസ് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ സഹായിക്കും

286
00:21:54,860 --> 00:21:56,740
നിങ്ങൾ അവളെ സഹായിക്കണം.

287
00:21:57,610 --> 00:21:59,910
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കീഴുദ്യോഗസ്ഥൻ ഉണ്ടെന്നാണ്.

288
00:22:00,240 --> 00:22:01,450
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

289
00:22:23,260 --> 00:22:24,260
ആരാണത്?

290
00:22:24,600 --> 00:22:26,430
നേരമായി, ആരാണ്?

291
00:22:27,730 --> 00:22:30,770
പത്രക്കാരൻ ആയിരിക്കണം, നിർത്തുക!

292
00:22:31,310 --> 00:22:32,310
നിങ്ങൾ എന്താണ് പിറുപിറുക്കുന്നത്?

293
00:22:33,230 --> 00:22:35,440
ഒന്നുമില്ല, ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ സംസാരിക്കുകയാണ്.

294
00:22:35,530 --> 00:22:36,780
എന്നെ തുറിച്ചുനോക്കരുത്, ദയവായി!

295
00:22:36,990 --> 00:22:37,990
ഭ്രാന്തൻ നട്ട്കേസ്!

296
00:22:49,080 --> 00:22:51,000
ആസ്പ്രിൻ...!

297
00:22:51,250 --> 00:22:52,250
ആസ്പ്രിൻ!

298
00:22:52,540 --> 00:22:54,040
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

299
00:22:54,540 --> 00:22:55,750
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

300
00:22:55,840 --> 00:22:59,470
എഴുന്നേൽക്കുക, വായിക്കുക!

301
00:23:00,180 --> 00:23:02,510
എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്, വായിക്കുക.

302
00:23:03,930 --> 00:23:07,180
ഹോട്ടലിൽ വിനോദസഞ്ചാരിയെ കൊലപ്പെടുത്തി

303
00:23:07,270 --> 00:23:09,030
ഞങ്ങൾ സാധനങ്ങൾ മോഷ്ടിച്ച ഹോട്ടലാണിത്.

304
00:23:09,140 --> 00:23:11,230
പനഡോളിന് ഞങ്ങൾ നൽകിയ പാസ്പോർട്ട്

305
00:23:11,230 --> 00:23:12,400
ഇരയുടേതാണ്.

306
00:23:12,480 --> 00:23:13,520
നോക്കൂ!

307
00:23:14,810 --> 00:23:17,030
എന്താണ് വലിയ കാര്യം?

308
00:23:17,610 --> 00:23:20,740
പനഡോൾ ആ പാസ്‌പോർട്ട് വിറ്റാലോ.

309
00:23:20,820 --> 00:23:22,160
ആ വ്യക്തിയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്താലോ.

310
00:23:22,200 --> 00:23:23,470
അവൻ പാസ്‌പോർട്ടിൻ്റെ കാര്യം സമ്മതിച്ചാൽ
പനഡോൾ നൽകിയത്.

311
00:23:23,490 --> 00:23:25,870
പിന്നെ പനഡോൾ പറഞ്ഞാൽ ഞങ്ങൾ കൊടുക്കും.

312
00:23:26,740 --> 00:23:28,330
ഇത്രയധികം "എങ്കിൽ" ഉണ്ടാകുന്നത് അസാധ്യമാണ്

313
00:23:29,120 --> 00:23:30,460
അത് ശരിയാണ്!

314
00:23:30,830 --> 00:23:32,580
സുരക്ഷിതമായി കളിക്കാൻ, പോകൂ പനഡോൾ!

315
00:23:32,920 --> 00:23:36,170
അവൻ വൃദ്ധൻ്റെ സ്ഥലത്ത് ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

316
00:23:47,470 --> 00:23:48,810
വരുന്നു...!

317
00:23:51,430 --> 00:23:52,270
എൻ്റെ ഹൃദയം വളരെ വേഗത്തിൽ മിടിക്കുന്നു!

318
00:23:52,270 --> 00:23:53,270
കുറച്ച് തൈലം ഇടുക!

319
00:23:53,690 --> 00:23:54,690
എനിക്ക് ദുർബലമായ ഹൃദയമുണ്ട്!

320
00:23:59,360 --> 00:24:00,360
അവർ വരുന്നു!

321
00:24:03,910 --> 00:24:05,950
എളുപ്പം എടുക്കൂ, അകത്തേക്ക് വരൂ!

322
00:24:09,540 --> 00:24:10,620
കൊള്ളാം!

323
00:24:23,420 --> 00:24:24,420
ശരി!

324
00:24:26,430 --> 00:24:28,550
ഇല്ല...!

325
00:24:29,180 --> 00:24:31,270
ദയവായി അരുത്...!

326
00:24:32,350 --> 00:24:34,310
മാട്രൺ ഓർഡർ ചെയ്തതാണ് ഈ ചിക്കൻ.

327
00:24:34,350 --> 00:24:36,400
എണ്ണമയമുള്ള ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ അനുവാദമില്ല.

328
00:24:39,020 --> 00:24:40,110
പുറത്തേക്ക് എറിയുക!

329
00:24:40,440 --> 00:24:41,440
അതും കോഴി!

330
00:24:48,620 --> 00:24:50,910
ഭാവിയിൽ ഞാൻ അവരെ പരിപാലിക്കും.

331
00:24:53,330 --> 00:24:54,540
ഞങ്ങൾ ഇതാ!

332
00:24:55,420 --> 00:24:57,080
ടീച്ചർ!

333
00:24:57,210 --> 00:24:58,380
നോക്കൂ!

334
00:25:00,130 --> 00:25:01,500
അതെ, അതെന്താണ്?

335
00:25:01,880 --> 00:25:02,510
ബിസ്കറ്റ്!

336
00:25:02,840 --> 00:25:03,460
പഴം!

337
00:25:03,720 --> 00:25:04,300
വെള്ളം!

338
00:25:04,470 --> 00:25:05,010
വെള്ളമോ?

339
00:25:05,220 --> 00:25:07,470
അതെ... വൃദ്ധന്!

340
00:25:08,050 --> 00:25:09,050
വൃദ്ധനു വേണ്ടിയോ?

341
00:25:09,720 --> 00:25:11,390
പ്രത്യേകം വാറ്റിയെടുത്ത വെള്ളം...?

342
00:25:11,470 --> 00:25:13,350
സന്ദർശന സമയം 30 മിനിറ്റിൽ കൂടരുത്.

343
00:25:14,230 --> 00:25:15,310
ശരി! വാതിൽ അടയ്ക്കുക!

344
00:25:16,100 --> 00:25:17,600
നിങ്ങൾക്കായി ഫലം!

345
00:25:18,230 --> 00:25:19,770
പഴം...!

346
00:25:22,070 --> 00:25:23,230
മണക്കുക!

347
00:25:25,570 --> 00:25:26,950
മാവോതായി? കൊള്ളാം!

348
00:25:27,030 --> 00:25:28,030
പിന്നെ എന്തുണ്ട്!

349
00:25:29,870 --> 00:25:30,870
എൻ്റെ ഹൃദയം കഠിനമായി മിടിക്കുന്നു!

350
00:25:30,990 --> 00:25:33,620
ശാന്തത പാലിക്കുക, ആവേശഭരിതരാകരുത്!

351
00:25:34,330 --> 00:25:35,500
വരുന്നു...

352
00:25:37,000 --> 00:25:39,250
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുമായി ചർച്ച ചെയ്യാനുണ്ട്.

353
00:25:39,920 --> 00:25:40,960
എനിക്കറിയാം!

354
00:25:41,000 --> 00:25:43,170
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരും ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ല!

355
00:25:43,250 --> 00:25:45,130
ഞങ്ങളെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്!

356
00:25:45,170 --> 00:25:46,670
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ഹൃദയമുണ്ട്.

357
00:25:46,760 --> 00:25:48,510
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ഫ്ലാറ്റ് വാങ്ങാൻ ഞങ്ങൾ ലാഭിക്കുന്നു.

358
00:25:48,590 --> 00:25:49,590
അതെ...!

359
00:25:49,640 --> 00:25:51,510
അത് നല്ലതാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ മരിച്ചതിന് ശേഷം,

360
00:25:51,510 --> 00:25:52,680
ഫ്ലാറ്റ് ആരുടേതായിരിക്കും?

361
00:25:52,720 --> 00:25:54,680
തീർച്ചയായും അത് നമ്മുടേതായിരിക്കും.

362
00:25:54,970 --> 00:25:57,230
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിലും അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

363
00:25:58,100 --> 00:26:01,860
ശരി, മുന്നോട്ട് പോകൂ. ചുവരുകൾക്ക് ചെവികളുണ്ട്!

364
00:26:07,070 --> 00:26:09,070
പോകൂ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒന്നും കേൾക്കുന്നില്ല.

365
00:26:09,240 --> 00:26:09,910
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

366
00:26:09,990 --> 00:26:11,240
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല!

367
00:26:11,370 --> 00:26:12,740
അത് പോലെയാണ്...

368
00:26:16,000 --> 00:26:18,040
അങ്ങനെയാണോ?

369
00:26:18,330 --> 00:26:19,530
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വലിയ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

370
00:26:20,120 --> 00:26:22,420
40 വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, ഞാൻ വിഷമിക്കാറില്ലായിരുന്നു.

371
00:26:22,710 --> 00:26:24,800
20 വർഷം മുമ്പ്, ഞാൻ അവനെ ഒഴിവാക്കും.

372
00:26:25,210 --> 00:26:28,130
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഒരേയൊരു വഴി അവൻ്റെ പുറം കടിക്കുക എന്നതാണ്.

373
00:26:28,590 --> 00:26:30,050
അവനെ തിരിച്ച് കടിക്കുക എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

374
00:26:30,130 --> 00:26:31,130
കൃത്യമായി!

375
00:26:31,890 --> 00:26:33,930
അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതിൽ നാം പരാജയപ്പെട്ടാലോ?

376
00:26:34,010 --> 00:26:35,850
പിന്നെ അവൻ വീണ്ടും പോരാടുകയും അറസ്റ്റ് ചെയ്യുകയും ചെയ്താൽ.

377
00:26:35,850 --> 00:26:37,120
ഒപ്പം ഞാൻ നൽകിയ പാസ്‌പോർട്ട് ഏറ്റുപറയുന്നു.

378
00:26:37,140 --> 00:26:39,310
അതിനർത്ഥം എൻ്റെ 2 സഹകാരികളെ ഞാൻ ഏറ്റുപറയണം എന്നാണ്.

379
00:26:39,600 --> 00:26:40,640
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരും ജയിലിൽ അടയ്ക്കപ്പെടും.

380
00:26:40,650 --> 00:26:41,520
അതെ!

381
00:26:41,560 --> 00:26:43,310
എങ്ങനെയെങ്കിലും കൊല്ലപ്പെടുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്!

382
00:26:43,310 --> 00:26:45,110
അത് ശരിയാണ്. എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

383
00:26:45,230 --> 00:26:48,990
ഇനി താമസിക്കണ്ട, പുറത്ത് ഒരു ഫോൺ ഉണ്ട്.

384
00:26:50,240 --> 00:26:51,570
നീ പോയി ഒന്ന് വിളിച്ചാലോ.

385
00:26:51,610 --> 00:26:52,950
അതെ, ഒരു കോൾ ചെയ്യുക!

386
00:26:53,450 --> 00:26:54,620
വേഗത്തിലാക്കുക!

387
00:26:55,200 --> 00:26:57,450
ഹലോ, എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും രഹസ്യാത്മകമായി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാനുണ്ട്.

388
00:26:58,370 --> 00:27:00,160
മാഡം, ലൈൻ 1-ലെ ഒരു ടിപ്പ്-ഓഫ്.

389
00:27:02,000 --> 00:27:03,210
ചിലർ റിച്ചാർഡ് നോമൻ്റെ പാസ്‌പോർട്ട് ഉപയോഗിക്കും...

390
00:27:03,210 --> 00:27:04,880
ഹോങ്കോംഗ് വിടാൻ

391
00:27:04,880 --> 00:27:05,880
വിട!

392
00:27:07,630 --> 00:27:08,630
അവരോട് ഉടനെ എയർപോർട്ടിലേക്ക് പോകാൻ പറയൂ.

393
00:27:08,630 --> 00:27:09,670
അതെ, മാഡം!

394
00:27:11,550 --> 00:27:13,680
രണ്ടുപേർ പുറത്തേക്ക് കാവൽ നിൽക്കുന്നു, മറ്റുള്ളവർ എന്നെ പിന്തുടരുന്നു.

395
00:27:13,680 --> 00:27:14,720
- അതെ, മാഡം!
- അതെ, മാഡം!

396
00:27:16,060 --> 00:27:17,060
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!

397
00:27:17,310 --> 00:27:18,700
ഞാൻ പോലീസിലെ സീനിയർ ഇൻസ്പെക്ടറാണ്.

398
00:27:18,720 --> 00:27:19,480
ദയവായി ഒരു യാത്രക്കാരനെ പരിശോധിക്കുക.

399
00:27:19,480 --> 00:27:21,980
ഇ157765 നമ്പർ ബ്രിട്ടീഷ് പാസ്‌പോർട്ട് കൈവശം വയ്ക്കുന്നു.

400
00:27:21,980 --> 00:27:22,730
അവൻ ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്‌തിട്ടുണ്ടോ?

401
00:27:22,810 --> 00:27:24,270
തീർച്ചയായും, കാത്തിരിക്കൂ!

402
00:27:27,020 --> 00:27:28,070
അവൻ ഇതിനകം ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്‌തു!

403
00:27:28,110 --> 00:27:29,800
അരമണിക്കൂറിനുള്ളിൽ വിമാനം പുറപ്പെടും.

404
00:27:29,820 --> 00:27:30,400
നന്ദി!

405
00:27:30,450 --> 00:27:31,450
എന്നെ പിന്തുടരുക!

406
00:27:38,620 --> 00:27:40,200
ദയവായി നിങ്ങളുടെ കണ്ണട അഴിക്കുക.

407
00:27:53,010 --> 00:27:53,430
സിഐഡി!

408
00:27:53,430 --> 00:27:55,220
ദയവായി എൻ്റെ കൂടെ വരൂ!

409
00:27:59,390 --> 00:27:59,890
അനങ്ങരുത്!

410
00:27:59,890 --> 00:28:00,980
വെടിവെക്കരുത്!

411
00:28:24,080 --> 00:28:25,080
ഓടരുത്!

412
00:28:27,040 --> 00:28:28,040
ഓടരുത്!

413
00:28:30,630 --> 00:28:31,630
ഓടരുത്!

414
00:28:33,550 --> 00:28:34,550
നിർത്തൂ!

415
00:28:44,730 --> 00:28:46,270
ഓടരുത്, നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക!

416
00:29:00,240 --> 00:29:00,740
വെടിവെക്കരുത്!

417
00:29:00,740 --> 00:29:02,790
വരരുത്, ഞാൻ അവളെ കഴുത്തുഞെരിച്ച് കൊല്ലും.

418
00:29:02,870 --> 00:29:03,870
അടുത്ത് പോകരുത്!

419
00:29:25,730 --> 00:29:26,730
അനങ്ങരുത്!

420
00:29:30,980 --> 00:29:31,650
അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ!

421
00:29:31,650 --> 00:29:33,030
അതെ, മാഡം!

422
00:29:35,150 --> 00:29:38,570
ഈ വിദേശ കോഴിക്കുഞ്ഞ് വളരെ വേഗതയുള്ളതാണ്.

423
00:29:38,610 --> 00:29:40,580
സമ്മതിക്കുന്നു, പക്ഷേ അവളുടെ രൂപം അത്ര നല്ലതല്ല.

424
00:29:41,030 --> 00:29:44,830
അവൾ മൂന്നാം ക്ലാസ് നൈറ്റ്ക്ലബ്ബിൽ മാത്രമേ നല്ലവളാണ്.

425
00:29:48,540 --> 00:29:49,540
ദയവായി!

426
00:29:49,710 --> 00:29:50,710
നന്ദി!

427
00:29:54,800 --> 00:29:56,050
നന്ദി!

428
00:29:56,220 --> 00:29:57,540
അവൾ നല്ല കൻ്റോണീസ് സംസാരിക്കുന്നു.

429
00:29:57,760 --> 00:29:59,390
അവർ വളരെയധികം സംസാരിക്കുന്നു!

430
00:30:00,430 --> 00:30:02,430
ക്ഷമിക്കണം, അവർ മര്യാദയില്ലാത്തവരാണ്.

431
00:30:02,470 --> 00:30:03,600
എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയും,

432
00:30:03,810 --> 00:30:06,560
പക്ഷെ അവരുടെ കഴിവിലും എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

433
00:30:07,440 --> 00:30:10,560
കൊള്ളാം, അവൾക്ക് ഭാഷ ഉപയോഗിക്കാൻ പോലും കഴിയും
മറ്റുള്ളവരെ ശകാരിക്കാൻ.

434
00:30:13,360 --> 00:30:14,820
കാത്തിരിക്കൂ, മിസ്!

435
00:30:14,860 --> 00:30:16,030
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

436
00:30:16,820 --> 00:30:19,780
റോയൽ ഹോങ്കോംഗ് പോലീസ് സേനയിലെ അംഗമായി.

437
00:30:20,030 --> 00:30:22,160
നിങ്ങൾ വിമാനത്താവളത്തിൽ യുദ്ധം ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ ഇപ്പോൾ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.

438
00:30:22,740 --> 00:30:24,620
ദയവായി എന്നോടൊപ്പം പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് വരൂ.

439
00:30:24,910 --> 00:30:26,450
അത് ആവശ്യമാണോ?

440
00:30:26,500 --> 00:30:28,960
അതെ!

441
00:30:29,210 --> 00:30:30,210
കാരി!

442
00:30:30,750 --> 00:30:31,830
ഹായ്, ബോസ്!

443
00:30:34,420 --> 00:30:35,800
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വൈകി!

444
00:30:35,840 --> 00:30:37,090
ഇവിടെ എന്തോ വരുന്നു!

445
00:30:37,260 --> 00:30:38,260
എനിക്കറിയാം!

446
00:30:40,130 --> 00:30:41,800
അവൾ എല്ലാം കാണുന്നുണ്ടോ?

447
00:30:42,350 --> 00:30:43,350
നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തിയോ?

