1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:00,005 --> 00:00:06,005 - Sincronizado e corrigido pela Firefly - -www.MY-SUBS.com- 2 00:04:05,527 --> 00:04:08,529 Eu vi Jake no Instagram agora? Você viu isso? 3 00:04:08,534 --> 00:04:10,757 Eu não sei como ele vai gerenciar ambos os seus seguidores. 4 00:04:10,762 --> 00:04:13,046 - Eu sou um deles. - Ei, eu te segui. 5 00:04:13,051 --> 00:04:14,795 E você? Sim, três, eu tenho três. 6 00:04:14,800 --> 00:04:16,067 Isso-Isso é o que você vai 7 00:04:16,072 --> 00:04:17,572 fazer agora, você vai ser um influenciador? 8 00:04:17,577 --> 00:04:19,508 Vá até uma parada de caminhões e diga: "Vou postar daqui 9 00:04:19,513 --> 00:04:20,922 se você me der alguns nachos grátis"? 10 00:04:20,927 --> 00:04:23,484 - Extra queijo. - Nachos grátis! 11 00:04:23,489 --> 00:04:25,960 Ei, você se lembra... você se lembra da Stacy? 12 00:04:25,965 --> 00:04:27,108 Lembra daquele salão antigo? 13 00:04:27,113 --> 00:04:28,522 Há um... há um salão 14 00:04:28,527 --> 00:04:30,457 - Eu me lembro da Stacy? - no portal. 15 00:04:30,462 --> 00:04:32,522 E naquela época, era muito selvagem. 16 00:04:32,527 --> 00:04:34,312 No banheiro masculino tem um buraco 17 00:04:34,317 --> 00:04:36,084 no drywall acima do mictório. 18 00:04:36,089 --> 00:04:37,967 E o pessoal colocou um assine lá que diz: 19 00:04:37,972 --> 00:04:40,339 "O cliente olhou para baixo e viu o tamanho 20 00:04:40,344 --> 00:04:42,201 de seu pênis e colocou a cabeça através da parede 21 00:04:42,206 --> 00:04:43,450 por causa do maldito desespero". 22 00:04:43,455 --> 00:04:45,167 É assim... é assim que a classificação 23 00:04:45,172 --> 00:04:46,719 este lugar é. Então, estamos... 24 00:04:46,724 --> 00:04:48,896 estamos lá fora e tem isso velho, e ele está muito bêbado. 25 00:04:48,901 --> 00:04:50,650 E ele nos vê, 26 00:04:50,655 --> 00:04:52,446 e ele joga as chaves 27 00:04:52,451 --> 00:04:54,591 tão forte quanto ele pode, atinge Rip no peito. 28 00:04:54,596 --> 00:04:56,112 Ele diz: "Onde está a porra da minha caminhonete?!" 29 00:04:56,117 --> 00:04:58,715 Como se ele fosse um manobrista. Gosto ele sabe... como ele sabe 30 00:04:58,720 --> 00:05:00,201 onde está a porra do caminhão. 31 00:05:00,206 --> 00:05:02,884 - Você se lembra disso? - Merda, sim. Como eu poderia esquecer? 32 00:05:03,941 --> 00:05:05,481 E Rip olha para ele e diz: 33 00:05:05,486 --> 00:05:08,189 "Filho, você pensaria havia dez de mim". 34 00:05:09,589 --> 00:05:10,963 E ele-ele estava bêbado, 35 00:05:10,968 --> 00:05:12,691 mas ele não era estúpido, então ele pega as chaves 36 00:05:12,696 --> 00:05:15,070 e ele vai embora. Nós pulamos em nosso caminhão e vamos embora. 37 00:05:15,075 --> 00:05:16,855 Ryan olha para ele e diz: "Rip, 38 00:05:16,860 --> 00:05:19,308 onde você ouviu isso? Isso é a coisa mais engraçada que já ouvi". 39 00:05:19,313 --> 00:05:20,526 E Rip diz: "Sim, 40 00:05:20,531 --> 00:05:22,291 não foi engraçado a primeira vez que ouvi isso". 41 00:05:25,003 --> 00:05:26,451 Acredite em mim, não foi. 42 00:05:27,771 --> 00:05:29,471 Eu nunca posso te levar a um bar. 43 00:05:29,476 --> 00:05:31,426 Mas você já esteve em todos bar na porra do estado 44 00:05:31,431 --> 00:05:32,963 - com esse filho da puta. - Espere... espere um segundo. 45 00:05:32,968 --> 00:05:35,063 Eu te levei a dois bares, e eu sou O por dois 46 00:05:35,068 --> 00:05:37,026 levando sua bunda para casa. Não comece comigo agora. 47 00:05:37,031 --> 00:05:38,679 Jimmy, vamos. 48 00:05:38,684 --> 00:05:39,684 Temos que pegar a estrada. 49 00:05:39,689 --> 00:05:40,709 Você vai voltar conosco? 50 00:05:40,714 --> 00:05:41,955 Porra, não, não vou voltar com você. 51 00:05:41,960 --> 00:05:43,294 Estou dirigindo para o aeroporto e eu vou sair 52 00:05:43,299 --> 00:05:44,654 e você vai dirigir para a porra do Texas. 53 00:05:44,659 --> 00:05:46,791 - Vamos. - Sim, senhor. 54 00:05:46,796 --> 00:05:48,274 Talvez esteja vindo em sua direção em breve, amigo. 55 00:05:48,279 --> 00:05:49,279 Sim, você encontrou uma roupa? 56 00:05:49,284 --> 00:05:50,548 Sim, chama-se meu Capri Camper. 57 00:05:50,553 --> 00:05:52,260 - Hum-hmm. - Ele vai tomar conta de mim 58 00:05:52,265 --> 00:05:53,854 - no circuito de rodeio. - Trabalho difícil. 59 00:05:53,859 --> 00:05:54,929 Alguém tem que fazer isso. 60 00:05:54,934 --> 00:05:56,136 Você precisa de alguma coisa, você grita, 61 00:05:56,141 --> 00:05:57,181 - tudo bem? - Obrigado, amigo. 62 00:05:57,868 --> 00:05:58,964 Travis, obrigado. 63 00:05:58,969 --> 00:06:00,898 O prazer é meu. Rapaz, essas pernas 64 00:06:00,903 --> 00:06:02,377 vá até o fim chão, não é? 65 00:06:02,382 --> 00:06:03,782 Dê o fora daqui, sim? 66 00:06:12,503 --> 00:06:13,551 Travis? 67 00:06:15,244 --> 00:06:19,136 Bem, se você está procurando, tipo, loper ou turnback help, 68 00:06:19,141 --> 00:06:20,400 Eu, ah... 69 00:06:21,865 --> 00:06:23,943 Eu poderia usar o trabalho. 70 00:06:23,948 --> 00:06:25,860 Sim? Por que isso? O que há de errado aqui? 71 00:06:25,865 --> 00:06:27,365 Muitas lembranças. 72 00:06:29,103 --> 00:06:30,688 Bem, eu posso andar. Você sabe que eu posso. 73 00:06:30,693 --> 00:06:32,695 Sim. Sim, não, eu vi você cavalgar. 74 00:06:33,100 --> 00:06:34,170 Deixe-me dizer uma coisa, 75 00:06:34,175 --> 00:06:35,246 por que você não pergunta ao Jimmy 76 00:06:35,251 --> 00:06:36,798 como é trabalhar para mim, 77 00:06:36,803 --> 00:06:38,700 então você sabe o que você é entrando, certo? 78 00:06:43,141 --> 00:06:44,798 Como está funcionando para aquele idiota? 79 00:06:44,803 --> 00:06:46,895 É um inferno que tem que ser experimentado 80 00:06:46,900 --> 00:06:48,584 para ser totalmente compreendido. 81 00:06:48,589 --> 00:06:49,839 Bem, ele é justo? 82 00:06:49,844 --> 00:06:52,032 Quero dizer, ele não vai mastiga sua bunda sem motivo, 83 00:06:52,037 --> 00:06:55,067 mas ele... ele é muito bom em encontrar razões. 84 00:06:55,472 --> 00:06:56,695 Isso é justo. 85 00:06:56,700 --> 00:06:59,339 Eu amo ele. Jimmy está tão feliz me ver todo fim de semana, 86 00:06:59,344 --> 00:07:00,981 é como um cachorrinho novo todo sábado. 87 00:07:00,986 --> 00:07:02,591 Jimmy, vamos! Porra! 88 00:07:03,603 --> 00:07:05,837 - Isso é nojento. - Eu gosto disso. 89 00:07:09,448 --> 00:07:10,526 A qualquer momento. 90 00:07:10,531 --> 00:07:12,008 - Não há pressa alguma. - Sim, sim. 91 00:07:12,013 --> 00:07:13,732 Estamos apenas... estamos na sua linha do tempo. 92 00:07:13,737 --> 00:07:15,619 Desconecte seu telefone. Eu não quero ouvir 93 00:07:15,624 --> 00:07:16,968 para iate rock por uma hora. 94 00:07:18,865 --> 00:07:20,446 Estarei lá em uma semana. 95 00:07:20,451 --> 00:07:21,534 Tudo bem. 96 00:07:25,493 --> 00:07:26,836 Agora vá comprar um audiolivro 97 00:07:26,841 --> 00:07:28,137 e aprender a falar inglês, porra, 98 00:07:28,142 --> 00:07:29,188 porque eu não falo caipira, 99 00:07:29,193 --> 00:07:30,820 e não estou tentando aprender, porra. Ir. 100 00:07:30,825 --> 00:07:31,929 Vejo você em uma semana. 101 00:07:31,934 --> 00:07:34,308 - Sim, senhor. - Cintos de segurança, Emily. 102 00:07:34,313 --> 00:07:36,589 Você não, Jimmy. Ninguém dá a mínima se você viver. 103 00:07:39,696 --> 00:07:41,153 Tentei avisar você, Teeter. 104 00:07:51,968 --> 00:07:54,274 Quinhentos, vamos lá. 105 00:07:54,279 --> 00:07:55,963 Nunca vi 500 dólares. 106 00:07:55,968 --> 00:07:57,160 - Vamos. - Me dê um tempo. 107 00:07:57,165 --> 00:07:58,663 - O que você quer fazer com isso? - Vamos. Vamos. 108 00:07:58,668 --> 00:07:59,715 - Você gosta disso? - Vamos. 109 00:07:59,720 --> 00:08:02,750 - Ah, azar para mim. - Ah, olhe lá, 110 00:08:02,755 --> 00:08:03,932 - amigo. - Tudo bem, Teeter. 111 00:08:03,937 --> 00:08:05,481 Parece que estou indo para o Texas. 112 00:08:05,486 --> 00:08:07,032 Sim? 113 00:08:07,037 --> 00:08:08,301 E você? 114 00:08:08,906 --> 00:08:10,377 Vou parar de perder tempo. 115 00:08:10,382 --> 00:08:12,106 Bem, isso não é uma direção. 116 00:08:12,806 --> 00:08:14,013 Sim, é. 117 00:08:22,010 --> 00:08:25,412 Ei, querido, tome um banho. Você cheira como uma hiena. 118 00:08:25,417 --> 00:08:27,067 Como você sabe o que uma hiena cheira? 119 00:08:27,072 --> 00:08:29,970 Não, mas presumo. 120 00:08:29,975 --> 00:08:31,722 E presumo que eles cheiram como você. 121 00:08:35,644 --> 00:08:36,929 O que você está fazendo? 122 00:08:36,934 --> 00:08:39,151 - Quero te mostrar uma coisa. - Hum. 123 00:08:42,255 --> 00:08:43,826 Então, eu não sou o especialista, 124 00:08:43,831 --> 00:08:46,170 mas... 125 00:08:46,175 --> 00:08:47,795 cerca de 600 pares, 126 00:08:47,800 --> 00:08:49,550 prados de feno irrigados, 127 00:08:49,555 --> 00:08:51,106 casinha, celeiro grande. 128 00:08:52,210 --> 00:08:53,332 Quantos acres? 129 00:08:53,337 --> 00:08:56,584 Sete mil escrituras, outros 20 em um arrendamento BLM. 130 00:08:56,989 --> 00:08:59,067 Você poderia usar isso para filhotes de um ano, certo? 131 00:08:59,072 --> 00:09:01,591 Hum-hmm. Cadê? 132 00:09:01,596 --> 00:09:04,219 - 40 milhas a oeste de Dillon. - Hum-hmm. 133 00:09:04,724 --> 00:09:07,136 Mais de duas horas de um aeroporto. 134 00:09:07,141 --> 00:09:08,968 Não há nenhuma maldita estação de esqui à vista. 135 00:09:10,310 --> 00:09:11,319 Hum. 136 00:09:11,324 --> 00:09:12,884 Você acha que poderia ganhar a vida aqui? 137 00:09:14,141 --> 00:09:17,136 Uh, quero dizer, você não vai 138 00:09:17,141 --> 00:09:19,067 fique rico, mas você pode pagar as contas. 139 00:09:19,072 --> 00:09:22,239 Bem, você me deixa preocupado sobre a parte rica. 140 00:09:22,244 --> 00:09:24,136 É longe da cidade, querido. 141 00:09:24,141 --> 00:09:25,337 Eu odeio a cidade. 142 00:09:25,342 --> 00:09:27,174 E longe de ser um bar. 143 00:09:27,179 --> 00:09:28,420 Você vai construir um bar para mim. 144 00:09:29,486 --> 00:09:31,619 Hum-hmm. Isso eu posso fazer. 145 00:09:31,624 --> 00:09:34,239 Bem, o que você acha? 146 00:09:34,244 --> 00:09:35,688 Quero dizer, olhe, é, uh, 147 00:09:35,693 --> 00:09:38,584 é um bom país, todas fazendas antigas. 148 00:09:38,889 --> 00:09:40,729 E não há ninguém da cidade 149 00:09:40,734 --> 00:09:42,412 vou querer aguentar os invernos. 150 00:09:42,417 --> 00:09:44,688 Então você poderia fazer algo gosta deste trabalho? 151 00:09:44,693 --> 00:09:46,901 Sim, eu poderia fazer algo como este trabalho. 152 00:09:47,506 --> 00:09:50,512 Bem, isso é um alívio. Comprei esta manhã. 153 00:09:50,517 --> 00:09:52,051 Ei, ei, você fez o que? 154 00:09:53,700 --> 00:09:55,101 Quem vai administrar este lugar, Beth? 155 00:09:55,106 --> 00:09:57,101 Explicarei isso amanhã. 156 00:10:29,810 --> 00:10:31,020 Foda-se. 157 00:10:42,141 --> 00:10:43,412 Olá? 158 00:11:02,900 --> 00:11:03,900 Bom dia, querido. 159 00:11:11,479 --> 00:11:12,734 O que aconteceu? 160 00:11:14,113 --> 00:11:16,406 A funerária ligou. Ele está pronto. 161 00:11:19,382 --> 00:11:20,589 OK. 162 00:11:22,348 --> 00:11:24,032 Posso ajudá-lo com o serviço? 163 00:11:24,037 --> 00:11:25,555 Nenhum serviço. 164 00:11:26,627 --> 00:11:28,181 Apenas Kayce e... 165 00:11:29,086 --> 00:11:30,700 você e os cowboys. 166 00:11:32,800 --> 00:11:34,381 Vou precisar de um pregador 167 00:11:34,386 --> 00:11:36,232 ou a primeira coisa que meu pai fará 168 00:11:36,237 --> 00:11:38,293 em seu túmulo está rolando nele. 169 00:11:41,210 --> 00:11:43,003 Bem, quando você quer fazer isso? 170 00:11:44,248 --> 00:11:46,048 Quão rápido você consegue cavar um buraco? 171 00:11:47,589 --> 00:11:49,722 Quero dizer, ainda temos o escavadeira, mas, quero dizer, 172 00:11:49,727 --> 00:11:52,446 me dê algumas horas. Você acabou de me dizer onde. 173 00:11:52,451 --> 00:11:54,055 Ao lado da minha mãe. 174 00:11:58,003 --> 00:11:59,806 Você sabe qual é esse? 175 00:12:01,582 --> 00:12:03,162 Sim, eu sei qual. 176 00:12:30,072 --> 00:12:31,641 Lynelle? 177 00:12:33,624 --> 00:12:35,296 Estamos fazendo isso hoje. 178 00:12:49,906 --> 00:12:52,174 Lembre-me de não passar um mês sem te ver novamente. 179 00:12:52,179 --> 00:12:53,277 Caramba. 180 00:12:53,282 --> 00:12:54,774 Tenho cavalos para montar hoje. 181 00:12:54,779 --> 00:12:56,440 Ei, orelhinhas. 182 00:12:56,845 --> 00:12:58,622 - Onde? - Meu. 183 00:12:58,627 --> 00:13:00,643 - Oh meu Deus. - Você sabe o que eles dizem 184 00:13:00,648 --> 00:13:02,688 sobre caras com orelhas pequenas, não é, Ryan? 185 00:13:02,693 --> 00:13:04,653 Oh sério? É isso o que eles dizem, Lloyd? 186 00:13:04,658 --> 00:13:06,591 Bem, você deve ter que dobrar seu pau 187 00:13:06,596 --> 00:13:08,163 na sua bota. Julgando pelo tamanho daqueles 188 00:13:08,168 --> 00:13:09,591 retalhos de lama presos em sua cabeça, 189 00:13:09,596 --> 00:13:11,270 Estou surpreso com o vento não te derruba do cavalo 190 00:13:11,275 --> 00:13:12,584 como uma maldita pipa. 191 00:13:12,589 --> 00:13:13,963 Saia daqui. 192 00:13:23,186 --> 00:13:25,006 Eu tenho que levar este comigo. 193 00:13:29,820 --> 00:13:31,827 Vocês querem sentar? 194 00:13:38,965 --> 00:13:40,788 Todos sabem para onde estão indo? 195 00:13:40,793 --> 00:13:43,239 Ethan e eu fomos até o N Bar. 196 00:13:43,244 --> 00:13:46,446 Bem, essa é uma boa roupa. Teeter, e você? 197 00:13:46,451 --> 00:13:47,826 Uh, Travis me contratou. 198 00:13:47,831 --> 00:13:49,998 Merda. Deus te ajude. 199 00:13:50,003 --> 00:13:51,205 Ryan? 200 00:13:51,210 --> 00:13:53,108 Acho que vou passear um pouco. 201 00:13:53,713 --> 00:13:55,603 Vaguear não paga tão bem. 202 00:13:57,758 --> 00:14:00,170 - Aqui você vai. - Obrigado. 203 00:14:00,175 --> 00:14:01,501 Sim. 204 00:14:02,606 --> 00:14:03,705 Obrigado, senhor. 205 00:14:04,300 --> 00:14:05,667 -Jake. - Obrigado, senhor. 206 00:14:05,672 --> 00:14:06,878 - Teeter. - Obrigado. 207 00:14:06,883 --> 00:14:07,885 - Andador. - Obrigado. 208 00:14:07,890 --> 00:14:08,902 Sim. 209 00:14:09,507 --> 00:14:11,467 Acabei de pedir um favor. 210 00:14:11,472 --> 00:14:12,690 O que você precisa? 211 00:14:15,545 --> 00:14:17,576 Prepare-se e me encontre lá fora. 212 00:14:34,510 --> 00:14:36,802 Quão longe você acha devemos colocá-lo? 213 00:14:37,807 --> 00:14:39,674 Bem, vamos colocá-lo o mais próximo possível. 214 00:14:39,679 --> 00:14:42,207 E vamos empilhar tudo a sujeira deste lado. 215 00:14:51,024 --> 00:14:52,678 A noite passada correu bem? 216 00:14:53,883 --> 00:14:55,629 Eles nunca serão capazes de encontrá-los. 217 00:14:56,434 --> 00:14:59,072 E se o fizerem, nunca ser capaz de obtê-los. 218 00:15:00,810 --> 00:15:02,414 Você acha que isso vai detê-los? 219 00:15:05,024 --> 00:15:06,855 Acho que isso vai irritá-los. 220 00:15:08,541 --> 00:15:10,438 Então eles farão muito barulho. 221 00:15:12,476 --> 00:15:14,686 Então as pessoas começarão a prestar atenção. 222 00:15:16,058 --> 00:15:18,114 Então começamos a fazer barulho. 223 00:15:48,748 --> 00:15:50,053 Mônica. 224 00:15:50,058 --> 00:15:51,674 Devo dizer, 225 00:15:52,779 --> 00:15:54,602 seu marido me deixou curiosa. 226 00:15:54,607 --> 00:15:56,264 Você e eu. 227 00:15:56,269 --> 00:15:58,229 Nem mesmo a esposa sabe? 228 00:15:59,752 --> 00:16:01,510 Nem mesmo a esposa. 229 00:16:08,679 --> 00:16:10,122 Devo ficar dentro de casa? 230 00:16:10,127 --> 00:16:12,210 Afeta você também, amigo. 231 00:16:14,021 --> 00:16:16,060 Afeta todos nós. 232 00:16:16,065 --> 00:16:18,105 - Kayce. - Manhã. 233 00:16:19,610 --> 00:16:21,850 Vocês querem sentar na varanda? 234 00:16:21,855 --> 00:16:23,690 Sentaremos onde você nos disser. 235 00:16:32,679 --> 00:16:34,200 Chamamos isso de Acampamento Leste. 236 00:16:35,817 --> 00:16:38,850 Não se conecta com o rancho, exceto através do arrendamento BLM. 237 00:16:39,955 --> 00:16:43,502 Quando os lobos avançam, perderíamos 40 bezerros por primavera. 238 00:16:43,507 --> 00:16:45,438 Você não podia caçá-los naquela época, então... 239 00:16:46,172 --> 00:16:48,616 East Camp não é grande o suficiente para colocar uma roupa inteira aqui, 240 00:16:48,621 --> 00:16:50,333 e é grande demais para um homem cobrir, 241 00:16:50,338 --> 00:16:51,990 então meu avô desligou. 242 00:16:55,827 --> 00:16:57,378 Mas é grande o suficiente para nós. 243 00:16:58,883 --> 00:17:00,512 Posso ganhar a vida aqui. 244 00:17:01,817 --> 00:17:03,879 Saia de baixo o peso desta coisa. 245 00:17:08,631 --> 00:17:09,909 Minha família não pode pagar 246 00:17:09,914 --> 00:17:11,614 o imposto sobre herança na fazenda. 247 00:17:12,924 --> 00:17:14,457 Eu não pensaria assim. 248 00:17:15,262 --> 00:17:16,824 Você não tem dinheiro para comprá-lo. 249 00:17:18,224 --> 00:17:19,902 Eu gostaria de poder, Kayce. 