448
00:30:43,640 --> 00:30:47,770
എനിക്ക് അവളെ അറിയാം, അവൾ സീനിയർ ഇൻസ്പെക്ടർ എൻജിയാണ്.

449
00:30:47,850 --> 00:30:48,850
എനിക്കും നിങ്ങളെ അറിയാം.

450
00:30:48,890 --> 00:30:51,520
നിങ്ങൾ സ്‌കോട്ട്‌ലൻഡ് യാനിൽ നിന്നുള്ള സീനിയർ ഇൻസ്‌പെക്ടറാണ്.

451
00:30:51,560 --> 00:30:52,980
മിസ് കാരി മോറിസ്, അല്ലേ?

452
00:30:52,980 --> 00:30:55,570
നല്ലത്! നിങ്ങൾ ഉടൻ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കും.

453
00:30:56,650 --> 00:30:57,990
ഇൻസ്പെക്ടർ എൻജി.

454
00:30:58,110 --> 00:31:00,820
നിങ്ങൾ എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഇത്രയും വലിയ ബഹളമുണ്ടാക്കാറുണ്ടോ?

455
00:31:01,320 --> 00:31:02,870
അല്ലെങ്കിൽ തീർച്ചയായും അല്ല!

456
00:31:03,160 --> 00:31:04,820
പിന്നെ അത് ഒരിക്കലും നടക്കില്ല...

457
00:31:04,830 --> 00:31:07,120
നിങ്ങളുടെ വരവിനു ശേഷം

458
00:31:09,370 --> 00:31:12,880
ജാമ്യം ഒഴിവാക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്.

459
00:31:13,880 --> 00:31:15,460
നിങ്ങളുടെ കഴിവിനെ ഞാൻ ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

460
00:31:15,920 --> 00:31:18,840
ഈ പാസ്‌പോർട്ട് എവിടുന്നു കിട്ടി?

461
00:31:19,880 --> 00:31:21,050
നീ സത്യം പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ തല്ലിക്കൊല്ലും.

462
00:31:21,050 --> 00:31:22,050
ജാപ്പ്...!

463
00:31:22,760 --> 00:31:24,300
ഞാൻ അവനെ ചോദ്യം ചെയ്യട്ടെ!

464
00:31:24,930 --> 00:31:26,180
അതെ, മാഡം!

465
00:31:30,850 --> 00:31:32,190
എല്ലാം ഒന്നുതന്നെ.

466
00:31:32,730 --> 00:31:33,810
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം പറയില്ല.

467
00:31:35,560 --> 00:31:36,860
തീർച്ചയായും വളരെ വിശ്വസ്തൻ!

468
00:31:37,070 --> 00:31:40,700
നിങ്ങൾക്ക് ടിപ്പ് തന്നത് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

469
00:31:40,860 --> 00:31:43,820
സത്യം ഏറ്റുപറഞ്ഞ് പ്രതികാരം ചെയ്യുക.

470
00:31:43,860 --> 00:31:47,200
ഒരു വഴിയുമില്ല. ഏതാനും വർഷം ജയിലിൽ കിടക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

471
00:31:47,620 --> 00:31:48,950
അത് മാത്രമല്ല...

472
00:31:49,290 --> 00:31:51,330
നിങ്ങളെ വെട്ടിക്കളയും!

473
00:31:51,370 --> 00:31:55,210
നിങ്ങൾ സത്യം പറയുന്നതാണ് നല്ലത്.

474
00:31:55,500 --> 00:31:57,380
ഇത് 10 വർഷമോ 8 വർഷമോ എന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല.

475
00:31:58,000 --> 00:32:00,970
ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങിയാൽ, ഞാൻ അവനെ ചുവപ്പിക്കും.

476
00:32:01,260 --> 00:32:02,800
അവൻ ആരാണെന്ന് അപ്പോഴേക്കും അറിയാം.

477
00:32:02,840 --> 00:32:03,970
ആവേശം കൊള്ളരുത്!

478
00:32:04,140 --> 00:32:07,720
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് ഉറപ്പിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

479
00:32:10,020 --> 00:32:12,770
നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കരുത്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയില്ല.

480
00:32:15,440 --> 00:32:16,900
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വളരെ കൂൾ ആണ്.

481
00:32:17,860 --> 00:32:21,190
ഒരു പോലീസുകാരിയാകാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ശമ്പളമുണ്ട്.

482
00:32:21,320 --> 00:32:22,780
കിൻ്റർഗാർട്ടൻ അധ്യാപകനല്ല.

483
00:32:23,070 --> 00:32:26,160
അവൻ വഴങ്ങില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

484
00:32:26,620 --> 00:32:28,780
നിങ്ങൾ അവനെ സത്യം പറയിപ്പിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

485
00:32:28,990 --> 00:32:30,490
എനിക്ക് ഉറപ്പ് നൽകാൻ കഴിയില്ല.

486
00:32:30,790 --> 00:32:33,370
നിങ്ങളുടെ രീതി പ്രവർത്തിക്കാത്തതിനാൽ.

487
00:32:33,460 --> 00:32:35,250
എന്തുകൊണ്ട് എൻ്റെ വഴി പരീക്ഷിച്ചുകൂടാ.

488
00:32:35,420 --> 00:32:37,540
ശരി, നിങ്ങളുടെ വഴി നോക്കാം.

489
00:32:37,590 --> 00:32:38,630
ശരി!

490
00:32:55,390 --> 00:32:57,400
നിങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ എന്നെ വിട്ടയച്ചോ?

491
00:32:57,440 --> 00:33:00,570
അസംബന്ധം, നീ എനിക്ക് തുല്യനല്ല.

492
00:33:00,610 --> 00:33:02,090
എയർപോർട്ടിൽ വെച്ച് നിന്നെ ഞാൻ അടിച്ചു.

493
00:33:02,230 --> 00:33:04,280
നിന്നെ തോൽപ്പിക്കാൻ എനിക്കൊരു അവസരം തരണം.

494
00:33:11,120 --> 00:33:15,210
നിങ്ങൾ വളരെ പരുഷമാണ്, ആരും നിങ്ങളെ വിവാഹം കഴിക്കില്ല.

495
00:33:15,410 --> 00:33:16,670
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വളരെയധികം സംസാരിക്കുന്നു.

496
00:33:23,840 --> 00:33:25,130
ഞാൻ അത്ഭുതങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

497
00:33:25,170 --> 00:33:27,090
പക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നോട് ഏറ്റുപറയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

498
00:33:27,380 --> 00:33:30,140
താമസിയാതെ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട്, എങ്ങനെയെങ്കിലും നിങ്ങൾ എന്നോട് ഏറ്റുപറയും.

499
00:33:30,300 --> 00:33:32,100
നേരത്തെ പറഞ്ഞാൽ നീ മുടന്തനാകില്ല.

500
00:33:32,600 --> 00:33:34,520
നിങ്ങൾ എന്നെ തല്ലാൻ ധൈര്യപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല!

501
00:33:34,520 --> 00:33:35,520
ഉറപ്പാണോ?

502
00:33:36,560 --> 00:33:37,890
നിങ്ങൾ എന്നെ തല്ലിയെന്ന് ഞാൻ കുറ്റപ്പെടുത്തും!

503
00:33:37,900 --> 00:33:39,080
എനിക്ക് വൈദ്യപരിശോധന നടത്തണം.

504
00:33:39,100 --> 00:33:40,190
വൈദ്യ പരിശോധന?

505
00:33:41,320 --> 00:33:44,280
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പഞ്ച് കൂടി ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

506
00:33:48,320 --> 00:33:49,320
ഷിറ്റ്!

507
00:33:53,660 --> 00:33:55,960
എല്ലാം എങ്ങനെയുണ്ട്? എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ?

508
00:33:56,000 --> 00:33:58,120
ശരിക്കും അല്ല, ഒരു പോരാട്ടം നടക്കുന്നു.

509
00:33:58,120 --> 00:34:00,040
അവൾ അവനെ എത്രയും വേഗം അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് കൊന്നേക്കാം.

510
00:34:00,420 --> 00:34:02,170
ശരിക്കും? നമുക്കൊന്ന് നോക്കാം!

511
00:34:03,420 --> 00:34:05,260
മാഡം, അവൻ മരിക്കുകയാണ്, നിർത്തൂ!

512
00:34:05,880 --> 00:34:10,180
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല, അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ അവനെ ഇതിനകം അടിച്ചു.

513
00:34:11,600 --> 00:34:13,470
നിങ്ങളുടെ സൗഹൃദപരമായ മാർഗം പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

514
00:34:14,140 --> 00:34:15,640
സർ, എനിക്ക് മീഡിയൽ ചെക്ക് അപ്പ് വേണം!

515
00:34:15,680 --> 00:34:18,810
നിങ്ങളെ ശരിയായി സേവിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് നേരത്തെ പറയേണ്ടതായിരുന്നു.

516
00:34:20,150 --> 00:34:22,270
അവൻ ശരിക്കും ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റു.

517
00:34:24,730 --> 00:34:26,610
ശരി, അവനെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

518
00:34:30,410 --> 00:34:32,830
ഭാഗ്യം! വിമാനത്താവളത്തിൽ വെച്ചാണ് അറസ്റ്റ്.

519
00:34:33,200 --> 00:34:34,950
ആരോ അവനെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തിരിക്കണം.

520
00:34:35,290 --> 00:34:36,250
ആരാണ് അത് ചെയ്തത്?

521
00:34:36,290 --> 00:34:39,870
ഒരാൾ അദ്ദേഹത്തിന് ഈ പാസ്പോർട്ട് നൽകി.

522
00:34:45,590 --> 00:34:46,710
ഒരു ഫ്ലാറ്റ് ടയർ!

523
00:34:46,760 --> 00:34:47,880
ഇറങ്ങി ഒരു കൈ തരൂ.

524
00:34:58,730 --> 00:35:00,020
ഓടരുത്, അവനെ പിടിക്കൂ!

525
00:35:02,900 --> 00:35:04,270
ഓടരുത്, നിർത്തുക!

526
00:35:04,320 --> 00:35:05,570
അവനെ നേടൂ!

527
00:35:09,400 --> 00:35:10,400
ഗുരുതരമായ ക്രൈം ബ്യൂറോ!

528
00:35:10,700 --> 00:35:12,490
എന്താ, അവനെ വിട്ടയക്കുക?

529
00:35:12,950 --> 00:35:14,120
ആരുടെ ആശയമാണ്?

530
00:35:14,490 --> 00:35:15,910
എൻ്റേത്.

531
00:35:17,240 --> 00:35:19,500
ഞങ്ങളോട് ആലോചിക്കാതെ അവനെ വിട്ടയക്കുക.

532
00:35:19,830 --> 00:35:21,460
അനന്തരഫലത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

533
00:35:21,710 --> 00:35:23,420
അന്വേഷിക്കുന്ന കൊലപാതകിയാകാം.

534
00:35:23,460 --> 00:35:26,210
അവൻ കൂടുതൽ ആളുകളെ കൊന്നേക്കാം, ഇപ്പോൾ അവൻ മോചിതനായി.

535
00:35:26,380 --> 00:35:29,300
എല്ലാ ഉത്തരവാദിത്തങ്ങളും നിങ്ങൾ വഹിക്കണം.

536
00:35:29,510 --> 00:35:30,930
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

537
00:35:30,970 --> 00:35:32,220
നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കേണ്ടതില്ല.

538
00:35:32,550 --> 00:35:34,600
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും.

539
00:35:34,850 --> 00:35:37,930
അവനെ പിന്തുടരുന്നു, ഞങ്ങൾക്ക് ഉടൻ സൂചനകൾ ലഭിക്കും.

540
00:35:38,020 --> 00:35:39,020
കാത്തിരുന്ന് കാണുക!

541
00:35:39,390 --> 00:35:41,690
കേസുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിൽ, ഇല്ല. ആളുകളുടെ കണക്കില്ല

542
00:35:41,850 --> 00:35:43,480
തലച്ചോറാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനം.

543
00:35:47,520 --> 00:35:49,190
മാഡം, ആദ്യ ഘട്ടം ശരിയാണ്.

544
00:35:49,690 --> 00:35:50,820
ഘട്ടം 2-ൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കാം.

545
00:36:04,830 --> 00:36:09,210
അത് ഇപ്പോൾ അല്ലെങ്കിൽ ഒരിക്കലും.

546
00:36:32,740 --> 00:36:34,110
നീ രക്ഷപ്പെട്ടു എന്ന് എനിക്കറിയാം.

547
00:36:34,150 --> 00:36:35,280
നിങ്ങൾക്കായി എല്ലാം തയ്യാറാണ്.

548
00:36:35,280 --> 00:36:37,070
പണം, എയർ-ടിക്കറ്റ്, പാസ്പോർട്ട്...!

549
00:36:37,320 --> 00:36:39,620
എല്ലാം, മരണ സർട്ടിഫിക്കറ്റ് പോലും

550
00:36:46,960 --> 00:36:48,340
വിട!

551
00:36:58,180 --> 00:36:59,180
ഒരു അന്ത്യം?

552
00:37:10,190 --> 00:37:11,360
കഷ്ടം!

553
00:37:30,290 --> 00:37:32,340
മാഡം ഇതുവരെ വന്നില്ലേ?

554
00:37:32,630 --> 00:37:33,630
അവളെ ഒന്ന് വിളിക്കൂ!

555
00:37:36,130 --> 00:37:37,180
നിർത്തുക!

556
00:37:40,430 --> 00:37:41,430
നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ!

557
00:38:22,850 --> 00:38:25,310
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ,
നിങ്ങൾ എന്നെ പോലീസിനോട് സമ്മതിച്ചു!

558
00:38:25,310 --> 00:38:26,680
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

559
00:38:26,680 --> 00:38:27,350
നിങ്ങൾ നിഷേധിക്കേണ്ടതില്ല.

560
00:38:27,390 --> 00:38:30,060
ഇത് സത്യമാണ്, എൻ്റെ ഹൃദയം മുറിച്ചുകടക്കുക, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു!

561
00:38:30,100 --> 00:38:33,110
അങ്ങനെ ചെയ്താൽ ഞാൻ വീണു മരിക്കും.

562
00:38:33,150 --> 00:38:34,730
ശരി, നിങ്ങൾ നരകത്തിലേക്ക് പോകുക!

563
00:38:35,030 --> 00:38:36,650
ഇല്ല, സഹായിക്കൂ!

564
00:38:41,120 --> 00:38:43,910
ഓ, നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും ഭയപ്പെടുത്തുന്നു!

565
00:38:44,120 --> 00:38:45,580
അതിൻ്റെ അനന്തരഫലങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

566
00:38:45,620 --> 00:38:47,450
നീ എന്നെ കൊല്ലില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

567
00:38:47,450 --> 00:38:48,960
നിങ്ങൾ എന്നോട് തമാശ പറയുകയാണ്.

568
00:38:49,040 --> 00:38:50,620
ഞാൻ വളരെ ഗൗരവമുള്ളവനാണ്.

569
00:38:52,540 --> 00:38:54,130
സഹായം!

570
00:38:56,000 --> 00:38:57,000
മാഡം

571
00:39:06,140 --> 00:39:09,850
അനങ്ങരുത്, അവനെ വിട്ടയക്കുക!

572
00:39:09,980 --> 00:39:12,270
ഇപ്പോൾ ഞാൻ പുറത്തായതിനാൽ എനിക്ക് അവനെ ഒഴിവാക്കണം.

573
00:39:12,650 --> 00:39:14,860
ശാന്തത പാലിക്കുക, ആവേശം കൊള്ളരുത്.

574
00:39:14,900 --> 00:39:16,070
എന്നെ മുറുകെ പിടിച്ചു.

575
00:39:16,070 --> 00:39:17,940
നിങ്ങൾ അവനെ വലിച്ചുകയറ്റിയില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വെടിവയ്ക്കും!

576
00:39:18,860 --> 00:39:20,200
ഓ! ഇല്ല!

577
00:39:20,240 --> 00:39:21,490
നിങ്ങൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

578
00:39:31,370 --> 00:39:32,960
സഹായം...!

579
00:39:36,300 --> 00:39:38,750
നിലവിളി നിർത്തുക, നിങ്ങൾ ഇതിനകം തറയിലാണ്.

580
00:39:38,760 --> 00:39:41,550
ഓ! എൻ്റെ കഴുത്ത്...!

581
00:39:49,430 --> 00:39:51,770
എന്താണത്? ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു!

582
00:39:52,690 --> 00:39:54,270
തറ കഴുകാനുള്ളതാണ്.

583
00:39:54,730 --> 00:39:56,020
നിങ്ങൾ പോലീസുകാർ വളരെ വൃത്തികെട്ടവരാണ്.

584
00:39:56,020 --> 00:39:57,440
അത്തരം വൃത്തികെട്ട വെള്ളം എൻ്റെ മേൽ എറിയാൻ.

585
00:39:58,150 --> 00:40:00,990
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ട് കുറച്ചു ദിവസമായെങ്കിലും.

586
00:40:01,200 --> 00:40:03,820
എനിക്ക് ഇതിനകം ഒരു വിളിപ്പേര് ലഭിച്ചു.

587
00:40:04,700 --> 00:40:05,910
നീ വീണ്ടും?

588
00:40:06,280 --> 00:40:07,280
വിദേശ കോഴി!

589
00:40:07,620 --> 00:40:08,910
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

590
00:40:09,450 --> 00:40:11,660
പോലീസുകാർക്ക് ഭാവനയില്ല.

591
00:40:12,370 --> 00:40:13,960
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

592
00:40:14,420 --> 00:40:16,340
നിങ്ങളുടെ കാര്യമൊന്നുമില്ല, എന്നെ പിന്തുടരുക!

593
00:40:17,000 --> 00:40:18,800
ഇത്തവണ അവർ കുറച്ചുകൂടി ക്രിയാത്മകമാണ്.

594
00:40:19,000 --> 00:40:21,880
ഞാൻ ഒരു "വൃത്തികെട്ട" വിദേശ കോഴിയാണ്!

595
00:40:21,920 --> 00:40:23,090
മോശം വിദേശ കോഴി?

596
00:40:23,220 --> 00:40:26,140
എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല, ഇത്രയും സുന്ദരമായ ശരീരം...!

597
00:40:28,760 --> 00:40:30,720
ഓ എന്റെ ദൈവമേ...!

598
00:40:31,020 --> 00:40:33,730
അധികം സംസാരിക്കുന്നവരെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

599
00:40:33,810 --> 00:40:35,370
നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണെങ്കിൽ സഹകരിക്കുക.