250 00:17:20,507 --> 00:17:23,312 Somente as corporações têm o dinheiro para comprar seu terreno. 251 00:17:24,017 --> 00:17:25,881 E então não é mais terra. 252 00:17:26,286 --> 00:17:29,812 Subdivisões, compras centros e condomínios, 253 00:17:29,817 --> 00:17:32,340 aeroportos e estações de esqui. 254 00:17:32,345 --> 00:17:34,264 Tudo o que eles fogem, eles irão 255 00:17:34,269 --> 00:17:35,905 recrie em sua terra. 256 00:17:36,510 --> 00:17:37,776 Eu sei. 257 00:17:40,610 --> 00:17:42,709 Minha visão me falou de dois caminhos. 258 00:17:44,014 --> 00:17:45,767 Em um deles, minha família. 259 00:17:46,272 --> 00:17:47,648 Do outro, o rancho. 260 00:17:49,086 --> 00:17:50,648 Eu só consegui salvar um. 261 00:17:52,200 --> 00:17:54,640 Eu costumava pensar que isso significava aquele não poderia ser salvo. 262 00:17:54,645 --> 00:17:57,176 Então eu percebi isso apenas significava que eu não poderia salvá-lo. 263 00:17:58,852 --> 00:18:00,272 Mas você pode. 264 00:18:04,683 --> 00:18:08,319 Quando meus ancestrais vieram para cá, terreno vendido por US$ 1,25 o acre, 265 00:18:09,124 --> 00:18:10,705 quando era sua terra. 266 00:18:11,410 --> 00:18:12,853 Mesmo que você não tenha vendido, 267 00:18:12,858 --> 00:18:14,893 foi por isso que foi vendido quando eles pegaram. 268 00:18:17,352 --> 00:18:19,021 E esse é o preço que lhe ofereço. 269 00:18:21,572 --> 00:18:22,843 Sob duas condições: 270 00:18:22,848 --> 00:18:25,131 East Camp eu guardo para minha família. 271 00:18:25,965 --> 00:18:27,640 E você nunca pode desenvolver o Yellowstone 272 00:18:27,645 --> 00:18:28,933 e você nunca poderá vendê-lo. 273 00:18:35,965 --> 00:18:37,826 Não podemos vender nossas terras, Kayce. 274 00:18:38,431 --> 00:18:40,467 Temos leis que proíbem isso. 275 00:18:40,472 --> 00:18:42,526 Sua irmã está bem com isso? 276 00:18:43,231 --> 00:18:44,672 Ela está bem com isso. 277 00:18:47,983 --> 00:18:50,648 Eu fiz uma promessa ao seu pai uma vez... 278 00:18:52,417 --> 00:18:54,698 ...que um dia eu teria esta terra. 279 00:18:55,603 --> 00:18:58,348 E eu o devolveria ao afirmar que o homem o encontrou. 280 00:19:00,024 --> 00:19:02,583 Eu removeria qualquer evidência que ele esteve aqui. 281 00:19:04,617 --> 00:19:06,479 Tenho certeza que ele interpretou isso como uma ameaça. 282 00:19:07,890 --> 00:19:10,027 E na época, foi isso que eu quis dizer. 283 00:19:11,369 --> 00:19:13,660 Mas seu povo está enterrado naquela terra 284 00:19:14,465 --> 00:19:15,717 e os meus também. 285 00:19:17,714 --> 00:19:19,248 É sagrado. 286 00:19:21,645 --> 00:19:23,514 E é assim que vamos tratar isso. 287 00:19:25,852 --> 00:19:27,127 Isso é tudo que peço. 288 00:19:52,886 --> 00:19:54,143 Esta faca 289 00:19:54,748 --> 00:19:56,290 usa meu sangue. 290 00:20:24,986 --> 00:20:26,683 Esta faca usa a minha. 291 00:20:36,172 --> 00:20:37,483 Somos irmãos agora. 292 00:20:39,714 --> 00:20:41,240 Um para o outro 293 00:20:42,145 --> 00:20:43,652 e para a terra. 294 00:20:44,552 --> 00:20:46,752 Vou devolver este Acampamento Leste para você. 295 00:20:47,717 --> 00:20:50,941 Então sua família sempre terá um lar. 296 00:21:16,248 --> 00:21:17,810 Estamos livres agora. 297 00:21:26,579 --> 00:21:27,848 Sim? 298 00:21:52,593 --> 00:21:54,153 Você vai precisar de outro banho. 299 00:21:54,158 --> 00:21:56,724 - Todos nós somos. - Vocês podem ir se limpar. 300 00:22:13,717 --> 00:22:15,234 Veja isso. 301 00:22:17,486 --> 00:22:20,022 Não acredito muito em sinais. 302 00:22:20,827 --> 00:22:23,116 - Mas eu aceito esse. - Hum. 303 00:22:24,121 --> 00:22:25,652 Sim, eu também. 304 00:22:28,348 --> 00:22:30,386 Beth comprou um rancho perto de Dillon. 305 00:22:31,552 --> 00:22:32,822 Um grande buraco. 306 00:22:32,827 --> 00:22:35,426 - Sim. - Você não vai esquecer o inverno. 307 00:22:35,431 --> 00:22:36,722 Hum. Não. 308 00:22:36,727 --> 00:22:39,653 Mosquitos do tamanho de pardais no verão. 309 00:22:39,658 --> 00:22:41,722 É verdade. 310 00:22:42,027 --> 00:22:44,740 Deveria mantê-los fodendo Os californianos estão longe, no entanto. 311 00:22:44,745 --> 00:22:45,978 Sim. 312 00:22:46,683 --> 00:22:49,271 Então, você descobriu o que você vai fazer? 313 00:22:49,776 --> 00:22:52,367 Acho que temos um quarto para um cowboy velho e falido. 314 00:22:52,772 --> 00:22:54,778 Eu quero puxar essa corda solta 315 00:22:54,783 --> 00:22:56,890 - de West Yellowstone. - Hum. 316 00:22:58,434 --> 00:23:01,436 Veja se consigo falar algum sentido para essas pessoas da cidade. 317 00:23:01,441 --> 00:23:03,126 Boa sorte. 318 00:23:03,131 --> 00:23:05,241 Se eu não posso fazer cowboy aqui... 319 00:23:07,303 --> 00:23:09,388 ... prefiro não fazer nada. 320 00:23:09,993 --> 00:23:12,081 Bem, irmão, se você mudar de ideia, 321 00:23:12,786 --> 00:23:14,383 nossa porta está sempre aberta. 322 00:23:15,514 --> 00:23:16,853 Obrigado. 323 00:23:16,858 --> 00:23:17,903 Sim. 324 00:23:25,338 --> 00:23:27,517 Mais alguma coisa para fazer por aqui? 325 00:23:28,452 --> 00:23:30,060 Assim que preenchermos este buraco, 326 00:23:30,065 --> 00:23:31,490 terminamos. 327 00:23:43,703 --> 00:23:47,322 Como tanto o estado de Montana e minha família 328 00:23:47,327 --> 00:23:49,371 cambalear com a perda do nosso governador 329 00:23:49,376 --> 00:23:50,922 e meu pai, 330 00:23:52,327 --> 00:23:55,633 nosso sofrimento é agravado com novas evidências 331 00:23:55,638 --> 00:23:57,336 isso indica jogo sujo 332 00:23:57,341 --> 00:23:59,410 na morte de John Dutton. 333 00:24:01,579 --> 00:24:05,157 Além disso, um advogado para o grupo de desenvolvimento 334 00:24:05,162 --> 00:24:08,840 encarregado de inaugurar o Paraíso Vale no século 21 335 00:24:08,845 --> 00:24:11,105 foi encontrado assassinado em plena luz do dia. 336 00:24:11,810 --> 00:24:13,616 Embora nenhuma evidência física 337 00:24:13,621 --> 00:24:15,674 conectando esses eventos existem, 338 00:24:16,479 --> 00:24:19,245 a evidência empírica grita uma conexão. 339 00:25:07,252 --> 00:25:10,329 A morte do meu pai é mais do que apenas um assassinato. 340 00:25:10,334 --> 00:25:12,674 É o desafio total do Estado de direito. 341 00:25:12,679 --> 00:25:14,302 O assassinato do meu pai 342 00:25:14,307 --> 00:25:16,519 não foi apenas o assassinato de um homem. 343 00:25:16,524 --> 00:25:18,226 Foi o assassinato da direita de Montanans 344 00:25:18,231 --> 00:25:19,957 escolher seus representantes 345 00:25:19,962 --> 00:25:21,543 e para esses representantes 346 00:25:21,548 --> 00:25:23,819 executar livremente a vontade do povo. 347 00:25:23,824 --> 00:25:25,474 O assassinato de John Dutton 348 00:25:25,479 --> 00:25:27,302 é um ataque à sua liberdade, 349 00:25:27,307 --> 00:25:29,371 um assassinato de sua liberdade. 350 00:25:29,376 --> 00:25:32,164 Como a lei de mais alto nível agente de execução no estado, 351 00:25:32,169 --> 00:25:33,991 é meu dever juramentado 352 00:25:33,996 --> 00:25:36,336 para buscar justiça em seu nome, 353 00:25:36,841 --> 00:25:39,716 para arrancar dos injustos sua liberdade 354 00:25:39,721 --> 00:25:42,814 e devolver-te a tua liberdade. 355 00:26:20,307 --> 00:26:22,226 Posso fazer com que todos venham aqui. 356 00:26:22,231 --> 00:26:23,998 Podemos descer juntos. 357 00:26:24,003 --> 00:26:27,203 Com esses malditos sapatos? Você está brincando comigo? 358 00:26:28,410 --> 00:26:29,543 Eu vou de carro. 359 00:26:30,148 --> 00:26:32,116 Descer é uma tradição, Beth. 360 00:26:32,121 --> 00:26:34,688 Sua família está fazendo isso por 120 anos. 361 00:26:34,693 --> 00:26:36,790 E como ganhamos com essa tradição? 362 00:26:37,690 --> 00:26:39,229 Eu não preciso de cerimônia 363 00:26:39,234 --> 00:26:41,490 para destacar a magnitude deste momento. 364 00:26:45,169 --> 00:26:46,617 Estou bem ciente. 365 00:26:52,190 --> 00:26:54,026 Ei, então vamos até você. 366 00:26:54,031 --> 00:26:55,116 Sim. 367 00:26:56,021 --> 00:26:57,243 Todos estarão prontos quando você estiver. 368 00:27:04,831 --> 00:27:06,203 Ela parece muito brava. 369 00:27:07,003 --> 00:27:09,057 Algumas pessoas lidam com a morte de maneira diferente. 370 00:27:09,962 --> 00:27:12,034 Ela tem o direito de ficar brava com isso. 371 00:27:13,100 --> 00:27:14,348 Vamos. 372 00:27:28,845 --> 00:27:31,125 Adivinhe quando ela disse que iria dirigir, ela quis dizer apenas ela. 373 00:27:32,065 --> 00:27:33,267 Eu acho que sim. 374 00:27:33,272 --> 00:27:34,314 Vamos. 375 00:28:22,376 --> 00:28:25,000 Eu estava lá quando você ligou. 376 00:28:26,276 --> 00:28:27,716 Espero que você não se importe. 377 00:28:27,721 --> 00:28:29,593 Você é o protetor dele agora. 378 00:28:31,307 --> 00:28:32,876 Por que eu me importaria? 379 00:28:41,076 --> 00:28:42,609 Parece que ele disse sim? 380 00:28:42,614 --> 00:28:44,134 Ele disse que sim. 381 00:28:45,100 --> 00:28:46,138 Para tudo. 382 00:28:58,103 --> 00:28:59,365 Onde ele está? 383 00:29:00,076 --> 00:29:01,158 Celeiro. 384 00:29:11,272 --> 00:29:12,672 Ele teria gostado disso. 385 00:30:15,834 --> 00:30:17,500 Você me fez prometer... 386 00:30:21,307 --> 00:30:23,141 ... para não vender um centímetro. 387 00:30:26,824 --> 00:30:30,338 E eu espero que você entenda que sou eu quem fica com isso. 388 00:30:35,134 --> 00:30:38,205 Pode não haver vacas nele, 389 00:30:38,610 --> 00:30:40,707 mas também não haverá condomínios. 390 00:30:47,472 --> 00:30:49,069 Nós vencemos. 391 00:30:59,134 --> 00:31:00,674 Parte meu coração... 392 00:31:01,479 --> 00:31:04,324 que eu tive que perder você para fazer isso. 393 00:31:10,614 --> 00:31:12,831 Vou deixar você descansar agora, papai. 394 00:31:20,486 --> 00:31:22,086 Você vai ficar com a mamãe. 395 00:31:30,858 --> 00:31:31,927 Estou pronto. 396 00:33:07,583 --> 00:33:08,867 Bete. 397 00:33:09,272 --> 00:33:10,502 Você está bem? 398 00:33:11,307 --> 00:33:12,785 Não. 399 00:33:14,410 --> 00:33:16,867 Você só quer assistir daqui? 400 00:33:18,445 --> 00:33:20,096 Eu não quero assistir de jeito nenhum. 401 00:33:40,031 --> 00:33:42,040 Deus Todo-Poderoso, 402 00:33:42,345 --> 00:33:43,957 Pai de toda misericórdia... 403 00:34:29,614 --> 00:34:30,876 Sra. 404 00:34:48,272 --> 00:34:50,558 Coloque isso sobre ele e diga adeus. 405 00:34:56,549 --> 00:34:58,562 Acho que vou dizer outra coisa. 406 00:35:18,924 --> 00:35:20,948 Eu vou vingar você. 407 00:35:44,790 --> 00:35:47,034 Você tem algo que deseja para dizer a ele, você diz. 408 00:35:47,896 --> 00:35:49,329 Você não precisa dizer isso em voz alta. 409 00:35:49,334 --> 00:35:50,786 Você pode dizer isso em seu coração. 410 00:35:51,927 --> 00:35:53,383 Eu não sei o que dizer. 411 00:35:54,514 --> 00:35:55,755 Tudo bem também, amigo. 412 00:35:57,858 --> 00:35:59,114 O que você disse? 413 00:36:02,655 --> 00:36:04,121 Eu disse que o perdôo. 414 00:36:22,065 --> 00:36:23,317 Obrigado. 415 00:36:25,200 --> 00:36:27,681 Bem, John, eu, hum... 416 00:36:28,986 --> 00:36:32,047 Eu usei a saia mais justa Eu poderia encontrar em sua homenagem. 417 00:36:33,452 --> 00:36:35,509 Vá com calma com os anjos lá em cima. 418 00:36:35,514 --> 00:36:37,316 Você sentirá falta... 419 00:36:39,221 --> 00:36:40,810 e pensado com frequência. 420 00:36:55,017 --> 00:36:56,255 Você e eu. 421 00:36:58,021 --> 00:37:00,067 Eu protegerei isso para você 422 00:37:01,472 --> 00:37:03,486 e para todas as nossas relações. 423 00:38:04,303 --> 00:38:05,557 Como é que isso funciona? 424 00:38:06,362 --> 00:38:09,364 Uh, bem, eu acredito que os pólos giram 425 00:38:09,369 --> 00:38:12,857 e você abaixa as alças com aquela manivela. 426 00:38:12,862 --> 00:38:13,874 Uh... 427 00:38:14,979 --> 00:38:16,485 Temos pessoas que farão isso. 428 00:38:16,490 --> 00:38:17,690 Não, não, não. Eu farei isso. 429 00:38:35,162 --> 00:38:36,509 Bem, isso é... 430 00:38:36,514 --> 00:38:38,988 é apenas simbólico, uh, é apenas no caso 431 00:38:38,993 --> 00:38:41,688 a família quer deitar o primeiro pedaço de terra abaixo. 432 00:38:41,693 --> 00:38:44,974 Bem, não é simbólico hoje. Hoje essa pá funciona. 433 00:38:48,624 --> 00:38:50,164 Você gostaria que eu ficasse? 434 00:38:50,569 --> 00:38:52,647 Não, acho que já estamos orando. 435 00:38:52,652 --> 00:38:54,298 Se ele ainda não está no céu, 436 00:38:54,303 --> 00:38:56,552 então ele não vai ou não há nenhum. 437 00:39:29,558 --> 00:39:31,381 Ei, você perdeu o culto. 438 00:39:31,386 --> 00:39:32,995 Eu não faço funerais. 439 00:39:33,000 --> 00:39:35,210 E aí, Gator? 440 00:39:38,724 --> 00:39:39,957 - Como estamos? - Cheira bem. 441 00:39:39,962 --> 00:39:41,323 Obrigado. Muito obrigado. 442 00:39:41,328 --> 00:39:42,903 O que acontecerá com eles? 443 00:39:44,310 --> 00:39:45,858 Não faço ideia, querido. 444 00:39:50,527 --> 00:39:51,660 E aí, Gator? 445 00:39:52,265 --> 00:39:53,678 O que você está fazendo? 446 00:39:53,683 --> 00:39:55,960 Olhos de costela, feijão, 447 00:39:55,965 --> 00:39:59,160 biscoitos de massa fermentada, torta de mirtilo. 448 00:39:59,565 --> 00:40:01,060 Um de seus favoritos. 449 00:40:01,865 --> 00:40:03,374 - Por que não? - Pronto, senhora. 450 00:40:03,379 --> 00:40:04,685 - Obrigado. - Vamos entrar na caminhonete, amigo. 451 00:40:04,690 --> 00:40:05,690 Não, obrigado, cara... 452 00:40:05,695 --> 00:40:08,378 - Kayce? - Acho que vamos para casa, cara. 453 00:40:08,383 --> 00:40:09,591 Você já não está em casa? 454 00:40:09,996 --> 00:40:11,205 Não, esta não é a minha casa. 455 00:40:11,910 --> 00:40:13,388 Vejo vocês por aí. 456 00:40:13,393 --> 00:40:14,462 Adeus, senhor. 457 00:41:40,641 --> 00:41:42,158 Eu nem sei o que dizer. 458 00:41:46,400 --> 00:41:47,634 Obrigado. 459 00:41:52,614 --> 00:41:54,696 Eu quero que você saiba que eu vou levar cuidar de sua filha. 460 00:41:56,962 --> 00:41:58,248 Você tem minha palavra. 461 00:42:02,745 --> 00:42:05,762 Vou tentar amá-la da mesma forma maneira que ela te amou. 462 00:42:10,721 --> 00:42:11,991 Tudo bem. 463 00:42:23,234 --> 00:42:24,503 Te vejo por aí. 464 00:42:39,438 --> 00:42:40,516 Para onde ela está indo? 465 00:42:40,521 --> 00:42:41,926 Inferno, eu não sei. 466 00:42:42,231 --> 00:42:44,233 Talvez ela só precisasse dar um passeio. 467 00:42:44,238 --> 00:42:46,283 Isso foi muita coisa para engolir. 468 00:42:51,965 --> 00:42:53,809 Agora, com respeito àqueles que tentam 469 00:42:53,814 --> 00:42:55,071 inventar uma narrativa falsa 470 00:42:55,076 --> 00:42:58,653 isso envolve eu e a Sra. Atwood em uma relação sexual, 471 00:42:58,658 --> 00:43:00,916 Eu gostaria de destacar que se espalha conscientemente 472 00:43:00,921 --> 00:43:03,491 desinformação e calúnia um funcionário público 473 00:43:03,496 --> 00:43:06,543 com a intenção de manchar uma investigação 474 00:43:06,548 --> 00:43:08,578 é obstrução da justiça, 475 00:43:08,583 --> 00:43:10,845 e meu escritório será tratando-o como tal. 476 00:43:12,445 --> 00:43:14,005 O que perdemos... 477 00:43:15,610 --> 00:43:17,274 é um governador com uma visão 478 00:43:18,779 --> 00:43:22,617 e uma dedicação ao povo do grande estado de Montana. 479 00:43:23,452 --> 00:43:26,350 E se você compartilhou sua visão é irrelevante. 480 00:43:27,055 --> 00:43:30,078 Muitos não o fizeram, inclusive eu, 481 00:43:30,983 --> 00:43:32,595 mas nós respeitamos isso. 482 00:43:32,600 --> 00:43:34,685 E respeitamos o estado de direito 483 00:43:34,690 --> 00:43:38,219 e a vontade do povo para executar essa visão 484 00:43:38,924 --> 00:43:41,457 se fosse a vontade do povo que ele seja executado. 485 00:43:42,262 --> 00:43:46,157 O que não vamos perder, o que eu me recuso a entregar 486 00:43:46,162 --> 00:43:47,785 para aqueles que nos atacam 487 00:43:47,790 --> 00:43:49,819 são as balanças cegas da justiça 488 00:43:49,824 --> 00:43:53,557 que medem a coragem da nossa constituição 489 00:43:54,162 --> 00:43:56,185 contra os traidores com a intenção de destruir 490 00:43:56,190 --> 00:43:59,000 as liberdades que os habitantes de Montana prezam. 491 00:44:01,469 --> 00:44:03,126 Muito obrigado pelo seu tempo. 492 00:44:08,748 --> 00:44:10,760 Sem chance. Hum-mm. 493 00:44:10,765 --> 00:44:13,209 É melhor ter um tanque cheio de combustível. 494 00:44:13,214 --> 00:44:15,458 Igual, Igual, Idiota, Idiota, Idiota. 495 00:44:21,341 --> 00:44:23,202 -Ethan. - Vejo você por aí, meu amigo. 496 00:44:23,507 --> 00:44:25,991 - Foi um passeio, não foi? - Claro que sim. 497 00:44:25,996 --> 00:44:27,571 Eu te tirei deste lugar. 498 00:44:27,576 --> 00:44:29,426 - Você fez. - Quem diria? 499 00:44:29,431 --> 00:44:31,276 - Quem diria? - Cuide-se. 500 00:44:31,281 --> 00:44:32,981 - Chega de buracos em você. - Sim, senhor. 501 00:44:32,986 --> 00:44:35,026 - Te amo, cachorro grande. -Laramie. 