600
00:40:37,060 --> 00:40:38,520
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

601
00:40:38,570 --> 00:40:40,130
മറ്റുള്ളവരുമായി സഹകരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

602
00:40:40,900 --> 00:40:42,460
നിങ്ങൾ വീണ്ടും അടിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

603
00:40:43,610 --> 00:40:45,280
വെറുതെ തല്ലിയാൽ സൂചന ലഭിക്കില്ല.

604
00:40:45,280 --> 00:40:47,030
ശരിയാണ്, ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ അടിക്കുക.

605
00:40:47,070 --> 00:40:48,870
എന്തിനാണ് ഇത്ര ചൂടൻ, അവളുടെ പീരിയഡ് ടൈം ആയിരിക്കണം.

606
00:40:49,870 --> 00:40:50,870
ഞാൻ അവനെ ചോദ്യം ചെയ്യട്ടെ.

607
00:40:51,040 --> 00:40:52,330
പോകൂ.

608
00:40:59,210 --> 00:41:02,510
നിങ്ങൾ വളരെ മാന്യനും ആകർഷകനുമാണ്.

609
00:41:02,550 --> 00:41:04,550
മധുരമായ ഒന്നും സംസാരിക്കരുത്!

610
00:41:04,720 --> 00:41:07,470
ആരാണ് നിനക്ക് പാസ്പോർട്ട് തന്നത്?

611
00:41:14,100 --> 00:41:16,140
ഒന്നു നോക്കൂ, അവരെ കുഴപ്പത്തിലാക്കരുത്.

612
00:41:16,310 --> 00:41:19,150
അതെ! ഞാൻ നോക്കുകയാണ്.

613
00:41:25,820 --> 00:41:28,820
അവൻ്റെ മുഖം എനിക്ക് വിവരിക്കാമോ?

614
00:41:29,120 --> 00:41:32,790
അതിലൊന്ന് വളരെ വൃത്തിയുള്ള ഹെയർ സ്റ്റൈൽ ആണ്.

615
00:41:33,120 --> 00:41:36,040
മറ്റൊന്ന് വളരെ വലുതാണ്.

616
00:41:36,370 --> 00:41:37,580
അവയിൽ 2 എണ്ണം?

617
00:41:38,000 --> 00:41:41,210
ദൈവമേ! ശരിക്കുമല്ല!

618
00:41:41,590 --> 00:41:45,720
ഒരാൾക്ക് വലിയ മൂക്ക്, ചെറിയ വായ,
മറ്റൊന്നിന് ചെറിയ കണ്ണുകളുണ്ട്.

619
00:41:49,470 --> 00:41:51,140
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ, മിസ്?

620
00:41:52,760 --> 00:41:54,930
ഈ 2 പേരെയല്ല ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

621
00:41:55,020 --> 00:41:55,850
- ഗാരി!
- അതെ, മാഡം!

622
00:41:55,850 --> 00:41:57,080
ഈ "ആവശ്യമുള്ള" അറിയിപ്പിൻ്റെ ഒരു ഫോട്ടോ-പകർപ്പ് ഉണ്ടാക്കുക.

623
00:41:57,100 --> 00:41:58,350
ദയവായി ചെയ്യരുത്!

624
00:41:58,350 --> 00:41:59,560
അവനെ 48 മണിക്കൂർ തടവിൽ വയ്ക്കുക.

625
00:41:59,650 --> 00:42:00,810
എന്നെ പിടിക്കൂ!

626
00:42:05,610 --> 00:42:06,690
നിനക്ക് ഒരു വാക്ക് മാത്രം പറഞ്ഞാൽ മതി.

627
00:42:06,700 --> 00:42:07,860
ആ തെണ്ടിയെ ഞാൻ ഒഴിവാക്കും!

628
00:42:07,950 --> 00:42:11,030
ലളിതമായി എടുക്കൂ. അവരെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്.

629
00:42:11,070 --> 00:42:12,280
അവൻ എന്നെ അപമാനിക്കുന്നു!

630
00:42:12,370 --> 00:42:15,160
10 ദശലക്ഷം ഡെപ്പോസിറ്റ് അടച്ചു,
1/10 നമ്മുടേതാണ്.

631
00:42:15,370 --> 00:42:17,210
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ സമ്മതമില്ലാതെ അത് ഫ്രഞ്ചുകാർക്ക് വിറ്റു.

632
00:42:17,410 --> 00:42:20,580
ശരി, കറുപ്പ് നമ്മുടെ കയ്യിലാണെങ്കിൽ പോലും.

633
00:42:20,580 --> 00:42:22,500
അവ വിൽക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

634
00:42:22,710 --> 00:42:24,710
സ്ഥാപിക്കുമ്പോൾ നമ്മൾ റിസ്ക് എടുക്കണം.

635
00:42:24,760 --> 00:42:28,220
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഉറച്ച നിലപാടുണ്ട്, കൂടുതൽ അപകടങ്ങളൊന്നുമില്ല.

636
00:42:28,590 --> 00:42:30,510
നാട്ടിൻപുറങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങരുത്.

637
00:42:31,010 --> 00:42:33,680
എന്നെ മാത്രം ആശ്രയിക്കുക. ഞാൻ നിന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കും.

638
00:42:33,930 --> 00:42:38,690
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ബിസിനസ്സിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണ്.

639
00:42:39,020 --> 00:42:42,440
അക്കൗണ്ടൻ്റിൻ്റെ കേസ് ഇതുവരെ അവസാനിച്ചിട്ടില്ല.

640
00:42:42,810 --> 00:42:45,860
അതെ, പക്ഷേ പോലീസ് അത്ര പെട്ടെന്ന് അറിയുകയില്ല.

641
00:42:45,940 --> 00:42:48,360
വലിയ കുഴപ്പമില്ല, വില്ലിക്ക് അത് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയും.

642
00:42:48,360 --> 00:42:49,280
വിഷമിക്കേണ്ട!

643
00:42:49,280 --> 00:42:50,860
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തില്ല.

644
00:42:50,910 --> 00:42:51,910
വില്ലി!

645
00:42:52,280 --> 00:42:53,280
സുഖമാണോ!

646
00:42:53,410 --> 00:42:54,910
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

647
00:42:54,950 --> 00:42:55,830
വേണ്ട, നന്ദി. എനിക്കത് ഇതിനകം ലഭിച്ചു.

648
00:42:55,830 --> 00:42:57,370
"ആസ്പ്രിൻ" എന്നാണ് കള്ളൻ്റെ പേര്.

649
00:42:57,410 --> 00:42:59,160
അവൻ്റെ സഹകാരിയുടെ പേര് "സ്ട്രെപ്സിൽ"

650
00:42:59,580 --> 00:43:01,350
അവർ ഒരുമിച്ച് ബില്യാർഡ് കളിക്കാൻ പോകാറുണ്ട്.

651
00:43:01,380 --> 00:43:04,540
നിങ്ങൾ ഇത് എത്രയും വേഗം പരിഹരിക്കണം.

652
00:43:04,710 --> 00:43:07,760
മൈക്രോ ഫിലിം പോലീസിൻ്റെ കയ്യിലാണെങ്കിൽ.

653
00:43:08,970 --> 00:43:10,550
ഞങ്ങൾ വലിയ കുഴപ്പത്തിലാകും.

654
00:43:10,880 --> 00:43:13,100
വിഷമിക്കേണ്ട, ഭാഗ്യ നക്ഷത്രം നിങ്ങളുടേതാണ്.

655
00:43:13,850 --> 00:43:15,600
തീർച്ചയായും എനിക്ക് ഭാഗ്യ നക്ഷത്രം വേണം

656
00:43:15,760 --> 00:43:17,970
എന്നാൽ എല്ലാറ്റിലുമുപരി, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എൻ്റെ അരികിൽ.

657
00:43:18,310 --> 00:43:20,560
ഞാൻ വളരെ സുരക്ഷിതനായിരിക്കും.

658
00:43:26,270 --> 00:43:28,400
നിങ്ങൾ ഭയങ്കരനാണ്.

659
00:43:29,990 --> 00:43:32,700
കൊള്ളാം! ഒരു തടിച്ച കോഴി വരുന്നു!

660
00:43:33,070 --> 00:43:33,570
എത്ര തടി?

661
00:43:33,570 --> 00:43:34,570
പിന്നിലേക്ക് നോക്കൂ!

662
00:43:37,120 --> 00:43:38,160
ഈ മേശ നിറയെ പൊടിയാണ്.

663
00:43:38,200 --> 00:43:39,640
എനിക്ക് വാക്വം ക്ലീനർ തരൂ, വേഗം വരൂ!

664
00:43:39,700 --> 00:43:40,910
വെറും ഒഴികഴിവ്!

665
00:43:40,910 --> 00:43:42,750
തറ വളരെ കഠിനമാണെന്ന് എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പറയാത്തത്?

666
00:43:42,920 --> 00:43:43,920
ഫാറ്റി!

667
00:43:44,540 --> 00:43:45,750
എനിക്ക് നിനക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയൂം?

668
00:43:46,040 --> 00:43:49,260
അവൻ തീർത്തും അസന്തുഷ്ടനാണ്, അവർക്കായി നിങ്ങൾക്ക് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് നോക്കൂ

669
00:43:49,300 --> 00:43:50,300
തീർച്ചയായും!

670
00:43:53,050 --> 00:43:54,590
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് വൃത്തികെട്ട ലുക്കിലുള്ള ആളാണ്.

671
00:43:54,590 --> 00:43:56,470
എന്നിട്ട് അവരോട് വിശദീകരിക്കുക.

672
00:43:57,720 --> 00:44:00,100
തടിച്ച കുഞ്ഞുങ്ങൾക്കായി ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

673
00:44:00,140 --> 00:44:03,730
എന്നാൽ നിങ്ങളല്ല, നിങ്ങൾക്ക് യോഗ്യതയില്ല.

674
00:44:03,980 --> 00:44:05,940
പോകൂ, എൻ്റെ ബോസിനെ വെറുതെ വിടൂ.

675
00:44:05,980 --> 00:44:09,230
അതിനുള്ള ഫീസ് നിങ്ങൾ അടച്ചോ?

676
00:44:09,570 --> 00:44:11,570
ശരിയാണ്, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും തടിച്ച കുഞ്ഞുങ്ങളെ തിരയുകയാണ്.

677
00:44:11,650 --> 00:44:14,240
എന്നാൽ ആരാണ് തടിച്ച കോഴി, നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

678
00:44:15,620 --> 00:44:19,240
നിങ്ങളുടെ പണം ലാഭിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.

679
00:44:20,250 --> 00:44:22,620
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിലെ പണം ഉടൻ മാറും.

680
00:44:22,660 --> 00:44:24,210
അതുകൊണ്ട് ലാഭിക്കേണ്ടതില്ല. ഞാൻ ശരിയാണോ?

681
00:44:24,540 --> 00:44:25,130
അതെ.

682
00:44:25,170 --> 00:44:27,290
പാറ്റി, പന്തുകൾ പൊസിഷനിൽ എത്തിക്കുക.

683
00:44:29,750 --> 00:44:32,630
ഒരു ഡിഗ്രിക്ക് $1,000, നിങ്ങളുടെ ക്യൂ നേടൂ.

684
00:44:32,800 --> 00:44:33,680
എനിക്ക് ഒരു ക്യൂ തരൂ!

685
00:44:33,720 --> 00:44:34,960
ഇത് നിങ്ങൾക്കായി വളരെക്കാലമായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

686
00:44:35,090 --> 00:44:37,300
തടിച്ച കോഴിക്കുഞ്ഞ് കൊല്ലാൻ തയ്യാറാണ്.

687
00:44:37,350 --> 00:44:38,180
ഞാൻ കുറച്ച് ബിയർ കഴിക്കാം.

688
00:44:38,180 --> 00:44:40,270
ഇത്രയധികം വിജയിക്കരുത്, അല്ലെങ്കിൽ ആരും നിങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കില്ല.

689
00:44:40,310 --> 00:44:41,390
തീർച്ചയായും!

690
00:44:44,270 --> 00:44:46,480
എൻ്റെ നല്ല പെരുമാറ്റം കാണിക്കാൻ, ഞാൻ ആദ്യം തുടങ്ങട്ടെ

691
00:44:50,980 --> 00:44:52,040
നിങ്ങൾ ആവശ്യമുള്ള ഒരു സുഹൃത്തല്ല.

692
00:44:52,070 --> 00:44:54,150
ഈ തടിച്ച കോഴിക്കുഞ്ഞിനെ കുറിച്ച് ആരും ഞങ്ങളെ അറിയിക്കാറില്ല.

693
00:44:54,400 --> 00:44:55,950
ഞങ്ങൾ അത് മിക്കവാറും നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നു!

694
00:44:56,660 --> 00:44:59,080
ഇത് കഴിക്കുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലതാണ്, സ്ട്രെപ്സിൽ

695
00:44:59,950 --> 00:45:00,950
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

696
00:45:01,500 --> 00:45:04,120
മറ്റുള്ളവർ പണമുണ്ടാക്കുന്നത് തടയാൻ എനിക്ക് അവകാശമില്ല.

697
00:45:04,370 --> 00:45:07,000
കാസറ്റ് നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്കറിയാം

698
00:45:28,810 --> 00:45:29,810
ദൈവമേ!

699
00:45:30,150 --> 00:45:32,190
ക്ഷമിക്കണം! എക്സ്ക്യൂസ് മീ! ഇപ്പോൾ എന്ത്?

700
00:45:32,230 --> 00:45:33,780
അവൻ ഒരു ചാമ്പ്യനാണ്, അവനോടൊപ്പം കളിക്കരുത്.

701
00:45:34,190 --> 00:45:36,450
അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം കളിക്കാൻ എനിക്ക് അവസരമുണ്ടായിരുന്നില്ല.

702
00:45:43,620 --> 00:45:46,370
147 ഡിഗ്രി, അതായത് $147,000.

703
00:45:46,460 --> 00:45:47,870
താങ്കളുടെ ഗണിതശാസ്ത്രം വളരെ മികച്ചതാണ്.

704
00:45:47,920 --> 00:45:50,290
ഇനി നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

705
00:45:50,460 --> 00:45:51,880
പതിവുപോലെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ!

706
00:45:52,170 --> 00:45:53,300
ശരി!

707
00:45:54,840 --> 00:45:55,880
$147,000, അല്ലേ?

708
00:45:55,880 --> 00:45:56,880
അതെ!

709
00:45:57,680 --> 00:45:59,050
ഒരു സിഗരറ്റ് വേണോ?

710
00:45:59,300 --> 00:46:01,010
എനിക്ക് പണം മാത്രം വേണം!

711
00:46:01,470 --> 00:46:03,350
മിസ്റ്റർ ക്വാക്ക്, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു ചാമ്പ്യനാണ്.

712
00:46:03,390 --> 00:46:05,430
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ഗെയിം വിജയിച്ചു,

713
00:46:05,480 --> 00:46:08,270
ഞങ്ങളുടെ ബഹുമാനം, പണം നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമല്ല.

714
00:46:08,310 --> 00:46:10,940
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ട പണത്തെക്കുറിച്ച് ദയവായി മറക്കുക.

715
00:46:10,980 --> 00:46:12,570
ആസ്പ്രിൻ, നമുക്ക് പോകാം!

716
00:46:13,690 --> 00:46:14,400
ദയവായി!

717
00:46:14,480 --> 00:46:15,780
നീ സോനോഫാബിച്ച്.

718
00:46:16,240 --> 00:46:18,070
നമുക്ക് മറ്റൊരിക്കൽ വീണ്ടും കളിക്കാം, ഇത്രയും കാലം.

719
00:46:22,080 --> 00:46:23,870
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിൽക്കുക.

720
00:46:24,240 --> 00:46:27,040
പണമില്ലെങ്കിൽ പണം നേടാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

721
00:46:27,210 --> 00:46:30,460
അവരെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കുക. വിട!

722
00:46:34,880 --> 00:46:35,880
രക്ഷപ്പെടുക!

723
00:46:36,720 --> 00:46:39,970
എൻ്റെ ബോസ് പറഞ്ഞത് നീ കേട്ടോ?

724
00:46:40,430 --> 00:46:41,720
ഇത്തവണ നമുക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ പറ്റില്ലേ.

725
00:46:41,720 --> 00:46:43,310
വാഷ് റൂമിൽ പോകാം.

726
00:46:43,390 --> 00:46:44,390
എന്തിനായി?

727
00:46:44,600 --> 00:46:46,600
എന്നെ ടോയ്‌ലറ്റിൽ ഫ്ലഷ് ചെയ്യുക.

728
00:46:46,640 --> 00:46:48,600
അസംബന്ധം, ബഹളമുണ്ടാക്കരുത്.

729
00:46:49,600 --> 00:46:51,310
ആസ്പ്രിൻ, സ്ട്രെപ്സിൽ എന്നിവ എവിടെയാണ്?

730
00:46:51,350 --> 00:46:52,350
അവരെ ഫാർമസിയിൽ എത്തിക്കുക.

731
00:46:55,150 --> 00:46:56,440
ഞാൻ ആസ്പ്രിൻ ആണ്.

732
00:46:56,480 --> 00:46:57,740
ഞാൻ സ്ട്രെപ്സിൽ ആണ്.

733
00:46:58,450 --> 00:46:59,610
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ അവസാനം കണ്ടെത്തുന്നു.

734
00:46:59,740 --> 00:47:00,740
അവനെ അടിക്കുക!

735
00:47:11,580 --> 00:47:12,580
നമുക്ക് പോകാം!

736
00:47:18,760 --> 00:47:19,760
രക്ഷപ്പെടുക!

737
00:47:20,380 --> 00:47:21,510
ഓടുക!

738
00:47:29,520 --> 00:47:30,580
ബിഗ് ബോസ് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണോ?

739
00:47:30,600 --> 00:47:32,520
ഇല്ല, നിങ്ങൾ അവനെ ബിഗ് ബോസ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

740
00:47:32,810 --> 00:47:34,270
എനിക്കയാളെ പോലും അറിയില്ല.

741
00:47:34,730 --> 00:47:35,980
അവൻ വളരെ സൗഹൃദപരമായി കാണുന്നില്ല.

742
00:47:35,980 --> 00:47:37,730
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

743
00:47:52,420 --> 00:47:53,500
അവരുടെ മേൽ കയറുക!

744
00:48:06,300 --> 00:48:07,310
വലിക്കുക!

745
00:48:38,250 --> 00:48:39,670
ആദ്യം അകത്തേക്ക് കയറൂ!

746
00:48:41,720 --> 00:48:43,260
ഈ 2 പേരെ നിങ്ങൾ ചുറ്റും കണ്ടോ?

747
00:48:43,340 --> 00:48:44,760
ഇല്ല!

748
00:48:45,050 --> 00:48:48,010
സുന്ദരമായ മുഖങ്ങൾ മാത്രമേ ഞാൻ ഓർക്കുന്നുള്ളൂ!

749
00:48:48,300 --> 00:48:51,180
കൂടാതെ, എനിക്ക് പുരുഷന്മാരോട് താൽപ്പര്യമില്ല.

750
00:48:52,350 --> 00:48:55,520
ബാസ്റ്റാർഡ്, നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് ഇത്ര മോശമായി പെരുമാറാൻ എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്.

751
00:48:55,690 --> 00:48:57,980
നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

752
00:48:58,060 --> 00:48:59,860
ഇല്ല...!

753
00:49:02,280 --> 00:49:03,400
അതെ!

754
00:49:03,860 --> 00:49:05,820
ശരി, നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് അവരെ കണ്ടത്?

755
00:49:05,860 --> 00:49:07,660
ഇപ്പോൾ തന്നെ!

756
00:49:07,820 --> 00:49:08,910
ഇപ്പോൾ തന്നെ?

757
00:49:08,950 --> 00:49:12,290
ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചില്ലെങ്കിൽ, അവർ കടന്നുപോയി.

758
00:49:17,170 --> 00:49:18,170
കാത്തിരിക്കൂ!

759
00:49:19,290 --> 00:49:21,090
അവർ ആരെയോ തിരയുന്നതായി തോന്നുന്നു.

760
00:49:21,130 --> 00:49:23,720
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് മറ്റുള്ളവരെ വിരോധിച്ചതെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

761
00:49:26,050 --> 00:49:27,050
ഓ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

762
00:49:27,890 --> 00:49:28,760
ആരാണത്?

763
00:49:28,850 --> 00:49:31,600
നമ്മൾ സാധനങ്ങൾ മോഷ്ടിച്ച ഒരാളായിരിക്കണം

764
00:49:32,020 --> 00:49:33,060
അപ്പോൾ അതിനർത്ഥം ഒരു പ്രതികാരം എന്നാണ്.

765
00:49:33,100 --> 00:49:34,770
വാസ്തവത്തിൽ അത്!

766
00:49:34,810 --> 00:49:36,270
ഇല്ലെങ്കിൽ, അവൻ നമ്മെ പിന്തുടരില്ല.

767
00:49:36,350 --> 00:49:37,650
നിങ്ങൾ വളരെ അശ്രദ്ധയാണ്.

768
00:49:37,730 --> 00:49:39,250
അത്തരമൊരു വ്യക്തിയിൽ നിന്ന് സാധനങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കുന്നു!

769
00:49:39,270 --> 00:49:40,900
എനിക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം, അവൻ്റെ പേര്
മുഖത്ത് എഴുതിയിട്ടില്ല.

770
00:49:40,900 --> 00:49:41,940
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

771
00:49:42,860 --> 00:49:44,990
അവന് ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്താനായില്ല, നമുക്ക് കുറച്ച് പാനീയങ്ങൾ കഴിക്കാം.

772
00:49:44,990 --> 00:49:45,990
എനിക്ക് വേണ്ടിയല്ല!

773
00:49:46,070 --> 00:49:47,070
വെയ്റ്റർ!

774
00:49:50,450 --> 00:49:51,120
അനങ്ങരുത്!

775
00:49:51,160 --> 00:49:53,450
നീങ്ങാൻ ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

776
00:49:53,790 --> 00:49:54,870
ടോയ്‌ലറ്റിലേക്ക് എന്നെ പിന്തുടരൂ.

777
00:49:56,710 --> 00:49:57,710
അവരെ പിന്തുടരുക.

778
00:50:00,960 --> 00:50:03,630
സാർ, ഒന്ന് എളുപ്പം എടുക്കൂ!

779
00:50:03,710 --> 00:50:04,880
അകത്തേക്ക് പോകൂ!

780
00:50:07,930 --> 00:50:09,680
നിങ്ങളുടെ കാര്യമൊന്നുമില്ല, രക്ഷപ്പെടൂ.

781
00:50:11,930 --> 00:50:13,810
ഇത് ഞങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല!

782
00:50:13,850 --> 00:50:15,450
എനിക്ക് വേണ്ടത് തരൂ, നിങ്ങൾ മോചിതനാകും.

783
00:50:15,560 --> 00:50:17,560
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

784
00:50:20,940 --> 00:50:23,400
നിഷേധിക്കരുത്. മോഷ്ടിച്ച പാസ്‌പോർട്ട് എവിടെ?

785
00:50:23,820 --> 00:50:25,490
ശരിക്കും എനിക്കറിയില്ല.

786
00:50:30,820 --> 00:50:33,490
ഇപ്പോൾ എന്നോട് പറയൂ അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് അവസരമില്ല.

787
00:50:36,080 --> 00:50:37,080
അനങ്ങരുത്, സിഐഡി!

788
00:50:53,300 --> 00:50:54,300
ഓടുക!

789
00:51:40,940 --> 00:51:42,810
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല, സോഫ ഉപയോഗിക്കുക!

790
00:51:46,570 --> 00:51:47,570
അന്ധനെ താഴേക്ക് വലിക്കുക.

791
00:51:52,820 --> 00:51:54,280
പേടിക്കേണ്ട!

792
00:51:57,580 --> 00:51:58,580
എങ്കിലും ഭയപ്പെടുത്തുന്നു!

793
00:51:59,910 --> 00:52:01,330
ഞാൻ അത് മനപ്പൂർവ്വം ചെയ്തതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു!

794
00:52:03,830 --> 00:52:04,630
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

795
00:52:04,750 --> 00:52:06,170
എന്ത്? വന്ന് എനിക്ക് ഒരു കൈ തരൂ.

796
00:52:06,210 --> 00:52:07,340
അവർ വന്നാൽ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

797
00:52:07,800 --> 00:52:08,710
അവർ ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ,

798
00:52:08,710 --> 00:52:10,800
അവർക്ക് കയറാൻ വഴിയില്ല.

799
00:52:11,090 --> 00:52:13,930
ശരിയാണ്, നിങ്ങളുടെ ധൈര്യത്തെ ഞാൻ ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

800
00:52:15,350 --> 00:52:17,260
പരിഭ്രമിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല.

801
00:52:23,190 --> 00:52:24,190
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തിയിലാണ്.

802
00:52:24,810 --> 00:52:26,310
ഞാൻ ഫിൽട്ടർ ആസ്വദിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

803
00:52:26,310 --> 00:52:27,610
അസംബന്ധം!

804
00:52:41,120 --> 00:52:42,660
ആസ്പ്രിൻ, പോയി കിട്ടി.

805
00:52:45,380 --> 00:52:46,670
ദയവായി ഒരു പാത്രം നൂഡിൽസ്!

806
00:52:46,960 --> 00:52:47,960
നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ!

807
00:52:48,340 --> 00:52:49,770
അമിതമായ പരിഭ്രാന്തി മരണത്തിന് കാരണമാകും.

808
00:52:49,800 --> 00:52:51,300
ഒളിക്കാൻ സുരക്ഷിതമായ ഇടമുണ്ടോ?

809
00:52:51,590 --> 00:52:52,380
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് പോകണോ?

810
00:52:52,380 --> 00:52:52,970
തീർച്ചയായും!

811
00:52:53,010 --> 00:52:54,050
എങ്കിൽ നമുക്ക് പോകാം!

812
00:53:00,430 --> 00:53:02,180
കൊള്ളാം!

813
00:53:03,520 --> 00:53:06,150
വളരെ നല്ലത്, നിങ്ങൾ ഇന്ന് ക്വാട്ടയിൽ എത്തി!

814
00:53:21,080 --> 00:53:22,080
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

815
00:53:22,160 --> 00:53:25,870
സർ, നിങ്ങളുടെ കാഴ്ചയ്ക്ക് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

816
00:53:26,620 --> 00:53:28,920
നിങ്ങൾക്ക് ടിക്കറ്റ് നൽകണമെങ്കിൽ അത് മറക്കുക.

817
00:53:29,090 --> 00:53:30,040
ഹോങ്കോങ്ങിലെ ചട്ടങ്ങൾ അനുസരിച്ച്.

818
00:53:30,050 --> 00:53:32,960
ഒരു കാറിന് ഒരേസമയം 2 ടിക്കറ്റുകൾ നൽകാനാവില്ല.

819
00:53:33,010 --> 00:53:34,760
സമ്മതിക്കുന്നു, ഞാൻ ഒരു ടിക്കറ്റ് മാത്രമാണ് നൽകുന്നത്!

820
00:53:34,920 --> 00:53:36,380
എൻ്റെ കാര്യമോ? അത് കീറിക്കളയണോ?

821
00:53:36,470 --> 00:53:37,470
കൃത്യമായി!

822
00:53:38,760 --> 00:53:41,850
സാരമില്ല, ഞാൻ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
ഒരു ഉച്ചയ്ക്ക് മുഴുവൻ.

823
00:53:41,850 --> 00:53:43,370
നിങ്ങൾക്ക് അവസരം നൽകുന്നത് അസാധ്യമാണ്.

824
00:53:43,390 --> 00:53:45,270
സർ, ഞങ്ങൾക്ക് വ്യത്യസ്ത ചുമതലകളുണ്ട്!

825
00:53:45,350 --> 00:53:47,350
വഴിയോരക്കച്ചവടക്കാരെയും കള്ളന്മാരെയും അറസ്റ്റ് ചെയ്യാം.

826
00:53:47,400 --> 00:53:50,110
ചവറ്റുകുട്ടകൾ, വേട്ടക്കാർ...

827
00:53:50,110 --> 00:53:52,230
തുടങ്ങിയവയും മറ്റും...!

828
00:53:52,320 --> 00:53:54,990
അസംബന്ധം, ഞാൻ S.D.U-ലെ അംഗമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

829
00:53:55,190 --> 00:53:56,570
എനിക്ക് ഈ ടിക്കറ്റ് ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യണം.

830
00:53:56,860 --> 00:53:59,700
നമുക്കൊരു ഏറ്റുമുട്ടൽ ഉണ്ടാകും.

831
00:53:59,870 --> 00:54:01,490
ഏറ്റുമുട്ടലല്ല, സംഘർഷം!

832
00:54:01,530 --> 00:54:02,990
ഒന്നുകിൽ സംഘർഷമായിട്ടും കാര്യമില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഏറ്റുമുട്ടൽ.

833
00:54:02,990 --> 00:54:04,620
1 പരിഹാരമേ ഉള്ളൂ!

834
00:54:04,790 --> 00:54:07,290
എന്ത്? നിനക്ക് എന്നെ അടിക്കണോ?

835
00:54:07,540 --> 00:54:08,620
നിനക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു എന്നെ അടിക്കാൻ?

836
00:54:08,880 --> 00:54:12,210
എന്നെ തൊടാൻ ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തും.

837
00:54:12,250 --> 00:54:14,710
പോലീസിനെ ആക്രമിച്ചെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തും.

838
00:54:15,420 --> 00:54:17,550
വരിക...!

839
00:54:17,840 --> 00:54:19,680
വരൂ, എന്നെ അടിക്കൂ...!

840
00:54:19,680 --> 00:54:21,010
വലിയ കാര്യമില്ല, ഇതാ ഞാൻ പോകുന്നു!

841
00:54:21,050 --> 00:54:22,560
നിങ്ങൾ എന്നെ അടിച്ചു, ഇതാ ഞാൻ പോകുന്നു!

842
00:54:23,060 --> 00:54:24,140
വരിക!

843
00:54:24,390 --> 00:54:27,100
- നിങ്ങൾ എന്നെ ആദ്യം അടിച്ചു!
- വരൂ, ആദ്യം എന്നെ അടിക്കുക!

844
00:54:27,100 --> 00:54:28,060
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്...?

845
00:54:28,100 --> 00:54:29,500
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുക!

846
00:54:29,520 --> 00:54:31,230
സർ, ഞങ്ങൾ പോലീസുമായി വളരെ സഹകരിക്കുന്നവരാണ്.

847
00:54:31,230 --> 00:54:32,310
ശരിയാണ്, ഒരു നല്ല പൗരനെന്ന നിലയിൽ,

848
00:54:32,320 --> 00:54:34,610
പോലീസിനെ സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ട്.

849
00:54:34,650 --> 00:54:37,900
നിങ്ങളുടെ കടമ നിർവഹിക്കാൻ, അവനെ തല്ലി!

850
00:54:41,030 --> 00:54:43,200
നിർത്തൂ! ഞാനും യൂണിഫോമിലാണ്.

851
00:54:43,240 --> 00:54:45,950
ഞാൻ ഒരു സിവിൽ സർവീസ് ആണ്
നിങ്ങൾ ഗുരുതരമായ കുറ്റമാണ് ചെയ്തത്.

852
00:54:46,080 --> 00:54:47,540
വിഷമിക്കേണ്ട, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മുന്നറിയിപ്പ് മാത്രമേ ലഭിക്കൂ.

853
00:54:47,540 --> 00:54:49,420
എന്നെ അടിച്ചാൽ ജയിലിൽ അടക്കും.

854
00:54:55,460 --> 00:54:58,170
അവനെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്, അവനെ തല്ലുക!

855
00:54:58,470 --> 00:55:00,340
സർ, ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ?

856
00:55:02,010 --> 00:55:03,010
പോകൂ!

857
00:55:03,680 --> 00:55:05,310
സാർ, എന്തു പറ്റി?

858
00:55:05,680 --> 00:55:08,180
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടു, 1 എതിരെ 2.

859
00:55:08,390 --> 00:55:10,230
നിങ്ങളുടെ ധൈര്യത്തെ ഞാൻ ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

860
00:55:10,270 --> 00:55:11,650
വിഡ്ഢിത്തം, ഞങ്ങൾക്ക് പണം ലഭിക്കുന്നു!

861
00:55:11,690 --> 00:55:12,690
ഒരു അപൂർവ കേസ്!

862
00:55:12,900 --> 00:55:14,230
അത് വിലപ്പോവില്ല,

863
00:55:14,270 --> 00:55:15,520
നിങ്ങൾ എളുപ്പത്തിൽ കൊല്ലപ്പെടും.

864
00:55:15,530 --> 00:55:16,530
നീ...!

865
00:55:17,190 --> 00:55:20,030
അവൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വളരെ ആശങ്കാകുലനാണ്.

866
00:55:20,200 --> 00:55:22,570
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ഇങ്ങോട്ട് വരൂ!

867
00:55:22,740 --> 00:55:23,990
സർ!

868
00:55:24,030 --> 00:55:25,660
ദീർഘനാളായി കണ്ടിട്ട്!

869
00:55:25,990 --> 00:55:27,580
ആരോ അറസ്റ്റിൽ!

870
00:55:28,040 --> 00:55:28,830
അവനെ ശരിയാക്കുക!

871
00:55:28,870 --> 00:55:30,750
അവർക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

872
00:55:32,080 --> 00:55:34,840
അനാശാസ്യ പ്രവർത്തനത്തിനാണ് ഇവർക്കെതിരെ കേസെടുത്തിരിക്കുന്നത്
പൊതു സ്ഥലത്ത്.

873
00:55:35,290 --> 00:55:36,670
തെരുവിൽ പിസ്?

874
00:55:37,960 --> 00:55:39,590
ലൈംഗിക ബന്ധമോ?

875
00:55:41,340 --> 00:55:43,260
അവരോട് പറയൂ!

876
00:55:44,720 --> 00:55:46,180
എന്താണ് കുറ്റപ്പെടുത്തൽ?

877
00:55:47,970 --> 00:55:52,020
ഞങ്ങൾ അവരെ തല്ലിച്ചതച്ചുവെന്ന് അവരോട് പറയുക.

878
00:55:54,400 --> 00:55:56,270
പോലീസിനെ ആക്രമിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!

879
00:55:56,320 --> 00:55:59,740
വരൂ, അമിതമായി ആവേശം കൊള്ളരുത്!

880
00:56:00,070 --> 00:56:01,820
മാഡം, നിങ്ങൾ ഈ പ്രദേശത്തുകാരനാണോ?

881
00:56:02,110 --> 00:56:03,360
ഓ, ഇത് വീണ്ടും നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരാണ്!

882
00:56:03,410 --> 00:56:04,910
ശരിയാണ്, ഞങ്ങൾ പോലീസിനെ ആക്രമിച്ചു!

883
00:56:05,410 --> 00:56:06,490
ദയവായി ഞങ്ങളെ ജയിലിൽ അടയ്ക്കുക.

884
00:56:07,950 --> 00:56:10,410
നീ ഓകെയാണോ? നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പരിശോധന ആവശ്യമുണ്ടോ?

885
00:56:10,500 --> 00:56:12,420
വേണ്ട നന്ദി, ഞാൻ ശരിയാകും.

886
00:56:12,750 --> 00:56:14,420
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, അവരെ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യുക!

887
00:56:14,460 --> 00:56:16,500
അവരെ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യണോ?

888
00:56:16,710 --> 00:56:20,460
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കില്ല!

889
00:56:20,920 --> 00:56:21,920
ഞങ്ങളെ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യണോ?

890
00:56:22,050 --> 00:56:23,840
മാഡം, ഞങ്ങൾ പോലീസിനെ ആക്രമിച്ചു.

891
00:56:23,890 --> 00:56:27,350
അവൻ നിങ്ങളോട് ഇതിനകം ക്ഷമിച്ചു, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.

892
00:56:27,600 --> 00:56:29,470
അത് വളരെ അപകടകരമായിരിക്കും.

893
00:56:29,930 --> 00:56:32,440
നിങ്ങൾ അപകടകാരിയായത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

894
00:56:32,640 --> 00:56:34,690
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് നമ്മൾ അപകടത്തിലാകുമെന്നാണ്!

895
00:56:35,020 --> 00:56:37,520
നിനക്ക് പോലീസിനെ പേടിയില്ല.
നിങ്ങൾ എന്തിനധികം ഭയപ്പെടുത്തി.

896
00:56:37,570 --> 00:56:38,820
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം!