502 00:44:35,031 --> 00:44:37,302 Como é que os pilotos de barril conseguem cremados quando morrem? 503 00:44:37,307 --> 00:44:38,353 Por que? 504 00:44:38,358 --> 00:44:40,164 Porque o terreno nunca é bom o suficiente. 505 00:44:40,169 --> 00:44:42,198 Oh. Tudo bem, tudo bem. 506 00:44:42,203 --> 00:44:43,445 Esteja seguro, jovem. 507 00:44:44,793 --> 00:44:46,593 Ele estava esperando por isso. 508 00:44:48,348 --> 00:44:51,062 Você é péssimo com cartas. 509 00:44:57,203 --> 00:44:59,098 Vejo você na trilha empoeirada. 510 00:44:59,103 --> 00:45:00,417 É onde estarei. 511 00:45:19,972 --> 00:45:21,888 Entre. Eu sei para onde ela está indo. 512 00:45:21,893 --> 00:45:22,958 Ir. 513 00:45:45,679 --> 00:45:46,729 Ei, querido. 514 00:45:46,734 --> 00:45:48,416 Eu sei para onde você está indo. 515 00:45:48,821 --> 00:45:50,867 Bem, você está quase uma hora atrasado. 516 00:45:51,272 --> 00:45:52,988 Melhor pisar no pedal para o metal, querido. 517 00:45:52,993 --> 00:45:54,862 Não, preciso que você pare o carro. 518 00:45:55,927 --> 00:45:57,816 - Eu não posso fazer isso. -Bete, 519 00:45:57,821 --> 00:45:59,100 encostar. 520 00:46:02,607 --> 00:46:04,427 Pare a porra do carro! 521 00:46:05,893 --> 00:46:07,512 Você está preocupado comigo, 522 00:46:07,517 --> 00:46:09,736 então vou deixar a gritaria passar. 523 00:46:10,541 --> 00:46:12,964 - Não faça isso de novo. -Bete, por favor. 524 00:46:12,969 --> 00:46:14,650 Tem que haver de outra forma, certo? 525 00:46:14,655 --> 00:46:16,657 - Podemos bolar um plano. - Eu tenho um plano. 526 00:46:16,962 --> 00:46:19,302 Você é uma grande parte disso, então acelere, sim? 527 00:46:19,307 --> 00:46:21,371 Que tal se eu ligar para Kayce, 528 00:46:21,376 --> 00:46:24,119 - viu o que ele tem a dizer? - Mantenha Kayce fora disso. 529 00:46:24,924 --> 00:46:26,771 Rip, eu dei-lhe a minha palavra. 530 00:46:27,376 --> 00:46:30,147 A última coisa que farei diga ao meu pai 531 00:46:30,852 --> 00:46:32,690 estava fazendo essa promessa. 532 00:46:34,169 --> 00:46:35,629 Eu vou ficar com ele. 533 00:46:39,010 --> 00:46:40,131 Porra. 534 00:46:44,958 --> 00:46:46,647 Num discurso inflamado, 535 00:46:46,652 --> 00:46:49,305 Procurador-Geral Dutton abordou as circunstâncias 536 00:46:49,310 --> 00:46:51,781 em torno da morte de seu pai, assim como a morte 537 00:46:51,786 --> 00:46:54,498 de Sarah Atwood, que parece estar conectado. 538 00:46:54,503 --> 00:46:56,814 Qual o procurador-geral pareceu reconhecer. 539 00:46:56,819 --> 00:46:58,819 Acho que ele concorda e está energizado 540 00:46:58,824 --> 00:47:01,433 para buscar respostas e segurar os culpados responsabilizados. 541 00:47:01,438 --> 00:47:02,826 Foi um excelente discurso 542 00:47:02,831 --> 00:47:04,788 e exatamente o que os Montanans precisava ouvir. 543 00:47:04,793 --> 00:47:06,960 Numa altura em que encontramos nós mesmos sem um líder, 544 00:47:06,965 --> 00:47:10,181 um líder precisa ascender, e um deles o fez. 545 00:47:10,186 --> 00:47:11,433 Claro que sim. 546 00:47:11,438 --> 00:47:13,474 Sim. 547 00:47:14,479 --> 00:47:16,479 Hum-hmm. 548 00:48:02,990 --> 00:48:04,440 O que eu disse? 549 00:48:07,972 --> 00:48:09,312 Você sabe, é difícil para você 550 00:48:09,317 --> 00:48:12,207 para entender a noção de cumprir uma promessa. 551 00:48:13,307 --> 00:48:15,148 Mas quando eu faço um... 552 00:48:16,414 --> 00:48:18,443 ... Eu fico com ele, porra. 553 00:49:13,210 --> 00:49:14,750 Como você acha que isso vai funcionar? 554 00:49:16,483 --> 00:49:19,443 Huh? Esta parte do seu plano? 555 00:49:25,031 --> 00:49:26,509 Você torna isso muito fácil. 556 00:49:30,965 --> 00:49:32,391 Agora eu chamo a polícia, 557 00:49:32,993 --> 00:49:35,443 e você vai para a prisão por tentativa de homicídio. 558 00:49:35,448 --> 00:49:36,888 Então eu vou apresentar acusações contra você 559 00:49:36,893 --> 00:49:38,750 pelo assassinato de nosso pai e para Sara. 560 00:49:38,755 --> 00:49:41,716 E você vai pegar, porra cada pedaço sem um pio. 561 00:49:41,721 --> 00:49:44,416 Ou vou puxar a cortina em tudo que nosso pai fez 562 00:49:44,421 --> 00:49:47,891 e tudo o que seu pai fez e seu pai antes disso. 563 00:49:47,896 --> 00:49:49,178 Você nem precisa se preocupar com 564 00:49:49,183 --> 00:49:51,067 mais o imposto sobre herança na fazenda 565 00:49:51,072 --> 00:49:52,888 porque a ação coletiva o processo vai demorar 566 00:49:52,893 --> 00:49:54,543 cada centímetro daquele lugar. 567 00:49:54,548 --> 00:49:56,067 E então você pode sentar 568 00:49:56,072 --> 00:49:58,578 e me veja virar no mais desejável 569 00:49:58,583 --> 00:50:01,236 destino de recreação na América 570 00:50:01,241 --> 00:50:03,614 da sua cela 8x8 em Deer Lodge. 571 00:50:04,958 --> 00:50:06,548 Vendemos o rancho. 572 00:50:07,755 --> 00:50:08,791 O que? 573 00:50:09,696 --> 00:50:10,955 Vendi. 574 00:50:12,414 --> 00:50:14,060 Que porra você fez. 575 00:50:14,065 --> 00:50:16,098 Ninguém pode pagar por aquele rancho, Beth! 576 00:50:16,103 --> 00:50:19,798 Vendi por US$ 1,25 o acre. 577 00:50:20,403 --> 00:50:22,698 1,1 milhão 578 00:50:23,203 --> 00:50:25,660 para o maior rancho de Montana. 579 00:50:30,727 --> 00:50:33,236 Por que, por que você...? 580 00:50:33,241 --> 00:50:34,443 Quem? 581 00:50:34,448 --> 00:50:36,002 A reserva. 582 00:50:36,607 --> 00:50:37,853 O que? 583 00:50:44,065 --> 00:50:45,610 Seu rosto. 584 00:50:47,069 --> 00:50:48,498 Todos os seus sonhos... 585 00:50:49,203 --> 00:50:52,640 Jamie, todas as suas malditas ambições 586 00:50:52,645 --> 00:50:54,927 simplesmente se foi. 587 00:50:56,031 --> 00:50:57,491 Simples assim. 588 00:50:58,296 --> 00:50:59,827 Você fez o que? 589 00:51:02,362 --> 00:51:03,940 Você fez o que? 590 00:51:04,445 --> 00:51:05,890 Você fez o que?! 591 00:51:06,755 --> 00:51:08,685 Que porra é essa?! 592 00:51:08,690 --> 00:51:09,960 Você fez o que?! 593 00:51:41,762 --> 00:51:43,652 Você sabe o que está prestes a se tornar? 594 00:51:45,817 --> 00:51:48,090 Mais um dos segredos desta família. 595 00:52:00,731 --> 00:52:01,769 Espere. 596 00:52:09,931 --> 00:52:12,281 Olhe para mim. Olhe para mim. 597 00:52:12,686 --> 00:52:13,981 É isso. 598 00:52:14,786 --> 00:52:16,086 Isso mesmo. 599 00:52:18,258 --> 00:52:20,819 Eu serei a última coisa você já viu, porra. 600 00:52:31,172 --> 00:52:32,785 Ei, ei, ei. Ei, ei, ei. 601 00:52:32,790 --> 00:52:34,026 Ei. 602 00:52:34,031 --> 00:52:35,555 Sente-se aqui, venha aqui. 603 00:52:40,548 --> 00:52:41,785 Quão ruim você está ferido? 604 00:52:41,790 --> 00:52:43,052 Ruim. 605 00:52:44,724 --> 00:52:46,584 Eu não sei como estamos vou esconder este. 606 00:52:46,589 --> 00:52:48,057 Vou te levar a algum lugar. 607 00:52:48,062 --> 00:52:49,174 Só não sei onde ainda, ok? 608 00:52:49,179 --> 00:52:50,626 Não preciso esconder nada. 609 00:52:50,931 --> 00:52:52,352 Faz parte do plano. 610 00:52:53,514 --> 00:52:55,336 Não vejo um plano aqui, Beth. 611 00:52:55,341 --> 00:52:58,191 Você vai, querido. Você vai. 612 00:52:59,096 --> 00:53:02,679 Você vai se livrar dele. Você sabe onde, certo? 613 00:53:03,852 --> 00:53:05,083 O que você vai fazer? 614 00:53:06,786 --> 00:53:08,385 Vou ligar para o 911. 615 00:53:13,100 --> 00:53:14,685 Você me salvou novamente. 616 00:53:15,790 --> 00:53:17,052 Amo você. 617 00:53:46,714 --> 00:53:47,953 O que é isso aqui? 618 00:53:48,858 --> 00:53:52,214 Esse é o recorte para a parcela de 5.000 acres. 619 00:53:53,348 --> 00:53:55,385 Não controlamos os arrendamentos florestais. 620 00:53:55,390 --> 00:53:58,316 Você terá que resolver isso com o Departamento de Florestas. 621 00:53:58,321 --> 00:53:59,805 Boa sorte com isso. 622 00:54:00,410 --> 00:54:01,981 Eles podem ficar com isso. Nós não precisamos disso. 623 00:54:02,586 --> 00:54:04,655 Onde está a parte que diz eles não podem construir sobre isso? 624 00:54:05,555 --> 00:54:07,600 14A, próxima página. 625 00:54:10,169 --> 00:54:14,274 O Yellowstone será declarada uma área selvagem. 626 00:54:14,279 --> 00:54:16,012 Nada pode ser construído. 627 00:54:16,017 --> 00:54:18,547 Portanto, nada de veículos motorizados, nada de bicicletas. 628 00:54:19,552 --> 00:54:21,474 Só pode ser percorrido a cavalo 629 00:54:21,479 --> 00:54:23,045 ou seus próprios pés. 630 00:54:39,921 --> 00:54:41,550 Parabéns. 