897
00:56:41,530 --> 00:56:42,860
വരിക!

898
00:56:44,280 --> 00:56:45,820
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പോകാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

899
00:56:46,160 --> 00:56:48,080
നമുക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക? നമുക്ക് ജയിലിൽ പോകാൻ പോലും കഴിയില്ല!

900
00:56:48,530 --> 00:56:51,040
ഞാൻ കൂടുതൽ ശ്രമിക്കുന്നു - എന്തായാലും നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ല.

901
00:56:51,450 --> 00:56:52,450
എന്താണിത്?

902
00:56:53,290 --> 00:56:54,620
മാഡത്തിൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിക്കുക!

903
00:56:54,790 --> 00:56:55,830
അയ്യോ!

904
00:56:55,880 --> 00:56:58,090
കൊലയാളിയാൽ നിങ്ങൾ കൊല്ലപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

905
00:56:58,880 --> 00:56:59,940
അതിനർത്ഥം ഞങ്ങൾ അസഭ്യമായ ആക്രമണം നടത്തണം എന്നാണ്!

906
00:56:59,960 --> 00:57:01,300
ഞങ്ങൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ല!

907
00:57:02,340 --> 00:57:03,550
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇതുവരെ പോകാത്തത്?

908
00:57:03,590 --> 00:57:05,180
അതെ, മാഡം, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നല്ലതാണ്!

909
00:57:05,380 --> 00:57:06,680
എന്താണിത്?

910
00:57:10,890 --> 00:57:12,470
ദൈവമേ, കൊലയാളി ജാഗരൂകരായിരിക്കും

911
00:57:12,480 --> 00:57:13,390
നമ്മൾ അങ്ങനെ നടന്നാൽ.

912
00:57:13,430 --> 00:57:14,980
നമ്മൾ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുകയാണ്.

913
00:57:15,190 --> 00:57:16,350
ചൂണ്ടയായിരിക്കുന്നതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് പ്രശ്‌നമില്ല.

914
00:57:16,400 --> 00:57:17,600
ഒരു വലിയ മത്സ്യം പിടിക്കപ്പെടുമ്പോൾ എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നത്

915
00:57:17,610 --> 00:57:19,270
അവർക്ക് നമ്മളെ വലിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.

916
00:57:19,320 --> 00:57:21,030
ഇതാണ് എൻ്റെ പ്രധാന ആശങ്കയും.

917
00:57:21,190 --> 00:57:23,530
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, നിങ്ങളെ അപ്പോൾ തന്നെ മർദിച്ചു

918
00:57:23,610 --> 00:57:25,240
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ വീണ്ടും മാഡത്തെ അടിച്ചു.

919
00:57:26,030 --> 00:57:27,240
നിങ്ങളുടെ പ്രതികാരം ചെയ്യണോ?

920
00:57:27,490 --> 00:57:29,070
തീർച്ചയായും, നിങ്ങളുടെ രീതി പ്രവർത്തിക്കുമോ?

921
00:57:29,080 --> 00:57:29,780
ഇത് തീർച്ചയായും പ്രവർത്തിക്കുന്നു!

922
00:57:29,830 --> 00:57:31,910
നിങ്ങൾ എന്നെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുന്നത്?

923
00:57:32,080 --> 00:57:33,080
ചില അതിശയകരമായ സ്ഥലം!

924
00:57:33,080 --> 00:57:33,450
നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുന്നു!

925
00:57:33,460 --> 00:57:35,210
അകത്തുവരൂ!

926
00:57:38,960 --> 00:57:39,920
എന്തൊരു യാദൃശ്ചികത!

927
00:57:39,920 --> 00:57:41,420
പന്ത് താഴെ ഇടുക!

928
00:57:42,420 --> 00:57:43,710
നിങ്ങൾ എന്നോട് അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞു.

929
00:57:44,630 --> 00:57:46,880
താഴെ വെക്കുക...!

930
00:57:46,930 --> 00:57:48,590
അത് കുഴപ്പത്തിലായി. ഇത് കണക്കാക്കില്ല!

931
00:57:48,640 --> 00:57:49,640
ഒരു വഴിയുമില്ല!

932
00:57:53,600 --> 00:57:56,440
അവർ ഗെയിം കളിക്കട്ടെ, ഞങ്ങൾ പോയി!

933
00:57:57,060 --> 00:57:58,060
ശരി, നമുക്ക് പോകാം!

934
00:57:58,770 --> 00:58:03,070
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമായി വീണ്ടും ഇവിടെ വരാൻ!

935
00:58:03,360 --> 00:58:05,110
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?

936
00:58:05,530 --> 00:58:07,320
നിങ്ങളുടെ "നക്കിൾ" പുറത്തെടുക്കുക.

937
00:58:07,450 --> 00:58:08,160
അവർ പോയി!

938
00:58:08,160 --> 00:58:09,160
എനിക്കറിയാം.

939
00:58:10,200 --> 00:58:11,200
WHO?

940
00:58:11,240 --> 00:58:12,240
2 മദാമ്മമാർ.

941
00:58:16,370 --> 00:58:20,750
"ഇൻ ഡീപ് ഷിറ്റ്" എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥം ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം.

942
00:58:26,380 --> 00:58:27,340
മാഡം, നിങ്ങൾക്കായി ആരെങ്കിലും!

943
00:58:27,340 --> 00:58:28,340
അവരെ സമ്മതിക്കുക.

944
00:58:28,430 --> 00:58:29,430
അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ!

945
00:58:33,180 --> 00:58:34,380
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

946
00:58:34,680 --> 00:58:35,430
അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ!

947
00:58:35,470 --> 00:58:38,060
ഒരു വാക്ക് പറയാതെ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോയി.

948
00:58:38,100 --> 00:58:39,480
പിന്നെ ഞങ്ങളെ ഇങ്ങനെ തല്ലിക്കൊന്നു.

949
00:58:39,730 --> 00:58:41,600
നിങ്ങൾ കൊലയാളിയെ പുറത്താക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

950
00:58:41,610 --> 00:58:43,610
അല്ലാതെ പുതിയ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാനല്ല.

951
00:58:43,650 --> 00:58:46,530
കൊലയാളി ഒരിക്കൽ ബില്യാർഡിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

952
00:58:46,650 --> 00:58:48,780
ഇനി ഒരിക്കലും ബില്യാർഡിലേക്ക് പോകരുത്.

953
00:58:48,860 --> 00:58:51,740
നിങ്ങളെ ഇനി ഞങ്ങളുടെ ചൂണ്ടയായി ഉപയോഗിക്കില്ല.

954
00:58:51,950 --> 00:58:53,530
അതിനർത്ഥം ഞങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കപ്പെടുന്നില്ല എന്നാണ്.

955
00:58:53,620 --> 00:58:55,700
ദയവായി ഞങ്ങളെ ജയിലിൽ അടയ്ക്കുക!

956
00:58:55,750 --> 00:58:57,620
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ജയിലിലാക്കിയാലും പ്രയോജനമില്ല.

957
00:58:57,830 --> 00:59:00,040
പോലീസുമായി സഹകരിക്കുക എന്നതാണ് ഏറ്റവും നല്ല മാർഗം.

958
00:59:00,170 --> 00:59:02,880
മോഷ്ടിച്ച എല്ലാ സാധനങ്ങളും പോലീസിന് തിരികെ നൽകുക

959
00:59:03,090 --> 00:59:05,050
സൂത്രധാരനെ പിടികൂടാനുള്ള സൂചനകൾ ലഭിക്കും.

960
00:59:05,050 --> 00:59:07,300
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനമാകും.

961
00:59:07,470 --> 00:59:09,970
മാഡം, നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

962
00:59:10,380 --> 00:59:13,800
ഒരുപക്ഷേ പനഡോളിന് ഇതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിയാമായിരിക്കും.

963
00:59:13,970 --> 00:59:15,100
നിങ്ങൾ പനഡോൾ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

964
00:59:15,310 --> 00:59:18,680
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ കള്ളന്മാരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

965
00:59:18,730 --> 00:59:21,270
പനഡോൾ ആണ് നിന്നോട് സമ്മതിച്ചത്.

966
00:59:21,310 --> 00:59:22,940
ഒരിക്കലും, പനഡോൾ ഇത് ചെയ്യില്ല!

967
00:59:22,980 --> 00:59:24,360
ഞങ്ങൾ സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരം ഇവിടെയുണ്ട്.

968
00:59:24,650 --> 00:59:26,410
കൂടുതൽ യാഥാർത്ഥ്യബോധമുള്ളവരായിരിക്കുക, അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

969
00:59:26,530 --> 00:59:28,190
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ്.

970
00:59:28,690 --> 00:59:33,410
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, നീ തിരിച്ചുപോയി അവനോട് ചോദിച്ചാലോ?

971
00:59:38,160 --> 00:59:38,830
അതാരാണ്?

972
00:59:39,000 --> 00:59:40,160
പോലീസിൻ്റെ പരിശോധന!

973
00:59:41,170 --> 00:59:42,170
ഇവിടെ ആരുമില്ല!

974
00:59:42,290 --> 00:59:45,130
പനഡോൾ, ഇതാണ് ആസ്പ്രിൻ, തുറക്കുക!

975
00:59:45,500 --> 00:59:47,550
നിങ്ങൾ എന്നോട് കള്ളം പറയുക, ഞാൻ വാതിൽ തുറക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

976
00:59:49,170 --> 00:59:51,590
എൻ്റെ വിരലിൽ നിന്ന് ചോര ഒഴുകുന്നു.

977
00:59:53,220 --> 00:59:55,300
ആസ്‌പ്രിൻ, നിങ്ങളെ ശരിയായി സേവിക്കുന്നു, അവൻ എതിർത്തു...

978
00:59:55,300 --> 00:59:56,640
വഴിയിൽ പെടരുത്!

979
00:59:59,140 --> 01:00:00,270
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

980
01:00:02,100 --> 01:00:03,440
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

981
01:00:03,480 --> 01:00:05,440
എന്ത്? നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുമോ?

982
01:00:06,440 --> 01:00:07,900
നിർത്തൂ, ഞാൻ നിന്നെ തല്ലും!

983
01:00:08,730 --> 01:00:11,320
പൊയ്ക്കോളൂ, കിട്ടിയാൽ ഞാൻ വെട്ടിക്കളയും.

984
01:00:11,900 --> 01:00:14,370
ആദ്യം ഇരിക്കൂ, ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കട്ടെ.

985
01:00:14,620 --> 01:00:16,450
മുന്നോട്ട് പോകൂ, അവൻ സമ്മതിക്കില്ല.

986
01:00:16,780 --> 01:00:18,580
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയ പാസ്‌പോർട്ട് ഓർക്കുക.

987
01:00:18,580 --> 01:00:19,500
അകത്ത് എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?

988
01:00:19,500 --> 01:00:21,120
എന്ത്? അതെന്താണ്?

989
01:00:21,410 --> 01:00:23,420
അവൻ സമ്മതിക്കില്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

990
01:00:23,460 --> 01:00:25,210
അവൻ അത് വിഴുങ്ങി, അവൻ അത് നൽകില്ല.

991
01:00:25,250 --> 01:00:26,710
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു? മിണ്ടാതിരിക്കുക!

992
01:00:26,880 --> 01:00:28,630
മിണ്ടാതിരിക്കുക? നിങ്ങൾ അത് നൽകുന്നതുവരെ അല്ല.

993
01:00:28,630 --> 01:00:30,260
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലുമെന്ന് നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ!

994
01:00:30,840 --> 01:00:31,920
പനഡോൾ!

995
01:00:32,340 --> 01:00:34,260
ആസ്പ്രിനും എന്നെയും പിൻ ചെയ്യുകയാണ്.

996
01:00:34,300 --> 01:00:36,510
പാസ്‌പോർട്ടുമായി എന്തോ ബന്ധമുണ്ട്.

997
01:00:36,550 --> 01:00:37,600
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ, എന്തെങ്കിലും?

998
01:00:37,810 --> 01:00:38,970
ഒന്നുമില്ല!

999
01:00:39,390 --> 01:00:41,480
നോക്കൂ, അവൻ സമ്മതിക്കില്ല!

1000
01:00:41,770 --> 01:00:44,060
എല്ലാത്തിനും കാരണം ആ പാസ്‌പോർട്ട് ആണ്.

1001
01:00:44,060 --> 01:00:45,310
ഞാൻ മിക്കവാറും കൊല്ലപ്പെട്ടു.

1002
01:00:45,350 --> 01:00:47,270
48 മണിക്കൂർ എന്നെ സ്റ്റേഷനിൽ തടഞ്ഞുവച്ചു.

1003
01:00:47,400 --> 01:00:48,820
സത്യം ഏറ്റുപറയാൻ ഞാൻ നിർബന്ധിതനായി.

1004
01:00:48,820 --> 01:00:49,820
പോയ് തുലയൂ!

1005
01:00:50,860 --> 01:00:53,650
അതിനാൽ പോലീസിനോട് കുറ്റസമ്മതം നടത്തിയത് നിങ്ങളാണ്.

1006
01:00:53,900 --> 01:00:55,160
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

1007
01:00:55,240 --> 01:00:56,910
എനിക്ക് നിന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കണമെങ്കിൽ,

1008
01:00:56,950 --> 01:00:59,910
ഈ കത്തി കൊണ്ട് നിന്നെ കൊല്ലുക മാത്രമാണ് എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടത്

1009
01:00:59,950 --> 01:01:03,500
ആവേശം കൊള്ളരുത്, കത്തി താഴെയിടുക.

1010
01:01:04,710 --> 01:01:06,750
നിങ്ങൾക്ക് അടിയന്തിരമായി പണത്തിൻ്റെ ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,

1011
01:01:06,750 --> 01:01:08,750
നിങ്ങൾ പാസ്‌പോർട്ട് വിറ്റപ്പോൾ പറയൂ.

1012
01:01:08,750 --> 01:01:09,840
അത് തിരികെ ലഭിക്കാൻ ഞാൻ പണം നൽകും.

1013
01:01:09,840 --> 01:01:11,340
ഇത് വളരെ പ്രധാനമാണ്, മനസ്സിലായോ?

1014
01:01:12,630 --> 01:01:14,090
നിനക്ക് പോലും എന്നെ വിശ്വാസമില്ല.

1015
01:01:14,130 --> 01:01:16,220
നിങ്ങൾ പോകുന്നു!

1016
01:01:16,260 --> 01:01:17,970
സാരമില്ല, നീ കൊടുക്കുന്നത് വരെ ഞാൻ പോകില്ല.

1017
01:01:17,970 --> 01:01:18,720
ദയവായി ചെയ്യരുത്!

1018
01:01:18,760 --> 01:01:20,720
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല

1019
01:01:20,930 --> 01:01:22,470
എനിക്കൊരിക്കലും തരരുത്

1020
01:01:22,480 --> 01:01:23,890
I.D.കാർഡുകൾ അല്ലെങ്കിൽ പാസ്പോർട്ട്.

1021
01:01:23,980 --> 01:01:25,900
ഇത് ഞങ്ങളുടെ സൗഹൃദത്തിൻ്റെ അവസാനമാണ്.

1022
01:01:26,350 --> 01:01:29,060
മറ്റുള്ളവരാൽ അവിശ്വസിക്കുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

1023
01:01:29,940 --> 01:01:31,900
നഷ്‌ടപ്പെടൂ... എനിക്ക് എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യണം.

1024
01:01:32,820 --> 01:01:34,280
ഒരുപക്ഷേ അയാൾക്ക് അത് ലഭിച്ചിട്ടില്ലായിരിക്കാം.

1025
01:01:34,740 --> 01:01:36,070
അതിനർത്ഥം എനിക്ക് അത് ലഭിച്ചു എന്നാണോ?

1026
01:01:36,160 --> 01:01:39,830
അവൻ വളരെ കൗശലക്കാരനാണ്, ഞാനും ഒരു മണ്ടനല്ല.

1027
01:01:40,780 --> 01:01:42,180
നഷ്ടപ്പെടുക, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മേൽ സൾഫെറിക് ആസിഡ് ഒഴിക്കും.

1028
01:01:42,200 --> 01:01:43,450
എന്നിൽ? ശ്രമിക്കൂ!

1029
01:01:43,450 --> 01:01:45,920
അസ്വസ്ഥനാകരുത്. ഞങ്ങൾ പോകാം...!

1030
01:01:50,750 --> 01:01:52,050
ഇനിയും പോകരുത്!

1031
01:01:52,670 --> 01:01:53,880
എന്താണിത്? നിങ്ങൾക്ക് യുദ്ധം വേണോ?

1032
01:01:54,170 --> 01:01:56,340
അസംബന്ധം, മതിലിലേക്ക് നോക്കൂ.

1033
01:01:59,350 --> 01:02:00,850
ഇത് എന്താണ്?

1034
01:02:05,940 --> 01:02:07,730
ഇത് ശരിക്കും ഒരു പ്രധാന കരാറാണ്.

1035
01:02:09,980 --> 01:02:11,480
എന്താണത്?

1036
01:02:11,770 --> 01:02:13,320
അടുത്ത് വരരുത്, നിങ്ങൾക്ക് വായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1037
01:02:13,360 --> 01:02:14,740
പനഡോൾ, അതെന്താണ്?

1038
01:02:15,150 --> 01:02:16,110
ഞങ്ങൾ കോടീശ്വരന്മാരാകും!

1039
01:02:16,150 --> 01:02:17,150
കോടീശ്വരന്മാരോ?

1040
01:02:17,700 --> 01:02:18,910
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണോ?

1041
01:02:18,910 --> 01:02:20,200
ഇതിന് സമയമില്ല!

1042
01:02:20,740 --> 01:02:23,160
ഞങ്ങൾ ഇത് പോലീസിൽ ഏൽപ്പിച്ചാൽ,

1043
01:02:23,200 --> 01:02:24,620
ടിന്നിൻ്റെ ഹോൾഡിംഗ്സ് പാപ്പരാകും.

1044
01:02:24,870 --> 01:02:25,870
എന്തുകൊണ്ട്?

1045
01:02:26,000 --> 01:02:28,620
ഇത് വ്യാജ കരാറിൻ്റെ മൈക്രോ ഫിലിം ആണ്.

1046
01:02:29,880 --> 01:02:32,170
ഞങ്ങളെ പിൻവലിച്ചതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

1047
01:02:32,590 --> 01:02:34,550
നമ്മളെ കോടീശ്വരന്മാരാക്കുന്നതുമായി എന്താണ് ബന്ധം?

1048
01:02:35,590 --> 01:02:37,310
നമ്മുടെ കയ്യിലുള്ള മൈക്രോ ഫിലിമുകൾ അവർക്കറിയാമോ.

1049
01:02:37,380 --> 01:02:39,150
അവർ എത്ര പണം നൽകാൻ തയ്യാറാണെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക.

1050
01:02:39,180 --> 01:02:40,470
കഴിയുന്നത്രയും.

1051
01:02:40,590 --> 01:02:42,260
സാരമില്ല, ഞങ്ങൾ ഒരു സെൻ്റ് പോലും എടുക്കില്ല.

1052
01:02:42,470 --> 01:02:44,430
മൈക്രോ ഫിലിം പോലീസിന് കൊടുക്കൂ!

1053
01:02:50,100 --> 01:02:51,810
ആരാണ് അത് എടുത്തുകൊണ്ടുപോയത്? അത് പുറത്ത് തരൂ.

1054
01:02:56,820 --> 01:02:57,490
അത് ഇവിടെയുണ്ട്.

1055
01:02:57,570 --> 01:02:58,320
അത് പുറത്ത് തരൂ.

1056
01:02:58,320 --> 01:02:59,340
നിങ്ങൾ ആദ്യം പനഡോൾ ശരിയാക്കണം.

1057
01:02:59,360 --> 01:03:00,240
നീ...

1058
01:03:00,360 --> 01:03:01,820
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ടോയ്‌ലറ്റിൽ പോകുന്നു.

1059
01:03:01,910 --> 01:03:05,540
സ്ട്രെപ്സിൽ, നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വഴക്കമുള്ളവരാകാൻ കഴിയില്ലേ?

1060
01:03:05,620 --> 01:03:07,250
അതൊരു സുവർണ്ണാവസരമാണ്.

1061
01:03:07,250 --> 01:03:09,330
ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടിയല്ല, വൃദ്ധനുവേണ്ടി ചെയ്യുക.

1062
01:03:09,370 --> 01:03:11,710
ഒരു വഴിയുമില്ല, ഞങ്ങൾക്ക് റിസ്ക് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

1063
01:03:11,750 --> 01:03:12,750
അതെനിക്ക് തരൂ.

1064
01:03:13,130 --> 01:03:14,250
ഭൂരിപക്ഷ വോട്ട് എടുക്കാം.

1065
01:03:14,300 --> 01:03:15,090
പോയി പനഡോളിൻ്റെ അഭിപ്രായം ചോദിക്കൂ!

1066
01:03:15,170 --> 01:03:16,050
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു!

1067
01:03:16,130 --> 01:03:17,130
നിങ്ങൾ എന്താണ് സമ്മതിക്കുന്നത്?

1068
01:03:17,970 --> 01:03:20,550
മൈക്രോ ഫിലിം പോലീസിന് കൈമാറാൻ ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.

1069
01:03:20,760 --> 01:03:24,010
കൊള്ളാം! സൂക്ഷിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാകും.

1070
01:03:24,010 --> 01:03:26,060
വിഷമിക്കേണ്ട, നമുക്ക് ജാമ്യം നൽകാൻ ഒരു ബാരിസ്റ്ററെ ലഭിക്കും.

1071
01:03:26,060 --> 01:03:28,310
ഒരു ബാരിസ്റ്റർ ഒരു ലോൺഷാർക്ക് പോലെ ചെലവേറിയതാണ്.

1072
01:03:28,350 --> 01:03:29,440
ഞങ്ങൾക്ക് പണം താങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

1073
01:03:29,690 --> 01:03:30,940
ഇനി വഴക്കിടരുത്,

1074
01:03:30,980 --> 01:03:32,160
അവിടെ ആശങ്കപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1075
01:03:32,190 --> 01:03:33,190
ഞാൻ വൃദ്ധനെ സന്ദർശിക്കും,

1076
01:03:33,440 --> 01:03:34,860
പരസ്പരം നല്ലവരായിരിക്കുക, വിട.

1077
01:03:35,610 --> 01:03:37,320
അതെ, ഞങ്ങൾ പരസ്പരം മുമ്പ് മനസ്സിലാക്കിയിട്ടില്ല.

1078
01:03:37,320 --> 01:03:38,780
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ തടസ്സം തകർത്തു.

1079
01:03:39,030 --> 01:03:39,990
നിങ്ങൾ വീണ്ടും സുഹൃത്തുക്കളായതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

1080
01:03:40,030 --> 01:03:42,240
വീണ്ടും വഴക്കിടരുത്, വാക്ക്?

1081
01:03:45,200 --> 01:03:47,620
ആശയവിനിമയം നടത്തുന്നത് എളുപ്പമല്ല
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരു വിചിത്ര വ്യക്തിയുമായി.

1082
01:03:47,790 --> 01:03:49,250
എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്, ഞാൻ വിചിത്രനല്ല.

1083
01:03:49,290 --> 01:03:51,170
വിചിത്രമായത് ആരാണെന്നത് പ്രശ്നമല്ല, പണം മാത്രമേ കണക്കാക്കൂ.

1084
01:03:51,210 --> 01:03:52,210
മൈക്രോ ഫിലിം എവിടെ?

1085
01:03:54,420 --> 01:03:57,210
നിങ്ങൾ എന്നെ ജയിലിലടച്ചതിൽ എനിക്ക് വിഷമമില്ല.

1086
01:03:57,250 --> 01:03:58,880
പക്ഷേ എൻ്റെ ടീച്ചർ വൃദ്ധനും നിസ്സഹായനുമാണ്.

1087
01:03:58,960 --> 01:04:02,010
അയാൾ പ്രമേഹരോഗിയാണ്, ഹൃദയം ദുർബലമാണ്,...

1088
01:04:02,260 --> 01:04:05,050
വിഡ്ഢിത്തം പറയരുത്, നിങ്ങളുടെ പശ്ചാത്തലം എനിക്കറിയാം.

1089
01:04:05,100 --> 01:04:07,720
വൃദ്ധൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു, അവൻ എന്നെ വിസിൽ പോലും വിളിക്കുന്നു.

1090
01:04:08,020 --> 01:04:09,100
മാഡം, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

1091
01:04:09,140 --> 01:04:11,100
എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാം, പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട.

1092
01:04:11,100 --> 01:04:12,730
നിന്നെ ജയിലിലേക്ക് അയക്കാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.

1093
01:04:13,020 --> 01:04:15,560
ഒരു നല്ല പൗരൻ ആയിരിക്കണം
പോലീസുമായി സഹകരിച്ചു.

1094
01:04:15,610 --> 01:04:17,820
നല്ല പൗരന്മാരോട് ഞങ്ങൾക്ക് വലിയ ബഹുമാനമുണ്ട്.

1095
01:04:18,110 --> 01:04:20,400
അത് വ്യത്യസ്തമാണ്. എനിക്ക് ഒരു ചോദ്യം കൂടിയുണ്ട്.

1096
01:04:20,690 --> 01:04:21,690
എന്താണിത്?

1097
01:04:21,900 --> 01:04:24,320
ഞാൻ മൈക്രോ ഫിലിം പോലീസിന് കൈമാറിയാൽ.

1098
01:04:24,320 --> 01:04:25,950
എന്ത് പ്രതിഫലം...!

1099
01:04:26,530 --> 01:04:28,580
എന്ത്? നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രതിഫലം വേണോ?

1100
01:04:28,830 --> 01:04:31,580
ഇല്ല, മറക്കുക. ഞാൻ പോകുന്നു, ബൈ!

1101
01:04:39,090 --> 01:04:39,880
എനിക്ക് നിനക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയൂം?

1102
01:04:39,920 --> 01:04:41,260
ഞങ്ങൾ പോലീസാണ്.

1103
01:04:41,340 --> 01:04:42,340
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക!

1104
01:04:43,630 --> 01:04:45,220
മിസ്റ്റർ ടിൻ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1105
01:04:45,300 --> 01:04:46,720
നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാനാണ് ഞങ്ങൾ വന്നത്.

1106
01:04:47,600 --> 01:04:48,600
ആദ്യം ഒളിവിൽ പോകൂ!

1107
01:04:48,810 --> 01:04:49,810
അതെ, സർ

1108
01:04:59,440 --> 01:05:00,980
നിങ്ങളാണോ മിസ്റ്റർ ടിൻ?

1109
01:05:01,440 --> 01:05:02,950
അതെ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1110
01:05:03,240 --> 01:05:05,740
നിങ്ങൾക്ക് ബന്ധമുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ സംശയിക്കുന്നു
ഒരു വ്യാജ കരാറിലേക്ക്.

1111
01:05:05,820 --> 01:05:08,780
നിയമവിരുദ്ധമായ റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് ബിസിനസ്സ് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ.

1112
01:05:08,910 --> 01:05:11,450
വ്യാജ കരാർ? എന്തെങ്കിലും തെളിവുകൾ?

1113
01:05:11,540 --> 01:05:14,500
തെളിവ്? നിങ്ങൾ അത് കോടതിയിൽ കേൾക്കും!

1114
01:05:14,710 --> 01:05:15,870
ബോസ്, നിങ്ങളുടെ ഫോൺ കോൾ!

1115
01:05:17,460 --> 01:05:18,710
ഹലോ?

1116
01:05:18,750 --> 01:05:19,460
അത് ചെയ്യരുത്.

1117
01:05:19,460 --> 01:05:21,590
ഇതാണ് സുയി. പരിഭ്രാന്തി വേണ്ട.

1118
01:05:21,880 --> 01:05:24,010
പോലീസിൻ്റെ കയ്യിലുള്ള തെളിവുകൾ വ്യാജമാണ്

1119
01:05:24,220 --> 01:05:27,890
പുഞ്ചിരിക്കുക, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെടും.

1120
01:05:27,930 --> 01:05:30,470
പണം തയ്യാറാക്കൂ, ബൈ!

1121
01:05:33,680 --> 01:05:35,140
ഇനി ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

1122
01:05:35,190 --> 01:05:36,650
നിങ്ങൾ ഒന്നും പറയേണ്ടതില്ല.

1123
01:05:36,850 --> 01:05:39,610
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതെല്ലാം കോടതിയിൽ തെളിവാകും

1124
01:05:39,820 --> 01:05:42,480
തെളിവില്ലേ എന്നറിയാമോ.

1125
01:05:42,860 --> 01:05:45,030
എൻ്റെ അഭിഭാഷകൻ നിങ്ങൾക്കെതിരെ കേസെടുക്കും.

1126
01:05:45,110 --> 01:05:46,110
ബുൾഷിറ്റ്?

1127
01:05:48,490 --> 01:05:51,450
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ദയവായി എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

1128
01:06:01,210 --> 01:06:02,000
ബോസ്!

1129
01:06:02,210 --> 01:06:07,800
ഞങ്ങളുടെ ഗംഭീരവും ആകർഷകവുമായ സിഐഡിയിലേക്ക് സ്വാഗതം

1130
01:06:08,090 --> 01:06:11,640
നിർഭാഗ്യവശാൽ നിങ്ങളുടെ തെളിവ്

1131
01:06:12,390 --> 01:06:14,390
പ്രോസിക്യൂഷൻ ഇല്ലാതെയാണ്.

1132
01:06:14,480 --> 01:06:15,560
വെറുതെ അവിടെ നിൽക്കരുത്!

1133
01:06:15,930 --> 01:06:16,930
അവനെ വിട്ടയക്കുക!

1134
01:06:24,990 --> 01:06:25,990
മിസ്റ്റർ വോങ്...

1135
01:06:26,360 --> 01:06:27,860
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും എന്താണ് കുഴപ്പം?

1136
01:06:28,200 --> 01:06:31,240
ആരെയെങ്കിലും അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ് എന്നെ അറിയിക്കൂ!

1137
01:06:31,580 --> 01:06:32,950
മിസ്റ്റർ ടിൻ ഞങ്ങൾക്കെതിരെ കേസെടുക്കാൻ പോകുന്നു.

1138
01:06:33,080 --> 01:06:36,500
കാരണം അവർ നിങ്ങളുടെ കീഴിലാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്.

1139
01:06:36,790 --> 01:06:38,870
അവരുടെ ജോലിയെ കുറിച്ച് ഒന്നുമറിയാത്തത് എങ്ങനെ?

1140
01:06:39,040 --> 01:06:42,960
അത്ര ഫ്രഷ് ആവരുത്, തെളിവ് കിട്ടുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കൂ

1141
01:06:43,000 --> 01:06:44,130
പിന്നെ നിങ്ങൾ ആയിരിക്കും...

1142
01:06:44,340 --> 01:06:47,550
നിങ്ങൾ എന്നെ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഞാൻ നിങ്ങളോട് 1 കുറ്റം കൂടി ചുമത്തും.

1143
01:06:49,380 --> 01:06:52,300
സുന്ദരികളായ സ്ത്രീകളെ ലജ്ജിപ്പിക്കുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

1144
01:06:52,720 --> 01:06:56,100
പ്രത്യേകിച്ച് നമ്മുടെ ധൈര്യമില്ലാത്ത സിഐഡികൾ.

1145
01:06:56,770 --> 01:07:01,730
എനിക്ക് അവരെ ഇഷ്ടമല്ല, പക്ഷേ ഞാൻ അവരെ വളരെയധികം ബഹുമാനിക്കുന്നു

1146
01:07:02,020 --> 01:07:06,490
എന്തായാലും ഒന്ന് മാപ്പ് പറയണം
മോശം പെരുമാറ്റങ്ങൾക്ക്, അല്ലേ?

1147
01:07:06,990 --> 01:07:08,650
മിസ്റ്റർ ടിൻ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

1148
01:07:10,320 --> 01:07:12,620
അടുത്ത തവണ ഇത്ര അശ്രദ്ധയാകരുത്!

1149
01:07:12,990 --> 01:07:16,790
അടുക്കളയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

1150
01:07:17,000 --> 01:07:18,750
ഇനി ഞാൻ ഇത്രയും മണ്ടനാകില്ല.

1151
01:07:18,830 --> 01:07:21,000
ഞാൻ പ്രതികാരം ചെയ്യും.

1152
01:07:21,460 --> 01:07:25,340
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? അവൾ വളരെ പരുഷയാണ്.

1153
01:07:25,670 --> 01:07:28,470
എൻ്റെ ബോസിന് പോലും അത് എടുക്കാം, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

1154
01:07:28,760 --> 01:07:30,280
നിങ്ങൾക്ക് ഉടൻ തന്നെ എൻ്റെ അഭിഭാഷകനിൽ നിന്ന് ഒരു കത്ത് ലഭിക്കും.

1155
01:07:30,300 --> 01:07:32,420
ഇത്ര ക്രൂരനാകരുത്,
അതിനായി നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സമയം ഉണ്ടാകില്ല.

1156
01:07:32,590 --> 01:07:36,890
അസംബന്ധം, എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ വളരെ ക്രൂരനായിരുന്നു.

1157
01:07:43,900 --> 01:07:47,570
രണ്ട് ടിക്കറ്റുകൾ ഉണ്ട്,
ഞാൻ ഒന്നും പറയാൻ പോകുന്നില്ല.

1158
01:07:47,860 --> 01:07:49,860
ടിൻ ആരാണെന്ന് നമുക്കെല്ലാം അറിയാം.

1159
01:07:50,860 --> 01:07:54,410
നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാം, നിങ്ങൾ അവധിയെടുക്കും.

1160
01:07:55,330 --> 01:07:59,200
ഈ കേസ് ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കും.

1161
01:08:02,500 --> 01:08:05,750
ഞാൻ നിങ്ങളെ ലജ്ജിപ്പിക്കില്ല.

1162
01:08:07,210 --> 01:08:08,010
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1163
01:08:08,130 --> 01:08:09,300
എനിക്ക് പിരിയേണ്ടി വന്നാലും,

1164
01:08:09,340 --> 01:08:11,380
ഞാൻ എൻ്റേതായ വഴി ഉപയോഗിക്കും.

1165
01:08:14,850 --> 01:08:18,310
ഞാൻ ഇംഗ്ലീഷിൽ ആവർത്തിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

1166
01:08:30,190 --> 01:08:31,280
അകത്തുവരൂ?

1167
01:08:44,830 --> 01:08:47,420
ആരാണ് മുതലാളി, ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കാം.

1168
01:08:47,710 --> 01:08:48,710
അവനാണ്.

1169
01:08:49,800 --> 01:08:52,010
ദയവായി ഇരിക്കൂ!

1170
01:08:57,220 --> 01:09:00,430
മൈക്രോ-ഫിലിം നമുക്ക് എങ്ങനെ തിരികെ ലഭിക്കും?

1171
01:09:01,430 --> 01:09:05,190
എന്തുകൊണ്ട് എന്നോട് ചോദിക്കുന്നില്ല,
ഞാൻ ബ്രാണ്ടിയോ വിസ്കിയോ ആണെങ്കിൽ?

1172
01:09:05,900 --> 01:09:06,900
ഭ്രാന്തൻ നായ!

1173
01:09:08,820 --> 01:09:11,820
നിങ്ങൾ ബ്രാണ്ടിയാണോ വിസ്കിയാണോ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

1174
01:09:11,990 --> 01:09:14,490
ഒന്നുമില്ല!

1175
01:09:15,410 --> 01:09:18,370
എന്തുവേണം?

1176
01:09:27,380 --> 01:09:29,250
എൻ്റെ സേവനത്തിൽ നിങ്ങൾ സന്തുഷ്ടനാണോ?

1177
01:09:30,050 --> 01:09:32,840
ഞാൻ അൽപ്പം ഉച്ചത്തിലാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1178
01:09:32,920 --> 01:09:34,090
നിങ്ങൾ?

1179
01:09:34,550 --> 01:09:36,390
ശരിക്കുമല്ല.

1180
01:09:37,930 --> 01:09:38,930
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ലേ?

1181
01:09:39,810 --> 01:09:42,270
നിങ്ങൾ വളരെ ഉച്ചത്തിലാണ്.

1182
01:09:45,310 --> 01:09:47,600
കയ്യിൽ നാല് ഏസുകൾ പോയാൽ.