631 00:54:41,555 --> 00:54:43,491 Você acabou de fazer o pior negócio de terras 632 00:54:43,496 --> 00:54:45,381 desde que meu pessoal vendeu Manhattan. 633 00:54:46,586 --> 00:54:49,164 Mas olhe para Manhattan e o que se tornou. 634 00:54:49,169 --> 00:54:50,690 Então olhe para o seu rancho. 635 00:54:52,579 --> 00:54:53,958 Isso nunca vai mudar. 636 00:54:58,310 --> 00:55:00,919 Obrigado pelo sacrifício 637 00:55:00,924 --> 00:55:02,472 e por salvá-lo. 638 00:55:08,290 --> 00:55:09,590 Acho que preciso de um minuto. 639 00:55:35,679 --> 00:55:36,890 Kayce. 640 00:55:42,824 --> 00:55:44,129 Eu estou livre. 641 00:55:47,410 --> 00:55:49,619 Você sempre foi livre. 642 00:55:49,624 --> 00:55:52,114 Isto é o encerramento. Isto é perdão. 643 00:55:53,593 --> 00:55:55,179 É liberdade também. 644 00:55:56,827 --> 00:55:58,138 Livre disso. 645 00:56:07,724 --> 00:56:08,960 Há um lobo. 646 00:56:10,265 --> 00:56:12,014 Ele está procurando o jantar, eu acho. 647 00:56:13,445 --> 00:56:15,502 Eles não cavam para o jantar. 648 00:56:16,107 --> 00:56:18,183 São raposas e coiotes. 649 00:56:19,483 --> 00:56:21,202 O que ele está procurando, então? 650 00:56:21,207 --> 00:56:23,874 Uma toca. Construindo uma casa. 651 00:56:24,679 --> 00:56:26,285 Acho que ele também gosta daqui. 652 00:56:26,290 --> 00:56:27,791 Ótimo. 653 00:56:27,796 --> 00:56:29,167 Lá se vai meu galinheiro. 654 00:56:30,896 --> 00:56:32,933 Você não terá problemas com aquele lobo. 655 00:56:33,338 --> 00:56:34,857 Esse não é real. 656 00:56:34,862 --> 00:56:36,490 Então como podemos ver isso? 657 00:56:39,448 --> 00:56:41,358 Acho que é a nossa visão também agora. 658 00:57:00,969 --> 00:57:02,857 Vou colocar esse monitor de O2 no seu dedo. 659 00:57:02,862 --> 00:57:04,457 - OK? - Hum-hmm. 660 00:57:05,896 --> 00:57:07,731 Aí está. 661 00:57:25,831 --> 00:57:26,874 Jesus. 662 00:57:27,379 --> 00:57:28,802 Uma baita surra. 663 00:57:29,407 --> 00:57:30,736 Ela fez uma declaração? 664 00:57:31,341 --> 00:57:33,474 Ela veio aqui depois o funeral de seu pai, 665 00:57:33,479 --> 00:57:35,298 que ele optou por não comparecer. 666 00:57:35,303 --> 00:57:36,926 Confrontei-o sobre isso. 667 00:57:37,431 --> 00:57:40,026 Acusou-o de envolvimento na morte de seu pai. 668 00:57:40,531 --> 00:57:42,791 Ele começou a bater nela. Tentei combatê-lo. 669 00:57:42,796 --> 00:57:45,498 Usei spray de pimenta em determinado momento. Encontrei a lata ali. 670 00:57:46,103 --> 00:57:47,716 Ele a pegou de costas e deu um soco nela 671 00:57:47,721 --> 00:57:49,196 até que ela ficou inconsciente. 672 00:57:50,131 --> 00:57:51,557 Acordei, ele havia sumido. 673 00:57:52,062 --> 00:57:53,309 Diz que não se lembra 674 00:57:53,314 --> 00:57:54,822 a casa tão destruída como está, 675 00:57:54,827 --> 00:57:56,931 mas ela está muito tonta. 676 00:57:58,896 --> 00:57:59,972 Obrigado. 677 00:58:14,172 --> 00:58:15,616 Uma surra muito ruim? 678 00:58:16,121 --> 00:58:17,653 Já tive coisas piores. 679 00:58:17,658 --> 00:58:19,193 Lamento ouvir isso. 680 00:58:21,483 --> 00:58:23,885 Você, uh, acusou seu irmão 681 00:58:23,890 --> 00:58:26,960 de ter envolvimento na morte de seu pai. 682 00:58:26,965 --> 00:58:28,662 Claro que sim. 683 00:58:30,100 --> 00:58:33,816 Você disse que ele mentiu durante seu discurso. Como assim? 684 00:58:33,821 --> 00:58:36,126 Ele estava dormindo com aquele advogado. 685 00:58:36,731 --> 00:58:38,303 Eu a vi aqui. 686 00:58:38,972 --> 00:58:40,616 Nesta casa, bem ali. 687 00:58:40,621 --> 00:58:42,895 Nua como no dia em que nasceu. 688 00:58:43,500 --> 00:58:44,922 Se eu fosse você, 689 00:58:46,027 --> 00:58:49,305 Eu estaria procurando LLCs em nome dela. 690 00:58:50,965 --> 00:58:52,422 E então... 691 00:58:53,827 --> 00:58:57,133 eu estaria procurando para grandes transferências bancárias 692 00:58:57,138 --> 00:58:59,010 para contas offshore numeradas. 693 00:59:00,345 --> 00:59:04,393 É assim que você encontrará o pessoas que mataram meu pai. 694 00:59:06,831 --> 00:59:09,831 Sarah Atwood é a vadia que pagou por isso. 695 00:59:11,379 --> 00:59:15,598 Meu irmão é a peça de merda que o concedeu. 696 00:59:16,403 --> 00:59:20,547 E eu sou uma prova de o que ele está disposto a fazer 697 00:59:20,552 --> 00:59:22,810 para impedir que alguém investigue isso. 698 00:59:24,265 --> 00:59:25,764 Preciso levá-la para a estrada. 699 00:59:25,769 --> 00:59:27,157 O pulmão direito apresenta-se perfurado 700 00:59:27,162 --> 00:59:29,029 e seu hematoma extracraniano é a terceira série. 701 00:59:29,034 --> 00:59:30,653 Ela está com uma concussão? 702 00:59:31,358 --> 00:59:32,785 O que você acha? 703 00:59:32,790 --> 00:59:34,619 Bastante lúcido para uma concussão. 704 00:59:34,624 --> 00:59:36,747 Tudo bem. Vamos fazê-la ir. 705 00:59:36,752 --> 00:59:38,269 Muita prática, amigo. 706 00:59:40,886 --> 00:59:43,729 vou precisar falar para você mais sobre isso. 707 00:59:44,334 --> 00:59:46,409 Estou à sua disposição. 708 00:59:46,414 --> 00:59:48,229 E se você tiver alguma evidência física 709 00:59:48,234 --> 00:59:50,655 corroborando suas reivindicações, Eu adoraria ver isso. 710 00:59:52,414 --> 00:59:54,222 Você acha que ele fez isso também? 711 00:59:54,827 --> 00:59:57,064 Quando falei com o procurador-geral, 712 00:59:57,069 --> 00:59:58,896 ele não foi acessível. 713 01:00:01,945 --> 01:00:04,167 Ele me pareceu um homem com algo a esconder. 714 01:00:04,172 --> 01:00:06,591 Você acabou de resumir toda a vida dele. 715 01:00:06,996 --> 01:00:09,521 Na minha conta. Um dois três. 716 01:00:11,279 --> 01:00:12,512 Entrarei em contato. 717 01:00:48,452 --> 01:00:49,527 Vamos. 718 01:01:05,993 --> 01:01:08,071 O que você quer fazer com o carro? 719 01:01:08,476 --> 01:01:10,771 Aqui não. eu quero você para ficar perto de mim. 720 01:01:10,776 --> 01:01:12,143 - Sim. - Eu não preciso de ninguém 721 01:01:12,148 --> 01:01:13,588 – correndo essas placas. - Você entendeu. 722 01:03:00,921 --> 01:03:02,960 Em mais uma reviravolta bizarra na morte 723 01:03:02,965 --> 01:03:04,278 do governador John Dutton, 724 01:03:04,283 --> 01:03:05,705 O condado de Lewis e Clark entrou com um pedido 725 01:03:05,710 --> 01:03:08,305 agressão agravada e acusações de violência doméstica 726 01:03:08,310 --> 01:03:10,367 contra o procurador-geral Jamie Dutton, 727 01:03:10,372 --> 01:03:13,298 cujo veículo foi encontrado pelas autoridades no centro de Idaho. 728 01:03:13,303 --> 01:03:15,660 Polícia do Estado de Idaho informar que o veículo 729 01:03:15,665 --> 01:03:18,326 foi intencionalmente incendiado no que parece ser 730 01:03:18,331 --> 01:03:20,140 uma tentativa de destruir provas. 731 01:03:20,145 --> 01:03:22,016 Os funcionários de Lewis e Clark não 732 01:03:22,021 --> 01:03:23,716 descartou cobranças adicionais, 733 01:03:23,721 --> 01:03:26,016 e a assembleia estadual está se reunindo hoje mais tarde 734 01:03:26,021 --> 01:03:28,988 para iniciar o processo de impeachment contra o procurador-geral. 735 01:03:28,993 --> 01:03:31,441 - Aqui está o seu smoothie. - Ah, obrigado. 736 01:03:33,241 --> 01:03:34,399 O que são isso? 737 01:03:34,404 --> 01:03:35,655 Para a dor. 738 01:03:37,286 --> 01:03:38,681 Não foi o que eu perguntei. 739 01:03:38,686 --> 01:03:40,060 É oxicodona. 740 01:03:40,065 --> 01:03:41,781 Sim, não vou aceitar essa merda. 741 01:03:41,786 --> 01:03:43,098 Você diz isso. 742 01:03:43,103 --> 01:03:45,236 Costelas quebradas são extremamente dolorosas. 743 01:03:45,241 --> 01:03:46,374 Eu sei. 744 01:03:46,779 --> 01:03:48,433 Sou eu quem os tem. 745 01:03:48,438 --> 01:03:50,576 vou falar com o médico sobre algo mais suave. 746 01:03:52,465 --> 01:03:54,536 O que quer que levante sua saia, senhora. 747 01:03:55,441 --> 01:03:56,537 Ei, amigo? 748 01:03:56,842 --> 01:03:58,540 Você pode me passar essa bolsa? 749 01:03:58,545 --> 01:04:00,069 - Sim. - Por favor. 750 01:04:05,710 --> 01:04:06,903 Obrigado. 751 01:04:26,414 --> 01:04:27,947 Hum. 752 01:04:49,896 --> 01:04:51,424 Caramba. 753 01:05:04,379 --> 01:05:06,691 Bem, mal posso esperar para andar um deles durões. 754 01:05:06,696 --> 01:05:09,133 Você mal pode esperar para quê? Que porra você acabou de dizer? 755 01:05:09,138 --> 01:05:11,764 Eu disse que mal posso esperar para andar um deles durões, senhor. 756 01:05:11,769 --> 01:05:13,909 Eu pensei que tinha dito para você pegar um livro sobre como falar inglês. 