1183
01:09:47,650 --> 01:09:50,480
എനിക്ക് കളിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

1184
01:09:51,150 --> 01:09:54,150
അത് നിങ്ങൾ കളിക്കുന്ന ഗെയിമിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

1185
01:09:54,360 --> 01:09:55,740
ഇത് കറുത്ത ജാക്ക് ആണെങ്കിൽ,

1186
01:09:55,740 --> 01:09:59,240
നിങ്ങൾക്ക് പതിനാല് പോയിൻ്റ് മാത്രമേ ലഭിച്ചുള്ളൂ.

1187
01:09:59,740 --> 01:10:01,620
കൂടാതെ നിങ്ങൾ ഗെയിം എളുപ്പത്തിൽ തോൽക്കും.

1188
01:10:02,580 --> 01:10:04,790
ഈ സമയം ഷോഹാൻഡ് കളിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1189
01:10:05,040 --> 01:10:07,120
താങ്കൾക്ക് എതിർപ്പൊന്നും ഇല്ലെന്ന് കരുതുന്നു.

1190
01:10:07,670 --> 01:10:11,170
സാരമില്ല, എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ തോറ്റിട്ടില്ല.

1191
01:10:11,800 --> 01:10:12,800
നിങ്ങൾക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയും.

1192
01:10:13,590 --> 01:10:15,300
10 മില്യൺ ഡോളറിന് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മൈക്രോ ഫിലിം തരുമോ?

1193
01:10:15,800 --> 01:10:18,890
$10M? മനസ്സ് ഉറപ്പിച്ചോ?

1194
01:10:19,140 --> 01:10:22,640
പണം എണ്ണാൻ ഏത് കൈ ഉപയോഗിക്കും?

1195
01:10:23,640 --> 01:10:24,640
എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തരുത്!

1196
01:10:24,680 --> 01:10:27,850
ഞാൻ മൂന്ന് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഇവിടെ നിന്ന് പോകും.

1197
01:10:31,270 --> 01:10:34,190
നിങ്ങളുടെ നായ എന്നെ കുരക്കാതിരിക്കാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുക!

1198
01:10:34,190 --> 01:10:35,400
എനിക്ക് നായ്ക്കളെ പേടിയാണ്.

1199
01:10:35,860 --> 01:10:37,070
കൂടാതെ

1200
01:10:37,400 --> 01:10:39,870
നഷ്‌ടപ്പെട്ടാൽ എൻ്റെ മുടി തിരികെ കിട്ടും.

1201
01:10:40,570 --> 01:10:41,580
ഞാൻ മറക്കും മുമ്പ്.

1202
01:10:41,740 --> 01:10:43,990
എൻ്റെ പങ്കാളി വളരെ സെൻസിറ്റീവാണ്.

1203
01:10:44,370 --> 01:10:46,000
ഇത്രയും കാലം ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നില്ലെങ്കിൽ.

1204
01:10:46,250 --> 01:10:48,460
അവൻ മൈക്രോ ഫിലിം പോലീസിന് കൈമാറും.

1205
01:10:48,870 --> 01:10:52,040
അവൻ തൻ്റെ ചങ്ങാതിമാരോട് വളരെ വിശ്വസ്തനാണ്.

1206
01:10:54,000 --> 01:10:55,960
വേശ്യാവൃത്തി, കൈക്കൂലി, കള്ളൻ എന്നിവയിൽ ജീവിക്കുന്ന ആളുകൾ

1207
01:10:56,010 --> 01:10:59,050
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ, ചൂതാട്ടം, മയക്കുമരുന്ന് കടത്ത്

1208
01:10:59,050 --> 01:11:01,010
അവർക്ക് ഒരു വാക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ, അത് "പണം"

1209
01:11:01,680 --> 01:11:04,180
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിയും നിങ്ങളും ഒരു അപവാദമല്ല.

1210
01:11:04,560 --> 01:11:06,890
ഞാൻ നിന്നെ ശരിയാക്കി കഴിഞ്ഞാൽ നിൻ്റെ പങ്കാളിയെ ഞാൻ നോക്കാം.

1211
01:11:07,230 --> 01:11:10,600
അവൻ വിശ്വസ്തനായി തുടരുകയോ പോലീസിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുകയോ ചെയ്യട്ടെ.

1212
01:11:11,350 --> 01:11:12,750
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ ഹൈ ലോ കളിക്കുകയാണെന്ന്!

1213
01:11:12,860 --> 01:11:15,030
എൻ്റെ പങ്കാളി പോലീസിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്താൽ, നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.

1214
01:11:15,110 --> 01:11:16,320
ഇത് ഉയർന്ന താഴ്ന്ന ഗെയിമാണ്!

1215
01:11:16,610 --> 01:11:19,950
ഞാൻ "ഉയർന്നതിൽ" വാതുവെക്കുകയാണെങ്കിൽ,
"താഴ്ന്ന" ഉണ്ടാകാൻ അവൻ ധൈര്യപ്പെടില്ല.

1216
01:11:27,410 --> 01:11:29,000
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളി എവിടെ?

1217
01:11:29,830 --> 01:11:33,880
പൂക്കളെല്ലാം എവിടെ പോയി...

1218
01:11:36,050 --> 01:11:38,010
ദൈവമേ ആസ്പ്രിൻ, താക്കോലുകൾ വീണ്ടും മറക്കുക.

1219
01:11:40,300 --> 01:11:41,720
താക്കോൽ കൊണ്ടുവരുന്നതിൽ എന്താണ് വലിയ കാര്യം!

1220
01:11:41,720 --> 01:11:43,910
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
ഇന്നലെ രാത്രി വീട്ടിലേക്ക് വിളിച്ചാലെന്താ?

1221
01:11:43,930 --> 01:11:45,390
ഒരു കോൾ ചെയ്യുന്നത് എളുപ്പമാണ്, നിങ്ങൾ...

1222
01:11:48,270 --> 01:11:49,270
സർ,

1223
01:11:50,640 --> 01:11:52,270
ഞാൻ എൻ്റെ പാൻ്റ്സ് ധരിച്ചിരുന്നില്ല.

1224
01:11:52,310 --> 01:11:54,730
ഒരു വ്യാജ മൈക്രോഫിലിം ഞങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!

1225
01:11:55,020 --> 01:11:56,900
വ്യാജമോ? നിങ്ങൾ തമാശയായിരിക്കണം!

1226
01:12:04,030 --> 01:12:06,540
സ്ട്രെപ്സിൽ, ഞങ്ങളോട് സഹകരിക്കുക.

1227
01:12:06,580 --> 01:12:08,540
യഥാർത്ഥ തെളിവുകൾ പുറത്തു വിടൂ.

1228
01:12:08,910 --> 01:12:11,790
അല്ലെങ്കിൽ ആസ്പ്രിനും നിങ്ങളും കുഴപ്പത്തിലാകും.

1229
01:12:11,870 --> 01:12:13,250
എന്താണ്, മൈക്രോ ഫിലിം വ്യാജമാണോ?

1230
01:12:13,420 --> 01:12:15,630
ദൈവമേ, അവൻ പനഡോൾ ശ്രദ്ധിച്ചിരിക്കണം.

1231
01:12:15,710 --> 01:12:17,460
നിൽക്കൂ, ഞാൻ വസ്ത്രം ധരിക്കാം.

1232
01:12:26,720 --> 01:12:28,010
ഞാൻ അത്രയും ക്ഷമയുള്ളവനല്ല.

1233
01:12:28,310 --> 01:12:29,990
നീ സത്യം പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

1234
01:12:30,100 --> 01:12:31,230
ഞാൻ ശരിക്കും കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

1235
01:12:31,270 --> 01:12:33,600
എനിക്ക് പണം തരൂ, എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ മോചിപ്പിക്കൂ.

1236
01:12:36,440 --> 01:12:38,070
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തുക തരാം.

1237
01:12:38,070 --> 01:12:39,280
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ ചങ്ങാതിമാരെ വിട്ടയക്കുക.

1238
01:12:39,400 --> 01:12:40,690
മൈക്രോ ഫിലിമിൻ്റെ കാര്യമോ?

1239
01:12:41,190 --> 01:12:43,910
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമെന്ന് ഉറപ്പ് നൽകാമോ?

1240
01:12:44,110 --> 01:12:45,110
എന്താണ് ഗ്യാരണ്ടി?

1241
01:12:46,870 --> 01:12:47,780
ശരി, എൻ്റെ ഹൃദയം മുറിച്ചുകടക്കുക!

1242
01:12:47,830 --> 01:12:48,700
നിങ്ങൾക്ക് ഹൃദയമുണ്ടോ?

1243
01:12:48,700 --> 01:12:49,700
ഇത് എവിടെയാണ്?

1244
01:12:49,790 --> 01:12:53,580
അത് അവിടെയുണ്ട്!

1245
01:12:57,960 --> 01:12:58,960
നീ എന്നെ വിഡ്ഢിയാക്കിയോ?

1246
01:12:59,170 --> 01:13:00,630
ഇത് പ്ലാസ്റ്റിക് ബ്രെസ്റ്റിനുള്ളിലാണ്.

1247
01:13:09,260 --> 01:13:11,100
ഇത് വീണ്ടും വ്യാജമാണോ?

1248
01:13:11,270 --> 01:13:13,640
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം നിങ്ങളുടെ കൈയിലാണ്.

1249
01:13:13,690 --> 01:13:16,520
പണം ലഭിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ ബോസിനെ വിളിക്കുക
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ വിട്ടയക്കുക.

1250
01:13:17,270 --> 01:13:18,270
അവനെ വിട്ടയക്കണോ?

1251
01:13:18,520 --> 01:13:22,440
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ, ഞാൻ പറയുന്നത് ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നു.

1252
01:13:22,820 --> 01:13:24,420
അതുകൂടാതെ എനിക്ക് ഒഴിവാക്കുന്ന ഒരു ദുശ്ശീലമുണ്ട്

1253
01:13:24,450 --> 01:13:27,700
എല്ലാ പ്രസക്തരായ ആളുകളും, നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം.

1254
01:13:29,870 --> 01:13:31,410
ശരിയായ ലക്ഷ്യം ലക്ഷ്യമിടുക.

1255
01:13:31,450 --> 01:13:33,870
വിഷമിക്കേണ്ട, നിങ്ങൾ നിരാശപ്പെടില്ല.

1256
01:13:37,670 --> 01:13:39,040
പനഡോൾ!

1257
01:13:43,300 --> 01:13:44,380
നടിക്കരുത്!

1258
01:13:44,720 --> 01:13:47,550
ഇത്രയും വലിയ ശരീരമുള്ള നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഷോട്ട് കൂടി എടുക്കാം.

1259
01:13:47,760 --> 01:13:51,260
വെടിയേൽക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഭയമില്ല.

1260
01:13:52,180 --> 01:13:53,270
എനിക്കൊരു ശീലമുണ്ട്...

1261
01:13:53,560 --> 01:13:55,350
കള്ളം പറയുന്നു.

1262
01:13:55,520 --> 01:13:58,060
നിങ്ങളെ ശകാരിക്കും

1263
01:13:58,520 --> 01:13:59,980
നിങ്ങൾ ഈ സിനിമ തിരികെ എടുക്കുകയാണെങ്കിൽ.

1264
01:14:00,190 --> 01:14:02,110
യഥാർത്ഥ മൈക്രോ ഫിലിം എവിടെയാണ്?

1265
01:14:03,860 --> 01:14:05,570
ഇപ്പോൾ എന്നോട് ചോദിക്കാൻ വളരെ വൈകി!

1266
01:14:05,570 --> 01:14:06,570
പനഡോൾ!

1267
01:14:10,530 --> 01:14:11,370
ശ്രദ്ധിക്കൂ!

1268
01:14:11,370 --> 01:14:12,370
അനങ്ങരുത്!

1269
01:14:32,430 --> 01:14:34,520
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു കുഴപ്പമുണ്ടാക്കരുതെന്ന്.

1270
01:14:34,520 --> 01:14:37,230
ഇപ്പോൾ ആസ്പ്രിൻ അറസ്റ്റിലായി, നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റു.

1271
01:14:37,270 --> 01:14:39,060
ആ വൃദ്ധനെ ഞാൻ എങ്ങനെ നേരിടും?

1272
01:14:39,230 --> 01:14:41,310
ശാന്തമായിരിക്കുക, ഞാൻ നിങ്ങളെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു!

1273
01:14:41,560 --> 01:14:43,730
അയ്യോ, ഇത് വളരെ വൈകി!

1274
01:14:43,780 --> 01:14:45,490
ആദ്യം ആസ്പ്രിനെ രക്ഷിക്കൂ!

1275
01:14:45,940 --> 01:14:48,660
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് നൽകിയ മൈക്രോ ഫിലിം വ്യാജമാണ്.

1276
01:14:48,860 --> 01:14:50,950
യഥാർത്ഥമായത് വൃദ്ധൻ്റെ പണപ്പെട്ടിയിലാണ്.

1277
01:14:51,030 --> 01:14:53,290
പോയി ആസ്പ്രിനെ രക്ഷിക്കൂ, വേഗം വരൂ!

1278
01:14:53,370 --> 01:14:55,410
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ കാഷ്വാലിറ്റിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

1279
01:14:58,830 --> 01:14:59,420
അവന് സുഖമാണോ?

1280
01:14:59,420 --> 01:15:01,710
വഴിയിൽ നിൽക്കരുത്,
ഞാൻ അവനെ കാഷ്വാലിറ്റിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

1281
01:15:03,340 --> 01:15:05,920
സ്ട്രെപ്സിൽ, പനഡോൾ മരിച്ചു.

1282
01:15:06,010 --> 01:15:07,920
മരിച്ചോ? പനഡോൾ മരിച്ചു!

1283
01:15:09,630 --> 01:15:11,550
പനഡോൾ... ഉണർന്നോ?

1284
01:15:11,590 --> 01:15:12,890
പനഡോൾ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1285
01:15:12,890 --> 01:15:14,930
ഉണരുക!

1286
01:15:14,930 --> 01:15:17,100
ശരി, വെറുതെ എടുക്കൂ, അവൻ പോയി!

1287
01:15:17,100 --> 01:15:19,060
മൈക്രോ ഫിലിം ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ.

1288
01:15:19,230 --> 01:15:21,730
ബാക്കി പോലീസ് നോക്കിക്കൊള്ളും.

1289
01:15:22,940 --> 01:15:24,630
എല്ലാം നീ കാരണമാണ് അവനെ കൊന്നത്.

1290
01:15:24,650 --> 01:15:26,370
നീ നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ, ഞാൻ നിന്നെ കഴുത്ത് ഞെരിച്ച് കൊല്ലും.

1291
01:15:27,530 --> 01:15:28,530
ദയവായി ചെയ്യരുത്!

1292
01:15:47,630 --> 01:15:50,220
അനങ്ങരുത്, ഞാൻ വെടിവെക്കാം.

1293
01:15:50,470 --> 01:15:51,550
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

1294
01:15:51,720 --> 01:15:53,600
അകത്തേക്ക് പോ...!

1295
01:16:24,880 --> 01:16:25,880
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?

1296
01:16:25,920 --> 01:16:27,420
നിങ്ങളുടെ ബോസ് എന്നെ ഇവിടെ അയച്ചു.

1297
01:16:29,460 --> 01:16:32,260
അനങ്ങരുത്, എന്നെ നിങ്ങളുടെ ബോസിനെ കാണിക്കൂ, വരൂ!

1298
01:16:33,510 --> 01:16:35,930
അങ്ങോട്ടേക്ക് വരരുത്, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നേരെ ബോംബ് എറിയും.

1299
01:16:36,180 --> 01:16:37,470
വേഗം വഴി കാണിക്കൂ!

1300
01:16:39,560 --> 01:16:40,560
മരവിപ്പിക്കുക!

1301
01:16:43,310 --> 01:16:44,350
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ബോസിനെ കാണണം!

1302
01:16:45,520 --> 01:16:48,610
ഇത് നിങ്ങളാണ്!

1303
01:16:49,320 --> 01:16:51,110
സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരമാണ് ഇവിടെ വരുന്നത്.

1304
01:16:51,280 --> 01:16:54,280
ബുൾഷിറ്റ് ചെയ്യരുത്! എനിക്ക് ആസ്പ്രിൻ വേണം!

1305
01:16:54,410 --> 01:16:55,780
തീർച്ചയായും, കുഴപ്പമില്ല!

1306
01:16:56,200 --> 01:16:58,540
സിനിമ തിരികെ തന്നാൽ ഞാൻ അവനെ വിട്ടയക്കും.

1307
01:16:58,660 --> 01:17:00,660
അതെൻ്റെ പെട്ടിയിലുണ്ട്. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു, എന്നെ കബളിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

1308
01:17:00,750 --> 01:17:01,620
കൂടുതൽ മോശമായാൽ നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് മരിക്കും.

1309
01:17:01,700 --> 01:17:04,960
ഈ ബോംബ് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1310
01:17:08,800 --> 01:17:09,920
ശ്രദ്ധിക്കൂ!

1311
01:17:29,230 --> 01:17:30,860
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു വിഡ്ഢിയാക്കി, അവനെ അടിക്കുക!

1312
01:17:31,650 --> 01:17:34,530
മരവിപ്പിക്കൂ അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

1313
01:17:35,280 --> 01:17:37,160
അസംബന്ധം, ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം!

1314
01:17:41,330 --> 01:17:42,330
രക്തമില്ലേ?

1315
01:17:42,540 --> 01:17:43,540
അത് വീണ്ടും വ്യാജമാണ്.

1316
01:17:43,750 --> 01:17:44,750
അവനെ നേടൂ!

1317
01:17:47,420 --> 01:17:48,500
മരവിപ്പിക്കുക!

1318
01:17:48,540 --> 01:17:51,300
വരരുത്!

1319
01:17:52,210 --> 01:17:53,630
എപ്പോഴും നമ്മളെ വിഡ്ഢികളാക്കുന്നു.

1320
01:17:54,010 --> 01:17:56,010
ഞാൻ ആയുധധാരിയാണ്, എനിക്കറിയില്ല
ഏത് പിസ്റ്റൾ ആണ് കയറ്റിയിരിക്കുന്നത്.

1321
01:17:56,380 --> 01:17:58,930
നിങ്ങൾ ഇത് പരീക്ഷിച്ചുനോക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

1322
01:18:00,390 --> 01:18:01,640
അത് ഇറക്കി, അവനെ പിടിക്കൂ!

1323
01:18:01,720 --> 01:18:02,890
നമ്മൾ എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഭാഗ്യവാന്മാരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

1324
01:18:02,890 --> 01:18:04,140
അത് ലോഡ് ചെയ്താലോ?

1325
01:18:04,180 --> 01:18:05,600
അത് ഇറക്കിയതായി എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

1326
01:18:09,610 --> 01:18:13,280
ഞാൻ അത്ര എളുപ്പം പേടിക്കില്ല!

1327
01:18:13,780 --> 01:18:14,780
നിങ്ങൾക്കത് പരീക്ഷിക്കണോ?

1328
01:18:14,990 --> 01:18:16,070
ബോസ്, ശ്രദ്ധിക്കൂ!

1329
01:18:18,110 --> 01:18:21,030
വിഷമിക്കേണ്ട, വരൂ!

1330
01:18:21,780 --> 01:18:22,830
വരൂ, ഷൂട്ട്!

1331
01:18:22,830 --> 01:18:25,040
അടുത്ത് വരരുത്...!

1332
01:18:28,420 --> 01:18:30,500
ബോസ്, ഞാൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്!

1333
01:18:32,920 --> 01:18:35,470
ഇതൊരു വലിയ ആശ്ചര്യമാണ്, അല്ലേ?

1334
01:18:41,800 --> 01:18:44,220
എടുക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല, അവയെല്ലാം കളിപ്പാട്ടങ്ങളാണ്.

1335
01:18:44,310 --> 01:18:46,020
നമുക്ക് അവനെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കാം, അവനെ നേടൂ!

1336
01:18:47,390 --> 01:18:49,480
വരരുത്, സിനിമ അകത്തുണ്ട്.

1337
01:18:49,810 --> 01:18:50,810
മാറി നിൽക്കൂ!

1338
01:18:52,480 --> 01:18:54,940
എങ്ങനെയാണ് എൻ്റെ അതിഥിയോട് ഇത്ര പരുഷമായി പെരുമാറുന്നത്?

1339
01:18:55,190 --> 01:18:56,990
ഒരു സീൻ ഉണ്ടാക്കരുത്, എനിക്ക് ആസ്പ്രിൻ എടുക്കൂ.

1340
01:18:56,990 --> 01:18:58,070
പിന്നെ ഞാൻ സിനിമ തരാം.

1341
01:18:59,070 --> 01:19:00,530
നല്ല മനുഷ്യൻ, നിങ്ങൾ വളരെ വിശ്വസ്തനാണ്!

1342
01:19:00,700 --> 01:19:04,870
എൻ്റെ ആളുകൾ നിങ്ങളെപ്പോലെയാണെങ്കിൽ ഞാൻ വാദിക്കും!

1343
01:19:04,910 --> 01:19:06,620
മിണ്ടാതിരിക്കുക, ആസ്പ്രിൻ വിടുക!

1344
01:19:09,170 --> 01:19:11,830
വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യരുത്, സിനിമ ഉള്ളിലുണ്ട്.

1345
01:19:12,420 --> 01:19:13,500
മണ്ടൻ കഴുത.

1346
01:19:13,590 --> 01:19:15,170
ശരി, നിങ്ങളാണ് ബിഗ് ബോസ്.

1347
01:19:16,590 --> 01:19:18,680
സിനിമ ഇവിടെയുണ്ട്, അവനെ വിട്ടയക്കുക!

1348
01:19:20,510 --> 01:19:22,510
അടുത്ത് വരരുത്, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നശിപ്പിക്കും!

1349
01:19:23,180 --> 01:19:26,680
ശരി, മുന്നോട്ട് പോകൂ, നിങ്ങൾ അത് നശിപ്പിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്,

1350
01:19:26,770 --> 01:19:30,400
അതിനാൽ പോലീസിന് ഉണ്ടാകില്ല
എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ എന്തെങ്കിലും തെളിവുണ്ട്.

1351
01:19:30,440 --> 01:19:31,440
ശരി!

1352
01:19:46,330 --> 01:19:48,580
ഇതുകൊണ്ട് ഒരു ഉപയോഗവുമില്ല. ഞാനത് വിഴുങ്ങി.

1353
01:19:52,170 --> 01:19:54,790
അങ്ങനെയെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ വെട്ടിമുറിക്കും.

1354
01:19:55,750 --> 01:20:00,340
അത് ചെയ്യരുത്, അത് വളരെ ക്രൂരമാണ്. അവനെ കത്തിക്കുക!

1355
01:20:00,340 --> 01:20:01,340
അതെ, സർ!

1356
01:20:03,340 --> 01:20:05,680
ഹൃദയമില്ലാത്ത തെണ്ടിയേ, നീ ശപിക്കപ്പെടും.

1357
01:20:05,890 --> 01:20:08,270
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിനായി നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

1358
01:20:09,640 --> 01:20:12,560
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നെ വിഡ്ഢിയാക്കുകയാണ്

1359
01:20:14,360 --> 01:20:18,110
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

1360
01:20:18,110 --> 01:20:19,110
മരവിപ്പിക്കുക!

1361
01:20:21,320 --> 01:20:22,320
രക്ഷപ്പെടുക!

1362
01:20:23,110 --> 01:20:23,820
അവനെ വിട്ടയക്കുക!

1363
01:20:23,870 --> 01:20:27,040
മറക്കുക, ഞാൻ നിങ്ങളെ വഞ്ചിക്കില്ല.

1364
01:20:31,160 --> 01:20:32,290
പോയി അവനെ രക്ഷിക്കൂ!

1365
01:20:33,420 --> 01:20:36,290
നല്ല കൃപ, എൻ്റെ വീട്ടിൽ വെടിവയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്.

1366
01:20:36,630 --> 01:20:38,920
മിസ്റ്റർ ടിൻ, നിങ്ങളെ കൊള്ളയടിച്ച് പിടികൂടി.

1367
01:20:38,960 --> 01:20:40,670
എന്നോടൊപ്പം സ്റ്റേഷനിലേക്ക് വരൂ.

1368
01:20:40,760 --> 01:20:42,840
കൊള്ളയടിക്ക് ചുവപ്പുനാടയോ? എന്തെങ്കിലും തെളിവ്?

1369
01:20:43,470 --> 01:20:45,680
ഞാൻ സിനിമ വിഴുങ്ങി.

1370
01:20:46,260 --> 01:20:49,180
എനിക്കറിയാം, അവനെ വെട്ടിമുറിക്കുക!

1371
01:20:58,150 --> 01:21:01,240
നിങ്ങളുടെ പിസ്റ്റൾ താഴെയിടുക!

1372
01:21:01,740 --> 01:21:04,570
അവനെ ശ്രദ്ധിക്കരുത്, അവൻ വിശ്വസ്തനല്ല!

1373
01:21:05,030 --> 01:21:08,790
നിങ്ങളുടെ പിസ്റ്റൾ താഴെയിടൂ, വരൂ!

1374
01:21:33,940 --> 01:21:36,060
അത് ഇറക്കി. വാതിൽ അടയ്ക്കുക!

1375
01:21:40,940 --> 01:21:44,320
പോലീസ് വനിതകൾ എത്ര ഗംഭീരമാണെന്ന് ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

1376
01:21:49,830 --> 01:21:50,830
അവളെ അടിക്കുക!

1377
01:24:18,100 --> 01:24:19,270
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1378
01:24:19,730 --> 01:24:21,730
തീർച്ചയായും എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല, അവൻ നിലക്കടല മാത്രമാണ്.

1379
01:24:22,100 --> 01:24:24,190
പിന്നിൽ ശക്തരായ 2 പേരുണ്ട്.

1380
01:24:25,270 --> 01:24:27,360
എന്തുകൊണ്ടാണ് സ്ത്രീകൾ ഇത്രയും സംസാരിക്കുന്നത്?

1381
01:24:27,400 --> 01:24:30,190
അതുകൊണ്ടാണ് അവർക്കെല്ലാം നീണ്ട നാവുകൾ ഉള്ളത്!

1382
01:24:32,150 --> 01:24:37,410
എല്ലാ പുരുഷന്മാരുടെ അമ്മമാരും സ്ത്രീകളാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1383
01:24:38,620 --> 01:24:41,790
വിഡ്ഢിത്തം പറയരുത്, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നാവ് മുറിക്കട്ടെ.

1384
01:24:41,870 --> 01:24:44,170
കത്തി!

1385
01:24:44,420 --> 01:24:47,000
പേവിഷബാധയെ സൂക്ഷിക്കുക!

1386
01:24:47,000 --> 01:24:50,130
സ്ത്രീകളെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ എനിക്ക് കത്തി ആവശ്യമില്ല.

1387
01:24:50,720 --> 01:24:53,130
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1388
01:24:53,800 --> 01:24:55,640
അവരോട് സംസാരിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല!

1389
01:24:56,010 --> 01:24:59,140
അവർ പോരാടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അവരെ നേടുക!

1390
01:25:00,520 --> 01:25:01,520
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?

1391
01:25:02,940 --> 01:25:04,650
അതെ, ഞാൻ!

1392
01:25:27,420 --> 01:25:30,050
നിങ്ങളുടെ കത്തി ഉപയോഗിക്കാൻ ഒരിക്കലും വൈകില്ല!

1393
01:25:50,780 --> 01:25:52,530
ക്ഷമിക്കണം, ഞാനത് ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല!

1394
01:25:58,450 --> 01:26:01,200
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, പക്ഷെ ഞാൻ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നു!

1395
01:26:26,770 --> 01:26:29,230
ഇത് മതിയായ മൂർച്ചയുള്ളതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1396
01:26:30,110 --> 01:26:31,770
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത് ഉപയോഗിക്കാൻ തയ്യാറാണ്!

1397
01:26:32,730 --> 01:26:35,490
തീർച്ചയായും, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ മോശക്കാരനാകില്ല!

1398
01:27:49,980 --> 01:27:50,980
അനങ്ങരുത്

1399
01:27:52,900 --> 01:27:54,440
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ബോസിനെ കാണണം, പോകൂ!

1400
01:27:54,480 --> 01:27:55,480
ഓടുക!

1401
01:27:59,490 --> 01:28:00,490
മരവിപ്പിക്കുക!

1402
01:28:01,240 --> 01:28:03,280
കുഴപ്പമുണ്ടാക്കരുത്, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും!

1403
01:28:06,120 --> 01:28:07,290
ആസ്പ്രിൻ, സുഖമാണോ?

1404
01:28:07,330 --> 01:28:09,290
മിണ്ടാതിരിക്കുക! നിങ്ങൾ വന്നാൽ ഞാൻ അവനെ വിട്ടയക്കും!

1405
01:28:09,330 --> 01:28:11,330
അവനെ വിശ്വസിക്കരുത്, അവൻ ഒരു വലിയ നുണയനാണ്.

1406
01:28:11,920 --> 01:28:14,090
അവനെ ഉപദ്രവിക്കരുത്, അവൻ എൻ്റെ ഏക സുഹൃത്താണ്!

1407
01:28:14,130 --> 01:28:16,460
ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു, സിനിമ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ വായിൽ ഉണ്ട്.

1408
01:28:16,500 --> 01:28:18,170
സ്ട്രെപ്സിൽ, കയറി വരരുത്!

1409
01:28:19,050 --> 01:28:20,800
അത് ഇവിടെയുണ്ട്!

1410
01:28:43,740 --> 01:28:45,070
ആസ്പ്രിൻ, സുഖമാണോ?

1411
01:28:46,830 --> 01:28:49,040
ഫ്രീസ്, വരരുത്!

1412
01:28:49,120 --> 01:28:49,950
കുഴപ്പമുണ്ടാക്കരുത്!

1413
01:28:50,000 --> 01:28:51,040
ഈ പിസ്റ്റൾ ഒരു കളിപ്പാട്ടമാണ്.

1414
01:28:55,000 --> 01:28:55,670
നിങ്ങളുടെ കഴുത്തിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?

1415
01:28:55,670 --> 01:28:56,420
അത് വേദനിച്ചു!

1416
01:28:56,500 --> 01:28:57,710
അപ്പോൾ അത് നീട്ടരുത്.

1417
01:28:57,710 --> 01:28:59,020
എനിക്ക് യഥാർത്ഥ പിസ്റ്റൾ കണ്ടെത്തണം.

1418
01:28:59,050 --> 01:29:00,970
ഈ പിസ്റ്റൾ യഥാർത്ഥമാണോ വ്യാജമാണോ എന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല.

1419
01:29:08,600 --> 01:29:09,600
അനങ്ങരുത്!

1420
01:29:10,770 --> 01:29:11,850
കുഴപ്പമുണ്ടാക്കരുത്!

1421
01:29:12,100 --> 01:29:15,270
വരരുത്, ഫ്രീസ്!

1422
01:29:19,440 --> 01:29:20,530
നിങ്ങളുടെ പിസ്റ്റൾ താഴെയിടുക!

1423
01:29:21,820 --> 01:29:22,820
ബോസ്

1424
01:29:31,000 --> 01:29:32,370
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1425
01:29:32,540 --> 01:29:33,290
അസംബന്ധം!

1426
01:29:33,330 --> 01:29:34,120
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1427
01:29:34,290 --> 01:29:36,920
അതിക്രമിച്ചു കടക്കുന്നവർ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിച്ചു.

1428
01:29:37,380 --> 01:29:39,170
ഗാരി, അവരെ പൂട്ടുക!

1429
01:29:39,380 --> 01:29:40,000
മിസ്റ്റർ വോങ്!

1430
01:29:40,000 --> 01:29:40,710
വേഗത്തിലാക്കുക!

1431
01:29:40,880 --> 01:29:41,880
അതെ സർ!

1432
01:29:42,340 --> 01:29:43,920
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം!

1433
01:29:45,050 --> 01:29:46,340
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, മാഡം!

1434
01:29:46,590 --> 01:29:48,600
നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരുടെ സ്വത്തിൽ അതിക്രമിച്ചുകയറിയെന്ന് ഞങ്ങൾ സംശയിക്കുന്നു.

1435
01:29:48,850 --> 01:29:49,890
കൂടാതെ നിയമവിരുദ്ധമായ ആയുധങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

1436
01:29:49,890 --> 01:29:51,680
സർ, എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ അവർ ഇവിടെയുണ്ട്!

1437
01:29:51,720 --> 01:29:54,190
ടിന്നിനെതിരെ കേസെടുക്കാൻ മതിയായ തെളിവുകൾ ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്, അതിനാൽ അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക.

1438
01:29:54,310 --> 01:29:55,310
എന്ത് തെളിവ്?

1439
01:29:55,480 --> 01:29:56,520
മൈക്രോ ഫിലിം!

1440
01:29:56,560 --> 01:29:57,560
എവിടെ?

1441
01:29:58,310 --> 01:29:59,570
അത് അവർ കത്തിച്ചുകളഞ്ഞു.

1442
01:30:01,730 --> 01:30:05,150
വിഡ്ഢി, സർ, അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക!

1443
01:30:05,530 --> 01:30:07,240
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയാം!

1444
01:30:08,030 --> 01:30:09,630
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എൻ്റെ അഭിഭാഷകൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കുന്നില്ല.

1445
01:30:09,830 --> 01:30:12,620
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് അവൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

1446
01:30:15,660 --> 01:30:16,620
അവരെ തിരികെ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

1447
01:30:16,620 --> 01:30:17,120
അതെ സർ!

1448
01:30:17,630 --> 01:30:19,590
മിസ്റ്റർ ടിൻ, ദയവായി ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരൂ.

1449
01:30:19,670 --> 01:30:20,630
തീർച്ചയായും!

1450
01:30:20,630 --> 01:30:22,630
പോലീസുമായി സഹകരിക്കാനും കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ തടയാനും.

1451
01:30:22,840 --> 01:30:24,880
പൗരന്മാരുടെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.

1452
01:30:28,430 --> 01:30:29,050
നമുക്ക് പോകാം!

1453
01:30:29,050 --> 01:30:30,010
അതെ സർ!

1454
01:30:30,010 --> 01:30:33,720
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ചിരിക്കാൻ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്.

1455
01:30:33,970 --> 01:30:36,980
എനിക്ക് ചിരിയടക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല, കാരണം ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്!

1456
01:30:48,030 --> 01:30:50,120
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, കുഴപ്പമുണ്ടാക്കരുത്,
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നോക്കൂ.

1457
01:30:50,200 --> 01:30:51,450
എല്ലാം പനഡോളിൻ്റെ കുറ്റമാണ്.

1458
01:30:51,450 --> 01:30:53,050
അവനെ കണ്ടാൽ ഞാൻ അവനെ നന്നായി ശാസിക്കും.

1459
01:30:53,080 --> 01:30:54,250
നിങ്ങൾ അവനെ ഇനി ഒരിക്കലും കാണില്ല!

1460
01:30:54,500 --> 01:30:56,710
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? എന്നെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നതിൽ ലജ്ജയുണ്ടോ?

1461
01:30:57,330 --> 01:30:58,500
എന്നോട് പറയൂ, അവൻ എവിടെയാണ്?

1462
01:30:58,540 --> 01:30:59,830
അല്ലെങ്കിൽ നിന്നെയും ഞാൻ തല്ലിക്കൊല്ലും.

1463
01:31:00,330 --> 01:31:01,630
അവൻ അന്തരിച്ചു!

1464
01:31:02,960 --> 01:31:04,840
ഈ സോനോഫാബിച്ച് അവനെ കൊന്നു!

1465
01:31:05,260 --> 01:31:07,010
ദൈവമേ!

1466
01:31:08,550 --> 01:31:10,720
ശരിക്കും ഒരു ദൈവമുണ്ടോ?

1467
01:31:11,640 --> 01:31:12,470
ഒരു ദൈവം?

1468
01:31:12,600 --> 01:31:14,810
ഒന്ന് ഉണ്ടായിരിക്കണം!

1469
01:31:15,220 --> 01:31:17,940
ദുഷ്ടന്മാർ ഒന്നുകിൽ മരിച്ചു അല്ലെങ്കിൽ അറസ്റ്റുചെയ്യപ്പെടും.

1470
01:31:17,980 --> 01:31:19,200
സന്തോഷകരമായ ജീവിതം അർഹിക്കുന്നവൻ.

1471
01:31:19,230 --> 01:31:21,860
എന്നെപ്പോലെ അവരുടെ സന്തോഷകരമായ ജീവിതം മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകും.

1472
01:31:23,610 --> 01:31:24,610
പോകൂ!

1473
01:31:33,530 --> 01:31:35,370
ആസ്പ്രിൻ, അവനെ വെടിവയ്ക്കുക!