757 01:05:13,914 --> 01:05:15,719 Eu ouvi isso durante todo o caminho até aqui. 758 01:05:15,724 --> 01:05:17,040 Sim? Bem, não funcionou. 759 01:05:17,045 --> 01:05:18,902 Você acha que eu alguma vez deixaria você montar um cavalo assim? 760 01:05:18,907 --> 01:05:20,747 Vá para a caneta de corte, suba em um cavalo de retorno, 761 01:05:20,752 --> 01:05:21,802 volte para Spud. 762 01:05:21,807 --> 01:05:23,565 Tem um cavalo amarrado lá chamado Assassino de Homem, 763 01:05:23,570 --> 01:05:24,570 amarrado à cerca com uma corrente. 764 01:05:24,575 --> 01:05:25,575 Divirta-se com isso. 765 01:05:25,580 --> 01:05:27,774 - Sim, senhor. - Caramba. 766 01:05:27,779 --> 01:05:28,895 Que bom ver você, Teeter. 767 01:05:28,900 --> 01:05:30,771 Ei, você também, até eu morrer 768 01:05:30,776 --> 01:05:32,964 nas costas de um cavalo chamado Man Killer. 769 01:05:32,969 --> 01:05:34,243 Ele é um cavalo doce. 770 01:05:35,648 --> 01:05:37,179 Porra, você está sorrindo? 771 01:05:38,417 --> 01:05:40,398 - É um bom dia, senhor. - Sim? Para quem? 772 01:05:40,403 --> 01:05:41,403 Não aquele cavalo em que você está. 773 01:05:41,408 --> 01:05:43,019 Jesus Cristo, você esteve martelando as costas 774 01:05:43,024 --> 01:05:44,078 toda a maldita manhã. 775 01:05:44,083 --> 01:05:46,047 Juro por Deus, Jimmy, quanto mais você faz isso, 776 01:05:46,052 --> 01:05:47,109 pior você fica nisso. 777 01:05:47,114 --> 01:05:49,329 Eu nunca vi nada parecido na porra da minha vida. 778 01:05:49,334 --> 01:05:50,374 Sim, senhor. 779 01:05:50,379 --> 01:05:52,319 Eu simplesmente não acho este é o trabalho para você. 780 01:05:52,324 --> 01:05:53,743 Talvez você devesse pensar em treinamento 781 01:05:53,748 --> 01:05:55,374 malditos cachorros ou algo assim. 782 01:05:56,379 --> 01:05:57,591 Sim, senhor. 783 01:06:05,103 --> 01:06:06,316 Apenas um. 784 01:06:07,121 --> 01:06:08,743 Tudo o que me resta é espaço para ficar em pé. 785 01:06:08,748 --> 01:06:10,216 Ficar em pé está bom. 786 01:06:15,690 --> 01:06:17,995 ♪ Ah, ah ♪ 787 01:06:18,000 --> 01:06:22,305 ♪ Ah, ah, ah ♪ 788 01:06:22,310 --> 01:06:25,088 ♪ Peguei um ônibus antes de conseguir uma casa ♪ 789 01:06:25,093 --> 01:06:28,147 ♪ Porque é isso que sonha fazer você fazer ♪ 790 01:06:28,152 --> 01:06:30,678 ♪ Batendo naqueles honky-tonks neon ♪ 791 01:06:30,683 --> 01:06:32,995 ♪ Para jogar dois passos ou dois ♪ 792 01:06:33,000 --> 01:06:36,160 ♪ 200 dias para cem cidades ♪ 793 01:06:36,165 --> 01:06:38,878 ♪ Trazendo botas para um chão de serragem ♪ 794 01:06:38,883 --> 01:06:42,150 ♪ Enquanto este seis cordas chama meu nome, querido ♪ 795 01:06:42,155 --> 01:06:44,369 ♪ Sentirei falta da sua, vamos lá ♪ 796 01:06:46,000 --> 01:06:48,478 ♪ Aguente firme, querido, sou uma linha branca ♪ 797 01:06:48,483 --> 01:06:51,478 ♪ Executando um sonho em uma estrada há muito perdida ♪ 798 01:06:51,483 --> 01:06:54,616 ♪ Eu e essa banda brincando de uma noite ♪ 799 01:06:54,621 --> 01:06:56,995 ♪ Para alguns fãs direto para o lado ♪ 800 01:06:57,000 --> 01:06:59,922 ♪ Querida, sinto falta do seu beijo de colarinho azul ♪ 801 01:06:59,927 --> 01:07:02,857 ♪ Só mais um dia para passar ♪ 802 01:07:02,862 --> 01:07:05,574 ♪ Aguente firme, querido, tenho um bolso cheio de dinheiro ♪ 803 01:07:05,579 --> 01:07:07,678 ♪ E estou indo direto para casa, para você ♪ 804 01:07:07,683 --> 01:07:09,719 ♪ Ah, ah ♪ 805 01:07:09,724 --> 01:07:12,329 ♪ Ah, ah, ah ♪ 806 01:07:12,334 --> 01:07:15,274 ♪ Sim, você não pode me abraçar e eu não posso te abraçar ♪ 807 01:07:15,279 --> 01:07:17,443 ♪ De dois fusos horários distantes ♪ 808 01:07:17,448 --> 01:07:20,685 ♪ Quando você está marcando o ponto, sim, estou marcando o ponto ♪ 809 01:07:20,690 --> 01:07:23,409 ♪ Preparando-se para subir ao palco ♪ 810 01:07:23,414 --> 01:07:25,857 ♪ Só sei que eles estão cantando junto ♪ 811 01:07:25,862 --> 01:07:28,685 ♪ Para todas aquelas músicas que escrevi sobre você ♪ 812 01:07:28,690 --> 01:07:32,071 ♪ E eu estarei salvando todo meu amor por você ♪ 813 01:07:32,076 --> 01:07:34,153 ♪ Venha domingo à tarde ♪ 814 01:07:34,158 --> 01:07:35,410 Uau! 815 01:07:36,276 --> 01:07:38,995 ♪ Aguente firme, querido, Eu sou uma linha branca correndo ♪ 816 01:07:39,000 --> 01:07:41,857 ♪ Descendo um sonho em uma estrada há muito perdida ♪ 817 01:07:41,862 --> 01:07:44,612 ♪ Eu e essa banda brincando de uma noite ♪ 818 01:07:44,617 --> 01:07:47,547 ♪ Para alguns fãs direto para o lado ♪ 819 01:07:47,552 --> 01:07:50,164 ♪ Querida, sinto falta do seu beijo de colarinho azul ♪ 820 01:07:50,169 --> 01:07:52,753 ♪ Só mais um dia para passar ♪ 821 01:07:52,758 --> 01:07:55,847 ♪ Aguente firme, querido, tenho um bolso cheio de dinheiro ♪ 822 01:07:55,852 --> 01:07:57,512 ♪ Estou indo direto para casa ♪ 823 01:07:57,517 --> 01:08:01,891 ♪ Você ♪ 824 01:08:01,896 --> 01:08:03,990 Uau! 825 01:08:23,586 --> 01:08:26,481 ♪ Aguente firme, querido ♪ 826 01:08:26,486 --> 01:08:29,619 ♪ Toda boa corrida chega ao fim ♪ 827 01:08:29,624 --> 01:08:31,933 ♪ Aguente firme, querido ♪ 828 01:08:31,938 --> 01:08:34,512 ♪ Até que eu esteja em seus braços novamente ♪ 829 01:08:34,517 --> 01:08:37,898 ♪ Aguente firme, querido, estou uma linha branca descendo ♪ 830 01:08:37,903 --> 01:08:40,519 ♪ Um sonho em uma estrada há muito perdida ♪ 831 01:08:40,524 --> 01:08:43,288 ♪ Eu e essa banda brincando de uma noite ♪ 832 01:08:43,293 --> 01:08:46,064 ♪ Para alguns fãs direto para o lado ♪ 833 01:08:46,069 --> 01:08:48,788 ♪ Querida, sinto falta do seu beijo de colarinho azul ♪ 834 01:08:48,793 --> 01:08:51,409 ♪ Só mais um dia para passar ♪ 835 01:08:51,414 --> 01:08:54,460 ♪ Aguente firme, querido, tenho um bolso cheio de dinheiro ♪ 836 01:08:54,465 --> 01:08:57,271 ♪ Estou indo direto para casa, para você ♪ 837 01:08:57,276 --> 01:09:00,064 ♪ Aguente firme, querido, tenho um bolso cheio de dinheiro ♪ 838 01:09:00,069 --> 01:09:01,305 ♪ Estou indo direto ♪ 839 01:09:01,310 --> 01:09:06,167 ♪ Casa ♪ 840 01:09:06,172 --> 01:09:08,416 ♪ Ah, ah ♪ 841 01:09:08,421 --> 01:09:10,960 ♪ Estou indo direto para casa, para você ♪ 842 01:09:10,965 --> 01:09:13,512 - Uau! - ♪ ah, ah ♪ 843 01:09:13,517 --> 01:09:15,650 ♪ Estou indo direto para casa ♪ 844 01:09:15,655 --> 01:09:19,478 ♪ Você ♪ 845 01:09:41,627 --> 01:09:43,122 Onde vocês aprendem isso? 846 01:09:44,027 --> 01:09:47,285 Arme-se como um espantalho, e de alguma forma parece legal. 847 01:09:47,590 --> 01:09:50,495 Sim, chama-se 14 horas um dia na sela. 848 01:09:50,500 --> 01:09:51,572 Hum. 849 01:09:52,207 --> 01:09:53,788 Como o Texas está tratando você? 850 01:09:53,793 --> 01:09:55,150 Sim, eu sobrevivi. 851 01:09:55,755 --> 01:09:57,558 Parece que está tratando você é muito bom. 852 01:09:58,693 --> 01:09:59,912 Não posso reclamar. 853 01:10:00,617 --> 01:10:01,891 É bom ver você. 854 01:10:01,896 --> 01:10:03,110 Eu cometi um erro. 855 01:10:05,241 --> 01:10:06,490 Escolheu a coisa errada. 856 01:10:08,721 --> 01:10:11,060 Pensei que você estava jogando seu Super Bowl. 857 01:10:11,065 --> 01:10:13,616 Eu fiz e perdemos. 858 01:10:13,621 --> 01:10:14,900 Como assim? 859 01:10:15,934 --> 01:10:18,960 Bem, isso... só me fez pensar sobre coisas, sabe? 860 01:10:20,552 --> 01:10:22,433 Droga, seus cowboys. 861 01:10:23,138 --> 01:10:24,916 Você escreverá poemas sobre um cavalo, 862 01:10:24,921 --> 01:10:26,340 mas você não pode dizer a uma mulher como você se sente. 863 01:10:26,345 --> 01:10:28,429 - Quer saber como me sinto? - Sim, eu quero. 864 01:10:28,434 --> 01:10:29,995 Você é meu Super Bowl, 865 01:10:30,000 --> 01:10:31,857 e é assim que me sinto. 866 01:10:32,862 --> 01:10:36,012 Cara, isso soou muito mais legal pensando nisso na minha caminhonete. 867 01:10:36,617 --> 01:10:38,622 Explique-me o que isso significa. 868 01:10:38,627 --> 01:10:40,467 Isso significa que quando estou deitado sob as estrelas 869 01:10:40,472 --> 01:10:42,167 na noite do oeste do Texas, 870 01:10:43,472 --> 01:10:45,476 tudo que consigo pensar é em você. 871 01:10:57,700 --> 01:10:59,329 Quando você volta para a fazenda? 872 01:10:59,334 --> 01:11:01,647 Eu não volto para o rancho. Eu vou aonde você vai. 873 01:11:01,652 --> 01:11:03,319 - Você largou o emprego? - Hum-hmm. 874 01:11:03,624 --> 01:11:05,309 Vou precisar de outro, no entanto. 875 01:11:05,314 --> 01:11:07,543 Quanto custa mover tudo essa merda pesada em torno do pagamento? 876 01:11:07,548 --> 01:11:09,564 - É melhor do que fazer cowboy. - É? 877 01:11:10,269 --> 01:11:12,616 Sim, mas eu tenho outro trabalho em mente para você. 878 01:11:12,621 --> 01:11:14,164 - Sim? - Sim. 879 01:11:15,069 --> 01:11:16,347 Vamos. 880 01:11:16,352 --> 01:11:19,064 Deixe-me apresentar a você a vida em um ônibus. 881 01:11:19,069 --> 01:11:20,424 Eu vou levar. 882 01:13:27,590 --> 01:13:29,665 Você quer alguma coisa do escritório? 883 01:13:31,996 --> 01:13:33,376 Algo pessoal? 884 01:13:36,862 --> 01:13:39,693 Passei minha vida inteira tentando para fugir deste lugar. 885 01:13:40,893 --> 01:13:43,176 Parece bobagem se apegar às suas coisas agora. 886 01:13:50,303 --> 01:13:52,124 Estará tudo guardado. 887 01:14:12,107 --> 01:14:14,141 Bem, algum dia Tate poderá querer eles. 888 01:14:15,110 --> 01:14:17,153 Ou pelo menos conhecer sua história. 889 01:14:18,258 --> 01:14:20,327 É uma história que vale a pena lembrar. 890 01:15:30,034 --> 01:15:31,896 Achamos que você iria querer isso. 891 01:15:33,417 --> 01:15:35,431 Acho que posso, hum... 892 01:15:36,803 --> 01:15:38,388 Vou começar minha própria marca. 893 01:15:38,893 --> 01:15:40,102 Por que vocês não usam? 894 01:15:40,107 --> 01:15:41,991 Tudo bem. Bem, vamos guarde-o em nossa casa. 895 01:15:41,996 --> 01:15:43,888 E se você mudar de ideia, apenas me avise. 896 01:15:44,393 --> 01:15:45,652 Eu não vou. 897 01:15:47,007 --> 01:15:49,527 Quantos, uh, pares são você está pensando em correr? 898 01:15:50,969 --> 01:15:52,460 Acho que posso fazer 300. 899 01:15:53,065 --> 01:15:55,612 Isso é muito trabalho para um homem e um menino. 900 01:15:55,617 --> 01:15:57,174 Sim. 901 01:15:57,179 --> 01:15:59,167 Bem, se precisar de ajuda, você acabou de me avisar. 902 01:15:59,172 --> 01:16:00,409 Me dê um grito, sim? 903 01:16:00,414 --> 01:16:01,719 Eu vou. Eu vou precisar disso. 904 01:16:01,724 --> 01:16:02,976 Tudo bem, irmão. 905 01:16:14,300 --> 01:16:15,900 Vejo você por aí, Kayce. 906 01:16:28,314 --> 01:16:29,998 Tudo bem, próximo no ringue 907 01:16:30,003 --> 01:16:33,243 temos um conjunto de 30 cabeças de novilhas pretas retas, 908 01:16:33,248 --> 01:16:35,422 média de 605, 909 01:16:35,427 --> 01:16:38,098 saindo do Rancho Hirschy no Vale do Big Hole. 910 01:16:38,103 --> 01:16:39,933 Rejeitado a grama e vacinado, 911 01:16:39,938 --> 01:16:41,333 pronto para seguir seu caminho. 912 01:16:41,338 --> 01:16:42,343 Vamos vendê-los. 913 01:16:42,348 --> 01:16:43,626 O que estamos procurando? 914 01:16:44,631 --> 01:16:46,160 Bem, você quer olhar para as costas deles. 915 01:16:46,165 --> 01:16:47,374 Você quer que isso seja direto. 916 01:16:47,379 --> 01:16:48,471 Bom quadril. 917 01:16:48,776 --> 01:16:50,616 Isso parece um lindo bom grupo aqui. 918 01:16:50,621 --> 01:16:51,824 Vamos correr até eles. 919 01:16:51,829 --> 01:16:54,014 Alguém dá 175. Alguém? 175. 920 01:16:54,019 --> 01:16:56,000 75. 75. Alguém? 175, alguém? 921 01:16:56,005 --> 01:16:57,752 175. 175. Agora dois. 922 01:16:57,757 --> 01:16:59,497 Alguém consegue dois? São dois. Dois e um quarto. 923 01:16:59,502 --> 01:17:01,121 Obtenha 225. Agora metade, metade, metade. 924 01:17:01,126 --> 01:17:02,786 250. 250. 75. 925 01:17:02,791 --> 01:17:05,490 275. Três dólares. Qualquer um dê três, três, três? 926 01:17:05,495 --> 01:17:07,404 Alguém dê três dólares. 927 01:17:07,409 --> 01:17:08,848 Esgotado, 275. 928 01:17:08,853 --> 01:17:11,397 Número do comprador 269. 929 01:17:11,402 --> 01:17:13,460 269 compras. 930 01:18:37,820 --> 01:18:39,106 Você fez isso. 931 01:18:41,992 --> 01:18:43,478 Eu não fiz nada. 932 01:18:44,816 --> 01:18:46,351 Criador fez isso. 933 01:19:52,168 --> 01:19:54,218 Ei! Parar! 934 01:19:55,980 --> 01:19:57,780 Eles protegeram esta terra. 935 01:19:58,385 --> 01:19:59,918 Eles morreram por esta terra. 936 01:20:01,023 --> 01:20:02,884 E esta terra é onde eles ficarão. 937 01:20:03,989 --> 01:20:05,191 Volte. 938 01:20:48,013 --> 01:20:50,501 141 anos atrás, 939 01:20:50,506 --> 01:20:53,156 meu pai foi informado deste vale, 940 01:20:53,161 --> 01:20:55,225 e foi aqui que ficamos. 941 01:20:55,230 --> 01:20:57,091 Sete gerações. 942 01:20:58,196 --> 01:21:01,060 Disseram ao meu pai que eles viria por esta terra, 943 01:21:01,065 --> 01:21:02,956 e ele prometeu devolvê-lo. 944 01:21:04,161 --> 01:21:05,991 Em nenhum lugar essa promessa foi escrita. 945 01:21:07,396 --> 01:21:09,270 Desapareceu com a morte do meu pai 946 01:21:09,575 --> 01:21:13,065 mas de alguma forma viveu em o espírito deste lugar. 947 01:21:14,782 --> 01:21:17,949 Os homens não podem possuir verdadeiramente terras selvagens. 948 01:21:17,954 --> 01:21:21,708 Para possuir terras, você deve cubra-o com concreto, 949 01:21:21,713 --> 01:21:23,549 cobri-lo com edifícios, 950 01:21:23,954 --> 01:21:26,160 empilhá-lo com casas tão grossas, 951 01:21:26,165 --> 01:21:28,242 as pessoas podem sentir o cheiro do jantar umas das outras. 952 01:21:29,047 --> 01:21:31,141 Você deve estuprá-lo para vendê-lo. 953 01:21:33,123 --> 01:21:36,177 Terra crua. Terra selvagem. 954 01:21:36,782 --> 01:21:40,582 Terra livre nunca pode ser possuída. 955 01:21:41,747 --> 01:21:44,804 Mas alguns homens pagam caro por o privilégio de sua administração. 956 01:21:45,809 --> 01:21:49,311 Eles vão sofrer e sacrifício para viver disso 957 01:21:50,016 --> 01:21:51,242 e viver com isso 958 01:21:51,847 --> 01:21:54,294 e espero ensinar a próxima geração 959 01:21:54,299 --> 01:21:55,661 fazer o mesmo. 960 01:21:57,534 --> 01:21:59,029 E se eles vacilarem, 961 01:22:00,334 --> 01:22:03,367 encontre outro disposto para manter a promessa. 962 01:22:13,965 --> 01:22:16,156 Agora, quando eles saem, eles estão não vou saber onde eles estão, 963 01:22:16,161 --> 01:22:18,934 então vamos apenas aliviá-los para regar. 964 01:22:20,406 --> 01:22:22,018 Somos três. 965 01:22:22,023 --> 01:22:24,156 É preciso um homem para mover uma vaca, 966 01:22:24,161 --> 01:22:25,556 dois para mover dois. 967 01:22:26,161 --> 01:22:27,777 Três homens podem mover 300. 968 01:22:28,882 --> 01:22:30,103 Isso é verdade? 969 01:22:31,506 --> 01:22:32,777 Estamos prestes a descobrir. 970 01:22:36,196 --> 01:22:40,429 Foi assim que eu sempre pensei seria, em meus sonhos. 971 01:22:41,534 --> 01:22:42,972 Sim, o meu também, querido. 972 01:22:50,023 --> 01:22:51,303 Vamos, amigo. 973 01:22:56,834 --> 01:22:58,923 - Obrigado, rapazes. - Sim, senhor. 974 01:24:14,999 --> 01:24:16,511 O que há de errado com esses? 975 01:24:16,516 --> 01:24:19,522 Bem, eles estão doentes. Vou medicá-los aqui 976 01:24:19,927 --> 01:24:21,604 e então vou devolvê-los. 977 01:24:22,909 --> 01:24:24,984 Eu te digo, a grama aqui é boa. 978 01:24:24,989 --> 01:24:26,822 Tão bom quanto eu já vi. 979 01:24:27,327 --> 01:24:29,432 Cowboys são as únicas pessoas na Terra 980 01:24:29,437 --> 01:24:31,398 que ficam entusiasmados com a grama. 981 01:24:31,403 --> 01:24:33,122 Neste negócio 982 01:24:33,127 --> 01:24:35,287 é a única coisa que vale ficando animado, querido. 983 01:24:39,058 --> 01:24:40,309 Você parece feliz. 984 01:24:43,644 --> 01:24:45,934 Eu sou. Estou feliz. 985 01:24:48,916 --> 01:24:51,011 - Estou ficando feliz. - Bom. 986 01:24:51,016 --> 01:24:52,422 Há um bar na cidade. 987 01:24:53,627 --> 01:24:54,932 Fui lá almoçar, 988 01:24:54,937 --> 01:24:57,949 apenas dois velhos jogando dominó. 989 01:24:57,954 --> 01:25:00,084 Disseram que fazem um bife excelente para o jantar. 990 01:25:00,589 --> 01:25:02,673 Perguntei ao barman sobre turistas, 991 01:25:02,678 --> 01:25:03,973 e ele apenas riu de mim. 992 01:25:04,678 --> 01:25:06,636 Eu disse: "Bem, os turistas passar por aqui?" 993 01:25:06,641 --> 01:25:08,294 E ele disse: "Sim, eles passam, 994 01:25:08,299 --> 01:25:10,363 mas não os deixamos parar". 995 01:25:12,023 --> 01:25:13,620 Parece o meu tipo de lugar. 996 01:25:16,265 --> 01:25:17,560 Há um... 997 01:25:18,265 --> 01:25:20,118 há um poste de amarração na frente, 998 01:25:20,123 --> 01:25:21,475 caso queiramos andar. 999 01:25:26,985 --> 01:25:29,785 Bem, vou selar um cavalo para você. 1000 01:26:19,132 --> 01:26:26,632 - Sincronizado e corrigido pela Firefly - -